en to unknown language translation catalogue (13255 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Vstupní parametry</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Výstupy</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Popis algoritmu</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autor algoritmu: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Verze algoritmu: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Autor nápovědy: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: Spouštím iteraci %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: Výstup konzole spouštění OTB

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Vytvářím připravený API soubor (čekejte prosím)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII na DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Převod

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Souřadnicový systém

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Zóna souřadnicového systému ('0' pro neznámý)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Vstupní ESRI ASCII vrstva

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Výstupní povrch

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: XY jednotky

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Z jednotky

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Nemohu přečíst soubor

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Chyba čtení modelu

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Otevřít model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Soubory modelů zpracování (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Vybraný soubor neobsahuje platný model

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Chyba čtení skriptu

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Soubory skriptů

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Soubory skriptů (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Vybraný soubor neobsahuje platný skript

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Přidat pole do atributové tabulky

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Přidáno

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Délka pole

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Název pole

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Přesnost pole

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Typ pole:

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Celé číslo

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Řetězec

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Izolinie

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Vytvořit mřížku

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Vytvořit mřížku z rozsahu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Spustit SQL na vektorové vrstvě

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Exportovat rastrovou vrstvu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Exportovat vektorovou vrstvu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Simulace šíření požáru

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpolovat (Průměr)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpolovat (Kubický spline)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpolovat (Metrika dat)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpolovat (Inverse distance weighting - IDW)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpolovat (Modified quadratic shepard)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpolovat (Přirozený soused)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpolovat (Nejbližší soused)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Sloučit rastrové vrstvy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Sloučit vektorové vrstvy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT na RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Rozdíl mezi polygony

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Rozpusť polygon (všechny polygony)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Rozpusť polygon (dle atributu)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Protnutí polygonů

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Sjednocení polygonů

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Aktualizace polygonu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB na PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Informace o rastrové vrstvě

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rastrovat vektorovou vrstvu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reklasifikovat (jednoduše)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Odstranit malé shluky pixelů (nejbližší soused)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Odstranit malé shluky pixelů (bez dat)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Změnit projekci rastrové vrstvy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Informace o vektorové vrstvě

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Vektorizovat rastrovou vrstvu

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Algoritmus %s se spouští...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Chybějící hodnota parametru: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: Tento algoritmus vytvořil HTML výstup.
    Otevřete dialog výstupů pro jeho kontrolu.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Vrstvy nemají všechny stejný SRS. To může způsobit neočekávané výsledky.
    Chcete pokračovat?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Zpracovávám algoritmus...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Spustit jako dávkový proces

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemohu spustit algoritmus

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: Nesouhlasné SRS

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Chybné nebo chybějící hodnoty parametru

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Spustit

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Obecný poskytovatel algoritmu

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Přiřadit projekci

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: Požadovaný SRS

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Vrstva s projekcí

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projekce

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Přidat automaticky navyšované pole

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Navyšovaný

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Sloupcový graf

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Pole názvu kategorie

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Vstupní tabulka

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Pole hodnot

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Analyzované pole: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Analyzovaná vrstva: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Základní statistiky pro numerická pole

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Koeficient variace

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Koeficient variace: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Počet

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Počet: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Pole, na kterém se vypočítá statistika

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: První kvartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: První kvartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Vstupní vektorová vrstva

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Mezikvartilový rozsah (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Mezikvartilový rozsah (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Většina (nejčastěji se vyskytující hodnota)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Většina (nejčastěji se vyskytující hodnota): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Maximální hodnota

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Maximální hodnota: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Střední hodnota

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Střední hodnota: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Medián

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Hodnota mediánu: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Minimální hodnota

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Minimální hodnota: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Menšina (nejvzácněji se vyskytující hodnota)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Menšina (nejvzácněji se vyskytující hodnota): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: NULL (vynechané) hodnoty

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: Chybějící (null) hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Počet jedinečných hodnot:

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Rozsah: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Směrodatná odchylka

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Směrodatná odchylka: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Statistiky

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Součet

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Součet: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Třetí kvartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Třetí kvartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Jedinečné hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Analyzované pole: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Analyzovaná vrstva: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Základní statistiky pro textová pole

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Počet

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Počet: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Pole, na kterém se vypočítá statistika

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Vyplněné hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Vstupní vektorová vrstva

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Maximální délka

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Maximální délka: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Střední délka

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Střední délka: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Minimální délka

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Minimální délka: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: Chybějící (null) hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Počet prázdných hodnot

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Počet neprázdných hodnot

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Počet jedinečných hodnot:

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Statistiky pro text

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Unikátní: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Zpracovávám algoritmus %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Algoritmus %s se spouští...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Chybějící hodnota parametru: %s (řádek %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Chybná nebo chybějící hodnota parametru: %s (řádek %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Algoritmus %s v pořádku spuštěn...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Dávkové zpracování - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Dávkové zpracování

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Dávkové zpracování dokončeno

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Všechny soubory (*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Vybrat ze souborového systému

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Vybrat z otevřených vrstev

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Vybrat složku

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Chybějící hodnota parametru: %s (řádek %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Chybná nebo chybějící hodnota parametru: %s (řádek %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Chyba

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: JSON soubory (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Načíst v QGISu

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Ne

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Otevřít dávku

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Uložit dávku

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Ano

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Vzorec

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje jen pro modely

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Výsledek

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Špatný vzorec: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
     - Nejsou dostupné žádné číselné proměnné.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Můžete odkazovat na hodnoty modelu ve svém vzorci, použitím jednopísmenných proměnných takto:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Zadejte svůj vzorec zde]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Canopy Maxima
target: Maxima výšek korun

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Výškový práh

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Vstupní FUSION model výšek korun stromů

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Vstupní vrstva povrchu .dtm [volitelné]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Výstupní soubor s maximy

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: Parametr C

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Body

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Souhrn (souhrn statistik výšek stromů)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Variabilní velikost okna: parametr A

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: Výstupní vrstva povrchu (DTM)

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Přidej ASCII výstup

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Spočti sklon

[ctx: CanopyModel]
en: Canopy Model
target: Model stromového pokryvu

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Velikost buňky

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Třída

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Vstupní vrstva povrchu (DTM)

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Medián

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Body

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Vyhlazený

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: XY jednotky

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Z jednotky

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Doplňkové modifikátory

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: Katalog

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Hustota - plocha, min, max (nechte prázdné pokud se nemá použít)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intenzita - oblast, min, max (nastavte prázdné, pokud se nemá použít)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Výstupní soubory

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Body

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroidy

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Chyba výpočtu centroidu

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroidy polygonů

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Znak: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Hodnota: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Zkontrolovat platnost

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Chybový výstup

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Neplatný výstup

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Metoda

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: Ten jeden vybraný v nastavení digitalizace

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Platný výstup

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Oříznout

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Oříznout vrstvu

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Oříznuto

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba v geometrii prvku: Jeden nebo více výstupních prvků byl ignorován z důvodu nevalidní geometrie.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprocessingová chyba: Jeden nebo více vstupních prvků nemá validní geometrii

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Oříznout rastr podle rozsahu

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Oříznuto (rozsah)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Rozsah ořezu

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zkontrolovat zda vytvořený soubor je BigTIFF nebo klasický TIFF

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Vytvořit dlaždicový výstup (pouze použito pro formát GeoTiff)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Vynutit vytvoření přiřazeného souboru ESRI world file (.tfw))

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF - možnosti. Typ komprese:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata hodnota (žádná data), ponechte prázdné pokud se má načíst ze vstupu

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Nastavit úroveň komprese na DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Nastavit úroveň komprese JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extrakce

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Oříznout rastr podle vrstvy masky

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Oříznuto (maska)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zkontrolovat zda vytvořený soubor je BigTIFF nebo klasický TIFF

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Vytvořit výstupní alfa kanál

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Vytvořit dlaždicový výstup (pouze použito pro formát GeoTiff)

[ctx: ClipByMask]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Ořízne rozsah cílové vrstvy rozsahem ořezové linie

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Vynutit vytvoření přiřazeného souboru ESRI world file (.tfw))

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF - možnosti. Typ komprese:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Ponechat rozlišení výstupního rastru

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Vrstva masky

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata hodnota (žádná data), ponechte prázdné pokud se má načíst ze vstupu

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Nastavit úroveň komprese na DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Nastavit úroveň komprese JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extrakce

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Oříznout data

[ctx: ClipData]
en: Convert point elevations into heights above ground (used with the above command)
target: Převést bodové nadmořské výšky do výšek nad terénem (s použitím výše zmíněného příkazu)

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: Soubor terénu pro normalizaci výšek

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Výstupní oříznutý LAS soubor

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Body

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Nad

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: První impulz

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: První odezva

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Body

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Soubor nastavení barev

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Barevný reliéf

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Srovnávací režim

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Chybějící závislost

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Povol díry.

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Vypočítávám hrany maximální délky...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Konkávní obal

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Vytvářím Delaunayovy trojúhelníky...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Rozpouštím Delaunayovy trojúhelníky...

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Vstupní bodová vrstva

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Odstraňuji prvky...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Ukládám data...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Rozděl multipart geometrii na singlepart geometrie

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Menu (vyžaduje restart)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Modely

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Poskytovatelé

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Skripty

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Hledat...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Chybná hodnota

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Konvexní obal

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Vytvořit jednoduchý minimální konvexní obal

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Metoda

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: Získání souřadni&c

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Klikněte na mapu pro zobrazení souřadnic a uložte do schránky.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Klikněte pro zapnutí získávání souřadnice

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Klikněte na tlačítko myši, které umožní značení. Klikněte na plochu k ukončení

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Kliknutím vyberte souřadnicový systém, ve kterém budou souřadnice zobrazeny

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Získání souřadnic

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Souřadnice v souřadnicovém systému mapového okna (lat,lon nebo východ,sever)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Souřadnice ve vámi zvoleném SRS (lat,lon nebo východ,sever)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Zapnout získávání

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Velikost buňky

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Pokryv

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Vstupní vrstva povrchu (DTM)

[ctx: Cover]
en: Points
target: Body

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: XY jednotky

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Z jednotky

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Konstanta

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Konstantní hodnota

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Vytvořit konstantní rastrovou vrstvu

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Referenční vrstva

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: CSV soubory

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Body

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Rastrový výstupní soubor

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &Databáze

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Konec

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Exportovat do souboru

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Importovat vrstvu/soubor

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: &SQL okno

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Schéma

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Tabulka

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: DBManager]
en: Info
target: Informace

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Není vybrána žádná databáze, nebo nejste k žádné připojeni.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Dotaz

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Vyberte tabulku, kterou chcete exportovat do souboru.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Dotaz:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" nenalezeno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Vytvořit schéma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Vytvořit tabulku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Databáze

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: &Smazat (prázdné) schéma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: &Smazat tabulku/pohled

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Upravit tabulku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: &Vyprázdnit tabulku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &Přesunout do schématu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Znovu připojit

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Schéma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Tabulka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Verzování

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (neznámý) (<a href="action:extent/get">find out</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Povolit všechny spouštěče</a> / <a href="action:triggers/disable">Zakázat všechny spouštěče</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning>Podpora %s není zapnuta!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <warning> Pro tuto tabulku není definován žádný primární klíč!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <warning> Není vytvořen prostorový index (<a href="action:spatialindex/create">vytvořte ho</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: Na vstupu chybí sloupce s geometrií!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <warning> Je zde významný rozdíl mezi odhadovaným a spočítaným počtem řádků. Zvažte spuštění <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <warning> Toto není prostorová tabulka.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> Tento uživatel nemá práva číst obsah tabulky geometry_columns!
    Tato tabulka je nepostradatelná pro mnohé GIS programy k očíslování tabulek.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> Tento uživatel nemá práva k použití tohoto schématu!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning> Tento uživatel není oprávněn přistupovat k tomuto schématu!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> Tento uživatel nemá žádná práva!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> Tento uživatel má práva pouze ke čtení.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <warning> Verze instalovaných skriptů neodpovídá verzi vydávaných skriptů!
    Toto je zřejmě výsledek nesprávné aktualizace PostGISu.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> tabulka geometry_columns neexistuje!
    Tato tabulka je nezbytná pro mnohé GIS programy pro číslování tabulek.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Akce

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Režim vytvoření:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Nemohu smazat vybranou položku.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Zkontrolovat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Zkontrolovat podmínku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Sloupců

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Sloupec:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Stav kompilace:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Komprese

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Podrobnosti spojení

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Omezení

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Datum vytvoření:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Databáze:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definice

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Odstranit vybranou položku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Rozměry:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Chcete %s všechny spouštěče?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Chcete aby %s vytvořil prostorový index pro pole %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Chcete aby %s spustil %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Zadejte název nového schématu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Chyba:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Odhadovaný rozsah:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Událost

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Výjimka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Rozsah:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Rychle obnovitelný

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Pole

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Název souboru:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Cizí tabulka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Cizí sloupec

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Cizí klíč

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funkce

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Obecné informace

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Vytvořeno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometrie:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Hostitel:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Typ indexu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Datum poslední úpravy:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Datum posledního obnovení:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Typ posledního obnovení:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Naposledy analyzován

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Délka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Knihovna:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Materializovaný pohled

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Jméno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Nové schéma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Ne

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Není vybrána žádná databáze, nebo nejste k žádné připojeni.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Nepřipojeno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Typ objektu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: On Delete
target: Ke smazání

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Oracle            Spatial:
target: Oracle Spatial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Vlastník:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Stránek:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Práva

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Práva:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: Typ QGIS geometrie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Opravdu chcete všechny položky z tabulky %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Opravdu chcete smazat schéma %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Opravdu chcete smazat tabulku/pohled %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Opravdu chcete odstranit připojení k %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Metoda obnovení:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Režim obnovení:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Typ relace:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Řádků (spočítáno):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Řádků (odhad):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Řádků:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Pravidla

