en to unknown language translation catalogue (8731 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>المدخلات</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>المخرجات</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>الوصف الخوارزمي</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">مؤلف الخوارزمية: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">نسخة الخوارزمية: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">مؤلف المساعد: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: تنفيذ تكراري %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: مخرجات منفذ وحدة التحكم OTB

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: انشاء ملف API المعد (يرجى الانتظار) ...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII إلى DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: تحويل

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: نظام الإحداثيات

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: منطقة نظام نظام الإحداثيات ("0" لغير المعلوم)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: إدخال طبقة ESRI ASCII

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: السطح الناتج

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: وحدات قياس XY

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: وحدات قياس Z

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: لا يمكن قراءة الملف

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: خطأ في قراءة النموذج

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: فتح نموذج

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: معالجة ملفات نموذج (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: الملف المحدد لا يتضمن نموذجاً صالحا

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: خطأ في قراءة النص البرمجي

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: ملفات النصوص البرمجية

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: ملفات نصوص برمجية (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: لا يحتوي الملف المحدد على نص برمجي صالح

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: إضافة حقل لجدول البيانات الوصفية

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: اضيفت

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: طول  الحقل

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: إسم الحقل

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: دقة الحقل

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: نوع الحقل

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: عدد عائم

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: عدد صحيح

[ctx: AddTableField]
en: String
target: نص

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة المتجهة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: خطوط كنتورية

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: انشاء شبكة أرضية

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: انشاء شبكة أرضية من مساحة العمل

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: تنفيذ اسعلام SQL على الطبقة المتجهة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: تصدير طبقة التسامت

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: تصدير طبقه متجهة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: محاكات انتشار النار

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: استكمال (المعدل)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: استكمال (وصل تكعيبي)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: استكمال (البيانات المترية)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: استكمال (مقلوب موزون المسافة)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: استكمال (طريقة الدرجة الثانية تربيع)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: استكمال (المجاور الطبيعي)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: استكمال (أقرب مجاور)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: دمج طبقات التسامت

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: دمج طبقات متجهة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT إلى RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: مقارنة  مضلع

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: احلال المضلع (جميع المضلعات)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: احلال المضلع ( بواسطة جدول الاوصاف)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: هوية المضلع

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: تقاطع المضلع

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: الإختلاف التماثلي للمضلع

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: توحيد المضلع

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: تحديث مضلع

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB إلى PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: معلومات الطبقة المتسامتة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: تحويل الطبقة المتسامتة الى متجهة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: اعادة تصنيف (بسيط)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: حذف اللونيات الصغيرة المتهدلة (أقرب مجاور)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: حذف اللونيات الصغيرة المتهدلة (الى صيغة بدون بيانات)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: اعادة تعيين مسقط طبقة التسامت

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: معلومات الطبقة المتجهة

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: رقمنة طبقة التسامت

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>%اللوغارتمية s% قد بدأت...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>قيمة المعامل مفقودة: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: مخرجات HTML قد تم انشاءها بواسطة هذه اللوغارتمية.
    قم بفتح مربع حوار النتائج لفحصها.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: تنفيذ اللوغارتمية

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: البدء بالعملية المتعددة المهام

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: لا يمكن تنفيذ اللوغارتمية

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: قيم مدخلة خاطئة او مفقودة

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>لا توجد مساعدة حاليا لهذه الخوارزمية</h2><p>{}</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: </p>جاري تحميل خوارزميات مساعدة... الرجاء الإنتظار</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: تشغيل

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: تفعيل

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: موفر الخوارزمية العام

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: تعيين الإسقاط

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: CRS المرغوب

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: طبقة مع إسقاط

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] توقعات

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: اضافة حقل تزايد اوتوماتيكي.

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: متزايد

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة المتجهة

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: مخطط عمودي.

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: حقل اسم الفئة

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: رسومات

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: جدول المدخلات

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: حقل القيمة

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: حقول تم تحليلها: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: طبقات تم تحليلها: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: الاحصاء الاساس للحقول العدديدة

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: ثابت التباين

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: معامل الإختلاف: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: عد

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: عد: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: الحقل الذي سوف يتم اجراء الاحصائيات عليه

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: الربع الاحصائي الاول

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: الربع الاحصائي الأول: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: إدخال طبقة خطية

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: مدى الشرائح الرباعية (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: مدى الشرائح الرباعية (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: الاغلبية (أكثر القيم الناتجة ترددا)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: الأغلبية (القيمة الأكثر حدثاً): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: قيمة الحد الأقصى

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: قيمة الحد الأقصى: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: قيمة متوسط

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: القيمة المتوسطة: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: الوسيط الحسابي

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: القيمة الوسطية: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: قيمة الحد الأدنى

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: قيمة الحد الأدنى: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: الاقلية (القيم الناتجة الغريبة)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: الأقلية(القيمة الأقل حدثاً): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: قيمة خالية

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: قيم خالية: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: عدد القيم الفريدة

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: المدى

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: المدى: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: الانحراف المعياري

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: إنحراف المعيار: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: إحصائيات

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: المجموع

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: الجمع: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: الربع الاحصائي الثالث

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: الربع الإحصائي الثالث: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: القيم الفريدة: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: حقول تم تحليلها: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: طبقات تم تحليلها: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: الاحصائيات الاساسية للحقول النصية

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: عدد

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: عد: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: الحقل الذي سوف يتم اجراء الاحصائيات عليه

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: القيم المدخلة: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: إدخال طبقة متجهة

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: الحد الأقصى لطول

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: الحد الأقصى للطول: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target:  الطول متوسط

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: الطول المتوسط: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: الحد الأدنى لطول

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: الحد الأدنى للطول: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: قيم خالية: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: عدد القيم الخالية

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: عدد القيم الغير- خالية

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: عدد القيم الفريدة

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: الاحصائيات الخاصة بالنصوص

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: فريدة من نوعها: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    لوغارتمية المعالجة %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>%اللوغارتمية % قد بدأت...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>قيمة معامل مفقودة: (row %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>قيمة المعامل خاطئة أو مفقودة: (row %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: خوارزميات انجزت بشكل صحيح...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: معالجة متعددة - s%

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: معالجة متعددة

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: المعالجة المتعددة قد اكتملت

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: جميع الملفات (.*.);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: اختر من ملف النظام

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: اختر من الطبقات المفتوحة

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: اختيار المجلد

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>قيمة معامل مفقودة: %s (row %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>قيمة المعامل خاطئة أو مفقودة: %s (row %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: An error occurred while reading your file.
target: حدث خطأ أثناء قراءة الملف

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: خطأ

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: تحميل في QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: لا

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: فتح batch

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: حفظ batch

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: نعم

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: الحاسب

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: صيغة

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: أدوات مصمم النماذج الوحيد

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: النتيجة

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: صيغة رياضية خاطئة: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
    - لا يوجد متغيرات عددية متوفرة.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: الحاسب

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: يمكنك الرجوع إلى قيم النموذج ضمن المعادلة الرياضية الخاصة بك، وذلك باستخدام متغيرات الحرف - الواحد، كما يلي:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [أدخل الصيغة الرياضية الخاصة بك هنا]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: نقاط

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: .dtm سطح ناتج

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: أضف ASCII ناتج

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: حساب الانحدار

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: حجم الخلية

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: صنف

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: الأوسط

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: نقاط

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: ناعم

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: وحدات قياس XY

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: وحدات قياس Z

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: معدِّلات اضافية

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: الدليل

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: الكثافة - مساحة، الادنى، الاعظم (اجعل الحقل فارغا اذا لم يستخدم)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: الشدة - مساحة، الادنى، الاعظم (اجعل الحقل فارغا اذا لم يستخدم)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: الشدة - مساحة، الادنى، الاعظم (اجعل الحقل فارغا اذا لم يستخدم)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: الملفات المخرجة

[ctx: Catalog]
en: Points
target: نقاط

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: مراكز الثقل

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: خطأ في احتساب مركز الثقل

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: مركز ثقل المضلع

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: فحص الصلاحية

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: مخرج خاطئ

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: مخرج غير صالح

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: طريقة

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: الذي تم تحديده ضمن اعدادات الرقمنة

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: مخرج صالح

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: Clip]
en: Clip
target: قص

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: طبقة القص

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: مقصوص

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: خطأ في هندسة الشكل، واحد أو أكثر من المعالم المخرجة تم تجاهلها نتيجة لخطأ في هندسة الشكل.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: قص التسامت بالاعتماد على امتداد المساحة

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: (مدى) قص

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: امتداد مساحة الاقتصاص

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: خيارات GeoTIFF. نوع الكبس:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: حدد مستوى كبس ال DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: حدد مستوى كبس ال JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: حدد النوع الملائم LZW أو DEFLATE للكبس

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: قص المتسامت بواسطة طبقة قناع

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: مقصوص (قناع)

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: انشاء واخراج الحزمة الطيفية الفا

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: خيارات GeoTIFF. نوع الكبس:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: الحفاظ على دقة التسامت الناتج

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: طبقة القناع

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: الطبقة المتسامتة الناتجة

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: حدد مستوى كبس DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: حدد مستوى كبس ال JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: حدد النوع الملائم LZW أو DEFLATE للكبس

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: بيانات القص

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: ملف ارضي لغرض تطبيع الارتفاع

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: ملف مقصوص نوع LAS

[ctx: ClipData]
en: Points
target: نقاط

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: شكل

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: أعلى

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: ملف مخرج بمعلومات جدولية مترية

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: نقاط

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: ملف تكوين اللون

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: وضع المطابقة

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: اعتماد مفقود

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: السماح ثقوب

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: إدخال الطبقة النقطية

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: حذف العناصر

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: حفظ البيانات

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: عامة

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: القوائم (يطلب إعادة تشغيل)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: نموذج

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: موفر خدمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: نص برمجي

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: بحث ...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: إعدادات

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: قيمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: قيمة خطأ

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: خلق على الأقل هيكل محدب واحد

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: طريقة

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &إلتقاط الإحداثيات

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: انقر على الخريطة لمطالعة الإحداثيات والتقاط الحافظة

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: انقر لتمكين تنسيق التقاط

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: انقر لتحديد CRS لاستخدامها لعرض الإحداثيات

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: إلتقاط الإحداثيات

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: الإحداثيات فى مكان ظهور الخريطة إحداثيات نظام مرجعى (عرض, طول أو شرق وشمال)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: إحداثيات CRS التى اخترتها(خطوط الطول، خط العرض أو الشرق والشمال)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: نسخ إلى الحافظة

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: بدء التقاط

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: حجم الخلية

[ctx: Cover]
en: Cover
target: غطاء

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: Cover]
en: Points
target: نقاط

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: وحدة XY

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: وحدة Z

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: ثابت

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: قيمة ثابتة

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: طبقة المرجع

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: ملفات CSV

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: حقل

[ctx: Csv2Grid]
en: Csv2Grid
target: تحويل من CSV 2 GRID

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: نقاط

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &قاعدة بيانات

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &خروج

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &تصدير إلى ملف

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: استيراد طبقة / ملف

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &أنعشْ

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: &نافذة SQL

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: المخطط

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &جدول

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: DBManager]
en: Info
target: معلومات

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: لا توجد قاعدة بيانات محددة أو لست متصلا بها.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: DBManager]
en: Query
target: إستعلام

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: حدد الجدول الذي تريد تصدير إلى ملف.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: جدول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    تساؤل:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" لم يتم العثور

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &إنشاء مخططات

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &بناء جدول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &قاعدة بيانات

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: &حذف المخطط  (فارغة)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: &حذف الجدول / عرض

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &تحرير الجدول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: &جدول فارغ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &الانتقال إلى المخطط

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &إعادة الاتصال

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &المخطط

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &جدول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &تعيين الإصدار

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (غير معروف) (<a href="action:extent/get">اكتشف</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning> %s دعم غير مفعل!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: هذا ليس جدول مكانية.<warning>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> هذا المستخدم لايمكل صلاحية لهذا المخطط!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning> هذا المستخدم لايملك صلاحية الدخول لهذا المخطط!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> هذا المستخدم ليس لديه امتيازات!!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> هذا المستخدم لدية صلاحية القراءة فقط.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: إجراء

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: لا يمكن حذف العنصر المحدد.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: تحقق

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: حقل

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: العمود (الأعمدة)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: عمود:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: التعليق:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: تكوين الهيئة:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: ضغط

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: تفاصيل الاتصال

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: القيود

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: تاريخ الإنشاء:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: قاعدة بيانات:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: تعريف

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: حذف العنصر المختار

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: الأبعاد:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: ممكن

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: إدخال اسم  مخطط جديد:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: خطأ:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: مدى المقدرة:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: استبعاد

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: الامتداد

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: الحقول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: اسم الملف:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: مفتاح خارجي

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: معادلة

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: معلومات عامة

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: تم إنشائه

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: هندسة:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: المضيف

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: نوع الفهرس

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: المؤشرات

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: آخر تعديل:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: تاريخ آخر تحديث:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: نوع آخر تحديث:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: آخر تحليل

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: طول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: مكتبة:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: عرض مفصل

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: الإسم

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: مخطط جديد

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: لا

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: لا توجد قاعدة بيانات محددة أو لست متصلا بها.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: غير متصل

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: مالك:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: الصفحات

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: المفتاح الرئيسى

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: امتيازات

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: امتيازات:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: حقا حذف كافة العناصر من الجدول ٪s؟

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: حقا حذف المخطط ٪s؟

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: حقا حذف الجدول / العرض ٪s؟

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: تأكيد حذف الاتصال إلى %s؟

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: طريقة التحديث:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: طور التحديث:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: نوع العلاقة:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: الصفوف (عد):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: الصفوف (تقدير):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: الصفوف

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: قواعد

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: نسخة SQLite

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: تفاصيل المخطط

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: نص برمجي:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: حدد جدول للتحرير.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: حدد جدولا لتفريغه.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: حدد الجدول / العرض للحذف.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: &حذف الجدول / عرض

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: حدد مخطط فارغة للحذف.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: إصدار الخادم:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: مؤشر مكانى

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: المرجع المكاني:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: الحالة

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: جدول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: فهرس الجدول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: أحداث

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: نوع

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: غير قادر على العثور على حقل فريد صالح

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: غير مُعرّف

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: فريد

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: تفرﱡد

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: مجهول

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: غير معروف (<a href="action:rows/count">اكتشف</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: بدون استخدام فهرس:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: مستخدم لديه امتيازات:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: المستخدم:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: محقق

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: عرض

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: تعريف طريقة العرض

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: نعم

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: إنشاء عناصر جديدة

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: إنشاء مخططات جديدة

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: إنشاء جداول مؤقتة

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: اهلا!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: قواعد بيانات

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: الطبقة الغير صحيحة

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: غير قادر على تحميل الطبقة %s

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: إضافة إلى اللوحة

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: اتصال جديد...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: إعادة الاتصال

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: حذف

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: إعادة تسمية

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTM إلى  ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: إخراج  التنسيق

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: نقاط

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: تحويل

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM الى TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: اسم الملف المُنتَج

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: بناء متجه افتراضي

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: مصادر البيانات المُدخلة

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: مصدر غير صالح: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: متجه افتراضي

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: إضافة عمود هندسي

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: الأبعاد

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: اسم

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: نوع

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: إضافة قيد

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: عمود

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: مفتاح أساسي

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: فريد

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: عمود

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: إنشاء فهرس

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: إسم

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: إضافة حقل

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: بناء جدول

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: إضافة عمود هندسي

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: بناء فهرس مكانى

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: حذف حقل

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: الأبعاد

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: أسفل

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: إسم

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: المفتاح الرئيسى

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: أعلى

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: حدث خطأ:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: خطأ فى قواعد البيانات

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: تساؤل

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: تصدير إلى ملف إتجهات

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: حفظ بإسم

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: المصدر SRID

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: هدف SRID

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: يمكن أن يكون NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: القيمة الافتراضية

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: خصائص الحقل

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: طول

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: اسم

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: نوع

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: خلق جزء واحد هندسيا بدلا من عدة أجزاء

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: بناء فهرس مكانى

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: استيراد طبقة خطية

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: إدخال

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: جدول الإخراج

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: المفتاح الرئيسى

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: تبديل الجدول المقصود (إن وُجد)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: المصدر SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: جدول

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: هدف SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: خيارات التحديث

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: & إزالة

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &تنفيذ(F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: تجنب اختيار الميزات على حسب تعريفها

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: عمود ذو (أعمدة ذات)
    قيم فريد

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: إنشاء مشهد

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: اسم الطبقة(سابقة )

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: تحميل طبقة جديدة

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: تحميل الآن!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: الإسم

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: استرجاع
    الأعمدة

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: نافذة SQL

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: بحث محفوظ:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: مخزن

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: نوع

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: إضافة عمود

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: إضافة عمود هندسية

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: إضافة مؤشر

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: إضافة مفتاح أساسي / فريد

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: إضافة فهرس مكانى

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: القيود

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: حذف العمود

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: حذف القيد

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: حذف مؤشر

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: تحرير العمود

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: المؤشرات

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: مؤشرات محددة لهذا الجدول:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: المفاتيح الأساسية، الخارجية، فريدة من نوعها وتحقق من القيود:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: أعمدة الجدول:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: خصائص الجدول

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &إعادة ضبط

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: قيم العمود

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: بيانات

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: معادلات

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: مجمٌع حسب

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: رياضيات

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: أول 10 قيم فقط

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: عمليات

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: ترتيب حسب

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: مُنشئ الاستعلام SQL

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: إظهار جداول النظام

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: فهرس مكانى

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: الجدول (الهدف)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: جدول (بفهرس مكاني)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: جداول

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: قائمة

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: أستخدام فهرس مكانى

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: أين

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: تعريف المسقط الحالى

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: طبقة مع إسقاط

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: تثليث ديلاوني

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: ينبغي وجود 3 نقاط على الأقل في الملف المدخل. اختر ملف آخر وأعد المحاولة

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: حذف العمود

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: عمود محذوف

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: حقل للإلغاء

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: تنظيف

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: تنظيف

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: حذف الفجوات

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النموذج؟

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: تأكيد

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: حذف نموذج

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: تأكيد

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: هل أنت متأكد من حذف هذا النص؟

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: تأكيد

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: حذف النص

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: مكثف

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: هندسة الكثافة

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: إضافة القمم

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: مكثف

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: عدد الأعمدة

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: عنوان

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: Dialog]
en: Help
target: المساعدة

[ctx: Dialog]
en: Log
target: سجل

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: ملف الإخراج

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: معايير

[ctx: Difference]
en: Difference
target: اختلاف

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: الاختلاف في الطبقة

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: خطأ في هندسة الشكل، واحد أو أكثر من المعالم المخرجة تم تجاهلها نتيجة لخطأ في هندسة الشكل.

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: أضف

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: اختيار مجلد

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: حقل معرف فريد

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: مدير قاعدة بيانات

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: إسم الملف لايجب أن يكون فارغ

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: لا تملأ أوتوماتيكياً

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: أملأ بالأرقام

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: ملءبقيم المعلمة

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: المعلمة للاستخدام

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: ادخل اسم لتصفية القائمة

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: خيارات المعالجة

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: خطأ

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &بناء

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: جيد

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: لا يوجد حقل مختار

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: إضافة بعض الحقول!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: ادخل اسم الجدول!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: الكل تم بنجاح

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: الحقل في الاسفل بالفعل

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: الحقل في أعلى بالفعل

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: لا يوجد حقل مختار

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: اختيار مكان حفظ الملف

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: تصدير إلى ملف

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: إسم الملف لايجب أن يكون فارغ

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: نوع الملف لايجب أن يكون فارغ

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: إحضار نص أو نموذج

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: وصف العنصر

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: محرر مساعد

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: حدد عنصر لتحريره

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: اختيار ملف للاستيراد

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: استيراد إلى قاعدة بيانات

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: استيراد بنجاح.

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: الخوارزمية

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: إدخال اسم الخوارزمية لتصفية القائمة

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: أدخل اسم المجموعة هنا

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: أدخل اسم النموذج هنا

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: التصدير كصورة

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: المدخلات

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: فتح نموذج

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: تشغيل نموذج

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: احفظ

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: حفظ بإسم

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: تعدد الخيارات

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: نمط

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: النتائج

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: قص

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: لصق

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: احفظ

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: حفظ بإسم

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: هل أنت متأكد

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: بناء؟

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: لا شيء مختار

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: إضافة دعم الإصدارات إلى الجدول

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: وقت النهاية

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: أعمدة جديدة

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: اولي. مفتاح

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL الذي سيطبق:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: المخطط

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: وقت البدء

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: جدول

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: ومن المتوقع أن يكون الجدول فارغا، مع المفتاح الأساسي.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: إنشاء طريقة عرض مع المحتوى الحالي (TABLE>_current>)

[ctx: DlgVersioning]
en: time_end
target: نهاية الوقت

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: تحرير نموذج

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: تحرير النصي

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: تنظيف

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: لم يستطع استبدال شكل الميزات بتعريفها %س

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: حذف المضلعات الفضية

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: قيمة

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: الكشف التلقائي

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: نوع الهندسة

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: الحساب باستخدام

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: إضافة/إخراج أعمدة هندسية

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: طبقة CRS

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: مشروع CRS

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: حساب حد لكل ميزة على حدة

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: المضلع من إمتداد لطبقة

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: قيمة

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: دقة

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: استخراج العقد

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: استخراج الإسقاط

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] توقعات

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: إنشاء حقل جديد

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: حاسب حقل

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: طول  الحقل

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: الدقة  الحقل

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: نوع الحقل

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: عدد عائم

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: صيغة

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: عدد صحيح

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: إسم الحقل المنتج

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: نوع الحقل المنتج

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: عرض الحقل المنتج

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: دقة

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: سلسلة أحرف

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: تحديث الحقول الموجودة

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: لا يمكن تنفيذ اللوغارتمية

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: طول  الحقل

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: الدقة  الحقل

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: نوع الحقل

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: عدد عائم

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: صيغة

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: عدد صحيح

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: سلسلة أحرف

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: كل الملفات (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: اختيار المجلد

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: حدد الملف

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: حدد الملف

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: FilterData]
en: Points
target: نقاط

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: نقاط

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: قطع

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: إضافة سطر

[ctx: Form]
en: Add row
target: إضافة سطر

[ctx: Form]
en: Fields
target: الحقول

[ctx: Form]
en: Form
target: شكل

[ctx: Form]
en: Max
target: أقصى

[ctx: Form]
en: Min
target: أدنى

[ctx: Form]
en: Open
target: فتح

[ctx: Form]
en: Save
target: احفظ

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: معدِّلات اضافية

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: البدء بالعملية المتعددة المهام

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &إدخال المجلد

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &ملف الإخراج

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: إضافة معلومات الإسقاط إلى النقطية

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: حدث خطأ غير معروف.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: التحاليل

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: بناء فسيفساء سريعة من مجموعة من الصور

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: بناء VRT من قائمة قواعد البيانات

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: بناء أو إعادة بناء صور نظرة عامة

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: يبني الخطوط المحيطة للطبقة الخطية من DEM

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: مقص

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: تحويل

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: تحويل صورة RGB 24BIT إلى8BIT مرصفة

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: تحويل صورة 8BIT مرصفة إلى RGB 24BIT

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: تحويل ما يقرب من الحدود السود / البيض إلى قيم دقيقة

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: تحويل البيانات النقطية بين صيغ مختلفة

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: إنشاء النقطية من البيانات المتناثرة

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: استخراج معلومات الإسقاط من النقطية(ج)

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: إستخلاص

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: ملء المناطق النقطية عن طريق استيفاء الأطراف

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: معلومة

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: قوائم المعلومات حول مجموعة البيانات النقطية

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: متفرقات

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: خطأ في التطبيق المساعد

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: إنتاج خريطة نقطية تقريبية

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: اسقاطات

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: نسخة QGIS:

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: حذف المضلعات النقطية الصغيرة

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: العملية فشلت بعد بعض الوقت من البدء بنجاح.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: فشلت عملية للبدء. إما البرنامج مفقود، أو قد لا يكون لديك حق لاستخدام البرنامج.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: الملف المحدد ليس مطابق للمنضومة OGR

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: أداة لتحليل و رئية نماذج التضاريس

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: إعدادات مختلفة لأدوات Gdal

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: تشوه الصورة في نظام الإحداثيات الجديد

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: حول أدوات Gdal

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: أدوات Gdal

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: نسخة X.X-XXXXXX

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Web
target: ويب

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: منتهى

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: أكملت العملية.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: الأمر لا يزال قيد التشغيل
    هل تريد إنهاء ذلك على أي حال؟

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: منتهى

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: لم يصنع ملف التسجيل بعد

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: إكتملت العملية

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: إدخال ملف

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &تحميل إلى لوحة عند الانتهاء

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: تعيين الإسقاط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: الوضع الدفعي (لمعالجة المجلد بأكمله)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: تحويل الصورة المرصفة إلى RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: نسخ الكل

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: إنشاء كذلك ملف prj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: مدى فارغ

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: حدث خطأ أثناء استرداد المدى

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: استخراج الإسقاط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: منتهى

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: يجب أن تكون الإحداثيات (الجغرافية) للصورة أرقام.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: يجب أن تكون الإحداثيات صورة (بيكسل) أرقام عدد صحيح.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: إكتملت العملية

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: حدد لون ملف التكوين

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: حدد الملف لنماذج التضاريس

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: حدد الملف لتحليل

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: حدد الملفات لVRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: حدد الملفات إلى الدمج

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: حدد الملف لتحليل

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: حدد مجلد الإدخال الحامل للملفات

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: حدد مجلد الإدخال الحامل لملفات VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: حدد مجلد الإدخال الحامل لملفات التحويل

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: حدد المجلد الإدخال الحامل لملفات تعيين الإسقاط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: حدد مجلد الإدخال مع ملفات إلى الدمج

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: أختار مكان البيانات المدخلة مع الملفات لترجمتها

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: حدد مجلد الإدخال الحامل للملفات النقطية

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: حدد ملف الإدخال

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: حدد ملف الإدخال المحيط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: حدد ملف الإدخال للشبكة

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: حدد ملف الإدخال Near Black

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: حدد ملف الإدخال للبلوقونيز

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: حدد ملف الإدخال للتقريب

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: حدد ملف الإدخال للتنقيط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: حدد ملف الإدخال للتصفية

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: حدد ملف الإدخال للترجمة

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: حدد ملف الإدخال للاعوجاج

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: حدد ملف الإدخال للتحويل

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: حدد الملف القناع

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: حدد ملف النقطية لحفظ النتائج إلى

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: حدد مكان حفظ نتائج المحيط

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: حدد مكان حفظ الناتج الدمج

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: حدد مكان حفظ النتائج بلوقونيز

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: حدد مكان حفظ VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: هذه الطبقة النقطية موجودة بالفعل في لوحة خريطة

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: ترجمة - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: ترجمة - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: 	تحذير: سيتم إعادة كتابة المعلومات CRS لجميع الطبقات النقطية في المجلدات الفرعية. هل أنت متأكد؟

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: إعادة تمكين

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: حدد المدى عن طريق السحب على اللوحة

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: أو غير الإحداثيات

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: أضف

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: حذف

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: قيمة

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target:  مسار البيانات لGDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: مسار برنامج تشغيل GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target:  مسار مساعدة لGDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: إعدادات لأدوات Gdal

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: المسار إلى الملفات التنفيذية GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: المسار إلى وحدات GDAL-Python

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: حدد الدليل مع الملفات التنفيذية GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: حدد الدليل مع وحدات GDAL-PYTHON

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: حدد الدليل مع الوثائق GDAL

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &الخوارزمية

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: &حقل السمة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: إسم السمة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &شريط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &إنشاء الاختيارات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: &مسافة الوحدات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &إسم الحقل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: إدخال طبقة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: إدخال ملف

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: &ملف الإدخال (DME نقطية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &ملف إدخال (طبقة نقطية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: &ملف الإدخال (شيب فايل)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: إدخال الملفات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: أعلى مسافة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &الذاكرة المستخدمة للتخزين المؤقت

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &النمط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: لا يوجد بيانات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: & لا يوجد قيمة في البيانات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: & ملف مخرجات لطبقة خطية (طبقة شبكية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: &اتصالات بكسل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: &طريقة اختزال

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &الدقة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: &لا يوجد بيانات بالمصدر

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: &مصدر SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: &الهدف SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &عتبة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &القيم

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: &الحقل Z

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: إضافة قناة ألفا

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: السماح للاختلاف في الإسقاط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: ارتفاع الضوء

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: منظر

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: تعيين الإسقاط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: متوسط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: السمت للضوء

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: الشريط المحول

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: الشريط المعمل عليه

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: الوضع الدفعي (لمعالجة المجلد بأكمله)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: تصفية الصورة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: بناء طبقة نقطية افتراضية (فهرس)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: بناء لمحات عامة (الأهرامات)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: اختيار دليل المدخلات بدلا من الملفات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: نظف

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: مقص

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: وضعية القص

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: ملف تكوين اللون

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: حساب وحواف

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: المحيط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: تحويل صورة RGB إلى المرصفة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: مُكعب

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: خدد مكعبة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: DME (نماذج التضاريس)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: مقاييس البيانات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: SRS المطلوب

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: لا تستخدم الصلاحية الافتراضية للقناع

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: اللون الدقيق (وإلا "0،0،0،0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: توسيع

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: ملء البيانات الفارغة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: رمادي

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: الشبكة (الاستيفاء)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: أعلى

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: تضاريس

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: كم &بعيدا عن الأسود (أو أبيض)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: معلومات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: إدخال المجلد

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: تبديل المسافة إلى قوة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: إبقاء الطبقة النقطية الموجودة على حجمها ودقتها

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: أدنى

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: تخبئة الطبقة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: وضع المطابقة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: أعلى نقاط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: دمج

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: القياسات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: أقل نقاط

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: خيارات الوضع

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: معدل النقل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: قريب

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: قرب السواد

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: أقرب لون

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: أقرب جار

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: لا يوجد بيانات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: & لا يوجد قيمة في البيانات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: عدد الألوان

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: تنسيق الإخراج

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: إخراج شيب فايل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: سوف يكون الإخراج:
    - ملفات GeoTiff جديدة إذا ملف الإدخال ليس ملفات GeoTiff
    - تجاوزها إذا الإدخال هو ملفات GeoTiff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: مقاسات كبيرة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: PIXEL
target: بكسل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: تضليع (من طبقة شبكية لطبقة خطية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: قوة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: قريبة (المسافة النقطية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: نصف قطر 1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: نصف قطر 2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: النطاق

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: معلومات نقطية

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: حجم الطبقات النقطية بالبكسل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: تنقيط (من طبقة خطية لطبقة شبكية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: إزالة جميع اللمحات عامة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: تغيير الحجم

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: خشونة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: &فصل

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: البحث عن المسافة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: إختيار

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: مصفاة

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: تخطي الملفات المحتوية المرجع الإسقاط مختلف

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: انحدار

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: صقل التكرار

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: تجانس

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: منع طباعة GCP

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: منع طباعة البيانات الوصفية

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (مؤشر المركز الطبوغرافية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (مؤشر وعورة التضاريس)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: ترجمة (تحويل الشكل)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: استخدام قناع

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: استخدام طبقات النقطية مرئية للمدخلات

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: صلاحية القناع

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: تحذير: سيتم مسح تعريف الإسقاط الحالي

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: التواء (إعادة إسقاط)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: عرض

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z عامل (المبالغة العمودية)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: الموقع

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: مراكز الثقل

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: مضلعات

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: تثبيت

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: غير مثبيتة

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: معالجة

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &الغلوب

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: إطلاق الغلوب

[ctx: Grid]
en: Grid
target: طبقة شبكية

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: مدى الشبكة

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: نوع الشبكة

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: أقل نقاط

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: القياسات

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: أقل نقاط

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: أعلى نقاط

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: أقل نقاط

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: قوة

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: تجانس

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: حجم الخلية

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: نقاط

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: معدِّلات اضافية

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: حجم الخلية

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: السطح الناتج نوع DTM

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: الأوسط

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: انحدار

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: ناعم

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: وحدة XY

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: وحدة Z

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: نقاط

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &خريطة الحرارة

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: لا يمكن فتح برنامج التشغيل لهذا الشكل المحدد

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: لا يمكن فتح النقطية التي تم إنشاؤها للتحديث. لا يمكن إنشاء خريطة الحرارة.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: خطأ في برنامج تشغيل GDAL

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: أجهض توليد خريطة الحرارة

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: خريطة الحرارة

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: لم يتم العثور على لبطبقة

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: خطأ في تحديث النقطية

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: لا يمكن تمكين الخيارات المتقدمة.

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: اسم الملف المنتج خاطأ

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: لا توجد طبقات صحيحة

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: الرجاء إدخال مسار واسم ملف إخراج صالح .

