en to unknown language translation catalogue (11820 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Paràmetres d'entrada</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Sortides</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Descripció de l'algoritme</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autor de l'algoritme: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Versió de l'algoritme: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Autor de l'ajuda: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: S'esta executant la iteració %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: Sortida de consola de la execució OTB

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: S'està generant el fitxer API preparat (si us plau, espereu)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII a DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Conversió

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Sistema de coordenades

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Fus dels sistema de coordenades («0» si no es coneix)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Capa d'entrada ASCII d'ESRI

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Superfície de sortida

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: Unitats X, Y

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Unitats Z

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: No es pot llegir el fitxer

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: S'ha produït un error en llegir el model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Obre un model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: S'estan processant els fitxers de models (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: El fitxer que s'ha seleccionat no conté un model vàlid

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: S'ha produït un error en llegir l'script

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Fitxers d'script

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Fitxers d'script (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: El fitxer que s'ha seleccionat no conté un script vàlid

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Afegeix un camp a la llista d'atributs

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Afegit

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Mida del camp

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Nom del camp

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Precisió del camp

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Tipus de camp

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Sencer

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Cadena

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Línies de contorn

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Crear graella

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Crear graella a partir de l'extensió

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Executa la sentència SQL a la capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Exporta la capa ràster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Exporta a una capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Simulació de la propagació d'un foc

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpola (Mitjana)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpola (Cúbic per splines)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpola (Mètrica)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpola (ponderació inversa a la distància)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpola (mètode de l'invers de la potència de les distàncies)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpola (Veí natural)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpola (Veí més proper)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Combina capes ràster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Combina les capes vectorials

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT a RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Diferència de polígons

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Desfeta de poligons (tots els polígons)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Dissoldre polígon (per atribut)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: Identitat de polígon

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Intersecció de polígons

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: Diferència simétrica de polígons

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Unió de polígons

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Actualitza polígon

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB a PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Informació de la capa ràster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasteritza la capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reclassificar (simple)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Suprimeix grumolls petits de píxels (pel veí més proper)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Suprimeix grumolls petits de píxels (per no res)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Reprojecta la capa ràster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Informació de la capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Vectoritza la capa ràster

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>S'està iniciant l'algoritme %s...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Manca el valor del paràmetre: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: Aquest algoritme ha generat la sortida HTML.
    Obre el diàleg de resultats per revisar-la.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Les capes utilitzen SRC diferents. Això pot provocar resultats no esperats.
    Voleu continuar?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: S'està processant l'algoritme...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Correr com a procés en lot...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: No s'ha pogut executar l'algoritme

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: Els SRC no coincideixen

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Manquen valors dels paràmetres o són incorrectes

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2> No hi ha cap ajuda disponible per a aquest algoritme.</h2><p>{}</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Descargant ajuda de l'alogaritme... si us pla, espera <p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Executa

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Activa

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Proveïdor d'algoritmes genèrics

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Assigna la projecció

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: CRS desitjat

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Capa amb projecció

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projeccions

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Afegeix camp d'increment automàtic

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Incrementat

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Diagrama de barres

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Camp del nom de la categoria

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Gràfics

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Taula d'entrada

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Valor del camp

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Camp analitzat: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Capa analitzada: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Estadístiques bàsiques de camps numèrics

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Coeficient de variació

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Coeficient de variació: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Compta

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Recompte: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Camp on es calcularà l'estadística

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Primer quantil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Primer quantil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Capa vectorial d'entrada

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Rang interquantil (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Rang interquantil (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Majoritari (el valor que més cops es presenta)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Majoria (valor més freqüent): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Valor màxim

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Valor màxim: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Valor mitjà

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Mitja: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Mediana

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Mitjana: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Valor mínim

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Valor mínim: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Minoritari (el valor menys repetit que es presenta)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Minoria (valor menys freqüent): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: Valors (inexistents) NULL

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: Valors (inexistents) NULL: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Nombre de valors únics

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Rang

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Rang: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Desviació estàndard

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Desviació estàndard: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Estadístiques

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Suma

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Suma: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Tercer quantil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Tercer quantil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Valors únics: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Camp analitzat: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Capa analitzada: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Estadístiques bàsiques de camps de text

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Compta

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Recompte: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Camp on es calcularà l'estadística

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Valors omplerts: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Capa vectorial d'entrada

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Longitud màxima

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Longitud màxima: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Longitud mitjana

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Longitud mitja: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Longitud mínima

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Longitud mínima: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: Valors (inexistents) NULL: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Nombre de valors buits

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Nombre de valors no-buits

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Nombre de valors únics

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Estadístiques del text

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Únic: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Processant algoritme %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>S'està iniciant l'algoritme %s...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Manca el valor del paràmetre: %s (fila %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Manca el valor del paràmetre o és incorrecte: %s (fila %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: L'algoritme %s s'ha executat correctament...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Processament per lots - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Processament per lots

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: S'ha completat el processament en lot.

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Tots els fitxers (*.*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Obre un fitxer

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Seleccioneu des del sistema de fitxers

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Seleccioneu des de les capes obertes

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Desa el fitxer

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Seleccioneu un directori

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Manca el valor del paràmetre: %s (fila %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Manca el valor del paràmetre o és incorrecte: %s (fila %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: An error occurred while reading your file.
target: s'ha produït un error en llegir el vostre fitxer

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: Fitxers JSON (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Carrega al QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Obrir lot

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Guardar lot

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Sí

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Fórmula

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Només eines de modelador

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Resultat

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Fórmula incorrecta: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
    - No hi ha cap variable numèrica disponible.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Podeu referir-vos a valors de model a la vostra fórmula amb l'ús de variables d'una sola lletra com les següents:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Introduïu la vostra fórmula aquí]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Canopy Maxima
target: Canopy Màxima

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Llindar de l'alçada

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Introduir el model FUSION d'alçada canopy

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Entreu una capa terra .dtm [opcional]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Fitxer de sortida amb màxims

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: Paràmetre C

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Punts

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Resum (resum estadístic d'alçada dels arbres)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Mida variable de la finestra: paràmetre A

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: Superfície .dtm de sortida

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Afegeix un ASCII de sortida

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Calcula la pendent

[ctx: CanopyModel]
en: Canopy Model
target: Model 'Canopy'

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Mida de cel·la

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Classe

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Entreu una capa terra DTM

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Mediana

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Punts

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Suavitza

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: Unitats X, Y

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Unitats Z

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Modificadors addicionals

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: Catàleg

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Densitat - àrea, mínim, màxim (deixeu en blanc si no s'usa)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Densitat - àrea, mínim, màxim (deixeu en blanc si no s'usa)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intensitat - àrea, mínim, màxim (deixeu en blanc si no s'usa)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Fitxers de sortida

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Punts

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroides

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: S'ha produït un error en calcular el centroide

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroide del polígon

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Caràcter: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Valor: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Verifica la validesa

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Sortida d'error

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Sortida invàlida

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Mètode

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: El seleccionat a ajustos de digitalització

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Sortida vàlida

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Retalla

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Capa de retall

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Retallat

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geometria d'objecte: un o més objectes de sortida s'han ignorat donada la seva geometria no vàlida.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geoprocessament  GEOS: un o més objectes d'entrada tenen geometria no vàlida.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicionals

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Retalla ràster per extensió

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Retallat (extensió)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Extensió del retall

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controla si el fitxer creat és un BigTIFF o un TIFF clàssic

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea una sortida tessel·lada (només aplicable al format GTiff)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Força la generació d'un fitxer associat ESRI world (.tfw))

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcions Geo TIFF. Tipus de compressió:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor nul, deixeu en blanc per no agafar cap valor com entrada

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Fixeu el nivell de compressió DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Fixeu el nivell de compressió JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Fixeu l'estimador de la compressió LZW o DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extracció

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicionals

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Retalla ràster per capa màscara

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Retallat (màscara)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controla si el fitxer creat és un BigTIFF o un TIFF clàssic

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Crea una banda alfa de sortida

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea una sortida tessel·lada (només aplicable al format GTiff)

[ctx: ClipByMask]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Retalla la extensió del conjunt de dades destinació a l'extensió de la línia de tall

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Força la generació d'un fitxer associat ESRI world (.tfw))

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcions Geo TIFF. Tipus de compressió:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Mantén la resolució al ràster de sortida

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Capa de màscara

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor nul, deixeu en blanc per no agafar cap valor com entrada

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Fixeu el nivell de compressió DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Fixeu el nivell de compressió JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Fixeu l'estimador de la compressió LZW o DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extracció

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Retalla dada

[ctx: ClipData]
en: Convert point elevations into heights above ground (used with the above command)
target: Converteix els punts d'elevació a altures per sobre de terra (usat amb la comanda anterior)

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: Capa de terra per la normalització de l'alçada

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Fitxer LAS retallat de sortida

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Punts

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Forma

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: A sobre

[ctx: CloudMetrics]
en: Cloud Metrics
target: Mètrica

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Primer impuls

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Primer retorn

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Fitxer de sortida amb informació mètrica tabular

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Punts

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Fitxer de configuració de color

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Relleu de color

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Mode de joc

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Manca la dependència

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Permet forats

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: S'estan computant els eixos de longitud màxima...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Casc còncau

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: S'estan creant triangles de Delaunay...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: S'estan dissolent els triangles de Delaunay.....

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Capa d'entrada del punt

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: S'estan eliminant objectes...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: S'estan desant les dades...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Divideix una geometria multipart en geometries de parts senzilles

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Llindar (0-1, on 1 equival a la envolupant convexa)

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Menús (requereix reiniciar)

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Proveïdors

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Cerca...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Ajust

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Valor incorrecte

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value for parameter "%s":
    
    %s
target: El valor del paràmetre "%s":
     
     %s és incorrecte.

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Envolupant convexa

[ctx: ConvexHull]
en: Create convex hulls based on field
target: Crear envoltant convexa basada en l'altura

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Crear un sol casc convex mínim

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: S'ha produït una excepció mentre es calculava la envolupant convexa

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Camp (opcional, només s'utilitza si es crea la envolupant convexa per classes)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Mètode

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Captura de coordenades

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Feu clic sobre el mapa per veure les coordenades i copiar-les al porta-retalls.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Feu clic per activar la captura de coordenades

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Feu clic per activar el seguiment del ratolí. Feu clic sobre el llenç del mapa per acabar

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Feu clic per  seleccionar l'SRC que es vol utilitzar per a la visualització de les coordenades

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Captura de coordenades

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Coordenades en el sistema de referència de coordenades (lat, lon o est, nord) de la vista del mapa

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Coordenades al vostre SRC seleccionat (lat, lon o est, nord)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Copia al porta-retalls

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Inicia una captura

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Mida de cel·la

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Cobertura

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Entreu una capa terra DTM

[ctx: Cover]
en: Points
target: Punts

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: Unitats X, Y

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Unitats Z

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Valor constant

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Crea una capa de ràster constant

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Eines de ràster

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Capa de referència

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: Fitxers CSV

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Columna

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Punts

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Fitxer ràster de sortida

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: Base de &dades

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Sortida

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Exporta a un fitxer

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Importa una capa/fitxer

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Actualitza

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: Finestra &SQL

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: E&squema

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Taula

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: DBManager]
en: Info
target: Informació

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: No hi ha cap base de dades seleccionada o no esteu connectat.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Consulta

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Seleccioneu la taula que vols exportar a fitxer.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Consulta:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" no s'ha trobat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Crea un esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Crea una taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Base de dades

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: &Suprimeix (buida) l'esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: &Suprimeix la taula/vista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Edita la taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: &Taula buida

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &Mou a l'esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: To&rna a connectar

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Versionatge

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (desconeguda) (<a href="action:extent/get">troba-la</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Habilita tots els disparadors</a> / <a href="action:triggers/disable">Inhabilita tots els disparadors</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning> %s suport no està activat!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <warning> Aquesta taula no té cap clau primària definida.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <warning> No s'ha definit cap índex espacial (<a href="action:spatialindex/create">creeu-lo</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <warning> No hi ha cap entrada a geometry_columns.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <warning> Existeix una diferència significativa entre el compte de files reals i estimades. Considereu l'execució de l'<a href="action:vacuumanalyze/run">ANÀLISI DEL BUIT</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <warning> Això no és una taula espacial.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> Aquest usuari no disposa de privilegis per llegir els continguts de la taula geometry_columns.
    Moltes aplicacions SIG requereixen aquesta taula per a l'enumeració de les taules.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> Aquest usuari no té permís d'ús per a aquest esquema.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning> Aquest usuari no té privilegis per accedir a aquest esquema.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> Aquest usuari no té privilegis.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> Aquest usuari només té permís de lectura.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <warning> Les versions dels scripts instal·lats i dels publicats no coincideixen.
    Això probablement es deu a una actualització incorrecta del PostGIS.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> La taula geometry_columns no existeix.
    Moltes aplicacions SIG requereixen aquesta taula per a l'enumeració de les taules.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Acció

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Mode de construcció:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: No es pot suprimir l'element seleccionat.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Comprova

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Verifica la condició

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Columna

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Columna(es)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Columna:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Compila estat:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Compressió

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Detalls de la connexió

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Restriccions

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Copia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Data de creació:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Base de dades:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definició

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Suprimeix l'element seleccionat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Dimensió:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Voleu %s tots els disparadors?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Voleu %s l'índex espacial pel camp %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Voleu %s el disparador %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Introduïu un nom per l'esquema nou

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Extensió estimada:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Esdeveniment

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Exclusió

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Extensió:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Actualització ràpida:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Camps

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Nom del fitxer:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Taula forària

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Columna forària

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Clau forària

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funció

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Informació general

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Generat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometria:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Ordinador:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Tipus d'índex

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Índexs

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Data de la darrera modificació:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Data de la darrera actualització:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Tipus de la darrera actualització:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Darrer analitzat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Longitud

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Biblioteca:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized View information
target: Veure informació materialitzada

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Vista materialitzada

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Nom

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Esquema nou

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: No s'ha seleccionat cap base de dades o no us hi heu connectat.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: No connectat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Null
target: Nul

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Tipus d'objecte:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: On Delete
target: Per suprimir

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Oracle            Spatial:
target: Oracle Spatial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Propietari:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Pàgines:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Clau primària

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Privilegis

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Privilegis:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: Tipus de geometria QGis

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Segur que voleu suprimir tots el registres de la taula %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Segur que voleu suprimir tot l'esquema %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Segur que voleu suprimir la taula/vista %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Segur que voleu suprimir la connexió a %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Mètode d'actualització:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Mode d'actualització:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Tipus de relació:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Files (contades):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Files (estimació):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Files:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Regles

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite list tables cache:
target: Llista de cache de les taules SQLite

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: Versió de l'SQLite:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Detalls de l'esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Seleccioneu una taula per editar.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Seleccioneu una taula per buidar-la.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Seleccioneu una taula/vista per suprimir.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Seleccioneu una taula/vista.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Seleccioneu un esquema buit per suprimir.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Versió del servidor:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Índex espacial

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Referència espacial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Stale since:
target: Pansit des:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Staleness:
target: Pansiment:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: Estat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Índex de la taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Taula de disparadors

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Taula de disparadors

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Disparadors

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Tipus

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: No s'ha pogut trobar un camp únic vàlid

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Sense definir

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Únic

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Unicitat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Desconeguda (<a href="action:rows/count">troba-la</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: No utilitzis cap índex:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Usuari amb privilegis:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Usuari:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Validat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Vista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Definició de la vista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Sí

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: objectes d'accés

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: crea objectes nous

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: crea esquemes nous

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: crea taules temporals

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: Ei!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Bases de dades

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Capa no vàlida

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: No s'ha pogut carregar la capa %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 és una capa no vàlida - no s'ha carregat

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 és una capa no vàlida i no es pot carregar. Comproveu el <a href="#messageLog">message log</a> per a més informació

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Afegeix al llenç

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Torna a connectar

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Canvia el nom

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTM a ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Input canopy surface (.dtm)
target: Introduir superfície de la cobertura (.dtm)

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Punts

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Conversió

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM a TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Entrada de capa .dtm

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Nom del fitxer de sortida

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Construeix un vector virtual

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Create "unioned" VRT
target: Crear "resultant de la unió" VRT

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Fonts de dades d'entrada

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: Font de dades incorrecta: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual string
target: Cadena virtual

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Vector virtual

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Afegeix una columna de geometria

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Nom

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Tipus

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Afegeix una restricció

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Columna

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Clau primària

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Únic

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Columna

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Crea l'índex

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Nom

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Afegeix un camp

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Crea una taula

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Crea una columna de geometria

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Crea l'índex espacial

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Suprimeix el camp

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Avall

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Nom

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Clau primària

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Amunt

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: S'ha produït un error en executar la consulta:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: S'ha produït un error:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: S'ha produït un error de la base de dades

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Consulta:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: ...
target: ....

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Exporta a un fitxer vectorial

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Opcions

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Reemplaça el fitxer de destí (si existeix)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Desa com a

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: Font SRID

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: Destí SRID

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Pot ser NUL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Valor per defecte

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Propietats dels camps

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Longitud

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Nom

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Tipus

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Crea geometries d'una part en lloc de diverses parts

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Crea l'índex espacial

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Només importa els objectes seleccionats

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Importa una capa vectorial

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Entrada

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Opcions

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Taula de sortida

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Clau primària

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Reemplaça la taula de destí (si existeix)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: Font SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Taula

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: Destí SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Opcions d'actualització

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Neteja

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Executa (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eviteu seleccionar objectes per l'identificador. A vegades, quan s'utilitzen consultes o vistes molt grans, cercar les dades seqüencialment en comptes de per l'identificador, pot ser més ràpid.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Evita la selecció per l'identificador de l'objecte

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Columna(es) amb 
    valors únics

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Crea una vista

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Nom de la capa (prefix)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Carrega com a capa nova

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Carrega

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Recupera 
    les columnes

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: Finestra SQL

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Consulta desada:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Configureu el filtre

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Botiga

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Tipus

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Afegeix una columna

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Afegeix una columna de geometria

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Afegeix un índex

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Afegeix una clau primària / única

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Afegeix un índex espacial

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Restriccions

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Suprimeix la columna

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Suprimeix la restricció

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Suprimeix l'índex

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Edita la columna

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Índexs

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Índexs definits per a aquesta taula:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Primària, claus externes, única i validació de restriccions:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Columnes de la taula:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Propietats de la taula

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &Reinicia

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Agregats

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Valors de columna

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: Dades

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funcions

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Agrupa per

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matemàtica

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Només els 10 primers valors

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operadors

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Ordena per

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: Generador de consultes SQL

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Mostra les taules del sistema

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Índex espacial

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Funcions de cadena

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Taula (Destinació)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Taula (amb índex espacial)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Taules

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Taules

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Utilitza índex espacial

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: WHERE

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Defineix la projecció actual

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Capa amb projecció

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Triangulació de Delaunay

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: El fitxer d'entrada hauria de tenir un mínim de 3 punts. Trieu-ne un altre i torneu-hi

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Suprimeix la columna

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Columna eliminada

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Camp a eliminar

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Netejat

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Suprimeix les geometries duplicades

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Netejat

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Suprimeix els forats

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Esteu segur de voler suprimir aquest model?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Confirmació

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Suprimeix el model

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Estàs segur que vols esborrar aquest algoritme?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Confirmació

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Delete preconfigured algorithm
target: Esborra l'algoritme preconfigurat

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Esteu segur de voler suprimir aquest script?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Confirmació

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Suprimeix l'script

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Densificat

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Densifica les geometries

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Vèrtexs per afegir

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Densificat

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densify geometries given an interval
target: Densificar geometries donant un interval

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Separació entre els vèrtexs a afegir

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Compta columna

[ctx: DesignerTree]
en: Configure container
target: Configuració del contenidor

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Títol

[ctx: Dialog]
en:  output table
target: Taula de sortida

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>All</a>
target: <a href='#'>Tot</a>

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>None</a>
target: <a href='#'>Cap</a>

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: Email de l'autor

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Nom de l'autor

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Registre

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Directori de sortida

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Paràmetres

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Descripció Plugin

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Nom del Pluguin

[ctx: Dialog]
en: Script selector
target: Selecció Script

[ctx: Dialog]
en: Scripts to include
target: Scripts a incloure

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Seleccioneu connexió i esquema

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Nom de la taula

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Diferència

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Capa de diferència

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geometria d'objecte: un o més objectes de sortida s'han ignorat donada la seva geometria no vàlida.

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geoprocessament  GEOS: un o més objectes d'entrada tenen geometria no vàlida.

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: DinfDistDown]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Distance Down
target: Distància costa avall D-Infinity

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Mètode de distància

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Mètode estadístic

[ctx: DinfDistDown]
en: Stream Raster Grid
target: Graella de trama corrent

[ctx: DinfDistDown]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Distance Down (multifile)
target: Distància costa avall D-Infinity (multifitxer)

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Mètode de distància

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Mètode estadístic

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Stream Raster Grid
target: Graella de trama corrent

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfDistUp]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Distance Up
target: Distància costa amunt D-Infinity

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Mètode de distància

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Llindar proporcional

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Graella inclinada

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Mètode estadístic

[ctx: DinfDistUp]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up
target: Distància costa amunt D-Infinity

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Mètode de distància

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Llindar proporcional

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Graella inclinada

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Mètode estadístic

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Deposition Grid
target: La deposició de la graella

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Supleix graella

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Deposition Grid
target: La deposició de la graella

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Input Concentration Grid
target: Graella de concentracions d'entrada

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Output Concentration Grid
target: Graella de concentracions de sortida

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Supleix graella

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Deposition Grid
target: La deposició de la graella

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Input Concentration Grid
target: Graella de concentracions d'entrada

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Output Concentration Grid
target: Graella de concentracions de sortida

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Supleix graella

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Check for edge contamination
target: Comprova la contaminació de les vores

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Graella de direcció de flux D-Infinity

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Deposition Grid
target: La deposició de la graella

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Supleix graella

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Suprimeix tot

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Seleccioneu un directori

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Dissoldre-ho tot (no facis servir camp)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Dissolt

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Camp ID únic

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry() error: One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: Error al validar la geometria(): Una o més entitats d'entrada tenen una geometria no vàlida:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error: One or more input features have invalid geometry:
target: Error al validar la geometria(): Una o més entitats d'entrada tenen una geometria no vàlida:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error:One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: Error al validar la geometria(): Una o més entitats d'entrada tenen una geometria no vàlida:

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: el nom del camp no pot ser buit

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Mode d'emplenament automàtic

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Preferències d'emplenament automàtic

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: No emplenis automàticament

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Omple amb nombres

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Omple amb valors dels paràmetres

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Paràmetre per utilitzar

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Introduïu el nom del paràmetre per filtrar la llista

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Opcions de processament

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Introduïu algun nom per l'índex

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Crea

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Bé

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Cap camp seleccionat

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: afegeix alguns camps!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: entra nom de taula!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: tot ha funcionat bé

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: el camp ja és a la part inferior

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: el camp ja és a la part superior

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: cap camp seleccionat

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: seleccioneu esquema

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: estableix el nom de la columna de geometria

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Trieu on desar el fitxer

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: L'exportació s'ha acabat.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Exporta a un fitxer

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: L'SRID d'origen no és vàlid: ha de ser un enter

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: L'SRID de destí no és vàlid: ha de ser un enter

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Cal un nom per al fitxer de sortida

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: el nom del camp no pot ser buit

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: el tipus de camp no pot ser buit

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Taula fixada

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Obtén scripts i models

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Descripció de l'element

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Editor de l'ajuda

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Seleccioneu l'element per editar

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Historial

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Tria el fitxer per importar

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Importa a la base de dades

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Manca la capa d'entrada o no és vàlida

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: L'SRID d'origen no és vàlid: ha de ser un enter

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: L'SRID d'origen no és vàlid: ha de ser un enter

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Cal un nom per la taula de sortida

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmes

[ctx: DlgModeler]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Edita l'ajuda del model

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Introduïu el nom de l'algoritme per filtrar la llista

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Introduïu el nom del grup aquí

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Introduïu el nom del model aquí

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Exportar com un script Python

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Exporta com a imatge

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Entrades

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Obre un model

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Modelador de processos

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Executa el model

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Desa

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Desa com a...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Selecció múltiple

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Advertència</span>: si el resultat de la expressió és de coma flotant, però es demana un enter, el resultat s'arrodonirà a un enter.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Entreu una expressió al camp de text. Feu doble-cilc als elements de l'arbre per afegir els seus valors a l'expressió.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Entra un nombre o una expressió

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Sortida

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Estil

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Resultats

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Copia

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+O, Return
target: Ctrl+O, Retorn

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Maj+Z

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Retalla

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Edita l'ajuda de l'script

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Obre l'script

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Refés

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Executa l'algoritme

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Desa

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Desa com a...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Editor de l'script

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d files, %.1f segons

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Columna amb valors únics

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Columna(es) amb valors únics

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: N'esteu segur?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Voleu crear un índex espacial pel camp %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Voleu crear?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Res seleccionat

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: La taula seleccionada no té geometria

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: res seleccionat

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: segur que voleu suprimir la columna «%s»?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: segur que voleu suprimir la restricció «%s»?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: segur que voleu suprimir l'índex «%s»?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Afegeix compatibilitat de versions a la taula

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Hora de finalització

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Columnes noves

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Clau primària

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL per executar:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Hora d'inici

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Taula

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: S'espera que la taula estigui buida, amb una clau primària.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: crea una visualització amb el contingut actual (<TABLE>_current)

[ctx: DlgVersioning]
en: time_end
target: hora_final

[ctx: DlgVersioning]
en: time_start
target: hora_inici

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Llindar màxim

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Llindar mínim

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Nombre de llindars

[ctx: DropAnalysis]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Separació entre els valors llindar

[ctx: DropAnalysis]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Llindar màxim

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Llindar mínim

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Nombre de valors llindar

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Separació entre els valors llindar

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Edita el model

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Edita l'script

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Tipus d'efecte

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: This effect doesn't have any editable properties
target: Aquest efecte no té cap propietat configurable

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" només es pot utilitzar amb camps de cadena

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (Cap selecció a la capa d'entrada "%s")

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: No es pot convertir "%s" a una data amb el format de cadena "%s"

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: No es pot convertir "%s" a una data amb el format de data del sistema %s

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: No es pot convertir "%s" a real

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: No es pot convertir "%s" a enter

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: No es pot convertir "%s" a unicode

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Netejat

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Comparació

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: No s'ha pogut substituir la geometria de l'objecte amb id %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Elimina els polígons estella

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Entreu la data i el format de data, p.e. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Error en la selecció d'entrada: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Àrea més gran

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Límit comú més gran

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Combinar amb la selecció del polígon veí

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecció

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Àrea més petita

[ctx: Eliminate]
en: Use current selection in input layer (works only if called from toolbox)
target: Utilitza la selecció actual a la capa d'entrada (només funciona si es crida des el toolbox)

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Valor

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: EquivalentNumField]
en: Add unique value index field
target: Afegir camp d'índex de valor únic

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Camp de classe

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Capa amb camp d'índex

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Algorismes per capes vectorials

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Crea una còpia de la capa

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Capa de sortida amb les característiques seleccionades

[ctx: ExecuteSQL]
en: Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query)
target: Fonts de dades addicionals (anomenades input1, ..., inputN a la consulta)

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Detecta automàticament

[ctx: ExecuteSQL]
en: CRS
target: SRC

[ctx: ExecuteSQL]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: Ordre SQL buida. Introduïu una sentència SQL vàlida i torneu-ho a provar.

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Executa SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Camp de geometria

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Tipus de geometria

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: No hi ha cap geometria

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Sortida

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: Consulta SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Unique identifier field
target: Camp d'identificador únic (ID)

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Esclata les línies

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Explotat

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: Informació geomètrica afegida

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Calcula mitjançant

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Ellipsoidal
target: El·lipsoïdal

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Exporta/afegeix columnes de geometria

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: SRC de la capa

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: SRC del projecte

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Calcula l'extensió per a cada entitat per separat

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Polígon des de l'extensió de la capa

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Seleccioneu l'extensió

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Seleccioneu l'extensió a la vista

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: La projecció de la capa triada no és la mateixa que la de la visualització. L'extensió seleccionada pot no ser la que es pretenia.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Utilitza l'extensió des de

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Utilitza l'extensió de la capa/vista

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Utilitza l'extensió de cobertura mínima per a les capes d'entrada

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Avís

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Deixeu en blanc per fer servir la mínima extensió coberta]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Extreu per atribut

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: Extret (atribut)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operator
target: Operador

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Els operadors %s només es poden usar amb camps de tipus cadena.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecció

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: No s'admet el camp de tipus "%s"

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Valor

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: comença amb

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: conté

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Capa addicional (capa d'intersecció)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Extreu per posició

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: Extret (posició)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predicat geomètric

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Capa des la que seleccionar

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Extreu nodes

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Crea també un fitxer .prj

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Extreu la projecció

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Fitxer d'entrada

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projeccions

[ctx: FieldsCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %s
target: S'ha produït un error en avaluar la cadena de càlcul:
     %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Calculat

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Crea un camp nou

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Crea un nou camp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Data

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Error d'avaluació: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Calculadora de camp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Mida del camp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: No s'ha indicat el nom del camp. Entreu un nom de camp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Precisió del camp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Tipus de camp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Fórmula

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Sencer

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Nom del camp de sortida

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Tipus de camp de sortida

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Amplada de camp de sortida

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Nom del camp resultat

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Cadena

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Actualitza un camp existent

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Amplada de la sortida complerta. Per exemple 123,456 requereix un camp amplada de 6

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Desa el fitxer

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: No s'ha pogut executar l'algoritme

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Desa en un fitxer temporal]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: S'ha produït un error mentre s'avaluava la cadena de càlcul:

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Error d'avaluació a l'expressió "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Mapat de camps

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Error sintàctic a l'expressió "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactor fields
target: Refactoritzar camps

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactored
target: Refactoritzat

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Calculadora de camp phyton avançada

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Calculat

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Mida del camp

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Precisió del camp

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Tipus de camp

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error
    Field code block does not return '%s1' variable! Please declare this variable in your code!
target: Error a l'executar el codi a la FieldPyculator
    El bloc de codi no retorna '%s1' variable! Declari aquesta variable al seu codi!

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Field code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Error a l'executar el codi a la FieldPycualator. El bloc de codi no pot ser executat!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Error a l'executar el codi a la FieldPycualator. El bloc general de codi no pot ser executat!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Fórmula

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Expressió global

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Sencer

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Nom del camp resultat

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Cadena

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Seleccioneu un directori

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Seleccioneu un fitxer

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Seleccioneu un fitxer

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Seleccioneu una carpeta

[ctx: FilterData]
en: Filter Data outliers
target: Filtrar les dades anormals

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Fitxer LAS filtrat de sortida

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Punts

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Multiplicador de la desviació estàndard

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Mida de la finestra

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Capes de sortida

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Punts

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Utilitzar informació LAS

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Resultat de la disolució

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Distància

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Bufer a distància fixa

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Afegeix fila

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Suprimeix tot

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Suprimeix les files

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Taula fixada %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Afegeix un nou camp

[ctx: Form]
en: Add row
target: Afegeix fila

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Configuració avançada

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Suprimeix el camp seleccionat

[ctx: Form]
en: Fields
target: Camps

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulari

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Itera en aquesta capa

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Carrega camps

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Carrega camps des d'una capa

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Carrega els camps des la capa seleccionada

[ctx: Form]
en: Max
target: Màxim

[ctx: Form]
en: Min
target: Mínim

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Mou el camp seleccionat cap baix

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Mou el camp seleccionat cap dalt

[ctx: Form]
en: Open
target: Obre

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Obre el diàleg d'entrada numèric

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Suprimeix les files

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Reinícia tots els camps

[ctx: Form]
en: Save
target: Desa

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Commuta al mode avançat

[ctx: Form]
en: add
target: Afegeix

[ctx: Form]
en: contains
target: conté

[ctx: Form]
en: crosses
target: creua

[ctx: Form]
en: delete
target: suprimeix

[ctx: Form]
en: disjoint
target: no comparteix res

[ctx: Form]
en: down
target: avall

[ctx: Form]
en: equals
target: igual

[ctx: Form]
en: intersects
target: intersecta

[ctx: Form]
en: overlaps
target: superposa

[ctx: Form]
en: reset
target: reinicia

[ctx: Form]
en: touches
target: toca

[ctx: Form]
en: up
target: amunt

[ctx: Form]
en: within
target: dins de

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Modificadors addicionals

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Fusion folder is not configured.
    Please configure it before running Fusion algorithms.
target: No s'ha configurat la carpeta per la fusió.
    Configureu-la abans d'executar els algoritmes de fusió.

[ctx: FusionUtils]
en: Fusion execution console output
target: Sortida de consola de la execució de la fusió

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Correr com a procés en lot...

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: GDAL/OGR crida de la consola

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: El valor del paràmetre '%s' és incorrecte

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target: [fitxer temporal]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &Directori d'entrada

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &Directori de sortida

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Afegeix la informació de la projecció a ràster

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: S'ha produït un error desconegut.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Anàlisi

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Assigna la projecció...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Genera vistes de conjunt (piràmides)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Construeix un ràster virtual (catàleg)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Genera ràpidament un mosaic amb un joc d'imatges

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Genera un shapefile com un tileindex ràster

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Construeix un VRT des una llista de conjunts de dades

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Genera o regenera les imatges de conjunt

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Construeix les corbes de nivell vectorials des d'un MDE

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Enregistra les geometries vectorials en un ràster

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Clíper...

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Contorn...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Conversió

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: Converteix una imatge RGB de 24 bits a una de 8 bits amb paleta

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Converteix una imatge de 8 bits amb paleta a una RGB de 24 bits

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Converteix les vores negres/blanques properes a un valor exacte

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Converteix dades ràster entre formats diferents

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Crea un ràster des de dades disperses

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: MDE (models de terreny)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Extreu la projecció...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Extreu la informació de la projecció des de ràster/s

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Extracció

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Omple sense dades...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Omple les zones ràster interpolant des les vores

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: Configuració de les eines de la GDAL...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Graella (interpolació)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informació

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Informació de llistes sobre el conjunt de dades ràster

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Combina...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Miscel·lània

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Quasi negre...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT a RGB...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: S'ha produït un error del complement

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Poligonitza (ràster a vectorial)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Produeix una capa d'objecte poligonal des d'un ràster

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Produeix un mapa de proximitat ràster

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Projeccions

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Proximitat (distància ràster)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Versió del QGIS detectada:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB a PCT...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasteritza (vectorial a ràster)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Suprimeix els polígons ràster petits

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Tamís...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: El procés s'ha iniciat correctament però ha fallat en algun moment.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: El procés no s'ha pogut iniciar. O el programa invocat no es troba, o pot ser que no tingui permisos suficients per invocar el programa.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: El fitxer seleccionat no és un format d'OGR admès

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Aquesta versió de les eines GDAL requereix com a mínim la versió 1.0.0 del QGIS
    El complement no s'habilitarà.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Índex de les tessel·les...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Eina per analitzar i visualitzar els MDE

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Trasllada (Converteix el format)...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: No es pot carregar el connector {0}. 
    El mòdul requerit  "{1}" no es troba. 
    Instal·leu-lo i proveu altra cop.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Paràmetres diversos per les eines GDAL

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Transforma (reprojecta)...

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Transforma una imatge en un nou sistema de coordenades

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: Quant a les eines GDAL

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Tanca

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: Eines GDAL

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Versió x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Web
target: Lloc web

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Finalitzat

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Cap fitxer d'entrada per processar.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: S'ha completat l'operació.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Els fitxers següents no s'han creat: 
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Avís

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: L'ordre encara s'esta executant.
    Voleu finalitzar-la de totes maneres?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s no s'ha creat.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Finalitzat

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: No s'ha creat el fitxer de sortida.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: S'ha completat el processament.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Avís

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &Fitxer d'entrada

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Carrega al llenç en acabar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Assigna la projecció

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Mode per lots (pel processament d'un directori sencer)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Converteix la imatge amb paleta a RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Copia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Copia-ho tot

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Crea també un fitxer prj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Edita

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Extensió buida

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: S'ha produït un error en recuperar l'extensió

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Extreu la projecció

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Finalitzat

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: La llibreria GDAL no ha pogut recuperar l'extensió des de cap fitxer. 
    La opció "Utilitza l'extensió intersecada" no es contemplarà.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Les coordenades (geogràfiques) de la imatge han de ser nombres.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Les coordenades (en píxels) de la imatge han de ser nombres enters.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Cal una mida de sortida o una resolució

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: S'ha completat el processament.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Inclou els subdirectoris

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Selecciona el fitxer de configuració del color

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Selecciona un fitxer pel MDE

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Selecciona el fitxer a analitzar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Selecciona els fitxers pel VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Selecciona els fitxers per «Combina»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Selecciona els fitxers a analitzar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers pel VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers per convertir

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers per «Assigna la projecció»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers per «Combina»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers per traslladar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers per «Transforma»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Selecciona el directori d'entrada amb els fitxers ràster

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Selecciona el fitxer d'entrada

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Selecciona el fitxer d'entrada per «Contorn»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Selecciona el fitxer d'entrada per «Graella»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Selecciona el fitxer d'entrada per Quasi Negre

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Selecciona el fitxer d'entrada per «Poligonitza»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Selecciona el fitxer d'entrada per «Proximitat»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Selecciona el fitxer d'entrada per «Rasteritza»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Seleccioneu el fitxer d'entrada per Sieve

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Selecciona el fitxer d'entrada per traslladar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Selecciona el fitxer d'entrada per «Transforma»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Selecciona el fitxer d'entrada per convertir

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Seleccioneu el fitxer de màscara

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Selecciona el directori de sortida per desar-hi els resultats

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Selecciona el fitxer ràster per desar-hi els resultats

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Selecciona on desar la sortida de «Contorn»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Seleccioneu on desar la sortida de «Combina»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Selecciona on desar la sortida de «Poligonitza»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Seleccioneu on desar la sortida de «TileIndex»

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Selecciona on desar el VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: L'extensió calculada està buida.
    Desactiveu la opció "Utilitza l'extensió intersecada" per obtenir una sortida no buida.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: El fitxer de sortida no existeix. Heu de configurar la seva mida o resolució per crear-lo.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Aquest ràster ja es troba a la vista del mapa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Trasllada - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Trasllada - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Avís: la informació SRC per tots els ràsters en els sub-directoris es sobreescriurà. N'esteu segur?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} no s'ha creat.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Torna a habilitar

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Seleccioneu l'extensió arrossegant a la vista

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: o modifiqueu les coordenades per a l'extensió

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Nom

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Valor

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: Una llista de les rutes als binaris i executables python
    separada per comes (Linux i MacOS) o per punts i coma 
    (Windows) .
    
    Als usuaris de MacOS sovint els cal indicar una cosa semblant a
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: Una llista de rutes als mòduls python, separada per
    comes (Linux i MacOS) o per punts i coma (Windows) .

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Navega

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Camí a les dades de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Camí als controladors de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Camí a l'ajuda de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: Configuració de les eines GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Camí als executables de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Camí als mòduls Python de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Selecciona el directori amb els executables de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Selecciona el directori amb els mòduls Python de la GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Selecciona el directori amb la documentació de la GDAL

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algoritme

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: Camp de l'&atribut

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: Nom de l'&atribut

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Banda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &Opcions de creació

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: Nom del &camp

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: &Capa d'entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: &Fitxer d'entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: &Fitxer d'entrada (MDE ràster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &Fitxer d'entrada (ràster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: &Fitxer d'entrada (Shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: &Fitxers d'entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: Distància &màx

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &Memòria utilitzada per l'encauament

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: Se&nse dades

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: Valor se&nsedades

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: &Fitxer de sortida

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: &Fitxer de sortida per les corbes de nivell (vector)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: Connexions dels &píxels

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: Mètode de &remostreig

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Resolució

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: &SRE origen

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: SRE des&tí

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &Llindar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Valors

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: Camp &Z

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Afegeix un canal alfa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Permet diferencial de projecció

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Altitud de la llum

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: Orientació

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Assignar un valor especificat "no data" o "Null" de bandes de sortida.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Assigna la projecció

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Azimut de la llum

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Banda a convertir

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Banda per operar en

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Mode per lots (pel processament d'un directori sencer)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Construeix un ràster virtual (catàleg)...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Genera vistes de conjunt (piràmides)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Selecciona un directori d'entrada en comptes de fitxers

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Neteja

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Fitxer de configuració de color

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Relleu de color

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Contorn

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Converteix la imatge RGB a una amb paleta

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Crea una banda alfa de sortida

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Retalla la extensió del conjunt de dades destinació a l'extensió de la línia de tall

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Cúbic

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Cúbic per splines

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: MDE (models del terreny)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: SRS desitjat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: No utilitzis la màscara de validesa per defecte

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Color exacte (en cas contrari "0,0,0,0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Expandeix

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Omple sense dades

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Utilitza la taula de pseudocolor de la primera imatge

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Escala de grisos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Graella (interpolació)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Alçada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: La més alta

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: Ombrejat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: I&nterval entre corbes de nivell

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Si no es proporciona, no s'afegirà cap atribut d'elevació.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: Informació

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Directori d'entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Mantén la mida del ràster i la resolució existents

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Mantén la resolució del ràster d'entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: La més baixa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Capa de màscara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Mode de joc

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Màxim de punts

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Combina

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Mètrica

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Mínim de punts

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Opcions del mode

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: Mitjana de moviment

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: Veí més proper

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Quasi Negre

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Color més proper

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: Veí més proper

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: Sensedades

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Valors sensedades

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Nombre de colors

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Shapefile de sortida

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: El fitxer se sortida serà:
    - un nou fitxer GeoTiff si el d'entrada no ho és
    - sobreescrit si ho és.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Fora de mida

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Percentatge per canviar la mida de la imatge. Això canviarà la mida de píxel de resolució, en conseqüència: el 25% crearà una imatge amb píxels 4 vegades més gran.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Poligonitza (ràster a vectorial)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Energia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Proximitat (distància ràster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: Radi 1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: Radi 2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Rang

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Informació ràster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Resolució del ràster en unitats del mapa per píxel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Mida del ràster en píxels

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Índex de tessel·la ràster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasteritza (vectorial a ràster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Inclou els subdirectoris

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Elimina totes les vistes generals

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Redimensiona

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Retorna 0 pel pla (en comptes de -9999)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Retorna un angle trigonomètric (en comptes d'azimut)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: Aspror

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Escala (unitats verticals i horitzontals)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Se&para

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Cerca la distància

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Selecciona una sub-finestra de la imatge d'origen per a la còpia de la ubicació física de píxels / línia. (Introdueixi Xoff Yoff Xsize Ysize)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Establiu la resolució del fitxer de sortida

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: Tamís

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Ometre els arxius amb diferents projeccions

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Pendent

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Pendent expressada en percentatge (en comptes de graus)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Iteracions suaus

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Suavitzant

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Suprimeix les metadades d'impressió

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (Indicador de posició topogràfic)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (Indicador de rugositat del terreny)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: SRS destí

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Camp d'índex de tessel·la

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Trasllada (converteix el format)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Utilitza la fórmula de Zevenbergen&&Thorne (en comptes de la de Horn)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Utilitza una implementació m&ultifil de la transformació

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Utilitza una màscara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Utilitza capes ràster visibles per a l'entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Màscara de validesa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: AVÍS: la definició de la projecció actual s'esborrarà

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Transforma (reprojecta)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Amplada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: Resolució X

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Resolució Y

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Factor Z (exageració vertical)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: ubicació

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: 
    Vegeu el registre per més detalls

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: S'estan convertint les sortides

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: S'ha produït un error inesperat mentre s'executava l'algoritme

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: No es pot convertir %s a %s

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroides

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Transforma el tipus de geometria

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: Convertit

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: GeometryConvert]
en: Linestrings
target: Cadenes lineals

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Tipus de geometria nou

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Polígons

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Tipus de geometría

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Aquest script no disposa d'una descripció detallada</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Creat per:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Descripció:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Versió:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: S'ha produït un problema de connexió

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: No s'ha pogut connectar al repositori d' scripts/models

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Instal·lat

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Network error code: {} on URL: {}
target: Error de connexió codi: {} a l'URL: {}

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: No instal·lat

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Processament

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Actualitzable

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Globus

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Llança globus

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: No es pot obrir GRASS GIS 7 algoritme: %s
    %s

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: comandes d'execució de GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: La carpeta de GRASS GIS 7 no està configurada. Configuri abans d'executar els algoritmes de GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS GIS 7 mida de la cela (deixi 0 per defecte)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: Extensió de regió GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: No s'ha pogut obrir l'algorisme  GRASS GIS 7: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: No es pot obrir GRASS GIS 7 algoritme: %s
    %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: Comandes GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: Carpeta GRASS7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Sortida de la consola registrada

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Registra les comandes d'execució

[ctx: Grass7Utils]
en: Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured.
target: Error mentre s'estava comprovant la instal·lació del GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 potser no està ben configurat.

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: Sortida de la consola d'execució GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: La carpeta de GRASS GIS 7 no està configurada. Configuri abans d'executar els algoritmes de GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Utils]
en: It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Sembla que GRASS GIS 7 no està correctament instal·lat i configurat al seu sistema.
    Instal·li'l abans d'executar els algoritmes de GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Utils]
en: The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules.
    Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7
    folder is correctly configured
target: La carpeta especificada de GRASS 7 "{}" no conté un conjunt vàlid de mòduls GRASS 7. Aneu al diàleg de configuració de processament i comproveu que la carpeta GRASS 7 està configurada correctament.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
target: Combina vermell, verd i blau dels mapes ràster en un únic mapa ràster compost.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Compara patrons de bits amb un mapa ràster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster into a vector layer.
target: Converteix un ràster dins una capa vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
target: Converteix fitxers en format DXF al format de mapa vectorial de GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
target: Converteix un mapa vectorial en 3D mostrejant l'elevació del mapa ràster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: No s'ha pogut obrir l'algoritme de GRASS: %s
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Crea punts al llarg de línies d'entrada

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Crea ràster aleatori

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: Crea l'efecte relleu per ombrejat des una capa d'elevació (MDE)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Exporta una capa ràster al llenguatge de modelització de realitat virtual (VRML)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
target: Transformada de Fourier ràpida (FFT) pel processament d'imatges.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: Troba l'element més proper a la capa vectorial 'a' pels elements de la capa vectorial 'des'.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: Comandes d'execució GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: No s'ha configurat la carpeta GRASS.
    Configureu-la abans d'executar els algoritmes GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Mida de la cel·la de la regió GRASS (deixeu 0 pel defecte)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: Extensió de regió GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates area statistics for raster layers.
target: Genera estadístiques d'àrea per capes ràster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imagery (i.*)
target: Imatgeria (i.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Miscel·lània (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
target: Programa de càlcul numèric de règims transitoris de flux d'aigua subterrània, tant si és en un espai confinat com en un de no confinat, en dues dimensions.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Output basic information about a raster layer.
target: Informació bàsica de sortida d'una capa ràster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overlays two vector maps.
target: Superposa dos mapes vectorials.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
target: Fa una correcció atmosfèrica tot fent servir l'algoritme 6S.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints vector map attributes
target: Imprimeix els atributs del mapa vectorial

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster (r.*)
target: Ràster (r.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports geometry statistics for vectors.
target: Reporta estadístiques geomètriques de vectors

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects vector objects from a vector layer a new layer containing only the selected objects.
target: Selecciona objectes vectorials d'una capa vectorial en una nova capa que contingui tant sols els objectes seleccionats.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface area estimation for rasters.
target: Estimació d'àrea de superfície per ràsters.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation.
target: Generació de superfícies.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Toolset for cleaning topology of vector map.
target: Conjunt d'eines per netejar la topologia d'un mapa vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization and animation tool for GRASS data.
target: Eina de visualització i animació per dades GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualització (NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.step - Create vector contours from raster at specified steps
target: r.contour.step - Crear contorns vectorials a partir de la trama en els passos especificats

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect.barrier - Construeix línies de flux, longituds de rutes de flux i acumulacionbs de flux (àrees de contribució) a partir d'un Model Digital d'Elevacions (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.random.raster - Create random raster
target: r.random.raster - Crea ràster aleatori

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from a elevation raster map.
target: r.slope - Generar mapes ràster del pendent d'un mapa ràster d'elevació.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.clean.advanced - Toolset for cleaning topology of vector map (Advanced).
target: v.clean.advanced - Conjunt d'eines per netejar la topologia del mapa vectorial (Avançat)

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: No s'ha pogut obrir l'algoritme de GRASS: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: Ordres GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: Carpeta GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Registra la sortida de la consola

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Registra les comandes d'execució

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Carpeta msys

[ctx: GrassUtils]
en: Error while checking GRASS installation. GRASS might not be correctly configured.
target: S'ha produït un error verificant la instal·lació de GRASS. És possible que GRASS no s'hagi configurat correctament.

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: No s'ha configurat la carpeta GRASS.
    Configureu-la abans d'executar els algoritmes GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: It seems that GRASS is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS algorithms.
target: No s'ha configurat i instal·lat GRASS al sistema correctament.
    Instal·leu-lo abans d'utilitzar els algoritmes de GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: The specified GRASS folder "{}" does not contain a valid set of GRASS modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS folder is correctly configured
target: La carpeta especificada de GRASS "{}" no conté un conjunt vàlid de mòduls GRASS. Aneu al diàleg de configuració de processament i comproveu que la carpeta GRASS està configurada correctament.