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: SQLite verze:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Detaily schématu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Skripty:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Vyberte tabulku pro editaci.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Vyberte tabulku k vyprázdnění.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Vyberte tabulku/pohled pro editaci.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Vyberte tabulku/pohled

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Vyberte prázdné schema pro smazání.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Verze serveru:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Prostorový index

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Prostor. reference:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: Stav

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Index tabulky

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Spouštěč tabulky

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Spouštěče tabulky

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Spouště

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Typ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Nemohu najít platné unikátní pole

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Nedefinováno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Unikátní

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Jedinečnost

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Neznámý (<a href="action:rows/count">find out</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: Nepoužít index:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Uživatel má tato práva:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Uživatel:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Ověřeno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Pohled

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Zobrazit definici

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Ano

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: přistupovat k objektům

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: vytvořit nové objekty

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: vytvořit nová schémata

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: vytvořit dočasné tabulky

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: hej!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Databáze

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Nemohu načíst vrstvu %

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 je neplatná vrstva - nenačteno

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 je neplatná vrstva a nemohla být načtena. Zkontrolujte prosím <a href="#messageLog">zaznamenané zprávylog</a> pro další informace.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Přidat do mapového okna

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Znovu připojit

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTM na ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Body

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Převod

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM na TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Vstupní .dtm vrstva

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Název výstupního souboru

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Vytvořit virtuální vektor

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Vstupní zdroje dat

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual string
target: Virtuální řetězec

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Virtuální vektor

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Přidat sloupec geometrie

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Rozměry

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Název

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Přidat omezení

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Unikátní

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Vytvořit index

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Název

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Přidat pole

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Vytvořit tabulku

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Vytvořit sloupec geometrie

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Odstranit pole

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Rozměry

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Dolů

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Název

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: Nastala chyba při spouštění dotazu:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: Vyskytla se chyba:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Chyba databáze

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Dotaz:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Exportovat do vektorového souboru

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Format
target: Formát

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Nahradit cílový soubor (pokud existuje)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: Zdrojový SRID

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: Cílový SRID

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Může být NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Výchozí hodnota

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Vlastnosti pole

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Délka

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Název

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Vytvořit jednodílné geometrie místo vícedílných

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Importovat pouze vybrané prvky

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Importovat vektorovou vrstvu

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Vstup

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Výstupní tabulka

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Nahradit cílovou tabulku (pokud existuje)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: Zdrojový SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: Cílový SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Aktualizovat možnosti

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Spustit (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Vyvarovat se výběru podle ID prvku

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Sloupce s unikátními hodnotami

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Vytvořit pohled

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Název vrstvy (předpona)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Načíst jako novou vrstvu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Načíst nyní!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Název

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Obdržet
    sloupce

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: SQL okno

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Uložený dotaz:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Filtr

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Uložit

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Přidat sloupec

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Přidat sloupec geometrie

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Přidat index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Přidat primární klíč / unikátní

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Přidat prostorový index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Omezení

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Smazat sloupec

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Smazat omezení

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Smazat index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Upravit sloupec

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Indexy definované pro tuto tabulku:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Primární, cizí klíče, unikátní a zkontrolovat omezení:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Sloupce tabulky:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Vlastnosti tabulky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Seskupit

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Hodnoty sloupce

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funkce

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Seskupit podle

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matematika

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Pouze prvních 10 hodnot

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Řadit podle

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: Tvorba SQL dotazů

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Zobrazit systémové tabulky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Prostorový index

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Řetězcové funkce

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Tabulka (cíl)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Tabulka (s prostorovým indexem)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Použít prostorový index

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: Kde

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Definovat aktuální projekci

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Vrstva s projekcí

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Delaunayova triangulace

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Vstupní soubor musí obsahovat alespoň 3 body. Vyberte jiný soubor a zkuste znovu.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Smazat sloupec

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Smazaný sloupec

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Pole ke smazání

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Vyčištěný

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Smazat duplicitní geometrie

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Vyčištěný

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Smazat díry

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Opravdu chcete smazat tento model?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Smazat model

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Opravdu chcete smazat tento algoritmus?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Delete preconfigured algorithm
target: Smazat přednastavený algoritmus

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Opravdu chcete smazat tento skript?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Smazat skript

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Zhuštěný

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Zahustit geometrie

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Uzly k přidání

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Zhuštěný

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Interval mezi vertexy pro přidání

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Počet sloupců

[ctx: DesignerTree]
en: Configure container
target: Nastavit kontejner

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: Dialog]
en:  output table
target: Výstupní tabulka

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: Email autora

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Jméno autora

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Záznam

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Výstupní složka

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Popis zásuvného modulu

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Název zásuvného modulu

[ctx: Dialog]
en: Script selector
target: Výběr skriptů

[ctx: Dialog]
en: Scripts to include
target: Zahrnout skripty

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Vyberte připojení a schéma

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Název tabulky

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Rozdíl

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Rozdíl vrstev

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba v geometrii prvku: Jeden nebo více výstupních prvků byl ignorován z důvodu nevalidní geometrie.

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprocessingová chyba: Jeden nebo více vstupních prvků nemá validní geometrii

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Vzdálenostní metoda

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Statistická metoda

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Vzdálenostní metoda

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Statistická metoda

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Vzdálenostní metoda

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Mřížka sklonu (grid)

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Statistická metoda

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Vzdálenostní metoda

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Mřížka sklonu (grid)

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Statistická metoda

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Deposition Grid
target: Grid depozice

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Podpůrný grid

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Deposition Grid
target: Grid depozice

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Input Concentration Grid
target: Vstupní grid koncentrace

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Output Concentration Grid
target: Výstupní grid koncentrace

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Podpůrná mřížka

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Deposition Grid
target: Grid depozice

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Input Concentration Grid
target: Vstupní grid koncentrace

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Output Concentration Grid
target: Výstupní grid koncentrace

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Podpůrná mřížka

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Deposition Grid
target: Grid depozice

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Podpůrný grid

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Odebrat vše

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Vybrat složku

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Rozpustit vše (nepoužít pole)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Rozpuštěný

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Pole jedinečného ID

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: název pole nesmí být prázdný

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Režim automatické výplně

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Nastavení automatické výplně

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: Nepoužít automatickou výplň

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Vyplnit čísly

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Vyplnit hodnotami parametru

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Parametr pro použití

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Zadejte název nastavení do seznamu filtrů

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Možnosti zpracování

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Zadejte prosím nějaký název pro index

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Vytvořit

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Dobře

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Žádné pole nevybráno

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: přidejte nějaká pole!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: zadejte název tabulky!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: vše proběhlo v pořádku

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: pole je již vespodu

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: pole je už navrchu

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: žádné pole nevybráno

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: vyberte schéma!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: nastavit název sloupce geometrie

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Vyberte kam uložit soubor

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Chyba %d
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Export hotov.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Export do souboru

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Neplatný zdrojový srid: musí být celé číslo

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Neplatný cílový srid: musí být celé číslo

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Je vyžadován název výstupního souboru.

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: název pole nesmí být prázdný

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: typ pole nesmí být prázdný

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Pevná tabulka

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Získat skripty a modely

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Popis prvku

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Editor nápovědy

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Vyberte prvky k editaci

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Historie

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Vyberte soubor k načtení

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Chyba %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Importovat do databáze

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Vstupní vrstva chybí nebo je neplatná

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Neplatný zdrojový srid: musí být celé číslo

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Neplatný cílový srid: musí být celé číslo

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Je vyžadován název výstupní tabulky

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmy

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Upravit nápovědu modelu

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Zadejte název algoritmu do seznamu filtrů

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Sem vložte název skupiny

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Sem vložte název modelu

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Vyexportuj jako Python skript

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Exportovat jako obrázek

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Vstupy

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Otevřít model

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Modelář zpracování

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Spustit model

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Uložit

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Vícenásobný výběr

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Varování</span>: pokud je výsledkem vzorce desetinné číslo, ale je požadováno celé číslo, bude výsledek zaokrouhlen na celé číslo.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zadejte vzorec do textového pole. Dvojklikem na prvky ve stromu přidáte jejich hodnoty do vzorce.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Zadejte číslo nebo vzorec

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Výstup

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Styl

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Upravit nápovědu skriptu

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Otevřít skript

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Spustit algoritmus

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Uložit

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Editor skriptů

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d řádků, %.1f sekund

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Sloupec s jedinečnými hodnotami

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Sloupec(e) s jedinečnými hodnotami

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Jste si jisti

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Vytvořit prostorový index pro pole %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Vytvořit?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Nic nevybráno

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Vybraná tabulka nemá geometrii

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: nic nevybráno

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: opravdu smazat sloupec '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: opravdu smazat omezení '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: opravdu smazat index '%s'?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Přidat podporu verzování do tabulky

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Čas ukončení

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Nové sloupce

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Pri. klíč

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL ke spuštění:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Čas zahájení

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Tabulka se předpokládá prázdná, s primárním klíčem.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: vytvořit zobrazení s aktuálním obsahem (<TABLE>_current)

[ctx: DlgVersioning]
en: time_end
target: koncovy_cas

[ctx: DlgVersioning]
en: time_start
target: pocatecni_cas

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Maximální práh

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Minimální práh

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Počet prahových hodnot

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Maximální práh

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Minimální práh

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Počet prahových hodnot

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Upravit model

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Upravit skript

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Typ efektu

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" může být použito pouze pro pole typu řetězec

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (Žádný výběr ve vstupní vrstvě "%s")

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: Nemohu převést "%s" na datum s formátovacím řetězcem "%s"

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: Nemohu převést "%s" na datum se systémovým formátem %s

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Nemohu převést "%s" na číslo s plovoucí desetinnou čárkou

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Nemohu převést "%s" na celé číslo

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: Nemohu převést "%s" na unicode

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Vyčištěný

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Porovnání

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Nemohu nahradit geometrii prvku s ID %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Odstranit fragmentové polygony

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Zadejte datum a formát data, např. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Chyba ve vstupu výběru: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Největší oblast

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Největší společná hranice

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Sluč výběr se sousedícím polygonem s

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Atribut výběru

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Nejmenší oblast

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Třídní pole

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Vrstva s polem indexu

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Algoritmy pro vektorové vrstvy

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Vytvořit kopii vrstvy

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Výstupní vrstva s vybranými prvky

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Automatická detekce

[ctx: ExecuteSQL]
en: CRS
target: SRS

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Spustit SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Pole geometrie

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: Žádná geometrie

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: SQL dotaz

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Rozlož linie

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Rozložený

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: Přidáno geom info

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Vypočítat využití

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Ellipsoidal
target: Eliptický

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Exportovat/Přidat sloupce geometrie

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: SRS vrstvy

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: SRS projektu

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Vypočítat rozsah pro každý prvek zvlášť

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Polygon z rozsahu vrstvy

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Zvolte rozsah

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Zvolit rozsah v mapovém okně

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: Projekce vybrané vrstvy není shodná s projekcí výkresu. Vybraný rozsah nemusí být tím, co bylo zamýšleno.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Použít rozsah z

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Použít rozsah vrstvy/mapového okna

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Použít minimální pokrývající rozsah dle vstupních vrstev

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Ponechte prázdné pro využití minimálního rozsahu]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Extrahovat podle atributu

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: Extrahovaný (atribut)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operator
target: Operátor

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operátory %s lze použít pouze pro pole typu řetězec.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut výběru

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Nepodporovaný typ pole "%s"

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: začíná na

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Přídavná vrstva (průniková vrstva)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Extrahovat podle umístění

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: Extrahovaný (umístění)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Vrstva ze které se bude vybírat

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Extrahovat uzly

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ExtractNodes]
en: Nodes
target: Uzly

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Vytvořit také prj soubor

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Extrahovat projekci

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Vstupní soubor

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projekce

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Vypočtený

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Vytvořit nové pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Vytvořit nové pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Datum

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Chyba hodnocení: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Kalkulačka polí

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Délka pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Přesnost pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Typ pole:

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Vzorec

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Celé číslo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Název výstupního pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Typ výstupního pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Šířka výstupního pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Název výsledného pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Řetězec

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Aktualizovat existující pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Šířka celkového výstupu. Např. 123,456 znamená 6 coby šířku pole.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemohu spustit algoritmus

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Uložit do dočasného souboru]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: Nastala chyba při řešení výpočetního vzorce

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Chyba vyhodnocení ve výrazu "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Mapování polí

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Chyba parseru ve výrazu "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Pokročilá Python kalkulačka polí

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Vypočtený

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Délka pole

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Přesnost pole

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Typ pole:

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Vzorec

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Globální výraz

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Celé číslo

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Název výsledného pole

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Řetězec

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Vybrat složku

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Vybrat složku

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Výstupní filtrovaný LAS soubor

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Body

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Multiplikátor směrodatné odchylky

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Velikost okna

[ctx: FirstLastReturn]
en: First&Last Return
target: První&Poslední odezva

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Výstupní vrstvy

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Body

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Použít LAS info

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Výsledek rozpuštění

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Obalová zóna dle pevné vzdálenosti

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Přidat řádek

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Odebrat vše

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Odstranit řádek/řádky

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Pevná tabulka %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Přidat nové pole

[ctx: Form]
en: Add row
target: Přidat řádek

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Pokročilé parametry

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Vymazat vybrané pole

[ctx: Form]
en: Fields
target: Pole

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulář

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Iterovat přes tuto vrstvu

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Načíst pole

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Načíst pole z vrstvy

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Načíst pole z vybrané vrstvy

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Posunout vybrané pole dolů

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Posunout vybrané pole nahoru

[ctx: Form]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Otvírám dialog čísleného vstupu

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Odstranit řádek/řádky

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Resetovat všechna pole

[ctx: Form]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Přepnout na pokročilý režim

[ctx: Form]
en: add
target: Přidat

[ctx: Form]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: Form]
en: crosses
target: kříží

[ctx: Form]
en: delete
target: smazat

[ctx: Form]
en: disjoint
target: rozděluje

[ctx: Form]
en: down
target: dolů

[ctx: Form]
en: equals
target: je rovno

[ctx: Form]
en: intersects
target: protíná

[ctx: Form]
en: overlaps
target: překryvy

[ctx: Form]
en: touches
target: dotýká se

[ctx: Form]
en: up
target: nahoru

[ctx: Form]
en: within
target: uvnitř

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Doplňkové modifikátory

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Spustit jako dávkový proces

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: Volání GDAL/OGR konzole.