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: حفظ خريطة الحرارة على النحو التالي:

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: برنامج مساعد لخريطة الحرارة

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: إدخال الطبقة النقطية

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: إخراج  التنسيق

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: نصف قُطري

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: الصفوف

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>معلمات الإدخال</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>المخرجات</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: المخرجات

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: إزالة

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: تأكيد

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: إنشاء اختبار

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: حفظ بإسم

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: احفظ

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: قدم

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: المنطقة

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: ارْتفاع

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: خطوة

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: إخراج  التنسيق

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: نقاط

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: خلق جزء واحد هندسيا بدلا من عدة أجزاء

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: بناء فهرس مكانى

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: اكتب فوقه

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: حدد الملف

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: إخراج  التنسيق

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: نقاط

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: خطأ في هندسة الشكل، واحد أو أكثر من المعالم المخرجة تم تجاهلها نتيجة لخطأ في هندسة الشكل.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: تقاطع الطبقة

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: رمز نوع الطبقة

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: لا تملك هذه الطبقة أية خصائص للتحرير

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: إدخال حقل المعرف الوحيد

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: تقاطع الطبقة

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: تداخل الحقل المعرف الفريد

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: تقاطع خطوط

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: من خطوط إلى مضلعات

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: "صنع سهم شمالي يتم عرضه على لوحة الخريطة"

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &حقوق التأليف والنشر للتسمية

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &الإتجاهات

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &تحرير

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &طبقة شبكية

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &طبقة

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &جديد

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &سهم شمالي

[ctx: MainWindow]
en: &OpenStreetMap
target: ضشارع خريطة مفتوح

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &الإضافات

[ctx: MainWindow]
en: &Raster
target: &طبقة شبكية

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: تكرار

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: & شريط القياس

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &اعدادات

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: تراجع

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: About
target: حول

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: إضافة الكل للنظرة العامة

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: أضف ميزة

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: إضافة طبقة

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: إضافة طبقة MSSQL مكانية ...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: إضافة طبقة أوراكل مكانية ...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: إضافة جزء

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: إضافة طبقات PostGIS ...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: إضافة طبقة شبكية

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: أضفْ حلقةً

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: إضافة طبقة SpatiaLite ...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: إضافة طبقة خطية

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: إضافة طبقة WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: إضافة طبقة WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: إضافة طبقة WFS ...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: أضف الى النظرة العامة

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: الإلغاء لجميع الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: إلغاء تسجيل الطبقات المختارة (ج)

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: تغيير رمز

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: QGIS تحقق من نسخة برنامج

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: تحقق من نسخة البرنامج اذا كانت حديثة

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: إدارة مكون الخريطة

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: نسخ الميزات

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: نسخ نمط

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: صنع حقوق الطبع والنشر للتسمية التي يتم عرضها على لوحة الخريطة.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: صنع شريط قياس يتم عرضه على لوحة الخريطة

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: التحريرات الحالية

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: CRS معدل ...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: تخصيص...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: قطع الميزات

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: حذف جزء

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: حذف الحلقة

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: حذف الإختيار

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: إلغاء الإختيار من كل الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: طبقات مكررة (ج)

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: تضمين الطبقات والمجموعات ...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: تضمين الطبقات والمجموعات من ملفات مشاريع أخرى

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: ميزة الإجراء

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: تشكيل حاشية

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: طبقة شبكية

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: حاشية HTML

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: محتويات المساعدةِ

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: إخفاء كُلّ الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: تعريف الميزات

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: ترميز

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: خيارات ترميز الطبقة

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: تمديد الرسم البياني المحلي

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: يشذب خريطةِ

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: قياس

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: قياس الزاوية

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: قياس مساحة

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: قياس خط

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: دمج البيانات الوصفية للميزات المختارة

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: أدمج الميزات المختارة

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: نقل حاشية

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: تحريك الميزات

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: مشروع جديد فارغ

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: قائمة العناوين الجديدة...

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: طبقة شيب فايل جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: أداة العقدة

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: تعويض المنحنى

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: عموم الخريطة

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: اختيار عموم خريطة

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: لصق الميزات

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: لصق ميزات ك

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: لصق نمط

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: طباعة مكون الخريطة

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target:  بايثون

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: QGIS الصفحة الرئيسية لبرنامج

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS الداعمون ل

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: إزالة جميع من اللمحة العامة

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: إعادة تشكيل الميزات

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: العودة إلى كل الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: العودة إلى الطبقات المختارة (ج)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: تدوير الميزات (ج)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: تدوير رمز

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: تدوير رموز نقطة

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: تشغيل ميزة الإجراء

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: حاشية SVG

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: حفظ تحوير الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: حفظ التعديلات على الطبقة الحالية، ولكن استمر في التحرير

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: حفض كُلّ الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: تسجيل الطبقة المختارة (ج)

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: إختيار

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: اختيار ميزه (ميزات)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: إختيار ميزات بواسطة اليد

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: إختيار ميزات بواسطة شكل

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: إختيار ميزات بواسطة نصف القطر

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: اختيار ميزات باستخدام مساحة او بالضغط عليها

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: اختيار باستخدام تعبير جبرى معين

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: تحيين CRS الطبقة (ج)

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: تحيين المشروع CRS من طبقة

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: إظهار كُلّ الطبقات

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: عرض قائمة العناوين

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: اعرض المعلومات الميزة التى تحوم حولها الفأرة

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: تبسيط ميزة

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: تقسيم الميزات

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: مدير الأنماط

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: حاشية نص

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: تبديل إلى وضع ملء الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: مُتجه

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: تكبير

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: تكبير الأخير

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: تكبير التالى

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: تصغير

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: تحميل

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: تحميل من ملف

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: إدارة الاتصالات

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: احفظ

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: حفظ الاتصالات

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: حفظ الى ملف

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: حقل اسم الفئة

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: رسومات

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: جدول المدخلات

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: معنى الإحداثية (الإحداثيات)

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: معنى الإحداثيات

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: حقل معرف فريد

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: دمج طبقات متجهيه

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: MergeData]
en: Points
target: نقاط

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: الكلمات الرئيسية

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: تحميل

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: جديد

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: النتائج

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: احفظ

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: بحث

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: عرض

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: عنوان

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmax
target: X الأقصى

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmin
target: X اﻷدنى

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymax
target: Y الأقصى

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymin
target: Y اﻷدنى

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model
target: نموذج

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: نموذج

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: لا يمكن فتح النموذج

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: خطأ إدخال / إخراج

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: النموذج محفوظ

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: تم حفظ النموذج بشكل صحيح.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: فتح نموذج

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: المعايير

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: يرجى إدخال المجموعة وأسماء النماذج قبل الحفظ

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: حفظ النموذج

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: بحث ...

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: غير قادر على حفظ التعديلات. السبب:
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: التغييرات غير محفوظة

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: أدوات مصمم النماذج الوحيد

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: القيمة الافتراضية

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: خريطة

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: خطوط

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: لا

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: نقطة

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: إجباري

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: نص

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: جدول

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: قيم مدخلة خاطئة او مفقودة

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: نعم

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>لا توجد مساعدة حاليا لهذه الخوارزمية</h2><p>{}</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: جاري تحميل خوارزميات مساعدة... الرجاء الإنتظار

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: إخفاء الخيارات المتقدمة

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: معايير

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: إظهار المعلمات المتقدمة

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: من عدة أجزاء إلى جزء مجزء

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: كل الملفات (*.*)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: حذف الاختيار

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: أقرب جار

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: تحليل أقرب جار

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: نقاط

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: الإسم

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: NewConnectionDialog]
en: URL
target: الرابط

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: حجم الخلية

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: الامتداد الحالي

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: X الأقصى

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Y الأقصى

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: المتوسط

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: X اﻷدنى

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: أدنى Y

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: الأدنى

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [أدخل الصيغة الخاصة بك هنا]

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: تخزين المسافة

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: مقطع من الطبقة

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: مدى (قص)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: حل الحقل

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: تخزين المسافة

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: المفتاح الرئيسى

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: إسم العمود الهندسي

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: المضيف

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Port
target: منفذ

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: إسم العمود الهندسي

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: معلومة

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: إنشاء اتصال أوراكل

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: أنموذج قاعدة البيانات

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: اسم الاتصال الجديد

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: حفظ كلمة السر

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: اختيار مجلد

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &جدول

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: كل الملفات (*.*)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target: [اختياري]

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [بدون اختيار]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: شبكة الارتفاع

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: شبكة الارتفاع

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: مصفوفة المسافة

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: إدخال الطبقة النقطية

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: إدخال حقل المعرف الوحيد

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: نوع المصفوفة المخرجة

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: طبقة النقط المقصودة

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displaced
target: الابتعاد المكاني

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: المسافة المبتعدة

[ctx: PointsDisplacement]
en: Horizontal distribution for two point case
target: حالة توزيع نقطتين أفقيا

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: طبقة الخطية

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: طبقة الخطية

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: عد

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: نقاط

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: مضلعات

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: نقاط

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: مضلعات

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: نقاط

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: مضلعات

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: دليل

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: إدخال الطبقة النقطية

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: حقل اسم الفئة

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: رسومات

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: جدول المدخلات

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: حقل القيمة

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: تخبئة الطبقة

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: ملف مقصوص نوع LAS

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: نقاط

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: مضلعات إلى خطوط

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>قيمة المعامل مفقودة: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: OK
target: أجل

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: لا يمكن تنفيذ اللوغارتمية

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: قيم مدخلة خاطئة او مفقودة

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: تم

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: &أدوات التحليل

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: &أدوات إدارة البيانات

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: &أدوات مُعالجة جغرافية

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: &أدوات البحث

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target:  <h3>العلاقة مفقودة، هذه اللوغارتمية لا يمكن تطبيقها :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: &الأدوات الهندسية

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: تبعية مفقودة

[ctx: Processing]
en: Processing
target: معالجة

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: مُتجه

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: عامة

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: ملف الإخراج

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: استخدام الميزات المحددة فقط

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: معالجة

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: إدخال اسم الخوارزمية لتصفية القائمة

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: بحث ...

[ctx: Python]
en: Python error
target: خطأ في بيثون

[ctx: Python]
en: Python version:
target: نسخة بايثون:

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: نسخة QGIS:

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: قص

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: تم

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: استيراد الكلاس

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: فتح ملف

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: لصق

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: وحدة التحكم في بيثون

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: احفظ

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: حفظ بإسم

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: حدد الكل

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: عرض

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: درجات

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: قدم

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: متر

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: غير قادر على بدء المعاملة

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: غير قادر على تأكيد المعاملة

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: غير قادر على التهيئة

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: غير قادر على الدخول

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: غير قادر على التراجع عن المعاملة

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: غير قادر على ربط القيمة

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: غير قادر على تنفيذ البيان

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: غير قادر على الحصول على نوع البيان

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: غير قادر على الذهاب الى المقبل

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: غير قادر على إعداد البيان

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: 
    فقط٪ 1 من٪ 2 الميزات مكتوبة.

[ctx: QObject]
en:  acres
target: فدان

[ctx: QObject]
en:  cm
target: سم

[ctx: QObject]
en:  degree
target: درجة

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: درجات

[ctx: QObject]
en:  feet
target: الأقدام

[ctx: QObject]
en:  foot
target: قدم

[ctx: QObject]
en:  km
target: كم

[ctx: QObject]
en:  km²
target: كم ²

[ctx: QObject]
en:  m
target: م

[ctx: QObject]
en:  mile
target: ميل

[ctx: QObject]
en:  mm
target: مم

[ctx: QObject]
en:  m²
target: م²

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target: قدم مربعة

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target: ميل مربع

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target: درجة مربع.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: % 1 ليست مجموعة خريطة GRASS.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: % 1 ليس مالك الجدول % 2.

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: البرنامج المساعد لاستنتاج يستند إلى القمم الطبقة الخطية

[ctx: QObject]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: دخول أوراكل الجغرافية المكانية النقطية

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: جميع الدرجات

[ctx: QObject]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: السماح بالتحرير دون اتصال ومزامنة مع قاعدة بيانات

[ctx: QObject]
en: Arc/Info ASCII Coverage
target: تغطية Arc/Info ASCII

[ctx: QObject]
en: Arc/Info Binary Coverage
target: تغطية ثنائية arc/Info

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: سهم

[ctx: QObject]
en: Atlas BNA
target: أطلس BNA

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: محاولة حل وظيفة classFactory

[ctx: QObject]
en: Average
target: متوسط

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: بناء أهرامات ...

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: فشل في بناء الأهرامات - نفى الوصول للكتابة

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: فشل في بناء الأهرامات.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: بناء تثليث ...

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: استثناء CRS

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: لا يمكن فتح قاعدة البيانات:٪ 1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: لا يمكن  ChunkAndWarpImage: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى التاريخ

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى التاريخ والوقت

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى فاصل

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى وقت

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى قيمة منطقية

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى عدد مضاعف

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: لا يمكن تحويل '٪ 1' إلى عدد صحيح

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: لا يمكن إنشاء % 1

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: لا يمكن إنشاء دليل مؤقت % 1

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: لا يمكن العثور على ٪1 منهاج

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: لا يمكن الحصول على الشريط GDAL للطبقة الشبكية: % 1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: لا يمكن الحصول على المنطقة

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: لا يمكن تهيئة GDALWarpOperation:

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: لا يمكن فتح مجموعة البيانات GDAL MEM 1%: 2%

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: لا يمكن فتح ملف GISRC

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: لا يمكن قراءة الطبقة الخطية لخريطة المنطقة

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: لا يمكن إزالة قفل الخريطة: % 1

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: لا يمكن تشغيل الوحدة النمطية

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: إحداثيات التقاط الماوس في مختلف CRS

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: مصنفة

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: القبض على تنسيق استثناء النظام بينما كان يحاول تحويل نقطة. غير قادر لحساب طول الخط.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: القبض على تنسيق استثناء النظام بينما كان يحاول تحويل نقطة. غير قادر على حساب منطقة المضلع أو محيط.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: القبض على تنسيق استثناء النظام بينما كان يحاول تحويل نقطة. غير قادر على حساب منطقة المضلع.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: تعبئة النقطة المركزية

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: اختر مسار التثبيت GRASS ال(GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: القيمة المفصولة بفواصل

[ctx: QObject]
en: Composition
target: تكوين

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: فشلت عملية الاتصال بقاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Console
target: وحدة التحكم

[ctx: QObject]
en: Contains
target: محتويات

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: يحول من DXF إلى تنسيق ملف SHP

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: إحداثيات اللقطة

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: لا يمكن إنشاء قاعدة بيانات جديدة

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: لا يمكن فتح قاعدة البيانات CRS ٪ 1
    خطأ (٪ 2): 3٪

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: لا يمكن حفظ الرموز بسببز
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: تعذر إنشاء الملف % 1 .qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: لم يمكن تحميل PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: لم يمكن تحميل إستعمالات QGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: لا يمكن تحميل الوحدة النمطية SIP.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: لا يمكن فتح مصدر البيانات: % 1

[ctx: QObject]
en: Count
target: عد

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: فشل إنشاء مصدر البيانات % 1: % 2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: خطأ في إنشاء الميزات من # #٪ 1 إلى٪ 2. أخطاء المزود كانت في:
    3%

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: فشل إنشاء مصدر البياناتOGR  % 1: % 2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: فشل في إنشاء حقول

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: مُتصالب

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: مُكعب

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: خدد مكعبة

[ctx: QObject]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QObject]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: حذف القمم

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: الاستثناء دوم

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: حقل مكرر (10 أحرف كبيرة): % 1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: محوّل Dxf2Shp

[ctx: QObject]
en: ESRI Personal GeoDatabase
target: قاعدة البيانات الجغرافية الشخصية ESRI

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefile
target: ESRI شيب فايل

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefiles
target: ESRI شيب فايل

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: أداة صناعة شكل بيضوي

[ctx: QObject]
en: Equals
target: التساوي

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: خطأ في تحميل المساعد

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: خطأ عند قراءة البيانات الوصفية من البرنامج المساعد 1٪

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: تقدير المشتقات العادية ...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: استثناء:٪ 1

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: فشل تحميل٪ 1 (السبب:٪ 2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: فشل تحميل٪ 1: ٪ 2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: فشل في تحويل نقطة بينما رسم ميزة بالمعرف '٪ 1'. توقف عن الكتابة. (الاستثناء:٪ 2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: فشل في تحويل، توقف عن الكتابة. (استثناء:٪ 1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: تعريف الميزة

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: خطأ في إنشاء الميزة (خطأ OGR:٪ 1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: الميزة الهندسة لم يتم استيرادها (خطأ OGR:٪ 1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: أخطاء في كتابة الميزة:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: فشل في إحضار الخصائص.
    SQL:%1
    خطأ : %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: فشل في إحضار من المؤشر % 1
    خطأ في قاعدة البيانات: % 2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: حقل يحتوى عل ألوان

[ctx: QObject]
en: File not found
target: لم يتم العثور على الملف

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: يتطلب احتواء لتحويل خطي 2 نقاط على الأقل.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: أداة صناعة الخطّ

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: تواتر

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: الخطأ GEOS:٪ 1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: الخطأ GEOS: لا يمكن أن تنتج عن الهندسة GEOS (تحقق نافذة تسجيل الدخول)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: لم يتم تعيين GISBASE.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: أدوات GPS

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange Format [GPX]
target: GPS تنسيق التبادل [GPX]

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: CRS منشأة

[ctx: QObject]
en: Generic Mapping Tools [GMT]
target: أدوات رسم الخرائط العامة [GMT]

[ctx: QObject]
en: Geography Markup Language [GML]
target: لغة توصيف الجغرافيا [GML]

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: الهندسة لديها 1٪ أخطاء.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: الهندسة صالحة.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: تم إحباط التحقق من صحة الهندسة.

[ctx: QObject]
en: Globe
target: الغلوب

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: متدرجة

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: طبقة خطية GRASS

[ctx: QObject]
en: Group
target: مجموعة

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: خريطة الحرارة

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: مخفي

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: تضاريس

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: تم إلغاء الاستيراد في٪ 1 من٪ 2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: المستوردة من GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: مؤشر خارج النطاق

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: البوصلة الداخلية

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: الاستنتاج...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: برنامج المساعد الاستنتاج

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: التقاطعات

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: تعبير عادي غير صالح '٪ 1':٪ 2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: نوع متغير غير صالحة للحقل 1٪ [٪ 2]: تلقى 3٪ مع نوع 4٪

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: غير متصل

[ctx: QObject]
en: Keyhole Markup Language [KML]
target: اللغة الترميزية Keyhole [KML]

[ctx: QObject]
en: Label
target: رمز

[ctx: QObject]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QObject]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QObject]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: اسم المكتبة٪ 1

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: تعبئة نموذج الخط

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: 1٪ تحميل (مسار:٪ 2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: 1٪ تحميل (حزمة: 2٪)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: تحميل من المزود

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: فشل في تحميل الطبقة

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: فشل في تحميل الموفر MSSQL

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: فشل في تحميل الطبقة 1%

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: ملف Mapinfo

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: مجموعة الخريطة مسبقاً قيد الاستخدام.

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: أداة صناعة الخط

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: الحد الأقصى لطول

[ctx: QObject]
en: Mean
target: المتوسط

[ctx: QObject]
en: Median
target: الأوسط

[ctx: QObject]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: الحد الأدنى لطول

[ctx: QObject]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: انقل القمم

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: لون متعدد الأطياف

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: لا يوجد موفري البيانات

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: لا يوجد الإضافات مزود البيانات في QGIS:
    1%

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: لا توجد طبقات نشطة

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: طبقة خطية النشطة مقفلة.

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: لا تتوفر إضافات موفر البيانات. لا طبقات خطية يمكن تحميلها

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: لا توجد طبقة خطية يمكن تحميلها. تحقق التثبيت QGIS الخاص

[ctx: QObject]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target: طبقات خطية OGDI

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: التحرير دون اتصال

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: فقط٪ 1 إلى٪ 2 من الميزات مكتوب.

[ctx: QObject]
en: Oracle
target: أوراكل

[ctx: QObject]
en: Oracle Spatial
target: أوراكل المكانية

[ctx: QObject]
en: Oracle Spatial GeoRaster
target: أوراكل الجغرافية المكانية النقطية

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: التداخلات

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: تراكب البيانات على الغلوب 3D

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: المرصفة

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: تحليل خطأ في السطر % 1: % 2

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: قيمة البكسل

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: المساعد 1٪ لم يعد نوع صالحة ولا يمكن تحميله

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: برامج الوصلات الخارجية

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: تبديل نقطة

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: تعبئة نموذج النقطة

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: معالجة 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: معالجة 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: مشروع

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: الوان المشروع

[ctx: QObject]
en: Python error
target: خطأ في بيثون

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: لم يتم تمكين البيثون في QGIS.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: مسار بيثون:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: سيتم تعطيل دعم بيثون.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: نسخة بايثون:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: QGIS تبدأ في الوضع غير التبادلي غير معتمد.
     ترى هذه الرسالة على الأرجح لأنك لم تفعل عرض مجموعة البيئة المتغيرة.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: نسخة QGIS:

[ctx: QObject]
en: Range
target: النطاق

[ctx: QObject]
en: Raster
target: طبقة شبكية

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: الرسم البياني للنقطية

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: البرنامج المساعد لتحليل تضاريس الطبقة الشبكية

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: قراءة جزء النقطية٪ 1 من٪ 2

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: الألوان الأخيرة

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: إعادة للتعيين الافتراضي

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: البرنامج المساعد للرسم البياني للطريق

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: تستند إلى قواعد

[ctx: QObject]
en: S-57 Base file
target: S-57 ملف القاعدة

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: SQLite خطأ في الحصول على ميزة: % 1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite خطأ: % 2
    % SQL: 1

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: تعبئة SVG

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: أداة صناعة  SVG

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: حفظ النمط في قاعدة بيانات

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: حفظ  المستخدم [1%] CRS

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: بين قراءة البوصلة QtSensors

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: التعبئة البسيطة

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: خط بسيط

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: أداة صناعة بسيطة

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: بيانات ذات لون طيفى واحد

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: الشريط الرمادي

[ctx: QObject]
en: Source
target: مصدر

[ctx: QObject]
en: Spatial Data Transfer Standard [SDTS]
target: النقل الموحد للبيانات المكانية  [SDTS]

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: البرنامج المساعد للسؤال المكاني

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: الألوان القياسية

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: إيقاف بعد 1٪ أخطاء

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: إدارة النمط

[ctx: QObject]
en: Sum
target: المجموع

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: الدليل المؤقت % 1 موجود ولكن غير قابل للكتابة

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: كان هناك خطأ في تحميل البرنامج المساعد. المعلومات التشخيصية التالية قد تساعد مطورين QGIS لحل المشكلة:
    1%

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: هذه الأداة تدعم فقط بيانات الطبقة الخطية

[ctx: QObject]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: لتحديد الملامح، اختيار طبقة خطية في الليجندة

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: أدوات لتحميل واستيراد بيانات GPS

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: فاحص الطوبولوجيا

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: البرنامج المساعد للطوبولوجيا

[ctx: QObject]
en: Touches
target: اللمس

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: غير قادر على تنشيط قيود FOREIGN_KEY  ب [% 1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: غير قادر على تنظيف بيانات التعريف % 1.% 2:
     % 3

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: غير قادر على إنشاء مصدر البيانات. % 1 موجود والكتابة فوق إشارة خاطئة.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: غير قادر على حذف الطبقة % 1.% 2:
    % 3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: غير قادر على حذف الطبقة % 1:
    % 2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: غير قادر على حذف الجدول % 1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: غير قادر على حذف الجدول % 1:

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: غير قادر على العثور على classFactory عن٪ 1.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: غير قادر على الحصول على برنامج تشغيل % 1

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: غير قادر على التهيئة SpatialMetadata:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: غير قادر على إنشاء مثيل موفر البيانات المساعد 1٪

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: غير قادر على تحميل٪ 1 الموفر

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: غير مُعرّف

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: نوع الهندسة غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: نوع الهندسة غير معروف 1%

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: نوع الطبقة الخطية غير معروف من % 1

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: نوع غير معتمد من أجل المجال % 1

[ctx: QObject]
en: VRT - Virtual Datasource
target: مصدر البيانات الافتراضي - VRT

[ctx: QObject]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QObject]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: إستيراد طبقة خطية

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: الإصدار 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: الإصدار 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: الإصدار 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: الإصدار 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: الإصدار 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: الإصدار 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: الإصدار 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: الإصدار 3.1.9

[ctx: QObject]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: أين هو '٪ 1' (الموقع الأصلي:٪ 2)؟

[ctx: QObject]
en: Within
target: خِلال

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: البرنامج المساعد لإحصائيات المناطق

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: لم يتم العثور على الحقل المنتج ٪ 1 (خطأ OGR:٪ 2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: فشل إنشاء مصدر البيانات % 1. % 2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: فشل إنشاء مصدر بيانات (خطأ OGR:٪ 1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: فشل إنشاء الحقل % 1

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: فشل إنشاء الحقل٪ 1 (خطأ OGR:٪ 2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: فشل في إنشاء الحقول

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: فشل إنشاء الطبقة (خطأ OGR:٪ 1)

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: أفرغ قدرات الوثيقة

[ctx: QObject]
en: feature
target: ميزة

[ctx: QObject]
en: features too close
target: الميزات شديدة القرب

[ctx: QObject]
en: infinite
target: لا نهائي

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: خط غير صالح

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: السطر٪ 1 مع أقل من نقطتين

[ctx: QObject]
en: linear
target: خطي

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: فشل تحميل الطبقة % 1

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: ميزة متعددة الاجزاء

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: لا يوجد مخزن مؤقت للنتيجة

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: المضلع٪ 1 داخل المضلع ٪ 2

[ctx: QObject]
en: radial
target: شعاعي

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: حلقة 1٪ ليست مغلقة

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: دائرة ٪ 1 من المضلع ٪ 2  ليس في الدائرة الخارجية

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: حلقة 1٪ مع أقل من أربع نقاط

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: شرائح٪ 1 و٪ 2 من٪ 3 خط تتقاطع في 4٪

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: تقليم اسم السمة '٪ 1' إلى عشرة أحرف كبيرة تنتج اسم العمود مكرر.

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: نوع غير معتمد للحقل 1٪

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: خطأ في غلق قاعدة البيانات

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: خطأ في فتح قاعدة البيانات

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: غير قادر على بدء المعاملة

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: غير قادر على تأكيد المعاملة

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: غير قادر على التراجع عن المعاملة

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: لا يوجد تساؤل

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: غير قادر على ربط المعلمات

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: غير قادر على تنفيذ بيانات متعددة في وقت واحد

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: غير قادر على تنفيذ البيان

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: غير قادر على إحضار صف

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: غير قادر على إعادة تعيين البيان

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: اشتعلت الإشارة الغير محظورة (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: واصف ملف غير صالح (لم يتم فتح المنفذ بشكل صحيح)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: لا يوجد خطأ

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: انتهت مهلة العملية (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: الملف فتح بالمنفذ ليس جهاز صالح

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: غير قادر على تخصيص ذاكرة الجداول (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: خطأ غير معروف 1%

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: نسخ

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: 1% لا يمتلك أية طبقات

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: ٪1 ليس مصدر البيانات النقطية المدعومة

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: 1% غير صالح أو لم يتم التعرف على مصدر البيانات

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: &قاعدة بيانات

[ctx: QgisApp]
en: &Raster
target: &طبقة شبكية

[ctx: QgisApp]
en: &Web
target: &ويب

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: إجهاض...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: إضافة مجموعة

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: حساب...

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: لا يمكن الحصول على WMS الحوار المختار من الموفر.

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: تَدقيق قاعدةِ البيانات

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: تَدقيق سدادةِ المجهزِ

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: إخترْ ملف مشروعِ نظم المعلومات الجغرافية

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: إخترْ ملف مشروعِ برنامج نظم المعلومات الجغرافية للفَتْح

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: اختيار اسم ملف لحفظ صورة الخريطة كما

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: طي الكل

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: أخطاء في التنفيذ

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: لا يمكن تنفيذ التغييرات للطبقة 1٪

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: التحريرات الحالية

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: مزود البيانات لا يَدْعمُ حذفَ الميزات

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: حذف الميزات

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: حَذْف الميزات التى تعْملُ  فقط على طبقاتِ خطية

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: هل تريد حفظ التغييرات إلى الطبقة 1٪؟

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: تمكين وحدات الماكرو

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: خطأ: %1

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: توسيع الكل

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: قص الميزات

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: الميزات قد حذفت

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: لقد نسخت الميزات

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: تَشْغيل الملفِ الترشّيحُ

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: مصدر البياناتِ الباطلِ

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: الطبقة الصحيحة

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: الطبقة الغير صحيحة

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: التسميات

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: طبقة %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: الطبقة لَيستْ قابل للتحرير

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: قائمة تفسير مصطلحات الخريطةِ التي تَعْرضُ كُلّ الطبقات حالياً على جنفاصِ الخريطةِ. النقرة على صندوقِ المراقبةَ لإدَارَة  طبقة على لتشغيل أَو الايقاف. النقرة نقرة مضاعفة على طبقة في قائمة التفسير للطلب ظهورها ووَضعتْ ملكياتَ أخرى

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: جنفاص نظرة خريطةِ العامّةِ. هذا الجنفاصِ يمكن أن يُستَعملَ لعَرْض خريطةِ مستقرة التى تعرض المدى الحاليَ لجنفاصِ الخريطةَ . إنّ التيارَ موجودَيظهر كمستطيل أحمر. أيّ طبقة على الخريطةِ يُمْكِنُها إضافتها الى النظرة العامّة

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: ميزات مدمجة

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: دمج الميزات.....

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: لاتوجد ميزات مختارة

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: لا طبقةَ إختارتْ

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: لا طبقة خطية إختارتْ

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: الطبقة مقفلة.

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: طبقة خطية النشطة مقفلة.

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: لا يدعم

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: الميزات المختارة غير كافية

[ctx: QgisApp]
en: Oracle
target: أوراكل

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: نسخة PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: الواح

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: نسخ الميزات

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: المشكلة التي تُحرّرُ الميزّاتَ

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: مشاكل أثناء العودة إلى الحالة السابقة

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: مزلاج تقدّمِ التي تَضِعُ منزلةَ إعادة طبقاتِ وعملياتِ مركّزةِ مرّاتِ أخرى

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: ملف المشروع أقدم

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: لا يمكن فتح الموفر للتحرير

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: المجهز لا يَدْعمُ حذفَ

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS !الجاهز!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: نسخة QGIS:

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: ملفات QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: تشغيل QGIS ...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: نسخة QGIS:

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: نسخة QScintilla2

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: نسخة QWT:

[ctx: QgisApp]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: حاسب الطبقة النقطية

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: اعدادات

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: الجاهز

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: أعدْ

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: اعادة تحميل الثعبان (باثيون)

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target:  (جاهز) النظام الجاهز السريع للمعلومات الجغرافية

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: حفظ الخطأ

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: احفظ؟

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: بَدْء جاي GUI

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: إظهار المزيد

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: نسخة SpatiaLite

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: بدء تحرير الحقل

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: الثعبان البادِئ (بايثون)

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: ايقاف التحرير

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: الطبقة الحالية غير قابلة للتحرير.  إخترْ "بداية تُحرّرُ" في  أداةِ مزلاق تَحويل إلى أرقام.

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: أداة الدمج تحتاج على الأقل الى ميزتان مختارة

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: هناك نسخة جديدة لبرنامج نظم المعلومات الجغرافية متوفرة

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: لحَذْف الميزات، يَجِبُ أَنْ تَختارَ طبقة خطية في قائمة المصطلحات

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: لاختيار ميزات, قم بتحديد طبقة خطية فى قائمة المصطلحات

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: إعادة خريطةِ المسمارِ

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: مزلاق الادواة

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: غير قادر على فَتْح المشروعِ

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: مصدر البيانات غير معتمد

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: عند التأكد تكون طبقات الخارطة مستعدة للاستجابة لأوامر الملاحة في الخارطة وبقية الاوامر

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: نافذة

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: أنت تشغل نسخة متطورة من نظم المعلومات الجغرافية

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: تكبير

[ctx: QgisApp]
en: all
target: الكل

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: لاتوجد ميزات يمكن ان تنسخ بنجاح

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: تغيرت السمات

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: اختر لون الظل

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: ظل

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: معلومات

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: ترخيص

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: موفر خدمة

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: QGIS الصفحة الرئيسية لبرنامج

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: حول: فارغة

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: إضافة حقل

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: طول

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: &الإسم

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: دقة

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: إضافة علامة تبويب أو مجموعة ل٪ 1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: إنشاء فئة

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: عدد الأعمدة

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: مجموعة في حاوية

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: علامة تبويب

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: مثل

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: موازٍ

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال جديد...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: متوسط

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: الوسيط الحسابي

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: حدد ملف الإخراج

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال جديد...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: حدد لون الخلفية

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: حدد لون الإطار

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: شفافي

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: خريطة ذات موقع ثابت

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: لون الإطار

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: علامة الخريطة

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &تكرار

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &حذف

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: حفظ بإسم

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: أنماط

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: محدد الرمز

[ctx: QgsApplication]
target: 
    ⇥⇥

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: استثناء

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: استثناء غير معروف

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: مكوُن

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: استثناء يستند على اسم الملف

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: إنشاء أطلس

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: إعداد

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: تصنف مع

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: إنشاء أطلس

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: طبقة التغطية الخفية

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: إنتاج اسم ملف التعبير

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: تصدير ملف واحد عندما يكون ذلك ممكنا

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: الفرز حسب

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: اتجاه الفرز

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: إضهار قيمة السمات

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: عام

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: الحصول على معرف الميزة

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Python
target: بيثون

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: تشغيل التطبيق

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: البحث على شبكة الإنترنت على أساس قيمة السمة

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: تحديد قيمة الحقل (تحديد أداة الميزات)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: إجراء

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: إجراءات السمة

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: التقاط

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: إخراج

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: نقل العمل المختار إلى أسفل

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: نقل العمل المختار إلى أعلى

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: إزالة الإجراء المحدد

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: تحديد إجراء

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: عام

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: أيقونة

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: إدخال

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: إدراج الحقل المحدد إلى العمل

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: فتح

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Python
target: بيثون

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: إضافة إلى الاختيار الحالية

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: تغيرت السمات

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: إزالة من الاختيار الحالية

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: ميزة

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: مشاهدة الكل

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: تحديد البيانات الوصفية

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: الفرز

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: السمة المتغيرة

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: إضافة الميزات

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: السمة المضافة

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: نسخ الصفوف المحددة إلى الحافظة  (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+A

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: حذف حقل

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: السمة المحذوفة

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: خطأ في التقييم

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: مشاهدة الشكل

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: عكس الاختيار (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: فتح مجال حساب (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: خطأ في التوزيع

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: اختيار ميزات باستخدام تعبيرات جبرية

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: إظهار كل الميزات

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: إظهار الخواص الجديدة والمعدلة

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: إظهار الخواص الظاهرة على الخريطة

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: إظهار الميزات المختارة

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: مشاهدة الجدول

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: لا يمكن حذف سمة(ج)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: تكبير الخريطة إلى الصفوف المحددة (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: إجراءات

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: حدد الكل

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: قابل للتحرير

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: تاريخ الإنتهاء

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Serial #
target: الرقم التسلسلي

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: نطاق

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: عرض

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: <b>Setup ERROR:</b>
target: <b>خطأ في التنصيب:</b>

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Algorithm
target: الخوارزمية

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Alternate names
target: أسماء بديلة

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: CRL locations
target: مواقع CRL

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Info
target: معلومات الشهادة

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Information
target: معلومات الشهادة

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Decrypt
target: فك التشفير

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: التفاصيل

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email:
target: البريد الإلكتروني

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Encrypt
target: تشفير

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: تصدير

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: IP Address
target: عنوان IP

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key size
target: حجم المفتاح

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: MD5 fingerprint
target: تشفير MD5

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: لا

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid before
target: غير متاح سابقاً

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: SHA1 fingerprint
target: تشفير SHA1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Serial #
target: الرقم التسلسلي

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: TextLabel
target: تسمية نصية

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Verify
target: تأكيد

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: الإصدار

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QgsAuthCertInfoDialog]
en: Certificate Information
target: معلومات الشهادة

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: الخوادم

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: معرف اعدادات التحقق غير محمل: %1

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: إزالة

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
    
    Operation can NOT be undone!
target: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف  '%1'؟
    
    لايمكن الإسترجاع بعد الحذف!