[ctx: Grid]
en: Create grid
target: Crea una graella

[ctx: Grid]
en: Diamond (polygon)
target: Rombe (polígon)

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Graella

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Extensió de la graella

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Tipus de graella

[ctx: Grid]
en: Hexagon (polygon)
target: Hexàgon (polígon)

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Espaiat horitzontal

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: L'espaiat horitzontal és massa petit per l'àrea coberta

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Separació de la graella no vàlida: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Rectangle (line)
target: Rectangle (línia)

[ctx: Grid]
en: Rectangle (polygon)
target: Rectangle (polígon)

[ctx: Grid]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Espaiat vertical

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: L'espaiat vertical és massa petit per l'àrea coberta

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Mínim de punts

[ctx: GridAverage]
en: Nodata
target: Sense dades

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: GridAverage]
en: Radius 1
target: Radi 1

[ctx: GridAverage]
en: Radius 2
target: Radi 2

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Camp Z

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: GridDataMetrics]
en: Grid (Data metrics)
target: Graella (unitats mètriques)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: GridDataMetrics]
en: Interpolated metrics
target: Mètrica interpolada

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Mètrica

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Mínim de punts

[ctx: GridDataMetrics]
en: Nodata
target: Sense dades

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 1
target: Radi 1

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 2
target: Radi 2

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Camp Z

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Màxim de punts

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Mínim de punts

[ctx: GridInvDist]
en: Nodata
target: Sense dades

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Energia

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 1
target: Radi 1

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 2
target: Radi 2

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Suavitzant

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Camp Z

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Mida de cel·la

[ctx: GridMetrics]
en: Class (set blank if not used)
target: Classe (deixeu en blanc si no s'usa)

[ctx: GridMetrics]
en: First
target: Primer

[ctx: GridMetrics]
en: Height break
target: Trencament de l'alçada

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Entreu una capa terra DTM

[ctx: GridMetrics]
en: Output table with grid metrics
target: Taula de sortida amb les métriques de la graella

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Punts

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: GridNearest]
en: Interpolated nearest neighbor
target: Interpolat amb el veí més proper

[ctx: GridNearest]
en: Nodata
target: Sense dades

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: GridNearest]
en: Radius 1
target: Radi 1

[ctx: GridNearest]
en: Radius 2
target: Radi 2

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Camp Z

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: GridNet]
en: Mask Grid
target: Emmascara graella

[ctx: GridNet]
en: Mask Threshold
target: Emmascara llindar

[ctx: GridNet]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: GridNet]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Grid
target: Emmascara graella

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Threshold
target: Emmascara llindar

[ctx: GridNetMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile d'escapament

[ctx: GridNetMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Modificadors addicionals

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Mida de cel·la

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Classe(s)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Superfície de sortida DTM

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Mediana

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Minimum (set blank if not used)
target: Mínim (deixeu en blanc si no s'usa)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Pendent

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Suavitza

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Superfície

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Unitats X, Y

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Unitats Z

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Espaiat horitzontal

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Separació de la graella no vàlida: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Espaiat vertical

[ctx: GroundFilter]
en: Cellsize for intermediate surfaces
target: Mida de les cel·les per les superfícies intermèdies

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Punts

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &Mapa de calor

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Interromp

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: No es pot obrir el controlador pel format que s'especifica

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: No s'ha pogut obrir el ràster creat per actualitzar-lo. El mapa de calor no s'ha generat.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Crea un ràster de mapa de calor pel vector del punt d'entrada.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: Error del controlador GDAL

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: S'ha abortat la generació del mapa de calor

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Mapa de calor

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: No s'ha trobat la capa

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: QGIS no carregarà el ràster calculat parcialment

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: S'ha produït un error en actualitzar el ràster

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Renderitzant mapa de calor...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: El connector de mapa de calor necessita tenir una capa vectorial d'un punt com a mínim

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Les opcions avançades no es poden activar

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: El nom del fitxer de sortida no és vàlid

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: No s'han trobat capes vàlides.

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Introduïu un camí i un nom vàlids pel fitxer de sortida.

[ctx: HeatmapGui]
en: Quartic (biweight)
target: Quàrtic (bi-pes)

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Valors en Raw

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Guarda el mapa de calor com a:

[ctx: HeatmapGui]
en: Scaled by kernel size
target: Escalat per la mida del kernel

[ctx: HeatmapGui]
en: Triweight
target: Tri-pes

[ctx: HeatmapGui]
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Afegeix el fitxer generat al mapa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Mida de la cel·la X

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Mida de la cel·la Y

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Ritme de disminució

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Connector de mapa de calor

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Capa d'entrada del punt

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Kernel shape
target: Forma del kernel

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Ràster de sortida

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Valors de sortida

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Radi

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Files

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Utilitza radi des del camp

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Utilitza pes des del camp

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: unitats de capa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Descripció de l'algoritme</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Paràmetres d'entrada</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Sortides</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Autor de l'algoritme

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Descripció de l'algoritme

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Autor de l'ajuda de l'algoritme

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Versió de l'algoritme

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: No es pot obrir el fitxer d'ajuda: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Paràmetres d'entrada

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Sortides

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Esteu segur que voleu esborrar l'històric?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Netejar historial

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Confirmació

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Crea test

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Fitxers de registre (*.log, *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Desa com a...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Desa el fitxer

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Desa historial

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Torna a carregar

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Desa

[ctx: HubDistance]
en: Destination hubs layer
target: Capa de botons destí

[ctx: HubDistance]
en: Distance to nearest hub
target: Distància al botó més proper

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Peu

[ctx: HubDistance]
en: Hub distance
target: Distància del botó

[ctx: HubDistance]
en: Hub layer name attribute
target: Atribut de nom de capa de botons

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: Quilòmetres

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Unitats de capa

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Unitat de mesura

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Metres

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: Milles

[ctx: HubDistance]
en: Output shape type
target: Tipus de forma de sortida

[ctx: HubDistance]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: S'ha donat la mateixa capa per botons i radis

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Capa de punts font

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: HubLines]
en: Hub ID field
target: Camp identificador de botó

[ctx: HubLines]
en: Hub lines
target: Línies de botons

[ctx: HubLines]
en: Hub point layer
target: Capa de punt de botó

[ctx: HubLines]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: S'ha donat la mateixa capa per botons i radis

[ctx: HubLines]
en: Spoke ID field
target: Camp identificador de radi

[ctx: HubLines]
en: Spoke point layer
target: Capa de punts radials

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Àrea

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Capa límit

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: MDE per analitzar

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Elevació

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d is smaller than raster cell size
target: L'objecte %d és més petit que la mida de la cel·la ràster

[ctx: HypsometricCurves]
en: Hypsometric curves
target: Corbes hipsomètriques

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Eines de ràster

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Pas

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Utilitza % de l'àrea en lloc d'un valor absolut

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Punts

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Converteix el nom del camp en minúscules

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Crea geometries d'una part en lloc de diverses parts

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Crea l'índex espacial

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Base de dades (nom de connexió)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Drop length constraints on character fields
target: Treu les limitacions de longitud en els camps de cadena

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Importa a PostGIS

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Capa a importar

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Clau del camp primari

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Esquema (nom de l'esquema)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Taula per importar a (deixeu en blanc per utilitzar el nom de la capa)

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: Administrador de BBDD

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Tots els fitxers (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Selecciona un fitxer

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Fitxer d'entrada

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Punts

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geometria d'objecte: un o més objectes de sortida s'han ignorat donada la seva geometria no vàlida.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geoprocessament  GEOS: un o més objectes d'entrada tenen geometria no vàlida.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Interseca la capa

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Intersecció

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: Capa d'entrada 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Join attributes table
target: Uneix la taula d'atributs

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Capa unida

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Camp de taula

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: Camp de taula 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Fitxer ràster de sortida

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Fitxer vectorial de sortida

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: buida directori temporal

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: horizontal feet
target: peus horitzontal

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: Fitxer d'entrada LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: Directori d'entrada

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: nombre de motors

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: open LAStools GUI
target: obre GUI LAStools

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: Fitxer de sortida LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output appendix
target: sortida d'apèndix

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: Directori de sortida

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: Format de sortida

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (coordinates)
target: segona transformació (coordenades)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: step size / pixel size
target: mida de pas / mida de píxel

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (coordinates)
target: transforma (coordenades)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (coordinates)
target: valor a transformar (coordenades)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: vertical feet
target: peus vertical

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools command line
target: Línia de comandes per a LAStools

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools console output
target: Sortida de consola per a LAStools

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Tipus de capa simbòlica

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Aquesta capa no té cap propietat editable

[ctx: LengthArea]
en: Contributing Area Grid
target: Àrea de contribució de la graella

[ctx: LengthArea]
en: Length Grid
target: Llargada de la graella

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Llindar

[ctx: LengthArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Àrea de contribució de la graella

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Grid
target: Llargada de la graella

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Llindar

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Carpeta per a fusió

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: Carpeta per a LAStools

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Carpeta per a Wine

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Camp ID únic d'entrada

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Interseca la capa

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Interseca el camp ID únic

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Interseccions

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Interseccions de línies

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Línies a polígons

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Polígons des de les línies

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: «Crea una fletxa de nord que es mostra a la vista del mapa»

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: Etiqueta de &copyright

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: Elements per &decorar

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: Baixa &dades...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Exporta la topologia a SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Graella

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Importa la topologia des d'un XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Capa

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nou

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: Fletxa de &nord

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Obre...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcions...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Connectors

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Propietats del projecte...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Propietats...

[ctx: MainWindow]
en: &Raster
target: &Ràster

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: De&sa com a...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: Barra d'e&scala

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Preferèncie&s

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualització

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: Documentació de l'API

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Quant a

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Afegeix tot a la vista general

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Afegeix una capa de text delimitada...

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Afegeix una capa de text delimitada...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Afegeix un objecte

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Afegeix una capa

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Afegeix una capa espacial MSSQL...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Afegeix una capa Spatial Oracle...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Afegeix part

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Afegeix capes PostGIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Afegeix una capa ràster...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Afegeix un anell

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Afegeix una capa SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Afegeix una capa vectorial...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Afegeix una capa WCS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Afegeix una capa WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Afegeix una capa WFS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Afegeix una capa WMS/WMTS...

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string
target: Afegeix cadena circular

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Afegeix des el fitxer de definició de capa...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Afegeix a la vista general

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing Toolbar
target: Barra d'eines de digitalització avançada

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Alinea ràsters...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: Barra d'eines d'atributs

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Cancel·la per a totes les capes

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Cancel·la per la capa(es) seleccionades

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Canvia l'etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Comprova la versió del QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Comprova si la teva versió del QGIS està actualitzada (requereix accés a Internet)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Gestor de composicions...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Configura les dreceres...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Copia els objectes

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Copia l'estil

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Crea una capa

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Crea una etiqueta de copyright per mostrar a la vista del mapa.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Crea una barra d'escala que es mostra a la vista del mapa

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
target: Ctrl+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+J
target: Ctrl+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
target: Ctrl+Maj+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maj+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl+Maj+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+F
target: Ctrl+Maj+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+Maj+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+I
target: Ctrl+Maj+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+J
target: Ctrl+Maj+J

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Maj+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Maj+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Maj+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Maj+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Maj+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+U
target: Ctrl+Maj+U

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl+Maj+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+W
target: Ctrl+Maj+W

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Maj+Z

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Edicions actuals

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: SRC personalitzat...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Personalització...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Retalla els objectes

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: Exporta DXF...

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: Barra d'eines de base de dades

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Redueix la brillantor

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Redueix el contrast

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Esborra part

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Suprimeix l'anell

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Suprimeix la selecció

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Desselecciona els objectes de totes les capes

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing Toolbar
target: Barra d'eines de digitalització

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Duplica les capes

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Incrusta les capes i els grups...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Incrusta capes i grups des d'altres fitxers de projectes

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Surt del QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Acció de l'objecte

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Omple anella

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Filtra...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Anotació de forma

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Graella

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: Anotació HTML

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Continguts de l'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: Barra d'eines de suport

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Amaga totes les capes

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Amaga les capes seleccionades

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identifica els objectes

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Incrementa la brillantor

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Incrementa el contrast

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: Barra d'eines d'etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Etiquetatge

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Opcions de l'etiquetatge de capes

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Allarga l'histograma local

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers Toolbar
target: Gestiona la barra d'eines de les capes

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Gestiona i instal·la connectors...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: Barra d'eines de navegació pel mapa

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Pistes pels mapes

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Mesura

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Mesura un angle

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Mesura una àrea

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Mesura una línia

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: Barra d'eines de menú

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Combina els atributs dels objectes seleccionats

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Combina els objectes seleccionats

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Anotació de moviment

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Mou objecte/s

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Necessiteu suport comercial?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: Compositor nou d'im&Pressió

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Projecte en blanc nou

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Nou favorit...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Nou des d'una plantilla

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Capa Shapefile nova...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Capa SpatiaLite nova...

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Eina de nodes

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Mode previsualització normal

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Desplaça la corba

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Obre la taula d'&atributs

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Obre'n un &recent

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Obre calculadora de camp

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Obre calculadora de camp...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Desplaça el mapa

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Desplaça el mapa a la selecció

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Enganxa els objectes

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Enganxa els objectes com a

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Enganxa els objectes del porta-retalls en una capa vectorial OGR nova.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Enganxa l'estil

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: Barra d'eines de connector

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: Barra d'eines de connectors

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Mode previsualització

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Composicions d'impressió

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: Pro&jecte

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Consola Python

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: Pàgina d'inici del QGIS

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: Patrocinadors del QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Calculadora ràster...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: Barres d'eines de ràster

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Elimina tot de la vista general

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Esborra capa/grup

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Canvia la forma dels objectes

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Desfés canvis a totes les capes

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Desfés canvis a les capes seleccionades

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Gira l'objecte

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Gira l'etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Gira l'etiqueta
    Ctl (Cmd) incrementa de 15 en 15 graus.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Rota punt dels símbols

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Executa l'acció de l'objecte

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: Anotació SVG

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Desa &com a...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Desa com a fitxer de definició de la capa...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Desa les edicions de la capa

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Desa com a &imatge...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Desa les edicions de la capa actual, però continua amb l'edició

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Desa per a totes les capes

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Desa per les capes seleccionades

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Selecciona per l'expressió...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Selecciona l'objecte(s)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Selecciona objectes a partir d'un camí a mà alçada

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Selecciona objectes a partir d'un polígon

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Selecciona objectes a partir d'un radi

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Selecciona objectes per l'àrea o fent un clic

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Selecciona objectes utilitzant una expressió

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Estableix l'SRC de les capes

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Estableix l'SRC del projecte des de la capa

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Trieu la visibilitat de l'escala de la(es) capa(es)

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Mostra totes les capes

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Mostra favorits

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Mostra les capes seleccionades

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Mostra informació d'un objecte quan el ratolí estigui planant sobre seu

[ctx: MainWindow]
en: Show statistical summary
target: Mostra resum estadístic

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Simplifica l'objecte

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Simula el daltonisme (deuteranopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Simula el daltonisme (protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Simula un fax (monocrom)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Simula una fotocòpia (escala de grisos)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Simula el daltonisme (deuteranopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Simula el daltonisme (protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Simula un fax (monocrom)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simula una fotocòpia (escala de grisos)

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Divideix els objectes

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Divideix parts

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Resum estadístic

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Barra d'estat

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Allarga l'histograma del ràster actiu per veure-hi l'abast

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Gestor de l'estil...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Anotació de text

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Commuta l'edició

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Commuta al mode de pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Commuta l'edició de la capa activa

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: Vect&orial

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: Barres d'eines de vectors

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: Barra d'eines de web

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Ampliació al &màxim

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Apropa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Escala anterior

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Escala següent

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Allunya

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Apropa a &la capa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Apropa a la &selecció

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Navega

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: El fitxer %s ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Carrega

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Carrega des d'un fitxer

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: S'estan carregant les connexions

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Gestiona les connexions

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Desa

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Desa les connexions

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Desa les connexions

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Desa en un fitxer

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: S'ha desat a %s

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Camp del nom de la categoria

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Gràfics

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Taula d'entrada

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Coordenades mitjanes

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Camp ID únic

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Pes del camp

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Combina les capes vectorials

[ctx: Merge]
en: Merged
target: S'ha combinat

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Fitxers d'entrada LAS

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Punts

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target: Des de

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: Cap resultat

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Afegeix WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Afegeix WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Afegeix WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Afegeix els serveis per defecte

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: S'ha produït un error en la connexió CSW

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Confirma la supressió

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: La connexió %s ja existeix. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: S'ha produït un error de connexió

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Error de connexió: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Anomenant connexió

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: S'ha produït un error a la transformació de coordenades

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Feu doble clic per veure tota la informació del registre

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Edita

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Edita el servei de catàleg

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Final dels resultats. Tornar a l'inici?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: S'ha produït un error en connectar al servei: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: S'ha produït un error en obtenir la resposta: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Cerca

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Paraules clau

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Carrega

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: S'estan carregant les connexions

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Extensió del mapa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: MetaSearch
target: Metacerca

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Navegació

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Nou

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Nou servei de catàleg

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: No s'han definit els serveis/connexions. Per iniciar MetaSearch cal crear una nova connexió clicant "Nova" o fer clic a "Afegeix els serveis per defecte".

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: Voleu eliminar el servei %s?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Resultats

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Resultats de la paginació

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Desa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: S'està desant el servidor

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: S'ha produït un error de cerca

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Error de cerca: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Server timeout
target: S'ha acabat el temps d'espera del servidor

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Informació del servei

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Serveis

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Showing %d - %d of %n result(s)
target[0]: Es mostren %d - %d de %n resultat(s)
target[1]: Es mostren %d - %d de %n resultat(s)

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Principi dels resultats. Anar al final?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Títol

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Error desconegut: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: Feu servir un nom temporal, que podeu canviar més tard

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Error al valor: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Veure els resultats de la cerca com a XML

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmin
target: X mín.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymax
target: Y màx.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymin
target: Y mín.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: Resultats en un moment

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: segons

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: S'ha produït un error en executar l'algoritme %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Fallit

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: El model s'ha processat correctament. S'ha executat un total de %i algoritmes

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Prepara l'algoritme: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: S'està executant %s [%i/%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Avís

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: No s'ha pogut obrir el model %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: No s'ha pogut obrir el model %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Carpeta dels models

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: No es pot desar el model

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: No s'ha pogut obrir el model %s
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: No s'ha pogut obrir el model

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Model buit

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: Error d'E/S

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: El model no conté algoritmes i/o paràmetres i no es pot executar

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: S'ha desat el model

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: El model s'ha desat correctament.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Obre un model

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: Fitxers PNG (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Paràmetres

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: Introduïu el nom del grup i del model abans de desar-ho

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: S'estan processant els models (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: S'estan processant els models (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Desa el model

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Desa el model com a imatge

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Python Script
target: Desa el model com un script Python

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Cerca...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: No s'ha pogut obrir el model seleccionat. Veieu el log per a més informació.

[ctx: ModelerDialog]
en: There are unsaved changes in model. Continue?
target: Hi han canvis sense desar en el model. Voleu continuar?

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Aquest model no es pot desar a la seva ubicació original (probablement no teniu permís per fer-ho). Utilitzeu l'opció "Desa com a...".

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: No es pot desar les edicions. Motiu:
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Els canvis no s'han desat

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Introduïu el nom del grup aquí]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Introduïu el nom del model aquí]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Només eines de modelador

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: Cap

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Comprovat

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Tipus de dades

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Valor per defecte

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: El nom del paràmetre no és correcte

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Valors mín/màx

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Definició del paràmetre

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Nom del paràmetre

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Capa principal

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Punt

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: Necessari

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Tipus de forma

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Cadena

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Taula

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: No s'ha pogut definir el paràmetre

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Vector (buit)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Vector (línia)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Vector (punt)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Vector (polígon)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Manquen valors dels paràmetres o són incorrectes

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: «%s» des de l'algoritme «%s»

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2> No hi ha cap ajuda disponible per a aquest algoritme.</h2><p>{}</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Descargant ajuda de l'alogaritme... si us pla, espera <p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Descripció

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Amaga les opcions avançades

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Paràmetres

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Algoritmes principals

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Mostra els paràmetres avançats

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Utilitza el text de sota]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Multipart a parts senzilles

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Single parts
target: Parts soles

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Afegeix fitxer

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Suprimeix tot

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Suprimeix fitxer(s)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Selecciona fitxer(s)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Neteja la selecció

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Selecciona-ho tot

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Commuta la selecció

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: %d elements seleccionats

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: 0 elements seleccionats

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Veí més proper

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Nombre de punts

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Punts

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Z-Score
target: Puntuació-Z

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Cal especificar el nom i l'URL

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Crea una connexió nova de catàleg

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: No es pot fer servir el caràcter '/' al nom

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: Sobreescriure %s?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s encara no s'ha implementat

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Mida de cel·la

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Extensió actual

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Extensió total de totes les capes a la vista del mapa

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: X màx.

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Y màx.

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Màxim

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Mitjana

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: X mín.

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: Y mín.

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Mínim

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Desviació estandart

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: S'ha escrit una expressió incorrecta

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Valors des de la vista del mapa del QGIS

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Valors de les extensions de les capes de dades

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Valors de les estadístiques de les capes ràster

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: L'expressió no és correcta

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Introduïu la vostra fórmula aquí]

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Adaptador per a %s no trobat

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: Comanda d'execució OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: No s'ha pogut obrir l'algoritme OTB: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Fitxer Geoid

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: Carpeta d'aplicacions OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: Carpeta d'eines de línies de comandes OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: Carpeta de tessel·les SRTM

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Convert format
target: Converteix format

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: Convertit

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Opcions de creació

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Format de destí

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Conversió

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcions de creació addicional (veieu el manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Distància de la memòria intermèdia

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer vectors
target: Vectors de memòria intermitja

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Dissoldre tots els resultats

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Dissoldre per atribut

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nom de columna de geometria ("geometry" en els shapefiles, pot ser diferent en altres formats)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Sortida com geometries deslligades (només s'utilitza quan es dissol per atribut)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocessament

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Opcions de creació addicional

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Capa de retall

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Tallat (polígon)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocessament

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Opcions de creació addicional

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Retallat (extensió)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocessament

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcions de creació addicional (veieu el manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute area and perimeter of dissolved features
target: Calcula l'àrea i el perímetre dels objectes deslligats

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute min/max/sum/mean for the following numeric attribute
target: Calcula mínim/màxim/suma/mitjana de l'atribut numèric següent

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Count dissolved features
target: Compta els objectes deslligats

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Dissol el camp

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve polygons
target: Desfeta de poligons

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Dissolt

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nom de columna de geometria ("geometry" en els shapefiles, pot ser diferent en altres formats)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Manté els atributs d'entrada

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocessament

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcions de creació addicional (veieu el manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Distància de la memòria intermèdia

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Dissol tots els resultats

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Dissoldre per atribut

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nom de columna de geometria ("geometry" en els shapefiles, pot ser diferent en altres formats)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Operació

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Sortida com geometries deslligades (només s'utilitza quan es dissol per atribut)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocessament

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcions de creació addicional (veieu el manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Create points along lines
target: Crea punts al llarg de línies

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Distance from line start represented as fraction of line length
target: La distància a la línia d'inici es representa com fracció de la llargada de la línia

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nom de columna de geometria ("geometry" en els shapefiles, pot ser diferent en altres formats)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Punts al llarg de línies

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocessament

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Opcions de creació addicional

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Annexa i afegeix nous camps a la taula existent

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Afegeix a taula existent

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed record
target: Continua desprès d'una fallada, saltant-se el registre que ha fallat

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Base de dades (nom de connexió)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: No netegis els noms de les columnes/taula

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Agrupa N objectes per transacció (per defecte: 20.000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database
target: Importa capa/taula com una taula sense geometria en una base de dades PostgreSQL

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Manté l'amplada i precisió dels atributs d'entrada

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Sobreescriure taula existent

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Clau primària

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Clau primària (camp existent,  s'utilitzarà si l'opció de dalt s'ha deixat buida)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Nom de l'esquema

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Seleccioneu objectes mitjançant la comanda SQL "WHERE" (Ex:  columna= 'valor')

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nom de taula, deixeu en blanc per usar el nom d'entrada

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscel·lània

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Opcions de creació addicional

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Annexa i afegeix nous camps a la taula existent

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Afegeix a taula existent

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Assigna una sortida CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Continua desprès d'una fallada, saltant-se l'objecte que ha fallat

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Nom de la base de dades

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Tolerància de la distància per tal de simplificar

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: No creïs l'índex espaial

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: No netegis els noms de les columnes/taula

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Nom de la columna de geometria

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Agrupa N objectes per transacció (per defecte: 20.000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Servidor

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Import Vector into PostGIS database (new connection)
target: Importa el vector a una base de dades PostGIS (nova connexió)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Manté l'amplada i precisió dels atributs d'entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Distancia màxima entre 2 nodes (densificació)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Sortida del tipus de geometria

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Sobreescriviu font CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Sobreescriure taula existent

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Clau primària (camp existent,  s'utilitzarà si l'opció de dalt s'ha deixat buida)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Clau primària (camp nou)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Promoure a multipart

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reprojecta a aquest SRC a la sortida

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Nom de l'esquema

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Selecciona objectes per extensió (definida a la capa d'entrada SRC)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Seleccioneu objectes mitjançant la comanda SQL "WHERE" (Ex:  columna= 'valor')

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nom de taula, deixeu en blanc per usar el nom d'entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Dimensions del vector

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscel·lània

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Opcions de creació addicional

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Annexa i afegeix nous camps a la taula existent

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Afegeix a taula existent

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Assigna una sortida CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Continua desprès d'una fallada, saltant-se l'objecte que ha fallat

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Base de dades (nom de connexió)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Tolerància de la distància per tal de simplificar

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: No creïs l'índex espaial

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: No netegis els noms de les columnes/taula

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Nom de la columna de geometria

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Agrupa N objectes per transacció (per defecte: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Import Vector into PostGIS database (available connections)
target: Importa el vector a una base de dades PostGIS (connexions disponibles)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Manté l'amplada i precisió dels atributs d'entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Distància màxima entre 2 nodes (densificació)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Sortida del tipus de geometria

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Sobreescriviu font CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Sobreescriure taula existent

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Clau primària (camp existent,  s'utilitzarà si l'opció de dalt s'ha deixat buida)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Clau primària (camp nou)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Promoure a multipart

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reprojecta en aquest SRC a la sortida

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Nom de l'esquema

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Selecciona objectes segons l'extensió (definida a la capa d'entrada SRC)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Seleccioneu objectes mitjançant la comanda SQL "WHERE" (Ex:  columna= 'valor')

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nom de taula, deixeu en blanc per usar el nom d'entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Dimensions del vector

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscel·lània

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Informació

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Informació de la capa

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscel·lània

[ctx: OgrSql]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: Ordre SQL buida. Introduïu una sentència SQL vàlida i torneu-ho a provar.

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Executa SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: Resultat SQL

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscel·lània

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: No s'ha pogut obrir el visor

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Crea una connexió Oracle

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Instància de la base de dades

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Nom de la connexió nova

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Desa la contrasenya

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: OracleDBPlugin]
en: There is no defined database connection "{}".
target: No està definida la connexió a la base de dades "{}".

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxers(*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: Fitxers HTML (*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: %s fitxers (*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Desa el fitxer

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to PostGIS table...
target: Desa a una taula PostGIS...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Desa en un fitxer temporal

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Desa en un fitxer...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Desa a la capa de memòria

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Selecciona un directori

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Desa en un fitxer temporal]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: %s fitxers (*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Taula

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Executa depuració de &Valors esborrats i anàlisi actualitzada

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Seleccioneu una taula per depurar valors esborrats i analitzar.

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Norma de taula

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxers(*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxers(*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxers(*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxers(*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target:  [opcional]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Itera en aquesta capa

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Obre el fitxer de sortida després de l'execució de l'algoritme

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [No seleccionat]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [no establert]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Elevació de la graella

[ctx: PeukerDouglas]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Elevació de la graella

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Matriu de distàncies

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Capa d'entrada del punt

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Camp ID únic d'entrada

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Matriu lineal (N*k x 3) de distàncies

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Tipus de matriu de sortida

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Matriu estàndard (N x T) de distàncies

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Resum de la matriu de distàncies (mitjana, des. est., mín, màx)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Capa objectiu del punt

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Camp objectiu ID únic

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Utilitza només els (k) punts objectiu més propers

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displaced
target: Desplaçat

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: Distància de desplaçament

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Punts al llarg de línia

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Capa ràster

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Punts des de polígons

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Capa ràster

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Compta

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Recompte del noms dels camps

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count points in polygon
target: Compta els punts al polígon

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Punts

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Polígons

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Camp de classe

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Recompte del nom de camps

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count unique points in polygon
target: Compta els punts únics dins el polígon

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Punts

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Polígons

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Recompte únic

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: Recompte del nom de camps

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count points in polygon(weighted)
target: Compta els punts dins el polígon (ponderant)

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Punts

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Polígons

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Pes del camp

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Punts des de taula

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points layer from table
target: Capa de punts de la taula

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: Destí CRS

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: Camp X

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Camp Y

[ctx: PointsToPaths]
en: Date format (if order field is DateTime)
target: Format de data (si el camp d'ordenació és Data Hora)

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Directori

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Agrupa camp

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Capa d'entrada del punt

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Ordena camp

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Rutes

[ctx: PointsToPaths]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Camp del nom de la categoria

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Gràfics

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Taula d'entrada

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Valor del camp

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Capa de màscara

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Fitxer LAS retallat de sortida

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Punts

[ctx: PolyClipData]
en: Shape value
target: Valor de la forma

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Utilitza atribut de la forma

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Crea columnes de geometria

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: No s'han creat polígons

[ctx: Polygonize]
en: Noding lines...
target: Afegint nodes a les línies...

[ctx: Polygonize]
en: Polygonize
target: Poligonitza

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Poligonitzant...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Polígons des de les línies

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Processant línies...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: Línies de polígons

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Polígons a línies

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Error d'execució SQL:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: PostGIS execute SQL
target: PostGIS executa SQL

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: Consulta SQL

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: No està definida la connexió a la base de dades "%s".

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: S'estan carregant les capes resultants

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Manca el valor del paràmetre: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: No s'ha pogut executar l'algoritme

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Manquen valors dels paràmetres o són incorrectes

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Fet

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: Eines de &geoprocessament

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Manca una dependència. L'algoritme no es pot executar :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: No s'ha pogut carregar el proveïdor: %s
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: S'ha produït un error a %s. Cal un valor pel paràmetre %s.

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Wrong parameter value %s for parameter %s.
target: S'ha produït un error a %s. El valor %s és incorrecte pel paràmetre %s.

[ctx: Processing]
en: Error: Algorithm {0} not found
target: S'ha produït un error: No s'ha trobat l'algoritme {0}

[ctx: Processing]
en: Error: Missing parameter value for parameter {0}.
target: S'ha produït un error: Cal un valor pel paràmetre {0}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong number of parameters
target: S'ha produït un error: El nombre de paràmetres és incorrecte

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong output value:
target: S'ha produït un error: Valor de sortida incorrecte:

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}.
target: S'ha produït un error: El valor {0} és incorrecte pel paràmetre {1}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: S'ha produït un error: Valor de paràmetre incorrecte:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: Eines de G&eometria

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Manca la dependència

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Processament

[ctx: Processing]
en: Unable to execute algorithm
    {0}
target: No s'ha pogut executar l'algoritme
    {0}

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: Vect&orial

[ctx: Processing]
en: Warning: Not all input layers use the same CRS.
    This can cause unexpected results.
target: Avís: No totes les capes d'entrada utilitzen el mateix SRC.
     Això pot provocar resultats inesperats.

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Mantén el diàleg obert després de l'execució de l'algoritme

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Directori de sortida

[ctx: ProcessingConfig]
en: Post-execution script
target: Script de postexecució

[ctx: ProcessingConfig]
en: Pre-execution script
target: Script de preexecució

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Darrers algoritmes usats

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Mostra informació addicional al panell de registre

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: Mostra la definició de la capa SRC a les caixes de selecció

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Mostra els algoritmes que s'han executat recentment

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Estil per les capes de línies

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Estil per les capes de punts

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Estil per les capes de polígons

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Estil per les capes ràster

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Utilitza el nom de l'arxiu com a nom de capa

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Utilitza només els objectes seleccionats

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Avisa abans d'executar si la capa SRC no combina

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Processament

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: &Comandant

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: &Historial...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: &Opcions...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: Visor de &resultats...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: &Eines

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: &Modelador gràfic

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Pro&cessant

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Edita els estils de renderització per a les sortides

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Introdueix un nom d'algoritme per filtrar la llista

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Executa

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Executa com procés batch

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Caixa d'eines de processament

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Algoritmes utilitzats recentment

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Cerca...

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its classFactory() method
target: %s degut a un error quan s'ha demanat el seu mètode classFactory()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its initGui() method
target: %s degut a un error quan s'ha demanat el seu mètode initGui()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its serverClassFactory() method
target: %s degut a un error quan s'ha demanat el seu mètode serverClassFactory()

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: No s'ha pogut carregar el connector %s

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: No s'ha pogut carregar el connector del servidor %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: S'ha produït un error mentre es descarregava el connector %s

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Ruta del Python:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Error de Python

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Versió phyton:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Advertiment de python

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: Versió del QGIS:

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target: [S'ha desat un fitxer temporal a {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Error d'script: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## L'script s'ha executat correctament: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: No es va trobar <b>"{0}"</b>.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Afegeix camí API

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Error: {1} : No es pot executar el fitxer {0}.

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Distingeix maj/min

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Comprova sintaxi

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Neteja l'arxiu

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Neteja la sessió

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Feu clic al botó per restaurar totes les pestanyes de la darrera sessió.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Tanca

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Tanca-ho tot

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Tanca altres

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Tanca la pestanya

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Historial d'ordres

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Compila APIs

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Error de connexió:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Copia

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Retalla

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Fet

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Feu doble clic  en el element per executar-lo

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Introduïu el seleccionat

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Introduïu el text a trobar...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Error preparant el fitxer...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Troba el següent

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Troba l'anterior

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Cerca un text

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Hola, tecleja alguna cosa per executar!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Amaga l'editor

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Amaga/mostra l'inspector d'objectes

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Amaga/Mostra la barra d'eines

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: L'historial s'ha esborrat correctament.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: L'historial s'ha desat correctament.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importa classe

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Llista totes les pestanyes

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Editor nou

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Inspector d'objectes

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Obre un fitxer

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Opcions...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Consola Python

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Consola Python - Historial d'ordres

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Consola Python: desa el fitxer

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Consola Python: desa el fitxer

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Refés

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Suprimeix camí API

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Restaura les pestanyes

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Executa un script

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Executa l'script

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Desa

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Desa com a

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Desa com a...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Desa el fitxer com a

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Desat

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Desant fitxer preparat...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: L'script s'ha desat correctament.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: La sessió i l'historial s'han esborrat correctament.

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Mostra

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Mostra l'editor

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: El fitxer <b>"{0}"</b> s'ha suprimit o no és accessible

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: El fitxer <b>"{0}"</b> és només de lectura, primer cal desar-lo en un fitxer diferent.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: S'ha modificat el fitxer <b>'{0}'</b>, voleu desar els canvis?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: No s'ha pogut desar el fitxer <b>{0}</b>. Error: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: El fitxer {0} no s'ha pogut obrir. Error: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URL copiada al porta-retalls

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: No s'ha pogut restaurar el fitxer:
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Treure el comentari

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Sense títol-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Paraula sencera

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: Geoalgoritmes QGIS

[ctx: QGis::UnitType]
en: <unknown>
target: <desconegut>

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: graus

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: peus

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metres

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: milles

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: milles nàutiques

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No s'ha pogut fer la transacció

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: No s'ha pogut iniciar

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: No s'ha pogut iniciar sessió

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No s'ha pogut revertir la transacció

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: No s'ha pogut assignar la sentència

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No s'ha pogut executar una sentència batch

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: No s'ha pogut executar la declaració

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: No s'ha pogut determinar el tipus de sentència

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: No s'ha pogut continuar

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: 
    Només s'han escrit %1 de %2 objectes.

[ctx: QObject]
en:  (database backup: %1)
target: (còpia de seguretat de la base de dades:  %1)

[ctx: QObject]
en:  degree
target: grau

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: graus

[ctx: QObject]
en:  feet
target: peus

[ctx: QObject]
en:  foot
target: peu

[ctx: QObject]
en:  mile
target: milla

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: «%1» no és un gradient de color vàlid

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 no és un directori de mapes GRASS

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 no és el propietari de la taula %2.

[ctx: QObject]
en: (Organization not defined)
target: (Organització no definida)

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Un connector per trobar error topològics a capes vectorials

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Un connector per interpolar basat en els vèrtexs d'una capa vectorial

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Un complement per fer anàlisis del terreny basades en ràster

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Un connector que fa consultes espacials a capes vectorials

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Complement per calcular el compte, la suma i la mitjana de fitxers ràster per a cada polígon d'una capa vectorial.

[ctx: QObject]
en: A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it?
target: Ja existeix un estil anomenat "%1" a la base de dades per aquesta capa. Realment el voleu sobreescriure?

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QObject]
en: Accessible Color Scheme
target: Esquema de color accessible

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Totes les rampes

[ctx: QObject]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Permet l'edició en desconnexió i posterior sincronització amb la base de dades

[ctx: QObject]
en: Any or unspecified
target: Qualsevol o no especificat

[ctx: QObject]
en: Arc/Info ASCII Coverage
target: Cobertura ASCII Arc/Info

[ctx: QObject]
en: Arc/Info Generate
target: Generació de Arc/Info

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: Esteu segur de voler suprimir %1 %2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Esteu segur de voler suprimir %1 %2? {1.%2??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Esteu segur de voler suprimir %1 %2? {1??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the connection to %1?
target: Esteu segur de voler suprimir aquesta connexió a %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the schema '%1'?
target: Esteu segur de voler suprimir l'esquema %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to truncate %1.%2?
    
    This will delete all data within the table.
target: Esteu segur que voeu truncar %1.%2?
    
    Això suprimirà totes les dades dins la taula.

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Fletxa

[ctx: QObject]
en: Atlas
target: Atles

[ctx: QObject]
en: Atlas BNA
target: Atles BNA

[ctx: QObject]
en: Attempt to copy from different location.
target: Intent de copiar des d'un lloc diferent

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: Intentant resoldre la funció classFactory

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: L'índex d'atributs %1 ha superat els seus límits [0;%2]

[ctx: QObject]
en: Authorities from connection
target: Autoritats de la connexió

[ctx: QObject]
en: Authorities in Database
target: Autoritats a la base de dades

[ctx: QObject]
en: AutoCAD DXF
target: DXF AutoCAD

[ctx: QObject]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: QObject]
en: BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value
target: Els registres BNA poden contenir entre 2 a 4 identificadors per registre. Alguns paquets de programari només suporten un nombre precís d'identificadors. Podeu modificar el valor per defecte (2) a un altre valor precís

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Taca

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Generant piràmides...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Per capes de ràster amb compressió JPEG junt amb la vostra llibreria libtiff actual no s'admet la generació interna de vistes de conjunt piràmide.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: En aquest tipus de ràster no s'admet la generació de vistes de conjunt piràmide.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Ha fallat la generació de piràmides - s'ha denegat accés d'escriptura

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Ha fallat la generació de piràmides.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: S'està construint la triangulació...

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks.
target: Per defecte, quan s'escriu a una capa on els objectes són de tipus wkbLineString, el controlador GPX opta per escriure'ls com una ruta. Si s'especifica el paràmetre FORCE_GPX_TRACK=YES, llavors s'escriuen com recorreguts.

[ctx: QObject]
en: By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.
target: Per defecte, els fitxers BNA es creen en format multi-línia. Per cada registre, la primera línia recull els identificadors i el tipus/nombre de coordenades que han de venir. Les línies següents contenen un parell de coordenades.

[ctx: QObject]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: Excepció SRC

[ctx: QObject]
en: Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file.
target: Podeu posar al valor TRUE per evitar d'escriure el prefix del conjunt de paraules reservades de l'aplicació objectiu al fitxer GML.

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: No es pot obrir la base de dades: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: No s'ha pogut convertir «%1» en format Data

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: No s'ha pogut convertir «%1» en format Data-Hora

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: No s'ha pogut convertir «%1» en un interval

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: No s'ha pogut convertir «%1» en format Hora

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: No s'ha pogut convertir «%1» en format booleà

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: No s'ha pogut convertir «%1:%2:%3:%4:%5» en color {1'?}

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: No s'ha pogut convertir «%1» en format doble precisió

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: No s'ha pogut convertir «%1» en format enter

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: No s'ha pogut convertit «%1:%2:%3» en color

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: No s'ha pogut convertir «%1:%2:%3:%4» en color

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: No s'ha pogut convertir «%1:%2:%3:%4:%5» en color

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: No es pot crear %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: No es pot crear la taula

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: No es pot crear el directori temporal %1

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: No s'ha pogut suprimir %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: No es pot trobar el mòdul %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: No s'ha pogut obtenir la banda ràster GDAL: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: No s'ha pogut obtenir la regió actual

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: No es pot obrir el fitxer GISRC

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: No es pot llegir el mapa vectorial de la regió

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: No s'ha pogut treure el bloqueig del directori de mapes: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: No s'ha pogut re-nomenar %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: No es pot executar el mòdul

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: No es pot iniciar %1

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Captura les coordenades del ratolí en diferents SRC

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Categoritzat

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Detectada una excepció del sistema de coordenades mentre es volia transformar un punt. No es pot calcular ni l'àrea ni el perímetre del polígon.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Detectada una excepció del sistema de coordenades mentre es volia transformar un punt. No es pot calcular l'àrea del polígon.

[ctx: QObject]
en: Cell size must not be zero.
target: La mida de la cel·la no pot ser zero.

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority
target: Autoritat de certificació

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority has expired.
target: El certificat d'autorització a expirat

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority is invalid or not found.
target: El certificat d'autorització és invàlid o no s'ha trobat

[ctx: QObject]
en: Certificate Blacklisted
target: El certificat és a la llista negra

[ctx: QObject]
en: Certificate Expired
target: El certificat ha expirat

[ctx: QObject]
en: Certificate Not Yet Valid
target: El certificat ja no és vàlid.

[ctx: QObject]
en: Certificate Rejected
target: Certificat rebutjat

[ctx: QObject]
en: Certificate Revoked
target: Certificat revocat

[ctx: QObject]
en: Certificate Untrusted
target: Certificat dubtós

[ctx: QObject]
en: Certificate has been revoked.
target: El certificat ha sigut revocat

[ctx: QObject]
en: Certificate has expired or is not yet valid.
target: El certificat ha expirat o ja no és vàlid.

[ctx: QObject]
en: Certificate is not trusted.
target: El certificat no és de confiança

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: El certificat és vàlid.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Trieu la ruta d'instal·lació GRASS (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Colorise
target: Acoloreix

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Quadre combinat amb els valors que es puguin utilitzar en el tipus de columna. Han d'estar suportats pel proveïdor.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Valors separats per coma

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value [CSV]
target: Valors separats per coma [CSV]

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Element de composició

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Composició

[ctx: QObject]
en: Connection CA
target: Connexió CA

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Ha fallat la connexió a la base de dades

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed using username: %1
target: Ha fallat la connexió a la base de dades en utilitzar el nom d'usuari: %1

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Error de consistència a la taula '%1'. L'identificador d'estil hauria de ser únic

[ctx: QObject]
en: Console
target: Consola

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Conté

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Converteix del format de fitxer dxf al shp

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Captura de coordenades

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: Copia adreça email

[ctx: QObject]
en: Copy Link Address
target: Copia adreça de l'enllaç

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: No s'ha pogut crear la base de dades nova

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: No s'ha pogut obrir la base de dades SRC %1
    Error (%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: No es pot re-projectar l'extensió de la capa: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: No es pot re-projectar l'extensió de la vista: %1

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: No es pot desar la simbologia perquè:
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: No s'ha pogut crear el fitxer %1.qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: No s'ha pogut carregar el servidor PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: No s'ha pogut carregar PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: No s'han pogut carregar les eines QGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: No s'ha pogut carregar QGIS.User.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: No s'ha pogut obrir l'origen de les dades: %1

[ctx: QObject]
en: Count
target: Compta

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Crea un ràster de mapa de calor pel vector del punt d'entrada

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: La creació de la font de dades %1 ha fallat:
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Errors de creació dels objectes des #%1 fins #%2. Els errors del proveïdor eren: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: La creació de la font de dades OGR %1 ha fallat: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: La creació de la font de dades %1 ha fallat:
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: La creació de camps ha fallat

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Creua

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Cúbic

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: Fitxer DBF

[ctx: QObject]
en: Database
target: Bases de dades

[ctx: QObject]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QObject]
en: Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size.
target: El valor per defecte és SI. Quan SI, la sortida es sagnarà amb espais en blanc per facilitar la lectura, encara que incrementi la mida del fitxer.

[ctx: QObject]
en: Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace.
target: Valors per defecte a 'http://ogr.maptools.org/'. Aquest és el conjunt de paraules reservades de l'aplicació objectiu.

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Esborra connexió

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Suprimeix objecte

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Esborra esquema

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Suprimeix taula

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Confirmació de la supressió

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: S'han suprimit els vèrtexs

[ctx: QObject]
en: Digital Signature
target: Signatura digital

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Excepció del DOM

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: El domini màxim ha de ser més gran que el domini mínim

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Treu l'ombra

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Camp duplicat (10 caràcters significants): %1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Convertidor Dxf a Shp

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Marcador d'el·lipse

[ctx: QObject]
en: Email Protection
target: Protecció d'e-mail

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: S'ha donat un nom de fitxer buit

[ctx: QObject]
en: Equals
target: És igual

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: S'ha produït un error en carregar el connector

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Error executant la càrrega de l'estil. La consulta s'ha registrat

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: S'ha produït un error mentre executava la consulta: %1

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for related styles. The query was logged
target: Error d'execució a la consulta de selecció d'estils relacionats. La consulta s'ha registrat

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged
target: Error d'execució a la consulta de selecció d'estils no relacionats. La consulta s'ha registrat

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query. The query was logged
target: Error d'execució a la consulta de selecció. La consulta s'ha registrat

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Error carregant estils. La consulta s'ha registrat

[ctx: QObject]
en: Error looking for style. The query was logged
target: Error buscant un estil. La consulta s'ha registrat

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: S'ha produït un error en llegir meta-dades del connector %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: S'ha produït un error %1 a la fila %2, columna %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Estimant les derivades normals...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Excepció: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: L'exponent ha de ser més gran que 0

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: No s'ha pogut carregar %1 (Motiu: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: No s'ha pogut carregar %1: %2

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: Identificador d'objecte

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Error de creació d'objecte (error OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Geometria d'objecte no importada (error OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: Errors d'escriptura d'objecte:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Ha fallat la captació d'objectes.
    SQL:%1
    Error: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: Ha fallat la captació des el cursor %1
    Error de la base de dades: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: El camp conté un color

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: S'ha trobat un desajust en el nom del camp (%1 no es pot re-assignar)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Caràcter separador de camps.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: L'ajust a una transformada Helmert requereix un mínim de 2 punts.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: L'ajust a una transformada lineal requereix un mínim de 2 punts.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: L'ajust a una transformada afí requereix un mínim de 4 punts.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: L'ajust d'una transformada projectiva requereix un mínim de 4 punts corresponents.

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Freqüència

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: Error GEOS:%1

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: No s'ha configurat GISBASE

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: Eines GPS

[ctx: QObject]
en: GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System)
target: GRASS %1 (Sistema de Suport a l'Ànàlisi de Recursos Geogràfics)

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: El mapa vectorial GRASS %1 no té topologia. Voleu construir una topologia?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: S'ha generat l'SRC

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: S'ha generat l'estil predeterminat

[ctx: QObject]
en: Generic Mapping Tools [GMT]
target: Eines de mapat genèriques [GMT]

[ctx: QObject]
en: Geography Markup Language [GML]
target: Llenguatge de marques geogràfic [GML]

[ctx: QObject]
en: Geometry generator
target: Generador de geometríes

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: La geometria té %1 errors.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: La geometria és vàlida

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: La validació de la geometria ha avortat.

[ctx: QObject]
en: Georeferencer GDAL
target: Georeferenciador GDAL

[ctx: QObject]
en: Geospatial PDF
target: Geoespacial PDF

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Graduat

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: Vector Grass

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grup

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Mapa de calor

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Amagat

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Ombrejat

[ctx: QObject]
en: Hydrographic Transfer Format
target: Format de transferència hidrogràfica

[ctx: QObject]
en: If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag.
target: Si s'especifica el paràmetre GPX_USE_EXTENSIONS=YES, s'escriuran camps addicionals dins la secció <extensions>

[ctx: QObject]
en: If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly.
target: Si està actiu, els atributs numèrics assignats a una cadena buida com a valor es mantindran com un valor numèric especial. Aquesta opció normalment no és necessària, però pot ser pràctica quan s'ha traslladat des S-57 a S-57 sense pèrdues.

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: Si no s'especifica s'usarà GML2.

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: La importació s'ha anul·lat a %1 de %2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: Importat de GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: L'índex és fora del rang

[ctx: QObject]
en: Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used.
target: Indica l'extensió del fitxer d'exportació de GeoConcept. A les primeres versions de GeoConcept s'utilitzavaTXT. Actualment s'utilitza GXT.

[ctx: QObject]
en: Ingres
target: Íngres

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Ombra interna

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Brúixola interna

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: S'està interpolant...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Connector d'interpolació

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Interseca

[ctx: QObject]
en: Invalid Not After Field
target: Camp de fi de període no vàlid

[ctx: QObject]
en: Invalid Not Before Field
target: Camp d'inici de període no vàlid

[ctx: QObject]
en: Invalid Purpose
target: Propòsit no vàlid

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Expressió regular no vàlida '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Tipus de variant no vàlid pel camp %1[%2]: rebut %3 amb el tipus %4

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: És disjunt

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: El nom de la llibreria és %1

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Límit del nombre de parelles de coordenades per línia en format multi-línies.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: Carregat %1 (Camí: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: Carregat %1 (paquet: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Carregat des del proveïdor

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: La càrrega de la capa ha fallat

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: La càrrega del proveïdor MSSQL ha fallat

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: La càrrega de la capa %1 ha fallat

[ctx: QObject]
en: Majority
target: Majoria

[ctx: QObject]
en: Map Settings
target: Configuració del mapa

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: Fitxer Mapinfo

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: El directori de mapes ja s'està utilitzant

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Línia del marcador

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be cleared
target: La contrasenya principal NO S'HA POGUT esborrar

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be reset
target: La contrasenya principal NO S'HA POGUT reinicialitzar

[ctx: QObject]
en: Master password already set
target: La contrasenya principal ja està establerta

[ctx: QObject]
en: Master password cleared (NOTE: network connections may be cached)
target: S'ha esborrat la contrasenya principal (NOTA: les connexions per xarxa tenen memòria cau)

[ctx: QObject]
en: Master password not cleared because it is not set
target: No s'ha esborrat la contrasenya principal donat que no estava establerta

[ctx: QObject]
en: Master password reset
target: Reinicialitzat de la contrasenya principal

[ctx: QObject]
en: Master password reset: NO current password hash in database
target: Reinicialitzat de la contrasenya principal: CAP hash de contrasenya actual a la base de dades

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Longitud màxima

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Mitjana

[ctx: QObject]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QObject]
en: Microstation DGN
target: DGN Microstation

[ctx: QObject]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Longitud mínima

[ctx: QObject]
en: Minority
target: Minoria

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: S'han mogut els vèrtexs

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Colors Multibanda

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: Noticia: %1

[ctx: QObject]
en: Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'.
target: Nom del la columna a crear de l'identificador d'objecte. Per defecte 'OBJECTID'.