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: Neplatná hodnota pro parametr '%s'

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target:  [Dočasný soubor]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &Vstupní složka

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &Výstupní složka

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Přidá informaci o projekci do rastru

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: Vyskytla se neznámá chyba.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analýza

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Přiřadit projekci...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Vytvořit přehledy (pyramidy)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Vytvořit Virtuální rastr (katalog)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Vytvoří rychlou mozaiku ze sady obrázků

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Vytvořit shapefile jako rastrový index dlaždic

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Vytvoří VRT ze seznamu datasetů

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Vytvoří nebo obnoví náhledové obrázky

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Vytvoří vektorové izolinie/vrstevnice z DEMu

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Vypálí vektorové geometrie do rastru

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Ořezávač...

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Izolinie...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Převod

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: Převede 24bitový RGB obrázek na 8bit paletu

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Převede obrázek s 8bit paletou na 24bitový RGB

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Převede hodnoty poblíž hranic černá/bílá na přesnou hodnotu

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Převádí rastrová data do a z různých formátů

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Vytvoří rastr z rozptýlených dat

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: DEM (modely reliéfu)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Extrahovat projekci...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Extrahovat informaci o projekci z rastru/ů

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Extrakce

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Vyplnit nodata (žádná data)...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Vyplnit regiony rastru interpolací z okrajů

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: Nastavení GdalTools...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Grid (interpolace)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informace...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Vypíše informace o rastrovém datasetu

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Sloučit...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Různé

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Blízko černé...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT na RGB

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Chyba zásuvného modulu

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Převést na polygony (rastr na vektor)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Vytvoří polygonovou vrstvu z rastrové

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Vytvoří blízkostní mapu

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Projekce

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Blízkost (vzdálenost rastru)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Zjištěna verze QGISu:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB na PCT

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Převést na rastr (vektor na rastr)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Odstraní malé polygony rastru

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Síto...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: Proces spadl nějaký čas po úspěšném spuštění.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: Spuštění procesu selhalo. Buď chybí volaný program, nebo možná nemáte dostatečná práva k jeho vyvolání.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: Zvolený soubor není podporovaný formát OGR

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Tato verze Gdal Tools vyžaduje QGIS verze alespoň 1.0.0
    Zásuvný modul nebude zapnut.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Index dlaždic...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Nástroj k analýze a vizualizaci DEM modelů

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Převést na jiný formát...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Nemohu načíst zásuvný modul {0}. 
    Požadovaný modul "{1}" chybí. 
    Nainstalujte ho a zkuste znovu.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Různá nastavení GdalTools

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Změnit projekci...

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Deformuje obrázek do nového souřadnicového systému

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: O GDAL nástrojích

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: GDAL nástroje

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Verze x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Hotovo

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Žádné vstupní soubory ke zpracování.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Operace dokončena.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Následující soubory nebyly vytvořeny: 
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: Příkaz stále běží. 
    Chcete ho přesto ukončit?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s nebyl vytvořen.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Hotovo

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Žádný výstupní soubor nevytvořen.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Zpracování dokončeno.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &Vstupní soubor

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Po dokončení načíst do mapového okna

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Přiřadit projekci

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Dávkový režim (ke zpracování celé složky)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Převést obrázek s paletou na RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Kopírovat vše

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Vytvořit také prj soubor

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Prázdný rozsah

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Chyba získání rozsahu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Extrahovat projekci

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Hotovo

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDAL nebyl schopen získat rozsah ze žádného souboru. 
    Volba "Použít protnutý rozsah" bude deaktivována.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Souřadnice obrazu (geografické) musí být čísla.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Souřadnice obrazu (pixely) musí být celá čísla.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Vyžadována výchozí velikost nebo rozlišení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Zpracování dokončeno.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Zahrnout podsložky

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Vyberte soubor nastavení barev

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Vyberte soubor pro DEM

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Vyberte soubor k analýze

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Vyberte soubory pro VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Vyberte soubory ke Sloučení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Vyberte soubory k analýze

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Vyberte vstupní složku se soubory

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Vyberte vstupní adresář se soubory pro VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Vyberte vstupní složku se soubory pro převedení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Vyberte vstupní složku pro Přiřadit projekci

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Vyberte vstupní složku se soubory ke Sloučení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Vyberte vstupní složku se soubory pro převedení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Vyberte vstupní složku se soubory k Deformaci

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Vyberte vstupní adresář s rastrovými soubory

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Vyberte vstupní soubor

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Vyberte vstupní soubor pro Izolinie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Vyberte vstupní soubor pro Mřížku

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Vyberte vstupní soubor pro Blízko černé

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Vyberte vstupní soubor pro převod na polygony

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Vyberte vstupní soubor pro Blízkost

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Vyberte vstupní soubor pro převod na rastr

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Vyberte vstupní soubor pro Síto

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Vyberte vstupní soubor pro převedení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Vyberte vstupní soubor pro Deformaci

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Vyberte vstupní soubor k převedení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Vyberte soubor masky

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Vyberte rastrový soubor k uložení výsledků

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Vyberte rastrový soubor k uložení výsledků

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Vyberte kam uložit izolinie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Vyberte kam uložit výstup Sloučení

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Vyberte kam uložit výstup převodu na polygony

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Vyberte kam uložit výstup indexu dlaždic

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Vyberte kam uložit VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: Vypočtený rozsah je prázdný. 
    Deaktivujte volbu "Použít protnutý rozsah" pro získání použitelného výstupu.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: Výstupní soubor neexistuje. Pro jeho vytvoření musíte nejdřív nastavit výstupní velikost nebo rozlišení.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Tento rastr je již načten v mapovém okně

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Posunout - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Posunout - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Varování: informace o SRS všech vrstev v podsložkách bude přepsána. Jste si jistí?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} nebyl vytvořen.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Znovu povolit

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Vyberte rozsah tažením mapového okna

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: nebo změňte souřadnice rozsahu

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Přidat

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Název

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: Seznam hodnot oddělených dvojtečkou (Linux a MacOS) nebo 
    středníkem (Windows) s cestami k binárkám 
    a spustitelným souborům pythonu.
    
    Uživatelé MacOS obvykle musí zadat cosi jako
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: Seznam hodnot oddělených dvojtečkou (Linux a MacOS) nebo 
    středníkem (Windows) s cestami k modulům pythonu.

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Cesta ke GDAL datům

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Cesta ke GDAL ovladači

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Cesta ke GDAL nápovědě

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: Nastavení GDAL nástrojů

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Cesta ke spustitelným souborům GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Cesta k Python modulům GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Zvolte složku se spustitelnými soubory GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Zvolte složku s Python moduly GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Zvolte složku s dokumentací GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Useful to open local GDAL documentation instead of online help
    when pressing on the tool dialog's Help button.
target: Užitečné pro otevření místní dokumentace GDAL místo online nápovědy 
    při stisku tlačítka Nápověda v dialogu nástroje.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algoritmus

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: &Atributové pole

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: &Název atributu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Pásmo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &Možnosti vytvoření

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: &Jedn. vzdál.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &Název pole

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Fixed buf val
target: &Pevná hodn. buff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: &Vstupní vrstva

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: &Vstupní soubor

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: &Vstupní soubor (DEM rastr)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &Vstupní soubor (rastr)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: &Vstupní soubor (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: &Vstupní soubory

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: &Max. vzdál.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &Paměť použitá pro kešování

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &Režim

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: &No data hodnota

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output directory for contour lines (shapefile)
target: &Výstupní složka pro izolinie (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: &Výstupní soubory

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: &Výstupní soubor s izoliniemi (vektorový)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for polygons (shapefile)
target: &Výstupní soubor pro polygony (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: &Výstupní soubor pro rasterizované vektory (rastr)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: &Propojení pixelů

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: &Metoda převzorkování

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Rozlišení

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: &Zdrojová No Data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: &Zdrojový SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: &Cílový SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &Práh

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Hodnoty

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: &Z pole

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Přidat alfa kanál

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Povolit rozdíl projekcí

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Nadmořská výška světla

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Přiřadí definovanou hodnotu nodata k výstupním pásmům.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Přiřadit projekci

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Průměr

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Azimut světla

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Pásmo k převedení

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Pásmo, se kterým se bude pracovat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Dávkový režim (ke zpracování celé složky)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Vytvořit Virtuální rastr (katalog)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Vytvořit přehledy (pyramidy)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Vyberte vstupní složku místo souborů

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Vyčistit

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Ořezávač

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: Ořezávací režim

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Soubor nastavení barev

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Barevný reliéf

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: Vypočítat &hrany

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Izolinie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Převést RGB obrázek na obrázek s paletou

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
target: Kopírovat všechny podskupiny datasetu do samostatných výstupních souborů. Použijte s formáty jako HDF nebo OGDI které mají podskupiny datasetu.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Vytvořit výstupní alfa kanál

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Ořízne rozsah cílové vrstvy rozsahem ořezové linie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Kubický

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Kubický spline

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: DEM (modely reliéfu)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: Metrika dat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: Požadovaný SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: Nepoužívat výchozí masku platnosti

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Přesná barva (jinak "0,0,0,0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Rozšířit

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Vyplnit žádná data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Získat tabulku pseudobarev z prvního obrázku

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Grid (interpolace)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Výška

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Nejvyšší

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: Stínovaný reliéf

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: Jak &daleko od černé (nebo bílé)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: I&nterval mezi izoliniemi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Není-li poskytnut, nepřipojí se žádný atribut elevace.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: Informace

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Vstupní složka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: Inverzní vzdálenost k mocnině

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Ponechat velikost a rozlišení existujícího rastru

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Zachovat rozlišení vstupního rastru.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Vrstva masky

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Srovnávací režim

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Max. bodů

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Min. bodů

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Možnosti režimu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: Klouzavý prùmìr

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: Blízko

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Blízko černé

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Nejbližší barva

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: Nejbližší soused

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Hodnoty "žádná data"

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Počet barev

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Výstupní shapefile

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: Výstup bude:
    - nový GeoTiff pokud vstup není GeoTiff
    - pokud vstup je GeoTiff, pak bude přepsán

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Nadměrně verlký

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Procento k změně velikosti obrázku. Změní poměr velikost pixelu/rozlišení obrázku následovně: 25% vytvoří obraz s pixely 4x většími.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Place each input file into a separate band
target: Umístit každý vstupní soubor do separátního pásma

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Převést na polygony (rastr na vektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Mocnina

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Blízkost (vzdálenost rastru)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: Poloměr1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: Poloměr2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Informace o rastru

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Rozlišení rastru v mapových jednotkách na pixel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Velikost rastru v pixelech

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Rastrový index dlaždic

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Převést na rastr (vektor na rastr)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Zahrnout podsložky

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Odstranit všechny přehledy.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Vrátit 0 pro plochý (místo -9999)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Vrátit trigonometrický úhel (místo azimutu)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: Drsnost

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Měřítko (poměr svislých a vodorov. jednotek)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Se&parovat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Vyhledávací vzdálenost

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: Hledat pixely blízko &bílé (255) místo černé

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
target: Vybere podokno ze zdrojového obrázku pro kopírování (jako -srcwin) ale s rohy zadanými v georeferencovaných souřadnicích. (Zadejte ulx uly lrx lry)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Vybere podokno ze zdrojového obrázku pro kopírování založené na umístění pixel/linie. (Zadejte Xoff Yoff Xvelikost Yvelikost)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Nastavte rozlišení výstupního souboru.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: Síto

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Přeskočit soubory s odlišnou projekcí

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Sklon vyjádřený jako procento (místo stupňů)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Plynulé iterace

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Vyhlazování

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: Potlačit tisk GCP

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Potlačit tisk metadat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI - index drsnosti terénu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: Cílový SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Pole indexu dlaždic

[ctx: GdalToolsWidget]
en: To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. 
    Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. 
    The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
target: Pro vystavení datasetu s 1 pásmem s barevnou tabulkou jako datases se 3 (RGB) nebo 4 (RGBA) pásmy. 
    Užitečné pro výstupní ovladače jako JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW které nepodporují indexované datasety. 
    Hodnota 'šedá' (z GDAL 1.7.0) dovoluje rozšířit dataset s barevnou tabulkou, který obsahuje jen úrovně šedi na dataset s indexovanou šedí.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Převést na jiný formát

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Použít vzorec Zevenbergena&&Thorna (místo Hornova)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: Použít protnutý rozsah

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Použít im&plementaci vícevláknové deformace

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Použít masku

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Použít viditelné rastrové vrstvy pro vstup

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Maska platnosti

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: VAROVÁNÍ: definice aktuální projekce bude smazána

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Změnit projekci

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Šířka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: X rozlišení

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Y rozlišení

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z faktor (svislé převýšení)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: umístění

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: 
    Projděte si záznam pro více informací.