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Remove Configuration
target: حذف الإعداد

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: الإصدار

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: تم إنشائه

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: أضف

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now?
    
    Operation can NOT be undone!
target: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف هذا الإعداد؟
    
    لايمكن الإسترجاع بعد الحذف!

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication Configuration
target: إعدادات التحقق

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: معرف اعدادات التحقق غير محمل: %1

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Configuration '%1' not in database
target: الإعداد '%1' غير موجود في قاعدة البيانات

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: طريقة

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Missing authentication method description
target: وصف طريقة التحقق خالية

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: No authentication
target: لايوجد تحقق

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove Authentication
target: إزالة التحقق

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Organization not defined
target: المنظمة غير معرفه

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: إختر معرف...

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: تاريخ الإنتهاء

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Serial #
target: الرقم التسلسلي

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: السماح بشهادات غير صالحة

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Certificates found: %1
    Certificates valid: %2
target: شهادات وجدت: %1
    شهادات صالحة: %2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: استيراد

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: إستيراد الشهادات

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: إستيراد الشهادات

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import(s) can contain multiple certificates
target: يمكن إستيراد أكثر من شهادة

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Open Certificate File
target: فتح ملف الشهادة

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: نتائج التحقق من الصحة

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: %1 thru %2
target: %1 من خلال %2

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle
target: حزمة

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Extra certificates found with identity
target: تم إيجاد شهادات اخرى مع معرف

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client certificate from file
target: تعذر تحميل ملف شهادة العميل

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client private key from file
target: تعذر تحميل المفتاح الخاص

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read client certificate from file
target: تعذر قراءة ملف شهادة العميل

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: لم يتم العثور على الملف

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Import Identity
target: إستيراد معرف

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: غير صالح: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Missing components
target: مكونات مفقودة

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Client Certificate File
target: فتح شهادة عميل

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: فتح حزمة لشهادة PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Private Key File
target: فتح مفتاح خاص

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Optional passphrase
target: كلمة سر إضافية

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PEM/DER Certificate Paths
target: مسارات شهادة PKI PEM/DER

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PKCS#12 Certificate Bundle
target: حزمة شهادة PKI PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Private key password may not match
target: كلمة السر لمفتاح التحقق غير مطابق

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: عرض

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Valid: %1
target: صالح: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: نتائج التحقق من الصحة

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: طريقة

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: %1 thru %2
target: %1 من خلال %2

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle
target: حزمة

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: غير صالح: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Missing components
target: مكونات مفقودة

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: فتح حزمة لشهادة PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Optional passphrase
target: كلمة سر إضافية

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: عرض

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Valid: %1
target: صالح: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: %1 thru %2
target: %1 من خلال %2

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: غير صالح: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Missing components
target: مكونات مفقودة

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Client Certificate File
target: فتح شهادة عميل

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Private Key File
target: فتح مفتاح خاص

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Optional passphrase
target: كلمة سر إضافية

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: عرض

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Valid: %1
target: صالح: %1

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: تاريخ الإنتهاء

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: ?
target: ؟

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: بروتوكول

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: بروتوكول

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: تاريخ الإنتهاء

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Serial #
target: الرقم التسلسلي

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: جمع

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: اختلاف

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: تراكب

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: طبقة نقطية

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: مدى فارغ

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsBookmarks]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: إشارة مرجعية جديدة

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: مشروع

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: حذف حقاً؟

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: إعادة إسقاط الحد فارغ.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: غير قادر على إنشاء الإشارة المرجعية.
    برنامج التشغيل: % 1
    قاعدة البيانات: % 2

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMax
target: x اﻷعلى

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMin
target: x اﻷدنى

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMax
target: y اﻷعلى

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMin
target: y اﻷدنى

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: لا يمكن الحصول على WMS الحوار المختار من الموفر.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: لا يمكن تعيين طبقة CRS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: الخواص

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: إدارة WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: إدارة اتصالات WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: بيانات وصفية

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: شيب فايل جديدة

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: المُعطى

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: متصفح QGIS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: تحرير طبقة CRS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: شريط الأدوات

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: مسار

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: إضافة طبقة

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: إضافة الطبقة المختارة

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: أضف الدليل إلى المفضلة

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: تصفية نمط بناء الجملة

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: تعبير عادي

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: حرف بدل (ج)

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: إضافة الطبقة المختارة

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: متصفح

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: طي الكل

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: بيانات وصفية

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: موفر

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: المفضلة

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: الرئيسية

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: المشاريع الرئيسية

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: خصائص الدليل

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: خصائص الطبقة

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: BDiagonal
target: B قطري

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: تقاطع

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: كثافة 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: كثافة 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: كثافة 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: كثافة 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: كثافة 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: كثافة 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: كثافة 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Diagonal X
target: قطري X

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: FDiagonal
target: F قطري

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: لا يوجد فرشاة

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: صلب

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: إضافة

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: تصنيف سوف يسفر عن إدخالات % 1 لا يمكن أن يتوقع منه. هل تريد المتابعة؟

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: تصنيف

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: عمود

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: حذف الكل

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: ارتفاع عدد classes!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: المقلوب

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: ألوان عشوائية

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: مستويات الرمز...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: التدرج اللونى المختار غير موجود

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: وهناك لا يوجد سلالم الألوان المتاحة. يمكنك إضافتها في إدارة الأنماط.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: محدد الحرف

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: عائلة الخط الحالي و النمط

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: نوع الخط:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: محرر CSS

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: محرر HTML

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: محرر Python

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: محرر SQL

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: نسخ لون

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: لصق لون

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: إخذ لون

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: إختيار لون

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: إختيار لون

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: اختيار اللون ...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: نسخ لون

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: اللون الافتراضي

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: فارغ

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: لصق لون

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: أخذ لون

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: إختيار لون

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: اختيار اللون

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: اختيار اللون

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: مقتبس الألوان

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: نسخ الألوان

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: نسخ الألوان المختارة

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: إنشاء ادوات رسم جديدة

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: تصدير ألوان...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: تصدير ألوان إلى ملف

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: استيراد ألوان...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: استيراد ادوات رسم...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: استيراد ألوان من ملف

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: استيراد ادوات رسم من ملف

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: ادوات رسم جديدة...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: لصق ألوان

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: لصق ألوان من الحافظة

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: إزالة ادوات الرسم

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: إزالة ادوات الرسم الحالية

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: اختيار اللون

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: من متوسط

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: بواسطة خفة

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: بواسطة لمعان

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: لا يوجد تدرج الألوان

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: ألوان عشوائية

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: لون

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: اختيار اللون

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: &حول

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: إظهار البوصلة

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: الخريطة بيكسل لم يتم العثور عليها

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: البوصلة الداخلية

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target: نسخ

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &تحرير

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &إعدادات

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &عرض

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: إنشاء أطلس

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: خطأ في معالجة الأطلس

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: صورة كبيرة

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: تاريخ الأمر

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: مكوُن

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: تكرار حقل المكون

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: خطأ في المكوُن

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: مكون نموذج

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: تكوين

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: قص

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: تكرار المكون

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: تكرار المكون ...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: اسم الملف الشكل فارغ

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: خطأ، لا يمكن أن صنع مكون جديد

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: خطاء, لايمكن فراءة الملف

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: خطاء, لايمكن حفظ الملف

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: تنسيقات الصور:

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: تحميل نموذج

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: تحميل نموذج للمكون

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: التنسيق PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: لصق

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: طباعة كطبقة الشبكية

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: يحتوي المشروع طبقات WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: اقرأ الخطاء

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: تقديم الخرائط ...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: التنسيق SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: تحذير SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: حفظ الخطأ

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: حفظ نموذج

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: اسم ملف النمط فارغ. سيتم استخدام واحد افتراضي.

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: لخلق صورة 1٪ في 2٪ يتطلب حوالي ٪3 ميغابايت من الذاكرة. المتابعة؟

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: غير قادر على الكتابة إلى الدليل

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: نافذة

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: إنهاء صانع السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: لون تعبئة رأس السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: تغيير علامة السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: تشغيل صانع السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: عرض رأس السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: تعبئة الشفافية

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: سهم

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: عرض رأس السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: علامات السهم

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: سهم خارج خط العرض

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: تغير الوضع إلى تغيير الحجم

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: تمتد إلى الصفحة التالية

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: كرر حتى الانتهاء

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: حدد نوع الخط

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: حدد لون الخلفية

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: تحديد لون محتوى الخطوط

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: حدد لون الشبكة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: حدد لون الخط الرئيسى

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: إعدادات سمات الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: نوع خط محتوى الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: لون محتوى الخطوط فى الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: لون الشبكة الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: شبكة الجدول مثبتة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: نوع خط رأس الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: لون الخط الرئيسى فى الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: تغير طبقة الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: تغير خريطة الجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: الأعمدة القصوى للجدول

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: استخدام الإطارات الموجودة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: الخواص...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: الوسط

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: مكوُن الخريطة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: تصنف مع

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: نوع الخط

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: سُمك الخط

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: أقصى عدد للصفوف

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: العلاقة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: وضع تغيير حجم

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: أظهر الشبكة

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: مصدر

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: انهاء النص على

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &حذف

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &طباعة...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &إنهاء

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: تكرار

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &أنعشْ

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &حفظ مشروع

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: تراجع

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: إجراءات

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: إضافة إهليج

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: إضافة مستطيل

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: إضافة جدول

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: إضافة مثلث

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: إضافة سهم

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: إضافة البيانات الوصفية للجدول

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: إضافة إهليج

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: إضافة صورة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: إضافة رمز جديد

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: إضافة أجندة جديدة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: أضف خريطة جديدة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: إضافة شريط مقياس جديد

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: إضافة مستطيل

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: إضافة مثلث

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: محاذاة إلى أسفل

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: محاذاة إلى الوسط

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: محاذاة مركز العمودي

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: محاذاة إلى اليسار

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: محاذاة إلى اليمين

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: محاذاة إلى أعلى

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: محاذاة أفقية إلى الوسط

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: محاذاة مركز العمودي

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: محاذاة العناصر المحددة إلى أسفل

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: محاذاة العناصر المحددة إلى اليسار

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: محاذاة العناصر المحددة إلى اليمين

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: محاذاة العناصر المحددة إلى الأعلى

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: مكوُن

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: إدارة المكون

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+0
target: Ctrl+O

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+1
target: Ctrl+O {1?}

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+A

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: تكرار المكون

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: التصدير كصورة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: تجميع العناصر

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: إنزال العناصر المحددة

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: النافذة الرئيسية

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: نقل المحتوى العنضر

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: نقل العناصر المحددة إلى أسفل

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: نقل العناصر المحددة إلى أعلى

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: مكوُن جديد

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: إعداد الصفحة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: إنهاء

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: رفع العناصر المحددة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: أنعشْ المنْظر

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: استعادة التغيير الأخير

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: العودة للتغيير الأخير

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: حفظ كنموذج

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: حفظ مشروع

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: اختر/أنقل العنضر

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: أظهر الشبكة

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: تفكيك العناصر

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: تكبير

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: التكبير الكامل

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: تكبير

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: تصغير

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: تغير الوضع إلى تغيير الحجم

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: تمتد إلى الصفحة التالية

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: إدراج إستثناء

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: تكرار في كل صفحة

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: كرر حتى الانتهاء

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: حدد مستند HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: استخدام الإطارات الموجودة

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: HTML الإطار

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: HTML الإطار

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: إدراج إستثناء

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: المسافة القصوى

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: وضع تغيير حجم

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: URL
target: الرابط

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: تغيير لون الخلفية

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: تغيير لون الإطار

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: تغيير معرف العنصر

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: عنصر خارج خط العرض

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: تغيير موقع العنصر

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: إختيار لون الخلفية

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: إختيار لون الإطار

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: خلفية

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: حالة المزج

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: إطار

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: لون الإطار

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: الخيارات العامة

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: معرف العنصر

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: الموضع و الحجم

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: نقطة مرجعية

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: سماكة

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: إدراج تعبير

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: تغيير محاذاة التسمية

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: تغيير لون التسمية

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: تغيير نوع خط التسمية

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: تغير هامش التسمية

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: تغيرت حالة نص التسمية HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: حدد لون الخط

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: الوسط

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: لون الخط

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: نوع الخط...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: محاذاة أفقية

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: إدراج التعبير ...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: خيارات التسمية

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: الوسط

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: إعداده كما HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: محاذاة رأسية

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: نص العنصر

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: خصائص عنصر الأجندة

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: إضافة طبقة إلى الأجندة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: مجموعة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: نص العنصر

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: تغيير غلاف العنصر

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: أجندة مساحة الإطار

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: أجندة عدد أعمدة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: أجندة الأعمدة متساوية العرض

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: أجندة تغيير لون الخط

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: أضبفت أجندة المجموعة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: أجندة تغيير نوع خط المجموعة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: أجندة فضاء المجموعة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: أجندة فضاء أيقونة الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: تحرير أجندة العنصر

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: أجندة تغيير نوع خط العنصر

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: خصائص عنصر الأجندة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: أجندة تغيير نوع خط الطبقة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: أجندة فضاء الطبقة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: تغيرت أجندة الخريطة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: ليجند تقسيم الطبقات

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: أجندة ارتفاع الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: أجندة فضاء الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: أجندة عرض الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: تغيير عنوان الأجندة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: الأجندة محدثة

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: اختر لون الجوانب

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: حدد لون الخط

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: تغيير نوع خط اعنوان

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &عنوان

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: إضافة مجموعة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: لون الجوانب

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: تباعد الإطار

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: الوسط

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: عدد

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: أعمدة متساوية العرض

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: لون الخط

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: أنواع الخط

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: تباعد المجموعة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: أجندة الخيارات

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: عناصر الأجندة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: خريطة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: تباعد

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: تقسيم الطبقات

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: ارتفاع الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: تباعد الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: عرض الرمز

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: سماكة

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: انهاء النص على

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: نسخ

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &تكرار

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &حذف

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &عرض

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: إختر النموذج

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: فشل تكرار المكون

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: خطأ في المكوُن

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: مكون نموذج

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: هل تريد حقا لإزالة مكون الخريطة '٪ 1'؟

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: تكرار المكون

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: تكرار المكون ...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: مكوُن فارغ

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: خطأ، لا يمكن أن صنع المكون

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: خطأ، لا يمكن تحميل ملف النموذج

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: خطأ، لا يمكن فتح أو إنشاء الدليل المحلي

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: خطأ، لا يمكن قراءة الملف

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: خطأ، لم يتم العثور على ملف النموذج

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: خطأ في نظام الملفات

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: تحميل نموذج للمكون

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: &إعادة تسمية

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: حذف المكوُن

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: نوْعي

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: خطأ في النموذج

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: إضافة

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: إدارة المكون

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: جديد من أنموذج

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: فتح دليل النموذج

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: افتراضي

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: مستخدم

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: خريطة ٪1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: ستتم طباعة الخريطة هنا

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: طبقة شبكية

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: لون الحشية تغير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: مظهر الحاشية تغير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: مسافة الحاشية تغيرت

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: نوع خط الحاشية تغير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: شكل الحاشية تغير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: موقع الحاشية تغير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: الحاشية تبدلت

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: تخزين مؤقت

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: اتجاه الحاشية تغير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: دقة الحاشية تغيرت

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: تغيير نمط إطار الشبكة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: تقاطع

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: معدل

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: نظام عد عشري

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: معطل

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Expression based annotation
target: حاشية مبنية على تعبير

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: إطار وحاشية فقط

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: خانة الشبكة مثبتة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: تغيير فاصل الشبكة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: تغير انحراف الشبكة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: تغير نوع الشبكة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: الإطار الداخلي

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: خريطة ٪1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: تغير حد الخريطة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: تغير دوران الخريطة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: تغير مقياس الخريطة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: وحدة الخريطة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: ميليمتر

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: الإطار الخارجي

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: مستطيل

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: أعدْ

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: حدد لون الخط

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: إختيار ألوان إطار الشبكة

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: صلب

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: تعبئة الشفافية

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Zebra
target: زيبرا

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: تغير...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: حالة المزج

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: دقة الإحداثيات

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: عرض التقاطع

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: المسافة إلى إطار الخريطة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: رسم الإحداثيات

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: رسم خريطة العناصر اللوحة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: الامتدادات

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: نوع الخط

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: لون الخط

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: نوع الخط...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: نمط الإطار

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: نوع الشبكة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: طبقات نقطية

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval
target: فاصل

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: نمط الخط

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: خصائص الخربطة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: خريطة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: خيارات الخربطة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: وحدة الخريطة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: صانع النمط

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: ميليمتر

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: لا يوجد إطار

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: تحديث المعاينة

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X max
target: X الأقصى

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X min
target: X اﻷدنى

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y max
target: Y الأقصى

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y min
target: Y اﻷدنى

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Zebra
target: زيبرا

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: تغير...

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: إنشاء رمز لملف ٪1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: تغيرت الصورة

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: تغير دوران الصورة

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: تغير دوران الخريطة

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: تزامن الدوران مثبت

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: اختر لون التعبئة

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: حدد معاين الدليل الجديد

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: حدد SVG أو ملف صورة

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: أضف...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: مقطع

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: لون التعبئة

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: الوسط

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: صورة

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: خيارات الصورة

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: الموضع

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: وضع تغيير حجم

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: البحث عن مجلد

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: مزامنة مع الخريطة

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: تكبير

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: شكل

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: سهم

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: قدم

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: km
target: كم

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: m
target: م

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: صندوق مزدوج

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: قدم

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: خط علامات التجزئة الأسفل

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: خط علامات التجزئة الأوسط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: خط علامات التجزئة لأعلى

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: الوسط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: ميل بحري

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: عدديٌ

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: محاذاة شريط المقياس

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: تغيير لون شريط المقياس

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: تغيير شريط مقياس الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: تغيير لون خط شريط المقياس

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: تغير شريط مقياس الارتفاع

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: شريط مقياس عرض الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: تبدل شريط مقياس الخريطة

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: شريط مقياس لكل قطعة من وحادت الخريطة

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: شريط مقياس حجم الشرائح

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: شريط مقياس شرائح اليسار

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: تغيير نمط شريط المقياس

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: شريط مقياس وحدة النص

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: إختيار لون تعبئة بديل

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: حدد ألوان التعبئة

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: تحديد لون الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: حدد لون الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: صندوق واحد

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: تعبئة الشفافية

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target: وحدات

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: خيارات شريط المقياس

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: هامش الصندوق

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: نمط كاب

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: عرض

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: لون التعبئة

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: لون الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: نوع الخط...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: الألوان و الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: هامش التسميات

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: لون الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: سُمك الخط

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: شريط المقياس

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: الوان تعبئة ثانوية

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: قطع

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: وحادت

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: إهليج

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: مستطيل

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: تغير نوع الشكل

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: مثلث

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: شكل

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: حدد لون الخلفية

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: خريطة ٪1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: حدد نوع الخط

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: تحديد لون محتوى الخطوط

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: حدد لون الشبكة

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: حدد لون الخط الرئيسى

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: إعدادات سمات الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: نوع خط محتوى الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: لون محتوى الخطوط فى الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: لون الشبكة الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: شبكة الجدول مثبتة

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: نوع خط رأس الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: لون الخط الرئيسى فى الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: تغير طبقة الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: تغير خريطة الجدول

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: الأعمدة القصوى للجدول

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: الخواص...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: الوسط

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: اللون

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: مكوُن الخريطة

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: تصنف مع

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: نوع الخط

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: سُمك الخط

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: الخصائص الرئيسية

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: هامش

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: أقصى عدد للصفوف

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: أظهر الشبكة

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: تظهر فقط الميزات الواضحة

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: الصندوق

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: نوع الخط:

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: مجموعة

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: خريطة

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: أجندة خيارات الطبقة الخطية

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: أضيف السهم

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: نقل العنصر

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: أضيف الرمز

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: أضبفت الأجندة

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: أضيفت الخريطة

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: نقل محتوى العنصر

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: أضيفت الصورة

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: أضيف شريط المقياس

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: أضيف الشكل

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: أضيف الجدول

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: تكبير محتوى العنصر

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: العناصر المحاذاة إلى أسفل

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: العناصر المحاذاة إلى اليسار

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: العناصر المحاذاة إلى اليمين

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: العناصر المحاذاة إلى الأعلى

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: أضيف السهم

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: حذف الإطار

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: حذف العنصر

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: تغيير ترتيب الحرفي العناصر

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: أضيف رمز

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: أضبفت الأجندة

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: أضيفت الخريطة

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: إزالة متعدد الإطار

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: أضيفت الصورة

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: إزالة مجموعة العنصر

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: أضيف شريط المقياس

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: أضيف الشكل

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: أضيف الجدول

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: تكوين

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: توجيه

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: ورق

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: وحادت

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A0 (841x1189 mm)
target: A0 (841x1189 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A1 (594x841 mm)
target: A1 (594x841 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A2 (420x594 mm)
target: A2 (420x594 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A3 (297x420 mm)
target: A3 (297x420 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A4 (210x297 mm)
target: A4 (210x297 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A5 (148x210 mm)
target: A5 (148x210 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 in)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11  بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 in)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI C (17x22 in)
target: ANSI C (17x22 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI D (22x34 in)
target: ANSI D (22x34 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI E (34x44 in)
target: ANSI E (34x44 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch A (9x12 in)
target: Arch A (9x12 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch B (12x18 in)
target: Arch B (12x18 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch C (18x24 in)
target: Arch C (18x24 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch D (24x36 in)
target: Arch D (24x36 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E (36x48 in)
target: Arch E (36x48 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E1 (30x42 in)
target: Arch E1 (30x42 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: B5 (176 x 250 mm)
target: B5 (176 x 250 مم)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: معدل

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: وضع أفقي

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Legal (8.5x14 in)
target: Legal (8.5x14 بوصة)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: اتجاه عمودي

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: بُوْصة

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: mm
target: مم

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: تكوين

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: انحراف الشبكة

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: تباعد الشبكة

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: عدد الصفحات

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: توجيه

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: الإعدادات المسبقة

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: طباعة كطبقة الشبكية

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: وحادت

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: هل أنت متأكد من حذف %1؟

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: إنشاء اداة رسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: أدخل إسم لأداة الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: خطأ في التصدير

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: خطأ في كتابة اداة الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: خطأ, ملف غير موجود أو غير قابل للقراءة

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: خطأ, لايوجد لون فى فى ملف اللوحة

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: ملف غير صالح

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: أداة رسم جديدة

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: لايوجد ألوان في ملف اداة الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: ملف اداة الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: اداة الرسم غير قابلة للقراءة

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: إزالة ألوان اداة الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: إختار ملف ادوات الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: new_palette
target: اداة_رسم

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: مقتبس الألوان

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: دائرة الألوان

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: نسخ الألوان

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: نسخ الألوان المختارة

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: إنشاء ادوات رسم جديدة

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: الحالي

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: تصدير ألوان...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: تصدير ألوان إلى ملف

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: شرح HTML

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: استيراد ألوان...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: استيراد ادوات رسم...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: استيراد ألوان من ملف

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: استيراد ادوات رسم من ملف

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: ادوات رسم جديدة...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: قديم

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: معدل الشفافية

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: لصق ألوان

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: لصق ألوان من الحافظة

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: إزالة ادوات الرسم

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: إزالة ادوات الرسم الحالية

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: عينية اللون

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: إجراء

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: لا يمكن قراءة الملف %1
    2%

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: لا يمكن إنشاء الملف %1
    2%

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: تغير

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: تكوين اختصارات

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: إدخال:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: تحميل الاختصارات

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: تحميل...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: تحميل الاختصارات

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: تحليل خطأ في السطر % 1: % 2
    3%

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: حفظ الاختصارات

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: احفظ...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: حفظ الاختصارات

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: تعيين الافتراضي

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: تعيين الافتراضي (1%)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: تعيين لا شيء

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: اختصار

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: اختصار الصراع

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: الملف ليس ملف اختصارات الصرف.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: ملف XML

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Info
target: معلومات

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: الألـوان

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: متواصل

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: متواصل (متعدد)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: متميز

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: مغايرات

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: ٪ 1 تفاصيل التدرج

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: جميع الدرجات (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: جميع بالمؤلف

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: اختيارات حسب الموضوع

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: المؤلف (المؤلفون)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: التفاصيل

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: معلومة

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: ترخيص

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: لوحة

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: مسار

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: اختيار ومعاينة

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: مصدر

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: أدخل بيانات الاعتماد

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: نطاق

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: عرض

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: تسمية نصية

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: حساب

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: تعريف

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: الوجهة CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: الشرق

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: الجغرافية/WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: الشمال

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: المعايير

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Test
target: الاختبار

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: اختر ملف مخصص INI

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: تخصيص ملفات (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: اسم الكائن

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: أمسك

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: طي الكل

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: تخصيص

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: تمكين التخصيص

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: توسيع الكل

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: تحميل من ملف

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: حفظ الى ملف

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: قم بالتبديل إلى إمسكك عناصر واجهة المستخدم في التطبيق الرئيسي

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: شريط الأدوات

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: داش

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: مساحة نموذج الداش

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: الفضاء

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: تمكين

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: حقل السمة

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: إزالة

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: الوصف

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: لصق

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: متغيّر

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: عدد مزدوج [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: الحقل

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [0-100]
target: عدد صحيح [1-10000] {0-100]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: لا

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: سلسلة أحرف

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: نعم

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: خصائص البيانات المعرفة

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: المساعدة

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: الملكية

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: عرض الرمز

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: معدل

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: مجهول

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: الوجهة CRS

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: مصدر CRS

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: الطبقة ليست خطية!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: OK!
target: ٪ 1: طيب!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: نسخ الميزات ...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: فشلت في استيراد بعض الطبقات!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: استيراد طبقة

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: استيراد بنجاح.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: حفظ كلمة السر

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: الاتصال الموجود 1٪ يجب أن يكون قابل للكتابة؟

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: معلومات الاتصال

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: برنامج التشغيل

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: رقم عشري (عشري)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (مزدوج)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: رقم عشري (رقمي)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: النص، طول ثابت (حرف)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: اتصال جديد...

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &تعيين التصفية

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: عمود المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: RegExp
target: تعبير نمطي

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: تحديد الجدول

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: تعيين التصفية

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: حرف بدل

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: يجب تحديد جدول بالترتيب من أجل إضافة طبقة.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: رصد

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: تعطيل 'الوصول السريع إلى ميزات ال ID' القدرة على إجبار حفظ جدول السمة في الذاكرة (e.g. in case of expensive views).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: أدخل...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: خطوط

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: لا توجد هندسة

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: عمود المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: حدد كمعرف

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: هندسة غير معروفة

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: إضافة طبقة PostGIS

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: أيضا قائمة الجداول مع عدم وجود هندسة

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: اتصالات

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: جديد

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: حفظ الاتصالات الى ملف

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: بحث

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: بحث في الأعمدة

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: وضع البحث

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: خيارات البحث

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &أدخل تسمية حقوق النشر الخاصة بك هنا:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &وضع

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target:  ديكور تسمية حقوق التأليف والنشر

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: تمكين تسمية حقوق الطبع والنشر

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: اختر لون النص

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: الطبقة الصحيحة شبكية

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: يجب أن تكون الطبقة CRS مساوية للمشروع  CRS

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: الطبقة مقفلة.

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: الرجاء تحديد طبقة شبكية

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: تمكين الطبقة الشبكية

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: اتجاه كتابة الحاشية

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: امتدادات اللوحات

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: دقة الإحداثيات

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: المسافة إلى إطار الخريطة

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: رسم حاشية

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: تمكين الشبكة

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: نوع الخط...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: نوع الشبكة

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: الأفقي و عمودي

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval X
target: فاصل X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval Y
target: فاصل Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: رمز الخط

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: علامة

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: علامة الرمز

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: انحراف X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: انحراف Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: تحديث الفاصل / انحراف من

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: السهم الشمال للخريطة بيكسل لم يتم العثور علىه

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: ديكور السهم الشمالي

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: الخريطة بيكسل لم يتم العثور عليها

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: موضع

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: الموضع على الشاشة

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: معاينة السهم الشمالي

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: تحديد الاتجاه تلقائيا

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  cm
target: سم

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: درجة

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: درجات

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: الأقدام

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: قدم

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: بُوْصة

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  km
target: كم

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  m
target: م

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: ميل

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target: أميال

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: مجهول

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: شريط

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: الصندوق

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: درجات

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target: قدم/أميال

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: شريط

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: الصندوق

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: لون الشريط

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: تمكين شريط المقياس

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: الموضع

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: ديكور شريط المقياس

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: نمط شريط المقياس

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: حدد لون شريط الأدوات

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: حدد نمط شريط المقياس

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: حجم الشريط

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (مزدوج)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: النص، طول غير محدود (النص)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: العدد الكامل (عدد صحيح)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: اختيار ملف نصي محدد للفتح

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: لا يوجد اسم طبقة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: الرجاء إدخال اسم الطبقة قبل إضافة طبقة إلى الخريطة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: ملفات نصية

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: استعرض للعثور على ملف نصي محدد لكي تتم معالجته

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: نقطتان

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: فاصلة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: خلق طبقة من ملف نصي محدد

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: إسم الحقل

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: المسار الكامل إلى ملف نصي محدد

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: نوع الهندسة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: خطوط

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: الاسم المعروض في أجندة خريط

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: اسم الحقل الذي يحتوي القيم x

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: اسم الحقل الذي يحتوي القيم y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: الاسم لعرضه في أجندة الخريطة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: فاصلة منقوطة

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: الفضاء

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: علامة تبويب

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: أستخدام فهرس مكانى

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: فئة الرمز

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: تفاصيل الرمز

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: إخفاء رمز

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: مساحة

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: حول النقطة

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: قطر

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: عبر النقطة

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: محيط

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: مخطط دائري

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: حدد لون الخلفية

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: حدد لون المؤشر

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: نص المخطط

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: نوع المخطط '٪ 1' غير معروف. يتم اختيار النوع الافتراضي لك.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: نوع المخطط غير معروف

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: X-ارتفاع

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: فوق الخط

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: السمات المعينة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: الخواص

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: إعدادات التنسيب الآلي (تطبيق لكل الطبقات)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: السمات المتاحة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: شريط التوجيه

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: سُمك الشريط

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: تحت الخط

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: موقع البيانات المعرفة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: أسفل

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: السحب والإفلات لإعادة الترتيب

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: حجم ثابت

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: نوع الخط...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: عالى

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: زيادة حجم الرسوم البيانية الصغيرة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: تسمية الوضع

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: لون الخط

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: توجيه خطع يعتمد على الموضع

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: سُمك الخط

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: منخفض

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: قيمة الحد الأقصى

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: الحجم الأدنى

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: على الخط

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: وضع

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: أوْلوي:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: مقياس وضوح المعتمد

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: حجم الوحدات

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: أعلى

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: الرؤية

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: مجموعة

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: مالك

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: الأذونات

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: ملف

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: مجلد

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: زاوية

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: تكبير إلى الميزة

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: رمزية السمة

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: لا يوجد رمزية

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: حفظ بإسم

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: رمزية رمز الطبقة

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: تصنيف

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: تعداد

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: إسم الملف

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: مخفي

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: النطاق

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: حرك للأسفل

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: حرك صعودا

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: تحديد لون الجوانب

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: تحديد لون التعبئة

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: الحد الشفاف

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: تعبئة الشفافية

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: إالغاء &الكل

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: ترميز:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: سلسلة (سريع)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: عدد المرشحين

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: نقاط

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: وضع البحث

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: عرض كل العلامات والسمات لجميع طبقات

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: عرض المرشحين (من أجل التصحيح)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: تظهر دائما التفاصيل

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: التفاصيل >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (لا يوجد الجذر)

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: لا يمكن التشكيل /، *، أو٪ في التاريخ والوقت والفاصل

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: العمود '٪ 1' غير موجود

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: الشرطية

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: الشروط

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: التحويلات

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: معدل

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: هندسة

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: رياضيات

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: لا توجد عقدة جذر!  فشل التحليل؟

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: عمليات

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: سجل

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: سلسلة أحرف

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: الأحادية ناقصة فقط لقيم رقمية.