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QObject]
en: New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.
target: Els nous fitxers BNA es creen amb les convencions de final de línia per defecte del sistema. Això es pot modificar aquí.

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: No hi ha proveïdors de dades

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: No s'han trobat connectors proveïdors de dades QGIS a:
    %1

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: No s'han trobat capes actives

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: No hi ha una capa de vectors activa

[ctx: QObject]
en: No authentication methods can be used. Check your QGIS installation
target: No es pot fer servir cap mètode d'autenticació. Verifiqueu la vostra instal·lació QGIS

[ctx: QObject]
en: No common intersecting area.
target: L'àrea d'intersecció no té res en comú.

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: No hi ha disponibles connectors proveïdors de dades. No s'han pogut carregar capes vectorials.

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: No s'ha trobat el nom del propietari

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: Cap estil disponible a la BD

[ctx: QObject]
en: No symbols
target: Sense símbols

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: No es poden carregar capes vectorials. Verifiqueu la vostra instal·lació QGIS

[ctx: QObject]
en: None
target: Cap

[ctx: QObject]
en: Number of places must be positive
target: El nombre de llocs ha de ser positiu

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target:  Vectors OGDI

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: no s'ha trobat el controlador OGR per '%1'  (error OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: S'ha produït un error OGR[%1]  %2: %3

[ctx: QObject]
en: ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used.
target: ORIGIN=x,y,z: Sobreescriviu l'origen del pla de disseny. Per defecte s'utilitza l'origen del fitxer de mostra.

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: Edició en desconnexió

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: Només s'han escrit %1 de %2 objectes.

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Obre enllaç

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Operació abortada

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: L'operació s'ha avortat. No s'han fet canvis a la base de dades

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Superposa

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Superposa dades en un globus 3D

[ctx: QObject]
en: Override the header file used - in place of header.dxf.
target: Sobreescriviu l'encapçalament d'arxiu utilitzat - en lloc de header.dxf .

[ctx: QObject]
en: Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Sobreescriviu el nom de la unitat principal respecte la del fitxer de mostra amb el nom d'unitat d'un o dos caràcters proporcionat.

[ctx: QObject]
en: Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used.
target: Sobreescriviu el nombre d'UORs (unitats de resolució). Per defecte s'utilitza el valor del fitxer de mostra.

[ctx: QObject]
en: Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used.
target: Sobreescriviu el nombre d'unitats secundàries per unitat principal. Per defecte s'utilitza el valor del fitxer de mostra.

[ctx: QObject]
en: Override the seed file to use.
target: Sobreescriviu el fitxer de mostra .

[ctx: QObject]
en: Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Sobreescriviu el nom de la unitat secundària respecte la del fitxer de mostra amb el nom d'unitat d'un o dos caràcters proporcionat.

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paleta

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: S'ha produït un error d'anàlisi a la línia %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Valor del píxel

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: El complement «%1» no és compatible amb aquesta versió del QGIS.
    Es deshabilitarà.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: El connector %1 no retorna un tipus vàlid i no es pot carregar

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Connectors

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Desplaçament dels punts

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: S'està processant 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: S'està processant 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projecte

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Colors de projecte

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: El proveïdor %1 no té el mètode %2

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Error de Python

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Python no està habilitat a QGIS

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Ruta del Python:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: El suport  phyton es desactivarà

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Versió phyton:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: QGIS no admet un mode d'execució no interactiu.
    Veient aquest missatge, el més segur que sigui per no tenir configurada la variable d'entorn DISPLAY.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: Versió del QGIS:

[ctx: QObject]
en: Range
target: Rang

[ctx: QObject]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Histograma del ràster

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Complement d'anàlisi del terreny en ràster

[ctx: QObject]
en: Raster image fill
target: Emplenat d'imatge ràster

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: S'està llegint la part %1 de %2 del ràster

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Darrers colors

[ctx: QObject]
en: Remove Configurations
target: Suprimeix configuracions

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Canvia el nom GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: El nom d'atribut reservat  ogc_fid s'ha substituït per %1

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Torna als paràmetres per defecte

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Connector d'itinerari

[ctx: QObject]
en: Root CA rejected the certificate purpose.
target: L'administrador CA rebutja el pròposit del certificat

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Basat en normes

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: Error d'SQLite en obtenir l'objecte: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Error d'SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: Omplir SVG

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Desa l'estil a la base de dades

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Desa l'estil a la BD (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: S'ha desat l'SRC de l'usuari [%1]

[ctx: QObject]
en: Schema '%1' contains objects:
    
    %2
    
    Are you sure you want to delete the schema and all these objects?
target: L'esquema '%1' conté objectes:
    
    %2
    
    Esteu segur que voleu suprimir l'esquema i tots aquests objectes?

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: La selecció és més gran que el sistema de coordenades de la capa

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate
target: Certificat auto-signat

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: Envia email a ...

[ctx: QObject]
en: Server Authentication
target: Autenticació de servidor

[ctx: QObject]
en: Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'.
target: Estableix el nom de la columna geometria a la nova capa. Per defecte hi ha 'SHAPE'.

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Fixeu el nombre de decimals a les coordenades. Per defecte són 10.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Ajusteu a YES per modificar la mida dels camps fins l'òptim.

[ctx: QObject]
en: Signature does not match.
target: La signatura no coincideix

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Línia simple

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Marcador senzill

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Simplifica la selecció del fitxer afegint un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: QObject]
en: Single symbol
target: Símbol únic

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Banda senzilla de grisos

[ctx: QObject]
en: Source
target: Font

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Connector de consultes espacials

[ctx: QObject]
en: Stack
target: Pila

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Colors estàndard

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: S'ha aturat després de %1 errors

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Gestor de l'estil

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Subgrup

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Etiqueta del símbol

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Client
target: Client TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server
target: Servidor TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: El directori temporal %1 existeix però no s'hi pot escriure

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: El fitxer no es pot escriure. Alguns formats no admeten vistes de conjunt piràmide. Si teniu dubtes consulteu la documentació de GDAL.

[ctx: QObject]
en: This is the prefix for the application target namespace.
target: Aquest és el prefix del conjunt de paraules reservades de l'aplicació objectiu.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Aquest fitxer ràster  no té bandes i no és vàlid com a capa de ràster

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Aquesta eina només admet dades vectorials

[ctx: QObject]
en: Time Stamping
target: Registre temporal

[ctx: QObject]
en: Title
target: Títol

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Per seleccionar objectes, trieu una capa vectorial a la llegenda

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Eines per carregar i importar dades GPS

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Verificador topològic

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Complement de topologia

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Toca

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Transformació

[ctx: QObject]
en: Truncate Table
target: Trunca taula

[ctx: QObject]
en: Trusted
target: De confiança

[ctx: QObject]
en: Un-named Color Scheme
target: Esquema de color sense nom

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: No s'ha pogut activar les limitacions de clau forana (FOREIGN_KEY)  [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: No s'ha pogut netejar les meta dades %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: No s'ha pogut crear la font de dades. %1 ja existeix i no  permet escriure-li a sobre

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: No s'ha pogut suprimir la capa %1.%2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: No s'ha pogut suprimir la capa %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete schema %1: 
    %2
target: No s'ha pogut suprimir l'esquema %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: No s'ha pogut suprimir la taula %1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: No s'ha pogut suprimir la taula %1:

[ctx: QObject]
en: Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: 
    %3
target: No s'ha pogut determinar el nombre de columnes de geometria de capa%1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: No s'ha pogut obtenir el controlador %1

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: No es pot crear una instància al connector proveïdor de dades %1

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: No s'ha pogut carregar el proveïdor %1

[ctx: QObject]
en: Unable to reproject.
target: No s'ha pogut tornar a projectar

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database.
target: No s'ha pogut desar l'estil de la capa. No és pot crear la taula destí a la base de dades.

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Sense definir

[ctx: QObject]
en: Undetermined usage
target: Ús no determinat

[ctx: QObject]
en: Unknown (possibly Elliptic Curve)
target: Desconegut (Possiblement de curva el·líptica)

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Tipus de geometria desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: Tipus de geometria desconegut %1

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: Tipus de vector desconegut a %1

[ctx: QObject]
en: Unspecified Error
target: Error no especificat

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: No s'admet el tipus pel camp %1

[ctx: QObject]
en: Untrusted
target: No és de confiança

[ctx: QObject]
en: Validity is unknown.
target: No es coneix la validesa

[ctx: QObject]
en: Value
target: Valor

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Varietat

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Importació vectorial

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Versió 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Versió 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Versió 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Versió 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Versió 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Versió 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Versió 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Versió 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QObject]
en: When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created.
target: Quan es seleccioni aquesta opció, la nova capa es crearà dins la carpeta FeatureDataset. Si aquesta carpeta encara no existís es crearia.

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: On és '%1' (posició original: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Dins de

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés d'escriptura refusat. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Complement d'estadístiques zonals

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4
target: ordre: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4

[ctx: QObject]
en: conical
target: cònic

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: no s'ha trobat el camp creat %1 (error OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: la creació de la font de dades %1 ha fallat. %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: ha fallat la creació de la font de dades (error OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: la creació del camp %1 ha fallat

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: ha fallat la creació del camp %1 (error OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: la creació dels camps ha fallat

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: ha fallat la creació de la capa (error OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: extrem penjat

[ctx: QObject]
en: day|days
target: dia|dies

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: duplica geometria

[ctx: QObject]
en: feature
target: objecte

[ctx: QObject]
en: features too close
target: objectes massa propers

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: S'ha omès el camp %1  amb el tipus %2 no admès

[ctx: QObject]
en: gaps
target: forats

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: hora|hores

[ctx: QObject]
en: infinite
target: infinit

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: geometries que intersecten

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: Geometria no vàlida

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: línia no vàlida

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: la línia %1 té menys de dos punts

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: els extrems de la línia no estan coberts per punt

[ctx: QObject]
en: linear
target: Lineal

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: la càrrega de la capa %1 ha fallat

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minut|minuts

[ctx: QObject]
en: month|months
target: mes|mesos

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: objecte compost

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: superposa

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: punt no cobert

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: el punt no està cobert pel segment

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: el punt no està dins el polígon

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: el polígon %1 no té anells

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: el polígon %1 és dins el polígon %2

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: el polígon no conté el punt

[ctx: QObject]
en: radial
target: Radial

[ctx: QObject]
en: reflect
target: reflecteix

[ctx: QObject]
en: repeat
target: repeteix

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: l'anell %1 no és tancat

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: L'anell %1 té menys de quatre punts

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: segon|segons

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: El segment %1 de l'anell %2 del polígon %3 interseca amb el segment %4 de l'anell %5 del polígon %6 a %7

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: segment massa curt

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: els segments %1 i %2 de la línia %3 intersecta a %4

[ctx: QObject]
en: set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.
target: fixeu el paràmetre de codificació al fitxer DBF. El valor per defecte és LDID/87. No és segur que sigui convenient utilitzar altres valors.

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: la retallada del nom de l' atribut  '%1' a només deu caràcters significatius duplica el nom de columna.

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: no s'admet el tipus pel camp %1

[ctx: QObject]
en: viewport
target: finestra

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: setmana|setmanes

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: el format del document ha de ser entre RSS 2.0 o Atom 1.0. Valor per defecte: RSS

[ctx: QObject]
en: year|years
target: any|anys

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: S'ha produït un error en tancar la base de dades

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: S'ha produït un error en obrir la base de dades

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No s'ha pogut fer la transacció

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No s'ha pogut revertir la transacció

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: No hi ha consulta

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: El recompte de paràmetres no coincideix

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No s'ha pogut enllaçar els paràmetres

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: No s'ha pogut executar diferents sentències alhora

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No s'ha pogut executar la declaració

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No s'ha pogut obtenir fila

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No s'ha pogut reiniciar la sentència

[ctx: QTermWidget]
en: Cannot load color scheme: %1
target: No s'ha pogut carregar l'esquema de color: %1

[ctx: QTermWidget]
en: Color Scheme Error
target: Error a l'esquema de color

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Detectada una senyal no bloquejada (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: S'ha sobreeixit la memòria intermedia de caràcters

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: S'ha produït una fallida general d'operació de lectura

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: S'ha produït una fallida general d'operació d'escriptura

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Descriptor de fitxer no vàlid (el port no es va obrir correctament)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: No s'ha produït cap error:

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: S'ha esgotat el temps de l'operació (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: S'ha sobreeixit la memòria intermedia de recepció

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: El fitxer obert mitjançant el port no és un dispositiu vàlid

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: El port ha detectat una condició de ruptura

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: El port ha detectat un error formal (normalment esta motivat per  una configuració incorrecta del nombre de bauds)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: El port ha detectat un error de paritat en les dadesde recepció

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Hi ha hagut un error d'E/S en la comunicació per el port

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: S'ha sobreeixit la memòria intermedia de transmisió

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: No s'ha pogut assignar les taules de memòria (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Error desconegut: %1

[ctx: QgisApp]
en:  Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: Reviseu el <a href="#messageLog">registre de missatges</a> per a més informació.

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: copia

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 tipus no suportat)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 canvis en curs a %2 capa(es)?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 no té cap capa

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 objectes s'han pogut enganxar correctament.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 és una capa no vàlida - no s'ha carregat

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 és una capa no vàlida i no es pot carregar. Comproveu el <a href="#messageLog">registre de missatges</a> per a més informació

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 no és una font de dades ràster compatible

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 no és una font de dades vàlida o reconeguda

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %1 de %2 objectes s'han pogut enganxar correctament.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: S'ha suprimit %n objecte.
target[1]: S'han suprimit %n objectes.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n objecte seleccionat a la capa %1.
target[1]: %n objectes seleccionats a la capa %1.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: S'han suprimit %n entrades de la llegenda.
target[1]: S'han suprimit %n entrades de la llegenda.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: Base de &dades

[ctx: QgisApp]
en: &Raster
target: &Ràster

[ctx: QgisApp]
en: &Web
target: Lloc &web

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (es genera un títol si es deixa buit)

[ctx: QgisApp]
en: A network request timed out, any data received is likely incomplete.
target: Ha expirat el temps de resposta de xarxa, les dades que s'han rebut són incompletes.

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Aborta...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Afegeix un grup

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Cal autenticació

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Obre un projecte automàticament

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Porta-ho tot al davant

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Porta al davant de totes les finestres obertes

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel
target: Subfinestra d'explorador

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel (2)
target: Subfinestra d'explorador (2)

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: Estat del SRC - Cliqueu per obrir el diàleg del sistema de referència de coordenades

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: No s'ha definit l'SRC

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: S'està calculant...

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: No s'ha pogut crear el camp %1 (%2,%3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció de text delimitat del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció MSSQL del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció Oracle del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció PostgreSQL del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció SpatiaLite del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció WCS del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció WFS del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció WMS del proveïdor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: No s'ha pogut escriure el codi d'error ràster: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: S'està comprovant la base de dades

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: S'està comprovant els connectors del proveïdor

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Trieu un fitxer de projecte del QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Trieu un fitxer de projecte del QGIS per obrir

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Trieu un nom de fitxer per desar el projecte del QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Trieu un nom de fitxer per desar-hi la imatge del mapa

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Minimitza tot

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Errors de sincronització

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Compilat per GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: Compilat per GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Compilat per Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Composició %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Títol de la composició

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: No s'han pogut actualitzar el canvis de la capa %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: No s'ha pogut carregar la llibreria de suport phyton: %1

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Crea un títol de composició d'impressió únic

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Edicions actuals

[ctx: QgisApp]
en: Current clockwise map rotation in degrees
target: Rotació dextrogira actual del mapa en graus

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Edicions actuals

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: Exportació DXF finalitzada

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: Exportació DXF fallida

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: El proveïdor de dades no admet la supressió d'objectes

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: No s'ha pogut obrir el valor per defecte: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: No s'ha trobat el valor per defecte: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: S'ha substituït el tipus de lletra del sistema per defecte.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: S'ha tornat a obrir la plantilla per defecte: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Voleu suprimir %n objecte?
target[1]: Voleu suprimir %n objectes?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Suprimeix objectes

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: L'esborrat d'objectes només s'utilitza a les capes vectorials

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Text delimitat

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: Segur que voleu sortir del QGIS?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Voleu desar els canvis a la capa %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Voleu desar el projecte actual? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Duplica la capa:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Habilita les macros

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: S'ha produït un error en afegir una capa vàlida a la vista del mapa

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: S'ha produït un error en carregar la definició de capa

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: S'ha produït un error en desar la definició de capa

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Surt del QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Expandeix tot

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: L'exportació al fitxer ràster s'ha competat

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Ha fallat l'exportació al fitxer vectorial.
    Error: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: L'exportació al fitxer vectorial s'ha competat

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: No s'ha pogut obrir la consola Python:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: No s'ha pogut obrir: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: No s'ha pogut executar l'script Python:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Tall d'objectes

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: S'han suprimit els objectes

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: S'han enganxat els objectes

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: No s'ha trobat el fitxer: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtra les llegendes segons el contingut del mapa

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: El tipus de lletra per la capa <b><u>%1</u></b> no s'ha trobat (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information Panel
target: Subfinestra d'informació del GPS

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Inicialitzant els filtres de fitxer

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Permisos insuficients

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Font de dades no vàlida

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Capa no vàlida

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Capa no vàlida

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Etiquetatge

[ctx: QgisApp]
en: Layer Order Panel
target: Subfinestra d'ordre de les capes

[ctx: QgisApp]
en: Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information.
target: Ha fallat la creació de capa. Verifiqueu el <a href="#messageLog">registre de missatges</a> per a més informació.

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: La capa no és vàlida

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: La capa no es pot editar

[ctx: QgisApp]
en: Layers Panel
target: Subfinestra de capes

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: S'està carregant el projecte %1

[ctx: QgisApp]
en: Log Messages Panel
target: Subfinestra de registre de missatges

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Gestiona la visibilitat de la capa

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Vista del mapa. És on es mostren les capes vectorials i ràster quan s'afegeixen al mapa

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Llista de les capes del mapa que mostra totes les capes en l'ordre que s'han dibuixat

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Llegenda del mapa que recull totes les capes actuals en la vista del mapa. Cliqueu a la casella corresponent per activar o desactivar una capa. Feu doble clic sobre una capa dins la llegenda per ajustar la seva aparença i modificar altres propietats.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Vista general del mapa. Aquesta vista es pot utilitzar per mostrar un mapa de localització on es representi l'extensió actual de la vista del mapa. L'extensió actual es mostra com un rectangle vermell. Qualsevol capa en el mapa es pot afegir a la vista general del mapa.

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Capa de memòria

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Ha fallat la fusió

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Els atributs dels objectes s'han combinat

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Objectes fusionats

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Fusionant objectes...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Missatges

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Mininimitza la finestra activa cap la barra d'estat

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Hi ha múltiples instancies de l'aplicació Qgis

[ctx: QgisApp]
en: Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry.
target: S'han trobat diferents tipus de geometria, els objectes amb una geometria diferent de %1 es crearan sense geometria.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: S'han detectat múltiples instàncies de l'objecte aplicació de QGIS.
    Contacteu amb els desenvolupadors.

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Cap objecte seleccionat

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Cap capa seleccionada

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Cap capa vectorial seleccionada

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Capa no activa

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: No s'ha trobat cap capa activa. Seleccioneu-ne una a la llista de capes

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: No hi ha una capa de vectors activa

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: No hi ha objectes al porta-retalls.

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Cap hi ha cap entrada de la llegenda seleccionada

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: No està suportat.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: No hi ha prou objectes seleccionats

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: El fitxer de projecte %1 no és vàlid

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Obre una plantilla de projecte

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Obriu una font de dades ràster suportada per GDAL

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Obre el diàleg d'etiquetatge

[ctx: QgisApp]
en: Overview Panel
target: Subfinestra de vista de conjunt

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: Versió del PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Subfinestres

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Enganxa els objectes

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: S'han enganxat

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Primer seleccioneu una capa vectorial

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Capa de connector

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: Versió del client PostgreSQL

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: qgis.db privat

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Hi ha hagut problemes en esborrar els objectes

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Hi ha hagut problemes en desfer els canvis

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Barra de progrés que mostra l'estat de la renderització de les capes i d'altres operacions intensives en el temps

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: No s'ha pogut obrir el projecte %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: El fitxer del projecte és més antic

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: El fitxer del projecte havia canviat

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: El projecte té una o més capes en mode d'edició que contenen edicions que no s'han desat i que no es desaran.

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: S'ha carregat el projecte

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: El proveïdor no es pot obrir en mode edició

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: El proveïdor no admet la supressió

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Cal autenticació del servidor intermediari

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: Suport de phyton ACTIVAT :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: El QGIS està preparat.

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Informació de la versió del QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: Revisió del codi QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: Fitxers QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: Iniciant QGIS...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: Versió del QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: Versió de QScintilla2

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: Versió del QWT

[ctx: QgisApp]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Calculadora ràster

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Capa ràster

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: S'està llegint el ràster

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: S'està llegint els ajustos

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Llest

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: Voleu suprimir %n estrades de la llegenda?
target[1]: Voleu suprimir %n estrades de la llegenda?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Suprimeix les capes i els grups

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Renderitza

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: S'estan restaurant els connectors carregats

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Restaurant l'estat de la finestra

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Reverteix

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: S'executa amb GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: S'executa amb GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: S'executa amb Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Desa l'error

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Voleu desar?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Desa l'imatge del mapa a %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Projecte desat a: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: S'ha desat

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: S'està desant el ràster

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Avís de seguretat

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Seleccioneu capes i grups que volgueu treure de la llegenda.

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Estableix la visibilitat de l'escala per les capes seleccionades

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: S'està configurant la interfície gràfica

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Mostra'n més

[ctx: QgisApp]
en: Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation
target: Mostra la rotació dextrogira actual del mapa en graus. També permet editar la rotació.

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: Versió de SpatiaLite

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Ha fallat el canvi a mode edició

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: S'està iniciant Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Atura l'edició

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: No s'han seleccionat objectes a la capa activa

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: La capa actual no es pot editar. Seleccioneu "Inicia l'edició" a la barra d'eines de digitalització.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: La capa %1 no és vàlida i no es pot afegir a la vista

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: La capa no és vàlida i no es pot afegir a la vista

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: La eina de fusionar necessita tenir seleccionats un mínim de dos objectes

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: No es pot escriure al fitxer del projecte.

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: Hi ha una versió nova disponible del QGIS

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Aquesta versió de QGIS escriu una sortida per la depuració.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Aquesta icona mostra si s'ha activat o no la transformació sobre la marxa del sistema de referència de coordenades. Cliqueu la icona per desplegar el diàleg de les propietats del projecte i modificar aquest comportament.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Aquesta capa no té un quadre de propietats.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Aquest projecte es va desar en una versió anterior del QGIS, quan el QGIS el torni a desar ho farà en la darrera versió i això, potser, el farà inutilitzable per versions antigues del QGIS.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: El títol ja existeix!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: El títol no pot ser buit.

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Per canviar la brillantor o el contrast, cal que tingueu una capa ràster seleccionada.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Per suprimir objectes cal que seleccioneu una capa vectorial a la llegenda

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Per seleccionar objectes, trieu una capa vectorial a la llegenda

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Commuta la renderització del mapa

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Commuta entre una mida predefinida  i una mida de la finestra fixada pel usuari

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Barres d'eines

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: No s'ha pogut obtenir informació de la versió actual des el servidor

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: No s'ha pogut carregar %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: No s'ha pogut obrir el projecte

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: No s'ha pogut desar el projecte %1

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: La font de dades no és compatible

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Quan està seleccionat, les capes del mapa es dibuixen responent les comandes de navegació del mapa o a d'altres esdeveniments. Quan no està seleccionat no es dibuixa res. Això permet afegir moltes capes i simbolitzar-les abans de dibuixar res.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Finestra

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Esteu executant una versió de desenvolupament de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Esteu executant la versió actual de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: all
target: tot

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: cancel·la

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: copia

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: s'està tornant a l'SRC %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: s'està tornant a l'SRC del projecte predeterminat %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: els objectes no s'han pogut enganxar correctament.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: s'han inhabilitat les macros del projecte.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: reverteix

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: S'han canviat els atributs

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: Ginys personalitzats de QGIS

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Selecciona el color de l'ombra

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Ombra

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>Per obtenir una llista de persones i institucions que han contribuït econòmicament a finançar el desenvolupament del QGIS i altres despeses del projecte, consulteu <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: Quant a

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: Quant al QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Connectors dels proveïdors de dades del QGIS disponibles

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Connectors de la base de dades Qt disponibles

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Connectors de Qt Image disponibles

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Col·laboradors

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Desenvolupadors

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Mapa de desenvolupadors

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Donants

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Trobada de desenvolupadors a Essen (Alemanya) a 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Uniu-vos a la nostra llista de correu d'usuaris

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Llicència

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Proveïdors

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: Pàgina d'inici del QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: El QGIS està subjecte a la Llicència Pública General GNU

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Rutes de cerca dels connectors de Qt Image <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Traductors

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Novetats

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: &Accions

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: No està suportàd a la vostra plataforma

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: El nom del camp no és valid. Aquest nom està reservat i no es pot fer servir.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: No name specified. Please specify a name to create a new field.
target: No s'ha especificat cap nom. Especifiqueu un nom per crear un camp nou.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Afegeix un camp

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Longitud

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Tipus de proveïdor

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Afegeix una pestanya o grup per %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Crea una categoria

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Nombre de columnes

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: un grup en el contenidor

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: una pestanya

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: com a

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: Les eines CAD no són actives per l'actual eina de mapes

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: Les eines CAD no es poden utilitzar amb coordenades geogràfiques. Canvieu el sistema de coordenades en les propietats del projecte.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to common angles
target: No ajustis als angles comuns

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to vertices or segment
target: No ajustis als vèrtexs ni al segment

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Activa les eines de digitalització avançades

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Ajusta segons la configuració del projecte

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 30%1 angles
target: Ajusta als angles de 30%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 45%1 angles
target: Ajusta als angles de 45%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 90%1 angles
target: Ajusta als angles de 90%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Ajusta a totes les capes

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect.
target: Algunes restriccions son incompatibles; el punt resultant pot ser erroni.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing Panel
target: Subfinestra de digitalització avançada

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Mode de construcció

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Distància

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paral·lel

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en:  [best reference]
target:  [millor referència]

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Add aligned rasters to map canvas
target: Afegeix ràsters alineats a la vista del mapa

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Align Rasters
target: Alinea ràsters

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Cell Size
target: Mida de la cel·la

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Failed to align rasters:
target: S'ha fallat en l'anineació de ràsters:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Desplaçament de la graella

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Output Size
target: Mida de la sortida

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Raster layers to align:
target: Capes ràster per alinear:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Capa de referència

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Capa ràster d'entrada:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Nom del fitxer ràster de sortida:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Rescale values according to the cell size
target: Ajusta la escala d'acord amb la mida de la cel·la

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Selecciona fitxer de sortida

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: No ajustis

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Ajusta a

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Selecciona el color de fons

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Seleccioneu el color del quadre

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Marc transparent

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Color de fons

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Posició del mapa fixada

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Color del quadre

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Amplada del quadre

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Duplica

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: &Expandeix tot

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Filtra...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: &Obre la taula d'atributs

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Propietats

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: Sup&rimeix

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: E&stableix l'SRC del grup

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: &Trieu la visibilitat de l'escala de la capa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Copia l'estil

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Enganxa l'estil

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Desa com a fitxer de definició de capa...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Desa com a...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Estableix l'SRC del &projecte des de la capa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Estils

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: No s'ha pogut obrir qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Excepció

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Ha fallat la migració de la qgis.db privada .
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Ha fallat l'actualització de la vista a la qgis.db privada .
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [ERROR] No es pot fer una còpia privada de qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: excepció desconeguda

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: Objecte d'atles %1 de %2

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Error d'avaluació del nom de fitxer de l'atles: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas name eval error: %1
target: Error d'avaluació del nom de l'atles: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Composició

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Objectes de l'atles no concorden

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Previsualització de l'atles

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not evaluate filename pattern
target: No s'ha pogut avaluar el patrò del nom del fitxer

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not set filename pattern as '%1'.
    Parser error:
    %2
target: No s'ha pogut establir el patró del nom de fitxer a '%1'.
    Error sintàctic:
    %2

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Nom de fitxer basat en una expressió

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filtre basat en una expressió

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: No s'ha trobat cap objecte de l'atles concordant!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Creació d'un atles

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Configuració

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Capa de cobertura

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtra per

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Genera un atles

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Capa de cobertura amagada

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Sortida

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Expressió de nom de fitxer de sortida

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Nom de la pàgina

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Exporta un fitxer senzill quan sigui possible

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Ordenar per

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Direcció de la ordenació

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Coordenades del clic (Executa l'eina d'accions d'objecte)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Mostra el valor de l'atribut

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Genèric

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Obté l'identificador de l'objecte

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Obre un fitxer

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Executa una aplicació

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Cerca a la web segons els valors dels atributs

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Valor del camp seleccionat (Identifica eina d'objectes)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Acció

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Llista d'accions

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Accions d'atribut

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Captura

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Mou l'acció seleccionada avall

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Mou l'acció seleccionada amunt

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Suprimeix l'acció seleccionada

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Selecciona icona...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Selecciona una acció

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Captura la sortida

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Captura qualsevol sortida des l'acció

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Captura la sortida estàndard o d'error generada per l'acció i mostra-la al plafó de diàlegs.

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: En Clicar el botó se us permetrà seleccionar una aplicació per utilitzar com l'acció

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Introduïu aquí el nom de l'acció

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Introduïu aquí el nom d'una acció. El nom hauria de ser únic (qgis el convertirà en únic si cal)

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Genèric

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Insereix el camp seleccionat a l'acció

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Obre

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - Atributs d'objecte

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Afegeix a la selecció actual

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: S'han canviat els atributs

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Treu de la selecció actual

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: objecte

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Insert NULL value on top
target: Inseriu el valor nul a dalt

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Carrega valors des d'una capa

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Selecciona dades des dels atributs de la capa seleccionada.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Visualitza tot

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Ascens

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Descens

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Selecciona atributs

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Ordenant

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: S'han canviat l'atribut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: , spatially limited
target: , limitat espacialment

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Afegeix un objecte

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Filtre avançat (Expressió)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Taula d'atributs

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atribut afegit

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Error d'atribut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Copia les files seleccionades al porta-retalls (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+P

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+J
target: Ctrl+L

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Del
target: Esborra

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Suprimeix el camp

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: S'ha suprimit l'atribut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Desselecciona-ho tot

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Error de filtratge

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Error d'avaluació

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filtre basat en una expressió

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: No s'ha pogut afegir el camp

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: S'ha produït un error en afegir el camp '%1' del tipus '%2'. Segur que el seu nom és únic?

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Filtra tots els objectes que s'han editat però encara no s'han desat

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtra els objectes visibles segons la selecció de filtratge actual i la cadena de filtre.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Vista de formulari

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: S'ha afegit un objecte sense geometria

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Inverteix la selecció

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Inverteix la selecció (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Nou camp

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Obre la calculadora de camp (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Desplaça el mapa a les files seleccionades (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: S'ha produït un error sintàctic

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Enganxa els objectes des del porta-retalls (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Seleccioneu-ho tot

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Selecciona objectes utilitzant una expressió

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Mostra tots els objectes

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features In Initial Canvas Extent
target: Mostra tots els objectes a l'extensió de la vista inicial

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Mostra els objectes editats i els nous

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Mostra els objectes visibles al mapa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Mostra els objectes seleccionats

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Commuta a vista de formulari

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Commuta a  vista de taula

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Vista de taula

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: No s'han pogut suprimir els atributs

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: El filtre defineix quins objectes es mostren ara a la llista o a la taula

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Commuta el mode d'edició

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Commuta el mode edició (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Actualitza tot

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Actualització filtrada

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Actualització seleccionada

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Utilitza el generador d'expresions per definir el filtre

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Escala el mapa a les files seleccionades (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Accions

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Edita les propietats del giny

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties - %1 (%2)
target: Edita les propietats del giny - %1 (%2)

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Etiqueta a dalt

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Not null
target: No nul

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate id missing
target: Falta el certificat ID

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Common Name
target: Nom comú

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data d'expiració

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Agrupa per organització

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Regne

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Information
target: Informació del certificat

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Decrypt
target: Descripció

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detalls

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Exporta

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeText

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Trust policy
target: Directiva de confiança

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Versió

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QgsAuthCertInfoDialog]
en: Certificate Information
target: Informació del certificat

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authorities
target: A

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Identities
target: Identitats

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: Servidors

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Resource
target: Recurs

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Config
target: Configuració

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Remove Configuration
target: Suprimeix configuració

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Versió

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Generat

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication Configuration
target: Configuració de l'autenticació

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Mètode

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: No authentication
target: No hi ha autenticació

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove Authentication
target: Elimina l'autenticació

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Edit authentication configuration ID
target: Edita l'autenticació de la configuració ID

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Authentication Editors
target: Autenticació d'Editors

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Configuracions

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Connectors instal·lats

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Manage Certificates
target: Gestió de certificat

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Management
target: Gestió

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Identity
target: Identitat

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: Selecciona una identitat...

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate id missing
target: Falta el certificat ID

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Common Name
target: Nom comú

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data d'expiració

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Agrupa per organització

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: Permetre certificats invàlids

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate Authorities
target: Importar autoritat de certificació

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Trust policy
target: Directiva de confiança

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: Resultats de validació

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client certificate from file
target: No s'ha pogut carregar el fitxer de certificat del client

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read client certificate from file
target: No s'ha pogut llegir el fitxer de certificat del client

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importar identitat

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: Invàlid: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Clau

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Missing components
target: Components perduts

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Client Certificate File
target: Obrir l'arxiu del certificat del client

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Private Key File
target: Obrir un fitxer de clau privada

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Private key password may not match
target: La contrasenya de clau privada pot no coincidir

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Valid: %1
target: Vàlid: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: Resultats de validació

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins found
target: No s'han trobat els connectors de mètode d'autentifcació

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Mètode

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: Invàlid: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Clau

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Missing components
target: Components perduts

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Valid: %1
target: Vàlid: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: Invàlid: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Clau

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Missing components
target: Components perduts

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Client Certificate File
target: Obrir l'arxiu del certificat del client

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Private Key File
target: Obrir un fitxer de clau privada

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Valid: %1
target: Vàlid: %1

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Common Name
target: Nom comú

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Data d'expiració

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Agrupa per organització

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Common Name
target: Nom comú

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Data d'expiració

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Agrupa per organització

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Suma

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Efosqueix

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Diferència

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Alleugereix

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Superposició

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Ràster

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Resta

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Gaussian blur (quality)
target: Difuminat gaussià (qualitat)

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Stack blur (fast)
target: Difuminat de pila (més ràpid)

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Export
target: &Exporta

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Import
target: &Importa

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Esteu segur de voler suprimir %n preferit(s)?
target[1]: Esteu segur de voler suprimir %n preferit(s)?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Extensió buida

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Exporta preferits

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Importa Preferits

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Importa/Exporta preferits

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Nou favorit

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Projecte

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Segur que voleu suprimir?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: No s'ha pogut crear el preferit.
    Controlador: %1
    Base de dades: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: No s'ha pogut crear el preferit.
    Controlador:%1
    Base de dades:%2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: No s'ha pogut obrir la base de dades de preferits.
    Base de dades: %1
    Controlador: %2
    Base de dades: %3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMax
target: xMàx

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMin
target: xMín

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMax
target: yMàx

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMin
target: yMín

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Afegeix favorit

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Suprimeix favorit

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Spatial Bookmarks Panel
target: Subfinestra de preferits espacials

[ctx: QgsBrowser]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: No es pot obtenir el diàleg de selecció WMS del proveïdor.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: No s'ha pogut establir l'SRC de la capa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atributs

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Maj+N

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Ctrl+Shift+W
target: Ctrl+Maj+W

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Metadades

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Shapefile nou

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Opcions

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: Explorador del QGIS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Estableix l'SRC de la capa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Atura la renderització

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Barra d'eines

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Camí

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Afegeix una capa

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Afegeix les capes seleccionades

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Afegeix un directori als preferits

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Distingeix maj/min

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Sintaxi del patró de filtre

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Expressió regular

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Afegeix capes

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Afegeix les capes seleccionades

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Explorador

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Minimitza tot

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Enable/disable properties widget
target: Activa/desactiva giny de propietats

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Mostra propietats

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadades

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Proveïdor

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: nom

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: notice
target: notificació

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: clau del proveïdor

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Preferits

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Inici

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Inici del projecte

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Propietats del directori

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Propietats de la capa

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Creu

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Densitat 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Densitat 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Densitat 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Densitat 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Densitat 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Densitat 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Densitat 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Sense pincell

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Sòlid

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Un giny de calendari per introduir una data

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Format de data

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Classifica

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Columna

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Suprimeix-ho tot

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Nombre de classes molt alt!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inverteix

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to saved symbols
target: Combina amb els símbols desats

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file
target: Combina amb els símbols del fitxer

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file...
target: Combina amb els símbols del fitxer...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols from file.
target: S'ha combinat %1 categories amb els símbols del fitxer.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols.
target: S'ha combinat %1 categories amb els símbols.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched symbols
target: Símbols concordants

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Error de concordància

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in file.
target: No s'ha pogut combinar cap categoria amb els símbols del fitxer.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in library.
target: No s'ha pogut combinar cap categoria amb els símbols de la llibreria.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Colors aleatoris

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivell dels símbols...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: El degradat seleccionat no està disponible.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: No es disposa cap degradat. En podeu afegir al Gestor d'estil.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Selector de caràcter

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Actual família de tipus de lletra i estil

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Tipus de lletra:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Representació de l'estat verificat

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Representació de l'estat no verificat

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: Editor CSS

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: Editor HTML

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: Editor Python

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: Editor SQL

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl (o Alt)-clic per commutar-ho tot

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: Una caixa de grup que pot col·lapsar

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: Una caixa de grup que pot col·lapsar amb capacitat de desar l'estat

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Copia color

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Enganxa el color

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Tria un color

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Tria color...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Copia color

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Color per defecte

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Sense color

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Enganxa el color

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Tria un color

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Selector de color

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Copia colors

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Copia els colors seleccionats

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Crea una paleta nova

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Exporta colors...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Exporta colors a un fitxer

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importa colors...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Importa la paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Importa colors des el fitxer

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importa la paleta des el fitxer

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Nova paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Enganxa els colors

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Enganxa els colors des del porta-retalls

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Suprimeix la paleta

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Suprimeix la paleta actual

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: Per mitjana

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: Per lleugeresa

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: Per lluminositat

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Desconnectat

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Nova gradació de color...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Colors aleatoris

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsColorTextWidget]
en: rgb( %1, %2, %3 )
target: rgb( %1, %2, %3)

[ctx: QgsColorTextWidget]
en: rgb( r, g, b )
target: rgb( r, g, b)

[ctx: QgsColorTextWidget]
en: rgba( %1, %2, %3, %4 )
target: rgba( %1, %2, %3, %4)

[ctx: QgsColorTextWidget]
en: rgba( r, g, b, a )
target: rgba( r, g, b, a)

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: Quant &a

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Mostra brúixola

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: no s'ha trobat el Pixmap

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Brúixola interna

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target: copia

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target: a la pàgina

[ctx: QgsComposer]
en: &Atlas
target: &Atles

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Composició

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: QgsComposer]
en: &Normal
target: Normal

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Enganxa

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: Preferèncie&s

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Visualització

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>La funció d'exportació SVG del QGIS té força problemes i deficiències al

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Afegeix forma

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: En aquest projecte estan activats els efectes avançats de composició, com els diferents modes de fusió o la transparència d'una capa vectorial i per això no es pot imprimir com a vectorial. Es recomana imprimir-lo com a ràster.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Creació d'un atles

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: Actualment no està activat l'atles per aquesta composició!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: S'ha produït un error en processar l'atles

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Imatge molt gran

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Historial d'ordres

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Composició

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: La duplicació de la composició ha fallat.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: S'ha produït un error en la composició

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Plantilles de composició

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Composició

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: Re&talla

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Retalla

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: No tornis a mostrar aquest missatge

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Duplica la composició

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: S'està duplicat la composició...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Patró de nom de fitxer buit

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Activa la previsualització de l'atles

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: S'ha produït un error en crear %1.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: S'ha produït un error, no s'ha pogut crear la composició nova

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: S'ha produït un error, no es pot llegir l'arxiu

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: S'ha produït un error, no s'ha pogut desar el fitxer

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Exportació d'atles

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Error d'anàlisi del filtre d'objectes: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Si us cal un fitxer de sortida del QGIS basat en vectors i la impressió SVG no fos del tot correcta, trieu una impressió PostScript.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: S'ha produït un error en l'exportació de la imatge

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Format d'imatge:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Propietats de l'element

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Elements

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Carrega la plantilla

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: S'esta carregant la plantilla a la composició...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Error en reservar memòria

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: No s'ha trobat cap objecte de l'atles concordant!

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Imprimeix &Composicions

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Imprimeix com a ràster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: El projecte conté capes WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: El projecte conté efectes de composició

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Error de lectura

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Renderitzant mapes...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: Format SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: Error d'SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: S'ha produït un error en l'exportació a SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: Avís d'SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Desa l'error

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Desa la plantilla

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Estableix com objecte atles per %1

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Simula un fax (&Monocrom)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Simula una fotocòpia (escala de &Grisos)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Simula un fax (monocrom)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simula una fotocòpia (escala de grisos)

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Alguns servidors WMS (Per exemple UNM mapserver) tenen uns límits per als paràmetres AMPLADA i ALÇADA, si s'excedeixen aquests límits la capa WMS no es pot imprimir.

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: El patró de nom de fitxer està buit. S'utilitzarà un per defecte.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: El directori de sortida donat no permet escriptura. Cancel·lant.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: Hi ha hagut un error en la impressió SVG de la capa SVG

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: Per crear la imatge %1x%2  caldran uns  %3 MB de memòria. Comencem?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Intentant crear una imatge #%1( %2x%3 @ %4dpi ) es podria consumir la memòria lliure.
    Intenteu una resolució menor o una mida de paper més petita

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: No s'ha pogut escriure dins el directori

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Finestra

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: pàgina: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Extrem final de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Color d'emplenat del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Color de la línia exterior del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Amplada de la línia exterior del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: S'ha canviat l'estil de la línia de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: S'ha canviat l'extrem de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Extrem inicial de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Amplada del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Seleccioneu el color d'emplenat del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Seleccioneu el color de la línia exterior del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Emplenat transparent

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Línia exterior transparent

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Color d'emplenat de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Amplada del cap de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Extrems de fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Color de la línia exterior de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Amplada de la línia exterior de la fletxa

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Extrem final

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Estil de la línia...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Extrem inicial

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Baix al centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Encapçalament

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle center
target: A la part central del centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: A la part central esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: A la part central dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Dalt al centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Baix al centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Encapçalament

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle center
target: A la part central del centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: A la part central esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: A la part central dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Dalt al centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: Canvieu el comportament de les taules vuides

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Canvieu el mode de redimensionar

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Canvieu l'origen de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: Canvieu la relació d'origen de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Actual objecte d'atles

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Dibuixa només els encapçalaments

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Mode de quadre buit commutat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: S'ha canviat el missatge de taula buida

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtre basat en una expressió

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Allarga-ho a la pàgina següent

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Amaga el fons si es selecciona el buit

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Amaga tota la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Caracterítiques de capa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Sense fons

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Relació de fill

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Repeteix fins que estigui acabat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Seleccioneu el tipus de lletra

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Selecciona el color de fons

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Seleccioneu el color de les lletres del contingut

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Seleccioneu el color de la graella

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Seleccioneu el color de les lletres de l'encapçalament

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: Mostra les files buides canviades

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Mostra missatge de conjunt

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Configuració dels atributs de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Color de fons de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Tipus de lletra del contingut de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Color de la lletra del contingut de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Filtre modificat d'objectes de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Filtre commutat d'objectes de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: S'ha canviat el filtre de taula a atles

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Color de la graella de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Línia de la graella de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: S'ha commutat la graella de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: S'ha canviat l'alineació de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Tipus de lletra de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Color de les lletres de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: S'ha canviat el mode de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: S'ha canviat la capa de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: S'ha canviat la taula del mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: S'ha canviat el marge de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Màxim de columnes a la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: S'ha canviat l'eliminació de duplicats de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Taula visible si es commuta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Truncate text
target: Trunca text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Utilitza marcs existents

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Afegeix quadre

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Taula d'atributs

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Taula d'atributs

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributs...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Color de fons

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Marges de cel·la

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Centre

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Seleccioneu tipus de lletra...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa de la composició

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Visualitza l'encapçalament

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: No dibuixis el fons si el quadre està buit

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: No exportis la pàgina si el quadre és buit

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Taules buides

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtratge d'objectes

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtra amb

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Segueix l'alineació de la columna

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Tipus de lletra i estils de text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Quadres

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Amplada de la línia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Màxim nombre de files

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Missatge a visualitzar

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: No hi ha encapçalament

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: A tots els quadres

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: En el quadre principal

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Oversized text
target: Text massa llarg

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Actualitza les dades de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Relació

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Elimina les files duplicades de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Mode de redimensionament

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Mostra les files buides

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Mostra la graella

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Mostra només els objectes que intersequen amb l'objecte atles

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Mostra només els objectes visibles al mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Font

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Continguts de la taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Encapçalament de taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: &Afegeix elements de la plantilla...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Suprimeix

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Duplica la composició...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: &Exporta l'atles com a PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: &Exporta com a PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: A&grupa

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Inverteix la selecció

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: Objecte fina&l

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: Compositor &Nou...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: Objecte segü&ent

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: Im&primeix l'atles...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: Im&primeix...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Actualitza

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Desa el projecte

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: &Selecciona-ho tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Accions

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Afegeix codi &HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Afegeix &Mapa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Afegeix una barra d'e&Scala

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Afegeix una flet&xa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Afegeix una taula d'atributs

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Afegeix una el·lipse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Afegeix quadre HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Afegeix Im&atge

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Afegeix &etiqueta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Afegeix llegen&da

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Afegeix un rectangle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Afegeix una taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Afegeix un triangle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Afegeix una fletxa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Afegeix una taula d'atributs

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Afegeix una el·lipse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Afegeix una imatge

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Afegeix elements de la plantilla

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Afegeix una etiqueta nova

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Afegeix una llegenda nova

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Afegeix un mapa nou

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Afegeix una barra d'escala nova

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Afegeix un rectangle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Afegeix una taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Afegeix un triangle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Alinea abaix

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Alinea al centre

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Alinea al centre vertical

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Alinea a l'esquerra

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Alinea a la dreta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Alinea amunt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Alinea al centre horitzontal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Alinea al centre vertical

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Alinea els elements seleccionats abaix

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Alinea els elements seleccionats a l'esquerra

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Alinea els elements seleccionats a la dreta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Alinea els elements seleccionats amunt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas
target: Atles

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Preferèncie&s de l'atles

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Porta-ho al &Front

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Neteja guies

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Composició

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: Gestor de co&mposicions...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: &Opcions de la composició...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Gestor de composicions

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+0
target: Ctrl+O

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+P

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl+L

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Shift+B
target: Ctrl+Maj+B

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Maj+L

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl+Maj+V

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Maj+Z

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: D&esselecciona-ho tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: Del
target: Esborra

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Suprimeix els elements seleccionats

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Desselecciona-ho tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Duplica la composició

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Exporta l'atles com &imatges...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Exporta l'atles com a PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Exporta l'atles com a S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Exporta com a &Imatge...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Exporta com a imatge

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Agrupa elements

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Amaga subfinestres

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Inverteix la selecció

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Redueix els elements seleccionats

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: Finestra principal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Mou &Contingut

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Mou el contingut de l'element

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Mou els elements seleccionats a baix

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Mou els elements seleccionats a dalt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Navegació

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Composició nova

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: Objecte p&revi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: Configuració de pà&gina...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Configuració de pàgina

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Panoràmica de la composició

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Enganxa en un &lloc

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Enganxa en un lloc

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Previsualitza l'&atles

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Surt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Posa en relleu els elements seleccionats

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Actualitza la visualització

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Restaura el darrer canvi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Desfés el darrer canvi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Desa com a plan&tilla...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Desa com a plantilla

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Desa el projecte

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Selecciona el següent element &superior

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Selecciona el següent element &inferior

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Selecciona tots els elements

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Selecciona el següent element superior

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Selecciona el següent element inferior

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Selecciona/mou un element

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Mostra la &Graella

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Mostra els caixetins delimitadors

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Mostra g&uies

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Mostra els caixetins delimitadors

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Mostra la graella

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Mostra guies

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Mostra els regles

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Guies intel·ligents

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Ajusta a la graella

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Ajusta a les guies

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Commuta la pantalla compl&eta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Commuta al mode de pantalla completa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Caixa d'eines

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Separa en elements

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: Desbl&oqueja tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Desbloca tots els elements

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Ampliació al &màxim

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Escala de visió global

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Apropa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Allunya

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Escala del 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Baix al centre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle center
target: A la part central

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: A la part central esquerra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: A la part central dreta

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Dalt al centre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Ascens

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Descens

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Canvia la url HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Canvieu el mode de redimensionar

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Mode de quadre buit commutat

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: S'ha canviat l'avaluador d'expresions

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Allarga-ho a la pàgina següent

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: S'ha canviat l'HML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: S'ha canviat el codi HML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Amaga el fons si es selecciona el buit

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Inseriu expressió

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Page break distance changed
target: S'ha canviat el marge pel salt de pàgina automàtic

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Repeteix a cada pàgina

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Repeteix fins que estigui acabat

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Selecciona un document HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Utilitza marcs existents

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use smart breaks changed
target: S'ha canviat la configuració dels salts intel·ligents

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: S'ha modificat el full d'estil de l'usuari

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: S'ha commutat el full d'estil de l'usuari

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: cadena url

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Afegeix quadre

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: No dibuixis el fons si el quadre està buit

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: No exportis la pàgina si el quadre és buit

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Avalua expresions QGIS en la font HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Quadres

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: Quadre HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: Font HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: Quadre HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML
target: Si es selecciona, les expresions dins les etiquetes [% %] s'avaluaran abans de dibuixar l'HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Inseriu una expressió

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Distància màxima

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Actualitza l'HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Mode de redimensionament

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Font:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Actualitza codi HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Utilitza salts de pàgina intel·ligents

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Full d'estil de l'usuari

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en:  dpi
target: ppp

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Retalla al contingut

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Opcions d'exportació

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Resolució de la exportació

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Opcions de l'exportació com a imatge

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Llarg de la pàgina

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Amplada de pàgina

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Marge superior

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: S'ha canviat el color del fons

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: S'ha canviat les exclusions de l'exportació

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: S'ha canviat el color del quadre

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: S'ha commutat el fons de l'element

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: S'ha modificat l'element mode de mescla

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Quadre del element commutat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: S'ha canviat la identificació de l'element

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Amplada de la línia exterior del element

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: S'ha canviat la posició de l'element

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: S'ha canviat la rotació de l'element

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: S'ha canviat la transparència de l'element

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Selecciona el color de fons

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Seleccioneu el color del quadre

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Fons

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Color de fons

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Tipus de mescla

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Elements exclosos de les exportacions

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Quadre

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Color del quadre

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Opcions globals

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: Identificador d'element

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Pàgina

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Posició i mida

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Punt de referència

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Gruix

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Inseriu expressió

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: S'ha canviat l'alineació de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: S'ha canviat el color de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: S'ha canviat el marge de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: S'ha canviat l'estat HTML del text de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: S'ha canviat el text de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Seleccioneu el color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Centre

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Tipus de lletra...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Alineació horitzontal

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Marge horitzontal

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Inseriu una expressió...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Opcions de l'etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: A la part central

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Renderitza com  HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Superior

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Alineació vertical

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Marge vertical

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Text d'element

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Propietats de l'element de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Afegeix una capa a la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Text d'element

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Separació de la caixa de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Compte de columnes de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: La llegenda de la mateixa amplada que la columna

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: S'ha canviat el color del tipus de lletra de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: S'ha afegit un grup de llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra del grup de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Separació del grup de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Separació de la etiqueta de la icona de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: S'ha editat l'element de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra dels elements de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Propietats de l'element de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra de la capa de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Separació de la capa de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: S'ha canviat el mapa de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Capes dividides de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Alçada del símbol de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Espai del símbol de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Amplada del símbol de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: S'ha canviat l'alineació del títol de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: S'ha canviat el títol de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Espai inferior del títol de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: S'ha actualitzat la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Seleccioneu el color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra del títol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Títol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Afegeix un grup

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Allow splitting layer items into multiple columns.
target: Permet dividir els elements de la capa en múltiples columnes.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Actualitza automàticament

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Color de la vora

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Separació de la caixa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Centre

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Separació de columna

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Compta

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Iguala l'amplada de les columnes

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtra les llegendes segons el contingut del mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Separació del grup

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Tipus de lletra del grup...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Separació de la etiqueta de la icona

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Tipus de lletra de l'element...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Opcions de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Alçada de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Elements de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Amplada de la llegenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Mostra el nombre d'objectes per a cada tipus de capa vectorial.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Separació per sobre de símbol i etiqueta de símbol.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Separació per sobre de text usant l'estil de grup.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Separació per sobre de text usant l'estil de subgrup.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Separació sota el títol.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Espai entre la icona del símbol i la seva etiqueta (marge esquerra de la etiqueta del símbol)

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Espaiat

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Divideix capes

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Tipus de lletra del subgrup...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Separació del subgrup

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Alçada del símbol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Separació del símbol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Amplada del símbol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Gruix

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Alineació del títol:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Tipus de lletra del títol...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Separació del títol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Actualitza tot

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Actualitza la llegenda sencera. Les capes s'afegeixen/s'esborren segons la llegenda de l'aplicació principal. S'esborraran les etiquetes definides per l'usuari.