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: Převádím výstupy

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: Nezachycená chyba při spouštění algoritmu

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: Nemohu převést z %s na %s

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroidy

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Převést typ geometrie

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: Převedený

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Nový typ geometrie

[ctx: GeometryConvert]
en: Nodes
target: Uzly

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Polygonů

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Typ geometrie

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Pro tento skript není k dispozici detailní popis</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Vytvořil:</b>%s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Popis:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Verze:</b>%s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Problém s připojením

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: Nelze se připojit k repozitáři skriptů/modelů

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Instalované

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Nenainstalováno

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Aktualizovatelné

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Glóbus

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Spustit glóbus

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Nemohu otevřít GRASS GIS 7 algoritmus: %s
    %s

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: GRASS GIS 7 spouštěné příkazy

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: GRASS GIS 7 složka není nastavena. Nastavte ji prosím před spouštěním GRASS GIS 7 skriptů.

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: Velikost buňky GRASS GIS 7 regionu (ponechte 0 pro výchozí)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: Rozsah GRASS GIS 7 regionu

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: Nemohu otevřít GRASS GIS 7 algoritmus: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Nemohu otevřít GRASS GIS 7 algoritmus: %s
    %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: GRASS GIS 7 příkazy

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: GRASS7 složka

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Výstup záznamové konzole

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Zaznamenávat spouštěné příkazy

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: GRASS GIS 7 výstup spouštěcí konzole

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: GRASS GIS 7 složka není nastavena. Nastavte ji prosím před spouštěním GRASS GIS 7 algoritmů.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
target: Aktuální evapotranspirace pro denní dobu (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Bikubická nebo bilineární spline interpolace s Tychonovovovým sjednocením.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates different types of vegetation indices.
target: Vypočítá různé typy vegetačních indexů

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x.
target: Vypočte lineární regresi ze dvou rastrů: y = a + b*x.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping.
target: Klasifikuje atributovaná data, např. pro tematické mapování.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Porovnává bitové vzory s rastrovou mapou.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes bridges in the network.
target: Vypočítá mosty v síti.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001).
target: Vypočte evaporační frakci (Bastiaanssen, 1995) a půdní vlhkost v kořenové zóně (Makin, Molden a Bastiaanssen, 2001).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
target: Vypočte evapotranspiraci podle vzorce od Priestley a Taylor, 1972.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
target: Vypočítá silně a slabě propojené komponenty v síti.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes topographic correction of reflectance.
target: Vypočte topografickou korekci odraznosti

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster into a vector layer.
target: Převede rastrovou na vektorovou vrstvu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
target: Převede vektorovou mapu na VTK-ASCII výstup.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
target: Převede soubory ve formátu DXF do GRASS formátu vektorové mapy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
target: Převede vektorovou mapu na 3D vzorkováním rastrové mapy elevace.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector polygons or points to lines.
target: Převede vektorové polygony nebo body na linie.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: Nemohu otevřít GRASS algoritmus: %s.
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Vytvořit body podél vstupních linií

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Vytvořit náhodný rastr

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Linear Reference System
target: Vytvoří lineární referenční systém

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
target: Vypočti Delaunayovu triangulaci ze vstupní vektorové mapy obsahující body nebo centroidy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid.
target: Vytvoří vektorovou vrstvu GRASS z uživatelsky definované mřížky.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
target: Vytvoř kompozitní rastrovou vrstvu s využitím jedné (nebo více) vrstev pro vyplnění oblastí bez dat v jiné mapové vrstvě.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates parallel line to input vector lines.
target: Vytvořit paralelní linii ke vstupním vektorovým liniím.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: Vytvoří stínovaný reliéf z vrstvy elevace (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
target: Detekuj hrany objektu z LIDARové datové sady.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers
target: Exportovat rastrovou mapu do textového souboru jako x,y,z hodnoty založené na středu buněk

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Exportuje GRASS rastrovou mapu do GRIDATB.FOR mapového souboru (TOPMODEL)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
target: Exportuje GRASS vektorovou mapu do souboru formátu DXF.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports the color table associated with a raster map.
target: Exportuje tabulku barev asociovanou s rastrovou mapou.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts terrain parameters from a DEM.
target: Extrahuje parametry terénu z DEM

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
target: Rychlá Fourierova transformace (FFT) pro zpracování obrazu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds shortest path on vector network
target: Najde nejkratší cestu ve vektorové síti

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: Najde nejbližší prvek ve vektorové mapě 'do' pro prvky ve vektorové mapě 'z'.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: GRASS spouštěné příkazy

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: GRASS složka není nastavena.
    Nastavte ji prosím před spouštěním GRASS algoritmů.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Velikost buňky GRASS regionu (nechte 0 pro výchozí)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: Rozsah GRASS regionu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Vytvoří náhodné hodnoty buněk s prostorovou závislostí

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
target: Vytvoří náhodný povrch/y s prostorovou závislostí.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.smap from raster map.
target: Vytvoří statistiky pro i.smap z rastrové mapy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Identifies segments (objects) from imagery data.
target: Identifikuje segmenty (objekty) z obrazových dat.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imagery (i.*)
target: Obrazová data (i.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
target: Načíst ASCII x,y[,z] souřadnice jako série linií.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import GetFeature from WFS
target: Importovat GetFeature z WFS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
target: Importovat MapGen nebo MatLab-ASCII vektorové mapy do GRASSu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
target: Importuje SPOT VGT NDVI data do rastrové mapy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Různé (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overlays two vector maps.
target: Překryje dvě vektorové mapy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs an affine transformation on a vector layer.
target: Aplikuje afinní transformaci na vektorovou vrstvu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
target: Provede atmosférickou korekci s využitím 6S algoritmu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
target: Provede automatické vyvážení barev v RGB obrazech.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints vector map attributes
target: Vypíše atributy vektorové mapy

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a convex hull for a given vector map.
target: Vytvoří konvexní obálku pro zadanou vektorovou mapu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
target: Náhodně vytvoří 2D/3D mapu vektorových bodů

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster (r.*)
target: Rastr (r.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map calculator.
target: Kalkulátor rastrových map

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map matrix filter.
target: Maticový filtr rastrové mapy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recodes categorical raster maps.
target: Rekóduje kategorické rastrové mapy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Removes outliers from vector point data.
target: Odstranit odlehlé hodnoty z vektorových bodových dat.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports geometry statistics for vectors.
target: Souhrn statistiky geometrie pro vektory.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports statistics for raster layers.
target: Nahlásí statistiky pro rastrové vrstvy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales the range of category values in a raster layer.
target: Změní rozsah kategorií hodnot v rastrové vrstvě.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into red, green and blue maps.
target: Rozdělí rastrovou mapu na červenou, zelenou a modrou mapu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into tiles
target: Rozdělí rastrovou mapu na dlaždice

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sums up the raster cell values.
target: Sečte hodnoty buněk rastrové vrstvy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation.
target: Vytvoření povrchu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
target: Tvorba povrchu pomocí interpolační metody Inverse Distance Squared Weighting (IDS) ze vstupní bodové vrstvy.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tests for normality for points.
target: Testy pro normalitu bodů.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Toolset for cleaning topology of vector map.
target: Sada nástrojů na čištění topologie vektorových map.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
target: Převede rastrovou mapu z barevného prostoru RGB (Red-Green-Blue) do HIS (Hue-Intensity-Saturation).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector (v.*)
target: Vektor (v.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization and animation tool for GRASS data.
target: Vizualizační a animační nástroj pro GRASS data.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualizace (NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.level - Create vector contour from raster at specified levels
target: r.contour.level - Vytvořit vrstevnice z rastru v zadaných úrovních.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.random.raster - Create random raster
target: r.random.raster - Vytvoř náhodný raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.column - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.column - Vytvoří obalovou zónu kolem prvků zadaného typu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.distance - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.distance - Vytvoří obalovou zónu kolem prvku zadaného typu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nreport - Reports nodes information of a network
target: v.net.nreport - Nahlásí informace o uzlech v síti

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: Nemohu otevřít GRASS algoritmus: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: GRASS příkazy

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: GRASS složka

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Výstup záznamové konzole

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Zaznamenávat spouštěné příkazy

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Msys složka

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: GRASS GIS 7 složka není nastavena.
    Nastavte ji prosím před spouštěním GRASS GIS 7 algoritmů.

[ctx: Grid]
en: Create grid
target: Vytvořit mřížku

[ctx: Grid]
en: Diamond (polygon)
target: Kosočtverec (polygon)

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Rozsah mřížky

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Typ mřížky

[ctx: Grid]
en: Hexagon (polygon)
target: Šestiúhelník (polygon)

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Vodorovné rozestupy

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: Vodorovné rozestupy jsou příliš malé pro pokrytou oblast

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Neplatné rozestupy mřížky: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Rectangle (line)
target: Obdélník (linie)

[ctx: Grid]
en: Rectangle (polygon)
target: Obdélník (polygon)

[ctx: Grid]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Svislé rozestupy

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: Svislé rozestupy jsou příliš malé pro pokrytou oblast

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: GridAverage]
en: Grid (Moving average)
target: Grid (Klouzavý průměr)

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: GridAverage]
en: Interpolated moving average
target: Interpolovaný klouzavý průměr

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Min. bodů

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: GridAverage]
en: Radius 1
target: Poloměr 1

[ctx: GridAverage]
en: Radius 2
target: Poloměr 2

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: GridDataMetrics]
en: Grid (Data metrics)
target: Grid (Metriky dat)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: GridDataMetrics]
en: Interpolated metrics
target: Interpolované metriky

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Min. bodů

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 1
target: Poloměr 1

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 2
target: Poloměr 2

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: GridInvDist]
en: Interpolated IDW
target: Interpolovaný IDW

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Max. bodů

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Min. bodů

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Mocnina

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 1
target: Poloměr 1

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 2
target: Poloměr 2

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Vyhlazování

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Velikost buňky

[ctx: GridMetrics]
en: First
target: První

[ctx: GridMetrics]
en: Grid Metrics
target: Metriky gridu

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Vstupní vrstva povrchu (DTM)

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Body

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: GridNearest]
en: Radius 1
target: Poloměr 1

[ctx: GridNearest]
en: Radius 2
target: Poloměr 2

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: GridNet]
en: Mask Grid
target: Grid masky

[ctx: GridNet]
en: Mask Threshold
target: Práh masky

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Grid
target: Grid masky

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Threshold
target: Práh masky

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Doplňkové modifikátory

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Velikost buňky

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Třída/(třídy)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Výstupní povrch DTM

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Medián

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Vyhlazený

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Povrch

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY jednotky

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z jednotky

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Vodorovné rozestupy

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Neplatné rozestupy mřížky: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Snap points to grid
target: Přichytit body k mřížce

[ctx: Gridify]
en: Snapped
target: Přichycený

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Svislé rozestupy

[ctx: GroundFilter]
en: Create .dtm surface
target: Vytvořit .dtm povrch

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: GroundFilter]
en: Output ground LAS file
target: Výstupní pozemní LAS soubor

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Body

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &Teplotní mapa

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Nemohu otevřít ovladač pro daný formát

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: Nemohu otevřít vytvořený rastr kvůli aktualizaci. Teplotní mapa nebude vytvořena.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Vytvoří rastr teplotní mapy ze vstupní bodové vektorové vrstvy.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: Chyba GDAL ovladače

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: Vytváření teplotní mapy přerušeno

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Teplotní mapa...

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Vrstva nenalezena

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: QGIS nyní načte částečně vypočtený rastr.

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Chyba aktualizace rastru

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Vykresluji teplotní mapu...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: Zásuvný modul teplotní mapy vyžaduje alespoň jednu bodovou vektorovou vrstvu

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Pokročilé možnosti nemohou být zapnuty.

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: Neplatný název výstupu

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: Nenalezeny platné vrstvy!

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Zadejte prosím platný název a cestu pro výstup.