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [نوع غير معتمد؛٪ 1؛ القيمة:٪ 2]

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: المنطقة

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: درجات

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: ميزة

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: هندسة

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: طبقة

[ctx: QgsExpression]
en: m
target: م

[ctx: QgsExpression]
en: max
target: الأقصى

[ctx: QgsExpression]
en: min
target: الأدنى

[ctx: QgsExpression]
en: sqrt
target: الجذر التربيعي

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target:  منشئ سلسلة التعبير

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: تقييم الخطأ

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: تحميل كافة القيم الفريدة

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: تحميل أفضل 10 قيم فريدة

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: مزيد من المعلومات حول الخطأ التعبير

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: خطأ في التوزيع

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: بحث

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: يتم إنشاء إخراج المعاينة  <br> باستخدام ميزة الأولى من طبقة.

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: إختيار

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: طبقة

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: لا شيء

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: مستخدم معرف

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: الشرق

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: الشمال

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: الجنوب

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: الغرب

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: صورة

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: مسار

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: ويب

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: تشغيل الإجراء

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
    التعبير هو غير صالحة انظر (مزيد من المعلومات) لمزيد من التفاصيل

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: لا يمكن إضافة الحقل الجديد إلى الموفر.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: خطأ تقييمي

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: لا تتوفر للطبقة

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: الرجاء إدخال اسم ملف

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: خطأ في الموفر

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: إنشاء حقل جديد

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: حقل حساب

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: غير الميزات المحددة فقط

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: إنتاج إسم الحقل

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: نوع الحقل المنتج

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: دقة

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: تحديث الحقول الموجودة

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: خلفية

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: تغليظ
    (بيانات محددة فقط، يتجاوز النمط)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: تم

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: أيقونة

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: الخط المائل
    (بيانات محددة فقط، يتجاوز النمط)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: شطب النص

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: النص المسطر

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: السمة المضافة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Alias
target: الاسم المستعار

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: رزنامة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: خانة الاختيار

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: تصنيف

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: اللون

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target:  نطاق الطلب

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: تعديل النطاق

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: تحرير القطعة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: تعداد

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: إسم الملف

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: مخفي

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: ثابت

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: طول

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: الخط المعدل

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: دقة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: حدد شكل التحرير

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: نطاق مربع التمرير

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: تحرير النص

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: ملف UI

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: القيم الفريدة من نوعها

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: قائمة القيم الفريدة من نوعها للتحرير

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: قيمة الخريطة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: قيمة العلاقة

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: ويب

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: >
target: <

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: محرر مصمم السمة:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: الإنشاء التلقائي

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: حذف حقل

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: السحب والإفلات لمصمم

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: تعديل UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: حقل حساب

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: الحقول

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: موفر ملف-ui

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: العلاقات

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: حذف السمة من النافذة المنبثقة بعد إنشاء الميزة

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: حدد الملف

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: حدد الملف

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: سلسلة أحرف

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: ملف مصمم Qt

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: تشكيل الحاشية

[ctx: QgsGCPListModel]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: مرئي

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: إعادة تمركز

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: GPS داخلي

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: GPSD المحلية

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الجهاز؟

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: هل أنت متأكد؟

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: الجهاز الجديد ٪1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: أوامر

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: اسم الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: الأجهزة

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: محرر جهاز GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: جديد

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: تنزيل الطريق

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: تحميل الطريق

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: الأمر الذي يتم استخدامه لتحميل المسارات من الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: الأمر الذي يتم استخدامه لتنزيل المسارات من الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: الأمر الذي يتم استخدامه لتنزيل نقاط الطريق من الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: الأمر الذي يتم استخدامه لتحميل المسارات على الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: الأمر الذي يتم استخدامه لتحميل نقاط الطريق إلى الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: الأمر الذي يتم استخدامه لتحميل نقاط الطريق إلى الجهاز

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: هذا هو اسم الجهاز الذي سوف يظهر في القوائم

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: تنزيل المقطع

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: تحميل المقطع

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: تحديث

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: تنزيل الإحداثية

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: تحميل إحداثية

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: %1 km/h
target: ٪1 كم/ساعة

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: %1 m
target: م 1%

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &أضف خط

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &إضافة نقطة

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &أضف مضلع

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &إضافة الميزات

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &اتصال

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: أفادت التقارير وجود خطأ أثناء إزالة التقاطع

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: لا يمكن إغلاق ميزة الخط حتى يوجد قمتين على الأقل.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: لا يمكن إغلاق ميزة المضلع حتى أن لديها على الأقل ثلاثة قمم.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: متصلا بجهاز GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: متصل!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: جار الاتصال بجهاز GPS ...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: جار الاتصال...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: لا يمكن تنفيذ التغييرات لطبقة 1٪
    
    الأخطاء: ٪2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: تفاضلي

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: قطع الاتصال

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: منقطع الاتصال بجهاز GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: منقطع الاتصال...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: خطأ في فتح ملف السجل.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: فشلت في الاتصال بجهاز GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target:  أضيفت الميزة

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: غير صالح

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: ملفات NMEA

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: لا يوجد حل

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: لا يوجد موقع

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: غير تفاضلي

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: لا توجد القمم

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: حفظ ملف السجل GPS كما

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: لا يمكن إضافة ميزة بسبب إزالة التقاطعات المضلع التي من شأنها أن تغير نوع الهندسة

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: مهلة!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: صالح

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: سُمك

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: ٪ من امتداد الخريطة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &إضافة الميزة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &اتصال

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: إرتفاع عن سطح البحر

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: الكشف التلقائي

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: إضافة نقاط تلقائيا

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: حفظ تلقائيا الميزة الإضافية

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: اتصال

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: المؤشر

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: تصحيح

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: جهاز

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: تَحويل إلى أرقام

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: الأبعاد

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: اتجاه

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: اتصال GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: وضع 2D/3D لتكوين متلقي GPS: تلقائي أو يدوي

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: داخلي

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: كبير

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: خط العرض

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: ملف السجل

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: خط طول

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: توسيط الخريطة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: الموضع

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: تخفيف موقع الدقة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: جودة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: تحديث قائمة الأرقام التسلسلية للجهاز

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: القمر الصناعي

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: الأقمار الصناعية

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: العدد التسلسلي للجهاز

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: إشارة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: صغير

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: سرعة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: الحالة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: وقت الثبيت

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: التخفيف العمودي من الدقة

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: دائما

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: تصفح لملف السجل

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: التاريخ/الوقت لموقع ثابت (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: خط عرض موقع ثابت (درجة)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: خط طول موقع ثابت (درجة)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: بتاتاً

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: عدد الأقمار الصناعية المستخدمة في الموقع الثابت

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: أبعاد الموقع الثابت: 2D، 3D أو غير ثابت

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: حالة الموقع الثابت: صالح أو غير صالح

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: جودة الموقع الثابت: التفاضلي، غير التفاضلي أو لا موقع

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: حفظ البيانات GPS (الجمل NMEA) إلى ملف

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: حفظ طبقة بعد كل ميزة إضافية

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: سرعة فوق الأرض

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: عند المغادرة

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &إنشاء طبقة GPX جديدة

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: &أدوات GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: لا يمكن تحويل البيانات من٪ 1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: تعذر إنشاء الملف

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: لا يمكن تحميل البيانات من نظام تحديد المواقع!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: لا يمكن استيراد البيانات من٪ 1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: تعذر بدء تشغيل GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: لا يمكن أن تبدأ العملية

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: نشاء طبقة GPX جديدة وعرضها على لوحة الخريطة

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: تنزيل البيانات...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: خطأ في تحويل البيانات

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: خطأ في تحميل البيانات

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: خطأ في استيراد البيانات

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: خطأ في تحميل البيانات

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: حدث خطأ أثناء تحميل البيانات إلى نظام تحديد المواقع!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: GPS تنسيق التبادل

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: محمل GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: استيراد البيانات ...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: غير معتمد

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: حفظ الملف GPX الجديدة كما ...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: لا يدعم هذا الجهاز تحميل ٪1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: لا يدعم هذا الجهاز تحميل من ٪1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: غير قادر على إنشاء ملف GPX مع اسم معين. حاول مرة أخرى مع اسم آخر أو في دليل آخر.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: غير قادر على قراءة الملف المحدد.
    يرجى إعادة تحديد ملف صالح.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: رفع البيانات ...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: اختيار اسم ملف لحفظ تحت

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format
target: GPS تنسيق التبادل

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: GPS تنسيق التبادل (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: الطريق من الإحداثيات

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: الطرق

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: حدد الملف GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: حدد الملف وتنسيق لاستيراد

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: المسار من الإحداثيات

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: المسارات

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: الاحداثيات

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: إحداثيات من الطريق

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: الإحداثيات من المسار

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (ملاحظة: تحديد نوع الملف الصحيح في الحوار متصفح مهم!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: تحويل

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: بيانات الطبقة

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: تحميل من GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: تحرير الأجهزة

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: تحرير الأجهزة ...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: نوع الميزة

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: أنواع ميزة

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: ملف

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: ملف للاستيراد

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: أدوات GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: جهاز GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: التحويلات GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: إدخال ملف GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: ملف الإخراج GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: استيراد ملف أخرى

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: تحميل ملف GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: الطرق

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: حفظ بإسم

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: المسارات

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: تحميلها على نظام تحديد المواقع

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: الاحداثيات

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: URI سيئ - تحتاج إلى تحديد نوع الميزة.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: تَحويل إلى أرقام في QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: GPS تنسيق التبادل

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: شريط 1%

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: تعذر الحصول على نطاق GDAL لطبقة المتسامت: % 1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: لا يمكن قراءة البيانات

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: وصف البيانات

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: الأبعاد

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: تنسيق غير معتمد

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: منشأ

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: حجم البكسل

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: تعريف نظام الإسقاط المرجعي للطبقة:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: لا يوجد تفاصيل عن الإسقاط للطبقة على ما يبدو.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: محدد نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: استعادة الجداول ٪1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: مسح العمود %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: الانتهاء من استرجاع الجدول.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: أصغر زاوية

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: النتيجة

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: إصلاح

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: إصلاح أخطاء

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: التالي

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: أختيار كيفية إصلاح الخطأ "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: إهمال

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: إحداثيات

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: ملخص

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: &الأدوات الهندسية

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: الإصدار 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: إحداثيات

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: تصدير

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: ميزة

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: الدقة

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: اختيار ملف الإخراج

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: إدخال طبقة خطية

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: خطوط

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: فقط الميزات المختارة

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Output vector layer
target: طبقة المتجه المخرجة

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: تشغيل

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: اختيار ملف الإخراج

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: خِلال

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap
target: فجوة

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: مضلع ذو فجوة

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: إزالة فجوة

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: تداخل

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: إدخال طبقة خطية

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: فقط الميزات المختارة

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Output vector layer
target: طبقة المتجه المخرجة

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: طبقة المرجع

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: تشغيل

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: اختيار ملف الإخراج

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: &الأدوات الهندسية

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: الإصدار 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: نوع الهندسة

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: بدون إجراء

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: نوع الهندسة غير معروف

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: طريقة غير معلومة

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A0 (841x1189 mm)
target: A0 (841x1189 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A1 (594x841 mm)
target: A1 (594x841 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A2 (420x594 mm)
target: A2 (420x594 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A3 (297x420 mm)
target: A3 (297x420 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A4 (210x297 mm)
target: A4 (210x297 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A5 (148x210 mm)
target: A5 (148x210 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11  بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: B5 (176 x 250 mm)
target: B5 (176 x 250 مم)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8.5x14 بوصة)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: تكوين Georeferencer

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: الهامش الأيسر

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: الخريطة PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: تقرير PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: حجم الصفحة

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: طرف نقطة

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: الوحدات المتبقية

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: الهامش الأيمن

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: عرض المعرفات

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: استخدام وحدات الخريطة إذا كان ذلك ممكنا

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: وصف المرجعية الجغرافية

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &المرجعية الجغرافية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: ٪1 ليس مصدر البيانات النقطية المدعومة

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: </p>يبدو أن الملف المحدد بالفعل لديك ملف العالم! هل تريد استبداله بالملف العالم الجديد؟<p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: جميع الملفات الأخرى (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: احداثيات الصورة (عمود / خط)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: احداثيات:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: احداثيات الخريطة الحالية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: تحويل المعايير والثوابت الحالية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: ممكن

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: ملف GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: نص برمجي GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: المرجعية الجغرافية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: المرجعية الجغرافية - 1%

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Helmert
target: هيلمرت

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: معلومات

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: خطي

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: تحميل نقاط GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: يعني خطأ [٪ 1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: يعني خطأ: ٪1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: لم تحدد

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: فتح الطبقة الشبكية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: الواح

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: يرجى تحميل الطبقة الشبكية لتصبح ذات مرجعية الجغرافية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: يرجى تحديد اسم الانتاج الطبقة الشبكية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: يرجى تحديد نوع التحول

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: متعدد الحدود 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: متعدد الحدود 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: متعدد الحدود 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: اسقاطي

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: تحميل الطبقة الشبكية: ٪1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: المتبقية

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: دوران  [درجة]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: دوران: ٪1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: حفظ النقاط GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: حفظ نقاط GCP؟

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: حفظ  GCPs

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: مقياس (٪1، ٪2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: مقياس x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: مقياس y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Thin plate spline (TPS)
target:  شريحة اللوحة الرقيقة (TPS)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: مزلاق الادواة

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: تحويل:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target:  تحويل المعلمات

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: الترجمة (٪1، ٪2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: ترجمة x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: ترجمة y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: مصدر البيانات غير معتمد

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: ملف العالم موجود

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: لا

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: نعم

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: إضافة نقطة

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: حذف نقطة

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: ملف

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: جدول GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: أنتاج نص برمجي GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: المرجعية الجغرافية

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: تحميل نقاط GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: تمديد الرسم البياني المحلي

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: نقل النقاط GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: فتح الطبقة الشبكية

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: عموم

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: إنهاء

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: حفظ النقاط GCP كما ...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: تشغيل المرجعية الجغرافية

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target:  تحويل الاعدادات

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: عرض

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: تكبير

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: أخر تضخيم

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: تكبير التالى

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: تصغير

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: تكبير إلى الطبقة

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: الغلوب

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: أضف

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: ارْتفاع

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: فصل العين (م)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: إعدادات الغلوب

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: خريطة

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: إعادة للتعيين الافتراضي

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: مسافة الشاشة (م)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: ارتفاع الشاشة (م)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: عرض الشاشة (م)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: تقسيم أفقي لرسم الخرائط

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: فصل الانقسام الأفقي للستيريو  (بكسل)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: تقسيم رأسي لرسم الخرائط

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: فصل الانقسام العمودي للستيريو  (بكسل)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo
target: ستيريو

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: وضع الستيريو

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: إرتفاع عن سطح البحر

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Centroid
target: مركز الثقل

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: خريطة

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: الدقة

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: الغلوب

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: تحميل البيانات GML
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: أحمر

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: اختر التدرج اللوني

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: شفافي

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: إضافة فئة

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: الفئات

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: تصنيف

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: عمود

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: حذف الكل

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: الفاصل المتساوي

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: المقلوب

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: طريقة

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural Breaks (Jenks)
target: الفواصل الطبيعية (جنكس)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Pretty Breaks
target: فواصل جميلة

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: المساواة (المساواة في عدد)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: الانحراف المعياري

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: مستويات الرمز...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: منحدر اللون المحدد غير متوفر.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: وهناك لا يوجد سلالم الألوان المتاحة. يمكنك إضافتها في إدارة الأنماط.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: إلى

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: لا يمكن غلق الخريطة: % 1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: لا يمكن إنشاء دليل جديد لمجموعة الخرائط

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: لا يمكن إنشاء طبقة الخطية جديدة: ٪1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: لا يمكن الحصول على الألوان

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: لا يمكن الحصول على معلومات الخريطة

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: لا يمكن الحصول على مدى الطبقة الشبكية

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: لا يمكن الحصول على الطبقة الشبكية

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: لا يمكن قراءة المنطقة

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: لا يمكن بدء تشغيل الوحدة النمطية

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: لا يمكن كتابة المنطقة

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: الأمر: % 1% 2

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>أدخل الاسم!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>موجودة!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>هذا هو اسم المصدر!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: أجل

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: اكتب فوقه

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: مجموعة الخرائط جديدة

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: إعادة تسمية

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    
    في السطر٪2 العمود 3٪

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 إذا كان x هو صفر، 0 خلاف ذلك

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: القيمة المطلقة ل x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: إضافة اتصال

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: إضافة قيمة ثابتة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: أضف خريطة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: إضافة علامة عملية أو عملية

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: جمع

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: و

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: لا يمكن أن التحقق من المنطقة على الخريطة 1٪

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: لا يمكن إنشاء 'حاسب الخريطة' الدليل في مجموعة الخريطة الحالية.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: لا يمكن الحصول على المنطقة من الخريطة ٪1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: لا يمكن فتح ملف حاسب الخريطة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: لا يمكن فتح مخطط حاسب الخريطة (٪1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: لا يمكن قراءة مخطط حاسب الخريطة (٪1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: التدقيق إذا كان x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: تحويل x إلى الدقة المزدوجة الفاصلة العائمة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target:  تحويل x إلى عدد صحيح [باقتطاع]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: العمود الحالي من النافذة المتحركة (يبدأ مع 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: الدقة الحالية بين الشرق والغرب

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: الدقة الحالية بين الشمال والجنوب

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: الصف الحالي من النافذة المتحركة (يبدأ مع 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: الإحداثيات الحالية X للنافذة المتحركة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: الإحداثيات الحالية Y للنافذة المتحركة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: القرار: 1 إذا كان x ليس صفرا، 0 خلاف ذلك

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: القرار: أ إذا كان x>0، ب إذا كان x هو صفر، ج إذا كان x<0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: القرار: أ إذا كان x ليس صفرا، 0 خلاف ذلك

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: القرار: أ إذا كان x غير الصفر، ب خلاف ذلك

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: حذف العنصر المختار

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: قسمة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: إدخال اسم  حاسب الخريطة جديد:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: إدخال اسم الطبقة الخطية

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: يساوي

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: عملية رفع ل x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: رفع

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: اسم ملف فارغ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: أكبر من

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: أكبر من أو يساوي

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: المماس x معكوس (النتيجة بالدرجة)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: المماس x/y معكوس (النتيجة بالدرجة)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: أكبر قيمة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: أصغر من

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: أصغر من أو يساوي

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: الأدوات حساب خريطة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: القيمة المتوسطة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: قيمة الوضع

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: مُعامِل

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: ضرب

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: القيمة NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: السجل الطبيعي ل x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target:  حاسب خريطة جديد

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: لا يساوي

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: فتح

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: أو

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: قيمة عشوائية بين أ و ب

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: إختر عشوائية لx  أقرب عدد صحيح

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: حفظ بإسم

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: حفظ حاسب الخريطة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: اختر العنضر

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: أصغر قيمة

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: الجذر التربيعي ل x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: طرح

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: المماس x (النتيجة بالدرجة)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: الملف موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: مخطط حاسب الخريطة (٪ 1) غير موجود.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x قوة y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: النافذة الرئيسية

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: فشلت في استيراد بعض الطبقات!

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    في السطر٪2 العمود 3٪

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>انتهت مع خطأ</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>وحدة تحطمت أو قتلت</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>الانتهاء بنجاح</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: لا يمكن العثور على الصفحة الرئيسية 1٪

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: لا يمكن العثور على ٪1 منهاج

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: لا يمكن الحصول إدخال في المنطقة

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: لا يمكن فتح ملف المنهاج (٪1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: لا يمكن قراءة ملف المنهاج (٪1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: لا يمكن بدء تشغيل الوحدة النمطية: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: مدخلات 1٪ خارج المنطقة الحالية!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: المنهاج '٪ 1' غير موجود

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: المنهاج: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: غير متوفرة، لا يمكن فتح الوصف (٪ 1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: غير متوفرة، لم يتم العثور على الوصف (٪1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: غير متوفرة، وصف غير صحيحة (٪1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: الإخراج ٪1 موجود! الكتابة؟

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: يرجى التأكد من لديك وثائق GRASS مثبتة.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: تشغيل

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: ملف المنهاج (٪ 1) غير موجود.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: استخدام المدخلات المنطقة

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: الوحدة النمطية GRASS

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: إختيارات

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: تشغيل

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: تسمية نصية

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: عرض المخرجات

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: ملف

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: لا يمكن العثور على خيار طبقة 1٪

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: لا يمكن أن معرفة أين الخيار 1٪

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: المشغل PostGIS في OGR لا يدعم المخططات!<br>وسوف يستخدم فقط اسم الجدول.<br>ويمكن أن يؤدي إلى إدخال خاطئ إذا كان أكثر الجداول التي تحمل الاسم نفسه<br>موجودة في قاعدة البيانات.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: حدد الطبقة

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: لا يمكن العثور على خيار الطبقة 1٪

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: لا يمكن العثور على خيار النوع 1٪

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: لا يمكن العثور على قيم خيار النوع 1٪

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: العنصرGRASS  ٪ 1 غير مدعوم

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: إدخال

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: استخدم منطقة من هذه الخريطة

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: لا يمكن تحليل أخر إصدار ٪1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: لا يمكن تحليل أصغر إصدار ٪1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: إدخال يدوي

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: الميزات المحددة

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    
    في السطر٪2 العمود 3٪

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << إخفاء الخيارات المتقدمة

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: لا يمكن العثور على المفتاح ٪1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: لا يمكن العثور على ٪1 منهاج

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: لا يمكن الحصول على المنطقة من الخريطة ٪1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: لا يمكن قراءة وصف المنهاج (٪1)

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: لا يمكن بدء تشغيل الوحدة النمطية %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: لوحة الخريطةِ الحالية

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: إدخال الطبقات

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: العنصر مع العرف ٪ 1 لم يتم العثور عليه

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: العنصر مع المفتاح ٪ 1 لم يتم العثور عليه

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: المنطقة

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: إظهار الخيارات المتقدمة >>

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: حقل السمة

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    في السطر٪2 العمود 3٪

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: لا يمكن إنشاء QgsCoordinateReferenceSystem

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: لا يمكن إنشاء موقع جديد: ٪1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: لا يمكن صناعة الإسقاط

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: لا يمكن فتح ملف المواقع (٪1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: لا يمكن قراءة ملف المواقع (٪1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: لا يمكن إعادة إسقاط مسبقا تعيين المنطقة، تغير الإعدادات التفضلية للمنطقة.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: لا يمكن إسقاط المنطقة

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: لا يمكن إعادة إسقاط المنطقة المحددة.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: قواعد بيانات

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: يجب أن يكون الغرب أكبر من الشرق

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: أدخل اسم الموقع!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: الموقع

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset
target: مجموعة الخرائط

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: مجموعة الخرائط جديدة

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: مجموعة الخرائط الجديدة تم إنشاؤها بنجاح يتم العمل عليها حاليا.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: مجموعة الخرائط الجديدة تم إنشاؤها بنجاح، ولكن لا يمكن فتحها:٪ 1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: لا مواقع للكتابة، وقاعدة البيانات غير قابلة للكتابة!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: يجب أن يكون الشمال أكبر من الجنوب

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: ملف المناطق (٪1) غير موجود.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: الإسقاط المختار غير معتمد في GRASS!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: الموقع موجود!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: مجموعة الخرائط موجود بالفعل

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: إنشاء مجموعة خرائط جديدة

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: إنشاء موقع جديد

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: خطأ فى قواعد البيانات

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: قاعدة بيانات:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: المنطقة GRASS الافتراضية

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: الشرق

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: قاعدة بيانات GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: خطأ في الموقع

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: الموقع:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: مجموعة الخرائط:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: خطأ في مجموعة الخرائط

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: مجموعة الخرائط:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: مجموعة الخرائط جديدة

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: مجموعة الخرائط جديدة:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: الشمال

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: لم يعرف

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: مالك

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: اسقاط

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: خطأ في الاسقاط

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: خطأ في المنطقة

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: تحديد موقع

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: تعيين

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: تعيين حد QGIS الحالي

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: الجنوب

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: الغرب

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: حدد لون

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: متصفح

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: معدل

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: استيراد

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region
target: المنطقة

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: لا يمكن إنشاء طبقة الخطية جديدة: ٪1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: لا يمكن فتح مجموعة الخرائط GRASS % 1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: لا يمكن فتح الخريطة %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: غلق مجموعة الخرائط

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: عرض المنطقة الحالية Grass

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: مجموعة الخرائط جديدة

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: طبقة خطية جديدة تم إنشاؤها ولكن لا يمكن فتحها عن طريق موفر البيانات.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: اسم الطبقة الخطية جديد

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: فتح أدوات GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: فتح أدوات GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: فتح مجموعة الخرائط

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: نص، طول محدود ومتغير (VARCHAR)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: العدد الكامل (عدد صحيح)

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: لا يمكن رسم الطبقة الشبكية

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: لا يمكن قراءة البيانات

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: تنسيق غير معتمد

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: مجموعات غير معتمدة حتى الآن

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: الشرق

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: الشمال

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Region
target: المنطقة

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: الدقة

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: الصفوف

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: الجنوب

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: الغرب

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: لا توجد طبقة

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: لا توجد طبقات متاحة في هذه الخريطة

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: لا توجد خريطة

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: حدد الطبقة الشبكية GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: حدد الطبقة الخطية GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: إختر خريطة

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: إضافة طبقة GRASS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: الموقع

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: اسم الخريطة

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: مجموعة الخرائط

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: لا يمكن إعادة تسمية الملف القفل ٪1

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    في السطر٪2 العمود ٪3

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: لا يمكن فتح ملف التكوين (٪1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: لا يمكن قراءة ملف التكوين (٪1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: أدوات GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: GRASS أدوات : %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Region
target: المنطقة

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: ملف التكوين (٪1) غير موجود.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: أدوات GRASS

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: إضافة الميزات

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: أخطاء في التنفيذ

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: لا يمكن تنفيذ التغييرات للطبقة 1٪

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: هل تريد حفظ التغييرات إلى الطبقة 1٪؟

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: خطأ: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: مشاكل أثناء العودة إلى الحالة السابقة

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: لا يمكن فتح الموفر للتحرير

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: إظهار المزيد

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: بدء تحرير الحقل

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: ايقاف التحرير

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: مصدر البيانات

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: الرجاء اختيار ملف واحد بالضبط.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: موفر

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: حدد الملف للتبديل '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: حدد الدليل الجديد من الملفات المحددة

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: سيتم فقدان الطبقة الغير معالجة.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: لا شيء

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: التعامل مع الطبقات السيئة

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: ٪ 1 من٪ 2 طبقات سيئة ليست قابلة للتثبيت.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: التعامل مع الطبقات السيئة

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: المقلوب

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: قيمة الحد الأقصى

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: نصف قُطري

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: تقديم الجودة

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: المساعد QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: المساعد QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: حول: فارغة

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: حاشية HTML

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: إغلاق الاتصال

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: جار الاتصال '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: الاستجابة HTTP انتهت، ولكن كان هناك خطأ :٪1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: المعاملة HTTP انتهت، ولكن كان هناك خطأ :٪1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: البحث حتى '٪ 1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: غير متصل

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: تلقى٪ 1 بايت (الجميع غير معروف)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: تلقى٪ 1 من٪ 2 بايت

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: تلقي الرد

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: استجابة كاملة

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: إرسال الطلب '٪1'

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: المسافة ضارب P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: تعريف

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: فتح النموذج تلقائيا

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: اضح النتائج

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: نسخة الميزة المحدد إلى الحافظة.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: المساعدة

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: تحديد النتائج

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: سيتم توسيع النتائج الجديدة بشكل تلقائي.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: فتح الشكل

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: طباعة الاستجابة HTML المحددة.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: اختر تحديد الوضع

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: حدد وضع العرض للطبقات الشبكية

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: مشاهدة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (إجراء)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (مشتق)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: تمكين الطبقة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: تغيرت السمات

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: لا يمكن الطباعة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: لا يمكن طباعة العنصر

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: اضح التمييز

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: اضح النتائج

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: طي الكل

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: نسخ قيمة السمة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: نسخ الميزة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: نسخ سمات الميزة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: الطبقة الحالية

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: تحرير ميزة الشكل

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: توسيع الكل

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: الميزة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: رسم بياني

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: تمييز الكل

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: تمييز الطبقة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: تحديد النتائج

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: خصائص الطبقة ...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: اختيار طبقة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: لا توجد خواص

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: ثبت الميزة  المختارة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: أعلى إلى أسفل

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: أعلى إلى أسفل، وقوف في البداية

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: شجرة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: عرض الميزة الشكل

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: تكبير إلى الميزة

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: معرف الميزة

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: تحميل...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: مؤشر التقدم

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: خطوط الفصم

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: لا توجد بيانات إدخال للاستيفاء

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: اسم ملف الإخراج غير صالحة

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: يرجى إضافة واحد أو أكثر من الطبقات المدخلة

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: الرجاء إدخال اسم ملف الإخراج.

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: نقاط

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: حفظ طبقة نقطية مولدة بإسم...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: خطوط الهيكل

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: الاستيفاء الثلاثي (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: إضافة

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: إضافة النتيجة إلى المشروع

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: حجم الخلية X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: حجم الخلية Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: إدخال

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: سمة الاستيفاء

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: طريقة الاستيفاء

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: برنامج المساعد الاستنتاج

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: عدد الأعمدة

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: عدد الصفوف

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: تعيين الحد الحالي

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: استخدم الإحداثية z الاستيفاء

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: طبقة الخطية

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: طبقات خطية

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X max
target: X الأقصى

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X min
target: X اﻷدنى

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y max
target: Y الأقصى

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y min
target: Y اﻷدنى

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &الاستنتاج

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: دمج المضلعات قبل تقديم (بطيئة)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: فرع العارض:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: إضافة انضمام طبقة خطية

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: مخبأ انضمام طبقة في الذاكرة الظاهرية

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: ضم الحقل

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: ضم الطبقة

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: الحفل الهدف

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: أقل قيمة

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: القيمة العليا

[ctx: QgsLabelDialog]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: &خط عريض

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &اللـون

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: &عائلة الخط

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &خط مائل

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &حجم

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &مسطر

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: أعلى

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: أعلى اليسار

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: أعلى اليمين

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: زاوية (درجة)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: خيارات التسمية الأساسية

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: تحت

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: أسفل اليسار

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: أسفل اليمين

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: تسميات المخزن المؤقت

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: حجم المخزن المؤقت

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: اللـون

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: موضع البيانات المعرفة

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: موقع البيانات المعرفة

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: خصائص البيانات المعرفة

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: التسمية الافتراضية

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: الحقل الذي يحتوي التسمية

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: نوع الخط:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: حجم الخط

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Form1
target: الشكل 1

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: في وحدات الخريطة

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: في نقطة

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: خصائص التسمية

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: تسمية الميزات المحددة فقط

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: تسميات متعددة الأسطر؟

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: فوق

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: موضع

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: معاينة:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: الصخور QGIS!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: حجم الوحدات

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: حجم:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: شطب

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: شفافية:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: احداثيات X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: انحراف X (نقاط)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: انحراف X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: احداثيات Y

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: انحراف Y (نقاط)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: انحراف Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: لون العازلة

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: الوسط

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: تعبير النتيجة

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: لون الخط

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: أظهر دائما (الاستثناءات المذكورة أعلاه)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: يتوفر أساليب مواجهة

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: تغليظ
    (بيانات محددة فقط، يتجاوز النمط)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: عرض

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: نوع الخط:

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: محاذاة أفقية

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: تجاهل الأولوية وسمح بالاصطدامات / التداخل

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: الخط المائل
    (بيانات محددة فقط، يتجاوز النمط)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: رمز المسافة

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: خصائص التسمية

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Max
target: أقصى

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Min
target: أدنى

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: الموضع

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: الشريط الأساسي

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: أظهر التسمية

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: شطب النص

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: النص المسطر

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: محاذاة رأسية

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: احداثيات X

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: احداثيات Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target: (المخزن المؤقت لا يظهر، في وحدات الخريطة)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target: @ نقطة % 1 (باستخدام وحدات الخريطة)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target: @ نقطة % 1 (باستخدام وحدات خريطة، مخزن المؤقت في الملليمتر)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: ٪ من طول

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: ٪ 1 غير موجود. استبداله افتراضيا .