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: copia

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Duplica

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: Sup&rimeix

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: Mo&stra

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Tria plantilla

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Ha fallat la duplicació de la composició.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: S'ha produït un error en la composició

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Plantilles de composició

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Voleu suprimir la composició «%1» del mapa?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Duplica la composició

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: S'està duplicant la composició...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Composició buida

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: S'ha produït un error, no s'ha pogut crear la composició

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: S'ha produït un error, no es pot carregar l'arxiu de la plantilla

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: S'ha produït un error, no s'ha pogut obrir o crear una carpeta local

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: S'ha produït un error, no es pot llegir l'arxiu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: S'ha produït un error, no s'ha trobat el fitxer de la plantilla

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: S'ha produït un error al sistema de fitxers

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: S'està carregant la plantilla a la composició...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Rea&nomena

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Suprimeix la composició

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Específica

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: S'ha produït un error a la plantilla

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Gestor de composicions

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Nou des d'una plantilla

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Obre el directori de plantilles

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: per defecte

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: de l'usuari

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: Graella %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map Settings
target: Configuració del mapa

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: El mapa s'imprimirà aquí

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Vista de conjunt %1

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Afegeix una graella de mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Afegeix vista general del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: S'ha canviat el color de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: S'ha canviat el visualitzador de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: S'ha canviat la separació de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: S'ha canviat el format de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: S'ha canviat la posició de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: S'ha commutat l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Cau

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: S'han commutat els elements de la vista

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: Centímetre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: S'ha canviat la direcció de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: S'ha canviat la precisió de l'anotació

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame line thickness
target: S'ha modificat el gruix de la línia del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: S'ha modificat l'estil del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: S'han modificat les unitats de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Creu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: S'ha canviat l'amplada de la creu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Personalitza

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Decimal amb sufix

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Grau, minut

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Grau, minut alineat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Grau, minut amb sufix

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Grau, minut, segon

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Grau, minut, segon alineat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Grau, minut, segon amb sufix

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Desactivat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Dibuixa la graella "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Dibuixa "%1" vista general

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Marques de verificació exteriors

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Només el quadre i anotacions

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: S'ha canviat el costat inferior del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame divisions changed
target: S'ha canviat les divisions del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: S'ha canviat el costat esquerra del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: S'ha canviat el costat dret del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: S'ha canviat el costat superior del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: S'ha canviat l'amplada del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: Graella %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: Ha canviat l'SRC de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid blend mode changed
target: S'ha modificat el mode de mescla de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: S'ha canviat el color del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame first fill color changed
target: S'ha canviat el color d'emplenat principal del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame second fill color changed
target: S'ha canviat el color d'emplenat secundari del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Ha canviat l'interval de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: S'ha canviat l'estil de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: S'ha canviat l'estil dels marcadors de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: El desplaçament de la graella ha canviat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: S'ha canviat el tipus de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: A l'interior del marc

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Marques de verificació interiors i exteriors

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Marques de verificació interiors

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Només latitud/Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Vora de línia

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Només longitud/X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: S'ha canviat l'extensió del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: S'ha canviat la rotació del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: S'ha canviat l'escala del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Unitats del map

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Marcadors

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: mm

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: No s'ha definits valors preestablerts

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: A l'exterior del marc

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Vista de conjunt %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: S'ha canviat el mode de mescla de la vista general

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview centered toggled
target: S'ha commutat el centrament de la vista de conjunt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: S'ha commutat la casella de selecció de la vista de conjunt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: S'ha canviat l'estil del marc de la vista general

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview inverted toggled
target: S'ha commutat la inversió de la vista de conjunt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: S'ha canviat el mapa de vista general

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Renderitza

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Seleccioneu el color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Seleccioneu el color del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Seleccioneu el color d'emplenat del marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Selecciona la llista de capes segons una visibilitat preestablerta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Mostra tot

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Mostra només la latitud

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Mostra només la longitud

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Sòlid

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Emplenat transparent

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Marc transparent

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Ascens vertical

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Descens vertical

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: canvia...

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: list of map layer names separated by | characters
target: llista dels noms de les capes del mapa separats per caràcters |

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: string matching a style preset name
target: la cadena coincideix amb un nom preestablert d'estil

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Afegeix una nova graella

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Afegeix una nova vista general

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Tipus de mescla

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Graduació inferior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Cara inferior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Center on overview
target: Centra en la vista general

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: Centímetre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Controlat pel atles

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Precisió de la coordenada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Amplada de la creu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Distància al marc del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Mostra coordenades

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Dibuixa la graella

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Dibuixa els elements de la vista del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Dibuixa vista de conjunt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Extensió

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Marques de verificació exteriors

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Escala fixada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Tipus de lletra...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Colors d'emplenat del marc

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Gruix de la línia del marc

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Mida del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Estil del quadre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Marc de la graella

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Tipus de graella

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Graelles

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Marques de verificació interiors i exteriors

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Marques de verificació interiors

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Unitats de l'interval

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Inverteix vista de conjunt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Graduació esquerra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Costat esquerre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Vora de línia

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Estil de la línia

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Opcions del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Quadre del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Rotació del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Marge al voltant l'objecte

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Estil del marcador

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Mil·límetre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Desplaça la graella seleccionada avall

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Desplaça la graella seleccionada amunt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Baixa la vista general seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Puja la vista general seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: No hi ha quadre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Vistes de conjunt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: Escala pre-definida (millor encaix)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Elimina la graella seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Elimina la vista general seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Graduació dreta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Costat dret

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Estableix l'extensió de la vista del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Superior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Graduació superior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Cara superior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Pre-visualització de l'actualització

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Utilitza una de les escales pre-definides del projecte on l'objecte atles encaixi millor.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Visualitza l'extensió a la vista del mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X max
target: Màx X

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X min
target: X mín.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y max
target: Mín Y

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y min
target: Y mín.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: canvia...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Element

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: %1 elements seleccionats

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: 1 element seleccionat

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: Canvia la posició de l'element

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: Canvia la mida de l'element

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: amplada: %1 mm alçada: %2 mm

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Canvia el la composició

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Ja hi ha una composició anomenada "%1"

[ctx: QgsComposerPicture]
en: Picture expression eval error
target: Error d'avaluació de l'expressió imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: S'està creant la icona del fitxer %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: S'ha canviat la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: La posició de la imatge ha canviat

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: S'ha canviat el mode de redimensionar la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: S'ha canviat la rotació de la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: S'ha canviat el mapa de rotació

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: S'ha commutat la sincronització de rotació

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Seleccioneu un nou directori de previsualització

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Selecciona un fitxer SVG o un d'imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Afegeix...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Baix al centre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Retalla

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Color d'emplenat

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Rotació de la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Rutes de cerca de imatges

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Font de la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Carregant les previsualitzacions...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: A la part central

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: A la part central esquerra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: A la part central dreta

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Opcions de la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Posició

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: Ajusta la mida del quadre a la de la imatge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Mode de redimensionament

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Cerca directoris

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: Estira

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Sincronitza amb el mapa

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Dalt al centre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: Ajusta i canvia la mida del marc

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Fletxa

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Estil de la línia...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: peus

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: milles

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: unitats

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Caixa doble

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Peu

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Metres

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: A la part central

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Milles nàutiques

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: S'ha canviat el nombre de segments de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Numéric

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Alineació de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Separació del contingut del quadre de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: S'ha canviat la barra d'escala a peus

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: S'ha canviat la barra d'escala a les unitats del mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: S'ha canviat la barra d'escala a metres

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: S'ha canviat la barra d'escala a milles nàutiques

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: S'ha canviat el color de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: S'ha canviat el tipus de lletra de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: S'ha canviat el color del tipus de lletra de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: S'ha canviat l'alçada de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Separació de la barra d'etiqueta de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: S'ha canviat el color de línia de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Amplada de la línia de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: S'ha canviat la barra d'escala del mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Unitats del mapa per segment de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: S'ha canviat el color secundari de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Mida del segment de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: S'ha canviat l'estil de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Text d'unitat de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Seleccioneu el color alternatiu d'emplenat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Seleccioneu el color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Seleccioneu el color de la línia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Caixa senzilla

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Emplenat transparent

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Línia transparent

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target: unitats

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: &Mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Opcions de la barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Marge de la caixa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Mostra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Amplada fi&xada

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Color d'emplenat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fit segment width
target: Ajusta l'amplada del segment

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Color del tipus de lletra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Tipus de lletra...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Tipus de lletra i colors

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Marge de les etiquetes

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Color de la línia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Amplada de la línia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Barra d'escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Color d'emplenat secundari

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Unitats

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: esquerra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: max
target: màxim

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: min
target: mínim

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: dreta

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: El·lipse

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: S'ha canviat el radi de la forma

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: S'ha canviat l'estil de la forma

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: S'ha canviat el tipus de la forma

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Radi de la cantonada

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Sense fons

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Selecciona el color de fons

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Default cell background
target: Fons de cel·la per defecte

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even columns
target: Columnes parells

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even rows
target: Files parells

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: Primera columna

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: Primera fila

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Header row
target: Fila de capçalera

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Darrera columna

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Darrera fila

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Columnes senars

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd rows
target: Files senars

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Ascens

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Descens

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Ordre de classificació

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Ascens

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Descens

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Ordre de classificació

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: No s'ha trobat cap registre concordant

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtre basat en una expressió

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Seleccioneu el tipus de lletra

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Seleccioneu el color de les lletres del contingut

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Seleccioneu el color de la graella

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Seleccioneu el color de les lletres de l'encapçalament

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Configuració dels atributs de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Tipus de lletra del contingut de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Color de la lletra del contingut de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Filtre modificat d'objectes de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Filtre commutat d'objectes de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Color de la graella de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Línia de la graella de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: S'ha commutat la graella de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: S'ha canviat l'alineació de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Tipus de lletra de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Color de les lletres de l'encapçalament de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: S'ha canviat capa de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: S'ha canviat la taula del mapa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Màxim de columnes a la taula

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Taula visible si es commuta

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Taula d'atributs

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Taula d'atributs

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributs...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Centre

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Seleccioneu tipus de lletra...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa de la composició

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtratge d'objectes

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtra per

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Segueix l'alineació de la columna

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Tipus de lletra i estils de text

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Amplada de la línia

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietats principals

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Marge

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Màxim nombre de files

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Actualitza les dades de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Mostra la graella

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Mostra només els objectes visibles

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Continguts de la taula

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Encapçalament de taula

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Caixa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Opcions de la llegenda vectorial

[ctx: QgsComposerView]
en: Add item node
target: Afegeix un node

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: S'ha afegit una fletxa

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: Afegida taula d'atributs

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: S'ha afegit un quadre a la taula d'atributs

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: S'ha afegit un quadre HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: S'ha afegit element HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: S'ha mogut l'ítem

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: S'ha afegit una etiqueta

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: S'ha afegit una llegenda

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: S'ha afegit un mapa

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Mou el contingut de l'element

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: S'ha afegit una imatge

[ctx: QgsComposerView]
en: Polygon added
target: Polígon afegit

[ctx: QgsComposerView]
en: Polyline added
target: Polilínia afegida

[ctx: QgsComposerView]
en: Remove item node
target: Suprimeix el node

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: S'ha afegit una barra d'escala

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: S'ha afegit una forma

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: S'ha afegit una taula

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Amplia el contingut de l'element

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: S'han alineat elements abaix

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: S'han alineat elements al centre horitzontal

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: S'han alineat elements a l'esquerra

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: S'han alineat elements a la dreta

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: S'han alineat elements amunt

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: S'han alineat elements al centre vertical

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: S'ha afegit una fletxa

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: S'ha esborrat el quadre

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: S'ha suprimit l'ítem

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: S'ha canviat l'element d'ordre z

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: S'han bloquejat els ítems

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: S'han desbloquejat els ítems

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: S'ha afegit una etiqueta

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: S'ha afegit una llegenda

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: S'ha afegit un mapa

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: S'ha afegit una imatge

[ctx: QgsComposition]
en: Polygon added
target: Polígon afegit

[ctx: QgsComposition]
en: Polyline added
target: Polilínia afegida

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Suprimeix el grup d'ítems

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: S'ha afegit una barra d'escala

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: S'ha afegit una forma

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: S'ha afegit una taula

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Composició

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientació

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Unitats

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A0 (841x1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 mm)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A1 (594x841 mm)
target: A1 (594 x 841 mm)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A2 (420x594 mm)
target: A2 (420 x 594 mm)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A3 (297x420 mm)
target: A3 (297 x 420 mm)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A4 (210x297 mm)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: A5 (148x210 mm)
target: A5 (148 x 210 mm)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 in)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI C (17x22 in)
target: ANSI C (17x22 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI D (22x34 in)
target: ANSI D (22x34 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI E (34x44 in)
target: ANSI E (34x44 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch A (9x12 in)
target: Arch A (9x12 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch B (12x18 in)
target: Arch B (12x18 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch C (18x24 in)
target: Arch C (18x24 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch D (24x36 in)
target: Arch D (24x36 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E (36x48 in)
target: Arch E (36x48 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E1 (30x42 in)
target: Arch E1 (30x42 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Personalitza

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Horitzontal

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Legal (8.5x14 in)
target: Legal (8.5x14 '')

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: polzada

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en:  dpi
target: ppp

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Composició

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Resolució de la exportació

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Exporta els paràmetres

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Desplaçament de la graella

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Espaiat de la graella

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Guies i graella

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Nombre de pàgines

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientació

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Fons de la pàgina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Paràmetres de la pàgina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Mida de la pàgina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Valors preestablerts

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Imprimeix com a ràster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Ajusta la mida de la pàgina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Ajusta la mida de la pàgina al contingut

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerància d'ajust

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Marge superior (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Unitats

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Segur que voleu eliminar %1?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Crea una paleta nova

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Introduïu un nom per la paleta nova:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: S'ha produït un error durant l'exportació

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: S'ha produït un error  en escriure al fitxer de la paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: S'ha produït un error, el fitxer no existeix o no es pot llegir

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: S'ha produït un error, no es troben colors al fitxer de la paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Fitxer no vàlid

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Nova paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: No es troben colors al fitxer de la paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Fitxer de la paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: El fitxer amb la paleta no es pot llegir

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Suprimeix la paleta de color

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Selecciona un fitxer de la paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: <i>Press space to sample a color from under the mouse cursor</i>
target: <i>Prem la barra d'espai per collir el color sota el cursor del ratolí</i>

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: B
target: N

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Selector de color

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Roda de color

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Copia colors

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Copia els colors seleccionats

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Crea una paleta nova

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Actual

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Exporta colors...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Exporta colors a un fitxer

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: Notació HTML

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importa colors...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Importa la paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Importa colors des el fitxer

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importa la paleta des el fitxer

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Nova paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Vell

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Enganxa els colors

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Enganxa els colors des del porta-retalls

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Suprimeix la paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Suprimeix la paleta actual

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample average radius
target: Radi mitjà de la mostra

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Color de mostra

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Acció

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: No s'ha pogut llegir el fitxer %1:
    %2

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: no es pot escriure al fitxer %1:
    %2

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Canvia

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Configura les dreceres

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Entrada:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Carrega les dreceres

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Carrega...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: S'estan carregant les dreceres

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: S'ha produït un error d'anàlisi a la línia %1, columna %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Desa les dreceres

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Desa...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: S'estan desant les dreceres

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Estableix per defecte

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Estableix per defecte (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: No estableixis res

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Dreçera

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Hi ha un conflicte amb les dreceres

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: El fitxer conté dreceres que s'han creat amb rutes diferents i no el podeu fer servir.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de dreceres.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Aquesta drecera està assignada a l'acció %1. Voleu canviar-la?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: Fitxer XML

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>El QGIS no ha trobat ajuda per a aquest tema. </h3> No hi ha un fitxer d'ajuda per a %1 en el vostre idioma.<br>Si voleu crear-ne un contacteu amb l'equip de desenvolupament del QGIS.

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Ajuda contextual

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: S'ha produït un error en iniciar el visor de l'ajuda [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 de
    %2PROJ.4: %3 +a %4
    Error: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: El sistema de referència espacial (SRC) de destinació no és vàlid. No s'han pogut reprojectar les coordenades. L'SRC és: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: El sistema de referència espacial (SRC) d'origen no és vàlid. No s'han pogut reprojectar les coordenades. L'SRC és: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: transformada directa

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: transformada inversa

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Info
target: Informació

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: continu

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: continu (multi.)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: discret

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: Detalls de la carpeta %1

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: Detalls del degradat %1

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Tots els degradats (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Tot per l'autor

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: S'ha produït un error; els fitxer del degradat cpt-city no s'ha trobat.
    
    Hi ha dues maneres d'instal·lar-los:
    
    1) Instal·lar el connector python "Color Ramp Manager" (cal activar els «Connectors experimentals» al gestor de connectors) i fer-lo servir per baixar el darrer paquet cpt-city.
    Podeu instal·lar tot el fitxer cpt-city o una selecció per al QGIS.
    
    2) Baixar el fitxer sencer (en format svg) i descomprimir-lo a la carpeta de configuració (settings) del QGIS [%1].
    
    
    Aquest fitxer és a [%2]
    i l'actual fitxer és [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Seleccions per tema

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Podeu baixar un conjunt més complet de degradats cpt-city amb la instal·lació del connector "Color Ramp Manager" (cal activar "Connectors experimentals" al gestor de connectors).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor(s)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detalls

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informació

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Llicència

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Camí

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Desa com a degradat estàndard

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Selecció i vista prèvia

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Font

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: Rampa de colors cpt-city

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Do not forget it:  NOT retrievable!
target: No l'oblideu: NO es podrà recuperar!

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Introduïu les credencials

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Regne

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeText

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Verify password
target: Verifica contrasenya

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Controla l'ordre de renderització

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Error intern (projecció d'origen no vàlida?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Les coordenades nord i est han d'estar en format decimal.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: Projecció QGIS personalitzada

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: La definició proj4 de %1 no és vàlida.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Aquesta definició de la projecció proj4 no és vàlida.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: SRC nou

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Afegeix un SRC nou

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Calcula

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Copia un SRC existent

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Definició del sistema personalitzat de referència de coordenades

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Defineix

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: SRC de destinació

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Est

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Geogràfic / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Paràmetres

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Suprimeix SRC

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Test
target: Prova

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Utilitzeu les caixes de text de sota per provar la definició SRC que esteu creant. Introduïu una coordenada on es conegui tant la latitud/longitud com el resultat transformat (per exemple mitjançant la lectura d'un mapa). Desprès prem el botó de càlcul per veure si la definició SRC que esteu creant és exacta.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Podeu definir el vostre propi Sistema de Referència de Coordenades (SRC) personalitzat aquí. La definició ha de complir el format proj4 per especificar un SRC

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Tria un fitxer de personalització INI

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Fitxers de personalització (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Nom de l'objecte

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Atrapa

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Minimitza tot

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Personalització

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Activa la personalització

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Expandeix tot

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Carrega des d'un fitxer

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Desa en un fitxer

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Barra d'eines

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Guió

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Patró de guions espaiats

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Espai

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: '%1' camp perdut

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Dades definides anul·lades</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Activa: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|clic-dreta commuta)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Definició actual %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Entrada esperada:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Ús:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Tipus d'entrada vàlids:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Activa

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Assistant...
target: Assistent...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Camp d'atribut

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Actual:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Dades definides anul·lades

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Descripció de la definició de dades

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Desactiva

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Descripció

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Tipus de camp:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: No s'ha trobat cap tipus de camp concordant

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No variables set
target: No hi ha cap conjunt de variables

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Error de sintaxi: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><dash>;<space></b>] p.e. '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: doble precisió [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: expressió

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: camp

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [0-100]
target: enter [1-10000] {0-100]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: enter

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: single character
target: un únic caràcter

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: cadena de longitud variable

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: sense definir

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: tipus desconegut

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: sí

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Un giny per definir el rang d'escala

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Un giny per definir el rang d'escala.

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Rotació del símbol

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Assistent de mida...

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Mida del símbol

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 0 (false)|1 (true)
target: 0 (fals)|1 (cert)

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Propietats definides de les dades

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Propietat

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Amplada del símbol

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Examples result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Date output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the day as number without a leading zero (1 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the day as number with a leading zero (01 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized day name (e.g. 'Monday' to '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the month as number without a leading zero (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the month as number with a leading zero (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the year as two digit number (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the year as four digit number</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Time output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the minute without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the minute with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the second without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the second with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP or A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">use AM/PM display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap or a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">use am/pm display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the timezone (for example &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Resultat dels exemples</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.aaaa</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dt. Maig 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expressió</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format de la data</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">el dia com un nombre sense zero inicial (1 a 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">el dia com un nombre amb zero inicial (01 a 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">el nom del dia de la configuració regional abreujat (p.e. 'dl.' a 'dg.'). Utilitza la configuració regional del sistema per trobar el nom.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::sistema</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">el nom complert del dia segons la configuració regional (p.e. 'Dilluns' a '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Diumenge</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Utilitza la configuració regional del sistema per trobar el nom.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::sistema</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">el mes com un nombre sense zero inicial (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">el mes com un nombre amb zero inicial (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">el nom del mes de la configuració regional abreujat (p.e. 'Gen' a 'Des'). Utilitza la configuració regional del sistema per trobar el nom.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">el nom del mes complert de la configuració regional(p.e. 'Gener' a 'Desembre'). Utilitza la configuració regional del sistema per trobar el nom.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::sistema</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">l'any és un nombre de dos dígits (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">l'any és un nombre de quatre dígits</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expressió</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format de l'hora</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">l'hora sense zero inicial (0 a 23 o 1 a 12 si es mostra AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">l'hora amb un zero inicial (00 a 23 o 01 a 12 si es mostra AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">l'hora sense zero inicial (0 a 23, fins i tot si es mostra AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">l'hora amb un zero inicial (00 a 23, fins i tot si es mostra AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">el minut sense zero inicial (0 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">el minut amb zero inicial (00 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">el segon sense zero inicial  (0 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">el segon amb zero inicial  (00 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">els milisegons sense zeros inicials  (0 a 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">els milisegons amb zeros inicials  (000 a 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP o A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">mostra AM/PM.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> es substituirà respectivament &quot;AM&quot; o &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap o a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mostra am/pm.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> es substituirà respectivament  &quot;am&quot; o &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">la zone horària(per exemple &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Personalitza

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Format del camp

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Pantalla del giny

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Defineix la data

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: El fitxer «%1» no és a la carpeta «%2»

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: SRC de destinació

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Amaga l'obsolet

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Recorda la selecció

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Seleccioneu les transformacions de datum

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: SRC d'origen

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: transformació de DST

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: transformació de CRS

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: No és una capa vectorial.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: OK!
target: %1: d'acord.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiant els objectes...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Delete connection
target: Esborra la connexió

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Edit connection...
target: Editar la connexió

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: No s'han pogut importar algunes capes.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importació cancel·lada

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import to DB2 database
target: Importar a DB2 base de dades

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Configuracions

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: S'estan desant les contrasenyes

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Voleu sobreescriure la connexió %1?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ATENCIÓ: Heu decidit desar la vostra contrasenya, aquesta es desarà com a text senzill als vostres fitxers de projecte i a la carpeta «home» als sistemes tipus Unix, o bé al perfil d'usuari en sistemes Windows. Si no ho voleu, premeu el botó Cancel·la.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: &Test connection
target: &Test de connexió

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informació de la connexió

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: DB2 Connect Status:
target: Estat de la connexió DB2:

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Bases de dades

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: Controlador

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Service/DSN
target: Servei/DNS

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: Enter de 2 bytes

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: Enter de 4 bytes

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: Enter de 8 bytes

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Data i Hora

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Nombre decimal (decimal)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Nombre decimal (numeric)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, longitud fixa (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length (varchar)
target: Test, longitud de la variable (varchar)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (clob)
target: Text, longitud de la variable objecte llarg (clob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: com a taula sense geometries

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Columna de clau primària

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Selecciona una taula

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Configureu el filtre

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Heu de seleccionar una taula per poder afegir una capa.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: S'està detectant...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Introduïu ...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Multi-punt

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Ho hi ha cap geometria

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Columna de clau primària

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Selecciona a id

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Geometria desconeguda

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Afegeix capes PostGIS

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Mostra també les taules sense geometries

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Manté obert el diàleg

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Nova

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Desa les connexions en un fitxer

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Cerca a les columnes

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Mode de cerca

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Opcions de cerca

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Introduïu aquí la vostra etiqueta de Copyright:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Posició

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Decoració de l'etiqueta de Copyright

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Activa l'etiqueta de Copyright

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Selecciona el color del text

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Capa de ràster no vàlida

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: L'SRC de la capa ha de coincidir amb l'SRC del projecte

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Capa no activa

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Seleccioneu una capa ràster

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Activa la capa ràster

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Direcció

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Direcció del contorn

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Extensió de la vista

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Precisió de la coordenada

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Distància al marc del mapa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Dibuixa anotació

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Activa la graella

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Tipus de lletra...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Propietats de la graella

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Tipus de graella

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Horitzontal i vertical

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Símbol de la línia

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Símbol del marcador

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Desplaçament X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Desplaçament Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Actualitza l'interval/desplaçament des de

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: No s'ha trobat el mapa de píxels de la fletxa de nord

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Decoració de la fletxa de nord

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: no s'ha trobat el Pixmap

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Posició

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Posició a la pantalla

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Previsualització de la fletxa de nord

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Determina la direcció automàticament

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: grau

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: graus

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: peus

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: peu

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: polzades

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: milla

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target: milles

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: desconegut

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Barra

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Caixa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Marca a baix

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Marca a dalt

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: graus

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target: peus/milles

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Ajusta automàticament a un nombre rodó per canviar de mida

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Caixa

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Color de la barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Habilita la barra d'escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Posició

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Decoració de la barra d'escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Estil de la barra d'escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Selecciona el color de la barra d'escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Seleccioneu l'estil de la barra d'escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Mida de la barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Marca a baix

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Marca a dalt

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: els següents %1 elements
    no es visualizen

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete fields
target: Elimina els camps

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Els camps de proveïdor només es poden esborrar quan la capa està en mode edició.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 camp %1 no està definit al fitxer de text delimitat

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: s'han descartat %1 registres pel seu tipus de geometria no compatible

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: s'han descartat %1 registres pel seu format no vàlid

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: s'han descartat %1 registres per les seves definicions de geometria no vàlides

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records have missing geometry definitions
target: hi ha %1 registres que han perdut  les seves definicions de geometria

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Errors del fitxer de text delimitat

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Errors al fitxer %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: El fitxer no es pot obrir o el delimitatiu dels paràmetres no és vàlid

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: La cadena del tipus de fitxer a %1 no té un format correcte

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: WKT no vàlid a la línia %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Camps X o Y no vàlids a la línia %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Format de registre no vàlid a la línia %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, il·limitat (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: El fitxer ha estat modificat per una altra aplicació - actualitzant

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Les línies següents no s'han carregat a QGIS pels seus errors:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Hi ha %1 errors addicionals en el fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Nombre enter (integer - 64 bit)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Nombre enter (integer)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: s'han descartat %1 registres mal formatats

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: s'han descartat %1 registres mal formatats de les dades de mostra

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Cal especificar un delimitatiu com a mínim d'un caràcter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Trieu un fitxer de text delimitat per obrir

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: La definició del nom de fitxer i dels delimitatius no és vàlida

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: El fitxer %1 no existeix

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Fitxer de text delimitat no vàlid

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Expressió regular no vàlida

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: No es troben dades al fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: No s'han establert delimitatius

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Cap nom de capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Introduïu un nom de capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Introduïu un nom de capa abans d'afegir la capa al mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Introduïu un fitxer i un delimitatiu vàlids

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Indiqueu una expressió regular vàlida com delimitatiu o trieu un tipus de delimitatiu diferent

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Seleccioneu un fitxer d'entrada

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Expressió regular no és vàlida

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Fitxers de text

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Utilitza un o més caràcters com delimitatiu o tria un tipus diferent de delimitatiu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: Els noms dels camps X i Y no poden ser el mateix

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: S'ha de seleccionar els noms dels camps X i Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">Camp X</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Camp Y</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Navega fins trobar el fitxer de text delimitat a processar

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (valors separats per coma)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Dos punts

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: El caràcter dos punts és un dels delimitadors

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Coma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: El caràcter coma és un dels delimitadors

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Crea una capa nova des un fitxer de text delimitat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Delimitadors personalitzats

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: CoordenadesDMS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: El separador decimal és la coma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Detecta

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Descarta els camps buits

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Descarta els camps buits de cada registre

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Cada fila del fitxer es divideix utilitzant una expressió regular per definir la fi de cada camp

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Escapada

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered
target: El nom dels camps es llegeix del primer registre. Si no es seleccionés llavors els camps es numerarien

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Opcions del camp

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Els camps estan definits amb un delimitador especificat, cometa i codis d'escapada

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Nom del fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Format del fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: El primer registre té els noms dels camps

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Ruta completa del fitxer de text delmitat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Ruta sencera del fitxer de text delimitat. Per identificar pròpiament els camps dins el fitxer, cal definir el delimitatiu abans d'introduir el nom del fitxer. Utilitzeu el botó Navega a la dreta d'aquest camp per triar el fitxer d'entrada.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Definició de geometria

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Camp de geometria

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: La geometria és la d'un punt definit pels camps de coordenades X i Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: La geometria es llegeix com una cadena de text predeterminada dels camps seleccionats

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Tipus de geometria

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Configuració de la capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Nom visualitzat en la llegenda del mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Nom del camp que conté valors de text predeterminats

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Nom del camp amb els valors de la x

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Nom del camp amb els valors de la y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Nom a visualitzar en la llegenda del mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: No hi ha cap geometria (només la taula d'atributs)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Els camps numèrics utilitzen la coma per indicar decimals

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Nombre de línies de la capçalera a descartar

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Altres delimitadors

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Coordenades del punt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Cometa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Opcions del registre

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Delimitatiu d'expressió regular

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Expressió regular utilitzada per dividir cada línia en camps

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Mostra de les dades

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Selecciona la codificació del fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Punt i coma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: El caràcter punt i coma és un dels delimitadors

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Espai

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: El caràcter espai és un dels delimitadors

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: Pestanya

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: El caràcter tabulador és un dels delimitadors

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: El fitxer només conté informació d'atributs - no es mostrarà en el mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: El fitxer és un fitxer de valors separats per coma, camps delimitats per comes i remarcats per "

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: El nombre de línies a a descartar des del principi del fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: El caràcter cometes limita camps que poden incloure delimitatius i salts de línia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Treu espais extrems dels camps

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Utilitza un índex espacial per millorar la capacitat de dibuixar i seleccionar espacialment els objectes

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Utilitza un índex per millorar la capacitat dels filtres de subconjunts (activa a les propietats de la capa)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Utilitza índex espacial

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Utilitza índex de subconjunt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Mira el fitxer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Detecta si hi ha canvis en el fitxer per altres aplicacions mentre QGIS s'executa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Well known text (WKT)
target: Text predeterminat (WKT)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: Les coordenades X i Y s'expressen en graus/minuts/segons

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Etiqueta categoria

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Etiqueta detall

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Etiqueta d'encapçalament

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Àrea

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: Al voltant de la línia

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Al voltant del punt

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length
target: Longitud de la barra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length:
target: Longitud de la barra: Escala lineal, es a dir que el valor associat es correspon amb la longitud de la barra especificada:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagrames: No s'ha afegit cap atribut.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Diàmetre

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Atribut basat en una expressió

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Inside Polygon
target: Dins el polígon

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: valor interpolat

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Sobre el centroide

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Sobre la línia

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Sobre el punt

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Perímetre

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Gràfic circular

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Escala linealment entre 0 i el valor d'atribut següent / mida de diagrama:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Selecciona el color de fons

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Selecciona el color del llapis

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Diagrama de text

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: No es reconeix el tipus de diagrama  '%1' . Se us ha seleccionat un tipus per dedecte

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Superior

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Fons transparent

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Línia exterior transparent

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Tipus de diagrama desconegut.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: No heu afegit cap atribut a aquesta capa de diagrama. Especifiqueu els atributs a representar en els diagrames o desactiveu els diagrames.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: No heu especificat un valor d'interpolació. S'ha fixat un valor per defecte de %1 .

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: A sobre la línia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Afegeix una expressió

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Atributs assignats

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atributs

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Paràmetres de posició automàtica (s'aplica a totes les capes)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Atribut disponibles

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Color de fons

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Orientació de la barra

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Amplada de la barra

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Sota la línia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Posició segons la dada

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Distància

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Avall

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Arrossega i deixa anar per reordenar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Cerca

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Mida fixada

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Tipus de lletra...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Alt

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Incrementa la mida dels diagrames petits

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Posició de la etiqueta

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend symbol...
target: Símbol de la llegenda...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Color de la línia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: La posició depén de la orientació de la línia.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Amplada de la línia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Baix

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Valor màxim

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Mida mínima

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: En línia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Posició

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Prioritat:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Visibilitat segons l'escala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Escala linealment entre 0 i el valor d'atribut següent / mida de diagrama:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scaled size
target: Mida a escala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Mostra tots els diagrames

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Unitats de mida

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Start angle
target: Angle inicial

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Amunt

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Visibilitat

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Propietari

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: fitxer

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: directori

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 objectes carregats.

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Taula d'atributs

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: No s'ha pogut establir la columna de vista prèvia

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Previsualització basada en una expressió

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Carregant objectes...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Obre formulari

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Executa l'acció de la capa

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Aproxima a l'objecte

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Previsualització de columnes

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: Text fictici

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: Fitxers DXF  *.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Exporta com a DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: Exporta DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Desselecciona-ho tot

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Exporta els objectes que intersequen l'extensió de mapa actual

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Característiques de la simbologia

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Cap simbologia

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Desa com a

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Mode de simbologia

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Escala de simbologia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Casella de validació

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Classificació

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Data/hora

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Enumeració

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Nom del fitxer

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Amagat

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Rang

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Referència de relació

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Edita text

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Valors únics

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unknown attribute editor widget '%1'
target: Giny editor d'atributs '%1' desconegut

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Mapa de valors

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Relació de valors

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Vista web

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Modifier only
target: Només modificador

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render and modify
target: Renderitza i modifica

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render only
target: Només renderitza

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Customise effects
target: Personalitza els efectes

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Draw effects
target: Efectes de dibuix

[ctx: QgsEffectStackPropertiesDialog]
en: Effect Properties
target: Propietats de l'efecte

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Efectes

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Baixa

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Puja

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Vora transparent

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Emplenat transparent

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Cancel·la-ho &Tot

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Codificació:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (es a dir, s'inclouen els objectes que col·lideixen)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Dibuixa el text com línies externes (recomanat)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Nombre de candidats

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Mètode de cerca

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Mostra totes les etiquetes i objectes per totes les capes

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show partials labels
target: Mostra etiquetes parcials

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Mostra els detalls sempre

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detalls >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsExpression]
en: $area
target: $Àrea

[ctx: QgsExpression]
en: $feature
target: $objecte

[ctx: QgsExpression]
en: $geometry IS NULL
target: $geometria és NULL

[ctx: QgsExpression]
en: $map
target: $mapa

[ctx: QgsExpression]
en: $numfeatures
target: $nombre d'objectes

[ctx: QgsExpression]
en: $numpages
target: $numero de pàgines

[ctx: QgsExpression]
en: $page
target: $pàgina

[ctx: QgsExpression]
en: $perimeter
target: $perímetre

[ctx: QgsExpression]
en: $rownum
target: $numero de columnes

[ctx: QgsExpression]
en: $x_at
target: $x_a

[ctx: QgsExpression]
en: $x_at(1)
target: $x_a(1)

[ctx: QgsExpression]
en: $y_at
target: $y_a

[ctx: QgsExpression]
en: $y_at(1)
target: $y_a(1)

[ctx: QgsExpression]
en: '10,000,000.33'
target: '10.000.000,33'

[ctx: QgsExpression]
en: '66,3,10,255'
target: '2.12' {66,3,10,255'?}

[ctx: QgsExpression]
en: 'A' LIKE 'A'
target: 'A' és igual 'A'

[ctx: QgsExpression]
en: 'A' LIKE 'B'
target: 'A' és igual 'B'

[ctx: QgsExpression]
en: 'A' LIKE 'a'
target: 'A' és igual 'a'

[ctx: QgsExpression]
en: 'ABC' LIKE '%B%'
target: 'ABC' és igual '%B%'

[ctx: QgsExpression]
en: 'ABC' LIKE 'B'
target: 'ABC' és igual 'B'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Anno 1984'
target: 'Any 1984'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Hello'
target: 'Hola'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here and there'
target: 'Aquí i allà'

[ctx: QgsExpression]
en: 'One'
target: 'un'

[ctx: QgsExpression]
en: 'POINT(6 50)'
target: 'PUNT(6 50)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (0 2)'
target: 'Punt (0 2)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (1 0)'
target: 'Punt (4 0)' {1 0)?}

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (2 4)'
target: 'Punt (2 4)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (4 0)'
target: 'Punt (4 0)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'PointZ (2 4 6)'
target: 'PuntZ (2 4 6)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'PointZM (2 4 6 8)'
target: 'PuntZM (2 4 6 8)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'The Wall'
target: 'El mur'

[ctx: QgsExpression]
en: 'This is a test''
target: 'Això és una prova'

[ctx: QgsExpression]
en: 'World'
target: 'Món'

[ctx: QgsExpression]
en: 'a' IS NOT 'a'
target: 'a' no és 'a'

[ctx: QgsExpression]
en: 'a' IS NOT 'b'
target: 'a' no és 'b'

[ctx: QgsExpression]
en: 'hello world'
target: 'hola món'

[ctx: QgsExpression]
en: 'nice'
target: 'agradable'

[ctx: QgsExpression]
en: 'xxxxxHello'
target: 'xxxxxHola'

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (sense arrel)

[ctx: QgsExpression]
en: 0, if your geometry is not NULL
target: 0, si la teva geometria no és NULL

[ctx: QgsExpression]
en: 0.000796326710733263
target: 0,000796326710733263

[ctx: QgsExpression]
en: 1.25
target: 1,25

[ctx: QgsExpression]
en: 2012-05-04T10:00:00
target: 2012-05-04T10:00:00 {2012-05-04T?}

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &gt;= 5
target: 5 &gt;= 5 {4 ?}

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &lt; 5
target: 5 &lt; 5 {4 ?}

[ctx: QgsExpression]
en: 4 = 2+2 AND 1 = 1
target: 4 = 2+2 I 1 = 1

[ctx: QgsExpression]
en: 4 = 2+2 AND 1 = 2
target: 4 = 2+2 I 1 = 2

[ctx: QgsExpression]
en: 4 IS NOT 2+2
target: 4 no és 2+2

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &gt;= 5
target: 5 &gt;= 5 {5 ?}

[ctx: QgsExpression]
en: 5 * NULL
target: 5 * NUL

[ctx: QgsExpression]
en: 5 / NULL
target: 5 / NUL

[ctx: QgsExpression]
en: 5 = NULL
target: 5 = NUL

[ctx: QgsExpression]
en: 5 ^ NULL
target: 5 ^ NUL

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is between 1 and 10 so is returned unchanged
target: <i>l'entrada</i> es situa entre 1 i 10 llavors es retorna sense canvis

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is greater than maximum value of 10, so function returns 10
target: <i>l'entrada</i> és major que el valor màxim de 10, llavors la funció retorna 10

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is less than minimum value of 1, so function returns 1
target: <i>l'entrada</i> és menor que el valor mínim de 1, llavors la funció retorna 1

[ctx: QgsExpression]
en: A string with place holders for the arguments. Use %1, %2, etc for placeholders. Placeholders can be repeated.
target: Una cadena amb marcadors de posició com arguments. Utilitzeu %1, %2, etc... com marcadors. Els marcadors es poden repetir.

[ctx: QgsExpression]
en: AND
target: I

[ctx: QgsExpression]
en: Addition of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: A més dels dos valors. Si un dels valors és NULL el resultat serà NULL

[ctx: QgsExpression]
en: Arguments
target: Argument

[ctx: QgsExpression]
en: CASE
target: Cas

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in days of an interval.
target: Calcula el nombre de dies d'un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in hours of an interval.
target: Calcular la longitud en hores d'un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in minutes of an interval.
target: Calcular la longitud en minuts d'un interval

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: No s'ha trobat la columna «%1»

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater or equal than the right value.
target: Compara dos valors i retorna un 1 si el valor de l'esquerra és més gran o igual que el de la dreta.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater than the right value.
target: Compara dos valors i avalua a 1 si el valor de l'esquerra és més gran que el valor correcte.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less or equal than the right value.
target: Compara dos valors i avalua a 1 si el valor de l'esquerra és menor o igual que el valor correcte.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less than the right value.
target: Compara dos valors i avalua a 1 si el valor de l'esquerra és menor que el valor correcte.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are equal.
target: Compara dos valors i retorna un 1  si són iguals.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are not equal.
target: Compara dos valors i avalua a 1 si no són iguals

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Condicionants

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Condicions

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Converteix una cadena al format data-hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to integer number. Nothing is returned if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid).
target: Converteix una cadena a un nombre enter. No es retorna res si no es pot convertir a enter (p.e. '123asd' no és vàlid).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Converteix de graus a radiants

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a line geometry from a series of point geometries.
target: Crea una geometria de línia d'una sèrie de geometries de punt.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x, y coordinate and m value.
target: Crea una geometria a punt d'una coordenada x, y i el valor m.

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Personalitza

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Data i hora

[ctx: QgsExpression]
en: Date variant
target: Variant de la data

[ctx: QgsExpression]
en: Division of two values
target: Divisió entre dos valors

[ctx: QgsExpression]
en: Equates to a null value.
target: Equival a un valor nul

[ctx: QgsExpression]
en: Examples
target: Exemples

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date or datetime.
target: Extreu el dia d'una data o data-hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a time or datetime.
target: Extreure la part d'una hora de temps o de data i hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Camps i valors

[ctx: QgsExpression]
en: Format a string using supplied arguments.
target: Formata una cadena utilitzant arguments indicats.

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry variant
target: Variant de la geometria

[ctx: QgsExpression]
en: GeometryGroup
target: Grup de geometries

[ctx: QgsExpression]
en: IS NOT
target: No és

[ctx: QgsExpression]
en: Interval variant
target: Variant d'interval

[ctx: QgsExpression]
en: LIKE
target: IGUAL

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matemàtica

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Multiplicació de dos valors

[ctx: QgsExpression]
en: NULL
target: NUL

[ctx: QgsExpression]
en: NULL = NULL
target: NUL = NUL

[ctx: QgsExpression]
en: Negates a condition.
target: Nega una condició.

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: No hi ha un node arrel. Potser ha fallat l'anàlisi sintàctic.

[ctx: QgsExpression]
en: OR
target: O

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operadors

[ctx: QgsExpression]
en: Polygon ((1 2, 3 2, 4 3, 5 5, 4 4, 2 4, 1 2))
target: Polígon ((1 2, 3 2, 4 3, 5 5, 4 4, 2 4, 1 2))

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (%1)
target: Darrers (%1)

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (Selection)
target: (Selecció) Recent

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Registre

[ctx: QgsExpression]
en: Remainder of division
target: La resta de la divisió

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is not the same as b.
target: Retorna 1 si no és igual que b

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is the same as b.
target: Retorna 1 si a és el mateix que b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches case-insensitive the supplied pattern. LIKE can be used instead of ILIKE to make the match case-sensitive. Works with numbers also.
target: Retorna un 1 si el primer paràmetre coincideix amb el patró subministrat, sense diferenciar les majúscules. LIKE es pot utilitzar en comptes de ILIKE que si diferencia les majúscules. També funciona amb nombres.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if value is found within a list of values.
target: Retorna un 1 si un valor està dins d'una llista de valors.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a and b are true.
target: Retorna 1 quan la condició a i b són veritat

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a or b is true.
target: Retorna 1 quan la condició a o b sigui certa.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a feature's geometry.
target: Retorna la geometria d'una caracterísitca

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry from a GML representation of geometry.
target: Retorna una geometria a partir d'una representació de la geometria GML

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents that part of geometry_a that does not intersect with geometry_b.
target: Retorna una geometria que representa la part de geometria_a que no interseca amb geometria_b

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the shared portion of two geometries.
target: Retorna una geometria que representa la porció compartida de les dos geometries

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multipoint geometry consisting of every node in the input geometry.
target: Retorna una geometria multi-punt que consisteix en tots els nodes de la geometria d'entrada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a number formatted with the locale separator for thousands. Also truncates the number to the number of supplied places.
target: Retorna un nombre formatat amb el separador local de milers. També trunca el nombre en el nombre de decimals indicats

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry.
target: Retorna un punt garantit que es recolzi sobre la superfície d'una geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random integer within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Retorna un enter aleatori dins del rang especificat per l'argument mínim i màxim (ambdós inclosos)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow and black components
target: Retorna una cadena amb la representació del color segons els components cian, magenta, groc i negre.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representing a color from a color ramp.
target: Retorna una cadena que representa un color d'una rampa de color

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the the supplied string replaced.
target: Retorna una cadena amb la cadena proporcionada ja substituïda.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string wrapped to a maximum/minimum number of characters.
target: Retorna una cadena embolicada a un nombre màxim / mínim de caràcters

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> rightmost characters of the string.
target: Retorna una subcadena que conté els <i>n</i> caràcters més a la dreta de la cadena.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns cosine of an angle.
target: Retorna el cosinus d'un angle.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns exponential of an value.
target: Retorna l'exponencial d'un valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the absolute value of a number.
target: Retorna el valor absolut d'un nombre.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the combination of two geometries.
target: Retorna la combinació de dues geometries.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current date and time.
target: Retorna la data i hora actuals

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the day of the week for a specified date or datetime. The returned value ranges from 0 to 6, where 0 corresponds to a Sunday and 6 to a Saturday.
target: Retorna el dia de la setmana d'una data o data-hora indicada. El valor retornat va de 0 a 6, on 0 correspon a diumenge i 6 a dissabte.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row.
target: Retorna l'identificador d'objecte de la fila actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometric center of a geometry.
target: Retorna el centre geomètric d'una geometria.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature. Can be used for processing with other functions.
target: Retorna la geometria de l'objecte actual. Es pot utilitzar com argument dins altres funcions

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the height of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Retorna l'alçada de la mínima caixa limitant d'una geometria. Els càlculs es fan en el sistema de referència espacial d'aquesta geometria.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse cosine of a value in radians.
target: Retorna en radians l'arccosinus d'un valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse sine of a value in radians.
target: Retorna en radians l'arcsinus d'un valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of a value in radians.
target: Retorna en radians l'arctangent d'un valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the largest value in a set of values.
target: Retorna el valor més gran d'una sèrie de valors

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the last node from a geometry.
target: Retorna el darrer node d'una geometria.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the m value of a point geometry.
target: Retorna el valor de m d'un punt de la geometria.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of vertices in a geometry.
target: Retorna el nombre de vèrtexs d'una geometria.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the portion of a string which matches a supplied regular expression.
target: Retorna la part de la cadena que encaixa amb l'expressió regular proporcionada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Retorna el valor més petit d'un conjunt de valors

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of a specified attribute from a feature.
target: Retorna el valor d'un atribut especificat d'un objecte.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the base 10 logarithm of the passed expression.
target: Retorna el valor del logaritme en base 10 de l'expressió passada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the width of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Retorna l'amplada de la mínima caixa limitant d'una geometria. Els càlculs es fan en el sistema de referència espacial d'aquesta geometria.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of the current feature.
target: Retorna la coordenada y de la funció actual

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the z coordinate of a point geometry.
target: Retorna la coordenada z d'un punt de la geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Retorna el valor de pi per als càlculs

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number downwards.
target: Arrodoneix un nombre cap enrere.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number upwards.
target: Arrodoneix un nombre cap amunt.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the input domain, the largest value the input value should take.
target: Indica el valor màxim del domini d'entrada, el valor més gran d'una entrada que es pot admetre.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Cadena

[ctx: QgsExpression]
en: String variant
target: Variant de la cadena

[ctx: QgsExpression]
en: Syntax
target: Sintaxi

[ctx: QgsExpression]
en: TRUE AND FALSE
target: VERITAT I FALSE

[ctx: QgsExpression]
en: TRUE AND TRUE
target: VERITAT I VERITAT

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry overlaps another. Returns true if the geometries share space, are of the same dimension, but are not completely contained by each other.
target: Comprova si una geometria es superposa a una altra. Retorna true si les geometries comparteixen l'espai, són de la mateixa dimensió , però no estan completament dins d'uns als altres.