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Syrové hodnoty

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Uložt teplotní mapu jako:

[ctx: HeatmapGui]
en: Triangular
target: Trojúhelníkový

[ctx: HeatmapGui]
en: Uniform
target: Uniformní

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Přidat vytvořený soubor do mapy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Velikost buňky X

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Velikost buňky Y

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Rozpadový poměr

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Zásuvný modul teplotní mapy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Vstupní bodová vrstva

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Výstupní rastr

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Výstupní hodnoty

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Použít poloměr z pole

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Použít váhu z pole

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: jednotky vrstvy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Popis algoritmu</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Vstupní parametry</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Výstupy</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Algoritmus vytvořil

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Popis algoritmu

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Nápovědu algoritmu napsal

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Verze algoritmu

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: Nemohu otevřít soubor nápovědy: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Vstupní parametry

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Výstupy

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Opravdu chcete smazat historii?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Smazat historii

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Vytvořit test

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Soubory záznamu (*.log *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Uložit historii

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Znovu načíst

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Uložit

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Jednotky vrstvy

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Jednotka měření

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Metry

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: Míle

[ctx: HubDistance]
en: Output shape type
target: Typ výstupních objektů

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Zdrojová bodová vrstva

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Plocha

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Hraniční vrstva

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: DEM k analýze

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Nadmořská výška

[ctx: HypsometricCurves]
en: Hypsometric curves
target: Hypsometrické křivky

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Krok

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Použít % plochy místo absolutní hodnoty

[ctx: ImageCreate]
en: Input LAS
target: Vstupní LAS

[ctx: ImageCreate]
en: Method to assign color
target: Metoda přiřazení barvy

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: ImageCreate]
en: Pixel size
target: Velikost pixelu

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Body

[ctx: ImageCreate]
en: Use RGB color model to create the color ramp
target: Použít barevný model RGB k tvorbě barevného přechodu

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Převést názvy polí na malá písmena

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Vytvořit jednodílné geometrie místo vícedílných

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Databáze

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Databáze (název připojení)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Error importing to PostGIS
    %s
target: Chyba importu do PostGIS
    %s

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Importovat do PostGISu

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Vrstva k importu

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Pole primárního klíče

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Schéma (název schématu)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Tabulka k importu (ponechte prázdné pro použití názvu vrstvy)

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: Správce databází

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Všechny soubory (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Vstupní soubor

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: IntensityImage]
en: Pixel size
target: Velikost pixelu

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Body

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba v geometrii prvku: Jeden nebo více výstupních prvků byl ignorován z důvodu nevalidní geometrie.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprocessingová chyba: Jeden nebo více vstupních prvků nemá validní geometrii

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Průsečík vrstev

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Průsečík

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: Vstupní vrstva 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Join attributes table
target: Připojit atributovou tabulku

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Připojená vrstva

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Pole tabulky

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: Pole tabulky 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: LAStools folder is not configured.
    Please configure it before running LAStools algorithms.
target: Složka LAStools není nastavena.
    Nastavte ji prosím před spuštěním algoritmů LAStools.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Výstupní rastrový soubor

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Výstupní vektorový soubor

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: additional command line parameter(s)
target: doplňkové parametry příkazové řádky

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: apply file source ID
target: použít ID zdrojového souboru

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: prázdná dočasná složka

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: filtr (podle souřadnic, intenzity, GPS času, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: vstupní LAS/LAZ soubor

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: vstupní složka

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input wildcard(s)
target: vstupní zástupný znak(y)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: merge all input files on-the-fly into one
target: průběžně spojit všechny vstupní soubory do jednoho

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: počet jader

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: open LAStools GUI
target: otevřít LAStools GUI

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: výstupní LAS/LAZ soubor

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output appendix
target: výstupní příloha

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: výstupní složka

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: výstupní formát

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: druhý filtr (podle souřadnic, intenzity, GPS času, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (coordinates)
target: druhá transformace (souřadnice)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: druhá transformace (intenzity, úhly snímání, GPS časy, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: step size / pixel size
target: velikost kroku / velikost pixelu

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (coordinates)
target: transformovat (souřadnice)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: transformovat (intenzity, úhly snímání, GPS časy, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: hodnota pro filtr (podle souřadnic, intenzity, GPS času, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: hodnota pro druhý filtr (podle souřadnic, intenzity, GPS času, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (coordinates)
target: hodnota pro druhou transformaci (souřadnice)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: hodnota pro druhou transformaci (intenzity, úhly snímání, GPS časy, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (coordinates)
target: hodnota pro transformaci (souřadnice)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: hodnota pro transformaci (intenzity, úhly snímání, GPS časy, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: verbose
target: upovídaný režim

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools command line
target: LAStools příkazová řádka

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools console output
target: LAStools výstup konzole

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Typ vrstvy symbolů

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Tato vrstva nemá žádné editovatelné vlastnosti

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Fusion složka

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: LAStools složka

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Tools for LiDAR data
target: Nástroje pro LiDAR data

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Wine složka

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Vstupní unikátní ID pole

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Průsečík vrstev

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Pole unikátního ID protínání

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Průsečíky

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Průsečíky čar

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Linie na polygony

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Polygony z linií

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: "Vytvoří symbol severky, který bude zobrazen na mapovém platně"

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Značka copyrightu

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Dekorace

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: &Stáhnout data...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editovat

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Exportovat topologii do SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Mřížka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Importovat topologii z XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nové

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &Směrová růžice

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: Zásuvné &moduly

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Vlastnosti projektu...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Vlastnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Raster
target: &Rastr

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Uložit jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: &Měřítko

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: &Možnosti přichytávání...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: API dokumentace

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Přidat vše do náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Přidat vrstvu s odděleným textem

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Přidat vrstvu s odděleným textem...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Přidat prvek

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Přidat vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Přidat vrstvu MSSQL...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Přidat Oracle Spatial Layer...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Přidat část

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Přidat vrstvy PostGIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Přidat rastrovou vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Přidat prstenec

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Přidat vrstvu SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Přidat vektorovou vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Přidat vrstvu WCS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Přidat vrstvu WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Přidat vrstvu WFS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Přidat vrstvu WMS/WMTS...

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Přidat ze souboru definice vrstvy...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Přidat do náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing Toolbar
target: Panel nástrojů Pokročilá digitalizace

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Zarovnat rastry...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: Panel nástrojů Atributy

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Zrušit pro všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Zrušit pro vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Změnit popisek

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Zkontrolovat verzi QGISu

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Zkontrolovat zda je možné aktualizovat vaší verzi QGISu (vyžaduje připojení k Internetu)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Správce tvůrců mapy...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Nastavit zástupce...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Kopírovat prvky

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Kopírovat styl

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Vytvořit vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Vytvoří štítek copyrightu, který bude zobrazen na mapovém platně.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Vytvoří měřítko a zobrazí jej v mapovém okně

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: MainWindow]
en: Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values.
target: Cumulative cut stretch s použitím rozsahu celého datasetu, výchozí limity a odhadnuté hodnoty.

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Aktuální změny

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: Uživatelský SRS...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Přizpůsobení...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Vyjmout prvky

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: Panel nástrojů Databáze

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Snížit jas

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Snížit kontrast

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Smazat část

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Smazat prstenec

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Vymazat vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Zrušit výběr prvků ve všech vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Diagram Options
target: Možnosti diagramu

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing Toolbar
target: Panel nástrojů Digitalizace

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Duplikovat vrstvu/vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Přiložit vrstvy a skupiny...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Připojit vrstvy a skupiny z jiných souborů projektů

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tracing
target: Povolit trasování

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Ukončit QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Akce prvku

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Vyplnit prstenec

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Filtr...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Anotace formuláře

[ctx: MainWindow]
en: Full Dataset Cumulative Cut Stretch
target: Cumulative Cut Stretch pro celý dataset

[ctx: MainWindow]
en: Full Histogram Stretch
target: Celkové roztažení histogramu

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: HTML Anotace

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Obsah nápovědy

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: Panel nástrojů Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Skrýt všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Skrýt vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identifikovat prvky

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Zvýšit jas

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Zvýšit kontrast

[ctx: MainWindow]
en: Invert Feature Selection
target: Převrátit výběr prvků

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: Panel nástrojů Popisek

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Tvorba popisků

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Možnosti popisků vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Local Cumulative Cut Stretch
target: Cumulative Cut Stretch lokální

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Lokální roztažení histogramu

[ctx: MainWindow]
en: Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values.
target: Lokální cumulative cut stretch s použitím aktuálního rozsahu, výchozí limity a odhadnuté hodnoty.

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers Toolbar
target: Spravovat panely nástrojů vrstev

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Spravovat a instalovat zásuvné moduly...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: Panel nástrojů Navigace v mapě

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Mapové tipy

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Měřit

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Měřit úhel

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Měřit plochu

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Měřit linii

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: Panel nástrojů Menu

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Sloučit atributy vybraných prvků

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Sloučit vybrané prvky

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Přesunout anotaci

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Přesunout prvek/prvky

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Potřebujete komerční podporu?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: Nový &Tvůrce mapy

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Nový prázdný projekt

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Nová záložka...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Nový ze šablony

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Nová Shapefile vrstva...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Nová vrstva SpatiaLite ...

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer...
target: Nová vektorová vrstva...

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Nástroj uzlů

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Normální

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Normální režim náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Odsazení křivky

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Otevřít &atributovou tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Otevřít &nedávné

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Otevřít kalkulačku polí

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Otevřít kalkulačku polí...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Posunout mapu

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Posunout mapu na výběr

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Vložit prvky

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Vložit prvky jako

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Vloží prvky ze schránky do nové OGR vektorové vrstvy.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Vložit styl

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: Panel nástrojů zásuvného modulu

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: Panel nástrojů Zásuvné moduly

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Režim náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Tvorba map

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: Pro&jekt

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Python konzole

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: Domovská stránka QGISu

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: Sponzoři QGISu

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Rastrový kalkulátor ...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: Panel nástrojů Rastr

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Odstranit vše z náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Odstranit vrstvu/skupinu

[ctx: MainWindow]
en: Report an issue
target: Nahlásit problém

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Změnit tvar prvků

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Rollback pro všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Rollback pro vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Rotovat prvek/prvky

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Rotovat popisek

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Rotovat popisek
    Ctl (Cmd) po 15 stupních.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Rotovat symboly bodů

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Spustit akci prvku

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: SVG anotace

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Uložit jako soubor definice vrstvy...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Uložit změny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Uložit jako &obrázek...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Uložit úpravy do aktuální vrstvy, ale pokračovat v editaci

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Uložit pro všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Uložit pro vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: MainWindow]
en: Select All Features
target: Vybrat všechny prvky

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Vybrat pomocí vzorce...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Vybrat prvek(prvky)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Vybrat prvky kreslením od ruky

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Vybrat prvky polygonem

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Vybrat prvky poloměrem

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Vybrat prvky oblastí nebo jednoklikem

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Vybrat prvky pomocí vzorce

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Nastavit SRS vrstvy/vrstev

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Nastavit SRS z vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Nastavit měřítko viditelnosti vrstvy/ev

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Zobrazit všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Zobrazit záložky

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Zobrazit vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Ukazuje informace o objektech po jejich přejetí myší

[ctx: MainWindow]
en: Show statistical summary
target: Zobrazit statistický souhrn

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Zjednodušit prvek

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Simulovat barvoslepost (deuteranopie - nevidí zelenou)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Simulovat barvoslepost (protanopie - nevidí červenou)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Simulovat fax (1 barva)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Simulovat fotokopii (stupně šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Simulovat barvoslepost (deuteranopie - nevidí zelenou)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Simulovat barvoslepost (protanopie - nevidí červenou)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulovat fax (1 barva)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulovat fotokopii (stupně šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Rozdělit objekt

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Rozdělit části

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Statistický souhrn

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Stavový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Stretch Histogram to Full Dataset
target: Roztáhnout histogram na celý dataset

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Roztažení histogramu aktivního rastru na rozsahy zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Správce stylů...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Textová anotace

[ctx: MainWindow]
en: This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization
target: Toto je zde jen pro zabránění konfliktům s klávesovými zkratkami, klávesová zkratka je zachycena v QgsCustomization

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Přepnout editaci

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Přepnout režim celé obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Změnit u aktuální vrstvy stav editace

[ctx: MainWindow]
en: Touch Zoom and Pan
target: Posun a přiblížení dotykem

[ctx: MainWindow]
en: Touch zoom and pan
target: Posun a přiblížení dotykem

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: Panel nástrojů Vektor

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: Panel nástrojů Web

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Přiblížit na &rozměry okna

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Zvětšit podle posledního výřezu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Přiblížit na další

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Přiblížit na &vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Přiblížit na &výběr

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Native Resolution (100%)
target: Přiblížit na nativní rozlišení (100%)

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: Soubor %s existuje. Přepsat?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Načíst

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Načíst ze souboru

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: Načítám připojení

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Spravovat připojení

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Uložit připojení

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Uložit připojení

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Uložit do souboru

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: Uloženo do %s

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Pole názvu kategorie

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Vstupní tabulka

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean and standard deviation plot
target: Graf průměru a směrodatné odchylky

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean field
target: Pole průměru

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Plot
target: Graf

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: StdDev field
target: Pole SmOdch

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Průměrná/é souřadnice

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Průměrné souřadnice

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Pole jedinečného ID

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Pole váhy

[ctx: Merge]
en: Layers to merge
target: Vrstvy ke sloučení

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Sloučit vektorové vrstvy

[ctx: Merge]
en: Merged
target: Sloučený

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Vstupní LAS soubory

[ctx: MergeData]
en: Merge LAS Files
target: Sloučit LAS soubory

[ctx: MergeData]
en: Output merged LAS file
target: Výstupní spojené LAS soubory

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Body

[ctx: MetaSearch]
en: Get Help on MetaSearch
target: Získat nápovědu k MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin
target: Zásuvný modul MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin help
target: Nápověda modulu MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: Search Metadata Catalogues
target: Prohledávat katalogy metadat

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target:         Od

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s existuje. Přepsat?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: 0 výsledků

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Přidat WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Přidat WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Přidat WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Přidat výchozí služby

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: Chyba připojení CSW

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: Připojení '%s už existuje. Přepsat?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: Chyba připojení

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Chyba připojení: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Pojmenování připojení

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: Chyba transformace souřadnic

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Dvojklik pro zobrazení všech informací záznamu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Upravit katalogovou službu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Konec výsledků. Přejít na začátek?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: Chyba při připojování ke službě: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: Chyba při získávání odezvy: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Najít

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetCapabilities response
target: Odezva GetCapabilities

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetRecords error
target: Chyba GetRecords

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Načíst

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Načítám připojení

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Rozsah mapy

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Navigace

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Nová katalogová služba

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: Žádné služby/připojení nejsou definovány. Pro začátek práce s Metahledáním, vytvořte nové připojení kliknutím na "Nové" nebo klikněte na "Přidat výchozí služby".