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: تحويل جميع الأحرف صغيرة

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: تحويل جميع الأحرف كبيرة

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: استخدام الأحرف الاستهلالية للحرف الأول

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: الخط المختار

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: لم يتم العثور على الملف

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: وحدة الخريطة

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: ميليمتر

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: لا تغير

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: نقاط

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: حدد ملف SVG

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: اختر لون الجوانب

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: اختر لون العازلة

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: اختر لون التعبئة

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: اختر لون الظل

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: اختر لون النص

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: حجم%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: عينة نص/مخزن مؤقت

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double [0.0-10.0]
target: عدد مزدوج [0.0-10.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-2000]
target: عدد صحيح [0-2000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-20]
target: عدد صحيح [0-20]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-10000]
target: عدد صحيح [1-10000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-1000]
target: عدد صحيح [1-1000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int<br>
target: عدد صحيح <br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: سلسلة أحرف

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target: خط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: <
target: >

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: فوق الخط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: أظهر دائما

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: حول مركز الثقل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: حول النقطة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: يتوفر أساليب مواجهة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: خلفية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: تحت الخط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: طمس الألفا بكسل فقط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: طمس الشعاع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: تغليظ
    (بيانات محددة فقط، يتجاوز النمط)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: لون الجوانب

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: سُمك الحد

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: استخدام الأحرف الاستهلالية للنص

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: الوسط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Centroid
target: مركز الثقل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: دائرة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: اللـون

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: لون تعبئة العازلة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: احداثيات

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: منحني

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: البيانات المعرفة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: المنازل العشرية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: تثبيط تسميات من تغطية الميزات

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: رسم الخلفية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: رسم الظل الخلفي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: ارسم تحت

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: إهليج

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: خيارات الميزة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: لون التعبئة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: ثابت

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: نوع الخط:

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: نوع الخط مفقود.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: نقطة القوة داخل المضلع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: الأرقام المنسقة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: تنسيق

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: مجاني (بطيء)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: عالى

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: أفقي (بطيء)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: الخط المائل
    (بيانات محددة فقط، يتجاوز النمط)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: تسمية كل جزء من ميزات متعددة الأجزاء

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: خيارات التسمية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: تم تجاهل دوران التسمية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: سوف لن تظهر التسميات إذاكانت أكبر من هذه التي على الشاشة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: سوف لن تظهر التسميات إذا كانت أصغر من هذه التي على الشاشة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: وصف إعدادات الطبقة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: رمز اتجاه الخط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: ارتفاع الخط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: تباعد ارتفاع خط النص متعدد الخطوط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: توجيه خطع يعتمد على الموضع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: تحميل معلمات الرمز

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lorem Ipsum
target: لوريم إيبسوم

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: منخفض

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: أدنى مكون للتسمية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: أقصى الزاوية بين الأحرف المنحنية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: دمج الخطوط المتصلة لتجنب التسميات المكررة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: خطوط متعددة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: انحراف من مركز الثقل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: انحراف من نقطة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: انحراف التسمية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: على الخط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: نمطمحاذاة  الفقرة لنص متعدد الخطوط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: موازٍ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: قلم انضمام النمط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: موضع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: الحفاظ على قيم التناوبية للبيانات

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: أوْلوي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: الربع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: الشعاع X، Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: مستطيل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: تكرار

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: إعادة تعيين عينة النص

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: اعكس الاتجاه

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: عينة لون الخلفية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: عينة نص

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: رؤية الشريط الأساسي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: ظل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: شكل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: عرض كل التسميات لهذه الطبقة (بما في ذلك تسميات الاصطدام)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: أظهر التسمية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: أظهر علامة زائد

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: عرض التسميات المقلوبة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: حجم X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: حجم Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: حجم عينة  النص في وحدات الخريطة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: نوع الحجم

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: فضاء بالكسل أو وحدات الخريطة، نسبة إلى اختيار حجم الوحدة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: تباعد

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: مربع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: شطب النص

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: قمع توسيم الميزات الأصغر من

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: مزامنة مع التسمية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: نمط النص

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: عينة نص/مخزن مؤقت

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: نوع حالة الحرف

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: النص المسطر

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: استخدام الظل

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: استخدام المحيط

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: التفاف على الحرف

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: أعلى

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: دائما

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: تحت

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: داخلي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: يسار / يمين

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: حرف

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: بتاتاً

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: خارجي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: رمز الوحدات

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: vertical
target: عمودي

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: رئية المضلع

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: حين تناوب التعريف

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: المضلع كله

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: كلمة

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: ˚
target: °

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: خطأ تقييمي

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: خطأ تحليلي في تصفية التعبير:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: التسميات

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: نطاق المقياس

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Test
target: الاختبار

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: إعدادات التنسيب الآلي (تطبيق لكل الطبقات)

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: الخطوط العريضة:٪ 1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: التسميات

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: الرموز

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &إضافة مجموعة

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &مجموعة مختارة

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: &انتقال إلى المستوى الأعلى

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &حذف

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &تكبير إلى المجموعة

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &تكبير إلى الطبقة

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: &إعادة تسمية

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: إظهار عدد الميزات

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: تحرير عامل تصفية التعبير

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: مجموعة

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: لا توجد أجندة متاحة

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: تحميل النمط

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: أنماط أخرى في قاعدة البيانات

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: الأساليب المتعلقة بالطبقة

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: لا يمكن قراءة الملف %1
    2%

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: لا يمكن إنشاء الملف %1
    2%

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: حذف الاختيار

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: إسم الاتصال موجود مسبقاً  '%1'. هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: التصدير / الاستيراد خطأ

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Import
target: استيراد

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: تحليل خطأ في السطر % 1: % 2
    3%

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: حفظ الاتصالات

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: حفظ الاتصالات

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: حدد الاتصالات للاستيراد

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: الملف ليس ملف تبادل الاتصالات %1.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: الملف ليس ملف تبادل الاتصالات  MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: الملف ليس ملف تبادل الاتصالات  Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: الملف ليس ملف تبادل الاتصالات PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: الملف ليس ملف WMS تبادل الاتصالات.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: الملف ليس ملف WMS تبادل الاتصالات.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: الملف ليس ملف WMS تبادل الاتصالات.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: يجب عليك تحديد الاتصال الأخير على القائمة.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: إدارة الاتصالات

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: حدد اتصالات لتصدير

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: إنعاش اللوحة: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: من لوحة الخريطةِ

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: أدخل احداثيات الخريطة

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: ٪ 1 في السطر٪ 2 العمود 3٪

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: لا يمكن حفظ الرموز بسببز
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: إنشاء ملف النمط الافتراضي ك٪ 1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: خطأ: فشل في إنشاء ملف أسلوب SLD ك ٪1. تحقق أذونات الملف وإعادة المحاولة.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: خطأ: فشل في إنشاء ملف النمط الافتراضي ك٪ 1. تحقق أذونات الملف وأعد المحاولة.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: فشل تحميل ملف النمط ٪1 بسبب:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: تحديد CRS للطبقة 1٪

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: أسلوب غير موجود في قاعدة البيانات

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: الدليل الذي يحتوي على مجموعة البيانات الخاصة بك يجب أن يكون قابل للكتابة!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: لا يمكن إدراج النمط ٪1 في قاعدة البيانات.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: لا يمكن تحديث النمط ٪1 في قاعدة البيانات.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: تم حفظ النمط ٪1 إلى قاعدة البيانات

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: تم تحديث النمط ٪1 في قاعدة البيانات.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: لا يمكن إنشاء جدول الاسلوب.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: غير قادر على فتح الملف ٪1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: تعذَّر فتح مستخدم قاعدة البيانات.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: أضف...

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: أضف

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: مصدر البيانات قاعدة البيانات

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: أنماط افتراضية

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: تحميل النمط

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: تحميل النمط الافتراضي من:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: تحميل خصائص الطبقة من ملف النمط

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: تحميل من المزود

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: قاعدة البيانات المحلية

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: لم يتم العثور على النمط الافتراضي لهذه الطبقة

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: ملف نمط الطبقة QGIS

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: ملف SLD

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: حفظ النمط الافتراضي إلى:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: ضبط خطأ في التحويل: ٪1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: إضافة الميزات

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام الإحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: موفر البيانات لهذه الطبقة لا يدعم إضافة الميزات.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: لا يمكن إضافة الميزة لأن الهندسة انهارت بسبب تجنب التقاطع

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: إضافة الميزة

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: خطأ في تحويل الإحداثيات. لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام إحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: لا يمكن إضافة جزء. ٪1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: هندسة الأجزاء الجديدة غير صالحة.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: حلقة المضلع الجديدة ليست متصلة مع المضلعات الموجودة.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: لا توجد ميزة محددة. يرجى تحديد الميزة باستخدام أداة التحديد أو من سمات الجدول

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: إضافة جزء

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: الميزة المحددة ليست متعددة الأجزاء.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: تعذر العثور الهندسة المختارة

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: تم اختيار العديد من الميزات. الرجاء اختيار ميزة واحدة فقط التي ينبغي أن تضيف جزيرة.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: تم اختيار العديد من الميزات. الرجاء اختيار ميزة واحدة فقط التي ينبغي أن تضاف جزئيا.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام الإحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: إضافة حلقة

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: خصائص تغيير التسمية

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: لا يمكن إزالة الجزء المحدد.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: جزء من الميزة متعددة الأجزاء المحذوفة

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: حذف حلقة

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: حذف حلقة يمكن استخدامها إلا في طبقة المضلع.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: الحلقة حذفت

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: الطبقة لَيستْ قابل للتحرير

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: الطبقة النشطة مقفلة.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: لا توجد ميزات في هذا الموقع.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: الطبقة الخطية النشطة ليست معرفة في الإجراءات

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام الإحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: أضيفت الحلقة و عبئت

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: المنطقة

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: تحديد الخطأ

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: تم التحديد

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: تحديد على ٪1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: طول

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: لا توجد طبقة نشطة. لتحديد الميزات، يجب اختيار الطبقة نشطة.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: محيط

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: معرف الميزة

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstX
target: أول X

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstY
target: أول Y

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastX
target: آخر X

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastY
target: آخر Y

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: إضافة الميزة

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: لا يوجد بيانات

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: تعريف

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: لا توجد ميزات في هذا الموقع.

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: نقلت الميزة

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: انتقلت التسمية

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: القمة المدرجة

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: تعويض المنحنى

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: انحراف:

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: عموم

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: تثبيت التسمية

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: إزالة تثبيت التسميات

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: أفادت التقارير وجود خطأ أثناء إزالة التقاطع

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام الإحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: إعادة تشكيل

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: استدارة الميزات

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: استدارة التسمية

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: تدوير الرمز

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: إختيار

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: إخفاء الرمز

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: التسمية الظاهرة

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: هندسة مبسطة

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام الإحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: خطأ في تحويل التنسيق

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: الكشف عن قطع الحواف. تأكد من أن الخط يقسم الميزات إلى أجزاء متعددة.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: انقسام الميزات

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: لم يتم تقسيم الميزة

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: لم يتم تقسيم الميزات

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: هندسة غير صالح. يرجى إصلاح قبل محاولة تقسيمها.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: لا يمكن تحويل النقطة إلى نظام الإحداثيات الطبقات

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: خطأ في تحويل الإحداثيات

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts.
target: الكشف عن قطع الحواف. تأكد من أن الخط يقسم الميزات إلى أجزاء متعددة.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: لم يتم تقسيم الأجزاء

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: عدم وجود أجزاء انقسمت

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: تقسيم الأجزاء

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: خطأ في التقسيم

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: هندسة غير صالح. يرجى إصلاح قبل محاولة تقسيمها.

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: تكبير

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: ضبط قياس النطاق

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target:  مقياس الحد الأقصى:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: مقياس الحد الأدنى:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: نطاق المقياس

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: سلسلة أحرف

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: إجباري

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: عرض

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: معلومات

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: قياس

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: قطع

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: المجموع

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &جديد

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: مقياس (OTF إيقاف)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: مقياس (OTF تشغيل)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: تم غلق مشروع التحويل CRS.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: تم تشغيل مشروع CRS للتحويل وتم إختيار الحساب الإهليلجي.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: تم تشغيل مشروع CRS للتحويل ولكن لم يتم إختيار الحساب الإهليلجي.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: قطع [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: تستند الحسابات على:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: نتائج القياس غير صحيحة

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: رقم عشري (عشري)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (مزدوج)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: رقم عشري (رقمي)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: نص (سلسلة)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: النص، طول غير محدود (النص)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: عدد صحيح (صحيح - 32BIT)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: عدد صحيح (صحيح - 64BIT)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: العدد الكامل (عدد صحيح)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: عدد صحيح (صحيح صغير - 16BIT)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: سَلسَلة

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: الميزة %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: دمج

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: تخطي السمة

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target:  تم تخطيها

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: دمج سمات الميزة

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: إزالة ميزة من الاختيار

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: أخذ سمات ميزة المختارة

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: إغلاق الكل

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: الرسائل المتبقية

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: دخول QGIS

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: رسالة QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: ٪ 1: الطبقة ليست خطية!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: OK!
target: ٪ 1: طيب!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: نسخ الميزات ...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: فشلت في استيراد بعض الطبقات!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: استيراد طبقة

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: استيراد إلى قاعدة البيانات MSSQL

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: استيراد بنجاح.

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: الاتصال الموجود 1٪ يجب أن يكون قابل للكتابة؟

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: أيضا قائمة الجداول مع عدم وجود هندسة

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: إسم الاتصال

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: إنشاء اتصال جديد MSSQL

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: اسم الاتصال الجديد

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: أنظر فقط في جدول الأعمدة الهندسة الوصفية

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: موفر خدمة / DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: اتصال موثوق

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: استخدم معلمات الجدول المقدرة

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: 1 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 بايت عدد صحيح

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: رقم عشري (decimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (double)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: رقم عشري (numeric)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: النص، طول ثابت (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: النص، طول ثابت يونيكود (NCHAR)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: نص، طول محدود ومتغير (VARCHAR)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: النص، طول متغير محدودة يونيكود (NVARCHAR)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: النص، طول غير محدود (النص)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: النص، طول غير محدود يونيكود (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &تعيين التصفية

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: إضافة جدول (جداول) MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: موفر MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: عمود المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: RegExp
target: تعبير نمطي

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: تحديد الجدول

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: تعيين التصفية

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: حرف بدل

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: يجب تحديد جدول بالترتيب من أجل إضافة طبقة.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: رصد

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: تعطيل 'الوصول السريع إلى ميزات ال ID' القدرة على إجبار حفظ جدول السمة في الذاكرة (e.g. in case of expensive views).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: أدخل...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: لا توجد هندسة

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: عمود المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: حدد في معرف

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: هندسة غير معروف

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: أزرق

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: أخضر

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: لا يوجد تعزيز

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: لم تحدد

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: أحمر

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: تمتد إلى الحد الأدنى - الحد الأعلى

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: شريط أزرق

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: تباين
    تعزيز

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: شريط أخضر

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: أقصى

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: أدنى

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: شريط أحمر

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: شبكة الاتصال

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: مهلة طلب شبكة الاتصال ٪1

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 طبقةُ باطلةُ ولا يُمْكن أنْ يُحمّلَ

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: الطبقة غير صحيحة

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: خطوط

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: اكتب فوقه

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: نص البيانات

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: العدد الكامل (عدد صحيح)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: إضافة حقل عدد صحيح معرف كمفتاح أساسي للطبقة الجديدة

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: نوع الهندسة

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: طول

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: الحد الأقصى لطول

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: هندسة

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: إنشاء اتصال جديد %1

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: تجاهل الحصول على التغطية URI ذكرت في القدرات

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: تجاهل التوجه المحوري

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: حفظ كلمة السر

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: الاتصال الموجود 1٪ يجب أن يكون قابل للكتابة؟

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: الكل

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: إيقاف

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &اسم المستخدم

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: تفاصيل الاتصال

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: إنشاء اتصال جديد WMS

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: عنوان HTTP خادم ويب الخريطة

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: إذا تتطلب خدمة المصادقة الأساسية، قم بإدخال اسم المستخدم وكلمة المرور اختيارية

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: تجاهل التوجه المحوري (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: عك التوجه المحوري

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: اسم الاتصال الجديد

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Referer
target: راجع

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: URL
target: الرابط

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: الإصدار

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: خطوط

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: إسم جديد

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: اكتب فوقه

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: فشل الاتصال - تحقق من الإعدادات وحاول مرة أخرى.
    
    تمديد معلومات الخطأ:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: الإتصال٪ 1 ناجح

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: الاتصال الموجود 1٪ يجب أن يكون قابل للكتابة؟

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: اختبار الاتصال

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &اختبار الاتصال

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: معلومات الاتصال

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: إنشاء اتصال قاعدة بيانات جديد OGR

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: اسم الاتصال الجديد

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: حفظ كلمة السر

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 طبقةُ باطلةُ ولا يُمْكن أنْ يُحمّلَ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: عدد عشري

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: خطأ في إضافة عمود هندسي

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: خطأ في إنشاء الجدول SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: خطأ في بناء فهرس مكانى

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: فشلت في إنشاء الجدول SpatiaLite %1. العودة لقاعدة البيانات:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: فشلت في إنشاء العمود الهندسي. العودة لقاعدة البيانات:
     %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: خطأ في بناء فهرس مكانى. العودة لقاعدة البيانات:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: الطبقة غير صحيحة

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: إضافة قاعدة بيانات SpatiaLite ...

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: قاعدة بيانات جديدة مسجلة!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: قاعدة بيانات SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: نص البيانات

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: غير قادر على فَتْح قاعدة البيانات

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: لا يمكن فتح قاعدة البيانات:٪ 1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: العدد الكامل

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: إضافة حقل عدد صحيح معرف كمفتاح أساسي للطبقة الجديدة

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: إضافة قاعدة بيانات SpatiaLite جديدة

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: إنشاء مفتاح الأساسي بتزايد تلقائي

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: اسم لطبقة جديدة

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: إضافة طبقة SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: معرف المرجعية المكانية

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: تحديد CRS

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: تحديد نظام إحداثيات مرجعي للطبقات الهندسية.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: هندسة

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: القيمة المفصولة بفواصل

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: عدد عشري

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: ESRI Shapefile
target: ESRI شيب فايل

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: ملف Mapinfo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: حفظ الطبقة ك...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: نص البيانات

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: العدد الكامل

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: ترميز الملف

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: تنسيق الملف

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: طول

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: دقة

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsNodeEditorModel]
en: m
target: م

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: لا يمكن فتح الملف: ٪1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: لا توجد تسائل محدد

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: هناك طلب معلق للبيانات.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: تنزيل البيانات OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: خطأ في التنزيل

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: لقد فشل التنزيل. 
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: تنزيل بنجاح

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: من الطبقة

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: من لوحة الخريطةِ

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: تنزيل OpenStreetMa

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap (*.osm)  ملفات

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: هل ترغب في إجهاض التنزيل؟

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &تحميل إلى لوحة عند الانتهاء

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: عدد

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: التصدير إلى خريطة الشارع المفتوح طوبولوجيا SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: قد تم التصدير بنجاح.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: تصدير النوع

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: تصدير علامة

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: فشل في تصدير البيانات OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: إدخال ملف قاعدة بيانات

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: تحميل من قاعدة بيانات

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: تصدير OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: إخراج اسم الطبقة

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: نقاط (العقد)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: قاعدة بيانات SQLite  (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: حدد الكل

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: ضع علامة

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: لا يمكن فتح قاعدة البيانات:
    ٪ 1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: إسم الاتصال

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: إنشاء اتصال (SpatiaLite) بعد الاستيراد

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: فشل في استيراد البيانات OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: قد تم التصدير بنجاح.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: ملف الإدخال (.osm) XML

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: استيراد خريطة الشارع المفتوح

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap (*.osm)  ملفات

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: استيراد خريطة الشارع المفتوح

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: ملف الإخراج قاعدة بيانات SpatiaLite

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: ملف قاعدة بيانات موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: قاعدة بيانات SpatiaLite (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: إضافة طبقة (طبقات) من ٪1 الخادم

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: إضافة الطبقة إلى الخريطة

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: دائما التخزين المؤقت

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: فضل شبكة الاتصال

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 اتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: لا يمكن فهم الاستجابة:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: فضل التخزين المؤقت

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: فضل شبكة الاتصال

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: تم إضافة عدة خوادم WMS إلى قائمة الخادم. لاحظ أنه إذا كنت الوصول إلى الإنترنت عبر بروكسي ويب، ستحتاج إلى تعيين إعدادات البروكسى في مربع حوار خيارات QGIS.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: بروكسي WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: خطأ في الشبكة: ٪1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: تحليل خطأ في السطر % 1, العمود %2: 3%

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &جديد

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: إضافة طبقة (طبقات) من الخادم

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: إضافة خوادم افتراضية

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: إضافة الصف المحدد إلى قائمة WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: أضيف أمثلة خوادم WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &إتصال

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: تخزين مؤقت

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: أسفل

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: الحد الأقصى للميزة الحصول-على-معلومات-الميزة

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: ترتيب الطبقة

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: حفظ الاتصالات من الملف

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: نقل اختيارات الطبقة إلى أسفل

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: نقل اختيارات الطبقة إلى أعلى

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: الجاهز

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: حفظ الاتصالات الى ملف

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: بحث

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: نظام الإحداثيات المرجعي المحدد

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: خادم البحث

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: أنماط

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: حجم العنوان

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: المجموعة المبلطة

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: URL
target: الرابط

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: أعلى

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: لا يمكن إنشاء قاعدة بيانات جديدة

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: لا يمكن فتح قاعدة البيانات spatialite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: لا يمكن فتح التسجيل لقاعدة البيانات spatialite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: تحرير البرنامج المساعد وهو غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: نوع QGIS WKB غير مدعوم %1

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: غير قادر على تنشيط قيود FOREIGN_KEY

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: غير قادر على تهيئة البيانات الوصفية المكانية:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: v / %m% تحديث الميزة الهندسية

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: v / %m%  تحديث الميزة

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: v / %m%  ميزات مضافة

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: v / %m% ميزات نسخت

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: v / %m% ميزات معالجة

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: v / %m%  ميزات محذوفة

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: v / %m% حقول مضافة

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: تحرير غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: تحويل المشروع غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: تحويل المشروع غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: إنشاء نسخ غير متصلة من الطبقات المحددة ثم احفظها الى مشروع  غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: مزامنة

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: مزامنة المشروع الغير متصل مع طبقات النائية

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: مزامنة إلى طبقات النائية

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: تحويل المشروع غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: تحرير البرنامج المساعد وهو غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: ملف قاعدة البيانات الغير متصلة '٪1' موجود. هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: حدد قاعدة بيانات الهدف للبيانات الغير متصلة

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: SpatiaLite DB
target: قاعدة بيانات SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: إنشاء مشروع غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: بيانات غير متصل

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: تحديد الطبقات النائية

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: طبقة ٪1 من ٪2 ..

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: تسمية نصية

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: تعذر فتح الملف % 1 .qpj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: تعذر فتح الملف % 1 .qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: مصدر البيانات غير صالح (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: مصدر البيانات غير صالح، لا  توجد طبقة (٪1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: حذف الحقول غير معتمد من قبل GDAL 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: الميزة 1٪ لتحديث السمة غير موجود.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: الحقل ٪1 من الميزة ٪2 غير موجود.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: خطأ OGR تغيير الهندسة: ٪1 الميزه غير موجودة

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: خطأ OGR في إنشاء ميزة ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: خطأ OGR في إنشاء الحقل ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: خطأ OGR إنشاء هندسة للميزة ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: خطأ OGR في إنشاء WKB لميزة٪ 1:٪ 2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: خطأ OGR في حذف الميزة ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: خطأ OGR في حذف الحقل ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: خطأ OGR في الميزه 1٪: الهندسة فارغة

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: خطأ OGR على ميزة٪ 1: المعرف كبير جدا

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: خطأ OGR في تعديل الميزة ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: خطأ OGR في إعداد هندسة الميزه ٪1: ٪2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: ٪ 1 خطأ OGR في المزامنة إلى القرص:

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: لا يمكن إعادة فتح مصدر البيانات الأصلي.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: لا يمكن إعادة فتح الطبقة الأصلية.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Shapefiles دون سمة تعتبر للقراءة فقط.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: نص (سلسلة)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: النو ع ٪1 من السمة ٪2 من الميزه ٪3 غير معروف.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: مجهول

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: العدد الكامل (عدد صحيح)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: نوع٪ 1 للسمة٪ 2 غير موجود

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: نوع ٪1 لحقل ٪2 غير موجود

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -مُعدل

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: اختيار اسم للتعديل الطبقة النقطية

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: اختيار اسم للطبقة النقطية

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: فتح طبقة نقطية

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: ملف طبقة نقطية

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: حفظ الطبقة النقطية بإسم

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: الملف المحدد ليس ملف طبقة نقطية سارية المفعول.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: إضافة طبقة خطية

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: لا توجد قاعدة بيانات محددة.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: لا يوجد دليل محدد.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: لا توجد طبقةَ مختارة

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: لا يوجد بروتوكول URI مدخل.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: فتح دليل

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: فتح طبقة خطية OGR مدعومة

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: كلمة السر ل

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: الرجاء إدخال كلمة المرور:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: إضافة طبقة خطية

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: اتصالات

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: مجموعة البيانات

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: دليل

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: ملف

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: جديد

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: بروتوكول

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: مصدر

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: نوع المصدر

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: GroupBox
target: مربع المجموعة

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: خيارات نموذج حوار

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: دائما

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: إلحاق

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: هل أنت متأكد لإعادة واجهة المستخدم إلى الافتراضي (احتياجات إعادة تشغيل)؟

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: مسح أساسي

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: مجسم مشطوف الحواف

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: تحقق التمديد

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: تحقق محتويات الملف

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: اختيار دليل

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: اختيار دليل لتخزين ملفات نماذج مشروع

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: اختيار ملف المشروع لفتح على الاطلاق

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: إنشاء الاختيارات - %1 برنامج تشغيل

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: إنشاء الاختيارات - %1 أهرام

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: تقاطع

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: تقاطعات

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: حفظ المشروع الحالي كافتراضي

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: درجات

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: الكشف عن إعدادات محلية نشطة على جهازك: ٪1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: نقاط

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: أدخل المقياس

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: خطأ في التصدير

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: خطأ في حفظ المشروع الحالي كافتراضي

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: خطأ في كتابة اداة الرسم

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: خطأ, ملف غير موجود أو غير قابل للقراءة

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: خطأ, لايوجد لون فى ملف اللوحة

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: قدم

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: مسح كامل

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: تحديد لون التمييز

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: إذا كان غير معرف

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: إذا لزم الأمر

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: ملف غير صالح

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: تحميل الكل

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: تحميل المقياس

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: يعني + / - الانحراف المعياري

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: QgsOptions]
en: Minimum / maximum
target: الأدنى / الأقصى

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: ميتري

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: ميل بحري

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: بتاتاً

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: لا

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: لا للإمتداد

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: اكتب فوقه

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: ملف اداة الرسم

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: معتمد مسبقا

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: ملفات QGIS

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: التقدير الدائري

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: استعادة افتراضيات واجهة المستخدم

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: دائري

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: حفظ مشروع إفتراضي

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: حفظ المقياس

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: المقياس القاسم

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: حدد لون

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: حدد لون الشبكة

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: إختار ملف ادوات الرسم

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: دائرة نصف شفافة

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: ضع لون النافذة

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: ضع لون أداة القياس

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: ضع اللون المختار

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: أظهر كل الميزات

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: أظهر الملامح الواضحة على الخريطة

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: إضهار الميزات المحددة

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: صلب

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: تمتد إلى الحد الأدنى - الحد الأعلى

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: قيمة النظام: ٪1

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: إلى القطعة

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: إلى القمة

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: إلى القمة و القطعة

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: إلغاء تعيين

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: يجب عليك تعيين المشروع الافتراضي

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: ليس حاضر

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsOptionsBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsOptionsBase]
en:  ms
target: جزء مالثانية

[ctx: QgsOptionsBase]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>ملاحظة:</b> تبسيط الميزة قد يسرع التقدم ولكن يمكن أن يؤدي إلى عدم التناسق

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: أضف طبقات أوراكل بضغطة مزدوجة وحدد وضع التوسعة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: إضف طبقات PostGIS بضغطة مزدوجة وحدد وضع التوسعة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: اضافة لون

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: إضافة المقياس المعرفة مسبقا

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: معلومات إضافية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: دائما (غير مستحسن)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: التطبيق

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: يسأل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: طلب تحويل المعطيات عندما لم يتم تعريفها افتراضيا

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: سمة التخزين المؤقت في صف الجدول

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: تمكين تلقائيا 'على الطاير' الإسقاط إذا كان CRS من طبقة إضافية جديدة تختلف عن CRS من طبقة (طبقات) موجودة بالفعل. وسوف تستخدم CRS من طبقة (طبقات) الحالية.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: شريط أزرق

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: تغميق أسماء المجموعة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: تغميق أسماء طبقة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: افتراضيا الطبقات الجديدة التي أضيفت إلى الخريطة يجب أن يتم عرض

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: CRS للطبقات جدد

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: إعدادات ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: لوحة و أجندة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Canvas & Legend

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: الكتابة بالأحرف الكبيرة أسماء الطبقة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: إزالة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: الالوان

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: مكوُن

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: تكوين الافتراضات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: تباين التعزيز

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: نسخ الوان

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: إنشاء مشروع جديد من المشروع الافتراضي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: إنشاء ايقونات الطبقة النقطية (قد يكون بطيئا)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: متغيرات البيئة الحالية (للقراءة فقط - يشير الغامق إلى التعديل عند بدء التشغيل)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: أداة  إزاحة المنحنى

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: مصدر البيانات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: التعامل مع مصدر البيانات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: مصدر البيانات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: تنقيح برمجي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: المنازل العشرية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: CRS الافتراضي للمشاريع الجديدة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: تحولات المعطيات الافتراضية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: فترة انتهاء الصلاحية الافتراضية لالبلاط WMS-C/WMTS  (ساعات)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: نوع خط افتراضي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: المظهر الافتراضي للخريطة(تجاوز من قبل خصائص المشروع)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: وضع المحاذاة الافتراضي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: الوجهة CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: تحويل وجهة المعطيات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: الكشف عن إعدادات محلية نشطة على جهازك

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: تَحويل إلى أرقام

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: دليل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: عرض تصنيف أسماء السمات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: لا تمكن الإسقاط 'على الطاير'

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: إجراء ضغطة مزدوجة في الأجندة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: خيارات تعديل الإنشاء

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: خيارات تحرير الأهرامات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: تمكين الإسقاط  'على الطاير' افتراضيا

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: تمكين وحدات الماكرو

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: البيئة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: استبعاد عناوين المواقع (بدءا)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: تصدير إلى ملف

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: سمات الميزة والجدول

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: إنشاء الميزة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: لون التعبئة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: أعلام

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: نوع الخط:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: لهذه الدورة فقط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: خيارات برنامج تشغيل GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: برامج تشغيل GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: شريط أخضر

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: الشبكة و الدليل الافتراضي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: ظهور الشبكة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: الوان الشبكة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: انحراف الشبكة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: تباعد الشبكة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: نوع الشبكة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: اخفاء شاشة عند بدء التشغيل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: قيم أكبر تؤدي إلى مزيد من التبسيط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: تمييز اللون

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: أيقونة الحجم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: تحديد

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: تجاهل ملف تعريف الترميز للشكل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: استيراد ألوان من ملف

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: استيراد من ملف

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: في بعض الحالات يمكن استخدام أكثر من برنامج تشغيل GDAL واحد لتحميل شكل خطوط المسح نفسه. استخدام القائمة أدناه لتحديد أيهم تستخدم.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: انضمام النمط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: الحفاظ على الوحدة الأساسية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: أجندة الطبقة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: أترك هذا فارغا إذا لم يكن يحتاج إلى وكيل المستخدم / كلمة المرور

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: أنماط عناصر الأجندة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: حدود (الحد الأدنى / الحد الأقصى)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: لون الخط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: سُمك الخط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: سُمك الخط بالبكسل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: خطوط / الخطوط العريضة مخزنة بالملليمتر.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: إعدادات محلية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: استخدام الإعدادات المحلية بدلا من

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: جعل الخطوط تبدو أقل خشنة على حساب بعض أداء الرسم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: أدوات الخريطة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: إنعاش لوحة الخريطة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: أدوات الخريطة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: الفاصل لتحديث الخريطة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: صانع الكبر

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: صانع النمط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: أقصى عدد للنوى للاستخدام:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: أقصى مقياس الذي ينبغي لكون الطبقة  مبسطة (1:1  يبسط دائما):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: أداة القياس

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: خطوط / الخطوط العريضة السمك بالملليمتر.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: السُمك الأدنى

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: الحد الميتري

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: أحدث

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: نطاق متعددة الألوان (>بايت / شريط)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: نطاق متعددة الألوان (بايت / شريط)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: شبكة الاتصال

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: بتاتاً

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: جديد

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: فتح البيانات الوصفية للجدول

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: فتح جدول السمة في النافذة (إعادة تشغيل QGIS مطلوب)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: فتح خصائص الطبقة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: فتح المشروع عند بدء التشغيل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: التحريك والتكبير

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: لصق الالوان

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: مسارات البرنامج المساعد

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: المقاييس المحددة مسبقا

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: وحدات الزاوية المفضلة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: ملفات المشروع

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: المطالبة بالتأكيد عند إزالة الطبقة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: المطالبة بالطبقات النقطية الفرعية عند الفتح

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: حفظ تغييرات المشروع ومصدر البيانات عند الحاجة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: نوع الوكيل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QSettings
target: الإعدادات Q

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: ربع المقطع

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: اختيار النطاق RGB

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: طبقات نقطية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: شريط أحمر

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: حذف لون

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: إزالة المحدد

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: تقديم طبقات بالتوازي باستخدام العديد من النوى CPU

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: تقديم السلوك

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: تقديم الجودة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: تمثيل القيم NULL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: إعادة للتعيين الافتراضي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: إعادة استخدام قيم السمة المدخلة حديثا

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: الشريط المطاطي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: لون الشريط المطاطي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: مسار SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: تفحص محتويات الملفات المضغوطة  (.zip) في المتصفح

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: البحث على عناصر صالحة في المتصفح

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: شعاع البحث لتحديد ملامح وتلميحات عرض الخريطة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: البحث عن شعاع  لتعديلات القمة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: حدد الملف

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: حدد لون

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: تعيين المشروع الحالي كافتراضي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: أظهر فقط علامات عن الميزات المحددة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: تظهر المتغيرات QGIS محددة فقط

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: عرض التلميحات عند بدء التشغيل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: عتبة التبسيط (قيم أكبر تؤدي إلى مزيد من التبسيط):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: التبسيط من جهة المزود إذا كان ذلك ممكنا

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: الشريط الرمادي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: حجم [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: المحاذاة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: مصدر CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: تحويل المعطيات الافتراضية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: نوْعي

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: الألوان القياسية

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: مضاعف الانحراف المعياري

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: نمط  <i>(QGIS restart required)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: حذف السمة من النافذة المنبثقة بعد إنشاء الميزة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: نظام

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: مجلد النموذج

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: مهلة لطلبات الشبكة (مللي ثانية)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: مهلة الرسائل الموقوتة أو الحوارات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: استخدام المتغيرات المخصصة (إعادة التشغيل المطلوبة - تشمل فواصل)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: استخدام التحديث الحيني للون المختار للحوارات

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: استخدام التخزين المؤقت عند الإمكان لتسريع إعادة الرسم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: المستخدم

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User-Agent
target: العميل

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: هندسات صحيحة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: متغيّر

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: علامات القمة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: WMS الحصول على دقة جرافيك الأجندة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: عنوان البحث WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: تحذير عند فتح ملف مشروع حفظ مع نسخة قديمة من QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: عندما يتم إنشاء طبقة جديدة، أو عندما يتم تحميل الطبقة لا يوجد لديها CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: عامل تكبير/تصغير

[ctx: QgsOptionsBase]
en: ext
target: الملحق

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: تعذر تهيئة الخيارات الأساسية للحوار.
    