[ctx: QgsExpression]
en: The color ramps available vary between QGIS installations. This function may not give the expected results if you move your QGIS project between installations.
target: Les rampes de color disponibles varien entre instal·lacions de QGIS . Aquesta funció pot no donar els resultats esperats si es mou el projecte de QGIS entre instal·lacions

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for manipulating colors
target: Aquest grup conté funcions per manipular colors

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on condition.
target: Aquest grup conté funcions que operen amb condició

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on record identifiers.
target: Aquest grup conté funcions que operen en els identificadors del registre

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to handle conditional checks in expressions.
target: Aquest grup conté funcions per agafar condicionals i comprovar-los a les expressions

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains math functions e.g square root, sin and cos
target: Aquest grup conté funcions matemàtiques p.e. arrel quadrada, sinus i cosinus.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains operators e.g + - *
target: Aquest grup conté operadors com per exemple +-*

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains recently used expressions.
target: Aquest grup conté expressions recentment usades

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Canvi de signe limitat als valors numèrics.

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [tipus no admès;%1; valor:%2]

[ctx: QgsExpression]
en: a color name
target: un nom de color

[ctx: QgsExpression]
en: a color string
target: Una cadena de color

[ctx: QgsExpression]
en: a date or datetime value
target: un valor data o data-hora

[ctx: QgsExpression]
en: a feature
target: un objecte

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry
target: una geometria

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry object
target: un objecte geometria

[ctx: QgsExpression]
en: a null value
target: un valor nul

[ctx: QgsExpression]
en: a number
target: un nombre

[ctx: QgsExpression]
en: a polygon geometry
target: Una geometria de polígon

[ctx: QgsExpression]
en: a string
target: Un valor

[ctx: QgsExpression]
en: a string value
target: Un valor de cadena

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the earlier date
target: una cadena, data o data-hora representant la primera data

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the later date
target: una cadena, data o data-hora representant la darrera data

[ctx: QgsExpression]
en: a time or datetime value
target: Un temps o un valor de data-hora

[ctx: QgsExpression]
en: a value which will be restricted to the range specified by <i>minimum</i> and <i>maximum</i>
target: un valor que es restringiria  en el rang especificat per <i>mínim</i> i <i>màxim</i>

[ctx: QgsExpression]
en: after
target: després

[ctx: QgsExpression]
en: age
target: edat

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string defining the order criteria
target: una cadena d'expressió que defineix els criteris d'ordre

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: angle en radians

[ctx: QgsExpression]
en: any positive number
target: Qualsevol numero positiu

[ctx: QgsExpression]
en: any type. Any number of arguments.
target: qualsevol tipus. Qualsevol nombre d'arguments.

[ctx: QgsExpression]
en: any value
target: qualsevol valor

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: àrea

[ctx: QgsExpression]
en: ascending
target: ascendent

[ctx: QgsExpression]
en: attribute
target: atribut

[ctx: QgsExpression]
en: attribute name
target: Nom d'atribut

[ctx: QgsExpression]
en: attribute value to match
target: atribuir valor perquè coincideixi

[ctx: QgsExpression]
en: attribute_name
target: nombre_atributo

[ctx: QgsExpression]
en: before
target: abans

[ctx: QgsExpression]
en: black
target: negre

[ctx: QgsExpression]
en: black component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: component negre del color, com un valor enter de percentatge entre 0 i 100

[ctx: QgsExpression]
en: blue
target: blau

[ctx: QgsExpression]
en: blue component as an integer value from 0 to 255
target: component blau com un valor enter entre 0 i 255

[ctx: QgsExpression]
en: bounding box of $geometry
target: mínima caixa limitant de $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: bounds
target: límits

[ctx: QgsExpression]
en: buffer
target: memòria intermèdia

[ctx: QgsExpression]
en: centroid
target: centroide

[ctx: QgsExpression]
en: clamp(1,11,10)
target: clamp(1,0,10) {1,11,10)?}

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsv
target: colors_hsv

[ctx: QgsExpression]
en: concat('Anno ', 1984)
target: concat('Any ', 1984)

[ctx: QgsExpression]
en: concat('The Wall', NULL)
target: concat('El mur', NULL)

[ctx: QgsExpression]
en: condition
target: condició

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: conté

[ctx: QgsExpression]
en: cos(1.571)
target: cos(1,571)

[ctx: QgsExpression]
en: cosine of an angle in radians
target: cosinus d'un angle en radians

[ctx: QgsExpression]
en: crosses
target: creua

[ctx: QgsExpression]
en: cyan
target: cian

[ctx: QgsExpression]
en: cyan component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: component cian del color, com un valor enter de percentatge entre 0 i 100

[ctx: QgsExpression]
en: darker
target: més fosc

[ctx: QgsExpression]
en: date
target: data

[ctx: QgsExpression]
en: date or datetime value
target: valor data o data-hora

[ctx: QgsExpression]
en: date, time or datetime value
target: valor data, hora o data-hora

[ctx: QgsExpression]
en: datetime
target: data i hora

[ctx: QgsExpression]
en: datetime1
target: data i hora 1

[ctx: QgsExpression]
en: datetime2
target: data i hora 2

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: graus

[ctx: QgsExpression]
en: disjoint
target: no comparteix res

[ctx: QgsExpression]
en: distance
target: distància

[ctx: QgsExpression]
en: domain_min
target: domini_min

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: expressió

[ctx: QgsExpression]
en: expression1
target: expressió 1

[ctx: QgsExpression]
en: expression2
target: expressió 2

[ctx: QgsExpression]
en: false
target: falç

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: objecte

[ctx: QgsExpression]
en: fill
target: omple

[ctx: QgsExpression]
en: format('This %1 a %2','is', 'test')
target: format('Això %1 una %2','és', 'prova')

[ctx: QgsExpression]
en: format_date
target: Data_format

[ctx: QgsExpression]
en: function
target: funció

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: No s'ha trobat l'ajuda per a %1

[ctx: QgsExpression]
en: geom
target: geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geom_from_gml
target: geom_desde_gml

[ctx: QgsExpression]
en: geom_from_wkt
target: geometria_desde_wkt

[ctx: QgsExpression]
en: geom_to_wkt
target: geometria_a_wkt

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 1
target: geometria 1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 2
target: geometria 2

[ctx: QgsExpression]
en: geometry a
target: geometria a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry b
target: geometria b

[ctx: QgsExpression]
en: geometry collection
target: col·lecció de geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry object
target: objecte geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry1
target: geometria1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry2
target: geometria2

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_a
target: geometria_a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_b
target: geometria_b

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_n
target: geometria_n

[ctx: QgsExpression]
en: get_feature
target: Aconseguir_característica

[ctx: QgsExpression]
en: green
target: verd

[ctx: QgsExpression]
en: green component as an integer value from 0 to 255
target: component verd com un valor enter entre 0 i 255

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: grup

[ctx: QgsExpression]
en: haystack
target: paller

[ctx: QgsExpression]
en: height of bounding box of $geometry
target: alçada de la mínima caixa limitant de $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: if
target: si

[ctx: QgsExpression]
en: index
target: índex

[ctx: QgsExpression]
en: index of interior to return, where 1 is the first interior ring
target: Índex d'interior per tornar , on 1 és el primer anell interior

[ctx: QgsExpression]
en: index of node to return, where 1 is the first node
target: Índex de node per tornar , on 1 és el primer node

[ctx: QgsExpression]
en: input
target: entrada

[ctx: QgsExpression]
en: input_string
target: introdueixi_cadena

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing the number of decimal places to truncate the string to.
target: enter que indica el nombre de dígits decimals fins on truncar la cadena.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the right of the string to return.
target: Enter. El nombre de caràcters des l'extrem dret de la cadena a retornar:

[ctx: QgsExpression]
en: intersection
target: Intersecció

[ctx: QgsExpression]
en: intersects
target: intersecta

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: capa

[ctx: QgsExpression]
en: layer name or ID
target: Nom de la capa o ID

[ctx: QgsExpression]
en: left
target: esquerra

[ctx: QgsExpression]
en: left('Hello World',5)
target: l'esquerra ( 'Hola Món', 5 )

[ctx: QgsExpression]
en: length
target: longitud

[ctx: QgsExpression]
en: length of new string
target: Longitud de la cadena nova

[ctx: QgsExpression]
en: length('hello')
target: longitud('hola')

[ctx: QgsExpression]
en: list of values
target: llista de valors

[ctx: QgsExpression]
en: lower
target: Més baix

[ctx: QgsExpression]
en: lower('HELLO World')
target: més baix('Hola món')

[ctx: QgsExpression]
en: lpad
target: Ipad

[ctx: QgsExpression]
en: magenta component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: component magenta del color, com un valor enter de percentatge entre 0 i 100

[ctx: QgsExpression]
en: make_line
target: fer_línea

[ctx: QgsExpression]
en: make_point
target: fer_punt

[ctx: QgsExpression]
en: max
target: màxim

[ctx: QgsExpression]
en: maximum
target: màxim

[ctx: QgsExpression]
en: min
target: mínim

[ctx: QgsExpression]
en: min(20.5,10,6.2)
target: mín(20.5,10,6.2)

[ctx: QgsExpression]
en: minimum
target: mínim

[ctx: QgsExpression]
en: minute(age('2012-07-22T00:20:00','2012-07-22T00:00:00'))
target: minut(any('2012-07-22T00:20:00','2012-07-22T00:00:00'))

[ctx: QgsExpression]
en: month('2012-05-12')
target: mes('2012-05-12')

[ctx: QgsExpression]
en: month(age('2012-01-01','2010-01-01'))
target: mes(any('2012-01-01','2010-01-01'))

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: nom

[ctx: QgsExpression]
en: name of attribute to be returned
target: nom de l'atribut a retornar

[ctx: QgsExpression]
en: needle
target: agulla

[ctx: QgsExpression]
en: now
target: ara

[ctx: QgsExpression]
en: number
target: nombre

[ctx: QgsExpression]
en: number to be formatted
target: nombre a donar format

[ctx: QgsExpression]
en: number to return exponent of
target: exponent del nombre a retornar

[ctx: QgsExpression]
en: numeric value
target: Valor numeric

[ctx: QgsExpression]
en: operator
target: operador

[ctx: QgsExpression]
en: optional m value of point
target: Valor m del punt (opcional)

[ctx: QgsExpression]
en: orderby
target: demanat per

[ctx: QgsExpression]
en: overlaps
target: superposa

[ctx: QgsExpression]
en: pattern
target: patró

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to find
target: patró a trobar

[ctx: QgsExpression]
en: perimeter
target: perímetre

[ctx: QgsExpression]
en: places
target: decimals

[ctx: QgsExpression]
en: point
target: Punt

[ctx: QgsExpression]
en: point1
target: punt 1

[ctx: QgsExpression]
en: point2
target: punt 2

[ctx: QgsExpression]
en: pointA
target: puntA

[ctx: QgsExpression]
en: pointB
target: puntB

[ctx: QgsExpression]
en: point_n
target: punt_n

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry
target: Geometria de polígon

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry object
target: Objecte amb geometria de polígon

[ctx: QgsExpression]
en: project_color
target: projecte_color

[ctx: QgsExpression]
en: property
target: propietat

[ctx: QgsExpression]
en: radians
target: radiants

[ctx: QgsExpression]
en: radians(180)
target: radiants(180)

[ctx: QgsExpression]
en: radians(57.2958)
target: radiants(57.2958)

[ctx: QgsExpression]
en: ramp_color
target: rampa_color

[ctx: QgsExpression]
en: ramp_color('Spectral',0.3)
target: ramp_color('Espectral',0.3)

[ctx: QgsExpression]
en: ramp_name
target: nom_rampa

[ctx: QgsExpression]
en: range_max
target: interval_max

[ctx: QgsExpression]
en: range_min
target: interval_min

[ctx: QgsExpression]
en: red
target: vermell

[ctx: QgsExpression]
en: red component as an integer value from 0 to 255
target: component vermell com un valor enter entre 0 i 255

[ctx: QgsExpression]
en: replace
target: substitueix

[ctx: QgsExpression]
en: replacement
target: substitució

[ctx: QgsExpression]
en: right
target: dreta

[ctx: QgsExpression]
en: round
target: arrodoneix

[ctx: QgsExpression]
en: saturation
target: saturació

[ctx: QgsExpression]
en: sine of an angle in radians
target: sinus d'un angle en radians

[ctx: QgsExpression]
en: sqrt
target: arrel

[ctx: QgsExpression]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a datetime value
target: cadena que representa un valor de data-hora

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to integer number
target: cadena a convertir en un nombre enter

[ctx: QgsExpression]
en: string to search
target: cadena a buscar

[ctx: QgsExpression]
en: string/number
target: cadena/nombre

[ctx: QgsExpression]
en: string1
target: cadena1

[ctx: QgsExpression]
en: string2
target: cadena2

[ctx: QgsExpression]
en: tan of an angle in radians
target: tangent d'un angle en radians

[ctx: QgsExpression]
en: the condition which should be checked
target: La condició ha de ser comprobada

[ctx: QgsExpression]
en: the input string
target: la cadena d'entrada

[ctx: QgsExpression]
en: the largest value <i>input</i> is allowed to take
target: el valor més gran de <i>entrada</i> que es pot admetre.

[ctx: QgsExpression]
en: the smallest value <i>input</i> is allowed to take.
target: el valor més petit de <i>entrada</i> que es pot admetre.

[ctx: QgsExpression]
en: the string to find matches in
target: la cadena a trobar coincideix en

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace
target: la cadena a substituir

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace matches in
target: la cadena a sustituir coincideix en

[ctx: QgsExpression]
en: the string to test against the regular expression
target: la cadena per provar l'expressió regular

[ctx: QgsExpression]
en: the string to use as a replacement
target: la cadena a posar en substitució

[ctx: QgsExpression]
en: touches
target: toca

[ctx: QgsExpression]
en: true
target: veritat

[ctx: QgsExpression]
en: use <code>day</code> to extract number of days
target: usi <code>dia</code> per extreure el nombre de dies

[ctx: QgsExpression]
en: value
target: valor

[ctx: QgsExpression]
en: value percentage of the color as an integer from 0 to 100
target: valor de percentatge de el color com un enter de 0 a 100

[ctx: QgsExpression]
en: value1
target: valor 1

[ctx: QgsExpression]
en: value2
target: valor 2

[ctx: QgsExpression]
en: width
target: amplada

[ctx: QgsExpression]
en: width of bounding box of $geometry
target: amplada de la mínima caixa limitant de $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: within
target: dins de

[ctx: QgsExpression]
en: wordwrap
target: Ajust de línea

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate difference
target: diferencial coordenada x

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate of point
target: Coordinada x del punt

[ctx: QgsExpression]
en: x extension, numeric value
target: extensió x, valor numeric

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate difference
target: diferencial coordenada y

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate of point
target: Coordinada y del punt

[ctx: QgsExpression]
en: y extension, numeric value
target: extensió y, valor numeric

[ctx: QgsExpression]
en: year('2012-05-12')
target: any('2012-05-12')

[ctx: QgsExpression]
en: year(age('2012-01-01','2010-01-01'))
target: any(edat('2012-01-01','2010-01-01'))

[ctx: QgsExpression]
en: yellow
target: groc

[ctx: QgsExpression]
en: yellow component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: component groc del color, com un valor enter de percentatge entre 0 i 100

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Constructor de cadenes d'expressió

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: S'ha produït un error de càlcul

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: L'expressió no és vàlida <a href=more>(més informació)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: File name:
target: Nom del fitxer:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Carrega tots els valors únics

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Carrega els primers 10 valors únics

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Més informació sobre l'error de l'expressió

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: S'ha produït un error d'interpretació

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Recent (%1)
target: Darrers (%1)

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: 10 mostres

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Operador suma

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Tanca parèntesi

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Create a new function file based on the template file.
    
    Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup.
target: Crea un fitxer per una nova funció segons el fitxer plantilla.
    
    Canvia el nom de l'script i desa per permetre a QGIS carregar-ho automàticament en iniciar.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Operador divisió

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: Operador igual

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Editor de funcions

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Carrega valors

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Operador multiplicació

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New Line
target: Línea nova

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Nou fitxer

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Obre parèntesi

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: La previsualització de la sortida s'ha generat <br> utilitzant el primer objecte de la capa.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Previsualització de la sortida:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Operador potència

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Concatenació de cadenes

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Operador resta

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Valors

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: tots únics

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Editar expressió

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Afegeix a la selecció

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Treu de la selecció

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Selecciona a partir d'una expressió

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Tria entre la selecció

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: %1 (current: %2)
target: %1 (actual: %2)

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: capa

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: vista de mapa

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: cap

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: definit per l'usuari

[ctx: QgsExtentGroupBoxPlugin]
en: A group box to enter a map extent
target: Una caixa de grup per introduïr una extensió de mapa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Est

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Extensió de la capa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Extensió de la vista de mapa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Sud

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Oest

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Default path
target: Ruta predeterminada

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Directory paths
target: Rutes de directori

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display button to open file dialog
target: Botó de visualització per obrir diàleg de fitxer

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display resource path
target: Ruta del recurs de visualització

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display the full path
target: Mostra la ruta completa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: File paths
target: Ruta d'arxius

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: Imatge

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Integrated document viewer
target: Visor de documents integrada

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Camí

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Rutes relatives

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Seleccioni un directori

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated.
target: Especificar la mida de la vista prèvia. Si ho deixa establert a Auto , es calculara una mida òptima .

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Storage mode
target: Mode d'emmagatzemament

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Vista web

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Executa accions

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
    L'expressió no és vàlida, consulteu (més informació) pel detalls

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: <geometry>
target: <geometria>

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: No s'ha pogut afegir el nou camp en el proveïdor.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Error d'avaluació

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: No es disponible per la capa

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Actualitza només els %1 objectes seleccionats

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Entreu un nom de camp

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Error de proveïdor

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Crea un camp nou

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Crea un camp vitual

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Calculadora de camp

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Actualitza només els objectes seleccionats

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field length
target: Longitud del camp de sortida

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Nom del camp de sortida

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Tipus

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields.
target: Aquesta capa no admet afegir nous camps de proveïdor. Només podeu afegir camps virtuals.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Actualitza un camp existent

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Està editant informació sobre aquesta capa, però la capa actualment no està en mode d'edició. Si fa clic a OK , l'edició s'activarà automàticament

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: Un quadre combinat on llistar el camp d'una capa

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: Un quadre combinat on llistar els camps d'una capa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: @value
target: @valor

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: B
target: N

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Fons

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text en negreta
    (només les dades definides, sobreescriu l'estil)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Condició

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Regles de format condicional

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Fet

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Full row
target: Fila completa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text en cursiva
    (només les dades definides, sobreescriu l'estil)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Nova norma

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Preestablerts

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Text subratllat

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: S'ha afegit un atribut

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Calendari

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Cardinality
target: Cardinalitat

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Classificació

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: S'han suprimit els atributs

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Modificar gamma

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Giny d'edició

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Enumeració

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: No s'ha pogut afegir el camp

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: S'ha produït un error en afegir el camp '%1' del tipus '%2'. Segur que el seu nom és únic?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Nom del fitxer

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Amagat

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Longitud

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Edició de línia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Carregar des d'un arxiu extern

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from the environment
target: Carregar des de l'entorn

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Many to one relation
target: Relació molts a un

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Provide code in this dialog
target: Proporcionar el codi en aquest diàleg

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: Arxiu Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Selecciona un fitxer Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Seleccioneu el formulari d'edició

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Edita text

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Escriu el nom

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: Fitxer d'interfície d'usuari

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Valors únics

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Valors únics editables

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Mapa de valors

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Relació de valors

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Vista web

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Estructura del editor d'atributs:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Autogenera

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Cliqueu per commutar l'edició de la taula

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Suprimeix el camp

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Arxiu extern

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Calculadora de camp

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Camps

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Nom de la funció

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Nou camp

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Desconnectat

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: Connectat

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Funció de phyton Init

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Relacions

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Commuta el mode d'edició

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Selecciona un fitxer

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Seleccioni un directori

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Selecciona un fitxer

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Assistent de mida...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol fill color
target: Seleccioneu el símbol del color emplenat

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol outline color
target: Tria un color de contorn símbol

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Assistent de mida...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. X
target: Destí X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. Y
target: Destí Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Font X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Font Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Re-centrar

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: GPS intern

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Segur que voleu suprimir aquest dispositiu?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: N'esteu segur?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Dispositiu %1 nou

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">En les ordres de pujada i baixada no hi poden haver expresions que QGIS ja substituirà quan s'executi la ordre. Aquestes expresions són:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - l'enllaç a  GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - el nom del fitxer GPX si pujada o el port si baixada<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - el port si pujada o el nom del fitxer GPX si baixada</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Ordres

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Nom del dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Dispositius

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Editor de dispositius GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Baixa una ruta

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Puja la ruta

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: L'ordre utilitzada per baixar rutes des el dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: L'ordre utilitzada per baixar trajectes des el dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: L'ordre utilitzada per baixar fites des el dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: L'ordre utilitzada per pujar rutes vers el dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: L'ordre utilitzada per pujar trajectes vers el dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: L'ordre utilitzada per baixar fites vers el dispositiu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Aquest és el nom del dispositiu tal com apareixerà a les llistes

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Baixa un trajecte

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Puja un trajecte

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Baixa una fita

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Pujada de la fita

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Afegeix una línia

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Afegeix un punt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Afegeix un polígon

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Afegeix un objecte

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Connecta

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: S'ha reportat un error en la supressió de la intersecció

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: No es pot concloure una funció de línia sense un mínim de dos vèrtexs.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: No es pot tancar un polígon fins que no té un mínim de tres vèrtexs.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Connectat al dispositiu GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Connectat!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Connectant al dispositiu GPS...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Connectant...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: No s'han pogut actualitzar el canvis de la capa %1
    
    Errors: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Diferencial

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Des&connecta

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Desconnectat del dispositiu GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Desconnectat...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: S'ha produït un error en obrir el fitxer de registre.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: S'ha produït un error en connectar al dispositiu GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: S'ha afegit un objecte

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: No vàlid

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: Fitxers NMEA

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Cap problema

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: No s'ha especificat cap enllaç al port GPS. Indiqueu un enllaç i proveu altre cop.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Sense posició

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: No diferencial

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: No hi ha prou vèrtexs

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Desa el fitxer de registre del GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: L'objecte no es pot afegir donat que la supressió de les interseccions del polígon canviaria el tipus de geometria.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: S'ha esgotat el temps!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Vàlid

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: amplada

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % de la extensió del mapa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Afegeix un objecte

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Connecta

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Afegir punt de ruta

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Altitud

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Detecta automàticament

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Afegeix punts de manera automàtica

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Desa automàticament en afegir un objecte

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Connexió

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Depura

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Dispositiu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitalització

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: Connecta GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: Mode 2D/3D de configuració del receptor GPS: Automàtic o manual

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: Precisió H

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Intern

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Gran

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Fitxer de registre

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centrament del mapa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Posició

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Qualitat

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Actualitza la llista de dispositius de sèrie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Reinicia la traça

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satèl·lit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Satèl·lits

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Dispositiu sèrie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Senyal

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Petit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Estat

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: temps de corecció

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Traça

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Amplada de la traça en píxels

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: Precisió V

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: sempre

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: altitud de l'antena respecte al geoide (nivell del mar mitjà)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: consulta dins el fitxer de registre

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: latitud de la posició indicada (graus)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: longitud de la posició indicada (graus)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: mai

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: Nombre de satèl·lits utilitzats en la determinació de la posició

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: dimensions de la posició fixada: 2D, 3D o no s'ha fixat posició

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: estat de la posició fixada: vàlit o no vàlit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: desa les dades del GPS (sentencies NMEA) en un fitxer

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: desa la capa cada cop que s'afegeix un objecte

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: velocitat respecte el fons

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: direcció de la traça (graus)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: en sortir

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Crea una capa GPX nova

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: Eines &GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: No s'ha pogut convertir dades des %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: No s'ha pogut crear el fitxer

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: No s'ha pogut baixar dades del GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: No s'han pogut importar dades des %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: No s'ha pogut iniciar el procés

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Crea una capa GPX nova i la mostra a la vista del mapa

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: S'està baixant dades...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: S'ha produït un error en convertir dades

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: S'ha produït un error baixant dades

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: S'ha produït un error en importar dades

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: S'ha produït un error pujant dades

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: S'ha produït un error mentre es pujaven dades al GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: Fitxer d'intercanvi GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: Carregador de GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: S'estan important dades...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: No compatible

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Desa com a fitxer GPX nou...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Aquest dispositiu no admet la baixada de %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Aquest dispositiu no admet la pujada de %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: No es pot creat un fitxer GPX amb el nom donat. Torneu-ho a provar amb un altre nom o en una altra carpeta.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: No s'ha pogut llegir el fitxer seleccionat.
    Torneu a triar un fitxer vàlid.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: S'està pujant dades...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Trieu un nom de fitxer per desar sota

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Ruta generada amb les fites

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Rutes

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Selecciona un fitxer GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Seleccioneu fitxer i format d'importació

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Traça generada amb les fites

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Traces

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Fites

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Fites obtingudes d'una ruta

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Fites obtingudes d'una traça

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Nota: És important seleccionar el tipus correcte de fitxer en el diàleg del navegador!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Conversió

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Dades de la capa

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Baixat des GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Edita els dispositius

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Edita dispositius...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Tipus d'objecte

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Tipus d'objectes

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Fitxer per importar

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: Eines GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: Dispositiu GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: Conversions GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: Fitxer d'entrada GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: Fitxer de sortida GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Importa un altre fitxer

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Carrega fitxer GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Rutes

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Desa com a...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Traces

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Puja a GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Fites

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: URI incorrecta - us cal especificar el tipus d'objecte.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Digitalitzat a QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: Fitxer d'intercanvi GPS

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: Banda %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: No s'ha pogut obtenir la banda ràster GDAL: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: No s'han pogut llegir dades

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Descripció del conjunt de dades

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: El format no és compatible

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Origen

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Mida del píxel

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Bandes: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Defineix aquest sistema de referència de coordenades de capes:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Aquesta capa no sembla que tingui cap especificació de projecció.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Selector del sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Recuperant taules de %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Escanejant columna %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: La recuperació de la taula ha conclòs.

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval stopped.
target: La recuperació de la taula es va aturar

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Delete node with small angle
target: Eliminar node amb petit angle

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: Angle mínim

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Suprimeix l'objecte

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Àrea mínima

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Comprovar geometries

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Resultat

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Arreglar

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Arreglar errors

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Següent

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Seleccioni com arreglar l'error "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Passar

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: %1 els errors són obsolets

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: %1 els errors s'han arreglat

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: %1 els errors no s'han arreglat

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: %1 nous errors s'han trobat

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Coordenades

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: ID de l'Objecte

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Resum

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: Les següents comprovacions informa d'errors :

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Comprovar geometries

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Comprova les geometries per errors

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Eines de G&eometria

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Comprovador de geometries

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Versió 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Comprova els errors produïts

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Coordenades

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: No & moure

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Error en els ajusts de la resolució

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Exporta

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Objecte

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: ID de l'Objecte

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Resolució

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: Les següents comprovacions informa d'errors :

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Total d'errors: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Capa vectorial d'entrada

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Multi-punt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Només els objectes seleccionats

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Executa

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Suprimeix l'objecte

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Dins de

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Suprimeix l'objecte

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Suprimeix l'objecte

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Capa vectorial d'entrada

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Només els objectes seleccionats

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Capa de referència

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Executa

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Eines de G&eometria

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Versió 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Suprimeix l'objecte

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Tipus de geometria

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: No acció

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Tipus de geometria desconegut

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Mètode desconegut

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A0 (841x1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A1 (594x841 mm)
target: A1 (594 x 841 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A2 (420x594 mm)
target: A2 (420 x 594 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A3 (297x420 mm)
target: A3 (297 x 420 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A4 (210x297 mm)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A5 (148x210 mm)
target: A5 (148 x 210 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Letter; 8,5 x 11 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloid; 11 x 17 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17 x 22 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22 x 34 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34 x 44 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9 x 12 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12 x 18 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24 x 36 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36 x 48 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30 x 42 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8,5 x 14 polzades)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Configura el georeferenciador

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Marge esquerre

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: Mapa en PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: Informe en PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Mida del paper

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Píxels

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Indicador dels punts

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Unitats residuals

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Marge dret

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Mostra la finestra del georeferenciador acoblada

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Mostra els ID

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Mostra les coordenades

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Utilitza les unitats del mapa si és possible

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialog]
en: <h2>Description</h2><p>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</p>
target: <h2>Descripció</h2><p>Aquest connector pot georeferenciar fitxers ràster i determinar-ne la projecció. Heu de seleccionar punts en el ràster i donar les seves coordenades mundials, i el connector calcularà els paràmetres mundials del fitxer. Quan més coordenades pugueu proporcionar millor serà el resultat.</p>

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Descripció del georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &Georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer...
target: &Georeferenciador...

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 no és una font de dades ràster compatible

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: la transformació %1 requereix com a mínim %2 GCP. Cal que en definiu més.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>L'arxiu seleccionat ja té un arxiu de georeferenciació. Voleu substituir-lo amb el nou arxiu de georeferenciació?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Resta de fitxers (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Coordenada de la imatge (columna/fila)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Coordenada:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Copia al porta-retalls

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: No s'ha pogut escriure a %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: No s'ha pogut escriure al fitxer de punts PCT %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Coordenada actual del mapa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Parametrització de la transformació actual

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to calculate linear transform parameters.
target: No s'han pogut calcular els paràmetres de la transformació lineal

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable.
target: No s'ha pogut calcular la transformació PCT: la transformació no es pot resoldre.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: Arxiu de PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file could not be read.
target: L'arxiu PCT no s'ha pogut llegir.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file successfully loaded.
target: L'arxiu PCT s'ha llegit correctament.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: Punts PCT carregats

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: Script de GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: La creació d'scripts de GDAL no està permesa per la transformació %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeference Successful
target: La georeferenciació ha tingut éxit

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: Georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: Georeferenciador - %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: Informació

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: Fitxer PCT no vàlid

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid Transform
target: Transformació no vàlida

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Carrega els punts PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Error mitjà [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Error mitjà: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: No hi ha punts PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: No hi ha punts PCT disponibles per desar.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: S'ha carregat cap ràster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: No hi ha prou punts PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Sense definir

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Obre ràster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Subfinestres

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel X
target: Píxel X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel Y
target: Píxel Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Carregueu un ràster per georeferenciar

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Carregueu un ràster per georeferenciar-lo

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Definiu el nom del ràster de sortida

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Definiu el tipus de transformació

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polinòmica 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polinòmica 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polinòmica 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Projectiva

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Propietats del ràster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: S'ha carregat el ràster: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster was successfully georeferenced.
target: El ràster s'ha geo-referenciat correctament

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target:  Reinicia el georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset georeferencer and clear all GCP points?
target: Reinicia el georeferenciador i esborra tots el punts PCT?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Rotació [graus]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Rotació: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Desa els punts PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Voleu desar els punts PCT?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Desa els PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Escala (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: Escala x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Escala y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Barres d'eines

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform Failed
target: La transformació ha fallat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformació:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Paràmetres de la transformació

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Translació (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Translació x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Translació y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Font de dades no compatible

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: L'arxiu de georeferenciació ja existeix

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Error d'escriptura

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: sí

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Afegeix un punt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Afegeix un punt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Tanca el georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Tanca el georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Configura el georeferenciador...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Ctrl+Shift+F
target: Ctrl+Maj+F

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Suprimeix un punt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Suprimeix un punt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: Taula de PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Genera un script de GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Genera un script de GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target:  Georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Enllaça el georeferenciador amb el QGIS

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Enllaça el QGIS amb el georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Carrega punts PCT...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Carrega els punts PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Allarga l'histograma local

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Mou un punt PCT

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Obre ràster...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Obre ràster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Desplaça

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Surt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Propietats del ràster...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target:  Reinicia el georeferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Desa punts PCT com...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Desa els punts PCT com a...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Inicia la georeferenciació

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Inicia la georeferenciació

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Paràmetres de la transformació...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Paràmetres de la transformació

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Visualitza

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Apropa

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Escala anterior

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Escala següent

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Allunya

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Escala a la capa

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Elevació

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Separació dels ulls (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Configuració del globus

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Imatgeria

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Torna als paràmetres per defecte

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Mostres

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Distància de la pantalla (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Alçada de la pantalla (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Amplada de la pantalla (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo
target: Estèreo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Mode estèreo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [Deixeu-ho buit pel màxim]

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: dd.MM.yyyy HH:mm
target: dd.MM.aaaa HH:mm

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Altitud

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Centroid
target: Centroide

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Rasteritzat

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Resolució

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: S'estan carregant les dades GML
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Seleccioneu una escala de color

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram
target: Els rangs es superposen i no poden ser editats per l'histograma

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges have gaps and can't be edited by the histogram
target: Els rangs tenen separacions i no poden ser editats per l'histograma

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Valors

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: <html><head/><body><p>Choose between color and size graduation. </p><p><br/></p><p>If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Trieu entre la gradació de color i la de mida. </p><p><br/></p><p>Si voleu combinar les dues, utilitzeu una mida definida per les dades en el símbol i gradueu el color.</p></body></html>

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Afegeix classe

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend.
target: Comprova l'eliminació de zeros després de la coma dels valors superior i inferior en la llegenda.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Classifica

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Columna

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Suprimeix-ho tot

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Interval igual

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inverteix

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Format de la llegenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Link class boundaries
target: Enllaça els límits de classe

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Linked range warning
target: Avís del rang enllaçat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Mètode

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision of upper and lower values in label text.
    Positive is number of decimal places
    Negative rounds to powers of 10
target: Precisió dels valors més gran i més petit al text de l'etiqueta.
    Un nombre positiu representa quants decimals
    Un de negatiu s'arrodoneix en potències de 10

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Quantil (Mateix recompte)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Rows will be reordered before linking boundaries. Continue?
target: Les files es reordenaran abans d'enllaçar els límits. Continuem?

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Mida des

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Desviació estàndard

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivell dels símbols...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Template for the legend text associated with each classification.  
    Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound.
target: Plantilla pel text de la llegenda associada amb cada classificació.
    Utilitzeu "%1"  pel límit inferior de la classificació i "%2" pel límit superior.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: El degradat seleccionat no està disponible.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: No es disposa cap degradat. En podeu afegir al Gestor d'estil.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Trim
target: Retalla

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: a

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: No s'ha pogut tancar el directori de mapes. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: No es pot crear una nova carpeta de directori de mapes

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: No s'ha pogut crear el vector nou: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: No s'ha pogut suprimir

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: No s'han pogut obtenir colors

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: No s'ha pogut obtenir informació del mapa

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get projection
target: No s'ha pogut obtenir la projecció

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: No s'ha pogut obtenir la extensió ràster

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: No es pot consultar el ràster

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read raster map region (%1/%2/%3)
target: No es pot llegir el mapa ràster de la regió (%1%2%3)

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: No es pot llegir la regió

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot remove mapset %1 from search path: %2
target: No s'ha pogut esborrar el directori de mapes %1 de la ruta de cerca: %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: No es pot iniciar el mòdul

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: No es pot escriure la regió

[ctx: QgsGrass]
en: Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1
target: Ha hagut un problema amb la càrrega de GRASS, el complement de GRAAS no funcionarà: %1

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: ordre: %1 %2

[ctx: QgsGrass]
en: no mapset open
target: no s'ha obert cap directori de mapes

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Introduïu un nom!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Ja existeix!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>Aquest és el nom original!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: D'acord

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: cancelling
target: cancel·lant

[ctx: QgsGrassImportProgress]
en: Progress: %1
target: Progrés: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Add mapset to search path
target: Afegeix el directori de mapes a la ruta de cerca

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Cannot create new mapset: %1
target: No s'ha pogut crear un nou directori de mapes: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: Opcions GRASS

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Nova capa de línies

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Nova capa de punts

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Nova capa de polígons

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Nou directori de mapes

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Obre un directori de mapes

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Remove mapset from search path
target: Esborra el directori de mapes de la ruta de cerca

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Canvia el nom

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: Si x és zero 1, altrament 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Valor absolut de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Afegeix una connexió

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Afegeix un valor constant

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Afegeix un mapa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Afegeix un operador o funció

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Suma

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: I

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: No s'ha pogut comprovar la regió del mapa %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: No es pot crear el directori 'mapcalc' en l'actual directori de mapes.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: No s'ha pogut obtenir la regió del mapa %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: No es pot obrir el fitxer del joc de capes calculades ràster

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: No es pot obrir l'esquema (%1) del joc de capes calculades ràster.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: No es pot llegir l'esquema (%1) del joc de capes calculades ràster:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Comprova si x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Converteix la x a un nombre de coma flotant i doble precisió

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Converteix x a enter [ truncant-lo ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Converteix la x a un nombre de coma flotant i precisió simple

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Cosinus de x (x en graus)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Columna actual de la finestra que es mou (comença per 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Actual resolució est-oest

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Actual resolució nord-sud

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Fila actual de la finestra que es mou (comença per 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Coordenada x actual de la finestra que es mou

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Coordenada y actual de la finestra que es mou

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Decisió: si x no és zero 1, altrament 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Decisió: si x > 0 a, si x és zero b i si x < 0 c

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Decisió: si x no és zero a, altrament 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Decisió: si x no és zero a, altrament b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Suprimeix l'element seleccionat

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Divisió

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Indiqueu el nom del nou joc de capes calculades ràster:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Introduïu el nom del vector

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Igual

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Funció exponencial de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Potenciació

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Nom de fitxer buit

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Major que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Major o igual que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Inversa de la tangent de x (resultat en graus)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Inversa de la tangent de y/x (resultat en graus)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Màxim

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Menor que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Menor o igual que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritme de x en base b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Mediana

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Mòdul

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Multiplicació

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: Valor NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Logaritme natural de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Nou joc de capes calculades ràster

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps available
target: Actualment no hi ha cap mapa ràster de GRASS

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Desigual

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Obre

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: O

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Sortida

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Valor aleatori entre a i b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Arrodoneix x a l'enter més proper

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Desa com a

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Desa el joc de capes calculades ràster

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Selecciona un element

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sinus de x (x en graus)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Mínim

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Arrel quadrada de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Resta

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangent de x (x en graus)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: No s'ha trobat l'esquema (%1) del joc de capes calculades ràster.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x elevat a y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Enter constant value
target: Introduïu el valor de la constant

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: Finestra principal

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Sortida

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: %1 layer type not supported
target: no s'admet el tipus de capa %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot create provider %1 : %2
target: No s'ha pogut crear el proveïdor %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: No s'ha pogut suprimir %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot get default location region.
target: No s'ha pogut obtenir la regió de la posició per defecte.

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: No s'ha pogut importar %1 de %2: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: No s'han pogut importar algunes capes.

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Importa del directori de mapes de GRASS

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset failed
target: Ha fallat la importació del directori de mapes de GRASS

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Provider is not valid  %1 : %2
target: El proveïdor no és vàlid %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: empty
target: buit

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology missing
target: topologia perduda

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 6
target: Versió de la topologia 6

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 7
target: Versió de la topologia 7

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version not supported
target: La versió de la topologia no és compatible

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Acabat amb errors</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>El mòdul ha petat o l'han mort</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Acabat amb èxit</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: No es pot trobar la pagina d'ajut %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: No es pot trobar el mòdul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: No es pot obtenir la regió d'entrada

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: No es pot obrir el fitxer de mòdul (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: No es pot llegir el fitxer de mòduls (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: No es pot iniciar el mòdul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: No s'ha trobat el mòdul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Mòdul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: No disponible, no s'ha pogut obrir la descripció (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: No disponible, no s'ha trobat descripció (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: No disponible, descripció incorrecta (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: La sortida %1 ja existeix!. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Comproveu que teniu la documentació GRASS instal·lada

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Executa

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: No s'ha trobat el fitxer de mòduls (%1).

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Utilitza la regió d'entrada

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: Mòdul GRASS

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Sortida

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Executa

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeText

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Vista de sortida

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: Entrada OGR/PostGIS/GDAL

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: El controlador PostGIS a OGR no admet esquemes!<br>Només s'utilitzarà el nom de la taula.<br>Es podria produir una entrada errònia si hi ha altres taules amb el mateix nom<br>a la base de dades.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Selecciona una capa

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: No s'admet l'element GRASS %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Utilitza la regió d'aquest mapa

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Entrada manual

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Categories seleccionades

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Amaga les opcions avançades

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: No es pot trobar la clau %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: No es pot trobar el mòdul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: No s'ha pogut obtenir la regió del mapa %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: No es pot llegir la descripció del mòdul (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: No es pot iniciar el mòdul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Vista actual del mapa

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Capes d'entrada

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: No s'ha trobat el mòdul amb l'identificador %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: No s'ha trobat el mòdul amb la clau %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: Àrea

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Mostra les opcions avançades >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: command
target: ordre

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: s'ha perdut l'atribut 'capa' en l'etiqueta del camp amb identificador = %1 .

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Camp d'atribut

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: No s'ha pogut crear la ubicació nova: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset: %1
target: No s'ha pogut crear un nou directori de mapes: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: No es pot crear la projecció

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: No es pot obrir el fitxer d'ubicacions (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: No es pot llegir el fitxer d'ubicacions (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: No es pot reprojectar la regió

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: No es pot reprojectar la regió seleccionada

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: L'est ha de ser més gran que l'oest

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Introduïu un nom per la ubicació!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Ubicació

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset
target: Directori de mapes

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Nou directori de mapes

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: S'ha creat un nou directori de mapes i s'ha establert com actiu.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: S'ha creat un nou directori de mapes, però no es pot obrir: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Les ubicacions no es poden editar, la base de dades no és d'escriptura!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: El nord ha de ser més gran que el sud

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: No s'ha trobat el fitxer de regions (%1).

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: GRASS no admet la projecció seleccionada.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: La ubicació ja existeix!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: El directori de mapes ja existeix

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: crea un nou directori de mapes

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Crea una ubicació nova

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: S'ha produït un error de la base de dades

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Base de dades:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Àrea per defecte de GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Est

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: Base de dades de GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: Ubicació de GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Error d'ubicació

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: Directori de mapes

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: S'ha produït un error de directori de mapes

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: Directori de mapes:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Nou directori de mapes

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Nou directori de mapes:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: No definit

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Propietari

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Projecció

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Error de projecció

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Error d'àrea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Selecciona ubicació

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Estableix

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Estableix l'extensió actual de QGIS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Sud

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Oest

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm)
target: Seleccioneu un directori amb fitxers de configuració (default.qgc, *.qgm)

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate.
target: La transformació SCR aproximada és ràpida però pot ser poc precisa.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Explorador

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: Transformació SRC

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create link to external data if possible
target: Crea un enllaç a les dades externes si és possible

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Personalitza

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Debug mode
target: Mode depuració

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: Opcions GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Importa

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Mòduls

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules interface configuration
target: Configuració de la interfície de mòduls

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region
target: Àrea

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region border
target: Vora de regió

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Afegeix un punt

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: No s'ha pogut crear el vector nou: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: No s'ha pogut obrir el directori de mapes de GRASS. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: No s'ha pogut obrir el directori de mapes. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Tanca el directori de mapes

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Mostra l'àrea actual de GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Mostra l'àrea actual de GRASS com un rectangle a la vista de mapa

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: Opcions GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Nou directori de mapes

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: S'ha creat un nou vector però el proveïdor de dades no el pot obrir.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Nom del vector nou

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Obre les eines de GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Obre les eines de GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Obre un directori de mapes

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, longitud variable limitada (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Nombre enter (integer)

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Cannot convert block (%1) to data type %2
target: No s'ha pogut convertir el bloc (%1) al tipus de dada %2

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Data type %1 not supported
target: No s'admet el tipus de dades %1

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: No es pot dibuixar el ràster

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: No s'han pogut llegir dades

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: El format no és compatible

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Encara no s'han implementat els grups

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: E-W
target: E-O

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Est

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Region
target: Àrea

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Resolució

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Files

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Sud

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Oest

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: No hi ha capa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: No hi ha capes en aquesta vista

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: No hi ha cap mapa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Seleccioneu el directori de mapes GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Seleccioneu la capa ràster de GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Seleccioneu la capa vectorial de GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Selecciona l'esquema del joc de capes calculades ràster GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Selecciona un mapa.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Afegeix una capa de GRASS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Ubicació

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Nom del mapa

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: Directori de mapes

[ctx: QgsGrassShell]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maj+C

[ctx: QgsGrassShell]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl+Maj+V

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: S'han trobat %1 errors

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: No es pot obrir el fitxer de configuració (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: No es pot llegir el fitxer de configuració (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: No es pot iniciar intèrpret d'ordres (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Tanca el directori de mapes

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: El intèrpret d'ordres GRASS no s'ha compilat.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: Eines de GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: Eines de GRASS: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Region
target: Àrea

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: No s'ha trobat el fitxer de configuració (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: <html><head/><body><p>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action <span style=" font-style:italic;">Open mapset</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>No hi ha cap directori de mapes obert. Podeu obrir un directori de mapes GRASS amb el navegador utilitzant  l'acció de menú de context dels elements<span style=" font-style:italic;">Obre directori de mapes</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Close debug
target: Finalitza la depuració

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: Eines de GRASS

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Mòduls

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Reload tree
target: Torna a carregar l'arbre

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Run debug
target: Executa en mode depuració

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: No es pot obrir el vector

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: No es pot obrir el vector en el nivell 2

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Afegeix un objecte

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Errors de sincronització

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: No s'han pogut actualitzar el canvis de la capa %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Voleu desar els canvis a la capa %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Hi ha hagut problemes en desfer els canvis

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: El proveïdor no es pot obrir en mode edició

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Mostra'n més

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Ha fallat el canvi a mode edició

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Atura l'edició

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Origen de les dades

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Seleccioneu exactament un fitxer.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Proveïdor

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Selecciona el fitxer a substituir '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Selecciona el nou directori dels fitxers seleccionats

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Encara hi ha %n capa(es) no gestionades, que es perdrien si ara finalitzeu.
target[1]: Encara

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: La capa solta es perdrà

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: cap

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Gestiona les capes dolentes

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 de les %2 capes dolentes no es podien arreglar.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Gestiona les capes dolentes

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Best</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">El millor</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inverteix

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Valor màxim

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Radi

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Qualitat de la renderitzatció

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: Ajuda del QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: Ajuda del QGIS

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Carrega valors

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Mostra el valor mitjà

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Mostra desviació estàndard

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: Anotació HTML

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Tancant la connexió

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Connectant a '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target:  Resposta HTTP completa, tanmateix ha estat un error: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: Transacció HTTP completa, tanmateix ha estat un error: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Buscant '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: No s'ha connectat

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: S'han rebut %1 bytes (es desconeix el total a rebre)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: S'han rebut %1 de %2 bytes

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Rebent resposta

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: La resposta és completa

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Enviant sol·licitud '%1'

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 tot (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identifica

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Obrir formulari automàticament

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Neteja els resultats

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Minimitza l'arbre

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Copia l'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Copia l'objecte seleccionat al porta-retalls.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand New Results
target: Expandeix els resultats nous

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Expandeix l'arbre

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Resultats de la identificació

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Per defecte s'expandiran els nous resultats

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Obre formulari

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print Response
target: Imprimeix la resposta

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Imprimeix la resposta HTML seleccionada.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Selecciona el mode d'identificació

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Selecciona el mode visualització per les capes ràster

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Vista

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Accions)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Derivat)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Activa la capa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: S'han canviat els atributs

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: No s'ha pogut imprimir

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: No s'ha pogut imprimir aquest element

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Neteja els ressaltats

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Neteja els resultats

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Minimitza tot

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Copia el valor de l'atribut

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Copia l'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Copia els atributs de l'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Capa actual

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Formulari d'edició d'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Expandir tot

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Gràfica

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Ressalta-ho tot

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Ressalta la capa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Resultats de la identificació

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Propietats de la capa...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: Selecció de capa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: No hi ha cap atribut.