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: Odstranit službu %s?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Stránkování výsledků

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: Ukládám server

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: Chyba hledání

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Chyba hledání: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Info o službě

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Služby

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Set global
target: Nastavit globálně

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Showing %d - %d of %n result(s)
target[0]: Zobrazuji %d - %d z %n výsledků
target[1]: Zobrazuji %d - %d z %n výsledků
target[2]: Zobrazuji %d - %d z %n výsledků

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Začátek výsledků. Přejít na konec?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Neznámá chyba: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: Použít dočasný název, který mžete později změnit

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and always overwrite if already available
target: Použít název OWS služby a vždy přepsat stávající pokud je již k dispozici

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and ask before overwriting
target: Použít název OWS služby a dotázat se před přepsáním

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Chyba hodnoty: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Zobrazit výsledky hledání jako XML

[ctx: MetaSearchDialog]
en: When saving the connection of an OWS service
target: Přei ukládání spojení OWS služby

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: výsledků v čase

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: Chyba při spouštění algoritmu %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: Model zpracován v pořádku. Spuštěno celkem %i algoritmů

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: OK. Execution took %0.3f ms (%i outputs).
target: OK. Spuštění zabralo %0.3f ms (%i výstupů).

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Připravit algoritmus: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: Běží %s [%i/%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: Nemohu načíst model %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: Nemohu načíst model %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Modely

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Složka modelů

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: Nemohu uložit model

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: Nemohu načíst model %s
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: Nemohu otevřít model

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Prázdný model

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: Model neobsahuje žádné spustitelné algoritmy a/nebo parametry

[ctx: ModelerDialog]
en: Model exported
target: Model exportován

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: Model uložen

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly exported.
target: Model byl v pořádku exportován.

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: Model byl v pořádku uložen.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Otevřít model

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: PNG soubory (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target:  Přidejte prosím název skupiny a modelu před uložením

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: Modely zpracování (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: Modely zpracování (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Python files (*.py *.PY)
target: Python soubory (*.py *.PY)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Uložit model

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Uložit model jako obrázek

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Hledat...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: Vybraný model nemohl být načten.
    Pročtete si záznam pro více informací.

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Tento model nemohl být uložen do původního umístění (zřejmě k tomu nemáte oprávnění). Použijte prosím volbu 'Uložit jako...'.

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Nemohu uložit změny. Důvod:
     %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Neuložené změny

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Sem vložte název skupiny]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Sem vložte název modelu]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje jen pro modely

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: Jakýkoliv

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Zaškrtnuto

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Typ dat

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Výchozí hodnota

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Složka

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: Neplatný název parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Min/Max hodnoty

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Definice parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Název parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Mateřská vrstva

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Bod

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Typ tvaru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Řetězec

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: Nemohu definovat parametr

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Vektorová (jakékoliv)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Vektorová (linie)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Vektorová (bod)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Vektorová (polygon)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Chybné nebo chybějící hodnoty parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: '%s' z algoritmu '%s'

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Skrýt pokročilé parametry

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Rodičovské algoritmy

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Zobrazit pokročilé parametry

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Použít níže uvedený text]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Vícedílný na jednodílný

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Přidat soubor

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Odebrat vše

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Odstranit soubor(y)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Vybrat soubor(y)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Vyčistit výběr

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Přepnout výběr

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: %d prvků vybráno

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: 0 prvků vybráno

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Analýza nejbližšího souseda

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Počet bodů

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Body

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Z-Score
target: Z-Score:

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Musí být poskytnut jak název, tak URL

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Vytvořit nové katalogové připojení

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: Název nemůže obsahovat '/'

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: Přepsat %s?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s není zatím podporováno

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Velikost buňky

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Aktuální rozsah

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Plný rozsah všech vrstev v mapovém okně

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Max. hodnota

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Min. hodnota

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Směrodatná odchylka

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: Zadaný výraz je neplatný

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Hodnoty z mapového okna QGISu

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Hodnoty z rozsahů datových vrstev

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Hodnoty ze statistik rastrových vrstev

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: Chybný výraz

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Zadejte svůj vzorec zde]

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Adaptér pro %s nenalezen

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Nemohu otevřít OTB algoritmus: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: OTB spouštěcí příkaz

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: Nemohu otevřít OTB algoritmus: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Nemohu otevřít OTB algoritmus: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Soubor geoidu

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: OTB složka aplikací

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: OTB složka nástrojů příkazové řádky

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Orfeo Toolbox (Image analysis)
target: Orfeo Toolbox (analýza obrazu)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: Složka SRTM dlaždic

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Convert format
target: Převést formát

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: Převedený

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Možnosti vytvoření

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Cílový formát

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Převod

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Vzdálenost obalové zóny

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer vectors
target: Obalová zóna vektor. vrstvy

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Rozpustit všechny výsledky

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Rozpustit podle atributu

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Doplňkové možnosti vytvoření

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Oříznout vrstvu

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip vectors by polygon
target: Oříznout vektor. vrstvu polygonem

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Oříznutý (polygon)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Doplňkové možnosti vytvoření

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip extent
target: Oříznout rozsah

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip vectors by extent
target: Oříznout vektor. vrstvu rozsahem

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Oříznuto (rozsah)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Pole rozpuštění

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve polygons
target: Rozpustit polygony

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Rozpuštěný

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Ponechat vstupní atributy

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Vzdálenost obalové zóny

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Rozpustit všechny výsledky

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Rozpustit podle atributu

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Operace

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Create points along lines
target: Vytvořit body podél linií

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Body podél linií

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Doplňkové možnosti vytvoření

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Připojit a přidat nová pole k existující tabulce

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Připojit k existujícíc tabulce

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Databáze (název připojení)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Neprat názvy sloupců/tabulek

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Seskupit N prvků na transakci (Výchozí: 20000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Zachovat šířku a přesnost vstupních atributů

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Přepsat existující tabulku

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Název schématu

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Název tabulky, ponechte prázdné pro použití názvu vstupu

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Různé

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Doplňkové možnosti vytvoření

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Připojit a přidat nová pole k existující tabulce

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Připojit k existujícíc tabulce

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Přiřadit výstupní SRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Oříznout vstupní vrstvu výše uvedeným (obdélníkovým) rozsahem

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Pokračovat po chybě, přeskočit poškozený prvek

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Název databáze

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Vzdálenostní tolerance pro zjednodušení

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: Nevytvářet prostorový index

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: Neprat názvy sloupců/tabulek

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Název sloupce s geometrií

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Seskupit N prvků na transakci (Výchozí: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Zachovat šířku a přesnost vstupních atributů

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Typ výstupní geometrie

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Přepsat zdrojový SRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Přepsat existující tabulku

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Primární klíč (nové pole)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Povýšit na vícedílný

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Transformovat vrstvu na tento SRS při výstupu

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Název schématu

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Vybrat prvky podle rozsahu (definovaný v SRS vstupní vrstvy)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Název tabulky, ponechte prázdné pro použití názvu vstupu

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Rozměry vektoru

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Různé

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Doplňkové možnosti vytvoření

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Připojit a přidat nová pole k existující tabulce

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Připojit k existujícíc tabulce

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Přiřadit výstupní SRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Oříznout vstupní vrstvu výše uvedeným (obdélníkovým) rozsahem

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Pokračovat po chybě, přeskočit poškozený prvek

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Databáze (název připojení)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Vzdálenostní tolerance pro zjednodušení

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: Nevytvářet prostorový index

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Neprat názvy sloupců/tabulek

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Název sloupce s geometrií

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Seskupit N prvků na transakci (Výchozí: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Import Vector into PostGIS database (available connections)
target: Importovat vektor do PostGIS databáze (dostupná připojení)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Zachovat šířku a přesnost vstupních atributů

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Typ výstupní geometrie

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Přepsat zdrojový SRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Přepsat existující tabulku

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Primární klíč (nové pole)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Povýšit na vícedílný

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Transformovat vrstvu na tento SRS při výstupu

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Název schématu

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Vybrat prvky podle rozsahu (definovaný v SRS vstupní vrstvy)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Název tabulky, ponechte prázdné pro použití názvu vstupu

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Rozměry vektoru

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Různé

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Informace

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Informace o vrstvě

[ctx: OgrInfo]
en: Summary output only
target: Pouze souhrnný výstup

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Různé

[ctx: OgrSql]
en: Dialect
target: Dialekt

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Spustit SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: SQL výsledek

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Různé

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: Nemohu otevřít prohlížeč

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Vytvořit připojení k databázi Oracle

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Databázová instance

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Název

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Název nového připojení

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Uložit heslo

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Asc / Desc
target: Vzestup. / Sestup.

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Define order
target: Definovat pořadí

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: OrderByDialogBase]
en: NULLs handling
target: Práce s NULL hodnotami

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: %s souborů(*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: HTML soubory(*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: %s soubory (*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save Spatialite
target: Uložit Spatialite

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to PostGIS table...
target: Uložit do to PostGIS tabulky...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to Spatialite table...
target: Uložit do to Spatialite tabulky...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Uložit do dočasného souboru

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Uložit do souboru...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Uložit do paměťové vrstvy

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Vybrat složku

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Uložit do dočasného souboru]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: %s soubory (*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Tabulka

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Spustit &Vacuum Analyze

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Vyberte tabulku pro vacuum analyze.

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Pravidlo tabulky

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: %s souborů(*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: %s souborů(*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: %s souborů(*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: %s souborů(*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target:  [volitelné]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Iterovat přes tuto vrstvu

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Otevřít výstupní soubor po doběhnutí algoritmu

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [Nevybráno]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [nenastaveno]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Grid nadmořské výšky

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Grid nadmořské výšky

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Vzdálenostní matice

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Vstupní bodová vrstva

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Vstupní unikátní ID pole

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Lineární (N*k x 3) vzdálenostní matice

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Typ výstupní matice

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Standardní (N x T) vzdálenostní matice

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Souhrnná vzdálenostní matice (průměr, směrodat. odch., min, max)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Cílová bodová vrstva

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Cílové jedinečné ID pole

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Použít pouze nejbližší (k) cílové body

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Body podél linie

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Generate points (pixel centroids) inside polygons
target: Vytvořit body (pixelové centroidy) uvnitř polygonů

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Body z polygonů

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Počet

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Název pole počtu

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count points in polygon
target: Spočítat body v polygonu

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Body

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Polygonů

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Třídní pole

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Název pole počtu

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count unique points in polygon
target: Spočítat jedinečné body v polygonu

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Body

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Polygonů

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Počet jedinečných

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: Název pole počtu

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count points in polygon(weighted)
target: Spočítat body v polygonu (váženě)

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Body

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Polygonů

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Pole váhy

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weighted count
target: Vážený součet

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Body z tabulky

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points layer from table
target: Bodová vrstva z tabulky

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: Cílový SRS

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: X pole

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Y pole

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Pole skupiny

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Vstupní bodová vrstva

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Pole pořadí

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: PointsToPaths]
en: Points to path
target: Body na trasu

[ctx: PointsToPaths]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Pole názvu kategorie

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Vstupní tabulka

[ctx: PolarPlot]
en: Polar plot
target: Polární graf

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Pole hodnot

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Vrstva masky

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Výstupní oříznutý LAS soubor

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Body

[ctx: PolyClipData]
en: Shape field index
target: Index polí objektu

[ctx: PolyClipData]
en: Shape value
target: Hodnota objektu

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Použít atribut objektu

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Vytvořit sloupce geometrie

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Polygonize]
en: Keep table structure of line layer
target: Zachovat strukturu tabulky liniové vrstvy

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: Žádné polygony nevytvořeny!

[ctx: Polygonize]
en: Polygonize
target: Polygonizovat

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Polygonizuji...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Polygony z linií

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Zpracovávám linie...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: Linie z polygonů

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Polygony na linie

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Databáze

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Chyba spouštění SQL:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: PostGIS execute SQL
target: PostGIS spustit SQL

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: SQL dotaz

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: Není zde definováno žádné databázové připojení "%s".

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: Načítám výsledné vrstvy

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Chybějící hodnota parametru: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemohu spustit algoritmus

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Chybné nebo chybějící hodnoty parametru

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: &Analytické nástroje

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: &Nástroje práce s daty

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: &Nástroje geoprocessingu

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: &Výzkumné nástroje

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Chybějící závislosti. Tento algoritmus nemůže být spuštěn :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: Nemohu načíst poskytovatele %1
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: Chyba v %s. Chybějící hodnota parametru %s.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong number of parameters
target: Chyba: Chybný počet parametrů

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong output value:
target: Chyba: Chybná výstupní hodnota:

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: Chyba: Chybná hodnota parametru:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: G&eometrické nástroje

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Chybějící závislost

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output raster layer extension
target: Přípona výchozí rastrové vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output vector layer extension
target: Přípona výchozí vektorové vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Obecné

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Ponechat dialog otevřený i po doběhnutí algoritmu

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Výstupní složka

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Nedávné algoritmy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Zobrazit rozšířené info v panelu Záznamů

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: Zobrazit definici SRS vrstvy ve výběrových boxech

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Zobrazit naposledy spuštěné algoritmy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Styl pro liniové vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Styl pro bodové vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Styl pro polygonové vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Styl pro rastrové vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Použít název souboru pro název vrstvy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Použít pouze vybrané prvky

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Varovat před spuštěním pokud nesouhlasí SRS vrstev

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: &Příkazové okno

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: &Historie...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: &Prohlížeč výsledků...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: &Sada nástrojů

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: Grafický &modelář...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Zprac&ování

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Upravit vykreslovací styly pro výstupy

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Zadejte název algoritmu do seznamu filtrů

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Spustit

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Spustit jako dávkový proces

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Nástroje zpracování

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Naposledy použité algoritmy

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Hledat...