    بعض نماذج UI. للكائنات مفقودة:

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: أجسام مفقودة

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: استعادة الجداول ٪1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: مسح العمود %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: الانتهاء من استرجاع الجدول.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: فشلت عملية الاتصال بقاعدة البيانات

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target:  ناجاح التصال بقاعدة بيانات، ولكن لا يمكن تحديد الجداول يمكن الوصول إليها.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: لا توجد هندسة

[ctx: QgsOracleConn]
en: Oracle
target: أوراكل

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: فشل الاستعلام عن الجداول المتوفرة.
    SQL:%1
    خطأ: %2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: %SQL: 1
    خطأ: %2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: غير قادر على الحصول على قائمة الجداول المكانية الممكنة من قاعدة البيانات

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: هندسة غير معروف

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: نوع الهندسة غير معتمد %1 في %2.%3.%4 ملغات

[ctx: QgsOracleConn]
en: View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys.
target: عرض٪1. ٪2 لا تحتوي على أعمدة صحيحة لاستخدامها بوصفها مفاتيح.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: الطبقة ليست خطية!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: OK!
target: ٪ 1: طيب!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: نسخ الميزات ...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: فشلت في استيراد بعض الطبقات!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: استيراد طبقة

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: استيراد إلى قاعدة بيانات Oracle

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: استيراد بنجاح.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: الإتصال ٪1 ناجح

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: حفظ كلمة السر

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: الاتصال الموجود 1٪ يجب أن يكون قابل للكتابة؟

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: اختبار الاتصال

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &اختبار الاتصال

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>عند البحث عن الجداول المكانية إقتصر البحث على الجداول التي يملكها المستخدم. </p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: أيضا قائمة الجداول مع عدم وجود هندسة

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: معلومات الاتصال

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: إنشاء اتصال أوراكل جديد

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: اسم الاتصال الجديد

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: فقط قائمة أنواع الهندسة الموجودة

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: قم فقط بتجهيز قائمة أنواع الهندسة الموجودة ولا تقم بإضافة الآخرين.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: ابحث فقط عن مستخدمي الجداول

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: ابحث فقط في جدول البيانات الوصفية

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: تقييد الجداول المعروضة لتلك التي هي في الجدول all_sdo_geom_metadata

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: حفظ كلمة السر

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: حفظ إسم المستخدم

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: استخدام البيانات الوصفية التقديرية للجدول

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: استخدام إحصائيات الجدول التقديرية للبيانات الوصفية للطبقة .

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: عند البحث عن الجداول المكانية إقتصر البحث على الجداول التي يملكها المستخدم.

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ك %2 في %3

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: إضافة طبقة أوراكل جيونقطية ...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: إضافة طبقة أوراكل مكانية جيوشبكية ...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 لا يوجد لديه أنواع الهندسة صالحة
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: اضافة السمة %1 فشل

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: CRS غير موجود ولا يمكن يمكن إنشائه.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: غير قادر على تأكيد المعاملة

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: لا يمكن تحديد SRID من %1.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: لا يمكن تحديد نوع الهندسه من %1.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: لا يمكن تحديد srid جديد.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: لا يمكن تحديد وجود الجدول.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: غير قادر على تنفيذ الاستعلام.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: لا يمكن ادخال ميزة %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: لا يمكن ادخال البيانات الوصفية ل %1.%2.
    SQL:%3
    خطأ: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: لا يمكن ادخال البيانات الوصفية.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: لا يمكن البحث WKT.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: لا يمكن إعداد بيان ادخال

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: لا يمكن إعداد البيان

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: لا يمكن إعادة تحميل الحقول

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: لا يمكن استرجاع  SRID من %1.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: لا يمكن استرداد المديات: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: غير قادر على التراجع عن المعاملة

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: تعذر بدء المعاملة

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: لا يمكن تحديث البيانات الوصفية ل %1.%2.
    SQL:%3
    خطأ: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: فشل إنشاء المؤشر المكاني.
    SQL:%1
    خطأ : %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: رقم عشري (عشري)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (مزدوج)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: رقم عشري (رقمي)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: حذف الميزة %1 فشل

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: إسقاط العمود %1 فشل

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target:  فشل تقييم القيمة الافتراضية

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: فشل: حقل ٪1 غير موجود.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: نوع الميزة أو srid ل %1 من %2 لا يمكن تحديده أو لم يتم طلبه.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: نوع الهندسة و العمود srid فارغ %1 من %2 غير معروف.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: مؤشر المكانية غير صالحة %1 في العمود %2.%3.%4 العثور -توقع ضعف الأداء.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: حقل المفتاح '%1' للعرض غير موجود.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target:  فشل تحميل التعليق لعمود الجدول %1.%2  [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target:  فشل تحميل التعليق للجدول %1.%2  [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: %1.%2 فشل [%3] تحميل أنواع الحقول للجدول

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: البحث أوراكل %1 SRID فشل.
    SQL:%2
    خطأ: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: لا يوجد حقل المفتاح للاستعلام معين.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: لا يوجد حقل المفتاح للعرض معين.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle
target: أوراكل

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: أوراكل SRID %1 غير موجود.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: خطأ أوراكل أثناء إضافة السمات: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: خطأ أوراكل أثناء إضافة الميزات: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: خطأ أوراكل أثناء تغيير السمات: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: خطأ أوراكل أثناء تغيير قيم الهندسة: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: خطأ أوراكل أثناء حذف السمات: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: خطأ  أوراكل أثناء حذف الميزات: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: خطأ أوراكل: %1
    خطأ: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: خطأ أوراكل: %1
    SQL:%2
    خطأ: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: حقل المفتاح الأساسي %1 غير موجودة في %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: حقل المفتاح الأساسي '%1' لطريقة العرض ليس فريدا.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: تحقق لمؤشر المكانية على العمو %1.%2.%3 فشل [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: محاولة القراءة على مصدر بيانات أوراكل غير صالح

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: فشل إعادة بناء مؤشر المكانية.
    SQL:%1
    خطأ : %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: استرجاع حقول من '%1' فشل [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: ضبط التعليق على %1 فشل

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: الجدول %1 موجود بالفعل

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: لا يمكن إسقاط الجدول %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: فشل إنشاء الجدول.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: النص، طول ثابت (حرف)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: نص، طول محدود ومتغير (2VARCHAR)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: النص، طول غير محدود (النص)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: الاستعلام المخصصة ليس باستعلام تحديد.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: غير قادر على تحديد هندسة العمود للحصول على الامتيازات للعمود  %1.%2.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: غير قادر على تحديد امتيازات الجدول للوصول الى الجدول  %1.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: غير قادر على تنفيذ الاستعلام.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: فشل تحديث الميزة %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: عدد صحيح كبير

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: عدد صحيح

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: فتح الحقل

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: كلمة السر WMS ل ٪1<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: الرجاء إدخال كلمة المرور:

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &تعيين التصفية

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: إضافة جدول (جداول) Oracle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: مالك

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: عمود المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: RegExp
target: تعبير نمطي

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: تحديد الجدول

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: تعيين التصفية

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: حرف بدل

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: يجب تحديد جدول بالترتيب من أجل إضافة طبقة.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: أدخل...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: تعطيل 'الوصول السريع إلى ميزات ال ID' القدرة على إجبار حفظ جدول السمة في الذاكرة (e.g. in case of expensive views).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: أدخل SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: أدخل...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: مالك

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: عمود المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: حدد المفتاح الرئيسى

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: حدد في معرف

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: تحديد نوع الهندسة

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: تحديد الكل

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: الطبقة ليست خطية!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: OK!
target: ٪ 1: طيب!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: نسخ الميزات ...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: فشلت في استيراد بعض الطبقات!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: استيراد طبقة

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: استيراد إلى قاعدة البيانات PostGIS

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: استيراد بنجاح.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ك %2 في %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: أنعشْ

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>ملاحظة: هذه الوظيفة غير مفيدة حتى الآن!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: الوجهة

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: لصق التحولات

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: مصدر

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: مسطح

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: دائري

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: مربع

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: مجسم مشطوف الحواف

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: ميتري

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: دائري

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: خط داش نقطي

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: خط داش نقطي

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: خط داش

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: نقطة الخط

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: لا يوجد قلم

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: خط صلب

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: الإتصال٪ 1 ناجح

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: حفظ الاتصال

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: حفظ كلمة السر

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: الاتصال الموجود 1٪ يجب أن يكون قابل للكتابة؟

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: اختبار الاتصال

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: السماح

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: معطل

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: فضل

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: طلب

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: أيضا قائمة الجداول مع عدم وجود هندسة

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: معلومات الاتصال

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: إنشاء اتصال جديد PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: لا تقم بحل نوع الأعمدة غير المقيدة (الهندسة)

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: المضيف

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: اسم الاتصال الجديد

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: فقط انظر في مخطط 'العام'

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: فقط إظهار الطبقات الموجودة في سجلات طبقة

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: تقييد الجداول المعروضة علىتلك الموجودة في السجلات الطبقة.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: تقييد البحث على مخطط العام للجداول المكانية ليس في الجدول geometry_columns

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: وضع SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: الخدمة

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: استخدام البيانات الوصفية التقديرية للجدول

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: استخدام إحصائيات الجدول التقديرية للبيانات الوصفية للطبقة .

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &تعيين التصفية

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: إضافة جدول (جداول) PostGIS

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: RegExp
target: تعبير نمطي

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: المخطط

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: تحديد الجدول

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: تعيين التصفية

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: حرف بدل

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: يجب تحديد جدول بالترتيب من أجل إضافة طبقة.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: أدخل...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: حقل

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: نوع البيانات

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: تعطيل 'الوصول السريع إلى ميزات ال ID' القدرة على إجبار حفظ جدول السمة في الذاكرة (e.g. in case of expensive views).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: أدخل...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: رسم بيانى

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: حدد كمعرف

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: إختيار...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: المرجع المكاني:

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: حجم الصورة.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: يحتوي الحقل على اسم ملف للصورة. التطبيق المصغر سوف يظهر معاينة هذه الصورة.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: تحديد الصورة

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: هل أنت متأكد أنك تريد تخفيض البرنامج المساعد إلى أحدث إصدار متوفر؟ المثبت هو الأحدث!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المستودع التالي؟

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تثبيت البرنامج المساعد التالي؟

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: تحقق من أذونات أم إزالتها يدويا

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: خطأ في قراءة البيانات الوصفية

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: خطأ أثناء قراءة المستودع:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: فشل إزالة الدليل:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: سوف ألغي التثبيت في وقت لاحق

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options.
target: إذا لم تكن قد ألغيت التحميل اليدوي، قد يكون سببه انتهاء مهلة. في هذه الحالة خذ بعين الاعتبار زيادة قيمة مهلة الاتصال في خيارات QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: البحث عن الإضافات الجديدة ...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: ملف البيانات الوصفية مفقود

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: لا يوجد شيء لإزالته! دليل البرنامج المساعد غير موجود:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: البرنامج المساعد قديم:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: لقد اختفى البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: فشل في تثبيت البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: تم تثبيت البرنامج المساعد بنجاح

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: تم إعادة تثبيت البرنامج المساعد بنجاح

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: فشل إلغاء تثبيت البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: تم إلغاء تثبيت البرنامج المساعد بنجاح

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: تمت إعادة تثبيت البرنامج المساعد بيثون.
    تحتاج إلى إعادة تشغيل QGIS من أجل إعادة تحميله.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: البرنامج المساعد المستودع الرسمي QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: مثبت البرامج المساعدة QGIS بايثون

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: حالة البرمجة

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: البرنامج المساعد يعتمد على بعض المكونات المفقودة على جهازك. تحتاج إلى تثبيت وحدة بيثون التالية من أجل تمكينه:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: إنتهاء البرنامج المساعد في حالة خطأ: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: البرنامج المساعد مكسورة. قال بيثون:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: البرنامج المساعد غير متوافق مع هذا الإصدار من QGIS. انها مصممة للإصدارات QGIS:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: ثمة برنامج مساعد جديد متاح

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: ثمة تحديث للبرنامج المساعد متاح

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: تم حظر هذا المستودع بسبب عدم التوافق مع النسخة QGIS الخاصة بك

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: غير قادر على إضافة المستودع آخر مع نفس الرابط!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: إلغاء تثبيت (موصى به)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: تحذير: هذا البرنامج المساعد غير متوفر في أي المستودع!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target:  يمكنك إزالة  السجل الرسمي المساعد QGIS. يمكنك تعطيله إذا لزم الأمر.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: إغلاق الاتصال ...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: جار الاتصال...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: تنزيل البيانات...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: المضيف متصل. إرسال الطلب ...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: الخمول

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: تسوية اسم المضيف ...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: نجاح

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: إجهاض الجلب

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: جلب المستودعات

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: التقدم العام:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: المستودع

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: حالة

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: تم إحباطها من قبل المستخدم

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: إغلاق الاتصال ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: جار الاتصال...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: تنزيل البيانات...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: المضيف متصل. إرسال الطلب ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: الخمول

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: تثبيت ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: تسوية اسم المضيف ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: جار الاتصال...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: تثبيت البرنامج المساعد:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: البرنامج المساعد المثبت QGIS بايثون

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: لا توجد رسالة خطأ واردة

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: هل تريد إلغاء تثبيت هذا البرنامج المساعد الآن؟ إذا كنت غير متأكد، ربما تريد أن تفعل هذا.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: خطأ في تحميل المساعد

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: إزالة

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: تمكين أو تعطيل المستودع (سيتم حذف المستودعات المعطلة)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: ممكن

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: أدخل اسم للمستودع

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: أدخل رابط المستودع، بدءا ب"http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: المعايير

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: تفاصيل المستودع

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: URL
target: الرابط

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 التنزيلات

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 تقييم الصوت (الأصوات)

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: المؤلف

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: متاحة النسخة: %1 (في %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: الفئة

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: مسح إعداد

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: تخفيض البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: تنزيل الترقية

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: تثبيت البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: قابل للتثبيت

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: الإصدار المثبت من هذا البرنامج المساعد هو أعلى من أي النسخة الموجودة في المستودع

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: الإصدار المثبت: %1 (في %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: المزيد من المعلومات

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: لا يوجد ملحقات

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: لا يوجد ملحقات QGIS في %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: فقط متاح محليا

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: اظهار الملحقات من المستودع المحدد فقط

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: البرنامج المساعد مصمم للQGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: برامج الوصلات الخارجية

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: إعادة تثبيت البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: قابل لإعادة التثبيت

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: تحديث جميع المستودعات

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: ارسال التصويت إلى مستودع البرنامج المساعد الفاشلة.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: علامات

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: يتم قفل المستودع بسبب عدم التوافق مع النسخة الخاصة بك QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: المستودع متصل

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: تم تعطيل المستودع

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: يتم تمكين المستودع، ولكن غير متوفر

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: هناك نسخة جديدة متوفرة

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: هذا هو البرنامج المساعد الجديد

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: هذا البرنامج المساعد مكسور

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: هذا البرنامج المساعد مهمل

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: هذا البرنامج المساعد تجريبي

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: هذا البرنامج المساعد غير متوافق مع هذا الإصدار من QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: هذا البرنامج المساعد يقتضي وحدة نمطية مفقودة

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: ترقية البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: قابل للترقية

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: أرسل التصويت بنجاح

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: سجل التغيير:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: متصل

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: معطل

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: الصفحة الرئيسية

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: ترتيب حسب التنزيلات

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: الفرز حسب الإسم

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: ترتيب حسب الحالة

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: ترتيب بالتصويت

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: غير متوفرة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: إضافة مستودع البرنامج المساعد الجديد

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: أضف...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: الملحقات المثبتة مكسورة وغير متوافقة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: التحقق من وجود تحديثات في بدء التشغيل

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: تكوين مستودع البرنامج المساعد الإضافي

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: تحرير المستودع المختار

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: تثبيت أو إعادة تثبيت أو ترقية البرنامج المساعد المختار

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: تثبيت

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: الملحقات المثبتة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: الملحقات المثبتة مع إصدارات أحدث متوفرة للتحميل

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: غير صالح

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: جديد

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: غير مثبيتة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: لم يتم تثبيت الإضافات المتاحة للتحميل

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: الملحقات غير مثبتة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: إدارة البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: مستودعات البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: إعادة تثبيت البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: إعادة تحميل المستودع

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: إعادة تحميل محتويات المستودع
    (مفيدة عندما قمت بتحميل البرنامج المساعد هناك)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: إزالة المستودع المختار

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: بحث

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: اظهار الملحقات المهملة أيضا

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: اظهار الملحقات التجريبية أيضا

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: الحالة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: URL
target: الرابط

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: إلغاء تثبيت البرنامج المساعد

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: إلغاء تثبيت البرنامج المساعد المختار

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: ترقية الكل

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: ترقية كافة الملحقات القابلة للترقية

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: قابل للترقية

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: حول: فارغة

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: كل 2 أسبوع

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: كل 3 أيام

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: كل شهر

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: في كل مرة يبدأ تشغيل QGIS

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: كل أسبوع

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: مرة واحدة يوميا

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: نوع خط التسمية

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: حدد لون

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en:  mm
target: مم

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: نوع الخط...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: التسميات

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: إعدادات جهاز التقديم ...

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 فقد مأشره الحالة.
    SQL: %2
    نتيجة: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: خطأ في الاتصال: %1 عائد إلى %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: فشلت عملية الاتصال بقاعدة البيانات

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: تعذر تحليل سلسلة إصدار postgis '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target:  ناجاح التصال بقاعدة بيانات، ولكن لا يمكن تحديد الجداول يمكن الوصول إليها.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target:  ناجاح التصال بقاعدة بيانات، ولكن لا يمكن تحديد الجداول يمكن الوصول إليها. رسالة الإعلام بالخطأ من قاعدة البيانات كانت في:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target:  ناجاح التصال بقاعدة بيانات، ولكن لا يمكن تحديد الجداول يمكن الوصول إليها. رسالة الإعلام بالخطأ من قاعدة البيانات كانت في:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: طلب خاطئ: %1 عائد إلى %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: جغرافيا

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: هندسة

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: فشل PQgetCancel

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: لا يمكن إلغاء الطلب [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: فشل الطلب: %1
    خطأ: لا توجد نتيجة مخزنة

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: طلب: %1 عائد إلى %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: %SQL: 1
    نتيجة:%2
    خطأ: %3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: الطوبو هندسة

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: غير قادر على الحصول على قائمة الجداول المكانية الممكنة من قاعدة البيانات

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: التثبيت PostGIS الخاص بك بدون دعم GEOS. الميزة المختارة والتحديد لا يعملان بشكل صحيح. الرجاء تثبيت PostGIS بدعم GEOS الرابط  (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: الاتصال سيئ، وليس إعادة المحاولة.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: الاتصال لا يزال سيئا بعد إعادة الضبط.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: خطأ في تعديل الترميز

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: إعادة ضبط الاتصال السيئ.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: المحاولة بعد فشل إعادة الضبط.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: المحاولة بعد نجاح إعادة الضبط.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: القيمة المرجعة غير معرفة من إعدادات الترميز

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: تعذر العثور على طوبولوجيا للطبقة %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: التاريخ والوقت

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: رقم عشري (عشري)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (مزدوج)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: رقم عشري (رقمي)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: عدد عشري (حقيقي)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: وجدت الحقول المكررة %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: فشل: حقل %1 غير موجود.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: نوع الميزة أو srid ل %1 من %2 لا يمكن تحديده أو لم يتم طلبه.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: تجاهل الحقل %1 ، بسبب نوع %2 غير معتمد

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: نوع الهندسة و العمود srid فارغ %1 من %2 غير معروف.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: خطأ PostGIS أثناء إضافة السمات: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: خطأ PostGIS أثناء إضافة الميزات: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: خطأ PostGIS أثناء تغيير السمات: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: خطأ PostGIS أثناء تغيير قيم الهندسة: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: خطأ PostGIS أثناء حذف السمات: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: خطأ PostGIS أثناء حذف الميزات: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: بوستغريسكل لا يزال في التعافي بعد تعطل قاعدة بيانات
    (أو كنت متصلا على (للقراءة فقط) التابع).
    سيتم رفض الكتابة.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: طبقة بوستغريسكل ليس لها مفتاح أساسي.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: طبقة بوستغريسكل لها نوع المفتاح الأساسي مجهول.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: بوستغريسكل غير متصل

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: نسخة بوستغريسكل: مجهولة

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: محاولة القراءة على مصدر بيانات بوستغريسكل غير صالح

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: النص، طول ثابت (حرف)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: نص، طول محدود ومتغير (VARCHAR)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: النص، طول غير محدود (النص)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: الاستعلام المخصصة ليس باستعلام تحديد.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: الجدول ليس له عمود مناسبة للاستخدام كمفتاح. يتطلب QGIS مفتاح أساسي، عمود OID بوستغريسكل أو ctid للجداول.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: الوقت

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: غير قادر على الوصول الى العلاقة %1.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: غير قادر على تحديد امتيازات الجدول للوصول الى العلاقة  %1.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: غير قادر على تنفيذ الاستعلام.
    رسالة الإعلام بخطأ في قاعدة البيانات حصل في:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: نوع العلاقة '%1' غير متوقع.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: عدد صحيح (صحيح - 32BIT)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: عدد صحيح (صحيح - 64BIT)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: عدد صحيح (صحيح صغير - 16BIT)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: طبقة بوستغريسكل غير صالحة

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: طبقة طوبولوجيا بوستغريسكل صالحة

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: نتيجة غير صالحة لامتدادات الاستعلام: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: نوع تنسيق الحقل غير متوقع '%1' للحقل %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: مجهول

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 في السطر %2 العمود %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 لملف %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 غير قابل للكتابة. يرجى ضبط أذونات (إن أمكن) وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: تحميل الطبقة %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: خطأ في قراءة ملف المشروع

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: خطأ في قراءة ملف المشروع: %1 في السطر %2 العمود %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: غير قادر على فتح ٪1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: غير قادر على حفظ الملف %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: غير قادر على حفظه إلى ملف %1. مشروعك قد تلف على القرص. حاول مسح بعض المساحة وتحقق من أذونات الملف قبل الضغط الحفظ مرة أخرى.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: خطأ في قراءة المشروع QGIS

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: تعذر فتح واحد أو المزيد من طبقات المشروع.
    اختر تجاهل لمواصلة التحميل دون الطبقات المفقودة. اختر إلغاء للعودة إلى حالته قبل تحميل المشروع. اختر موافق لمحاولة العثور على الطبقات المفقودة.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: ليس من الممكن تضمين الطبقات / المجموعات من المشروع الحالي.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: ملفات QGIS

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: لا يمكن دمج العودية

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: حدد ملف المشروع

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: ملف المشروع

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: تحديد طبقات والمجموعات للتضمين

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: المؤلف

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: CRS %1 تم تحديده بالفعل

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: يمكن فقط استخدام الحسابات البيضاوية عند تمكين تحول CRS

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: عنوان المكون

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: تقييد نظام الإحداثيات

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: تقييدات نظام الإحداثيات

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: درجة عشرية

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: درجات

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: أدخل المقياس

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: خطأ في التصدير

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: خطأ في كتابة اداة الرسم

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: خطأ, ملف غير موجود أو غير قابل للقراءة

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: خطأ, لايوجد لون فى فى ملف اللوحة

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: قدم

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: التعرف

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: ملف غير صالح

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: رمز غير صالح:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: ترخيص

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: تحميل المقياس

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: ميل بحري

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: لا يوجد نظام الإحداثيات مختار. تعطيل قيود.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: مالك

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: ملف اداة الرسم

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: المعايير:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: حفظ المقياس

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: المقياس القاسم

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: اختيار اللون

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: حدد رمزا صالحة

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: إختار ملف ادوات الرسم

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: إختر طباعة المكوُن

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: تحديد الطبقات والمجموعات المقيدة

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: حدد لون

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: سيتم فقدان الاختيار الحالي نظام الإحداثيات.
    المتابعة؟

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: المستخدم

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: قيود الوصول

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: اضافة لون

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add geometry to feature response
target: إضافة استجابة هندسية للميزة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: الرابط المعلن

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: المدى المعلن

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: إسناد ألوان عشوائية للرموز

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: فرض قيود CRS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: نسخ الوان

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: مصدر البيانات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: عنوان المشروع الإفتراضي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: أنماط افتراضية

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: الرموز الافتراضية

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: وصف اسم المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: البريد الإلكتروني

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: الإهليلجي
    (لحسابات المسافة)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: إقصاء المكوُن

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: استبعاد الطبقات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: أتعاب

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: ملء

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: إعدادات عامة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: قابل للتحديد

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: الطبقات القابلة للتحديد

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: تحديد الطبقات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: إدخال

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: قائمة الكلمات الرئيسية

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: وحدات الماكرو

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: علامة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: أقصى. X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: أقصى. Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: الحدود القصوى للطلب GetMap

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. X
target: أدنى. X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. Y
target: أدنى Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: الخادم OWS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: الموارد على الانترنت

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: منظمة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: لصق الالوان

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: شخص

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: الهاتف

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: الموضع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: دقة

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: خصائص المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: الوان المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: ملف المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: طبقات المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: مقاييس المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: عنوان المشروع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: نشرت

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: وحدات الماكرو بيثون

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: العلاقات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: حذف لون

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: حفظ المسار

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: حدد لون

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: شبه رئيسي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: شبه قاصر

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: قدرات الخدمات

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: إدارة النمط

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: عدد المنازل العشرية للخيار اليدوي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: تحديث

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: إستخدام امتدادات اللوحة الحالي

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: مستخدم

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: قدرات WCS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: قدرات WMS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: مطلق

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: المنازل العشرية

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: نسبي

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: خطأ في قراءة ملف قاعدة البيانات من:
    %1
    لأن هذا الإسقاط المحدد سوف لن يعمل ..

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: نظام الإحداثيات الجغرافية

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: نظام الإحداثيات المسقطة

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: خطأ في موارد الموقع

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: تم تعريف مستخدم نظام الإحداثيات

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: سلطة المعرف

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: محدد نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: نظام الإحداثيات المرجعي العالمي

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target:  إهمال إخفاء CRSs

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: نظام الإحداثيات المرجعي المستخدم مؤخرا

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: CRS المختار:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    موفر البيانات قال:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: & إزالة

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Test
target: & إختبار

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: حدث خطأ أتناء تنفيذ التساؤل

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: خطاء فى التساؤل

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: فشل الطلب

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: النتيجة الطلب

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: ضبط مزود الفلتر على %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: لا يمكن تعيين سلسلة مجموعة فرعية

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: مصدر البيانات

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: الحقول

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: عمليات

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: مزود التعبير المرشح و المعين

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: منشئ الطلب

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: عادي

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: استخدام طبقة لم تتم تصفيتها

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: السمة لا يوجد لديها عدد صحيح أو نوع حقيقي، لذلك التراوح غير قابلة للاستخدام.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: الحد الأدنى الحالي لهذه القيمة هو %1 والحد الأقصى الحالي هو %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: مكوُن

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: قابل للتحرير

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: شريط التمرير

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
target: يسمح وضع من القيم الرقمية من النطاق المحدد. التطبيق المصغر المعدل يمكن أن يكون إما شريط تمرير أو مربع زيادة ونقصان.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: الحد الأدنى / الحد الأقصى  المحلي = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: خطوة

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: أدخل ملف النتيجة

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: تعبير غير صالح

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: تعبير صالح

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: إضافة النتيجة إلى المشروع

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: امتداد الطبقة الحالية

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: عمليات

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: تنسيق الإخراج

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: إخراج الطبقة

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: نطاقات الطبقة النقطية

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: حاسب الطبقة النقطية

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: عبارة جبرية لحاسب الطبقة النقطية

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: نتيجة الطبقة

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: الصفوف

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: X min
target: X اﻷدنى

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: x اﻷعلى

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y max
target: Y الأقصى

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y min
target: Y اﻷدنى

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: sqrt
target: الجذر التربيعي

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: الميزة

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: تنسيق غير معتمد

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Html
target: html

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: لا يمكن إنشاء خيارات برنامج تشغيل  %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: لا يمكن التحقق من خيارات الهرم

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: للحصول على تفاصيل عن خيارات الأهرامات الرجاء مراجعة الصفحات التالية

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: انضغاط عالي

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: صالح %1:
    
    %2
    
    انقر على زر المساعدة للحصول على خيارات إنشاء صالحة لهذا الشكل.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: انضغاط JPEG

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: انضغاط منخفض

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: لا يوجد انضغاط

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: لا توجد مساعده متاحة

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: اسم الملف الشخصي:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: استخدام واجهة بسيطة

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: استخدام الجدول للواجهة

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: صالح

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: لا يمكن التحقق من خيارات الهرم

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: إنشاء الخيار

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: خيار إنشاء الهرم

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: إدخال KEY = VALUE أزواج تفصلها مسافات

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: جديد

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: الملف الشخصي

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: التحقق من الصحة

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: إجراءات

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: الحالي (أبطأ)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: تظهر دائما علامات الحد الأدنى / الحد الأقصى

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: شريط %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: اختيار اسم ملف لحفظ صورة الخريطة كما

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: الامتداد الحالي

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: عرض

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: رسم كخطوط

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: رسم كخطوط (فقط الطبقات الصحيحة)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: التقديري (أسرع)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: تحميل لكل شريط

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: تحميل الحد الأدنى / الحد الأقصى

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: خيارات الحد الأدنى / الحد الأقصى

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: إعادة حساب الرسم البياني

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: أظهر  (الشريط) الشرائط RGB / رمادي

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: أظهر كل الشرائط

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: إضهار الشريط المحدد

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: تحديث الاسلوب إلى الحد الأدنى / الحد الأقصى

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: استخدم stddev ال (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: استخدم  stddev ال (custom)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: الرؤية

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: تكبير الى الحد الأدنى / الحد الأقصى

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: حساب الرسم البياني

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Max
target: أقصى

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Min
target: أدنى

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: اختيار القيمة العليا على الرسم

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: اختيار القيمة الدنيا على الرسم

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: بادئات / الإجراءات

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: حفظ كصورة

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: حفظ القطعة

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: ضبط الحد الأدنى / الحد الأقصى للنمط ل

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: بناء أهرامات

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: إنشاء مصادر البيانات

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: تحديد

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: إزالة مصادر البيانات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: <maplayer> غير موجود.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: لا يوجد شريط

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: لا يمكن إنشاء مثيل '%1' موفر البيانات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: عدد الخانات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: لا يمكن تحديد نوع البيانات الطبقة النقطية.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: نوع البيانات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: برنامج التشغيل

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: النظام المرجعي المكاني للطبقة

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: القيمة القصوى

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: المتوسط

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: القيمة الدنيا

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: لا يوجد قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: لا يوجد إحصائيات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: لا توجد احصائيات جمعت حتى الآن

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: لا يوجد قيمة في البيانات غير محدثة

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: لم تحدد

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: النظام المرجعي المكاني للمشروع

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: الموفر غير صالح (الموفر: %1, URI: %2

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: لمحات عامة للهرم

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: النطاق

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: الانحراف المعياري

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: مجموع كل الخانات

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: مجموع المربعات

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: متوسط

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: تصفية الصورة

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: أزرق

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: فشل في بناء الأهرامات.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: من خلال إنشاء نسخ أقل دقة من البيانات (الأهرامات) الأداء يمكن تحسينه بشكل كبير كما أن QGIS يختار القرار الأكثر مناسبة للاستخدامه تبعا لمستوى التكبير.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: الأعمدة:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: الأعمدة: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: مُكعب

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: أنماط افتراضية

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: من

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: رمادي

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: أخضر

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: استيراد الخطأ

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: قيمة مفهرسة

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target:  الدقة الكبيرة للطبقات الشبكية يمكن أن تبطئ تصفح QGIS.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: خصائص الطبقة - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: تحميل خصائص طبقة من ملف النمط

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: لا يوجد قيمة في البيانات:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: لا يوجد قيمة في البيانات: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: لم تحدد

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: نسبة الشفافية

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: يرجى ملاحظة أن بناء الأهرامات الداخلية يمكن أن يفسد صورتك - إجعل دائما نسخة احتياطية من البيانات الخاصة بك أولا!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: يرجى ملاحظة أن بناء الأهرامات الداخلية قد يغير ملف البيانات الأصلي وبمجرد إنشاؤها لأنها لا يمكن إزالتها!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: إنشأ ملف تصدير القيمة بكسل الشفافة QGIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: ملف نمط الطبقة QGIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: حق القراءة مرفوض

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: أحمر

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: الصفوف

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: الصفوف: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: حفظ خصائص الطبقة كملف النمط

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: النمط محفوظ

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: حدد لون

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: ملف نصي

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: السطور التالية تتضمن أخطاء
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: الى

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: حق الكتابة محرم

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: يجب أن يكون لديك حق الوصول للكتابة في الدليل حيث يتم تخزين البيانات الأصلية لبناء الأهرامات.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: n/a
target: غير متاحة

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: لم يعرف

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">كامل</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: إضافة قيم من العرض

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: إضافة القيم يدويا

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: إضافي للا وجود قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: مستخدم إضافي معرف للا وجود قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: الإسناد