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Commuta la selecció d'objectes

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: De dalt a baix

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: De dalt a baix, aturat al primer

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Arbre

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Formulari de consulta d'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Aproxima a l'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: identificador d'objecte

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Carregant...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Indicació del progrés

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Línies de trencament

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Ponderació inversa a la distància (IDW)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: No hi ha dades d'entrada per interpolar

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Nom del fitxer de sortida no vàlid

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Afegiu una o més capa(es) d'entrada

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Introduïu un nom vàlid pel fitxer de sortida

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Punts

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Desa el ràster interpolat com...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Línies estructurals

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Interpolació triangular (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Afegeix el resultat al projecte

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Mida de cel·la X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Mida de cel·la Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Atribut de la interpolació

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Mètode d'interpolació

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Connector d'interpolació

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Nombre de columnes

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Nombre de files

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Sortida

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Estableix l'extensió actual

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Utilitza la coordenada z per interpolar

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Capes vectorials

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X max
target: X màx.

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X min
target: X mín.

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y max
target: Y màx.

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y min
target: Y mín.

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolació

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Fusiona els polígons abans de renderitzar (lent)

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Afegeix una unió de vectors

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Desa la capa d'unió a la memòria virtual

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Trieu quins camps s'han d'unir

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Crea un índex d'atributs al camp d'unió

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Prefix del noms dels camps personalitzat

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Uneix el camp

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Uneix la capa

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Camp objectiu

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Introduïu els límits de la classe

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Valor inferior

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Valor superior

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &Itàlica

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Amunt

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Dalt a l'esquerra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Dalt a la dreta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Opcions d'etiquetatge bàsic

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Sota

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Baix a l'esquerra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Baix a la dreta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Mida de la memòria intermèdia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Memòria intermèdia de les dades definides

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Posició de les dades definides

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Posició segons la dada

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Propietats definides de les dades

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Etiqueta per defecte

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: El camp conté una etiqueta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Mida del tipus de lletra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: En unitats del mapa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: En punts

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Propietats de l'etiqueta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Etiqueta només els objectes seleccionats

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Etiquetes multi-línia?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Sobre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Posició

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Previsualització:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Unitats de mida

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Transparència:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: Desplaçament X (en punts)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: Desplaçament X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Desplaçament Y (en punts)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Desplaçament Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Memòria intermèdia de color

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Centre

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Resultat de la expressió

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Color del tipus de lletra

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Layer default (%1)
target: Capa per defecte (%1)

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Superior

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Mostra sempre (excepcions anteriors)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: B
target: N

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text en negreta
    (només les dades definides, sobreescriu l'estil)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Mostra

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Alineació horitzontal

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Ignora prioritat i permet col·lisions/solapaments

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text en cursiva
    (només les dades definides, sobreescriu l'estil)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Distància de l'etiqueta

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Propietats de l'etiqueta

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Max
target: Màxim

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Min
target: Mínim

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Posició

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: S
target: E

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Mostra l'etiqueta

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Text subratllat

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Alineació vertical

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: % de longitud

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: No s'ha trobat %1. S'ha substituït amb el valor per defecte.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Tot minúscules

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Tot majúscules

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: Primera lletra majúscula

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Tipus de lletra seleccionat

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Follow label placement
target: Segueix la posició de la etiqueta

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Mil·límetre

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Sense modificacions

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's boundary
target: Per sobre el límit de l'objecte

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's interior
target: Per sobre l'interior de l'objecte

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Punts

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Seleccioneu un fitxer SVG

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Selecciona memòria intermèdia de color

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Selecciona el color de l'ombra

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Selecciona el color del text

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Mida%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>family</b>|<b>family[foundry]</b>],<br>e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx]
target: [<b>família</b>|<b>família[implementació]</b>],<br>p.e. Helvètica o Helvètica [Cronyx]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>font style name</b>|<b>Ignore</b>],<br>e.g. Bold Condensed or Light Italic
target: [<b>nom de l'estil del tipus de lletra</b>|<b>Ignora</b>],<br>p.e. Bold Condensed o Light Italic

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double [0.0-10.0]
target: doble precisió [0.0-10.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-2000]
target: enter [0-2000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-20]
target: enter [0-20]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-10000]
target: enter [1-10000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-1000]
target: enter [1-1000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target: línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Sobre la línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed positions
target: Posicions permeses

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Mostra sempre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Al voltant del punt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: B
target: N

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Fons

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Sota la línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text en negreta
    (només les dades definides, sobreescriu l'estil)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Color de la vora

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Amplada de la vora

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Centre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Centroid
target: Centroide

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Coordenada

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Dada definida

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Xifres decimals

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Distància

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Dibuixa el fons

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Dibuixa sota

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: El·lipse

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Opcions de la funció

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Color d'emplenat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: S'ha perdut el tipus de lletra,

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Força el punt a l'interior del polígon

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Nombres formatats

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Donant format

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Lliure (lent)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Alt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Horitzontal (lent)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text en cursiva
    (només les dades definides, sobreescriu l'estil)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Etiqueta cada part dels objectes compostos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Opcions de l'etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label with
target: Etiqueta amb

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: S'ha ignorat la rotació de les etiquetes

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Les etiquetes no es mostraran a la pantalla si són més grans que això

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Les etiquetes no es mostraran a la pantalla si són més petites que això

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Configuració de l'etiquetatge de capes

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Limita el nombre d'objectes amb etiqueta a

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Símbol de la direcció de la línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Alçada de la línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Alçada de la línia de separació en texts multi-línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: La posició depén de la orientació de la línia.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Carrega els paràmetres del símbol

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Baix

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Component de l'etiqueta més baix

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Angle màxim entre signes corbats

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Fusiona les línies connectades per impedir la duplicació d'etiquetes

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimise placing labels
target: Minimitza les etiquetes de situació

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Línies múltiples

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Desplaçament des del centroide

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Desplaçament des del punt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Desplaçament de l'etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: En línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Estil d'alineació del paràgraf en un text multi-línia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paral·lel

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Posició

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Preserva valors de rotació de les dades

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Prioritat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: Radi X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Repeteix

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Reinícia text d'exemple

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: S
target: E

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Color de fons de la mostra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Text d'exemple

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Ombra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Mostra totes les etiquetes d'aquesta capa (fins i tot les que xoquen)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Mostra l'etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Mostra el signe més

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Mida X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Mida Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Mida del text de mostra a les unitats del mapa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Tipus de mida

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Espai en píxels o unitats del mapa, lligat a la elecció de la unitat de mida

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Espaiat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Suprimeix les etiquetes dels objectes menors a

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Sincronitza amb l'etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Estil del text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Text subratllat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: Utilitzant en perímetre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: a sobre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: sempre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: sota

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: dins

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: esquerra/dreta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: lletra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: mai

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: fora

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: unitats del símbol

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: polígon visible

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: quan s'ha definit una rotació

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: polígon sencer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: paraula

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Error d'avaluació

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Etiqueta

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Propietats segons norma

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Gamma de l'escala

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Test
target: Prova

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Paràmetres de posició automàtica (s'aplica a totes les capes)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: No hi ha etiquetes

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Rule-based labeling
target: Etiquetatge segons norma

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Show labels for this layer
target: Mostra les etiquetes per aquesta capa

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Línia exterior: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Historial

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Etiqueta

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Simbologia

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Refés

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Afegeix un grup

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Grup seleccionat

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: &Mou al nivell superior

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: Sup&rimeix

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: &Veure a la vista general

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &Escala al grup

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &Escala a la capa

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Rea&nomena

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Mostra el nombre d'objectes

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Clear filter expression
target: Neteja l'expressió filtre

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Edita l'expressió filtre

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: No hi ha cap llegenda disponible

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Carrega l'estil

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Altres estils a la base de dades

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Estils lligats a la capa

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: No s'ha pogut llegir el fitxer %1:
    %2

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: no es pot escriure al fitxer %1:
    %2

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Neteja la selecció

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: La connexió «%1» ja existeix. La voleu sobreescriure?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: Exporta

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: S'ha produït un error d'importació/exportació

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: S'estan carregant les connexions

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: S'ha produït un error d'anàlisi a la línia %1, columna %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Desa les connexions

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Desant les connexions

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Seleccioneu les connexions a importar

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions %1.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions WCS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions WFS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: El fitxer no és un fitxer d'intercanvi de connexions WMS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Hauríeu de seleccionar una connexió de la llista com a mínim

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Gestiona les connexions

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Seleccioneu les connexions a exportar

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Actualitza la vista: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature does not have a geometry
target: L'objecte no té una geometria

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature geometry is empty
target: La geometria de l'objecte és buida

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Map Canvas
target: Vista del mapa

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indexant dades

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Des de la vista del mapa

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Introduïu coordenades del mapa

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Est

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Nord

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: No es pot desar la simbologia perquè:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: S'ha creat un fitxer de l'estil per defecte com %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: ERROR: S'ha fallat en crear un fitxer de l'estil per defecte com %1. Verifiqueu els permisos i torneu a provar.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: La càrrega del fitxer d'estils %1 ha fallat perquè :
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Especifica un SRC per a la capa %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: No s'ha trobat l'estil a la base de dades

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: La carpeta que contingui el vostre directori de dades s'ha de poder escriure!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: No es pot inserir l'estil %1 dins la base de dades.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: No s'ha pogut actualitzar l'estil %1 en la base de dades.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: S'ha desat l'estil %1 a la base de dades

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: L'estil %1 s'ha actualitzat en la base de dades.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: No s'ha pogut crear la taula d'estils.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: No es pot obrir el fitxer %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: La base de dades de l'usuari no es pot obrir.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: Un quadre combinat on llistar les capes

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (per defecte)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Afegeix...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Nou estil

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Suprimeix l'actual

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Canvia el nom de l'actual...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Canvia el nom de l'estil

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Nom de l'estil:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Estil per defecte

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Carrega l'estil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Carrega les propietats de la capa des el fitxer d'estil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Carregat des del proveïdor

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Nou estil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Suprimeix l'actual

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: Arxiu SLD

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Desa l'estil predefinit a:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Nom de l'estil:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: No hi ha prou memòria per una imatge %1x%2

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: La capa no s'ha trobat al registre.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: Hi va haver un problema en transformar l'extensió de la capa. La capa s'ha ignorat.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Afegeix un objecte

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: No es pot transformar el punt del sistema de coordenades de capes

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: El proveïdor de les dades d'aquesta capa no admet l'addició d'objectes.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: L'eina d'edició és errònia, no es pot utilitzar l'eina 'línia de captura' en aquesta capa vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: L'eina d'edició és errònia, no es pot utilitzar l'eina 'punt de captura' en aquesta capa vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: L'eina d'edició és errònia, no es pot utilitzar l'eina 'polígon de captura' en aquesta capa vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: afegeix un objecte

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Afegeix part

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: No s'ha pogut afegir una part. %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: La part nova de la geometria no és vàlida.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: S'ha afegit una part

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: L'objecte seleccionat no és multi part.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: No es pot trobar a geometria seleccionada

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Afegeix un anell

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: No es pot transformar el punt del sistema de coordenades de capes

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: S'ha afegit un anell

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: no s'ha pogut afegir un anell des %1.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: l'anell inserit creua anells existents

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: l'anell inserit no és una geometria vàlida

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: l'anell inserit no està tancat

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: l'anell inserit no està contingut dins un objecte

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: S'han canviat les propietats de l'etiqueta

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Suprimeix l'anell

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: La supressió d'un anell només es pot realitzar en una capa poligonal.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: S'ha suprimit l'anell

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: La capa no es pot editar

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: No hi ha una capa de vectors activa

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: No es pot transformar el punt del sistema de coordenades de capes

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: S'ha afegit l'anell i s'ha emplenat

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: no s'ha pogut afegir un anell des %1.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Àrea

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Longitud

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Perímetre

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: identificador d'objecte

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identifica

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Desplaça la corba

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Desplaçament:

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Desplaça

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: S'ha reportat un error en la supressió de la intersecció

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: No es pot transformar el punt del sistema de coordenades de capes

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: No es pot transformar el punt del sistema de coordenades de capes

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: No es pot transformar el punt del sistema de coordenades de capes

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Màxim d'escala:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Mínim d'escala:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Gamma d'escala

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: Necessari

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: Informació

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Mesura

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Nova

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p> Aquest mapa està definit amb un sistema de coordenades geogràfiques (latitud i longitud) però la seva extensió suggereix que està en un sistema projectat (p. e. Mercator). En aquest cas les mesures de línies i àrees no seran correctes.</p><p>Per tal de corregir-ho trieu un sistema de coordenades apropiat al menú <tt> Projecte: Propietats del projecte</tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Unitats de mesura incorrectes

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Data i Hora

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Nombre decimal (decimal)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Nombre decimal (numeric)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, il·limitat (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Nombre enter (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Nombre enter (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Nombre enter (integer)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Nombre enter (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Concatenació

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Objecte %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Combina

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Omet l'atribut

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Omesos

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Combina els atributs dels objectes

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Treu l'objecte de la selecció

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Fes servir els atributs de l'objecte seleccionat

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: %n més
target[1]: %n més

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Tanca-ho tot

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Missatges pendents

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: Registre del QGIS

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: No tornis a mostrar aquest missatge

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: Missatge del QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: No és una capa vectorial.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: OK!
target: %1: d'acord.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiant els objectes...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Esborra connexió

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: No s'han pogut importar algunes capes.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importació cancel·lada

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Importa-ho a una base de dades MSSQL

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Voleu sobreescriure la connexió %1?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Mostra també les taules sense geometries

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Nom de la connexió

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Crea una connexió MSSQL nova

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nom de la connexió nova

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Proveïdor/DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: Enter d'1 byte

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: Enter de 2 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: Enter de 4 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: Enter de 8 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Data i Hora

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Nombre decimal (decimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Nombre decimal (numeric)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, longitud fixa (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Text, longitud fixa unicode (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, longitud variable limitada (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Text, longitud variable limitada unicode (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, il·limitat (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Text, il·limitat unicode (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 com %2 a %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: com a taula sense geometries

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Afegeix una o més taules MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: Proveïdor MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Columna de clau primària

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccioneu una taula

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Configureu el filtre

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Heu de seleccionar una taula per poder afegir una capa.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: S'està detectant...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Introduïu ...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Multi-punt

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Ho hi ha cap geometria

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Columna de la clau primària

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Selecciona a id

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Geometria desconeguda

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Retalla a MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Verd

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: No hi ha millora

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Sense definir

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Vermell

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Banda de blau

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Banda de vert

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: Màxim

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: Mínim

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Banda de vermell

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Petició de xarxa %1 caducada

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 és una capa no vàlida i no es pot carregar.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Capa no vàlida

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Dades de text

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Nombre enter (integer)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Afegeix un camp ID enter com a clau primària per la capa nova

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Bases de dades

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Suprimeix el camp seleccionat

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Tipus de geometria

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Longitud

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Longitud màxima

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Nou camp

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Nom de la taula

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Configuracions

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Crea una connexió %1 nova

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ignora l'orientació de l'eix

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: S'estan desant les contrasenyes

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Voleu sobreescriure la connexió %1?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: tot

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: Nom d'&usuari

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Detalls de la connexió

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Crea una connexió WMS nova

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: Adreça HTTP del Servidor de Mapes Web

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ignora l'orientació de l'eix (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Inverteix l'orientació de l'eix

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nom de la connexió nova

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Versió

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Multipunt

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Introduïu nou %1

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Introduïu nou %1 per %2

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Noms complerts

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Nom nou

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: nom base

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: nom

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: La Connexió ha fallat - Comproveu la configuració i torneu-ho a provar.
    
    Informació estesa del error:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: S'ha connectat a %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Voleu sobreescriure la connexió %1?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Proveu la connexió

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informació de la connexió

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Crea una connexió de base de dades OGR nova

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nom de la connexió nova

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Desa la contrasenya

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 és una capa no vàlida i no es pot carregar.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Nombre decimal

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: S'ha produït un error en crear la columna de geometria

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: S'ha produït un error en crear una taula SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: S'ha produït un error en crear índex espacial

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: S'ha fallat en crear la taula SpatiaLite %1. La base de dades ha retornat:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: S'ha fallat en crear la columna de geometria. La base de dades ha retornat:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: S'ha fallat en crear l'índex espacial. La base de dades ha retornat:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: No s'ha pogut carregar SRIDS: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Capa no vàlida

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Fitxer de base de dades SpatiaLite nou

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: S'ha registrat una base de dades nova.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Dades de text

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: No s'ha pogut obrir la base de dades

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: No s'ha pogut obrir la base de dades: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Nombre complert

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Afegeix un camp ID enter com a clau primària per la capa nova

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Crea una base de dades SpatiaLite nova

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Suprimeix el camp seleccionat

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Nom de la capa nova

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Capa SpatiaLite nova

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Nou camp

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Especifica l'SRC

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Especifica el sistema de referència de coordenades de la geometria de capa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Valors separats per coma

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Nombre decimal

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: Fitxer Mapinfo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Desa la capa com a...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Dades de text

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Nombre complert

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Suprimeix el camp seleccionat

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Codificació del fitxer

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Format del fitxer

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Longitud

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Nou camp

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: No es pot obrir el fitxer de sortida: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: No s'ha especificat cap consulta.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Encara hi ha una sol·licitud de dades pendent.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: No es pot transformar l'extensió de la vista.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: No es pot transformar l'extensió de la capa.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Baixa dades d'OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: S'ha produït un error de descàrrega

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: La baixada ha fallat.
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: S'ha baixat correctament.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: De la capa

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Des de la vista del mapa

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: Baixada d'OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Fitxers d'OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Voleu avortar la baixada?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: Carrega al &llenç en acabar

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Compta

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Exporta topologia OpenStreetMap a SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: S'ha exportat correctament.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Tipus d'exportació

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Ha fallat l'exportació de dades OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Not null
target: No nul

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: Exporta a OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Nom de la capa de sortida

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Punts (nodes)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Polígons (vies tancades)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Bases de dades SQLite (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: No s'ha pogut obrir la base de dades: %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Nom de la connexió

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Crea una connexió (SpatiaLite) després de la importació

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Ha fallat l'importació de dades OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: Importa d'OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Fitxers d'OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: Importa d'OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Fitxer de base de dades SpatiaLite de sortida

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: El fitxer de la base de dades de sortida ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Bases de dades SQLite (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Afegeix capa(es) des d'un servidor %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Afegeix les capes seleccionades al mapa

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Sempre a memòria cau

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Sempre la xarxa

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Sistema de referència de coordenades (%n disponible)
target[1]: Sistema de referència de coordenades (%n disponible)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: La resposta no es pot entendre:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Amb preferència a memòria cau

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Prefereix la xarxa

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: Servidors intermediaris WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: error de xarxa: % 1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: s'ha produït un error gramatical a la fila %1, columna %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nova

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Afegeix capa(es) des d'un servidor

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Afegeix servidors per defecte

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Afegeix la fila seleccionada a la llista WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Afegeix alguns exemples de servidors WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onnecta

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Cau

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Avall

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Ordre de les capes

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Carrega connexions des d'un fitxer

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mou la capa seleccionada cap baix

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mou la capa seleccionada cap dalt

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Llest

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Desa les connexions en un fitxer

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Sistema de referència de coordenades seleccionat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Cerca de servidor

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Estils

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Mida de tessel·la

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Directori de tessel·les

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Amunt

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field.
target: %1: Tipus de dada desconegut %2. No es verificarà l'afinitat de tipus per aquest camp..

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: No s'ha pogut crear la base de dades

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: No s'ha pogut obrir la base de dades spatialite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: No s'ha pogut obrir la base de dades de registre spatialite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Connector d'edició en desconnexió

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: No s'han pogut activar les limitacions FOREIGN_KEY

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m actualitzacions de geometries d'objecte

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m actualitzacions d'objecte

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m objectes afegits

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m objectes copiats

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m objectes processats

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m objectes esborrats

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m camps afegits

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Converteix projecte a fora de línia

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Conversió a projecte fora de línia

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Crea una còpia local de les capes seleccionades i desa-la com un projecte fora de línia

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Sincronització

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Sincronització de projectes desconnectats amb capes remotes

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Sincronitzant a les capes remotes

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Conversió a projecte fora de línia.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Connector d'edició en desconnexió

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: El fitxer de la base de dades en desconnexió '%1' ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Seleccioneu una base de dades destinació per les dades en desconnexió

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: SpatiaLite DB
target: Base de dades SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Crea un projecte fora de línia

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Desselecciona-ho tot

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: Dades en desconnexió

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Seleccioneu-ho tot

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Selecciona capes remotes

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Capa %1 de %2..

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeText

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.prj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: La font de dades no és vàlida (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: La font de dades no és vàlida, no s'ha trobat cap capa (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Data i Hora

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: La supressió de camps no està implementada en versions de GDAL anteriors a la 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: No s'ha trobat la característica %1 per actualitzar l'atribut.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: No existeix el camp %1 de l'objecte %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: S'ha produït un error OGR en canviar la geometria: no es troba l'objecte %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en crear l'objecte %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en crear el camp %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en crear la geometria per l'objecte %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en esborrar l'objecte %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en esborrar el camp %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: S'ha produït un error OGR en l'objecte %1: la geometria és nul·la

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: S'ha produït un error OGR en l'objecte %1: l'identificador és massa llarg

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en configurar l'objecte %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: S'ha produït un error OGR en fixar la geometria de l'objecte %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: S'ha produït un error OGR[%1]  %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: La base de dades original no es pot tornar a obrir.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: La capa original no es pot tornar a obrir.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Els shapefiles sense atributs es consideren exclusivament de lectura.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: Es desconeix el tipus %1 de l'atribut %2 de l'objecte %3.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Nombre enter (integer)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: no s'ha trobat el tipus %1 de l'atribut %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: no s'ha trobat el tipus %1 del camp %2

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -modificat

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Trieu un nom pel ràster modificat

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Trieu un nom del ràster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Obre ràster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Fitxer ràster:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Desa ràster com a:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: El fitxer que s'ha seleccionat no és un fitxer ràster vàlid.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Afegeix una capa vectorial

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Cap base de dades seleccionada

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: No s'ha seleccionat cap directori.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Cap hi ha capes seleccionades

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: No s'ha introduït cap protocol URl.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Obre el directori

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Obre una capa vectorial compatible OGR

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Contrasenya per

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Introduïu la vostra contrasenya

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Afegeix una capa vectorial

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Conjunt de dades

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Directori

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Nova

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Font

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Tipus de font

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Plantilla de diàleg d'opcions

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: Sempre

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Annexa

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: Esteu segur de voler restaurar la interfície d'usuari a la de defecte (cal reiniciar)?

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Escaneig bàsic

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Bissell

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Verifica l'extensió

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Verifica el contingut del fitxer

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Trieu un directori

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Tria un directori per emmagatzemar els fitxers de plantilla del projecte

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Tria un fitxer de projecte per obrir en engegar

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Opcions de creació - %1 Controlador

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Opcions de creació - piràmides

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Creu

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Creus

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: El projecte actual s'ha desat com a predeterminat

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Distància

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Punts

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Error durant l'exportació

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: S'ha produït un error en desar el projecte actual com a predeterminat

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: S'ha produït un error  en escriure al fitxer de la paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: S'ha produït un error, el fitxer no existeix o no es pot llegir

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: S'ha produït un error, no es troben colors al fitxer de la paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Peu

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Vista de formulari

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Escaneig complert

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Identifica el color del ressaltat

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Si no s'ha definit

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: Si cal

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Fitxer no vàlid

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: Quilòmetres

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Carrega tot

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Carrega escales

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Mitjana +/- desviació estàndard

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Metres

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: Milles

[ctx: QgsOptions]
en: Minimum / maximum
target: Mínim / màxim

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Mai

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Desconnectat

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Fitxer de la paleta

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: Fitxers QGIS

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Restaura els paràmetres per defecte de la interfícia d'usuari

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Arrodoneix

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Desa el projecte per defecte

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Desa les escales

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Seleccioneu el color de la graella

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Selecciona un fitxer de la paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Cercle semitransparent

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Estableix el color de la vista

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Tria el color de la eina de mesura

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Tria el color de la selecció

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Mostra tots els objectes

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Mostra els objectes visibles al mapa

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Mostra els objectes seleccionats

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Sòlid

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Valor del sistema: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Vista de taula

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Vers el segment

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Vers el vèrtex

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Vers el vèrtex i el segment

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Reinicia

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Heu de triar un projecte per defecte

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: no hi és

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Nota:</b> La simplificació d'objectes pot accelerar el renderitzat però pot produir-ne inconsistències

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Afegeix capes Oracle amb un doble clic i selecciona-les en mode extés

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Afegeix capes PostGIS amb un doble clic i selecciona-les en mode extés

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Afegeix color

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new path
target: Afegeix una nova ruta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new variable
target: Afegeix una nova variable

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Informació addicional

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced Settings Editor
target: Editor avançat de configuració

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Sempre (no recomanat)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplicació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Demana

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Comportament de la taula d'atributs

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Color de fons

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Banda de blau

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Noms de grup en negreta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Nom de capes en negreta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: Les capes noves que s'afegeixen al mapa es mostren per defecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: SRC per a les capes noves

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Configuració de la memòria cau

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Noms de capa en majúscules

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Check QGIS version at startup
target: Verifica la versió de QGIS i arranca

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Composició

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer Paths
target: Generador de rutes

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Paràmetres per defecte de composició

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Realç del contrast

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Copia colors

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy features as
target: Copia els objectes com

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Crea un projecte nou des del projecte per defecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Crea icones ràster (pot ser lent)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Eina Desplaça la corba

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Fonts de dades

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Gestió de font de dades

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Fonts de dades

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Depuració

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: SRC per defecte per projectes nous

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Tipus de lletra per defecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Aparença del mapa per defecte (rectificada per les propietats del projecte)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: SRC de destinació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitalització

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Directori

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Mostra els noms d'atributs de classificació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Acció amb doble clic a la llegenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Edita les opcions de creació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Edita opcions de les piràmides

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Habilita les macros

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Entorn

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Exclou URLs (les que comencin amb)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export colors
target: Exporta colors

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Exporta a un fitxer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Atributs d'objecte i taula

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Creació d'objecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Color d'emplenat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Indicadors

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Només per aquesta sessió

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: Controladors GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Banda de vert

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Graella i guia per degecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Aparença de la graella

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Color de la graella

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Desplaçament de la graella

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Espaiat de la graella

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Estil de graella

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Valors més alts produeixen més simplificació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Color de ressaltat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: I will be careful, I promise!
target: Tindré cura, ho prometo!

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Mida de la icona

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identifica

[ctx: QgsOptionsBase]
en: If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles
target: Si no es selecciona els grans números es converteixes de m a km i de peus a milles

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignora la declaració de codificació del shapefile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Importa colors des el fitxer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Importa des el fitxer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Manté la unitat bàsica

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Llegenda de la capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Deixeu buit si no calen usuari ni contrasenya de servidor intermediari

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Límits (mínim/màxim)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Color de la línia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Amplada de la línia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Amplada de la línia en píxels

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: Protecció en mil·límetres de la línia / línia exterior.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Magnification level
target: Nivell d'ampliació

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Eines de mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Actualitza la vista del mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Eines de mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Interval d'actualització del mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Mida del marcador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Estil del marcador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Nombre màxim de nuclis:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Eina de mesura

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: Amplada mínima en mil·límetres de la línia / línia exterior.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Amplada mínima

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: El més recent

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Mai

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Obre la taula d'atributs

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Obre la taula d'atributs en una finestra acoblada (cal reiniciar el QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Obre les propietats de la capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Obre un projecte en engegar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Enganxa els colors

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Camins de connectors

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Unitats d'angle preferides

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred area units
target: Unitats d'àrea preferides

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred distance units
target: Unitats de distància preferides

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Fitxers del projecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Sol·licita confirmació quan es vol suprimir una capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Demana per les subcapes ràster quan s'obri

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Pregunta per desar els canvis en el projecte i en la font de les dades quan sigui necessari

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Tipus de servidor intermediari

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QSettings
target: Configuració Q

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Segments del quadrant

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Selecció de banda RGB

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Ràsters

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Banda de vermell

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Suprimeix color

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove path
target: Esborra la ruta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Elimina la selecció

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove variable
target: Esborra la variable

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Comportament de la renderització

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Qualitat de la renderitzatció

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Representació del valor NULL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Reinici per defecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset to default scales
target: Torna a les escales per defecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Restaura la interfície d'usuari amb la configuració per defecte (cal reiniciar)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Aprofita els darrers valors d'atribut indicats

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: Camíns SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Seleccioneu un fitxer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Seleccioneu una carpeta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Color de la selecció

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Estableix el projecte actual com a predeterminat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Només mostra els marcadors en els objectes seleccionats

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Només mostra les variables específiques de QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Mostra aquests esdeveniments en la subfinestra de registre de missatges (sota la pestanya de renderització)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Mostra consells en iniciar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Llindar de simplificació (valors més alts produeixen més simplificació):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Simplifica, si es pot, a la banda del proveïdor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Banda senzilla de grisos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Mida [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerància d'ajust

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: SRC d'origen

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Específica

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Colors estàndard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Multiplicador de la desviació estàndard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Carpeta de plantilles

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Temps d'espera en peticions a la xarxa (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Fora de termini pels missatges o diàlegs que caduquen

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Tolerance type
target: Tipus de tolerància

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: Tema de la UI

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Utilitza variables personalitzades (caldrà reiniciar - inclou separadors)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Utilitza diàlegs de selecció amb el color natiu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Usuari

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Valida geometries

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Marcadors de vèrtex

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Avisa quan s'obri un projecte desat en una versió anterior del QGIS.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: Pàgina de benvinguda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Quan no tenen SRC la capa que es crea nova o la que s'obre

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Objectes perduts

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Recuperant taules de %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Escanejant columna %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: La recuperació de la taula ha conclòs.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Ha fallat la connexió a la base de dades

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: La connexió a la base de dades és correcta, però no es pot determinar les taules accessibles.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Multipunt

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Ho hi ha cap geometria

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Ha fallat la consulta de les taules disponibles.
    SQL:%1
    error:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Geometria desconeguda

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: S'ha ignorat la geometria no admesa tipus %1 a %2.%3.%4

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: No és una capa vectorial.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: OK!
target: %1: d'acord.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiant els objectes...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Esborra connexió

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: No s'han pogut importar algunes capes.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importació cancel·lada

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importa de una base de dades Oracle

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Suprimeix taula

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: S'ha suprimit la taula correctament.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Ha fallat la connexió - consulteu el registre de missatges pels detalls.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: S'ha connectat a %1

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: S'estan desant les contrasenyes

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Voleu sobreescriure la connexió %1?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Proveu la connexió

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ATENCIÓ: Heu decidit desar la vostra contrasenya, aquesta es desarà com a text senzill als vostres fitxers de projecte i a la carpeta «home» als sistemes tipus Unix, o bé al perfil d'usuari en sistemes Windows. Si no ho voleu, premeu el botó Cancel·la.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Mostra també les taules sense geometries

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informació de la connexió

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Crea una connexió Oracle nova

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nom de la connexió nova

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Busca només a les taules d'usuari

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Desa la contrasenya

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Desa el nom d'usuari

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Utilitza les estadístiques de la taula estimada per les metadades de la capa

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 com %2 a %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: com a taula sense geometries

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Afegeix una capa GeoRaster d'Oracle...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 no té els tipus de geometria vàlids.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: Mentre s'afegia atribut %1 ha fallat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: El SRC no s'ha trobat i no s'ha pogut crear.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: No s'ha pogut concloure la transacció

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: No s'ha pogut determinar l'identificador espacial SRID de %1.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: No s'ha pogut determinar el tipus de geometria de %1.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: No es pot determinar un nou srid.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: No es pot determinar l'existència de la taula.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: No s'ha pogut executar la consulta.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: No s'ha pogut inserir l'objecte %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: No s'han pogut afegir metadades per %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: No s'han pogut inserir metadades.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare get feature id statement
target: No s'ha pogut preparar la sentència d'obtenció de l'id d'objecte.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: No s'ha pogut preparar la sentència d'inserció.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: No s'ha pogut preparar la sentència d'actualització.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: No s'han pogut tornar a carregar els camps.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: No s'ha pogut recuperar l'identificador espacial SRID de %1.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: No s'han pogut recuperar els àmbits: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve feature id %1
target: No s'ha pogut recuperar l'objecte amb id %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: No s'ha pogut revertir la transacció

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: No s'han pogut actualitzar metadades per %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Ha fallat la creació de l'índex espacial.
    SQL:%1
    Error: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Data i Hora

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Nombre decimal (decimal)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Nombre decimal (numeric)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: L'esborrat de l'objecte %1 ha fallat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Ha fallat l'eliminació de la taula creada %1.
    SQL:%2
    Error: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: L'avaluació del valor per defecte ha fallat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: ERROR: No s'ha trobat el camp %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: El camp clau '%1' de la vista no s'ha trobat.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: La càrrega dels comentaris de les columnes per la taula %1.%2 ha fallat [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: La càrrega de comentaris per la taula %1.%2 ha fallat [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: La càrrega dels tipus de camp per la taula %1.%2 ha fallat [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: Ha fallat la cerca de l'identificador espacial SRID d'Oracle %1.
    SQL:%2
    Error:%3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: No hi ha cap camp clau a la consulta plantejada.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: No hi ha cap camp clau a vista plantejada.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: No s'ha trobat SRID Oracle %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: S'ha produït un error Oracle mentre s'afegien atributs: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: S'ha produït un error Oracle mentre s'afegien objectes: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: S'ha produït un error Oracle mentre es modificaven atributs: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: S'ha produït un error Oracle mentre es modificaven valors de geometria: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: S'ha produït un error Oracle mentre s'esborraven atributs: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: S'ha produït un error Oracle mentre s'esborraven objectes: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Error Oracle: %1
    Error: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Error Oracle: %1
    SQL: %2
    Error: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: El camp de clau primària %1 no es troba a %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: El camp clau primària '%1' de la vista no és únic.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: Les proves de l'índex espacial a la columna %1.%2.%3 ha fallat [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: S'ha intentat llegir en una font de dades oracle no vàlida

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Ha fallat la reconstrucció de l'índex espacial.
    SQL:%1
    Error: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: La recuperació de camps des '%1' ha fallat [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: La posada d'un comentari a %1 ha fallat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: La taula %1 ja existeix.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: No s'ha pogut suprimir la taula %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: La creació de la taula ha fallat.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, longitud fixa (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: La consulta personalitzada no és una consulta de selecció.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: No s'ha pogut determinar els privilegis d'accés d'una columna de geometries per la columna %1.%2.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: No s'ha pogut determinar els privilegis d'accés a la taula de la taula %1.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: No s'ha pogut executar la consulta.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: L'actualització de l'objecte %1 ha fallat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Nombre complert

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Ha fallat l'obertura

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Introduïu la vostra contrasenya

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Afegeix taula(es) Oracle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Propietari

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Columna de clau primària

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccioneu una taula

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Configureu el filtre

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Heu de seleccionar una taula per poder afegir una capa.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Introduïu ...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Entra un SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Introduïu ...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Propietari

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Columna de clau primària

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Seleccioneu una clau primària

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Selecciona a id

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Especifiqueu un tipus geomètric

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Ascens

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Descens

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Seleccioneu-ho tot

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Desselecciona-ho tot

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: No és una capa vectorial.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: OK!
target: %1: d'acord.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Ha fallat la connexió

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiant els objectes...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Esborra connexió

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: No s'han pogut obtenir esquemes

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: No s'han pogut importar algunes capes!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importació cancel·lada

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Importa a una base de dades PostGIS

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Suprimeix %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Suprimeix taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Canvia el nom %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Canvia el nom %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: S'ha suprimit la taula correctament.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table truncated successfully.
target: S'ha truncat la taula correctament.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate %1
target: Trunca %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate Table
target: Trunca taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: No s'ha pogut canviar el nom %1 %2
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: No s'ha pogut canviar el nom %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate %1
    %2
target: No s'ha pogut truncar %1
    %2

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate table.
target: No s'ha pogut truncar la taula.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Vista

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: vista

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 com %2 a %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Ha fallat la connexió

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Esborra esquema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: No s'han pogut obtenir capes

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Canvia el nom de l'esquema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Canvia el nom de l'esquema...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: S'ha suprimit l'esquema correctament.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema renamed successfully.
target: S'ha canviat el nom de l'esquema correctament.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: No s'ha pogut suprimir l'esquema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: No s'ha pogut canviar el nom de l'esquema %1
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: No s'ha pogut canviar el nom de l'esquema.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: com a taula sense geometries

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: schema '%1'
target: esquema '%1'

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Nota: Aquesta funció escara no és operativa!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Destí

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Enganxa les transformacions

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Font

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Pla

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Arrodoneix

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Bissell

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Junta d'escaira

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Arrodoneix

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Línia punt punt ratlla

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Línia punt ratlla

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Línia de guions

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Línia de punts

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: No hi ha cap llapis

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Línia sòlida

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Configuracions

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Ha fallat la connexió - consulteu el registre de missatges pels detalls.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: S'ha connectat a %1

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Desa la connexió

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: S'estan desant les contrasenyes

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Voleu sobreescriure la connexió %1?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Prova la connexió

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ATENCIÓ: Heu decidit desar la vostra contrasenya, aquesta es desarà com a text senzill als vostres fitxers de projecte i a la carpeta «home» als sistemes tipus Unix, o bé al perfil d'usuari en sistemes Windows. Si no ho voleu, premeu el botó Cancel·la.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: permet

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: desactiva

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: prefereix

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: exigeix

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Mostra també les taules sense geometries

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informació de la connexió

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Crea una connexió PostGIS nova

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Servidor

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nom de la connexió nova

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Només mira a l'esquema 'públic'

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Mostra només les capes en els registres de capes

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Limita la visualització de taules a les que hi hagi en els registres de capa.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Limita la cerca a l'esquema públic per taules espacials que no siguin a la taula geometry_columns

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Limita la visualització de taules a les que hi hagi en els registres de capa (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Això pot accelerar la visualització inicial de taules espacials.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: Mode SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Servei

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Utilitza les estadístiques de la taula estimada per les metadades de la capa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: En buscar taules espacials que no són a les taules geometry_columns, limita la cerca a les taules de siguin a l'esquema públic (en algunes bases de dades això pot estalviar molt temps)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Afegeix una o més taules PostGIS

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Feature id
target: Identificador d'objecte

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Selecciona una taula

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Configureu el filtre

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Heu de seleccionar una taula per poder afegir una capa.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Introduïu ...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Columna

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Tipus de dades

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Introduïu ...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Feature id
target: Identificador d'objecte

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Selecciona a id

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Selecciona...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Tipus espacial

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Specify a geometry type in the '%1' column
target: Especifiqueu un tipus geomètric a la columna  '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Mida de la imatge

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Selecciona una imatge

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Esteu segur que voleu eliminar el repositori següent?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Esteu segur que voleu desinstal·lar el connector següent?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: S'ha produït un error en llegir meta-dades

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: S'ha produït un error en llegir el repositori:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: No s'ha pogut esborrar la carpeta:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Ho desinstal·laré més tard

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window.
target: Si no heu cancel·lat la baixada manualment, el més probable és s'hagi superat el temps d'espera. Si és el cas, considereu ampliar el valor màxim de temps de connexió a la finestra d'opcions de QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: S'està cercant connectors nous...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Manca el fitxer de meta-dades

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: No hi ha res a eliminar! La carpeta de connectors no existeix:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Connector obsolet:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: El connector s'ha instal·lat correctament

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: El connector s'ha reinstal·lat correctament

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Ha fallat la desinstal·lació del connector

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: El connector s'ha desinstal·lat correctament

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: Repositori oficial de connectors de QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instal·lador de connectors python de QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Codi d'estat:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: El connector està trencat. Pyhton diu:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Hi ha un complement nou disponible

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Hi ha una actualització de connector disponible

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Desinstal·la (recomanat)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Tancant la connexió...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Connectant...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: S'està baixant dades...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Sense ús

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Èxit

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Estat

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: S'ha avortat per petició de l'usuari

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Tancant la connexió...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Connectant...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: S'està baixant dades...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Sense ús

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Connectant...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: S'està instal·lant el connector:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instal·lador de connectors python de QGIS

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: no s'ha rebut cap missatge d'error

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: S'ha produït un error en carregar el connector

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Activa o desactiva el repositori (els repositoris desactivats seran omesos)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Introduïu un nom pel repositori

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Introduïu la URL del repositori, començant amb "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Paràmetres

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Detalls del repositori

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 baixades

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Versió disponible : %1 (dins %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Categoria

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Neteja el filtre

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Recupera la versió anterior del connector

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Es pot recuperar versió anterior

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Instal·la connector

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Instal·lable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: La versió ja instal·lada d'aquest connector és més recent que qualsevol versió trobada al repositori

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Versió instal·lada : %1 (dins %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Més informació

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Sense connectors

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: No s'ha trobat cap connector QGIS a %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Només disponible localment

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Només mostra els connectors del repositori seleccionat

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Connector dissenyat per QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Connectors

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Re-instal·la connector

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Re-instal·lable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Torna a carregar tots els repositoris

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Ha fallat la tramesa del vot pel repositori de connectors.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: El repositori està bloquejat donada la incompatibilitat amb la versió del vostre QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: El repositori està connectat

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: El repositori està desactivat

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: El repositori esta actiu però no disponible

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: Hi ha una versió nova disponible

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Hi ha un complement nou

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Aquest connector està trencat

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Aquest connector és obsolet

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Aquest connector és experimental

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Aquest connector no és compatible amb aquesta versió de QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Aquest connector requereix un mòdul inexistent

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Actualitza el connector

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Actualitzable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: El vot s'ha enviat correctament

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: connectat

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: desactivat

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: ordena per baixades

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: ordena per nom

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: ordena per status

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: ordena per vots

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: no disponible

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Afegeix un repositori de connectors nou

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Afegeix...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Hi ha connectors instal·lats incompatibles i trencats

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Comprova si hi ha actualitzacions en arrancar

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Configura un repositori de connectors addicional

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Edita el repositori seleccionat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Instal·la, reinstal·la o actualitza el connector seleccionat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Instal·lat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Connectors instal·lats

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: S'han instal·lat els connectors amb la versió més recent disponible de baixada

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: No vàlid

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: No s'ha instal·lat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: No s'han instal·lat els connectors disponibles de baixada

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Gestor de connectors

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Repositoris de connectors

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Re-instal·la connector

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Torna a carregar el repositori

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Torna a carregar el contingut del repositori.
    (és pràctic si hi heu pujat un nou connector)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Suprimeix el repositori seleccionat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Mira també els connectors obsolets

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Mira també els connectors experimentals

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Estat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Desinstal·la connector

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Desinstal·la el connector seleccionat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Actualitza-ho tot

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Actualitza tots els connectors actualitzables

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Actualitzable

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: cada 2 setmanes

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: cada 3 dies

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: cada mes

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: cada cop que s'inicia QGIS

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: cada setmana

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: un cop al dia

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Tipus de lletra de l'etiqueta

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: No outline
target: Sense contorn

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Tipus de lletra...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Etiqueta

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Configuració del renderitzador...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Utilitza l'etiquetatge segons l'escala

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 estats del cursor perduts.
    SQL: %2
    Resultats: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: S'ha produït un error de connexió: %1 s'ha retornat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Ha fallat la connexió a la base de dades

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: No s'ha pogut interpretar la cadena de versió de postgis '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: La connexió a la base de dades és correcta, però no es pot determinar les taules accessibles.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: La consulta errònia: %1 ha retornat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografia

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: Ha fallat el PQgetCancel

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: La consulta no es pot anular [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: La consulta ha fallat: %1
    Error: no hi ha memòria intermèdia de resultats

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: La consulta: %1 ha retornat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    resultat:%2
    error:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: mala connexió, no es tornarà a provar.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: la connexió continua dolenta tot i haver reiniciat.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: hi ha un error en la configuració de la codificació

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: s'està reiniciant la connexió defectuosa.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: la prova després del reinici continua fallant.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: la prova després del reinici ha tingut èxit.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: la configuració de la codificació retorna un valor no definit

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: No és pot trobar la topologia de la capar %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Data i Hora

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Nombre decimal (decimal)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Nombre decimal (numeric)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Nombre decimal (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: S'ha trobat el camp duplicat %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: ERROR: No s'ha trobat el camp %1.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: S'ha ignorat el camp %1 perquè no s'admet el tipus %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: S'ha produït un error PostGIS mentre s'afegien atributs: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: S'ha produït un error PostGIS mentre s'afegien objectes: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: S'ha produït un error PostGIS mentre es modificaven atributs: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: S'ha produït un error PostGIS mentre es modificaven valors de geometria: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: S'ha produït un error PostGIS mentre s'esborraven atributs: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: S'ha produït un error PostGIS mentre s'esborraven objectes: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreSQL encara s'està recuperant d'una fallida
    (o us esteu connectant des d'un esclau (de només lectura)).
    No es permetran els intents d'escriptura.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: La capa PostgreSQL no té cap clau primària.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: La capa PostgreSQL té una clau primària de tipus desconegut.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: El PostgreSQL no s'ha connectat

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: Versió de PostgreSQL: desconeguda

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: Proveïdor PostgreSQL/PostGIS
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: S'ha intentat llegir en una font de dades postgresql no vàlida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, longitud fixa (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, longitud variable limitada (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, il·limitat (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: La consulta personalitzada no és una consulta de selecció.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: La taula no té cap columna que es pugui utilitzar com una clau. QGIS necessita una clau primària, una columna d'identificador d'objectes oid PostgreSQL o una columna de sistema interna ctid a les taules.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Hora

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: No s'ha pogut accedir a la relació %1.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: No s'ha pogut determinar els privilegis d'accés a la taula de la relació %1.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: No s'ha pogut executar la consulta.
    El missatge d'error de la base de dades ha estat:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Tipus de relació no prevista '%1'.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Nombre enter (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Nombre enter (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Nombre enter (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: capa PostgreSQL no vàlida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: topologia de capa PostgreSQL no vàlida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: el resultat de l'extensió de la consulta no és vàlid: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: tipus de camp amb un format no previst  '%1' del camp %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: 
    %1 a la línia %2 columna %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: No s'ha pogut desar el fitxer %1

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: Fitxers QGIS

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Selecciona un fitxer de projecte

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Fitxer de projecte

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Títol de la composició

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Conditions unknown
target: Condicions desconegudes

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Distributor
target: Distribuïdor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Error durant l'exportació

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: S'ha produït un error  en escriure al fitxer de la paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: S'ha produït un error, el fitxer no existeix o no es pot llegir

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: S'ha produït un error, no es troben colors al fitxer de la paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Peu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Intellectual property rights
target: Drets de propietat intel·lectual

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Fitxer no vàlid

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: Quilòmetres

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Llicència

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Carrega escales

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Metres

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: Milles

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Originator
target: Creador

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Other restrictions
target: Altres restriccions

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Propietari

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Fitxer de la paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Paràmetres:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent pending
target: Patent en curs

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Publisher
target: Editor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Restricted
target: Restringit

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Desa les escales

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Selecciona un fitxer de la paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Selecciona una composició d'impressió

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Color de la selecció

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Trademark
target: Registre de marca

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Usuari

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Afegeix color

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: URL anunciada

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Extensió anunciada

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Color de fons

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: Restriccions de l'SRC

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Colors de còpia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Fonts de dades

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Títol de projecte per defecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Estils per defecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Desselecciona-ho tot

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Exclou composicions

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Exclou capes

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Export colors
target: Exporta colors

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Costos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Omple

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Precisió geomètrica (xifres decimals)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Llista de paraules clau

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: X màx.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Y mín.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. X
target: X mín.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. Y
target: Y mín.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organització

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Enganxa els colors

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Persona

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telèfon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Posició

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Propietats del projecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Colors de projecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Fitxer de projecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Capes del projecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Escales per defecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Títol del projecte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Publicat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Macros python

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Relacions

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Suprimeix color

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Desa els camins

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Color de la selecció

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Gestor de l'estil

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Utilitza els identificadors de capa com a noms

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Utilitzat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: SRC per defecte (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: Capa SRC (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: Projecte SRC (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Selecciona SRC

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: SRC seleccionat (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: projecció no vàlida

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: S'ha produït un error en llegir el fitxer de la base de dades des: 
     %1
    És per això que el selector de projeccions  no funcionarà...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Sistemes de coordenades geogràfics

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Sistemes de coordenades projectats

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Sistemes de coordenades definits per l'usuari

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Selector del sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Sistemes de referència de coordenades mundials

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Amaga els SRC desaconsellats

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Sistemes de referència de coordenades utilitzats recentment

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: SRC seleccionat:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    El proveïdor de dades ha dit:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Neteja

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Test
target: &Proba

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: S'ha produït un error mentre executava la consulta.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Error en la consulta

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Ha fallat la consulta

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Resultat de la consulta

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Defineix el filtre de proveïdors a %1

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: AND
target: I

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Origen de les dades

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Camps

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: LIKE
target: IGUAL

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: OR
target: O

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operadors

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Generador de consultes

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Mostre

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Utilitza una capa no filtrada

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Valors

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: L'atribut no és de tipus enter ni real, per tant no es pot utilitzar un rang.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Opcions avançades

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: Permet el NULL

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Inactiu

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Pas

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Sufix

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Introduïu el fitxer del resultat

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Expressió no vàlida

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Expressió vàlida

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: AND
target: I

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Afegeix el resultat al projecte

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Extensió de la capa actual

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: OR
target: O

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operadors

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Capa de sortida

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Bandes del ràster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Calculadora ràster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Expressió de la calculadora ràster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Capa del resultat

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Files

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: X min
target: X mín.

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: X màx.

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y max
target: Y màx.

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y min
target: Y mín.