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Nemohu načíst zásuvný modul '%s

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: Nemohu načíst zásuvný modul serveru %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Chyba při vypínání zásuvného modulu %s

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Python cesta:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Python chyba

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Verze Pythonu:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Varování Pythonu

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: QGIS verze:

[ctx: Python]
en: View message log
target: Zobrazit záznam zpráv

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target:  [Dočasný soubor uložen do {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Chyba skriptu: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## Skript úspěšně spuštěn: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: <b>"{0}"</b> nenalezen.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Přidat API cestu

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Nemohu spustit soubor {0}. Chyba: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovat VELKÁ/malá

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Zkontrolovat syntaxi

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Vyčistit soubor

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Vyčistit sezení

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Klikněte na tlačítko pro obnovu všech panelů z minulého sezení.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Zavřít panel

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Historie příkazů

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Kompilovat API

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Chyba připojení:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Dvojklik na položku pro spuštění

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Vložit vybrané

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Zadejte text ke hledání...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Chyba přípravy souboru...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Najít další

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Najít předchozí

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Hledat text

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Hej, napiš něco pro spuštění!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Skrýt editor

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Zobrazit/skrýt inspektor objektů

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Skrýt/Zobrazit panel nástrojů

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: Historie úspěšně vymazána.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: Historie úspěšně uložena.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importovat třídu

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Vypsat všechny panely

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Nový editor

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Inspektor objektů

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Volby...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Python konzole

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Python konzole - Historie příkazů

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Python konzole: Uložit soubor

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Python konzole: Uložit soubor

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Odstranit API cestu

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Obnovit panely

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Spustit skript

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Spustit skript

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Uložit soubor jako

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Uloženo

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Ukládám připravený soubor...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: Skript v pořádku uložen.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Historie sezení a souborů úspěšně vymazány.

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Zobrazit editor

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: Soubor <b>"{0}"</b> byl smazán nebo není přístupný

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: Soubor <b>"{0}"</b> je pouze pro čtení, uložte ho prosím nejdříve do jiného souboru.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: Soubor <b>'{0}'</b> byl změněn, chcete změny uložit?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: Soubore <b>{0}</b> nemohl být uložen. Chyba: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: Soubor {0} nelze otevřít. Chyba: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URL zkopírováno do schránky.

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: Nemohu obnovit soubor:
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Odkomentovat

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Nepojmenovaný-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Celé slovo

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Zalamovat okolo

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: QGIS geo-algoritmy

[ctx: QGis::UnitType]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: stupně

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: stopy

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metry

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: míle

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: námořní míle

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nemohu zahájit transakci

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nemohu provést commit transakci

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: Nemohu inicializovat

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: Nemohu se přihlásit

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nemohu provést rollback transakci

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nemohu alokovat příkaz

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nemohu navázat sloupec pro spuštění dávky

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: Nemohu navázat hodnotu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nemohu spustit dávkový příkaz

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: Nemohu spustit příkaz

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: Nemohu získat typ příkazu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: Nemohu přejít na další

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nemohu připravit příkaz

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: 
    Pouze %1 z %2 prvků zapsáno.

[ctx: QObject]
en:  acres
target:  akrů

[ctx: QObject]
en:  degree
target:  stupeň

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: stupně

[ctx: QObject]
en:  feet
target: stopy

[ctx: QObject]
en:  foot
target:  stopa

[ctx: QObject]
en:  mile
target: míle

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target: čtvereční stopy

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target: čtvereční míle

[ctx: QObject]
en:  sq. NM
target: čtver. NM

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target: čtver. stup.

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: "%1" není platný barevný přechod

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 není mapset GRASSu.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 není vlastníkem tabulky %2.

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Zásuvný modul pro nalezení topologických chyb ve vektorových vrstvách

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Plugin pro interpolaci založenou na vrcholech vektorové vrstvy

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Zásuvný modul pro analýzu terénu rastrových dat

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Modul, který umožňuje tvorbu prostorových dotazů na vektorové vrstvy

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Zásuvný modul pro výpočet počtu, součtu, průměru rastrů pro každý polygon vektorové vrstvy

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Přistupovat k Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: Accessible Color Scheme
target: Přístupné barevné schéma

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Všechny rozsahy

[ctx: QObject]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Povolit offline editaci a synchronizaci s databází

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <description> element.
target: Umožňuje určit, pole, které se použije pro prvek <description> v KML.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <name> element.
target: Umožňuje určit, pole, které se použije pro prvek <name> v KML.

[ctx: QObject]
en: An error occurred during execution of following code:
target: Během vykonávání následujícího kódu se objevila chyba:

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Nástroj vizualizace událostí - zobrazí obrázky asociované s vektorovými prvky

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: Opravdu chcete smazat %1 %2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Opravdu chcete smazat %1 %2? {1.%2??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Opravdu chcete smazat %1 %2? {1??}

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Šipka

[ctx: QObject]
en: Attempt to copy from different location.
target: Pokus kopírovat z jiného umístění.

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: Pokouším se vyřešit funkci  classFactory

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: Index atributu %1 mimo meze [0;%2]

[ctx: QObject]
en: Authentication Manager
target: Správce ověření

[ctx: QObject]
en: Authentication method
target: Metoda ověření

[ctx: QObject]
en: Authorities Manager
target: Správce autorit

[ctx: QObject]
en: Authorities from connection
target: Autority z připojení

[ctx: QObject]
en: Average
target: Průměr

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Rozostření

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Vytvářím pyramidy...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Vytvoření vnitřních pyramidových přehledů není podporováno u rastrů s JPEG kompresí a vaší aktuální libtiff knihovnou.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Sestavení náhledu pyramid není pro tento typ rastrového formátu podporováno.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Sestavení pyramid selhalo - přístup k zápisu odmítnut

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Sestavení pyramid selhalo.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Vytvářím triangulaci...

[ctx: QObject]
en: CRL Signing
target: CRL podepsání

[ctx: QObject]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: Výjimka CRS

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: Nemohu otevřít databázi: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: Nemohu použít ChunkAndWarpImage: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer:
target: Nemohu použít GDALCreateGenImgProjTransformer:

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: Nemohu převést '%1' na Datum

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: Nemohu převést '%1' na Datum-čas

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: Nemohu převést '%1' na Interval

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: Nemohu převést '%1' na Čas

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: Nemohu převést '%1' na boolean

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: Nemohu převést '%1:%2:%3:%4:%5' na barvu {1'?}

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: Nemohu převést '%1' na double

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: Nemohu převést '%1' na int

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: Nemohu převést '%1:%2:%3' na barvu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: Nemohu převést '%1:%2:%3:%4' na barvu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: Nemohu převést '%1:%2:%3:%4:%5' na barvu

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Nemohu vytvořit %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: Nelze vytvořit tabulku

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Nemohu vytvořit dočasnou složku %1

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: Nemohu smazat %1

[ctx: QObject]
en: Cannot describe table %1
target: Nemohu popsat tabulku %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Nemohu najít modul %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Nemohu získat GDAL rastrové pásmo: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Nelze získat aktuální region

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: Nemohu spustit GDALWarpOperation :

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: Nemohu otevřít GDAL MEM dataset %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: Nemohu otevřít GISRC soubor

[ctx: QObject]
en: Cannot overwrite a OGR layer in place
target: Nemohu přepsat OGR vrstvu v místě

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Nelze číst region vektorové mapy

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Nemohu odstranit zámek mapsetu: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: Nemohu přejmenovat %1 na %2

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: Nemohu spustit modul

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: Nemohu spustit %1

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Získání souřadnic myši v různých souřadnicových referenčních systémech

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Kategorizovaný

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Zachycena výjimka souřadnicového systému během zkoušení transformovat bod. Nelze vypočítat délku linie.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Při pokusu o transformaci bodu byla zjištěna chyba souřadnicového systému. Nemohu vypočítat plochu polygonu nebo obvod.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Zachycena výjimka souřadnicového systému během zkoušení transformovat bod. Nelze vypočítat plochu polygonu.

[ctx: QObject]
en: Cell size must not be zero.
target: Velikost buňky nesmí být nula.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: Centroidové vyplnění

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority
target: Certifikační autorita

[ctx: QObject]
en: Certificate Expired
target: Certifikát vypršel

[ctx: QObject]
en: Certificate Issuer
target: Vydavatel certifikátu

[ctx: QObject]
en: Certificate Not Yet Valid
target: Certifikát ještě není platný

[ctx: QObject]
en: Certificate Signature Failed
target: Selhal podpis certifikátu

[ctx: QObject]
en: Certificate is not trusted.
target: Certifikát není důvěryhodný.

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Certifikát je platný.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Vyberte cestu k instalaci GRASSu (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Client Authentication
target: Ověření klienta

[ctx: QObject]
en: Code Signing
target: Podpisování kódu

[ctx: QObject]
en: Colorise
target: Kolorizovat

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Combo box s hodnotami, které mohou být použity v rámci typu sloupce. Musí být podporováno poskytovatelem.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Hodnoty oddělené čárkou

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value [CSV]
target: Hodnoty oddělené čárkou [CSV]

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Položka tvůrce map

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Kompozice

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: připojení k databázi selhalo

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Chyba konzistence v  tabulce '%1'. Style id by mělo být unikátní

[ctx: QObject]
en: Console
target: Konzole

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Obsahuje

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Konvertuje z formátu dxf do formátu shp

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Získání souřadnic

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: Kopírovat emailovou adresu

[ctx: QObject]
en: Copy Link Address
target: Kopírovat adresu odkazu

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: Nemohu vytvořit novou databázi

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: Nemohu otevřít databázi SRS %1
    Chyba(%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: Nelze překreslit rozsah vrstvy: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: Nelze překreslit rozsah zobrazení: %1

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nelze uložit symbologii, protože: 
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: Nemohu vytvořit soubor %1.qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: Nelze načíst PyQGIS Server.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Nelze načíst PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQt.
target: Nemohu načíst PyQt.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Nemohu načíst nástroje QGISu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Nelze načíst modul SIP.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: Nelze načíst qgis.user.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Nemohu otevřít datový zdroj: %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't set SIP API versions.
target: Nemohl jsem nastavit SIP API verzí.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Počet

[ctx: QObject]
en: Crash dumped
target: Data o pádu vypsána

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Vytvoří rastr teplotní mapy ze vstupních vektorových bodů

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: Vytvoření datového zdroje %1 selhalo:%2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Chyba při vytváření prvků z #%1 do #%2. Chyby poskytovatele byly: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: Vytvoření datového zdroje OGR %1 selhalo:%2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: Vytvoření datového zdroje %1 selhalo:
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: Vytvoření polí selhalo

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Kříží se s

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Kubický

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: Kubický spline

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: DBF soubor

[ctx: QObject]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QObject]
en: Decipher Only
target: Pouze dešifrovat

[ctx: QObject]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Smazat připojení...

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Smazat objekt

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Smazat schéma

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Smazat tabulku

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Potvrdit smazání

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Smazány uzly

[ctx: QObject]
en: Digital Signature
target: Digitální podpis

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Výjimka DOM

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: Domain max musí být vyšší než domain min

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Vrhat stín

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Duplicitní pole (10 významných znaků): %1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Konvertor Dxf2Shp

[ctx: QObject]
en: E
target: V

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Elipsa

[ctx: QObject]
en: Email Protection
target: Ochrana emailu

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: Nebyl zadán název souboru

[ctx: QObject]
en: Encipher Only
target: Pouze zašifrovat

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Je stejný jako

[ctx: QObject]
en: Erase Database
target: Smazat databázi

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Chyba při načítání zásuvného modulu

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Chyba při spouštění načítání stylu. Dotaz byl zaznamenán.

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: Chyba při spouštění dotazu: %1

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Chyba při načítání stylů. Dotaz byl zaznamenán.

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Chyba při načítání metadat zásuvného modulu %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Chyba: %1 na řádku %2, sloupci %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Odhaduji normálové odvozeniny...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Výjimka: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: Exponent musí být vyšší než 0

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: Selhalo načtení %1 (důvod: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Selhalo načtení %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: Transformace bodu selhala při vykreslování prvku s ID '%1'. Zápis zastaven. (Výjimka: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: Transformace selhala, zápis zastaven. (Výjimka: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: ID prvku

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Chyba vytvoření prvku (OGR chyba: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Geometrie prvku nenaimportována (OGR chyba: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: Chyby zápisu prvku:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Vyvolání prvků selhalo.
    SQL:%1
    Chyba: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: Vyvolání z kurzoru %1 selhalo
    Chyba databáze: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: Pole obsahuje barvu

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: Zjištěna kolize názvů polí (%1 není přemapovatelný)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Znak oddělovače polí

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Soubor nenalezen

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Helmertova transformace vyžaduje nejméně 2 body.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Lineární transformace vyžaduje nejméně 2 body.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Afinní transformace vyžaduje nejméně 4 body.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: Aplikace projektivní transformace vyžaduje alespoň 4 odpovídající body.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: Textová značka

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvence

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given.
target: Funkce `azimut` vyžaduje přesně dva parametry. %1 zadáno.

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires two points as arguments.
target: Funkce `azimut` vyžaduje dva body jako argumenty.

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: GEOS chyba:%1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: GEOS chyba:nemohu vytvořit geometrii pro GEOS (zkontrolujte okno výpisů)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE není nastavena.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: GPS nástroje

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: Poskytovatel GPS eXchange formátu

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: GRASS vektorová mapa %1 nemá topologii. Vytvořit topologii?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: Vytvořený SRS

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: Vytvořený výchozí styl

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: Geometrie má %1 chyb.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: Geometrie je platná.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: Ověření platnosti geometrie bylo přerušeno.

[ctx: QObject]
en: Georeferencer GDAL
target: Georeferencovač GDAL

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Georeferencován rastrů pomocí GDAL

[ctx: QObject]
en: Global
target: Globální

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QObject]
en: Gradient fill
target: Výplň přechodem

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Odstupňovaný

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: Grass Vektor

[ctx: QObject]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Teplotní mapa

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Stínovaný reliéf

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: Není-li určeno, použije se GML2.