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: متوسط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: تصيير الشريط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: حالة المزج

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: السطوع

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: بناء أهرامات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: من متوسط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: بواسطة خفة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: بواسطة لمعان

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: تجسيد اللون

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: تلوين

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: النقيض

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: خيارات الشفافية المخصصة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: رابط البيانات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: القيم الافتراضية

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: تصدير إلى ملف

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: خارجي

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: الشفافية العامة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: التدرج الرمادي

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: درجة اللون

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: استيراد من ملف

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: داخلي (إن أمكن)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: قائمة الكلمات الرئيسية

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: معلومات عن الطبقة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: مصدر الطبقة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: رابط الأجندة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: بيانات وصفية

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: رابط البيانات الوصفية

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: لا يوجد بيانات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: لا يوجد قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: لا يوجد قيمة في البيانات:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: استخدام المصدر الأصلي لا يوجد قيمة في البيانات، إذا كان موجودا.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: الإفراط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: نظرة عامة عن الشكل

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: لوحة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: أهرامات

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: خصائص الطبقة النقطية

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: إزالة الصف المحدد

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: اختزال

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: طريقة اختزال

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: إعادة ضبط كافة الخيارات لتقديم اللون الافتراضي

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: الدقة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: الصفوف

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: تشبع

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: مقياس وضوح المعتمد

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: قوة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: صورة مصغرة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: شفافية الشريط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: قائمة بكسل الشفافة

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: الرابط

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: استخدام المصدر الأصلي لا يوجد قيمة في البيانات.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: مكبر

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: معروضة كما

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: صورة / JPEG

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: صورة / JPG

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: صورة / PNG

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: خارج

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: من

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: الدقة (الحالية: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: حدد ملف الإخراج

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: حدد ملف الإخراج

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: ليل %1 يحتوي على الملفات التي سيتم الكتابة فوقها: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: الى

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: طبقة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: مستخدم معرف

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: إضافة الملف المحفوظ إلى الخريطة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: إضافة القيم يدويا

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: إزالة الكل

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: إنشاء الاختيارات

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: بناء VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: دقة الطبقة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: حجم الطبقة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: تحميل المستخدم المعرف بشفافية كاملة القيمة (100٪)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: أقصى الأعمدة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: أقصى عدد للصفوف

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: الحد الأقصى لعدد الأعمدة في البلاط الواحد.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: الحد الأقصى لعدد الصفوف في البلاط الواحد.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: لا يوجد قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: طريقة الإخراج

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: دقة الهرم المطابقة للمستويات الواردة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: أهرامات

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: البيانات الخامة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: إزالة الصف المحدد

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: الدقة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: الدقة

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: الصفوف

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: حفظ بإسم

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: حفظ الطبقة النقطية ك...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: استخدام الموجود

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: البلاط VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: لم يتم تحديد الخيار

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: يرجى تحديد خيار لتحميل الحد الأدنى /  الحد أقصى للقيمة.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: الدقة

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: الحالي (أبطأ)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: تراكمية
    قطع العد

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: التقديري (أسرع)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: تحميل الحد الأدنى / الحد الأقصى للقيم

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: يعني + / - 
    الانحراف المعياري ×

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Min / max
target: أدني / أقصى

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: دقيق

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: متوسط

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: إنشاء الاختيارات

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: تعديل المستويات

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: خارجي (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: إدراج قيم الأعداد الصحيحة الإيجابية مفصولة بمسافات

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: داخلي (إن أمكن)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: المستويات

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: نظرة عامة عن الشكل

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: طريقة اختزال

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %2 ل %3.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: التقديري

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: دقيق

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: مجهول

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: مستخدم معرف

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: قطع تراكمية

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: الامتداد الكامل

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: min / max
target: أدني / أقصى

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: الانحراف المعياري

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: الامتداد الجزئي

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: ارْتفاع

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: أدخل فئة الشريط ذو أدنى إرتفاع

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: أدخل ملف النتيجة

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: أدخل فئة الشريط ذو اعلى إرتفاع

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: خطأ في فتح ملف

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: خطأ في تحليل xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: تصدير الألوان والارتفاعات كما xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target:  تصدير توزيع الترددات كما csv

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: إستراد الألوان والارتفاعات من xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: حدد لون فئة التضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: تعذر فتح ملف لون التضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: لا يمكن تحميل ملف xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: إضافة النتيجة إلى المشروع

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: الموقع المدارى شبة المائل (الزاوية الأفقية)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: لـون

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: إنشاء تلقائيا

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: أسفل

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: ارْتفاع الطبقة

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: تصدير الألوان  ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target:  تصدير التوزيع

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: إضاءة

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: إستراد الألوان  ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: الحد الأدنى

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: إخراج  التنسيق

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: إخراج الطبقة

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: لون التضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: أعلى

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: الحد الأعلى

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: زاوية عمودية

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: العامل Z

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: منظر

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: حساب الجانب ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: حساب التضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: حساب التضاريس ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: حساب الوعورة ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: حساب المنحدر ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: تضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: تضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: تضاريس

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: الوعورة

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: انحدار

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">كامل</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: إضافة قيم من العرض

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: إضافة القيم يدويا

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: إضافي للا وجود قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: مستخدم إضافي معرف للا وجود قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: أزرق

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: خيارات الشفافية المخصصة

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: القيم الافتراضية

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: تصدير إلى ملف

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: من

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: الشفافية العامة

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: رمادي

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: أخضر

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: استيراد الخطأ

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: استيراد من ملف

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: قيمة مفهرسة

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: لا يوجد قيمة في البيانات

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: لا يوجد قيمة في البيانات:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: لم تحدد

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: استخدام المصدر الأصلي لا يوجد قيمة في البيانات، إذا كان موجودا.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: نسبة الشفافية

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: إنشأ ملف تصدير القيمة بكسل الشفافة QGIS

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: حق القراءة مرفوض

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: أحمر

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: إزالة الصف المحدد

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: ملف نصي

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: السطور التالية تتضمن أخطاء
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: الى

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: شفافية الشريط

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: قائمة بكسل الشفافة

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: استخدام المصدر الأصلي لا يوجد قيمة في البيانات.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: حق الكتابة محرم

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: لم يعرف

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: السماح بالقيمة NULL

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: عرض التعبير

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: ادواة التصفية

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: ترتيب حسب القيمة

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: العلاقة

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: عرض الشكل المضمن

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: لا يمكن إنشاء العلاقة. علامة غير متوقعة '%1'

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: العلاقة المحددة للطبقة '%1' لا وجود لها.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: العلاقة المحددة للطبقة '%1' والتي ليست طبقة خطية.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [إنشاء تلقائيا]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: إضافة علاقة

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: حقل مرجعي

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: طبقة مرجعية (الرئيسي)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: الحقل المرجعي

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: طبقة مرجعية (الطفل)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: ثَبّتْ التَحرير

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: إضافة علاقة

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Id
target: معرف

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: حقل مرجعي

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: طبقة مرجعية

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: الحقل المرجعي

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: طبقة مرجعية

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: حذف العلاقة

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: العلاقة غير صالحة. يرجى أن التأكد تعريفات العلاقة الخاصة لا بأس بها.

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: متوسط

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: تصفية الصورة

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: مُكعب

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: حدد لون

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: حالة المزج

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: السطوع

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: من متوسط

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: بواسطة خفة

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: بواسطة لمعان

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: تلوين

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: النقيض

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: التدرج الرمادي

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: درجة اللون

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: الإفراط

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: اختزال

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: إعادة ضبط كافة الخيارات لتقديم اللون الافتراضي

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: تشبع

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: قوة

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: خطأ تقييمي

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: خطأ تحليلي في تصفية التعبير:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: نطاق المقياس

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Test
target: الاختبار

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: - تعبير -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - لا يوجد حقل -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: دوران الحقل

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: مقياس المنطقة

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: قطر المقياس

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: حجم حقل المقياس

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: مزج الميزة

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: مزج الطبقة

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: شفافية الطبقة

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: إعدادات جهاز التقديم

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: تغير اللون

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: تغيير وحدة الإخراج

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: تغير الحجم

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: تغيير رمز الشفافية [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: تغير الشفافية

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: تغيير العرض

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: وحدة الخريطة

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: ميليمتر

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: لصق

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: حدد وحدة الرمز

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: رمز الوحدة

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (لا يوجد فلتر)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: أقصى مقياس

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: أدنى مقياس

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: قواعد

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: إضافة قاعدة

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: تحرير القاعدة

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: لصق

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: إزالة القاعدة

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: إزالة القاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (لا يوجد فلتر)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: عد

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: عد مكرر

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: أقصى مقياس

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: أدنى مقياس

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: عدد الميزات في هذه القاعدة التي أيضا موجودة في قاعدة أو (قواعد) أخرى.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: عدد الميزات في هذه القاعدة.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: قواعد

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" ليس قاسم مقياس صالح، تجاهل ذلك.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: إضافة فئات للقاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: إضافة نطاقات للقاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: إضافة قاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: إضافة مقاييس للقاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: حساب عدد الميزة.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: عد الميزات

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: تحرير القاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: القاعدة الأم %1 يجب أن يكون لها رمزا لهذه العملية.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: صقل القاعدة الحالية

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: إزالة القاعدة

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: مقياسالصقل

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: مستويات الرمز...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>ابتداء %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: إجراء

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: تم

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: غير قادر على تشغيل الأمر
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: غير قادر على تشغيل الأمر %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: الطبقة ليست خطية!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: OK!
target: ٪ 1: طيب!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: نسخ الميزات ...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: لا توجد قاعدة البيانات

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: فشل في التحقق من البيانات الوصفية

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: فشل في الحصول على قائمة الجداول

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: فشلت في استيراد بعض الطبقات!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: غير قادر على فَتْح قاعدة البيانات

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: استيراد طبقة

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: استيراد إلى قاعدة البيانات SpatiaLite

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: استيراد بنجاح.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: حذف الطبقة بنجاح.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: إضافة قاعدة بيانات SpatiaLite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: غير قادر على بناء قاعدة البيانات

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: إضافة قاعدة بيانات SpatiaLite ...

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: قيم العمود

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: بيانات

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: معادلات

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: انضمامات

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: أول 10 قيم فقط

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: عمليات

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: ترتيب حسب

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: جداول

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: أين

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (لا يوجد الجذر)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [نوع غير معتمد؛٪ 1؛ القيمة:٪ 2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: ملف SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: حدد ملف الملمس SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: حدد لون الجوانب

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: حدد لون التعبئة

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: الاسم إلزامي

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: أرفق الملف UI للمصمم Qt

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: حفظ النمط في قاعدة بيانات

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: الملف خاطئ

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: فتح ...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: حفظ النمط

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: إسم النمط

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: استخدم نمطا افتراضيا لهذه الطبقة

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: رؤية الشريط

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: & إزالة

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &تحميل...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: احفظ...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Test
target: & إختبار

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: لا يمكن فتح الملف للقراءة

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: لا يمكن فتح الملف للكتابة

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: خطأ أثناء البحث

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: خطأ تقييمي

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: الملف ليس بمستند طلب صالح

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: الملف ليس بمستند XML صالح

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: تحميل الطلب من ملف

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: تحميل الطلب من ملف xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: لا توجد سجلات

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: ملفات الطلب

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: حفظ الطلب الى ملف xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: حفظ الطلب الى ملف

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: منشئ بحث الطلب

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: بحث عن النتائج

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: البحث عن الخطأ في تحليل السلسلة

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: حدد السمة

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: ليس هناك السمة '%1' في الطبقة الخطية الحالية. يرجى تحديد سمة موجودة

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: بدأ التحقق من الصحة.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: الحلقة  %1، القمة %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: إعدادات

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: اختر لون الظل

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: عدد صحيح بين 0 و 18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: اختر التدرج اللوني

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: شفافي

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: حدد لون الجوانب

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: حدد لون التعبئة

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: الحد الشفاف

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: تعبئة الشفافية

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: حدد لون الخط

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: حدد لون الجوانب

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: حدد لون التعبئة

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: الحد الشفاف

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: تعبئة الشفافية

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: سلسلة أحرف

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: الأسود إلى الأبيض

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: لا يوجد تعزيز

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: تمتد إلى الحد الأدنى - الحد الأعلى

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: الأبيض إلى الأسود

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: التدرج اللوني

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: تباين
    تعزيز

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: الشريط الرمادي

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Max
target: أقصى

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Min
target: أدنى

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: متواصل

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: متميز

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: الفاصل المتساوي

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: دقيق

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: استيراد الخطأ

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: خطي

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: تحميل خريطة ملونة

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: QGIS أنشأ ملف تصدير لخريطة ملونة

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: حق القراءة مرفوض

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: ملف نصي  (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: الخريطة الملونة لهذا الطيف %1 ليس لديها محتويات

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: السطور التالية تتضمن أخطاء

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: حق الكتابة محرم

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: نفى وصول الكتابة. إضبط أذونات الملف وحاول مرة أخرى.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: إضافة القيم يدويا

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: الفئات

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: تصنيف

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: اللـون

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: تصدير خريطة ملونة إلى ملف

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: المقلوب

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: رمز

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: تحميل الخريطة الملونة من طيف

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: تحميل خريطة ملونة من الملف

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: أقصى

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: أدنى

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: أدني / أقصى أصل

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: إزالة الصف المحدد

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: مستويات الرمز...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: خطي

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: نصف قُطري

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: لا يوجد لديه علامة

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: ليس لديه جزء من الاسم مطابق

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: لديه جزء من الاسم مطابق

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: لديه علامة

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: ليس عضو في مجموعة

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: هو عضو في مجموعة

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: الرمز

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: كل القيود

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: إسم غير صالح

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: حقل اسم المجموعة الذكي فارغ. يرجى تقديم اسم

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: أي واحد من القيود

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: إضافة شرط

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: شروط التطابقات

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: الشروط

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: محرر المجموعة ذكية

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: إسم المجموعة ذكية

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: التقاط ورقمنة الخيارات

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: إلى القطعة

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: إلى القمة

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: إلى القمة و القطعة

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: إلى القطعة

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: إلى القمة

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: إلى القمة و القطعة

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: تجنب تقاطعات المضلعات الجديدة

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: الطبقة الحالية

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: تمكين التحرير الطوبولوجي

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: اختيار طبقة

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: النمط

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: خيارات الالتقاط

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: تحمُل

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: وحادت

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &جديد

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &إتصال

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: عرض أنواع ميزة WFS التي تحتوي على هذه الكلمة في العنوان، اسم أو الملخص

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: ترميز الصورة

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: حفظ الاتصالات من الملف

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: حفظ الاتصالات الى ملف

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: خادم الاتصالات

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: استخدام عنوان لاسم الطبقة

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: &بناء الطلب

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: إنشاء اتصال جديد %1

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: لا توجد طبقات

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRY
target: الهندسة

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRYCOLLECTION
target: المجموعة الهندسية

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: LINESTRING
target: سلسلة خطية

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTILINESTRING
target: مجموعة سلاسل خطية

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOINT
target: نقاط متعددة

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOLYGON
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POINT
target: نقطة

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: مضلع

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: UNKNOWN
target: غير معروف

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: بيانات الجدول على %1 فشلت

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: خطأ غير معروف.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: كائن ثنائي (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: تعذر تحليل سلسلة إصدار 'spatialite '%1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: عدد عشري (مزدوج)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: فشل: حقل ٪1 غير موجود.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: فشل استرجاع النسخة spatialite

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite خطأ: % 2
    % SQL: 1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Text
target: نص

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: العدد الكامل (عدد صحيح)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: خطأ غير معروف

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &تعيين التصفية

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: الكل

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: هل أنت متأكد أنك تريد تحديث الإحصاءات الداخلية لقاعدة بيانات: %1؟
    
    يمكن أن يستغرق هذا وقتا طويلا (اعتمادا على حجم قاعدة بيانات)،
    لكن يدل على أداء أفضل بعد ذلك.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: اختر قاعدة البيانات SpatiaLite/SQLite لفتح

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: تأكيد تحديث الاحصائيات

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: لا توجد قاعدة البيانات: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: خطأ أثناء تحديث الإحصاءات الداخلية ل: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: فشل استكشاف الجداول من: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: فشل أثناء الاتصال: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: تحديث الإحصاءات الداخلية بنجاح ل: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: RegExp
target: تعبير نمطي

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: تحديد الجدول

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: قاعدة بيانات SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: فتح خطأ قاعدة بيانات SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: خطأ SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: خطأ في الحصول على معلومات الجدول SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: خطأ غير متوقع عند العمل مع: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: تحديث الإحصائيات

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: حرف بدل

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: يجب تحديد جدول بالترتيب من أجل إضافة طبقة.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: خط

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: متعدد المضلعات

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: جدول

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    CRS الخريطة %1.
    2%.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 من %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: %1 من %2 حددت

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 من %2 يختارهم "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 من %2 (ميزات المحددة)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1)Query
target: %1)تساؤل

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: إضافة إلى الاختيار الحالية

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: تبدأ في %L1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: نظام الإحداثيات المرجعي (CRS) من
    "%1" غير صالحة (انظر CRS من المزود).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: إنشاء طبقة جديدة من العناصر

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: إنشاء طبقة جديدة من المحدد

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: إنشاء اختيار جديد

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: في النهاية %L1 (وقت المعالجة %L2 دقائق)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: مرجع غير صالح

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: المصدر غير صالح

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: تحول الخريطة "%1" "على الطاير".

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: مرجع الطبقة مفقود

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: الطبقة المستهدفة مفقودة

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: إزالة من الاختيار الحالية

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: نتيجة الطلب

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: حدد مرجع الطبقة

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: حدد الطبقة المستهدفة

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: الهندسات المختارة

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: آسف! تم تمكين إلا هذه المجموعة من المزودين: OGR، POSTGIS وSPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: الاستعلام من "%1" باستخدام "%2" في الحقل غير ممكن.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: يتطلب الاستعلام المكاني اثنين على الأقل من الطبقات الخطية

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: إجمالي الميزات = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: إجمالي الميزات غير الصالحة:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: استخدام الحقل "%1" للمجموعة الفرعية

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: تكبير إلى الميزة

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: الكل = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: معطل

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: تمكين

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: مستخدم

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: كما نستخدم النتيجة ل

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: تحقق لإظهار معالجة سجل الاستعلام

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: إنشاء الطبقة مع قائمة العناصر

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: إنشاء الطبقة مع المختارة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: الطبقة التي سيتم استخدام فيها الهندسات كمرجع من قبل العملية الطوبوغرافية

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: سجل الرسائل

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: عدد الميزات المحددة في الخريطة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: الميزات المرجعية ل

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: معرفات نتيجة الميزة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: قم بتشغيل الاستعلام أو أغلق النافذة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: اختر FID واحد لتحديد هندسة الميزة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: حدد مصدر الميزات من

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: حدد الطبقة المرجعية

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: حدد الطبقة المستهدفة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: تحديد العملية الطوبوغرافية

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: الميزة (الميزات) المحددة فقط

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: الميزات المحددة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: الاستعلام المكاني

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: حيث الميزة

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: تكبير إلى العنصر

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: &الاستعلام المكاني

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: DEBUG
target: التنقيح

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: الاستعلام لم ينفذ

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: سلطة

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: اسم المرجع

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: بحث

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: حدد النظام المرجعي المكاني Spatialite

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: الداعمون لQGIS

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: تسمية نصية

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: احداثيات

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: احداثيات:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: احداثيات الخريطة الحالية

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: احداثيات الخريطةِ في موقعِ مؤشّرةِ الفأرِ

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: مِقياس الخريطةِ الحاليِ

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: مِقياس الخريطةِ الحاليِ (هَيّأَ كx: y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: يَعْرضُ مِقياسُ الخريطةِ الحاليِ

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: حذف الاختيار

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: إسم لون المنحدر موجود مسبقاً  '%1'. 
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: لقد فشل التنزيل: %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: تحميل الأنماط...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: إسم مكرر

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: خطأ عند حفظ الرموز المحدد إلى ملف:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target:  خطأ تصدير / استيراد

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: خطأ HTTP!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: استيراد

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: استيراد الخطأ

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: تحميل الأنماط

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: حفظ الأنماط

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: إختيار الكل

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: اختر الرموز للاستيراد

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: إسم الرمز موجود مسبقاً  '%1'. 
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: الرابط المحددة أدناه

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: يجب عليك اختيار منحدر واحد على الأقل رمز / اللون.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: الملف المحدد أدناه

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: استيراد من

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: الموقع

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: حفظ إلى مجموعة

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: اختر الرموز للتصدير

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: استيراد / تصدير الأنماط

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: كل الرموز

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: مجموعات

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: المجموعات ذكية

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: مفكك

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: كل الرموز

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: لا يمكن حذف نظام الفئات المحددة
    يرجى تحديد مجموعة أو مجموعة الذكية التي قد ترغب في حذفها.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: لا يمكن حفظ اللون منحدر من دون اسم. أدخل اسما.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: لا يمكن إنشاء رمز بدون اسم. أدخل اسم.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: اسم لون المنحدر

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: تدرج الألوان (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: نوع إنحدار الألوان

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: إسم لون المنحدر موجود مسبقاً  '%1'. 
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: غير مسموح بإنشاء مجموعات ذكية المتداخلة
    حدد "المجموعة الذكية" لإنشاء مجموعة جديدة.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: خطأ فى قواعد البيانات

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: خطأ فى قواعد البيانات!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: خطأ!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: ملء الرمز (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: التدرج

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: مجموعات

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: اختيار غير صالح

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: اختيار غير صالح

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: رمز الخط (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: علامة الرمز (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: مجموعة جديدة

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: لا يمكن إنشاء مجموعة جديدة.
    كانت هناك مشكلة مع رمز قاعدة بيانات الخاصة بك.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: العملية غير مسموح بها

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: يرجى إدخال اسم للون جديد منحدر:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: يرجى إدخال اسم الرمز الجديد:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: يرجى اختيار نوع إنحدار اللون

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: عشوائي

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: حفظ اللون المنحدر

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: حفظ اللون المنحدر

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: حفظ الرمز

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: المجموعات ذكية

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: اسم الرمز

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: إسم الرمز موجود مسبقاً  '%1'. 
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: المجموعة الأم التي اخترتها ليست قابلة للتحرير.
    يرجى اختيار مجموعة يحددها المستخدم.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: كانت هناك مشكلة مع رموز قاعدة البيانات حين إعادة التجميع.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: كان هناك بعض الأخطاء أثناء تحرير المجموعة الذكية.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: اكتب هنا لتصفية الرموز ...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: مفكك

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: لم تقم بتحديد المجموعة الذكية. يرجى تحديد المجموعة الذكية لتحريرها.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: رمز تعبئة جديدة

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: تدرج منحدر جديد

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: خط جديد

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: علامة جديدة

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: إنحدار جديد

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: منحدر عشوائي جديد

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: رمز جديد

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: إضافة مجموعة

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: إضافة عنصر

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: تعديل عنصر

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: ملء

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: خطوط

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: علامة

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: إزالة عنصر

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: إدارة النمط

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: علامات

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: تفكيك

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: نوع الهندسة

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: معرف الطبقة

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: عدد الميزات

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: حدد الكل

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: تحديد طبقات للإضافة ...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: تحديد طبقات شبكية للإضافة ...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: تحديد طبقات خطية للإضافة ...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: تحديد طبقات ليتم تحميلها

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: حاشية SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: ملفات SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: حدد ملف SVG

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 من %2 بايت من صورة SVG تم تنزيلها.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: خطأ طلب SVG [الوضع: %1 - الجملة السبب: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target:  فشل طلب SVG [خطأ:: %1 - الرابط: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: تصدير خريطة طبقات ومجموعات SVG (قد يؤثر على وضع التسمية)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: خيارات تصدير SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: ملفات SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: حدد ملف SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: حدد لون الجوانب

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: حدد لون التعبئة

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: تطبيق الرموز

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: رموز المستخدم

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: لم يتم العثور على الملف

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: ملفات SVG

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: حدد ملف SVG

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: حجم

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: المنطقة

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: قطر

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: طبقة %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: تحديد الترتيب الذي سيتم تقديم طبقات الرمز به. الأرقام في الخلايا التي تحدد التقديم بالمرور سيتم سحب الطبقة.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: تمكين مستويات الرمز

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: مستويات الرمز

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: إضافة رمز الطبقة

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: قفل لون الطبقات

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: حرك للأسفل

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: حرك صعودا

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: إزالة رمز الطبقة

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: رمز جديد

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: يرجى إدخال اسم الرمز:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: حفظ الرمز

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: اسم الرمز

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: محدد الرمز

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: إسم الرمز موجود مسبقاً  '%1'. 
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: رمز جديد

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: يرجى إدخال اسم الرمز:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: حفظ الرمز

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: حدد لون

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: اسم الرمز

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: إسم الرمز موجود مسبقاً  '%1'. 
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: شفافية:%1%

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: خطي

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: حفظ التثليث إلى ملف

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: طريقة الاستيفاء

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: أساس استيفاء المثلث

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: حدد لون الخط

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: نص الحاشية

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: متعددة الأسطر

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: إضافة التاريخ الحالي إلى تخطيط الخريطة

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: كيف يمكنني الرجوع إلى QGIS؟

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: هل انه 'QGIS' أو'Quantum GIS'؟

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: تحريك العناصر والخرائط إلى مكون الطباعة

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: منشورات QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGIS لديه برامج مساعدة!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS مفتوح المصدر

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: راعي QGIS

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &التالي

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &السابق

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: عندي ما يكفي من نصائح، لا تظهر هذه في البداية مرة أخرى!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: تلميحات QGIS!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: توليد ملف ESRI عالم  (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: خطي

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: متعدد الحدود 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: متعدد الحدود 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: متعدد الحدود 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: حديد نوع التحول:

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Thin plate spline (TPS)
target:  شريحة اللوحة الرقيقة (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: ضغط

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: مُكعب

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: خدد مكعبة

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Helmert
target: هيلمرت

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: خطي

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: تحميل في QGIS عند الانتهاء

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: أقرب جار

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: التنسيق PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: متعدد الحدود 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: متعدد الحدود 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: متعدد الحدود 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: اسقاطي

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: طريقة اختزال

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target:  شريحة اللوحة الرقيقة

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target:  تحويل المعلمات

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target:  اعدادات التحويل

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: استخدام 0 للشفافية عند الحاجة

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _معدلة

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: قابل للتحرير

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: ضبط قياس النطاق

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: وحدة الخريطة

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: ميليمتر

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: درجات

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: لا يمكن فتح الملف %1
    الخطأ هو: %2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: حدد الملف

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: مربع التحرير والسرد مع العناصر المحددة مسبقا. يتم تخزين القيمة في سمة، يظهر الوصف في مربع التحرير والسرد.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: إزالة المحدد

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: تحرير عامل تصفية التعبير

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: السماح بالقيمة NULL

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: السماح بتعدد الخيارات

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: عامل تصفية التعبير

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: العمود المفتاح

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: ترتيب حسب القيمة

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: قيمة العمود

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (عدم التحديد)

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (عدم التحديد)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: متغيّر

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: الألـوان

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: اسم المُخطط

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: إضافة سمات

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: إضافة الميزات

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: تغيير قيم السمة

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: تغيير الهندسات

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: الترميز %1 غير موجود. راجع إلى الإعدادات المحلية للنظام

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: بناء فهرس مكانى

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: حذف السمات

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: حذف الميزات

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: الوصول السريع إلى الميزات في ID

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: زاوية السمة

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: ارتفاع السمة

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: طول السمة

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: السمة X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: السمة Y

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: متواصل

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: متميز

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: ملف التدرج: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: ملف الترخيص: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: حدد إنحدار اللون

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: شفافي

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: تدر انحدار اللون

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: درجة اللون

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: تشبع

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (التحول غير صالح لامتدداات الطبقة)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target:  سمة حقل المعلومات

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: التعليق

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: تنفيذ الأخطاء:
    %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: وصف هذا المزود

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: خطأ: الطبقة لَيستْ قابل للتحرير

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: خطأ: لا يوجد أي موفر

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: الامتدادات

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: نوع هندسة السمات الموجودة في هذه الطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: في وحدات النظام المرجعي المكاني للطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: في وحدات النظام المرجعي المكاني للمشروع

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: النظام المرجعي المكاني للطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: تعليق الطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: طول

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: دقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: سمات المفتاح الأساسي

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target:  مشروع (إخراج) النظام المرجعي المكاني

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: المصدر لهذه الطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: نوع تخزين هذه الطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: عدد السمات في هذه الطبقة

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: تحديث سمة العد للطبقة %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: امتداد مجهول

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
    خطأ في الموفر:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: خطأ: الميدان مع مؤشر %1 ليس هو نفسه!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: خطأ: عدد من الحقول غير صحيح بعد إضافة / إزالة الحقول!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: موفر: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: تخزين: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: حقل متوقع

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: الحقل المسترجع

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: فشل إنشاء المؤشر المكاني

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: نجح بناء الفهرس المكانى

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: مصدر البيانات قاعدة البيانات

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: أنماط افتراضية

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: إدراج تعبير

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: خصائص الطبقة - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: تحميل النمط

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: تحميل النمط الافتراضي من:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: تحميل من قاعدة بيانات

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: تحميل خصائص الطبقة من ملف النمط

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: تحميل من المزود

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: قاعدة البيانات المحلية

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: لم يتم العثور على النمط الافتراضي لهذه الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: غير معتمد

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: ملف نمط الطبقة QGIS

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: ملف SLD

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: حفظ النمط

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: حفظ النمط الافتراضي إلى:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: حفظ في قاعدة البيانات (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: حفظ خصائص الطبقة كملف نمط

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: النمط المحفوظ

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: مؤشر مكانى

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: إيقاف تحرير الوضع لتمكين هذا.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: حفظ النمط

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: النمط المسترجع اسمه غير صالح. رسالة الخطأ: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: الكل

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>ملاحظة:</b> تبسيط الميزة قد يسرع التقدم ولكن يمكن أن يؤدي إلى عدم التناسق

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: إجراءات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: الإسناد

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: بناء فهرس مكانى

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: ترميز مصدر البيانات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: DataUrl
target: رابط البيانات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: رسم بياني

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: عرض

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: عرض التسميات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: الحقل

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: الحقول

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: عامة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: قيم أكبر تؤدي إلى مزيد من التبسيط

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: إدراج التعبير ...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: إدخال الحقل

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: إدراج التعبير إلى العمل

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: إدراج الحقل المحدد إلى العمل

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: ضم الحقل

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: ضم الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: انضمامات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: قائمة الكلمات الرئيسية

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: التسميات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: تسميات (مستنكر)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: خصائص الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: معلومات عن الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: مصدر الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: الأجندة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: رابط الأجندة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: أقصى مقياس الذي ينبغي لكون الطبقة  مبسطة (1:1  يبسط دائما):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: بيانات وصفية

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: رابط البيانات الوصفية

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: منشئ الطلب

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: تصيير

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: مقياس وضوح المعتمد

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: عتبة تبسيط (أعلى القيم تؤدي إلى مزيد من تبسيط):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: تبسيط الهندسة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: التبسيط من جهة المزود إذا كان ذلك ممكنا

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: الحفل الهدف

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: أسماء السمة الصالحة لهذه الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: تحديث المديات

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: الرابط

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: معروضة كما

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: صورة / JPEG

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: صورة / JPG

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: صورة / PNG

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: البكسلات

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: رمزية السمة

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: لا يوجد رمزية

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: حفظ الطبقة ك...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: حدد نظام الإحداثيات المرجعي لملف الطبقة الخطية. سيتم تحويل النقاط من نظام الإحداثيات المرجعي للطبقة.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: رمزية رمز الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: إضافة الملف المحفوظ إلى الخريطة

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: استعرض

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: خيارات التخصيص

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: مصدر البيانات

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: خيارات مصدر البيانات

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: نوع الهندسة

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: خيارات الطبقة

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: حفظ بإسم

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: حفظ الميزات المحددة فقط

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: حفظ الطبقة الخطية ك...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: حدد الكل

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: تصدير الرمزية

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: الفئات

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: درجة اللون

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: اللون المنحدر العشوائي

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: تشبع

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: من

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: إلى

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: أضف

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: الكشف التلقائي

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: هندسة الشكل

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: عمود هندسي

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: استيراد

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: مجموعة نقاط

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: نقطة

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: موفر

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: إستعلام

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: مصدر

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Test
target: الاختبار

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: نوع

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: هندسة

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: لا يوجد CRS مختار

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: حدد الطبقة

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: لقد فشل تنزيل القدرات: %1

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: تعديل الاتصال WFS

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS exception report (code=%1 text=%2)
target: تقرير الاستثناء WFS (رمز = %1 النص = %2)

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: خدمة WFS الاستثناء: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: استجابة فارغة

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: مفقود

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: الاستجابة غير المعالجة: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: خدمة الاستجابة فاشلة: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: كشفت إعادة توجيه تنفيذ حلقة: %1

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: إنشاء اتصال جديد WFS

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: &بناء الطلب

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: بناء الطلب

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: قدرات الوثيقة غير صالحة

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: إنشاء اتصال جديد WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: تعديل الاتصال WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: خطأ في الشبكة

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: لا توجد طبقات

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: استثناء الخادم

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &جديد

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: إضافة طبقة WFS من الخادم

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &إتصال

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: عرض أنواع ميزة WFS التي تحتوي على هذه الكلمة في العنوان، اسم أو الملخص

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: تصفية:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: تحميل الاتصالات من الملف

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: حفظ الاتصالات الى ملف

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: خادم الاتصالات

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: استخدام عنوان لاسم الطبقة

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: تعديل...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: فشل في تحميل القدرات

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: فشل تحليل WMS URI

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: فشل في تحليل القدرات

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: اتصال الجديد...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: إضافة الطبقات المختارة إلى الخريطة