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: sqrt
target: arrel

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Objecte

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: El format no és compatible

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Selecciona un fitxer d'imatge

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: No s'han pogut obtenir les opcions de creació pel controlador %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: No s'han pogut validar les opcions de creació

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Pels detalls de les opcions de les piràmides consulteu les pàgines següents

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Compressió alta

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: No vàlid %1:
    
    %2
    
    Cliqueu al botó d'ajut per obtenir unes opcions de creació vàlides per aquest format.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: Compressió JPEG

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Compressió baixa

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Sense compressió

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: No hi ha cap ajuda disponible

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Nom del perfil:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Utilitza la interfície senzilla

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Utilitza la interfície de taula

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Vàlid

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: no es pot validar les opcions de piràmide

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: Opció de creació

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target:  opció de creació de piràmide

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Valida

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Accions

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Actual (més lent)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: Banda %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Tria el nom del fitxer per desar la imatge del mapa com a

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Extensió actual

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Mostra

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Dibuixa com a línies

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Estima (més ràpid)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Càrrega per cada banda

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Opcions mín/màx

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: mostra banda(es) RGB/Gris

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Mostra totes les bandes

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Mostra la banda seleccionada

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Visibilitat

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Max
target: Màxim

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Min
target: Mínim

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Desa com a imatge...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Desa el diagrama

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Genera piràmides

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Crea font de dades

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identifica

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Elimina font de dades

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Sense banda

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Byte - Eight bit unsigned integer
target: Byte - Enter sense signe de vuit bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: No es pot iniciar el proveïdor de dades  '%1'

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Recompte de cel·les

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: No es pot determinar el tipus de dades ràster

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Tipus de dades

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: Controlador

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float32 - Thirty two bit floating point
target: Float32 - Coma flotant de trenta dos bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float64 - Sixty four bit floating point
target: Float64 - Coma flotant de seixanta quatre bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int16 - Sixteen bit signed integer
target: Int16 - Enter amb signe de setze bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int32 - Thirty two bit signed integer
target: Int32 - Enter amb signe de trenta dos bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Capa del sistema de referència espacial

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Màxim

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Mitjana

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Mínim

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Sense estadístiques

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Encara no s'han confeccionat estadístiques

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Sense definir

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: El proveïdor no és vàlid (proveïdor: %1, URL: %2

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Vistes de conjunt piràmide

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Rang

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Desviació estàndard

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Suma de totes les cel·les

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Suma de quadrats

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
target: UInt16 - Enter sense signe de setze bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
target: UInt32 - Enter sense signe de trenta dos bits

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Per capes de ràster amb compressió JPEG junt amb la vostra llibreria libtiff actual no s'admet la generació de vistes de conjunt piràmide.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: En aquest tipus de ràster no s'admet la generació de vistes de conjunt piràmide.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Ha fallat la generació de piràmides.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Creant còpies de baixa resolució de les dades (piràmides) es pot millorar considerablement les prestacions, donat que QGIS selecciona la seva resolució d'acord amb l'escala utilitzada.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Columnes:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Columnes: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: Cúbic

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Estil per defecte

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: No

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Escala de grisos

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Verd

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Error d'importació

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Valor indexat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Les capes ràster de gran resolució poden alentir la navegació a QGIS.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Propietats de la capa - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Carrega estil...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Carrega les propietats de la capa des el fitxer d'estil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Valor sense dades:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Valor sense dades: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Sense definir

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Obre un fitxer

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Percentatge de transparència

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Tingueu present que generar una piràmide interna pot corrompre la vostra imatge - sempre heu de fer primer una còpia de seguretat de les vostres dades!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Tingueu present que generant piràmides internes podeu alterar el fitxer de dades i quan s'han creat ja no es poden esborrar!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Accés de lectura refusat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés de lectura no permès. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu a provar.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Vermell

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Restaura el valor per defecte

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Files:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Files: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Desa l'estil...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save as Default
target: Desa com a predeterminat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Desa fitxer

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Desa les propietats de la capa com a fitxer d'estil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Estil desat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Fitxer de text

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: El fitxer no es pot escriure. Alguns formats no admeten les vistes de conjunt piràmide. Si teniu dubtes consulteu la documentació de GDAL.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Les línies següents contenen errors
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: A

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Accés d'escriptura refusat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés d'escriptura refusat. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés d'escriptura refusat. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Heu de tenir accés d'escriptura al directori on es guarden les dades originals per generar piràmides.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: no definit

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Ple</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Afegeix valors des la pantalla

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Afegeix els valors manualment

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribució

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Tipus de mescla

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Brillantor

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Genera piràmides

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: Per mitjana

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: Per lleugeresa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: Per lluminositat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Acoloreix

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Opcions de la transparència personalitzada

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: Url de les dades

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Valors per defecte

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Exporta a un fitxer

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Extern

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Transparència global

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Escala de grisos

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Importa des el fitxer

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Intern (si és possible)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Llista de paraules clau

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informació de la capa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Capa font

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadades

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Sense dades

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Valor  sense dades

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Desconnectat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Format de la vista de conjunt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Piràmides

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Propietats de la capa ràster

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Elimina la fila seleccionada

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Tipus de renderitzat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: Remostreig

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Mètode de remostreig

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Re-inicia totes les opcions de renderització de color als valors per defecte

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Resolucions

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Files

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Saturació

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Visibilitat segons l'escala

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Molt breu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Banda de transparència

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Llista de píxels transparents

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: es visualitza com

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: imatge/jpeg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: imatge/jpg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: imatge/png

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: Des de

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Resolució (actual: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Selecciona el directori de sortida

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Selecciona fitxer de sortida

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: A

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: capa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: definit per l'usuari

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Afegeix el fitxer que s'ha desat al mapa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Afegeix els valors manualment

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Neteja tot

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Opcions de creació

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Resolució de la capa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Mida de la capa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Màxim de columnes

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Màxim de fileres

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Valors sensedades

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Mode de sortida

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Les resolucions de la piràmide es corresponen als nivells donats

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Piràmides

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: dades sense tractar

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Elimina la fila seleccionada

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Imatge renderitzada

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Resolució

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Resolucions

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Files

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Desa com a

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Desa la capa ràster com a...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Utilitza existent

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Cap opció seleccionada

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Precisió

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Actual (més lent)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Estima (més ràpid)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Carrega valors mín/màx

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Min / max
target: Mín / màx

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Approximate
target: Aproximat

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Exacte

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Opcions de creació

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Intern (si és possible)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Format de la vista de conjunt

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Mètode de remostreig

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 de %3. {1 %2 ?}

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Estimat

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Exacte

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: Tall acumulatiu

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: Extensió completa

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: min / max
target: mín / màx

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: Desviació estàndard

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Elevació

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Introduïu el límit inferior de l'interval d'elevacions

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Introduïu el fitxer del resultat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Introduïu el límit superior de l'interval d'elevacions

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: S'ha produït un error en obrir el fitxer

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: S'ha produït un error en analitzar l'xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Exporta colors i elevacions com a xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Exporta la distribució de freqüències com a csv

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Importa colors i elevacions des d'un xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Seleccioneu el color per la categoria de relleu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: L'arxiu de colors del relleu no s'ha pogut obrir

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: L'arxiu xml no s'ha pogut carregar

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Afegeix el resultat al projecte

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azimut (angle horitzontal)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Crea-ho automàticament

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Avall

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Capa d'elevacions

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Exporta colors...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Exporta la distribució...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Il·luminació

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Importa colors...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Límit inferior

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Format de sortida

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Capa de sortida

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Colors del relleu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Amunt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Límit superior

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Angle vertical

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: Factor Z

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Interromp

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Orientació

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect...
target: Orientació...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: S'està calculant l'orientació...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: S'està calculant l'ombrejat...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: S'està calculant el relleu...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: Calculant la robustesa...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: S'està calculant el pendent...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: Ombrejat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Ombrejat...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: Relleu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Relleu...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Robustesa

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Pendent

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Anàlisi del terreny

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Ple</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Afegeix valors des la pantalla

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Afegeix els valors manualment

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Opcions de la transparència personalitzada

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Valors per defecte

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Exporta a un fitxer

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: Des de

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Transparència global

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Escala de grisos

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Verd

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Error d'importació

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Importa des el fitxer

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Valor indexat

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Valor  sense dades

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Cap

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Sense definir

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Obre un fitxer

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Percentatge de transparència

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Accés de lectura refusat

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés de lectura no permès. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu a provar.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Vermell

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Elimina la fila seleccionada

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Desa fitxer

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Fitxer de text

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Les línies següents contenen errors
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: A

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Banda de transparència

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Llista de píxels transparents

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Accés d'escriptura refusat

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés d'escriptura refusat. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: no definit

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Permet el valor NULL

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow adding new features
target: Permet afegir noves característiques

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Chain filters
target: Filtres encadenats

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Visualitza l'expressió

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: En la identificació de mapa (només per a les capes geomètriques)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordena per valor

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Relació

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Generat automàticament]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Afegeix relació

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Camp referenciat

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Capa referenciada (Pare)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Camp de referència

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Capa de referència (Filla)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Vista de formulari

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Commuta a vista de formulari

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Commuta a  vista de taula

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Vista de taula

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Commuta l'edició

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Desenllaça objecte

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Editor de relacions

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Afegeix relació

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Camp referenciat

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Capa referenciada

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Camp de referència

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Capa de referència

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Elimina relació

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (cap selecció)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Add new entry
target: Afegir un nou camp

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Ressalta l'objecte

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Identify a feature of %1 to be associated. Press &lt;ESC&gt; to cancel.
target: Identifiqueu un objecte de %1 per associar-lo. Premeu &lt;ESC&gt; per cancel·lar.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Cap selecció

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Obre el formulari d'objectes relacionats

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Selecciona en el mapa.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: La relació no és vàlida. Assegureu-vos que les vostres definicions de relació són correctes.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Referència de relació

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Cúbic

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Tipus de mescla

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Brillantor

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: Per mitjana

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: Per lleugeresa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: Per lluminositat

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Acoloreix

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Escala de grisos

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Renderització de capa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Desconnectat

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: Remostreig

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Re-inicia totes les opcions de renderització de color als valors per defecte

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Saturació

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Aquest renderitzador no implementa una interfície gràfica.

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Error d'avaluació

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Gamma de l'escala

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Test
target: Prova

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: -expressió-

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - cap camp -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Camp de rotació

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: Àrea de l'escala

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: Diàmetre de l'escala

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Mode de fusió d'objectes

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Mode de mesclar capes

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Renderització de la capa

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Transparència de la capa

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Configuració del renderitzador

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Aquest renderitzador no implementa una interfície gràfica.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Canvia l'angle

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Canvia el color

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Canvia la unitat de sortida

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Canvia la mida

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Canvia la transparència del símbol [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Canvia la transparència

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Canvia l'amplada

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Mil·límetre

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Renderer Options
target: Opcions de renderització

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Seleccioneu la unitat de símbol

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Unitat de símbol

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (sense filtre)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Màx. escala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Mín. escala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Afegeix una norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Edita norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Elimina norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Suprimeix norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (sense filtre)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Compta

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Compte duplicat

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Màx. escala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Mín. escala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Nombre d'objectes complint aquesta norma que també estan incloses en altra(es) norma(es).

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Nombre d'objectes complint aquesta norma.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" no és un denominador d'escala vàlid, s'ignora.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Afegeix categories a la norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Afegeix rangs a la norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Afegeix una norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Afegeix escales a la norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: S'està calculant el recompte d'objectes.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Compta objectes

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit current rule
target: Edita la norma actual

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Edita norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: La norma pare %1 ha de tenir un símbol per aquesta operació.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Entreu denominadors d'escala en el quals es dividirà la norma, separats per comes (p.e. 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Afina la norma actual

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine selected rules
target: Re-defineix les normes seleccionades

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Elimina norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove selected rules
target: Suprimeix les normes seleccionades

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Afinament de l'escala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivell dels símbols...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>S'està iniciant %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Acció

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Fet

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: No s'ha pogut executar la comanda
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: No s'ha pogut executar la comanda %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: No és una capa vectorial.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: OK!
target: %1: d'acord.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiant els objectes...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: La base de dades no existeix

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Ha fallat la validació de les meta dades

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: No s'ha pogut obtenir la llista de taules

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: No s'han pogut importar algunes capes.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: No s'ha pogut obrir la base de dades

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importació cancel·lada

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Importar a la base de dades SpatiaLite

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: S'ha importat correctament.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Suprimeix la capa

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: S'ha suprimit la capa correctament.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create Database...
target: Crear base de dades...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Crea una base de dades SpatiaLite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: No s'ha pogut crear la base de dades

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Fitxer de base de dades SpatiaLite nou

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Agregats

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Valors de columna

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: Dades

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funcions

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Unions

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Només els 10 primers valors

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operadors

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Ordena per

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Funcions de cadena

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Taules

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: WHERE

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (sense arrel)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [tipus no admès;%1; valor:%2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: Fitxer SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Seleccioneu un fitxer de textura SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: Cal un nom

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Adjunta fitxer d'interfície d'usuari del dissenyador Qt

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Qt Designer UI file .ui
target: Fitxer .ui d'interfície d'usuari del dissenyador Qt

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Desa l'estil a la base de dades

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: El fitxer que s'ha seleccionat no sembla ser un fitxer d'interfície d'usuari del dissenyador Qt vàlid.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Fitxer incorrecte

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Obre...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Desa l'estil

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Nom de l'estil

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: UI
target: Interfície d'usuari

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: Utilitza com estil per defecte per aquesta capa

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Escala màxima, és a dir, mínim denominador de l'escala. Aquest límit és inclusiu, això vol dir que la capa es mostrarà amb aquesta escala.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Escala mínima, és a dir, màxim denominador de l'escala. Aquest límit és exclusiu, això vol dir que la capa no es mostrarà amb aquesta escala.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Un giny per definir el rang d'escala

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Un giny per definir el rang d'escala.

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Visibilitat de l'escala

[ctx: QgsScaleWidget]
en: Set to current canvas scale
target: Estableix l'escala de la vista actual

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Un giny per definir l'escala

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Un giny per definir l'escala.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Neteja

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Carregar...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Desa...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Test
target: &Proba

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: No s'ha pogut obrir el fitxer en mode lectura

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: No s'ha pogut obrir el fitxer en mode escriptura

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: S'ha produït un error en la cerca

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Error d'avaluació

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: El fitxer no és un document de consultes vàlid

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: El fitxer no és un document xml vàlid

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: S'ha trobat %n objecte(s) concordant(s).
target[1]: S'ha trobat %n objecte(s) concordant(s).

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Carrega consulta des d'un fitxer

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Carrega consulta des d'un fitxer xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Cap registre

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Fitxers de consultes

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Desa la consulta en un fitxer xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Desa la consulta en un fitxer

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Generador de consultes de cerca

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Resultats de la cerca

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Selecciona atribut

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: A la capa vectorial actual no hi ha cap atribut '%1'. Seleccioneu un atribut existent

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: La
target[1]: La validació ha acabat (s'ha trobat %n error(s)).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: S'ha iniciat la validació.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: anell %1, vèrtex %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Ajust

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Selecciona el color de l'ombra

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: Un enter entre 0 i 18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Seleccioneu una escala de color

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Vora transparent

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Emplenat transparent

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Seleccioneu el color de la línia

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Width Assistant...
target: Assistent d'amplada

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Assistent de mida...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Vora transparent

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Emplenat transparent

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: cadena

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: De negre a blanc

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Retalla a MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: No hi ha millora

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: De blanc a negre

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Degradat de color

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Banda de grisos

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Max
target: Màxim

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Min
target: Mínim

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Continu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Discret

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Interval igual

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Exacte

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Error d'importació

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Carrega mapa de color

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Obre un fitxer

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: Fitxer d'exportació de mapa de color generat QGIS

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Accés de lectura refusat

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés de lectura no permès. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu a provar.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Desa el fitxer

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: El mapa de color per la banda %1 no té valors d'entrada

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Les línies següents contenen errors

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Accés d'escriptura refusat

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Accés d'escriptura refusat. Ajusteu els permisos del fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Afegeix els valors manualment

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Classifica

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Exporta mapa de color a un fitxer

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inverteix

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Carrega mapa de color d'una banda

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Carrega mapa de color d'un fitxer

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: Màxim

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: Mínim

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Origen mín/màx:

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Elimina la fila seleccionada

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivell dels símbols...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Compute from layer
target: Calcula de la capa

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Exponential
target: Exponencial

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Radi

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Superfície

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: NO té l'etiqueta

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: NO té cap part de nom concordant

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: té una part del nom concordant

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: té l'etiqueta

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: NO és un membre de grup

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: és un membre de grup

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Símbol

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: TOTES les restriccions

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Nom no vàlid

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: QUALSEVOL de les restriccions

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Afegeix condició

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Concordants amb la condició

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Condicions

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Editor de grup intel·ligent

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Nom de grup intel·ligent

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Desconnectat

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Vers el segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Vers el vèrtex

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Vers el vèrtex i el segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: unitats de capa

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: vers el segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: vers el vèrtex

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: vers el vèrtex i el segment

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Evita interseccions

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Evita les interseccions dels polígons nous

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Capa actual

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Activa l'edició topològica

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: Selecció de capa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Tolerància

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Unitats

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: unitats del mapa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onnecta

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Carrega connexions des d'un fitxer

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Desa les connexions en un fitxer

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Connexions del servidor

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Crea una connexió %1 nova

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRY
target: GEOMETRIA

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POINT
target: PUNT

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: Polígon

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: UNKNOWN
target: DESCONEGUT

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: ha fallat la informació de la taula a %1

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: causa desconeguda de l'error

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Objecte binari (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: No s'ha pogut analitzar la cadena de la versió SpatiaLite '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Nombre decimal (double)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: ERROR: No s'ha trobat el camp %1.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Ha fallat la recuperació de la versió SpatiaLite.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Error d'SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Nombre enter (integer)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: causa desconeguda

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: Esteu segur de voler actualitzar les estadístiques internes de la base de dades: %1?
    
    Això pot trigar força temps (segons la mida de la base de dades),
    però després implicarà unes prestacions millorades.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Trieu una base de dades SpatiaLite/SQLite per obrir

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Confirmeu l'actualització d'estadístiques

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: La base de dades no existeix: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: S'ha produït un error mentre s'actualitzaven les estadístiques per: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: S'ha produït un error en explorar taules des: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: S'ha produït un error en connectar a : %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Estadístiques internes actualitzades correctament per: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccioneu una taula

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: Base de dades SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Error d'obertura de la base de dades SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: S'ha produït un error SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Actualitza estadístiques

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Heu de seleccionar una taula per poder afegir una capa.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunt

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Multi-polígon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    L'SRC del mapa és %1
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: Identificat %1 de %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 de %2 seleccionat per "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 de %2(objectes seleccionats)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n geometries seleccionades
target[1]: %n geometries seleccionades

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Afegeix a la selecció actual

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Comença a %L1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: El sistema de referència de coordenades (SRC) de
    "%1" no és vàlid (mireu SRC del proveïdor)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Crea una capa nova des dels elements

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Crea una capa nova des de la selecció

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Crea una selecció nova

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Acaba a %L1 (temps de procés %L2 minuts)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Referència no vàlida

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Font no vàlida

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: Transformació "sobre la marxa" del mapa "%1"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Manca la capa de referència!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Manca la capa destinació!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Treu de la selecció actual

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Consulta resultant

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Selecciona la capa de referència!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Seleccioneu capa destinació!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Geometries seleccionades

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: Disculpeu! Només estan activats aquests proveïdors : OGR, POSTGRES i SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: La consulta espacial requereix un mínim de dues capes vectorials

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Total d'objectes = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Total d'objectes no vàlids:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: Utilitzant el camp "%1" pel subconjunt

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Aproxima a l'objecte

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: tot = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: desactiva

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: activa

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: usuari

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: I utilitzeu el resultat de

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Crea una capa amb la llista d'elements

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Crea una capa amb la selecció

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Capa en la qual l'operació topològica seleccionarà geometries

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: La capa on les seves geometries s'utilitzaran com referència per l'operació topològica

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Registre de missatges

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Nombre d'objectes seleccionats al mapa

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Objectes de referència de

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: Identificadors dels objectes resultat

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Executa la consulta o tanca la finestra

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Seleccioneu objectes font des

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Seleccioneu la capa de referència

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Seleccioneu capa destinació

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Seleccioneu l'operació topològica

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Només objecte(s) seleccionat(s)

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Objectes seleccionats

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Consulta espacial

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: La consulta no s'ha executat

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autoritat

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Nom de referència

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: Patrocinadors del QGIS

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeText

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Coordenada

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Coordenada:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Coordenada actual del mapa

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Extensió:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Coordenades del mapa segons la posició del cursor

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Coordenades del mapa per a la vista actual

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Commuta la visualització de la posició del ratolí i de les extensions

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Escala actual del mapa

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Escala actual del mapa (amb format x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Mostra l'escala actual del mapa

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Neteja la selecció

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Exporta

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: S'ha produït un error d'importació/exportació

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Carrega estils

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Desa els estils

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: El símbol «%1» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Ubicació

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Desa al grup

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Importa/exporta estils

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Tots els símbols

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Grups

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Separat

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Tots els símbols

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: No s'ha pogut re-nomenar l'element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: No es pot desar la gradació de color sense un nom. Introduïu un nom

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Cal un nom per poder desar el símbol. Introduïu un nom.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Tipus de gradació de color

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: La gradació de color amb el nom '%1' ja existeix. La voleu sobreescriure?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: S'ha produït un error en la base de dades

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Error a la base de dades!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: S'ha exportat els símbols seleccionats com PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: S'ha exportat els símbols seleccionats com SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Grups

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Selecció no vàlida

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Selecció no vàlida

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Grup nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Operació no permesa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Introduïu un nom per la nova gradació de color:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Introduïu un nom pel símbol nou:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Seleccioneu el tipus de gradació de color

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: desa gradació de color

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Desa gradació de color

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Desa el símbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Nom del símbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: El símbol «%1» ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: S'ha produït un problema amb la base de dades de símbols durant la re-agrupació

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Separat

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: línia nova

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: marcador nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: nova gradació

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: nova gradació aleatòria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: símbol nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Afegeix un grup

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Afegeix element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Edita element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Omple

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Suprimeix l'element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Gestor de l'estil

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Tipus de geometria

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: Identificador de capa

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Nombre d'objectes

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Selecciona les capes per afegir...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Selecciona les capes ràster per afegir...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Selecciona les capes vectorials per afegir...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Selecciona les capes per carregar

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: Fitxers SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Seleccioneu un fitxer SVG

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 de %2 bytes de la imatge svg baixats.

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Retalla al contingut

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: Opcions de l'exportació a SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Marge superior (mm)

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: Fitxers SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Seleccioneu un fitxer SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selecciona el color de la vora

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selecciona el color d'emplenat

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Assistent de mida...

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: Fitxers SVG

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Seleccioneu un fitxer SVG

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Mida

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: àrea

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Afegeix una capa de símbols

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Baixa

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Puja

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Suprimeix la capa del símbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Desa el símbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: El símbol «%1» ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Desa el símbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Assistent de mida...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: El símbol «%1» ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Width Assistant...
target: Assistent d'amplada

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Desa la triangulació en un fitxer

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Mètode d'interpolació

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Seleccioneu el color del tipus de lletra

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: B
target: N

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Multi-línia

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Afegeix la data actual a un disseny de mapa

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Clicant amb el botó esquerre un element a la vista gràfica el podeu seleccionar, fent-ho amb el dret el podeu bloquejar. En aquest darrer cas, un símbol de bloqueig apareixerà al racó esquerre superior de l'element seleccionat. Així s'evita moure l'element seleccionat amb el ratolí accidentalment. Mentre es trobi en mode bloqueig, no el podreu moure amb el ratolí però encara es podrà moure amb els cursors o posicionar-lo en mode absolut amb la seva configuració de  <strong>Posició i Mida</strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Copia, enganxa i retalla al QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste, and cut work as in another applications in QGIS. Select a feature (a geometry or an attribut row in the attribute table) and use one of this shortcuts: Ctrl+C to copy, Ctrl+X to cut, and Ctrl+V to paste.
target: Copia, enganxa i retalla funcionen al QGIS com en altres aplicacions. Seleccioneu un objecte (una geometria o una fila d'atribut a la taula d'atributs) i utilitzeu les següents dreceres: Ctrl+C per copiar, Ctrl+X per retallar i Ctrl+V per enganxar.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: Al compositor d'impressió podeu girar un mapa indicant un angle de rotació a la secció de pestanya <strong>Propietats d'element -> Mapa -> Propietats principals</strong>. Per situar una fletxa indicant el nord a la vostra disposició podeu utilitzar l'eina <strong>Afegeix Imatge</strong>. Després de la selecció i posicionament de la fletxa del nord en el conjunt ho podeu enllaçar amb un quadre de mapa marcant la casella de verificació <strong>Sincronitza amb el mapa</strong> i seleccionant un quadre de mapa. Si llavors canvieu l'angle d'un mapa enllaçat, la fletxa del nord no ajustarà automàticament la seva orientació.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Bloqueja un element a la vista gràfica

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: S'està movent els elements i els mapes a la composició d'impressió

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: El QGIS és un programari lliure

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source software. This means that the software source code can be freely viewed and modified. The GPL places a restriction that any modifications you make must be made available in source form to whoever you give modified versions to, and that you can not create a new version of QGIS under a 'closed source' license. Visit <a href="https://qgis.org"> the QGIS home page (https://qgis.org)</a> for more information.
target: QGIS és un programari de codi obert. Això vol dir que el codi font del programari es pot consultar i modificar. La GPL posa com restricció que tota modificació que feu l'heu de fer accessible en codi font perqué qualsevol el pugui modificar, i que no podeu crear una nova versió de QGIS sota una llicència de codi tancat. Visiteu <a href="https://qgis.org"> la pàgina inicial de QGIS (https://qgis.org)</a> per més informació.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: S'està rotant el mapa i vinculant-lo amb la fletxa de nord

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Següent

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Anterior

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Ja he rebut prou suggeriments, no en mostris més en iniciar!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinòmica 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinòmica 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinòmica 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Compressió

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Cúbic

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Veí més proper

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Ràster de sortida

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinòmica 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinòmica 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinòmica 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Projectiva

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Informes

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Mètode de remostreig

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: SRS destí

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: Thin plate spline (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Paràmetres de la transformació

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Paràmetres de la transformació

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Unitats del mapa

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Mil·límetre

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Píxels

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: <unknown>
target: <desconegut>

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: graus

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: radians
target: radiants

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: <unknown>
target: <desconegut>

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Selecciona un fitxer

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV File
target: Carrega dada des d'un fitxer CSV

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from Layer
target: Carregar dada des d'una capa

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Elimina la selecció

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Edita l'expressió filtre

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Permet el valor NULL

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Permet seleccions múltiples

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Expressió de filtre

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Columna de clau primària

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordena per valor

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Select layer, key column and value column:
target: Seleccionar la capa, columna de clau primària i valor de la columna:

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Columna de valors

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (cap selecció)

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (cap selecció)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Afegeix atributs

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Afegeix objectes

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Canviar els valors dels atributs

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Canviar geometries

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Crea l'índex espacial

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: S'han suprimit els atributs

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: S'han suprimit els objectes

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries
target: Simplifica les geometries

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Angle de l'atribut

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Alçada de l'atribut

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Llargada de l'atribut

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: atribut X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: atribut Y

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Continu

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Discret

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Fitxer de llicència : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Selecciona una rampa de color

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Rampa de color degradat

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturació

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Transformació no vàlida d'extensions de capa)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Informació del camp de l'atribut

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Capabilities of this layer
target: Capacitats d'aquesta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Descripció del proveïdor

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: ERROR: capa no editable

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Extensió

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Tipus de geometria de les entitats en aquesta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: En les unitats del sistema de referència espacial de la capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: En les unitats del sistema de referència espacial del projecte

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Capa del sistema de referència espacial

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Comentari de capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Longitud

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Atributs de la clau primària

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Projecte (Sortida) Sistema de referència espacial

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Font per aquesta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Tipus d'emmagatzematge d'aquesta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Nombre de característiques en aquesta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: Extensió desconeguda

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output.
target: Atribut que conté el nom de la capa de destí a la sortida DXF.

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Output layer attribute
target: Atribut capa de sortida

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
    Errors del proveïdor:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: ERROR: No s'ha afegit %n atribut nou
target[1]: ERROR: No s'han afegit %n atributs nous

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: Esperant camp

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: Recuperant camp

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: La creació de l'índex espacial a fallat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: La creació de l'índex espacial s'ha dut a terme amb èxit

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Estil per defecte

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Distància

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Inseriu expressió

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Propietats de la capa - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Carrega l'estil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Carregar des de la base de dades

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Carrega les propietats de la capa des el fitxer d'estil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Carregat des del proveïdor

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: No compatible

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Restaura el valor per defecte

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: Arxiu SLD

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Desa l'estil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save as Default
target: Desa com a predeterminat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Desa l'estil predefinit a:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Desa a la base de dades (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Desa les propietats de la capa com a fitxer d'estil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Estil desat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Índex espacial

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Aturar l'edició per permetre això.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Estil desat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: La consulta utilitzada per a limitar les entitats de la capa es mostra aquí. Per introduir o modificar la consulta, feu clic al botó Generador de consultes

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Aquest botó obre el generador de consultes i li permet crear un subconjunt de característiques per mostrar al mapa canvas en lloc de mostrar totes les entitats de la capa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: tot

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Nota:</b> La simplificació d'objectes pot accelerar el renderitzat però pot produir-ne inconsistències

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Accions

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribució

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Crea l'índex espacial

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagrames

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Mostra

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Mostra etiquetes

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Camp

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Camp

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Valors més alts produeixen més simplificació

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Inseriu expressió...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Insereix camp

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Inserei una expressió dins l'acció

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Insereix el camp seleccionat a l'acció

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Uneix el camp

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Unions

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Llista de paraules clau

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Etiqueta

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Etiquetes (obsolet)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Propietats de la capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informació de la capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Capa font

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Llegenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Memòria cau

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadades

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Provider feature filter
target: Filtre d'objectes segons proveïdor

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Generador de consultes

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Renderització

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Visibilitat segons l'escala

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Llindar de simplificació (valors més alts produeixen més simplificació):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Simplifica, si es pot, a la banda del proveïdor

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Camp objectiu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Els noms d'atribut vàlids per aquesta capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: es visualitza com

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: imatge/jpeg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: imatge/jpg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: imatge/png

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: píxels

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Característiques de la simbologia

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: No hi ha cap geometria

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Cap simbologia

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Desa la capa com a...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Afegeix el fitxer que s'ha desat al mapa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Opcions de personalització

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Opcions de la font de dades

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Tipus de geometria

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Opcions de la capa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Desa com a

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Desa només els objectes seleccionats

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Desa la capa vectorial com a...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturació

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: no

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: a

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Avís

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Detecta automàticament

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Columna de geometria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Importa

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: No hi ha cap geometria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Punt

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Proveïdor

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Consulta

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Font

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Test
target: Prova

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Preestablerts

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: No s'ha seleccionat cap SRC

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Selecciona una capa

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Crea una connexió WFS nova...

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Crea una connexió WFS nova

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nova

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Afegeix una capa WFS des d'un servidor

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onnecta

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Manté obert el diàleg

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Carrega connexions des d'un fitxer

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Desa les connexions en un fitxer

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Connexions del servidor

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Connexió nova...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Afegeix les capes seleccionades al mapa

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Voleu eliminar la connexió %1 i totes les seves configuracions?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Sistema de referència de coordenades (%n disponible)
target[1]: Sistema de referència de coordenades (%n disponible)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Carrega les connexions

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: No s'ha seleccionat cap SRC

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Les capes seleccionades tenen SRC diferents.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: La connexió %1 ja existeix. La voleu sobreescriure?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: Servidors intermediaris WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fitxers XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: la codificació %1 no és permesa.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: error de xarxa: % 1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: s'ha produït un error d'anàlisi a la fila %1, columna %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nova

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Afegeix els servidors per defecte

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Afegeix la fila seleccionada a la llista WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Afegeix alguns exemples de servidors WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onnecta

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Canvia...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de referència de coordenades

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Descripció

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Avall

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Ordre de les capes

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nom de la capa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Carrega

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Carrega connexions des d'un fitxer

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mou la capa seleccionada cap baix

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mou la capa seleccionada cap dalt

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Llest

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Desa les connexions en un fitxer

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Cerca de servidor

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Mida de tessel·la

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Directori de tessel·les

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Amunt

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Excpeció del DOM

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Excepció

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: La versió no és compatible

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 de %2 bytes del mapa baixat.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: S'esperava 2 parts, s'han rebut %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Ha fallat la sol·licitud del mapa [error:%1 url:%2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: Més de 2 parts rebudes (%1)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: No es registren més de 100 errors de sol·licitud

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (No s'ha reportat cap codi d'error)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Codi d'error desconegut)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (i %n més)
target[1]: (i %n més)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Restriccions d'accés

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Disponible en l'SRC

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Disponible en format

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Estadístiques de la memòria cau

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: No s'ha pogut calcular la extensió

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: No es pot descriure la cobertura

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: No s'ha pogut obtenir el joc de dades de prova.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: No s'ha pogut verificar la cobertura de tota la extensio: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Persona de contacte

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: No s'ha trobat la cobertura

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Cobertures

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Excpeció del DOM

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Costos

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Alçada fixada

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Amplada fixada

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: El format no és compatible

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Formats d'imatge

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Paraules clau

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Nom (identificador)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: SRC natiu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: No s'han rebut dades

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Recurs en línia

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: L'operació demanada especifica "desar" el resultat, però no hi ha prou espai lliure disponible per fer ho.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Propietat

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Error de lectura de dades

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: S'ha rebut una cobertura amb una mida errònia %1  (esperada %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: S'ha rebut una cobertura amb una mida errònia %1 x %2 (esperada %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: La sol·licitud inclou un format que el servidor no ofereix.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: La sol·licitud conté un valor no vàlid de paràmetre.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Rotació del ràster

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Propietats del servidor

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Excepció del servei

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Selecciona un fitxer

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 de %2 bytes del mapa baixat.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Ha fallat la sol·licitud del mapa [error:%1 url:%2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: No es registren més de 100 errors de sol·licitud

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: %n columna(es) perduda(es)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: %n fila(es) perduda(es)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n sol·licituds de tessel·les en procés de fons
target[1]: %n sol·licituds de tessel·les en procés de fons

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (No s'ha reportat cap codi d'error)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Codi d'error desconegut)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (i %n més)
target[1]: (i %n més)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n encerts a memòria cau
target[1]: , %n encerts a memòria cau

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n esguerrades a memòria cau
target[1]: , %n esguerrades a memòria cau

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Restriccions d'accés

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Estils disponibles

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Jocs de tessel·les disponibles

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Disponible en l'SRC

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Disponible en estil

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Extensió

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Límits

[ctx: QgsWmsProvider]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Estadístiques de la memòria cau

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Estadístiques de la memòria cau

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Es pot identificar

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Es pot apropar

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Pot ser transparent

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: No s'ha pogut calcular la extensió

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: No s'ha pogut identificar

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: No s'ha pogut establir l'SRC

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Persona de contacte

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: El context no està prou especificat (s'ha definit l'extensió però no l'amplada i/o alçada)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: No s'ha pogut obtenir l'excepció del servei WMS: %1 a la línia %2 columna %3
    
    La resposta era:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Excpeció del DOM

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Costos

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Alçada fixada

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Amplada fixada

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: El format no és compatible

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML no vàlid

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: L'esquema GML no és vàlid

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Alçada

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Amagat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Encerts

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: Identificador

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Identifica els formats

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Formats d'imatge

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: Mode tessel·la no vàlid

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Paraules clau

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Recompte de capes

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: Límit esquerre de la capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: Límit inferior de la capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: Límit dret de la capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: Límit superior de la capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Mida de la matriu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Esguerrades

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Nom

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Recurs en línia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Altres capes

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Propietat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: La sol·licitud inclou un format que el servidor no ofereix.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: La sol·licitud conté un valor no vàlid del valor de la dimensió de la mostra.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: La sol·licitud no inclou un valor de dimensió de la mostra  i el servidor no declara un valor per defecte per aquesta dimensió

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Sol·licitud d'una capa en un estil que el servidor ofereix.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Sol·licitud d'operació opcional que el servidor no admet.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed.
target: El resultat de l'anàlisi sintàctic ha fallat. S'ha analitzat %1 tipus d'objectes del gml (%2) però cap objecte s'ha admès.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Seleccionat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Capes seleccionades

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Conjunt de matrius de tessel·les seleccionat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Propietats del servidor

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Excepció del servei

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Recompte de capes de tessel·la

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Propietats de la capa tessel·la

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Mode tessel·la

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Mida de tessel·la [px]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Plantilles de tessel·la

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Propietats del joc de tesel·les

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Títol

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Superior

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Visibilitat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: Versió de WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Amplada

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: Identifica la sol·licitud redireccionada

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n sol·licituds de tessel·les en procés de fons
target[1]: %n sol·licituds de tessel·les en procés de fons

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n encerts a memòria cau
target[1]: , %n encerts a memòria cau

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n esguerrades a memòria cau
target[1]: , %n esguerrades a memòria cau

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: No es registren més de 100 errors de sol·licitud

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: S'ha produït un error en la sol·licitud de tessel·la

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: S'ha produït un error en la sol·licitud de tessel·la (Títol:%1; Error:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Resum

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Dimensió

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Selecciona dimensions

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Compta

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Majority
target: Majoria

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Mitjana

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minimum
target: Mínim

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minority
target: Minoria

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Rang

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Desviació estàndard

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Variety
target: Varietat

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Prefix de la columna de sortida:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Capa de polígons que conté les zones:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Capa ràster:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Statistics to calculate:
target: Estadístiques a calcular:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Estadístiques zonals

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: Estadístiques &zonals

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Interromp...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: S'està calculant les estadístiques zonals...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Imatges

[ctx: RAlgorithm]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately it seems that R is not installed in your system or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Aquest algoritme requereix executar R. Per desgràcia, no sembla que R estigui instal·lat al vostre sistema o que estigui ben configurat per utilitzar-lo des QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html"> Cliqueu aquí</a> per saber més de com instal·lar i configurar R per ser utilitzat des QGIS</p>

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: No s'ha pogut carrega l'script R: %s.
     Hi ha un problema amb la línia %s

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: Consola de sortida R

[ctx: RAlgorithm]
en: R execution commands
target: Comandes d'execució R

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: La carpeta R no està configurada.
    Configureu-la abans d'executar scripts R.

[ctx: RAlgorithm]
en: User R scripts
target: Scripts R d'usuari

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Algoritme sense nom]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: No s'ha pogut carregar l'script R: %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: Carpeta d'scripts  R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: Carpeta R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R user library folder
target: Carpeta de la llibreria d'usuari R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Utilitza la versió de 64 bits

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>Sortida R</h2>

[ctx: RUtils]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately, it seems that R is not installed in your system, or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Aquest algoritme requereix executar R. Per desgràcia, no sembla que R estigui instal·lat al vostre sistema o que estigui ben configurat per utilitzar-lo des QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html"> Cliqueu aquí</a> per saber més de com instal·lar i configurar R per ser utilitzat des QGIS</p>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: Sortida de consola de la execució R

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: La carpeta R no està configurada.
    Configureu-la abans d'executar scripts R.

[ctx: RandomExtract]
en: Extracted (random)
target: Extret (aleatori)

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Mètode

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Nombre/percentatge d'objectes seleccionats

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: El percentatge no pot superar 100. Canvieu el valor i torneu a provar.

[ctx: RandomExtract]
en: Random extract
target: Extracció aleatòria

[ctx: RandomExtract]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Heu seleccionat un nombre més gran que el nombre d'objectes. Trieu un valor més petit i torneu a provar.

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Extracted (random stratified)
target: Extret (estratificat aleatòriament)

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: Camp identificador

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Mètode

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Nombre/percentatge d'objectes seleccionats

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again.
target: El percentatge no pot superar 100. Poseu un valor correcte i torneu a provar.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Random extract within subsets
target: Extracció aleatòria en subconjunts

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Heu seleccionat un nombre més gran que el nombre d'objectes. Trieu un valor més petit i torneu a provar.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: No s'ha pogut generar el nombre demanat de punts aleatoris. S'ha superat el nombre màxim d'intents.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Distància mínima

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Nombre de punts

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Punts aleatoris

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points along line
target: Punts aleatoris al llarg de línia

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: No s'ha pogut generar el nombre demanat de punts aleatoris. S'ha superat el nombre màxim d'intents.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Extensió d'entrada

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Distància mínima

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Nombre de punts

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Punts aleatoris

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: No s'ha pogut generar el nombre demanat de punts aleatoris. S'ha superat el nombre màxim d'intents.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Distància mínima

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Nombre de punts

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Punts aleatoris

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points in layer bounds
target: Punts aleatoris a les vores de la capa ràster

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: No s'ha pogut generar el nombre demanat de punts aleatoris. S'ha superat el nombre màxim d'intents.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Distància mínima

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Punts aleatoris

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: No s'ha pogut generar el nombre demanat de punts aleatoris. S'ha superat el nombre màxim d'intents.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Distància mínima

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Punts aleatoris

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Mètode

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Nombre/percentatge d'objectes seleccionats

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: El percentatge no pot superar 100. Canvieu el valor i torneu a provar.

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Selecció aleatòria

[ctx: RandomSelection]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Heu seleccionat un nombre més gran que el nombre d'objectes. Trieu un valor més petit i torneu a provar.

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Mètode

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Nombre/percentatge d'objectes seleccionats

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: El percentatge no pot superar 100. Canvieu el valor i torneu a provar.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Selecció aleatòria en subconjunts

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Heu seleccionat un nombre més gran que el nombre d'objectes. Trieu un valor més petit i torneu a provar.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Capa

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Només eines de modelador

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Límits de la capa ràster

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X màx.

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y màx.

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X mín.

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y mín.

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Gràfics

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Taula

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Valor màxim

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Valor mitjà

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Valor mínim

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster layer statistics
target: Estadístiques de les capes ràster

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Eines de ràster

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Desviació estàndard

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Estadístiques

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Suma

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Alçada

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Sortida

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Amplada

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Sortida

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Camp de rotació

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Aplica un desplaçament aleatori a l'espaiat de punt

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Captura inicial des la cantonada (costat dalt esquerre)

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Extensió d'entrada

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Punts regulars

[ctx: RegularPoints]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Reprojectat

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: Destí CRS

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Capa temporal nova

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: Usa sempre per defecte

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Capa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: Llargada de línia

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Unitat de distància

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Unitat de temps

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Tolerància topològica

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: hora

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: Quilòmetre

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metres

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: segon

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Calcula

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: No es pot calcular el camí

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Criteri

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Exporta

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Primer, selecciona els punts inicial i final.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Longitud

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Camí no trobat

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: El complement no està configurat

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Punt no seleccionat

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Camí més curt

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: Inici

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Atura

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Hora

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Coordinates to points
target: Afegeix coordenades de punts

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Shapes
target: Afegeix valors de la graella a les formes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate
target: Agrega

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hillshading
target: Ombrejat de relleu analític

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Date Format
target: Modifica el format de la data

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Detection
target: Detecció de canvis

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Grid Values
target: Modifica els valors de la graella

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps
target: Acosta les separacions

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index
target: Índex de convergència

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Data Storage Type
target: Transforma el tipus d'emmagatzemament de dades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Points
target: Converteix línies a punts

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Polygons
target: Converteix línies a polígons

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Multipoints to Points
target: Converteix multipunts a punts

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Points to Line(s)
target: Converteix punts a línia(es)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygon/Line Vertices to Points
target: Converteix els vèrtexs del polígon/línia en punts

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygons to Lines
target: Converteix polígons en línies

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Diferència

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Downslope Distance Gradient
target: Gradient distància de baixada

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flat Detection
target: Detecció de planícies

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Width and Specific Catchment Area
target: Amplada del flux i àrea de captació específica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funció

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzify
target: Difumina

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Intersection (AND)
target: Intersecció difosa (AND)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points)
target: Regressió múltiple ponderada geogràficament (Punts)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points/Grids)
target: Regressió múltiple ponderada geogràficament (Punts/Graelles)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geometric Figures
target: Figures geomètriques

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Get Shapes Extents
target: Obté extensió de formes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Cartesian to Polar Coordinates
target: Gradient vectorial des coordenades cartesianes a polars

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Masking
target: Emmascarament de la graella

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Orientation
target: Orientació de la graella

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Histogram Surface
target: Histograma de superfície

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Identity
target: Identitat

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Interseca

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Inverse Distance Weighted
target: Ponderat inversament amb la distància

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Land Surface Temperature
target: Temperatura superficial del terra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Layer of extreme value
target: Capa de valors  extrems

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Least Cost Paths
target: Camins de menor cost

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Properties
target: Propietats de línia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line-Polygon Intersection
target: Intersecció línia-polígon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Local Minima and Maxima
target: Mínims i màxims locals

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Merge Layers
target: Combina capes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Minimum Distance Analysis
target: Anàlisi de distància mínima

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphometric Protection Index
target: Índex de protecció morfomètrica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Veí més proper

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Pattern Analysis
target: Anàlisi del patró

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Shape Indices
target: Índex de formes poligonals

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polynomial Regression
target: Regressió polinòmica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Radius of Variance (Grid)
target: Radi de variància (Graella)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Field
target: Camp aleatori

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Terrain Generation
target: Generació aleatòria de terreny

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Raster calculator|Grid Calculator
target: Calculadora ràster|Calculadora de graella

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Real Surface Area
target: Àrea de la superfície real

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Relative Heights and Slope Positions
target: Alçades relatives i posicions de pendents

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Remove Duplicate Points
target: Elimina els punts duplicats

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: Remostreig

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shrink and Expand
target: Redueix i amplia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Filter
target: Filtre senzill

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simulation
target: Simulació

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Soil Texture Classification
target: Classificació de la textura del sòl

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Split Shapes Layer Randomly
target: Divideix la capa de formes aleatòriament

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Surface Specific Points
target: Punts específics de superfície

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Terrain Ruggedness Index (TRI)
target: Indicador de rugositat del terreny (TRI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: Thin plate spline (TPS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Threshold Buffer
target: Memòria intermèdia del llindar

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Position Index (TPI)
target: Indicador de posició topogràfic (TPI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Triangulation
target: Triangulació

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Uneix

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vegetation Index (Slope Based)
target: Índex de vegetació (basat en la pendent)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Water Retention Capacity
target: Capacitat de retenció d'aigua

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: Base de &dades

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: No s'ha seleccionat cap base de dades o no us hi heu connectat.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: Les capes d'entada no tenen la mateixa extensió de graella.

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Activa

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Sortida de la consola registrada

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Registra les comandes d'execució

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Scripts d'usuari

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Algoritme sense nom]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Carpeta d'scripts

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: Error d'E/S

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: Scripts Python (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Desa l'script

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: L'script conté canvis que no s'han desat. Voleu continuar?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: No es pot desar les edicions. Motiu:
    %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Els canvis no s'han desat

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operator
target: Operador

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Els operadors %s només es poden usar amb camps de tipus cadena.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecció

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: No s'admet el camp de tipus "%s"

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Valor

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: conté

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecció

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Valor

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: s'està afegint a la selecció actual

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: s'està creant una selecció nova

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: s'està eliminant de la selecció actual

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Capa addicional (capa d'intersecció)

[ctx: SelectByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predicat geomètric

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Capa des la que seleccionar

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Seleccioneu per la ubicació

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Eines de selecció vectorial

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: s'està afegint a la selecció actual

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: s'està creant una selecció nova

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: s'està eliminant de la selecció actual

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Nova

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: C&onnecta

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Llest

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster general tools
target: Eines generals de ràster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Capa ràster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Set style for raster layer
target: Indica l'estil per la capa ràster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Estil de l'arxiu

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: Est

[ctx: SetVectorStyle]
en: Set style for vector layer
target: Indica l'estil per la capa vectorial

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Estil de l'arxiu

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: Est

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Desa l'script de manera automàtica abans d'executar-lo

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Autocompilació

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Fons:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: Nom de la classe:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: Comentari de bloc:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Compila APIs...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Consola

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: Decoració:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: Per defecte:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: Doble cita:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Tipus de lletra

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Font i colors

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: Funció:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: Paraula clau:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Camí

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Re inicia els colors per defecte

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Configuració de la consola Python

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: Cita única:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Mida

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: Triple doble cita:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: Triple única cita:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: d'arxius APIs

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: del document

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Simplificat

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Simplifica les geometries

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Tolerància

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Unitats de capa

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Unitats del mapa

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Píxels

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Tolerància

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Elements individuals a compost

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Camp ID únic

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Camp

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Mida de

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Valors de

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: a

[ctx: SlopeArea]
en: Contributing Area Grid
target: Àrea de contribució de la graella

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Graella inclinada

[ctx: SlopeArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Àrea de contribució de la graella

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Graella inclinada

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Smooth]
en: Iterations
target: Iteracions

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: SpatialIndex]
en: Can not create spatial index
target: No s'ha pogut crear l'índex espacial

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Crea l'índex espacial

[ctx: SpatialIndex]
en: Indexed layer
target: Capa d'indexat

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: SpatialJoin]
en: Attribute summary
target: Resum de l'atribut

[ctx: SpatialJoin]
en: Geometric predicate
target: Predicat geomètric

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Uneix els atributs segona la ubicació

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Uneix la capa vectorial

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Capa unida

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined table
target: Taula combinada

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Manté tots els registres (fins i tot els registres que no coincidexen amb l'objectiu)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Mantén només els registres concordants

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Precisió

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Resumeix els objectes que intersecten

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Capa vectorial objectiu

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Eines d'imatge

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Camp on es calcularà l'estadística

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Camp amb les categories

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Capa vectorial d'entrada

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by categories
target: Estadístiques per categories

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by category
target: Estadístiques per categoría

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Llargada de línia

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Línies

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Polígons

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Suma les longituds de les línies

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Eines d'anàlisi vectorial

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Desa

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Desa el símbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Nom del símbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Símbols en grup

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Unitat

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Amplada

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Tanca

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Group Selection Dialog
target: Selecció de grups per diàleg

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Capa de diferència

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geometria d'objecte: un o més objectes de sortida s'han ignorat donada la seva geometria no vàlida.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geoprocessament  GEOS: un o més objectes d'entrada tenen geometria no vàlida.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Diferència simetrica

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout (multifile)
target: Recorregut d'allau D-Infinity (multifitxer)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation
target: Acumulació limitada de concentració D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions
target: Direccions de flux D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions (multifile)
target: Direccions de flux D-Infinity (multifitxer)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down
target: Pendent mitjana

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Eines d'anàlisi de xarxa especialitzades

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: No s'ha pogut carregar l'algoritme de TauDEM %s:
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm %s:
    %s
target: No s'ha pogut obrir l'algoritme de TauDEM %s:
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm: %s
target: No s'ha pogut obrir l'algoritme de TauDEM: %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (anàlisi hidrològic)

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: No s'ha pogut carregar l'algoritme de TauDEM %s:
    %s

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: El nombre de processos MPI és erroni. Indiqueu un nombre correcte abans d'eecutar els algoritmes TauDEM.