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة ٪1 الاتصال وكافة الإعدادات المرتبطة؟

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الإلغاء

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: تأكيد الكتابة فوقه

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: لا يمكن فهم الاستجابة. يقول الموفر %1:
    2%

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: فشل في تحميل القدرات:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: فشل تحليل WMS URI

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received:
    
    %1
target: بدلا من سلسلة القدرات التي كانت متوقعة، تم تلقي الاستجابة التالية:
    
    %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: تحميل الاتصالات

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: لا يوجد CRS مختار

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: لا يوجد صورة مرمزة محددة

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: اختر إما طبقة (طبقات) أو مجموعة المبلطة

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: اختر طبقة (طبقات)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: اختر طبقة (طبقات) أو مجموعة المبلطة

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: تم إضافة عدة خوادم WMS إلى قائمة الخادم. لاحظ أنه إذا كنت الوصول إلى الإنترنت عبر بروكسي ويب، ستحتاج إلى تعيين إعدادات البروكسى في مربع حوار خيارات QGIS.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: إسم الاتصال موجود مسبقاً  %1. هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL.
target: الخادم الذي تحاول الاتصال لا يبدو أنه WMS. يرجى التحقق من الرابط.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: المجموعة المبلطة المختارة

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: موفر WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: بروكسي WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML (*.xml *.XML) ملفات

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: الترميز %1 غير معتمدة.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: خطأ في الشبكة: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: تحليل خطأ في السطر %1, العمود %2: 3%

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &جديد

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: إضافة طبقة (طبقات) من الخادم WM(T)S

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: إضافة خوادم افتراضية

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: إضافة الصف المحدد إلى قائمة WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: أضيف أمثلة خوادم WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &إتصال

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: تغير...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: نظام الإحداثيات مرجعي

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: الوصف

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: أسفل

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: الحد الأقصى للميزة الحصول-على-معلومات-الميزة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: التنسيق

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: ID
target: المعرف

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: ترميز الصورة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: ترتيب الطبقة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: اسم طبقة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: حفظ الاتصالات من الملف

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: نقل الطبقة المختارة إلى أسفل

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: نقل الطبقة المختارة إلى أعلى

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: الجاهز

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: احفظ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: حفظ الاتصالات الى ملف

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: بحث

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: خادم البحث

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: نمط

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: حجم العنوان

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: المجموعة المبلطة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: المجموعات المبلطة

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: URL
target: الرابط

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: أعلى

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    رابط مجرب: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 من %2 بايت من القدرات تم تنزيلها.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: قدرات تتطلب إعادة التوجيهه.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: لم أستطع الحصول على قدرات WCS في التنسيق المتوقع (DTD): لا يمكن العثور على %1.
    قد يكون هذا يرجع إلى أن رابط الخادم WCS خاطا.
    علامة:%3
    استجابة كانت:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: لم أستطع الحصول على قدرات WCS ال: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: لم أستطع الحصول على قدرات WCS:%1  في السطر %2 عمود %3
    قد يكون هذا يرجع إلى أن رابط الخادم WCS خاطا.
    علامة:%3
    استجابة كانت:
    
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: الاستثناء دوم

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: لقد فشل تنزيل القدرات: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: استثناء

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: نسخة غير معتمدة

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: إصدار الخادم WCS  %1 غير معتمد من قبل QGIS (الإصدارات المدعومة: 1.0.0، 1.1.0، 1.1.2)

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: أفرغ قدرات الوثيقة

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: الفارغ من القدرات: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 من %2 بايت من الخريطة تم تنزيلها.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Cannot parse multipart response: %1
target: لا يمكن تحليل الاستجابة متعددة الأجزاء: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: محتوى-نقل-ترميز %1 غير معتمدة.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: المتوقع 2 أجزاء، %1 وردت

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: الإعلام بالخطأ عند طلب الخريطة (الاجابة: %1 ; الرابط: %2)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: الإعلام بالخطأ عند طلب الخريطة (الوضع: %1; الجملة السبب: %2; الرابط: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: الإعلام بالخطأ عند طلب الخريطة (الوضع: %1 ; الإجابة : %2; الرابط %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: الإعلام بالخطأ عند طلب الخريطة (العنوان: %1; الخطأ: %2; الرابط: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target:  فشل طلب الخريطة [خطأ:: %1 - الرابط: %2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: أكثر من 2 أجزاء (%1) وردت

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: لا يمكن تسجيل أكثر من 100 طلب خاطأ.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: <font color="red">(تم الإعلان عنها إلا أنها تجاهلت)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (ولم ترد تقارير عن رمز خاطئ)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (رمز الخطأ غير معروف)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: قيود الوصول

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: و %1 المزيد من التغطيات

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: متاح في CRS

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: متاح في تنسيق

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: الإحصائيات المخزنة

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: لا يمكن حساب المدى

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: لا يمكن إنشاء ملف الذاكرة

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: لا يمكن وصف التغطية

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: لا يمكن الحصول على اختبار مجموعة البيانات.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: لا يمكن التحقق من تغطية النطاق الكامل: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: شخص الاتصال

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: لا يمكن الحصول خدمة الاستثناء WCS في %1 في السطر %2 العمود %3
    
    استجابة هي:
    
    %4

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: تغطية غير موجودة

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: التغطيات

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: الاستثناء دوم

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: أتعاب

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: ارتفاع ثابت

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: عرض ثابت

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: تنسيق غير معتمد

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Get Coverage Url
target: الحصول على رابط التغطية

[ctx: QgsWcsProvider]
en: GetCapabilitiesUrl
target: الحصول-على-قدرات-الرابط

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: الحصول على خريطة عبر WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: تنسيقات الصور

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: الكلمات الرئيسية

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: اسم (معرف)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: المربع المحيط الأصلي

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: CRS الأصلي

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: لا توجد بيانات واردة

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: الموارد على الانترنت

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: الملكية

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: خطأ طبقة خطية

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: اقرأ خطأ البيانات

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: التغطية المتحصل عليها لديها مدى خاطئ %1 ( المتوقعة %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: التغطية المتحصل عليها لديها حجم خاطئ %1 * %2 ( المتوقعة %3 * %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: يحتوي الطلب على تنسيق لم يقدم من قبل الخادم.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: طلب يحتوي على قيمة غير صالحة.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: الطلب هو للتغطية لم تقدم من طرف مثيل خدمة.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: إدارة الطبقة الشبكية

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: خصائص الخادم

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: خدمة الاستثناء

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: أفاد بائع WCS أيضا:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: المربع المحيط WGS 84

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: رسالة خطأ مركبة '%1'.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en:  px
target: بكسل

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: حدد الملف

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 من %2 بايت من القدرات تم تنزيلها.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: قدرات تتطلب إعادة التوجيهه.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: لقد فشل تنزيل القدرات: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: كشفت إعادة توجيه تنفيذ حلقة: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: الفارغ من القدرات: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 من %2 بايت من الخريطة تم تنزيلها.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: الإعلام بالخطأ عند طلب الخريطة (الوضع: %1 - الجملة السبب: %2 الرابط: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4)
target: خطأ عند طلب الخريطة (الوضع: %1 ; الإجابة : %2; نوع المحتوى: %3; الرابط %4)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: الإعلام بالخطأ عند طلب الخريطة (العنوان: %1; الخطأ: %2; الرابط: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target:  فشل طلب الخريطة [خطأ:: %1 - الرابط: %2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: لا يمكن تسجيل أكثر من 100 طلب خاطأ.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]
target: الصورة المرجعة خاطئة [نوع المحتوى:%1; الرابط:%2]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: طلب خطأ الحصول على جرافيك الأجندة

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: كشفت إعادة توجيه تنفيذ حلقة: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: الوضع: %1
    الجملة السبب: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: <font color="red">(تم الإعلان عنها إلا أنها تجاهلت)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (ولم ترد تقارير عن رمز خاطئ)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (رمز الخطأ غير معروف)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: قيود الوصول

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: الأنماط متاحة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: مجموعات البلاط المتاحة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: متاح في CRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: متاح في الاسلوب

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: المربع المحيط

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: حدود

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: الإحصائيات المخزنة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: الإحصائيات المخزنة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: يمكن تحديد

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: يمكن التكبير

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: يمكن أن يكون شفاف

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: لا يمكن حساب المدى

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: لا يمكن تحديد

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: لا يمكن تحليل URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: لا يمكن تحليل ميزة الحصول على معلومات: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: لا يمكن تعيين CRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: تتالي العدد

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: شخص الاتصال

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: السياق غير محددة بالكامل (تم تحديد المدى ولكن العرض و / أو الارتفاع لم تحدد).

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: لا يمكن الحصول خدمة الاستثناء WMS في %1 في السطر %2 العمود %3
    
    استجابة هي:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: الاستثناء دوم

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: أخطاء

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: نماذج ميزة معلومات

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: أتعاب

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: ارتفاع ثابت

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: عرض ثابت

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: تنسيق غير معتمد

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML غير صالح

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: المخطط GML غير صالح

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: الحصول على خطأ ميزة طلب معلومات  (العنوان: %1; الخطأ: %2; الرابط: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetCapabilitiesUrl
target: الحصول-على-قدرات-الرابط

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfoUrl
target: الحصول على رابط ميزة المعلومات

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetLegendGraphic
target: الحصول على جرافيك الأجندة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMapUrl
target: الحصول على رابط الخريطة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetTileUrl
target: الحصول على رابط البلاط

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: الحصول على خريطة عبر WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: الحصول على البلاط.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: مخفي

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: الفعالية

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: تعريف

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: تحديد التنسيق

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: تنسيقات الصور

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: وضع البلاط غير صالح

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: الكلمات الرئيسية

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: عدد طبقة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: الحد الأيسر للطبقات: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: الحد الأسفل للطبقات: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: الحد الأيمن للطبقات: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: الحد الأعلى للطبقات: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: اليسار

[ctx: QgsWmsProvider]
en: LegendURLs
target: روابط الأجندة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: خطأ في ميزة الحصول على معلومات للخريطة %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: خطأ في ميزة الحصول على معلومات للخريطة: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: مدى المصفوفة [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: حجم المصفوفة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: يخطئ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: لا

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: عدد من الطبقات والأساليب لا تتطابق

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: عدد طبقات المبلطة يجب أن يكون واحدة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: الموارد على الانترنت

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: الطبقات الأخرى

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: الملكية

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: يحتوي الطلب على تنسيق لم يقدم من قبل الخادم.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: اليمين

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: مختارة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: الطبقة المحدد

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: مجموعة مصفوفة البلاط المختارة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: خصائص الخادم

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: خدمة الاستثناء

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: أفاد بائع WMS أيضا:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: عدد بلاط الطبقة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: خصائص بلاط الطبقة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: لم يتم العثور على لبطبقة المبلطة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: الطبقة المبلطة أو مجموعة المصفوفة المبلطة غير موجود

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: وضع البلاط

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: حجم البلاط [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: حجم البلاط [بكسل]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: نماذج البلاط

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: مجموعة خصائص البلاط

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: الرؤية

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: مرئي

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: إصدار WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: عرض

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: تحديد طلب إعادة التوجيه.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: الصورة هي NULL

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: لا يمكن تسجيل أكثر من 100 طلب خاطأ.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: الوضع: %1
    الجملة السبب: %2

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: ملخص

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: الأبعاد:

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: حدد الأبعاد

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: قيمة

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: عد

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: الأقصى

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: المتوسط

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: الأوسط

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minimum
target: الأدنى

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: النطاق

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: الانحراف المعياري

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: المجموع

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: شريط

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: انتاج بادئة العمود:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: مضلع الطبقة يحتوي على مناطق:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: طبقة نقطية

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: &الاحصاءات النطاقية

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: إجهاض...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: حساب الاحصاءات النطاقية ...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: مرئيات

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [خوارزمية بلاسم]

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: طريقة

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: طريقة

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: نقاط عشوائية

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: نقاط عشوائية

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: نقاط عشوائية

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: نقاط عشوائية

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: نقاط عشوائية

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: طريقة

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: الإختيار العشوائى

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: اختيار

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: طريقة

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: اختيار عشوائي داخل مجموعات فرعية

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: أدوات مصمم النماذج الوحيد

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X الأقصى

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: أقصى. Y

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: أدنى. X

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y اﻷدنى

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: رسومات

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: جدول

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: قيمة الحد الأقصى

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: قيمة متوسط

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: قيمة الحد الأدنى

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: الانحراف المعياري

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: إحصائيات

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: المجموع

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: سجل البيانات الوصفية

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: عرض

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: المخرجات

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: دوران الحقل

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هندسة المتجه

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: تطبيق إزاحة عشوائية للتباعد بين النقاط

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: نقاط منتظمة

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: تصدير ميزة

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: طبقة مؤقتة جديدة

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: اختر الطبقة المقصودة

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: استخدام دوما الافتراضي

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Cost
target: التكلفة

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: الإعدادات الافتراضية

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: اتجاه

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: حقل الاتجاه

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: الاتجاه إلى الأمام

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: أطوال الخط

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: الاتجاه المعاكس

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: سرعة

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: حقل السرعة

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: طبقة النقل

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: الاتجاه ثنائي الاتجاه

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: قيمة الاتجاه الأمامي

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: قيمة الاتجاه المعاكس

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: قيمة الاتجاه ذات اتجاهين

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: km/h
target: كم/ساعة

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: m/s
target: م / ث

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: وحدة المسافة

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: إعدادات البرنامج المساعد لرسم الطريق

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: وحدة زمنية

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: تسامح الطبولوجيا

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: ساعة

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: كيلومتر

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: متر

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: الثاني

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: حساب

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: لا يمكن حساب مسار

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: إزالة

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: المعيار

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: تصدير

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: أولا، حدد بدء ووقف النقاط.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: المساعدة

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: طول

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: لم يتم العثور على المسار

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: م يتم تكوين البرنامج المساعد

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: نقطة غير محددة

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: أقصر طريق

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: بدء

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: نقطة البداية لا تربط بالطريق!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: نقطة البداية لا تربط بالطريق!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: الرسم البياني أنشأ فارغا. يرجى التحقق من إدخال البيانات الخاصة.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: فشل نقطة الربط

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: الوقت

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: إعدادات البرنامج المساعد لرسم الطريق

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: اختلاف

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: معادلة

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: تقاطع

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: أقرب جار

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: اختزال

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target:  شريحة اللوحة الرقيقة

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: اتحاد

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: تحديث

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: &قاعدة بيانات

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: لا توجد قاعدة بيانات محددة أو لست متصلا بها.

[ctx: SLDatabase]
en: Run &Vacuum
target: تشغيل &فراغ

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: تمكين

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Save selected features
target: حفظ العناصر المحددة

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: اختيار

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: تعذر تحميل البرنامج النصي: %s
    المشكلة مع الخط: %d

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: مستخدم البرامج النصية

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Test scripts]
target: [اختبار البرامج النصية]

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [خوارزمية بلاسم]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: نص برمجي

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: مجلد البرامج النصية

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: خطأ إدخال / إخراج

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: تجهيز R البرنامج النصي (*.rsx)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: البرامج النصية بيثون (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: حفظ البرنامج النصي

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: غير قادر على حفظ التعديلات. السبب:
    %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: التغييرات غير محفوظة

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: إيجاد

[ctx: SearchBar]
en: Match case
target: حالة مطابقة

[ctx: SearchBar]
en: Regular expression
target: تعبير عادي

[ctx: SearchBar]
en: SearchBar
target: شريط البحث

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: قيمة

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: قيمة

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: تعبير

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: دقة

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: الإختيار مكانياً

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &جديد

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: &إتصال

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: إلغاء

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: الجاهز

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: إختيار اواركل الجغرافية جيونقطية

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: اختيار

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: خادم الاتصالات

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: مجموعات البيانات الفرعية

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: تحديث

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: طبقة الخطية

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: واجهات برمجة التطبيقات

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: حفظ تلقائي للبرنامج النصي قبل التشغيل

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: تكملة آلية

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: عتبة التكملة الآلية

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: الإدراج التلقائي لل'استيراد' سلسلة 'من XXX'

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: أقواس الإدراج التلقائي

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: خلفية:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Caretline:
target: خط الإقحام:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: اسم الفئة:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: كتلة التعليق:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: التعليق:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: وحدة التحكم

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Cursor:
target: المؤشر:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: الديكور:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: افتراضي:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: اقتباس مزدوجة:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Editor
target: محرر

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: خطأ:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: نوع الخط

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: الخطوط والألوان

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: وظيفة:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: الحصول على التكملة آلية من المستند الحالي

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: الحصول على التكملة آلية من المستند الحالي و واجهات برمجة التطبيقات المثبتة

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: الحصول على التكملة آلية منواجهات برمجة التطبيقات المثبتة

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: الكلمة الرئيسية:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: مسار

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: اعادة وضع الالوان التلقائية

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: إعدادات وحدة التحكم بيثون

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: علامة اقتباس مفردة:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: حجم

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: ثلاثي اقتباس مزدوجة:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: مفردة اقتباس ثلاثية :

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: نسخ

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: استخدام ملف واجهات برمجة التطبيقات تم تحميلها مسبقا

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: استخدام ملف واجهات برمجة التطبيقات تم تحميلها مسبقا

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: من ملفات واجهات برمجة التطبيقات

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: من المستند و واجهات برمجة التطبيقات

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: من المستند

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: تبسيط الهندسات

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: تحمُل

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: وحدات الخريطة

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: OK
target: أجل

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: البكسلات

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: تحمُل

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: من جزء مجزء إلى عدة أجزاء

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: حقل معرف فريد

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: الحقل

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: إلى

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: بناء فهرس مكانى

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: أدوات المتجه العامة

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: ضم البيانات الوصفية مكانياً

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: ربط طبقة متجهة

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: الحفاظ فقط على السجلات المطابقة

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: دقة

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: أخذ ملخص للميزات المتقاطعة

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: استهداف طبقة خطية

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: أدوات الصورة

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: إالغاء

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: الحقل الذي سوف يتم اجراء الاحصائيات عليه

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: إدخال طبقة خطية

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: طول الخط

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: خطوط

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: مضلعات

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: مجموع أطوال الخطوط

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: لون

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: معدل الشفافية

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: فتح المكتبة

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: احفظ

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: حفظ الرمز

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: حجم

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: اسم الرمز

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: الرموز في المجموعة

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: وحدة

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: عرض

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: الاختلاف في الطبقة

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: خطأ في هندسة الشكل، واحد أو أكثر من المعالم المخرجة تم تجاهلها نتيجة لخطأ في هندسة الشكل.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: .dtm سطح ناتج

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: حجم الخلية

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: صنف

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: ادخال طبقة نوع LAS

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: وحدة XY

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: وحدة Z

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: &فاحص الطوبولوجيا

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: فاحص الطوبولوجيا للطبقة الخطية

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: خطأ في هندسة الشكل، واحد أو أكثر من المعالم المخرجة تم تجاهلها نتيجة لخطأ في هندسة الشكل.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: Union]
en: Union
target: اتحاد

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: قائمة القيم الفريدة من نوعها

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: الحفل الهدف

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: كافة القيم الفريدة

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: القيم الفريدة من نوعها

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: أدوات جدول الطبقة الخطية

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: قطع

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: طبقة شبكية

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: مدى الشبكة

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: نوع الشبكة

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: إخراج الشبكة كخطوط

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: إخراج الشبكة كمضلعات

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: طبقة خطية منتظمة

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: الامتداد

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: طبقة

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: أدوات مصمم النماذج الوحيد

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: حدود الطبقة الخطية

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: أقصى. X

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: أقصى. Y

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: أدنى. X

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: أدنى Y

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: رسومات

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Histogram
target: الرسم البياني

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: رسومات

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: السمة X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: السمة Y

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: شق طبقة خطية

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: حقل معرف فريد

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: أدوات تراكب المتجه

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: تخزين المنطقة

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: ينبغي وجود 3 نقاط على الأقل في الملف المدخل. اختر ملف آخر وأعد المحاولة

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: أدوات هنسدة المتجه

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: قوة الضبابية

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: نقطة القوة داخل المضلع

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: السطوع

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: تلوين

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: النقيض

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: التدرج الرمادي

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: تشبع

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: نقطة الربط

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: ملء

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: HCenter
target: H مركز

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: اليسار

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: الخطوط العريضة للنمط

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: الخطوط العريضة للسُمك

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: اليمين

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: ارتفاع الرمز

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: عرض الرمز

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: VCenter
target: V مركز

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: نقطة الربط

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: HCenter
target: H مركز

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: اليسار

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: اليمين

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: حجم

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: VCenter
target: V مركز

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: نقطة الربط

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: ملء

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: عائلة الخط

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetFontMarker]
en: HCenter
target: H مركز

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: اليسار

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: اليمين

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: حجم

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: WidgetFontMarker]
en: VCenter
target: V مركز

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: طمس الشعاع

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: انتشار

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Centroid
target: مركز الثقل

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: مخروطي

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: نوع التدرج

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: خطي

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Radial
target: شعاعي

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: نقطة مرجعية 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: نقطة مرجعية 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: يعكس

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: تكرار

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: انتشار

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: لونين

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Viewport
target: منفذ العرض

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: انحراف الخطوط

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: وضع علامة

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: انحراف على طول الخط

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: علامة تدوير

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: في نقطة مركزية

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: على كل قمة

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: على القمة الأولى فقط

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: على القمة الأخيرة فقط

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: مع فاصل

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: تبديل أفقي

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: مسافة أفقية

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: تبديل عمودي

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: مسافة عمودية

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: معدل الشفافية

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Viewport
target: منفذ العرض

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: الحدود

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: ملء

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: مجموعات SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: رموز SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: عرض الملمس

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: حالة المزج

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: طمس الشعاع

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: لـون

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: شفافية

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: ˚
target: °

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: قوة الضبابية

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: تدرج الألوان

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: ألوان متدرجة

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: تجاهل الحلقات في المضلعات أثناء التظليل

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade to a set distance:
target: تظليل إلى مسافة معينة:

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: تظليل الشكل كله

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: نمط التظليل

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: لونين

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: ملء

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: لون التعبئة

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: نمط  الخطوط العريضة

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: نمط كاب

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: تغير

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: لـون

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: رسم خط فقط داخل المضلع

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: انحراف

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: نمط القلم

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: سُمك القلم

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: نقطة الربط

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: ملء

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: HCenter
target: H مركز

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: نمط الانضمام

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: اليسار

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: نمط  الخطوط العريضة

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: اليمين

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: حجم

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: VCenter
target: V مركز

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: نقطة الربط

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: ملء

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: HCenter
target: H مركز

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: اليسار

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: انحراف Y,X

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: سُمك الخطوط العريضة

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: اليمين

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: مجموعات SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: علامة SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: حجم

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: VCenter
target: V مركز

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: المسار النسبي

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: مجموعات SVG

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: SVG صور

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: دوران

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: اتجاه الزاوية

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: وحدات الزاوية

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: الديكارتي

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: في اتجاه عقارب الساعة من الشمال

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: عكس اتجاه عقارب الساعة من الشرق

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: درجات

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: وحدة المسافة

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: شكل

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: الارتفاع فقط

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Polar
target: قطبي

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: التقدير الدائري

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: مقياس

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: نوع حقل طبقة الخطية

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: السمة X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: السمة Y

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: طلب

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: استجابة

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: طلب / استجابة XML

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target:  البرنامج المساعد للنموذج

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target:  البرنامج المساعد للنموذج لQGIS

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: منظر

[ctx: aspect]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: السماح للاختلاف في الإسقاط

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: إدخال الطبقات

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: الدقة

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: تم العثور على الأخطاء %1

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: إجهاض

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: إعداد

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: ميزة لا توجد في طبقة.
    ربما تغيرت الطبقة.
    تشغيل فحص الطوبولوجيا مرة أخرى.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: إصلاح!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: فشل الإصلاح!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: الصراع غير صالح

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: الهندسة الأولى غير صالحة

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: الطبقة الأولى غير صالحة

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: الهندسة الثانية غير صالحة

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: الطبقة الثانية غير صالحة

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: طبقة %1 غير موجود في التسجيل.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: لم يتم العثور على أخطاء

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: اختر الإصلاح التلقائي

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: إظهار الأخطاء

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: إظهار أخطاء الطوبولوجيا

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: خطأ إصلاح الطوبولوجيا

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: لم يتم التحقق بعد من الطوبولوجيا

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: البرنامج المساعد للطوبولوجيا

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: اختبار طوبولوجيا

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: التحقق من صحة الكل

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: التحقق من صحة النطاق

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>اتصال قاعدة البيانات</h3>

[ctx: contour]
en: Contour
target: المحيط

[ctx: contour]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: يحول من DXF إلى تنسيق ملف شيب فايل

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: إخترْ ملف مشروعِ DXF للفَتْح

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: اختيار اسم ملف للحفظ به

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: ملفات DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: استيراد Dxf

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: تصدير التسميات النصية

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: إدخال ملف DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: الإدخال والإخراج

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: ملف الإخراج

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: نوع الملف المنتج

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: الرجاء تعيين ملف للتحويل.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: الرجاء تحديد ملف للاخراج

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: نقطة

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: شكل متعدد الخطوط

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Shapefile
target: شيب فايل

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: إنشاء طبقة من استعلام قاعدة بيانات

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: فتح متصفح الحدث لاستكشاف ملامح الطبقات الحالية

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: اتصال قاعدة البيانات eVis

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: اتصال إلى [%1.%2] أنشأت

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: اتصال إلى [%1.%2] فشل: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: خطأ: لم يتم إنشاء اتصال قاعدة البيانات حاليا

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: خطأ: لا يمكن إنشاء ملف مؤقت، أوقفت العملية

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: خطأ: لا يوجد اسم قاعدة بيانات مدخل

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: خطأ: لا يوجد اسم مضيف مدخل

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: خطأ: خطأ تحليل في السطر %1, عمود %2 : %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: خطأ: فشل الطلب: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: خطأ: غير قادر على فتح الملف  [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: الخطأ: يجب أن تختار نوع قاعدة البيانات

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: اتصال قاعدة البيانات الجديدة المطلوبة ...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: لا يوجد استفسارات محددة مسبقا محملة

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: فتح ملف

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: جداول

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: غير مُعرّف

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: متصل

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: نافذة رسائل الحالة ليتم عرضها.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: اتصال

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: قاعدة البيانات

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: مضيف قاعدة البيانات

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: إسم قاعدة بيانات

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: نوع قاعدة البيانات

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: أدخل اسم قاعدة البيانات.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: أدخل الاستعلام الذي تريد تشغيله في هذا الإطار.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: تحميل استفسارات محددة مسبقا

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: وحدة التحكم بالإخراج

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: كلمة مرور للوصول إلى قاعدة البيانات.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Port
target: منفذ

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: استعلامات معرفة مسبقا

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: تشغيل الاستعلام

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
target: تشغيل الاستعلام دخلت أعلاه. سيتم عرض وضع الاستعلام في وحدة الإخراج أدناه.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: تساؤل SQL

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: وصف الاستعلام المحدد.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: اسم المستخدم للوصول إلى قاعدة البيانات.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: إسم المستخدم

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: غير متصل

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: ملف الاختيار لقاعدة البيانات

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: أدخل اسم للطبقة الجديدة التي سيتم إنشاؤها وعرضها في QGIS.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: اسم الطبقة

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: اسم الحقل الذي يحتوي على اللإحداثية Y للنقاط.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: اسم الحقل الذي يحتوي على اللإحداثية Y للنقاط.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: احداثيات X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: احداثيات Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: الكل (*)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: تم تلقي ميزة غير صالحة أثناء التهيئة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: محتويات السمة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: خطأ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: متصفح الحدث - عرض السجلات %1 من %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: متصفح الحدث - عرض السجلات 01 من %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: الحقل

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: لا توجد طبقات نشطة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: حدد التطبيق

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: هذه الأداة تدعم فقط بيانات الطبقة الخطية

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: قيمة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: من السمة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: التطبيق

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: السمة التي تحتوي على البوصلة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: السمة تحتوي المسار إلى ملف

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: البوصلة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: أوفست البوصلة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: تحديد بوصلة الأوفست يدويا.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: حذف سطر الحالي

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: عرض

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: عرض المجال للصورة.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: عرض البوصلة

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: مسار الملف

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: إذا تم، سيكون ليتم حفظ القيم المسار النسبي للدورة المقبلة.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: منطقة عرض الصور

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: التالي

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: المسار النسبي

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: السابق

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: تذكر هذه

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: إعادة للتعيين الافتراضي

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: إعادة تعيين القيم على هذا الخط إلى الإعداد الافتراضي.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: استخدم زر التالي لعرض الصورة التالية عند أكثر من صورة واحدة متاحة للعرض.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: استخدم زر السابق لعرض الصورة السابقة عند أكثر من صورة واحدة متاحة للعرض.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: تكبير

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: تكبير لمعرفة المزيد من التفاصيل.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: تصغير

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: التصغير لمشاهدة مزيد من المناطق.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: تكبير لعرض الصورة بأكملها.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: التكبير للامتداد الكامل

[ctx: expressions]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: expressions]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: الشريط المعمل عليه

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: ملء البيانات الفارغة

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: البحث عن المسافة

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: صقل التكرار

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: صلاحية القناع

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: الطبقة المدخلة

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: طريقة اختزال

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: نظرة عامة عن الشكل

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: طريقة اختزال

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: حاسب الطبقة النقطية

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: إدخال الطبقات

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: (اختياري) عمود لقراءة التسميات

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: 3D-عارض (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: التصور 3D

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: إضافة قيمة إلى قيم الفئة الحالية

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: إضافة عناصر إلى طبقة (كل العناصر لهم نفس نوع الطبقة المحددة!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: إضافة كراكز الثقل المفقودة إلى الحدود المغلقة

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: إضافة واحد أو أكثر من الأعمدة إلى سمة الجدول

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: تخصيص شبكة الاتصال

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: تعيين قيمة ثابتة إلى العمود

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: قم بتعيين قيمة جديدة إلى العمود ثابتة إلا إذا كانت نتيجة الاستعلام هي TRUE

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: قم بتعيين قيمة جديدة نتيجة للعملية على الأعمدة إلى عمود في سمة الجدول

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: قم بتعيين قيمة جديدة إلى القائمة نتيجة العملية على أعمدة فقط إذا كانت نتيجة الاستعلام هي TRUE

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: حقل السمة

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: حقل السمة (قيم محرفة)

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: مخزن

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: أحسب مساحة سطح طبقة نقطية

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: أحسب الإحصاءات للطبقة النقطية

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: قاعدة بيانات

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: قاعدة البيانات

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: ملف قاعدة بيانات

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: إدارة قاعدة البيانات

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: تصدير

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: إستخلاص

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: المساعدة

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: استيراد

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: جدول المدخلات

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: إدارة الميزات

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: إدارة ألوان الصورة

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: بيانات وصفية

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: إنتاج شيب فايل

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: تراكب

[ctx: grasslabel]
en: Raster
target: طبقة نقطية

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: عازل من طبقة نقطية

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: تحليل علاقات الجوار لطبقة نقطية

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: إعادة تصنيف طبقة نقطية باستخدام قواعد اعادة التصنيف

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: اعادة ترميز طبقة نقطية

[ctx: grasslabel]
en: Sample raster at site locations
target: عينات طبقة نقطية لأماكن فى موقع

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: اختيار ميزات على حسب البيانات الوصفية

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: ضع جدول الوان الطبقة النقطية

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: إحصائيات

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: جمع قيم الخلايا للطبقة النقطية

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: تحليل التضاريس

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: تحديث احصائات طبقة نقطية

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: طبقة خطية

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: ارتفاع الضوء

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: السمت للضوء

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: تضاريس

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z عامل (المبالغة العمودية)

[ctx: information]
en: Information
target: معلومة

[ctx: information]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: طريقة

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: السمة

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: طريقة

[ctx: merge]
en: Input layers
target: إدخال الطبقات

[ctx: merge]
en: Merge
target: دمج

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: قرب السواد

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: الشريط المحول

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT إلى RGB

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: إسم الحقل المنتج

[ctx: proximity]
en: Distance
target: المسافة

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: حقل السمة

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: خيارات GeoTIFF. نوع الكبس:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: حدد مستوى الكبس الافتراضي

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: حدد مستوى كبس ال JPEG

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: حدد النوع الملائم LZW أو DEFLATE للكبس

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: حقل السمة

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: retile]
en: Input layers
target: إدخال الطبقات

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: الطبقة المتسامتة الناتجة

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: عدد الألوان

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB إلى PCT

[ctx: roughness]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: خشونة

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: لا توجد طبقة

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: قواعد

[ctx: rulesDialog]
en: Test
target: الاختبار

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: تحمُل

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: مصفاة

[ctx: slope]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: slope]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: slope]
en: Slope
target: انحدار

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: البرنامج المساعد للطوبولوجيا

[ctx: tpi]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: tpi]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (مؤشر المركز الطبوغرافية)

[ctx: translate]
en: Expand
target: توسيع

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: خيارات GeoTIFF. نوع الكبس:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: حدد مستوى الكبس الافتراضي

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: حدد مستوى كبس ال JPEG

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: حدد النوع الملائم LZW أو DEFLATE للكبس

[ctx: tri]
en: Band number
target: رقم الحزمة

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: حساب الحواف

[ctx: tri]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: tri]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (مؤشر وعورة التضاريس)

[ctx: variable_help]
en: Center of map.
target: وسط الخريطة.

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: الدوران الحالي للخريطة.

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: المقياس الحالي للخريطة.

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: طول الخريطة.

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: عرض الخريطة.

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: خيارات GeoTIFF. نوع الكبس:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: إدخال طبقة

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: الطبقة المتجهة الناتجة

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: طريقة اختزال

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: حدد مستوى الكبس الافتراضي

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: حدد مستوى كبس ال JPEG

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: حدد النوع الملائم LZW أو DEFLATE للكبس

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] توقعات