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM command:
target: Ordre TauDEM:

[ctx: TextToFloat]
en: Float from text
target: Float a text

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Capa d'entrada

[ctx: TextToFloat]
en: Text to float
target: Text a float

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: Superfície .dtm de sortida

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Mida de cel·la

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Classe

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Capa LAS d'entrada

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Superfície

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Unitats X, Y

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Unitats Z

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: Verificador &Topològic

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Verificador topològic per capes vectorials

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geometria d'objecte: un o més objectes de sortida s'han ignorat donada la seva geometria no vàlida.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: S'ha produït un error de geoprocessament  GEOS: un o més objectes d'entrada tenen geometria no vàlida.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: Capa d'entrada 2

[ctx: Union]
en: Union
target: Uneix

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Eines de superposició vectorial

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Total unique values:
target: <p>Total de valors únics

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Unique values:</p>
target: <p>Valors únics:</p>

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Llista els valors únics

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Camp objectiu

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Total de valors únics

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Valors únics

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Eines de taules vectorials

[ctx: UserExpressions]
en: The user expression {0} is not valid
target: L'expressió d'usuari {0} no és vàlida

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Expressions d'usuari

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Resultat de la disolució

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Distance field
target: Camp de distància

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Variable distance buffer
target: Bufer de distància variable

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: A variable with the name "%1" already exists in this context.
target: Ja existeix en aquest context una variable amb el nom  "%1"

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: Rename variable
target: Canvia el nom de la variable

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Graella

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Extensió de la graella

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Tipus de graella

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Graella de sortida com a línies

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Graella de sortida com a polígons

[ctx: VectorGrid]
en: Vector creation tools
target: Eines de creació vectorial

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Graella vectorial

[ctx: VectorGrid]
en: X spacing
target: Espaiat X

[ctx: VectorGrid]
en: Y spacing
target: Espaiat Y

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Extensió

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Capa

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Només eines de modelador

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: Vores de la capa vectorial

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X màx.

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y màx.

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X mín.

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y mín.

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Gràfics

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Gràfics

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: Atribut X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Atribut Y

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Directori de sortida

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Divideix una capa vectorial

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Camp ID únic

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Eines generals vectorials

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Regió de l'àrea d'influència

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: El fitxer d'entrada hauria de tenir un mínim de 3 punts. Trieu-ne un altre i torneu-hi

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Eines de geometria vectorial

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Força el punt a l'interior del polígon

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Brillantor

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Acoloreix

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Escala de grisos

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Saturació

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Punt d'ancoratge

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Omple

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: HCenter
target: HCentre

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Estil de la línia exterior

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Alçada del símbol

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Amplada del símbol

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Superior

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: VCenter
target: VCentre

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Punt d'ancoratge

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: HCenter
target: HCentre

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Dreta

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Mida

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Superior

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: VCenter
target: VCentre

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Punt d'ancoratge

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Omple

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Família del tipus de lletra

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetFontMarker]
en: HCenter
target: HCentre

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: WidgetFontMarker]
en: No outline
target: Sense contorn

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Dreta

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Mida

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Superior

[ctx: WidgetFontMarker]
en: VCenter
target: VCentre

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Edita

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetGlow]
en: Single color
target: Color únic

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: Propo

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Centroid
target: Centroide

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: Cònic

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Edita

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Tipus de degradat

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: Punt de referència 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: Punt de referència 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: Reflectir

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: Repeteix

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: Propo

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: Dos colors

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Distància

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Desplaçament de la línia

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Ubicació del  marcador

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Desplaçament seguint la línia

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Gira el marcador

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: a cada vèrtex

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: només al primer vèrtex

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: només al darrer vèrtex

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: amb un interval

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Desplaçament horitzontal

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Distància horitzontal

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Desplaçament vertical

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Distància vertical

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Amplada de la imatge

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Vora

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Omple

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetSVGFill]
en: No outline
target: Sense contorn

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: Grups SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: Símbols SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Amplada de la textura

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Tipus de mescla

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Degradat

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Edita

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Colors degradats

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Estil d'ombrejat

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: Dos colors

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Omple

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Estil de la línia exterior

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Canvia

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Dibuixeu la línia només a l'interior del polígon

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Estil de la línea

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Amplada de la línea

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Punt d'ancoratge

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Omple

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: HCenter
target: HCentre

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Estil d'unió

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Estil de la línia exterior

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Dreta

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Mida

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Superior

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: VCenter
target: VCentre

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Punt d'ancoratge

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Omple

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: HCenter
target: HCentre

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: No outline
target: Sense contorn

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplaçament X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Amplada de la línia exterior

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Dreta

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: Grups SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: Imatge SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Mida

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Superior

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: VCenter
target: VCentre

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: Grups SVG

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: Imatges SVG

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Rotació

[ctx: WidgetTransform]
en: Scale X,Y
target: Escala X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Translate X,Y
target: Trasllada X,Y

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Orientació d'angle

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Unitats d'angle

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Cartesiana

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: Sentit horari des el nord

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Sentit antihorari des l'est

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Unitat de distància

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Només alçada

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Tipus de camp vectorial

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: Atribut X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Atribut Y

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Capa ràster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Eines de ràster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Estadístiques zonals

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Orientació

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Retorna 0 pel pla (en comptes de -9999)

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Retorna un angle trigonomètric (en comptes d'azimut)

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Producte

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2demPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Producte

[ctx: blast2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: neteja les isolínies més curtes que (si 0 = no netegis)

[ctx: blast2isoPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: blast2isoPro]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: neteja les isolínies més curtes que (si 0 = no netegis)

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Permet projeccions diferents

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Capes d'entrada

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Pila de capes

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Resolució

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: S'habien trobat %1 errors

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Aborta

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Configuració

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: La correcció ha fallat!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Conflicte no vàlid

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Complement de topologia

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Verificació topològica

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Connexió a la base de dades</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Field Calculator</h3>
    The field calculator allows you to update fields with expressions.
    
    <h4>Supported Operations</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operation</th>
      <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>value of field <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>literal string value</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>number</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's number e to the power of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>natural log (i.e. base e) of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosine of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>inverse sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>inverse cosine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convert number <tt>a</tt> to string</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to lower case</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to upper case</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>length of string <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>y</tt>/<tt>x</tt> using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace the regular expression <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> characters of string <tt>a</tt> starting from <tt>from</tt> (first character index is 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenate strings <tt>a</tt> and <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number current row</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>area of polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimeter of polygon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>area of line</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>feature id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> raised to the power of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplied by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> divided by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positive sign</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negative value of <tt>a</tt></td></tr>
    </table>
target: <h3>Calculadora de camp</h3>
    La calculadora de camp us permet actualitzar camps amb expressions.
    
    <h4>Operacions suportades</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operació</th>
      <th>Descripció</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>nom de columna</tt><br>
        <tt>"nom de columna"</tt>
      </td>
      <td>valor del camp <tt>nom de columna</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>valor literal de la cadena</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>nombre</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>valor nul</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>l'exponencial amb base e, el nombre d'Euler, de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>logaritme natural (es a dir de base e) de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>logaritme base 10 de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>logaritme base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>arrel quadrada</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sinus de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosinus de <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>arcsinus de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>arccosinus de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>arctangent de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>converteix cadena <tt>a</tt> a enter</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>converteix cadena <tt>a</tt> a real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>converteix nombre <tt>a</tt> a cadena</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>converteix cadena <tt>a</tt> a minúscules</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>converteix cadena <tt>a</tt> a majúscules</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>longitud de cadena <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>arctangent de <tt>y</tt>/<tt>x</tt> utilitzant els signes dels dos arguments per determinar el quadrant del resultat.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>això_és_treu</tt>,<tt>això_és_posa</tt>)</td><td>reemplaça <tt>això_és_treu</tt> amb <tt>això_és_posa</tt> a la cadena <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>això_és_treu</tt>,<tt>això_és_posa</tt>)</td><td>reemplaça l'expressió regular <tt>això_és_treu</tt> amb <tt>això_és_posa</tt> a la cadena <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>des</tt>,<tt>longitud</tt>)</td><td><tt>longitud</tt> caràcters de la cadena <tt>a</tt> començant des <tt>des</tt> (l'índex del primer caràcter és 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatena cadenes <tt>a</tt> i <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>nombre de la columna actual</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>àrea del polígon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perímetre del polígon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>llargada de la línia</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>identificador de l'objecte</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>coordenada x del punt</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>coordenada y del punt</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>coordenada x de punt <tt>n</tt> d'una línia (l'índex comença a 0; un valor negatiu indica la darrera posició)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>coordenada y de punt <tt>n</tt> d'una línia (l'índex comença a 0; un valor negatiu indica la darrera posició)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> elevat a la potència de <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplicat per <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> dividit per <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> més <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> menys <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>signe positiu</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>signe negatiu de <tt>a</tt></td></tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>Connector GPS</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3>
target: <h3>Nou diàleg de connexió amb la base de dades OGR</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Print Composer</h3>
    
    <p>
    The print composer lets you arrange items onto a page, which can then be printed. Items include the content of the map canvas, the scale bar, the legend, and arbitrary images.
    </p>
    
    <p>
    Click on one of the icons along the top of the composer window to select what type of item to place on the page, then click and draw on the page to place the item. The size of some items, such as the map canvas and scale bar can be set by clicking and dragging on the page. Other items have a fixed size, but which can be changed later on by highlighting the item and then adjusting the size fields in the left hand pane.
    
    </p>
target: <h3>Compositor d'impressió</h3>
    
    <p>
    El compositor d'impressió us permet ajustar elements dins una pàgina que després es podrà imprimir.Els elements inclouen el contingut de la vista del mapa, la barra d'escala, la llegenda i altres imatges.
    </p>
    
    <p>
    Cliqueu a una de les icones de la part superior de la finestra del compositor per seleccionar quin tipus d'element es situarà a la pàgina i després cliqueu sobre la pàgina per situar-lo. La mida d'alguns elements, com la vista de mapa i la barra d'escala, es poden ajustar directament clicant a la mateixa pàgina. Altres elements tenen una mida fixa, que es pot modificar més tard en ressaltar l'element i desprès ajustant els camps de mida a la subfinestra de l'esquerra.
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Style Manager</h3>
target: <h3>Gestor d'estil</h3>

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicional

[ctx: contour]
en: Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached)
target: Nom de l'atribut (si no s'estableix, no s'adjunta cap atribut d'elevació)

[ctx: contour]
en: Contour
target: Contorn

[ctx: contour]
en: Contours
target: Contorns

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extracció

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Converteix fitxers DXF al format Shapefile

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Trieu un fitxer DXF per obrir

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Trieu un nom de fitxer per desar-lo

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: Fitxers DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: Importador DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Fitxer DXF d'entrada

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Entrada i sortida

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Fitxer de sortida

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Tipus d'arxiu de sortida

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Especificar un arxiu per convertir

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Especifiqueu un arxiu de sortida

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Punt

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Polilínia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Avís

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Crear una capa a partir de la consulta de base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Error: La connexió a la base de dades no s'ha pogut completar

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Error: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal, procés abortat

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Error: Sense nom a la base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Error: No hi ha nom del host

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Error: Error d'anàlisi de la línea %1, columna %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Error: La consulta ha fallat: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Error: No es pot obrir l'arxiu [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Error: Té que seleccionar un tipus de base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: S'ha sol·licitat una connexió a la base de dades nova...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: No hi ha consultes predefinides carregades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Obre un fitxer

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Taules

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Sense definir

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: connectat

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Connecta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Connexió a la base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Hostajament de la base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Nom de la base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Tipus de la base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Escriviu el nom de la base de dades.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Indiqueu el port pel qual s'accedirà a la base de dades si és que s'utilitza una base de dades MYSQL.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Carrega peticions predefinides

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Sortida de consola

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Contrasenya per accedir a la base de dades

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Consultes predefinides

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Executa la consulta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: Consulta SQL

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Seleccioneu la sentència predefinida que voleu utilitzar entre les de la llista descendent que conté les sentències identificades del fitxer carregat en utilitzar la icona Obrir Fitxer de dalt. Per executar la sentència us cal fer clic a la pestanya de Sentències SQL. La sentència s'introduirà automàticament a la finestra de sentències.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Seleccioneu el tipus de base de dades de la llista de base de dades compatibles al menú desplegable.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: La descripció de la consulta seleccionada

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Nom d'usuari per accedir a la base de dades.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: no connectat

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Selecció del fitxer de la base de dades

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Introduïu el nom de la capa nova per crear i mostrar-se al QGIS.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Nom de la capa nova

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Totes ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Continguts de l'atribut

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Camp

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: No s'han trobat capes actives

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Selecciona aplicació

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Aquesta eina només admet dades vectorials

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Valor

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Avís

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: De l'atribut

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Afegiu un tipus de fitxer nou amb una extensió única i el camí de l'aplicació que el pot obrir.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Afegeix un tipus de fitxer nou

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplicació

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Ruta de base

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Desplaçament de la brúixola

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Configura aplicacions externes

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Defineix el desplaçament de la brúixola manualment.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Defineix el desplaçament de la brúixola utilitzant un camp de la taula d'atributs de la capa vectorial.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Esborra actual ara

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Mostra

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Mostra àrea per a la imatge.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Extensió

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Ruta de fitxer

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Àrea de visualització de la imatge

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Següent

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Ruta relativa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Rutes relatives

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Recorda això

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Reinicia a per defecte

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Apropa

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Apropa per veure més detalls.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Allunya

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Allunya per veure una àrea més gran.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Allunya per mostrar la imatge sencera.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Zoom al màxim

[ctx: expressions]
en: Plugin
target: Complement

[ctx: expressions]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Banda per operar en

[ctx: fillnodata]
en: Filled
target: Omplert

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Cerca la distància

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Iteracions suaus

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Màscara de validesa

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: flightlinesToCHM]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools canonades

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools canonades

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools canonades

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: gdal2tiles]
en: Copyright for the map
target: Copyright per al mapa

[ctx: gdal2tiles]
en: Google Maps API key from http://code.google.com/apis/maps/signup.html
target: Clau de Google Maps Api desde http://code.google.com/apis/maps/signup.html

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Mètode de remostreig

[ctx: gdal2tiles]
en: Web viewer to generate
target: Visor web per generar

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: gdaladdo]
en: Build overviews (pyramids)
target: Genera vistes de conjunt (piràmides)...

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Format de la vista de conjunt

[ctx: gdaladdo]
en: Pyramidized
target: S'ha fet piràmide

[ctx: gdaladdo]
en: Remove all existing overviews
target: Elimina totes les vistes general existents

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Mètode de remostreig

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicional

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Calculat

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer A
target: Capa d'entrada A

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer B
target: Capa d'entrada B

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer C
target: Capa d'entrada C

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer D
target: Capa d'entrada D

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer E
target: Capa d'entrada E

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer F
target: Capa d'entrada F

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster F
target: Nombre de bandes

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Calculadora ràster

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Capes d'entrada

[ctx: gdaltindex]
en: Skip files with different projection reference
target: Ometre els arxius amb diferents projeccions

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Índex de tessel·la

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Camp índex de tessel·la

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: Visor 3D (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: Visualització 3d

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Afegir una o més columnes de la taula d'atributs

[ctx: grasslabel]
en: Aggregation
target: Agregació

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Localitza xarxa

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Assignar un valor constant a la columna

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Camp d'atribut

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Atribueix camp a unir

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Components de color d'una mescla de dos ràsters segons un rati donat

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Mescla vermell, verd, capes ràster  per obtenir un ràster de color

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Memòria intermèdia

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Calcula les estadístiques geomètriques dels vectors

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Calcula la superfície de l'àrea ràster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Calcula les estadístiques del ràster

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Característiques o estadístiques orientades a objectes

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Cats.

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Canvia valors de categoria i etiquetes

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Canvia camp

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Canvia nombre de capa

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Canvia resolució

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Canvia el tipus d'elements de geometria

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Tria format apropiat

[ctx: grasslabel]
en: Column to store height values
target: Columna per desar valors d'alçada

[ctx: grasslabel]
en: Column with height values
target: Columna amb valors d'alçada

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Gestió de columnes

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Compara patrons de bits amb el ràster.

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Comprimeix i descomprimeix ràster

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Comprimeix ràster

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Calcula una transformació de coordenades basada en els punts de control

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Cercles concèntrics

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Connecta els nodes per la ruta més curta (viatjant de comerç)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Connecta els nodes seleccionats per l'arbre més curt (Arbre d'Steiner)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Connecta vector a la base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Converteix vector 2D a 3D mostrejant el ràster

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Converteix un vector binari GRASS a un vector ASCII GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Converteix un ràster a vectorial dins GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Converteix un vectorial a ràster dins GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Converteix fronteres a línies

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Convertir centroides a punts

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Converteix coordenades

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Converteix línies a fronteres

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Convertir punts a centroides

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Converteix ràster a àrees de vector

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Converteix ràster a línies de vector

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Converteix ràster a punts de vector

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Converteix un vectorial a ràster utilitzant valors d'atributs

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Converteix un vectorial a ràster utilitzant una constant

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Envolupant convexa

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Copia una taula

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Compta els punts veïns

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Crea un pla ràster

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Crea i afegeix una taula o vector nous

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Crea graella a la regió actual

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Crear nova ubicació GRASS i transferir dades en ell

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Crear nova ubicació GRASS partir de metadades

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Crear nova ubicació GRASS partir de les dades raster

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Crear nova ubicació GRASS partir de les dades vectorials

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Crea una ubicació nova des d'un fitxer .prj (WKT)

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Crear un nou ràster combinant altres ràsters

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Crea un nou vectorial amb l'actual extensió regional

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Crea nusos a la xarxa

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Crea una línia paral·lela a les línies d'entrada

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Crea punts

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Crea punts al llarg de línies d'entrada

[ctx: grasslabel]
en: Create random 2D vector points
target: Crear punts vectorials 2D a l'atzar

[ctx: grasslabel]
en: Create random 3D vector points
target: Crear punts vectorials 3D a l'atzar

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Crea punts aleatoris

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Crea ràster aleatori

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Crea punt vectorial aleatori contingut al ràster

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Crear mapa d'ombres

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Crea vectors estàndard

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: Capa de vector DXF

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Connexió a la base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Fitxer de la base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Gestió de base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Esborra valors de la categoria

[ctx: grasslabel]
en: Develop images and group
target: Desenvolupa imatges i grup

[ctx: grasslabel]
en: Develop map
target: Mapa de desenvolupament

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Desconnecta vector de la base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Mostra connexió general de la BD

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information of the current location
target: Mostra la informació de la projecció de la ubicació actual

[ctx: grasslabel]
en: Display results of SQL selection from database
target: Mostra els resultats de la selecció SQL de la base de dades.

[ctx: grasslabel]
en: Display the HTML manual pages of GRASS
target: Mostra les pàgines HTML del manual de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Mostra els atributs del vector

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Mostra els atributs del mapa vectorial amb SQL

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Baixa i importa les dades des un servidor WMS

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Suprimeix columna de la taula d'atributs

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: Capa de vector E00

[ctx: grasslabel]
en: Execute any SQL statement
target: Executa qualsevol sentència SQL

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Exporta

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Exporta de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Exporta un ràster com una imatge amb format PNG no georeferenciada

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Exporta ràster de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Exporta una serie de ràsters com un vídeo MPEG

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Exporta ràster a un fitxer de text ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Exporta ràster a ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Exporta ràster a Geo TIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Exporta ràster a VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Exporta vector de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Exporta vector a DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Exporta vector a GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Exporta vector a Mapinfo

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Exportar vector a POV-RAY

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Exporta el vector a una taula de base de dades PostGIS (PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Exporta vector a SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Exportar vector a Shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Exporta vector a VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Exportar vector a diversos formats (llibreria OGR)

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Exportar taula d'atributs a diversos formats

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Extreu prestacions del vector

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Extreu prestacions triades

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Extracció

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Gestió de fitxers

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Filtra imatge

[ctx: grasslabel]
en: GRASS MODULES
target: MÒDULS GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Densitat del kernel gausià

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Generalització

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Genera superfície

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Calculadora gràfica del mapa ràster

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Model hidrològic

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Imatgeria

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Importa

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Importa ràster ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Importa vector DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Importa vector ESRI E00

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Importa vector OGR

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Importa SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Importa ràster binari

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Importa a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Importa ràster carregat

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Importa vector carregat

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Importació només algunes capes d'un vector DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Trama d'importació de coordenades utilitzant estadístiques univariants

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Importa ràster a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Trama d'importació a GRASS de la vista QGIS

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Importa fitxer de text

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Vector d'importació en GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Nodes d'introducció

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Taula d'entrada

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Interpola superfície

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Vincula la taula a la taula vectorial existent

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 4 bandes 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 5 bandes 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 7 bandes 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: Landsat 8 bandes 2, 3, 4, 5, 6, 7

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Gestió de les categories de les capes

[ctx: grasslabel]
en: Lists temporal topology of a space time dataset
target: Mostra una llista de topologia temporal d'un conjunt de dades espai-temps

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Capa carregada

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Localitzar els punts més propers entre els objectes en dos mapes ràster

[ctx: grasslabel]
en: Manage datasets
target: Maneig de dades

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Prestacions de la gestió

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Maneig dels colors de la imatge

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Gestiona els colors del mapa

[ctx: grasslabel]
en: Manage maps in datasets
target: Administrar mapes en el conjunt de dades

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Gestionar el valor de les cèl·lules del ràster

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Maneig de formació de dades

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Àlgebra de mapes

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Conversió del tipus de mapa

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Màscara

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Suport de metadades

[ctx: grasslabel]
en: Modifies the metadata of a space time dataset.
target: Modifica les metadades d'un conjunt de dades espai-temps.

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Mosaic de fins a 4 imatges

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Nom per al nou arxiu raàster (especificar l'extensió d'arxiu)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Nom per al nou arxiu vectorial (especificar l'extensió d'arxiu)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: Nom per al mapa vectorial de sortida (opcional)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Nom per al mapa ràster de sortida (opcional)

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Anàlisi de la xarxa

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Manteniment de la xarxa

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Nombre de files que s'han d'ometre

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Altres

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target: Fitxer GML de sortida

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Shapefile de sortida

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a vector map
target: Informació bàsica de sortida d'un mapa vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Superposició

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Superposa mapes

[ctx: grasslabel]
en: Percentage of first layer (0-99)
target: Percentatge de la primera capa (0-99)

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information of the current location
target: Imprimeix la informació de la projecció de la ubicació actual

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Conversió de la projecció del vector

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Gestió de la projecció

[ctx: grasslabel]
en: Put geometry variables in database
target: Posa les variables geomètriques a la base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Query raster maps
target: Consulta els mapes ràsters

[ctx: grasslabel]
en: Raster
target: Ràster

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Ràster buffer

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Suport ràster

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Re classifica els valors de la categoria

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Re classifica els valors de la categoria utilitzant un atribut de la columna (enter positiu)

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Recodifica ràster

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Torna a connectar el vector a la base de dades nova

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Configuració de la regió

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Registra fonts de dades externes a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Esborra línies o límits de longitud nul·la

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Treu els ponts entre una àrea i una illa o entre dues illes

[ctx: grasslabel]
en: Remove dangles
target: Esborra pendents

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Suprimeix la taula d'atributs de vectors existent

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Suprimeix els petits angles entre línies i nodes

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Canvia el nom de columna a la taula d'atributs

[ctx: grasslabel]
en: Renames a space time dataset
target: Canvia el nom d'un conjunt de dades espai-temps

[ctx: grasslabel]
en: Report and statistics
target: Informe i estadísitques

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Informes

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Informes i estadístiques

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Reprojectar el ràster des d'un altre ubicació

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Tornar a mostrejar el raster mitjançant l'agregació

[ctx: grasslabel]
en: Sampling
target: Mostreig

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Desa la regió actual com una regió amb nom

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Tria prestacions per atributs

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Estableix la connexió a la base de dades PosgreSQL

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Estableix l'abast de les definicions a l'àrea actual o la de defecte

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Fixa la connexió DB general amb un esquema (només PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Establir taula de colors de trama definides per l'usuari

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Defineix la regió per alinear a ràster

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Establir la regió per a que coincideixi amb múltiples ràsters

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Establir la regió per a que coincideixi amb múltiples vectors

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Ajust d'usuari / contrasenya per al driver / base de dades

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Simplifica vector

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Model solar i d'irradiació

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Anàlisi espacial

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Models espacials

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Trenca les línies en segments més curts

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Estadístiques

[ctx: grasslabel]
en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes
target: Emmagatzema valors mapa ràster en les posicions espacials i temporals de punts vectorials com a atributs vectorials

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Gestió de superfícies

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Gestió de taules

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Anàlisi del terreny

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: proves de normalitat a punts vectorials

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Fitxer de text

[ctx: grasslabel]
en: Thin no-zero cells that denote line features
target: Cel·les de gruix no nul que manifesten característiques de línia

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Conjunt d'eines per netejar la topologia d'un mapa vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Gestió topològica

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Traça un corrent mitjançant un model d'elevació

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Transforma cel·les amb valor en cel·les buides

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Prestacions de la transformació

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Transforma imatge

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Transforma cel·les buides en cel·les informades

[ctx: grasslabel]
en: Transform or reproject vector from another Location
target: Transformar o reprojectar vector des d'una altra ubicació

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Transforma cel·les informades en cel·les buides

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Escriviu noms de mapa separats per comes

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Actualitza estadístiques de ràster

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Actualització de mapes de vectors de metadades

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7
target: Actualitzar tots els vectors de GRASS 6 a GRASS 7

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade from GRASS 6
target: Actualització de GRASS 6

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Puja el

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Memòria intermèdia vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Anàlisi geomètrica vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Intersecció vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: No intersecció vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Resta vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Unió vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Actualització del vector per altres mapes

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Construcció del gràfic de visibilitat

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Diagrama de Voronoi (àrea)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Diagrama de Voronoi (línies)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Anàlisi de conca

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: Quina és la columna de la coordenada X? Es comença per la 1

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: Quina és la columna de la coordenada Y?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: Quina és la columna de la coordenada Z? Si és 0, no s'utilitza la coordenada z

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Treballa amb punts de vector

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Escriu només els objectes lligades a un registre

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Altitud de la llum

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Azimut de la llum

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Ombrejat

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Escala (unitats verticals i horitzontals)

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Factor Z (exageració vertical)

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: hugeFileClassify]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools canonades

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools canonades

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools canonades

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: information]
en: Information
target: Informació

[ctx: information]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: information]
en: Layer information
target: Informació de la capa

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Suprimeix la informació PCT

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Suprimeix la informació de les metadades

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Producte

[ctx: las2demPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: las2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: neteja les isolínies més curtes que (si 0 = no netegis)

[ctx: las2lasPro_filter]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: las2lasPro_project]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: las2lasPro_project]
en: source projection
target: projecció font

[ctx: las2lasPro_project]
en: source state plane code
target: codi del pla d'estat orígen

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: zona UTM orígen

[ctx: las2lasPro_project]
en: target projection
target: projecció destí

[ctx: las2lasPro_project]
en: target state plane code
target: codi del pla d'estat destí

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: zona UTM destí

[ctx: las2lasPro_transform]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: las2lasPro_transform]
en: argument for operation
target: argument per a l'operació

[ctx: las2lasPro_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operacions (les primeres 8 necessiten un argument)

[ctx: las2las_project]
en: source projection
target: projecció font

[ctx: las2las_project]
en: source state plane code
target: codi del pla d'estat orígen

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: zona UTM orígen

[ctx: las2las_project]
en: target projection
target: projecció destí

[ctx: las2las_project]
en: target state plane code
target: codi del pla d'estat destí

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: zona UTM destí

[ctx: las2las_transform]
en: argument for operation
target: argument per a l'operació

[ctx: las2las_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operacions (les primeres 8 necessiten un argument)

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Fitxer SHP de sortida

[ctx: las2shp]
en: number of points per record
target: nombre de punts per registre

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Fitxer ASCII de sortida

[ctx: las2txt]
en: parse string
target: analitza la cadena

[ctx: las2txtPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: las2txtPro]
en: parse string
target: analitza la cadena

[ctx: lasboundary]
en: concavity
target: concavitat

[ctx: lasboundary]
en: disjoint polygon
target: desfà el polígon

[ctx: lasboundary]
en: interior holes
target: forats interiors

[ctx: lasboundaryPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasboundaryPro]
en: concavity
target: concavitat

[ctx: lasboundaryPro]
en: disjoint polygon
target: desfà el polígon

[ctx: lasboundaryPro]
en: interior holes
target: forats interiors

[ctx: lascanopy]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: comptar ràsters (ex: 2.0 5.0 1.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: create
target: crea

[ctx: lascanopy]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: densitat dels rasters (ex:  2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: input file is single plot
target: el fitxer d'entrada és una gràfica senzilla

[ctx: lascanopy]
en: square plot size
target: mida del gràfic quadrat

[ctx: lascanopyPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lascanopyPro]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: comptar ràsters (ex: 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: crea

[ctx: lascanopyPro]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: densitat dels ràsters (ex:  2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: input file is single plot
target: el fitxer d'entrada és una gràfica senzilla

[ctx: lascanopyPro]
en: square plot size
target: mida del gràfic quadrat

[ctx: lasclassifyPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: classifica com

[ctx: lasclip]
en: what to do with points
target: què fer amb els punts

[ctx: lasduplicate]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: conserva el duplicat amb la coordenada z menor

[ctx: lasduplicate]
en: record removed duplicates to LAS/LAZ file
target: registre de duplicats eliminats al fitxer LAS/LAZ

[ctx: lasduplicatePro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasduplicatePro]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: conserva el duplicat amb la coordenada z menor

[ctx: lasduplicatePro]
en: record removed duplicates
target: registre de duplicats eliminats

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Mètode

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgridPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Mètode

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: lasgroundPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: lasgroundPro_new]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: preprocessant

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: tipus de terreny

[ctx: lasheight]
en: drop above
target: Deixi caure a sobre

[ctx: lasheight]
en: drop below
target: cau per sota

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: reemplaça z

[ctx: lasheightPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasheightPro]
en: drop above
target: Deixi caure a sobre

[ctx: lasheightPro]
en: drop below
target: cau per sota

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: reemplaça z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: reemplaça z

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: reemplaça z

[ctx: lasindex]
en: append *.lax file to *.laz file
target: Afegeix fitxer *.lax en el fitxer *.laz

[ctx: lasindexPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasindexPro]
en: append *.lax file to *.laz file
target: Afegeix fitxer *.lax en el fitxer *.laz

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Fitxer ASCII de sortida

[ctx: lasinfo]
en: compute density
target: computa densitat

[ctx: lasinfo]
en: histogram
target: histograma

[ctx: lasinfo]
en: repair bounding box
target: repara el caixetí delimitatiu

[ctx: lasinfo]
en: repair counters
target: repara comptadors

[ctx: lasinfoPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasinfoPro]
en: compute density
target: computa densitat

[ctx: lasinfoPro]
en: histogram
target: histograma

[ctx: lasinfoPro]
en: repair bounding box
target: repara el caixetí delimitatiu

[ctx: lasinfoPro]
en: repair counters
target: repara comptadors

[ctx: lasmerge]
en: 2nd file
target: 2n fitxer

[ctx: lasmerge]
en: 3rd file
target: 3r fitxer

[ctx: lasmerge]
en: 4th file
target: 4t fitxer

[ctx: lasmerge]
en: 5th file
target: 5è fitxer

[ctx: lasmerge]
en: 6th file
target: 6è fitxer

[ctx: lasmerge]
en: 7th file
target: 7è fitxer

[ctx: lasmerge]
en: lasmerge
target: las-combina

[ctx: lasmergePro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: classifica com

[ctx: lasnoise]
en: what to do with isolated points
target: què fer amb els punts aïllats

[ctx: lasnoisePro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: classifica com

[ctx: lasnoisePro]
en: what to do with isolated points
target: què fer amb els punts aïllats

[ctx: lasoverage]
en: mode of operation
target: mode d'operació

[ctx: lasoveragePro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasoveragePro]
en: mode of operation
target: mode d'operació

[ctx: lasoverlap]
en: attribute to check
target: atribut a comprovar

[ctx: lasoverlap]
en: operation on attribute per cell
target: Operació en atribut per cèl·lula

[ctx: lasoverlap]
en: size of grid used for overlap check
target: mida de la graella utilitzada per verificar el solapament

[ctx: lasoverlapPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasoverlapPro]
en: attribute to check
target: atribut a comprovar

[ctx: lasoverlapPro]
en: operation on attribute per cell
target: Operació en atribut per cèl·lula

[ctx: lasoverlapPro]
en: size of grid used for overlap check
target: mida de la graella utilitzada per verificar el solapament

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Fitxer ASCII de sortida

[ctx: lasprecision]
en: lasprecision
target: las-precisió

[ctx: laspublishPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasquery]
en: area of interest
target: àrea d'interès

[ctx: lasquery]
en: lasquery
target: las-consulta

[ctx: lassort]
en: lassort
target: las-ordena

[ctx: lassort]
en: sort by GPS time
target: ordena pel temps del GPS

[ctx: lassort]
en: sort by point source ID
target: ordena per l'identificador de l'origen del punt

[ctx: lassortPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lassortPro]
en: sort by GPS time
target: ordena pel temps del GPS

[ctx: lassortPro]
en: sort by point source ID
target: ordena per l'identificador de l'origen del punt

[ctx: lassplit]
en: how to split
target: com partir-ho

[ctx: lassplit]
en: interval or number
target: interval o nombre

[ctx: lassplit]
en: lassplit
target: las-divideix

[ctx: lassplit]
en: number of digits for file names
target: nombre de dígits pels noms de fitxers

[ctx: lasthin]
en: class
target: classe

[ctx: lasthin]
en: classify surviving points as class
target: classifica els punts que sobreviuen com a classe

[ctx: lasthin]
en: keep particular point per cell
target: manté un punt particular per cel·la

[ctx: lasthin]
en: lasthin
target: las-redueix

[ctx: lasthin]
en: size of grid used for thinning
target: mida de la graella utilitzada per la reducció

[ctx: lasthinPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: classe

[ctx: lasthinPro]
en: classify surviving points as class
target: classifica els punts que sobreviuen com a classe

[ctx: lasthinPro]
en: keep particular point per cell
target: manté un punt particular per cel·la

[ctx: lasthinPro]
en: size of grid used for thinning
target: mida de la graella utilitzada per la reducció

[ctx: lastile]
en: lastile
target: las-tessel·la

[ctx: lastile]
en: make tiling reversible (advanced, usually not needed)
target: fes un tessel·lat reversible (avançat, normalment no cal)

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: lastilePro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lastilePro]
en: more than 2000 tiles
target: més de 2000 fragments

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: mida de la tessel·la (longitud del costat d'una tessel·la quadrada)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Fitxer XML de sortida

[ctx: lasvalidate]
en: lasvalidate
target: las-valida

[ctx: lasvalidatePro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Fitxer XML de sortida

[ctx: lasvalidatePro]
en: generate one '*_LVS.xml' report per file
target: genera un informe '*_LVS.xml' per fitxer

[ctx: lasview]
en: color by
target: color per

[ctx: lasview]
en: lasview
target: las-vista

[ctx: lasview]
en: max number of points sampled
target: màxim nombre de punts mostrejats

[ctx: lasview]
en: window size (x y) in pixels
target: Mida de la finestra en píxels (x y)

[ctx: lasviewPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: lasviewPro]
en: color by
target: color per

[ctx: lasviewPro]
en: max number of points sampled
target: màxim nombre de punts mostrejats

[ctx: lasviewPro]
en: window size (x y) in pixels
target: Mida de la finestra en píxels (x y)

[ctx: laszip]
en: append *.lax into *.laz file
target: Afegeix *.lax en el fitxer *.laz

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: Crea un fitxer d'indexació espacial (*.lax)

[ctx: laszip]
en: laszip
target: las-comprimeix zip

[ctx: laszip]
en: only report size
target: només mida de l'informe

[ctx: laszipPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: laszipPro]
en: append *.lax into *.laz file
target: afegeix *.lax en el fitxer *.laz

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: Crea un fitxer d'indexació espacial (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: only report size
target: només mida de l'informe

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Capes d'entrada

[ctx: merge]
en: Merge
target: Combina

[ctx: merge]
en: Merged
target: S'ha combinat

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Quan lluny del negre (blanc)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Quasi negre

[ctx: nearblack]
en: Nearblack
target: Quasi negre

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Cerca píxels quasi blancs en comptes de quasi negres

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Mida de la cel·la de la regió GRASS (deixeu 0 pel defecte)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: Extensió de regió GRASS

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Fitxer(s) ràster(s) pel color

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Fitxer(s) ràster(s) per la elevació

[ctx: nviz]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Fitxers(s) de superposició de línies/àrees vectorials

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualització (NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Mida de la cel·la de la regió GRASS (deixeu 0 pel defecte)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: Extensió de regió GRASS

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Fitxer(s) ràster(s) pel color

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Fitxer(s) ràster(s) per la elevació

[ctx: nviz7]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Fitxers(s) de superposició de línies/àrees vectorials

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualització (NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Especifiqueu el fitxer API o marqueu "Utilitza fitxers API ja carregats"

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: El fitxer API no s'ha compilat, cliqueu a "Compila APIs..."

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Avís.

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Us cal afegir algun fitxer API per poder compilar

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: No es pot obrir el fitxer: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: No es pot interpretar el fitxer XML: %s

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: S'estan carregant les connexions

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Banda a convertir

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT a RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Nom del camp de sortida

[ctx: polygonize]
en: Polygonize (raster to vector)
target: Poligonitza (ràster a vectorial)

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Vectoritzat

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Distància

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Unitats de distància

[ctx: proximity]
en: Fixed buf value (negative value to ignore)
target: Corregit un error valor (valor negatiu per a ignorar)

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Distància màxima (valor negatiu s'ignora)

[ctx: proximity]
en: Nodata (negative value to ignore)
target: Cap valor (valor negatiu s'ignora)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: proximity]
en: Proximity (raster distance)
target: Proximitat (distància ràster)

[ctx: proximity]
en: Values
target: Valors

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicional

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Camp d'atribut

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controla si el fitxer creat és un BigTIFF o un TIFF clàssic

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea una sortida tessel·lada (només aplicable al format GTiff)

[ctx: rasterize]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw)
target: Força la generació d'un fitxer associat ESRI world (.tfw)

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcions Geo TIFF. Tipus de compressió:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: Valor sense dades

[ctx: rasterize]
en: Raster extent
target: Extensió del ràster

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Tipus de ràster

[ctx: rasterize]
en: Rasterize (vector to raster)
target: Rasteritza (vectorial a ràster)

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Rasteritzat

[ctx: rasterize]
en: Set output raster size (ignored if above option is checked)
target: Fixeu la mida del ràster de sortida (ignoreu si heu seleccionat l'opció anterior)

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Fixeu el nivell de compressió DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Fixeu el nivell de compressió JPEG

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Fixeu l'estimador de la compressió LZW o DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Camp d'atribut

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: La capa ràster ja existeix

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: rasterize_over]
en: Rasterize (write over existing raster)
target: Rasteritza (escriu sobre un ràster existent)

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: retile]
en: Build only the pyramids
target: Construir només les piràmides

[ctx: retile]
en: Column delimiter used in the CSV file
target: Delimitador de columna utilitzat en el fitxer CSV

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Capes d'entrada

[ctx: retile]
en: Number of pyramids levels to build
target: Nombre de nivells de piràmides per construir

[ctx: retile]
en: Output raster format
target: Format de sortida del raster

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Sobreescriviu font CRS

[ctx: retile]
en: Resampling algorithm
target: Algoritme de remostreig

[ctx: retile]
en: Use a directory for each row
target: Utilitzeu un directori per a cada fila

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscel·lània

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Nombre de colors

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB a PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Aspror

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Afegeix una norma

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Normes actuals

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Suprimeix norma

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: Capa #1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: Capa #2

[ctx: rulesDialog]
en: Layer1ID
target: IDCapa1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer2ID
target: IDCapa2

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: No hi ha capa

[ctx: rulesDialog]
en: No tolerance
target: No hi ha tolerància

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Norma

[ctx: rulesDialog]
en: Test
target: Prova

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Tolerància

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Configura les normes topològiques

[ctx: self.output]
en: Spatialite files(*.sqlite)
target: Arxius Spatialite (*.sqlite)

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Fitxer SHP d'entrada

[ctx: shp2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: resolució de les coordenades x i y

[ctx: shp2las]
en: resolution of z coordinate
target: resolució de la coordenada z

[ctx: shp2las]
en: shp2las
target: shapefile a las

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: sieve]
en: Pixel connection
target: Connexió de píxel

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: Tamís

[ctx: sieve]
en: Sieved
target: Tamisat

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Llindar

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: slope]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Escala (unitats verticals i horitzontals)

[ctx: slope]
en: Slope
target: Pendent

[ctx: slope]
en: Slope expressed as percent (instead of degrees)
target: Inclinació expressada com percentatge (en comptes de graus)

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: symbol_color]
en: Color of symbol used to render the feature.
target: Color del símbol utilitzat per representar la funció.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test.
target: No s'ha pogut importar la primera geometria a GEOS en el test de la línia penjada.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test.
target: No s'ha pogut importar la primera geometria a GEOS en el test de pseudo-línia.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: No s'ha pogut importar la segona geometria a GEOS en el test de geometria duplicada.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: No s'ha pogut importar la segona geometria a GEOS en el test de solapament.

[ctx: topolTest]
en: First geometry invalid in dangling line test.
target: Primera geometria no vàlida en el test de la línia penjada.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: La primera capa no s'ha trobat al registre

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Primera geometria no vàlida

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Geometria no vàlida segons el test de cobertura.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Geometria no vàlida segons el test de validació.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: Segona geometria no vàlida en el test de geometria duplicada.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: Segona geometria no vàlida en el test de solapament.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: Segona geometria no vàlida

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: S'ha perdut la geometria en la validació per parts.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: La segona geometria s'ha perdut o ha fallat la importació GEOS.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Falta la segona geometria.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: La segona capa no s'ha trobat al registre

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: S'ha omès la primera geometria no vàlida en el test de pseudo-línia.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: S'ha omès la segona geometria no vàlida de l'objecte %1 en el test de solapament.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Complement de topologia

[ctx: topolTest]
en: end points must be covered by
target: els nodes finals han d'estar coberts per

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: els elements no poden ser més propers que la tolerància

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: ha d'estar cobert per

[ctx: topolTest]
en: must be covered by endpoints of
target: ha d'estar cobert pels punts extrems de

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: ha de ser dins

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: ha de contenir

[ctx: topolTest]
en: must not have dangles
target: no poden haver-hi arcs penjants

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: no poden haver-hi duplicats

[ctx: topolTest]
en: must not have gaps
target: no pot contenir buits

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: no pot contenir geometries no vàlides

[ctx: topolTest]
en: must not have multi-part geometries
target: no pot contenir geometries multipart

[ctx: topolTest]
en: must not have pseudos
target: no poden haver pseudonodes

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: no pot superposar-se

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: no pot superposar-se amb

[ctx: topolTest]
en: segments must have minimum length
target: els segments han de tenir una llargada mínima

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: tpi]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (Indicador de posició topogràfic)

[ctx: tpi]
en: Topographic Position Index
target: Indicador de posició topogràfic

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicional

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controla si el fitxer creat és un BigTIFF o un TIFF clàssic

[ctx: translate]
en: Converted
target: Convertit

[ctx: translate]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files
target: Copia tots els subconjunts de dades d'aquest fitxer a fitxers de sortida independents

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea una sortida tessel·lada (només aplicable al format GTiff)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Expandeix

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Força la generació d'un fitxer associat ESRI world (.tfw))

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcions Geo TIFF. Tipus de compressió:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor nul, deixeu en blanc per no agafar cap valor com entrada

[ctx: translate]
en: Output projection for output file [leave blank to use input projection]
target: Projecció de sortida pel fitxer de sortida (deixeu en blanc per mantenir la projecció d'entrada)

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: translate]
en: Output size is a percentage of input size
target: La mida de la sortida és un percentatge de la d'entrada

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Fixeu el nivell de compressió DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Fixeu el nivell de compressió JPEG

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Fixeu l'estimador de la compressió LZW o DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the size of the output file (In pixels or %)
target: Fixeu la mida del fitxer de sortida (en píxels o en %)

[ctx: translate]
en: Subset based on georeferenced coordinates
target: Subconjunt basat en coordenades georeferenciades

[ctx: translate]
en: Translate (convert format)
target: Trasllada (converteix el format)

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversió

[ctx: tri]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Computa els eixos

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: tri]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (Indicador de rugositat del terreny)

[ctx: tri]
en: Terrain Ruggedness Index
target: Indicador de rugositat del terreny

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Anàlisi

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Fitxer ASCII d'entrada

[ctx: txt2las]
en: parse lines as
target: interpreta les línies com

[ctx: txt2las]
en: projection
target: projecció

[ctx: txt2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: resolució de les coordenades x i y

[ctx: txt2las]
en: resolution of z coordinate
target: resolució de la coordenada z

[ctx: txt2las]
en: skip the first n lines
target: salta les n primeres línies

[ctx: txt2las]
en: state plane code
target: codi del pla d'estat

[ctx: txt2las]
en: txt2las
target: text a las

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: zona UTM

[ctx: txt2lasPro]
en: LAStools Production
target: Producció  LAStools

[ctx: txt2lasPro]
en: parse lines as
target: interpreta les línies com

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: projecció

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of x and y coordinate
target: resolució de les coordenades x i y

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of z coordinate
target: resolució de la coordenada z

[ctx: txt2lasPro]
en: skip the first n lines
target: salta les n primeres línies

[ctx: txt2lasPro]
en: state plane code
target: codi del pla d'estat

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: zona UTM

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Valor actual: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Center of map.
target: Centre del mapa

[ctx: variable_help]
en: Composer item unique ID.
target: Identificador únic del element de la composició.

[ctx: variable_help]
en: Composer item user ID (not necessarily unique).
target: Identificador d'usuari de l'element de composició (no cal que sigui únic)

[ctx: variable_help]
en: Composition page height in mm.
target: Alçada de la pàgina de la composició en mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition page width in mm.
target: Amplada de la pàgina de la composició en mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition resolution (DPI).
target: Resolució de la composició (PPP)

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Nom del llançament actual de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Nombre de la versió actual de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Cadena de la versió actual de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature (as feature object).
target: Actual objecte d'atles (com a objectes de característiques)

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature ID.
target: Identificador de l'actual objecte d'atles.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature geometry.
target: Geometria de l'objecte atles actual.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature number.
target: Nombre d'objectes de l'atles actual.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas file name.
target: Nom del fitxer de l'atles actual.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas page name.
target: Nom de la pàgina de l'atles actual.

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: Rotació actual del mapa.

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: Escala actual del mapa.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system account name.
target: Nom del compte del sistema operatiu de l'usuari actual.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system user name (if available).
target: Nom d'usuari del sistema operatiu de l'usuari actual (si està disponible).

[ctx: variable_help]
en: Filename of current project.
target: Nom del fitxer del projecte actual.

[ctx: variable_help]
en: Folder for current project.
target: Carpeta del projecte actual.

[ctx: variable_help]
en: Full path (including file name) of current project.
target: Ruta sencera (incloent el nom del fitxer) del projecte actual.

[ctx: variable_help]
en: Height of composer item (in mm).
target: Alcada de l'element de composició (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: Alçada del mapa

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: Identificador de la capa actual.

[ctx: variable_help]
en: Left position of composer item (in mm).
target: Desplaçament esquerra de l'element de composició (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Nom de la capa actual.

[ctx: variable_help]
en: Number of pages in composition.
target: Nombre de pàgines a la composició.

[ctx: variable_help]
en: Operating system name, eg 'windows', 'linux' or 'osx'.
target: Nom del sistema operatiu, per exemple, 'Windows', 'Linux' o 'OSX'.

[ctx: variable_help]
en: QGIS platform, eg 'desktop' or 'server'.
target: QGIS plataforma, per exemple, "escriptori" o "servidor".

[ctx: variable_help]
en: Stores the number of the current row.
target: Desa el nombre de la fila actual.

[ctx: variable_help]
en: Title of current project.
target: Títol del projecte actual.

[ctx: variable_help]
en: Top position of composer item (in mm).
target: Desplaçament superior de l'element de composició (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Total number of features in atlas.
target: Nombre total d'objectes a l'atles.

[ctx: variable_help]
en: Width of composer item (in mm).
target: Amplada de l'element de composició (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: Ample del mapa

[ctx: variable_help]
en: not set
target: no establert

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Paràmetres de creació addicional

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controla si el fitxer creat és un BigTIFF o un TIFF clàssic

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea una sortida tessel·lada (només aplicable al format GTiff)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: Destí SRS

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Força la generació d'un fitxer associat ESRI world (.tfw))

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcions Geo TIFF. Tipus de compressió:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Capa d'entrada

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor nul, deixeu en blanc per no agafar cap valor com entrada

[ctx: warp]
en: Output file resolution in target georeferenced units (leave 0 for no change)
target: Resolució del fitxer de sortida en unitats del destí georeferenciat (deixeu el 0 per mantenir-la)

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Tipus de sortida de ràster

[ctx: warp]
en: Raster extent
target: Extensió del ràster

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Reprojectat

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Mètode de remostreig

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Fixeu el nivell de compressió DEFLATE

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Fixeu el nivell de compressió JPEG

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Fixeu l'estimador de la compressió LZW o DEFLATE

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: Font SRS

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projeccions