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: Import byl zrušen při %1 z %2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: Importován z GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Index je mimo rozsah

[ctx: QObject]
en: Inner Glow
target: Vnitřní záře

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Vnitřní stín

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Vnitřní kompas

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Probíhá interpolace...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Plugin pro interpolaci

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Protíná

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Neplatný regulární výraz '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Neplatný typ varianty pro pole %1[%2]: získáno %3 s typem %4

[ctx: QObject]
en: Inverted polygons
target: Převrácené polygony

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: Je rozpojený

[ctx: QObject]
en: Key column '%1' not found in the table '%2'
target: Klíčový sloupec '%1' v tabulce '%2' nenalezen

[ctx: QObject]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: Název knihovny je %1

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Omezit počet párů  souřadnic pro linii ve víceliniovém formátu

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: Výplň liniovým vzorkem

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: Načteno %1 (cesta: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: Načteno %1 (balíček: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Načteno od poskytovatele

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: Načítání vrstvy selhalo

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: Načítání poskytovatele MSSQL selhalo

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: Načítání vrstvy%1 selhalo

[ctx: QObject]
en: MD2, with EMSA3
target: MD2, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: MD5, with EMSA3
target: MD5, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: MS Excel format
target: Formát MS Excel

[ctx: QObject]
en: MS Office Open XML spreadsheet
target: Sešit MS Office Open XML

[ctx: QObject]
en: Majority
target: Většina

[ctx: QObject]
en: Map Settings
target: Nastavení mapy

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: MapInfo soubory

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Mapset se právě používá.

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Čára se značkami

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Maximální délka

[ctx: QObject]
en: Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.
target: Maximální počet číslic po desetinném oddělovači pro zapsání do souřadnic. Výchozí je 15. Nuly na konci se oříznou.

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: QObject]
en: Median
target: Medián

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Minimální délka

[ctx: QObject]
en: Minority
target: Menšina

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Přesunuty uzly

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Mnohopásmová barva

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: POZNÁMKA: %1

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QObject]
en: No Authentication Methods
target: Žádné metody ověření

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Žádní poskytovatelé dat

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Žádná chyba

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Nenalezeny žádné zásuvné moduly poskytovatelů dat QGISu v:
    %1

[ctx: QObject]
en: No SSL Support
target: Není podpora SSL

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Nenalezeny žádné aktivní vrstvy

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Žádná aktivní vrstva

[ctx: QObject]
en: No authentication method plugins are available.
target: K dispozici nejsou žádné zásuvné moduly pro ověření

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Nejsou k dispozici žádné zásuvné moduly pro přístup k datům. Nelze nahrát žádné vektorové vrstvy

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: Jméno vlastníka nenalezeno

[ctx: QObject]
en: No renderer for drawing.
target: Žádný vykreslovač k vykreslení.

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: V DB nejsou k dispozici žádné styly

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Nelze nahrát žádné vektorové vrstvy. Zkontrolujte vaši QGIS instalaci

[ctx: QObject]
en: None
target: Žádná

[ctx: QObject]
en: Number of places must be positive
target: Počet míst musí být kladný

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target: OGDI Vektory

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: Ovladač OGR pro '%1' nenalezen (chyba OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] chyba %2: %3

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: OfflineEditace

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: Pouze %1 z %2 prvků zapsáno.

[ctx: QObject]
en: Open Document Spreadsheet
target: Sešit Open Document

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Otevřít odkaz

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Operace zrušena

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: Operace zrušena. V databázi nebyly provedeny žádné změny

[ctx: QObject]
en: Outer Glow
target: Vnější záře

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Překrývá

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Překrýt data přes 3D globus

[ctx: QObject]
en: PCI Geomatics Database File
target: PCI Geomatics databázový soubor

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paletovaný

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Chyba parsování na řádku %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Hodnota pixelu

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: Zásuvný modul "%1" není kompatibilní s touto verzí QGISu.
    Bude vypnut.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: Zásuvný modul %1 nevrátil platný typ a nemohl být načten

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Posunutí bodů

[ctx: QObject]
en: Point index is out of range
target: Bodový index je mimo rozsah

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: Výplň bodovým vzorkem

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Zpracovávám 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Zpracovávám 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Barvy projektu

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: Poskytovatel %1 nemá %2 metodu

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Python chyba

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Python není zapnut v QGISu.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Python cesta:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Podpora Pythonu bude zrušena.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Verze Pythonu:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: Start QGISu v neinteraktivním režimu není podporován.
    Tuto zprávu vidíte nejspíš proto, že nemáte nastavenou proměnnou DISPLAY.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: QGIS verze:

[ctx: QObject]
en: RIPEMD160, with EMSA3
target: RIPEMD160, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: QObject]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Histogram rastru

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Zásuvný modul analýzy terénu rastru

[ctx: QObject]
en: Read-only field that generates a UUID if empty.
target: Pole jen ke čtení, které vytvoří UUID, pokud je prázdné.

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: Načítám rastr - část %1 z %2

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Nedávné barvy

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Přejmenovat GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: Rezervovaný název atributu ogc_fid nahrazen za %1

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Zásuvný modul silničního grafu

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Podle pravidla

[ctx: QObject]
en: S
target: J

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA1
target: SHA1, s EMSA1

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA3
target: SHA1, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA224, with EMSA3
target: SHA224, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA256, with EMSA3
target: SHA256, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA384, with EMSA3
target: SHA384, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA512, with EMSA3
target: SHA512, s EMSA3

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: SQLite chyba při získávání prvku: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite chyba: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: SVG výplň

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: SVG značka

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Uložit styl do databáze

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Uložit styl do databáze (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: uložen uživatelský SRS [%1]

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
target: škálovatelná vektorová grafika (SVG)

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: Výběr sahá mimo souřadnicový systém vrstvy

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: Odeslat email na...

[ctx: QObject]
en: Server Authentication
target: Ověření serveru

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Nastavte počet desetinných míst pro souřadnice. Výchozí hodnota je 10.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Nastavit na ANO pro změnu velikosti polí na optimální velikost.

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: Zobrazí údaj z kompasu QtSensors

[ctx: QObject]
en: Signature does not match.
target: Podpis neodpovídá.

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: Jednoduchá výplň

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Jednoduchá čára

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Jednoduchá značka

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Zjednodušuje editaci přidáním dialogu výběru souboru.

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: Jedno pásmo - barevná data

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Jedno pásmo - šedi

[ctx: QObject]
en: Singleband pseudocolor
target: Jedno pásmo - pseudobarvy

[ctx: QObject]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Zásuvný modul prostorových dotazů

[ctx: QObject]
en: St dev (pop)
target: Sm odch (pop)

[ctx: QObject]
en: St dev (sample)
target: Sm odch (výběr)

[ctx: QObject]
en: Stack
target: Štosovat

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Standardní barvy

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: Zastaveno po %1 chybách

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Správce stylů

[ctx: QObject]
en: Style was missing in capabilities
target: Styl chyběl ve schopnostech

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Podskupina

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Součet

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Popisek symbolu

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Client
target: TLS/SSL klient

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: Dočasná složka %1 existuje, ale nelze do ní zapisovat

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Soubor není přepisovatelný. Některé formáty nepodporují pyramidové přehledy. Pochybnosti konzultujte s dokumentací GDAL.

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: Chyba při načítání zásuvného modulu. Následující diagnostické informace mohou pomoci QGIS vývojářům vyřešit problém: 
    %1.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Tento rastrový soubor nemá pásma a je neplatný jako rastrová vrstva.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Tento nástroj podporuje pouze vektorová data

[ctx: QObject]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Pro výběr prvků zvolte vektorovou vrstvu v legendě

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Nástroje pro načtení a import dat GPS

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Kontrola topologie

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Zásuvný modul topologie

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Dotýká se

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Transformovat:

[ctx: QObject]
en: Truncate Table
target: Oříznout tabulku

[ctx: QObject]
en: Trusted
target: Důvěryhodný

[ctx: QObject]
en: Un-named Color Scheme
target: Nepojmenované barevné schéma

[ctx: QObject]
en: Unable To Decode Issuer Public Key
target: Nelze dekódovat veřejný klíč vydavatele

[ctx: QObject]
en: Unable To Decrypt Certificate Signature
target: Nelze dešifrovat podpis certifikátu

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: Nemohu aktivovat omezení FOREIGN_KEY [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: Nemohu smazat metadata %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: Nemohu vytvořit datový zdroj. %1 existuje a přepsání není povoleno.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: Nemohu smazat vrstvu %1: 
    %3 {1.%2:?}

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: Nemohu smazat vrstvu %1: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: Nemohu smazat tabulku %1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: Nemohu smazat tabulku %1:

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: Nemohu najít class factory pro %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: Nemohu získat ovladač %1

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Nemohu inicializovat SpatialMetadata:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: Nemohu konkretizovat zásuvný modul poskytovatele dat %1

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: Nemohu načíst poskytovatele %1

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Nedefinováno

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Neznámý typ geometrie

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: Neznámý typ geometrie %1

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: Neznámý vektorový typ %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: Nepodporovaný typ pro pole %1

[ctx: QObject]
en: Untrusted
target: Nedůvěryhodný

[ctx: QObject]
en: Using fix %1.
target: Používám opravu %1.

[ctx: QObject]
en: Validity is unknown.
target: Platnost je neznámá.

[ctx: QObject]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QObject]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Import vektorů

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Verze 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Verze 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Verze 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Verze 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Verze 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Verze 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Verze 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Verze 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: Kde je '%1' (původní umístění: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Uvnitř

[ctx: QObject]
en: Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.
target: Zapsat UTF-8 Byte Order Mark (BOM) na začátek souboru.

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Přístup k zápisu zamítnut. Nastavte oprávnění souboru a zkuste znovu.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Zásuvný modul zonální statistiky

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4
target: příkaz: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4

[ctx: QObject]
en: conical
target: kónický

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: vytvořené pole %1 nenalezeno (OGR chyba: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: vytvoření datového zdroje %1 selhalo. %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: vytvoření datového zdroje selhalo (chyba OGR:%1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: vytvoření pole %1 selhalo

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: vytvoření pole %1 selhalo (chyba OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: vytvoření polí selhalo

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: vytvoření vrstvy selhalo (chyba OGR:%1)

[ctx: QObject]
en: creation of minidump to %1 failed (%2)
target: vytváření minivýpisu do %1 selhalo (%2)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: volný konec

[ctx: QObject]
en: day|days
target: den|dnů

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: duplicitní geometrie

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: prázdný dokument schopností

[ctx: QObject]
en: feature
target: objekt

[ctx: QObject]
en: features too close
target: prvky příliš blízko sobě

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: pole %1 nepodporovaného typu %2 přeskočeno

[ctx: QObject]
en: gaps
target: díry

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: hodina|hodin

[ctx: QObject]
en: infinite
target: nekonečno

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: protínající se geometrie

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: neplatná geometrie

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: neplatná linie

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: linie %1 obsahuje %n duplicitní uzel na %2
target[1]: linie %1 obsahuje %n duplicitní uzly na %2
target[2]: linie %1 obsahuje %n duplicitních uzlů %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: linie %1 s méně než dvěma body

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: konec linie nekrytý bodem

[ctx: QObject]
en: linear
target: lineární

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: načítání vrstvy %1 selhalo

[ctx: QObject]
en: minidump written to %1
target: minivýpis zapsán do %1

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minuta|minut

[ctx: QObject]
en: month|months
target: měsíc|měsíců

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: vícedílný prvek

[ctx: QObject]
en: no available replacement for internal fieldname ogc_fid found
target: nenalezena žádná dostupná náhrada pro interní název pole ogc_fid

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: buffer bez výsledku

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: překryvy

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: bod nekrytý

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: bod nepřekrytý segmentem

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: bod není v polygonu

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: polygon %1 nemá prstence

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: polygon %1 je uvnitř polygonu %2

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: polygon neobsahuje bod

[ctx: QObject]
en: pseudo node
target: pseudo uzel

[ctx: QObject]
en: radial
target: kruhový

[ctx: QObject]
en: repeat
target: opakovat

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: prstenec %1 není uzavřen

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: prstenec %1 polygonu %2 není ve vnějším kruhu

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: prstenec %1 s méně než čtyřmi body

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: sekunda|sekund

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: segment %1 prstence %2 polygonu %3 protíná segment %4 prstence %5 polygonu %6 na %7

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: příliš krátký segment

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: segmenty %1 a %2 z linie %3 se protínají na %4

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: oříznutí jména atributu '%1' na deset významných znaků produkuje duplcitní názvy sloupců.

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: nepodporovaný typ pro pole %1

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: týden|týdnů

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: jestli dokument musí být ve formátu RSS 2.0 nebo Atom 1.0. Výchozí hodnota : RSS

[ctx: QObject]
en: writing of minidump to %1 failed (%2)
target: zápis minivýpisu do %1 selhal (%2)

[ctx: QObject]
en: year|years
target: rok|let

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba při zavírání databáze

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: Chyba při otvírání databáze

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nemohu zahájit transakci

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nemohu provést commit transakci

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nemohu provést rollback transakci

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: Žádný dotaz

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Neshoda počtu parametrů

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nemohu navázat parametry

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nemohu spustit více příkazů najednou

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nemohu spustit příkaz

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nemohu vyvolat řádek

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nemohu resetovat příkaz

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Zachycen neblokovaný signál (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Přetečení vyrovnávací paměti znaků

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Obecné selhání operace čtení

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Obecné selhání operace zápisu

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Neplatný popisovač dat (port nebyl otevřen správně)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Nedošlo k žádné chybě

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Čas operace vypršel (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Přetečení přijímací vyrovnávací paměti

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Soubor otevřený portem není platné zařízení

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Port zjistil zlomový stav (break condition)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Port zjistil chybu seskupování bitů (obvykle způsobeno nesprávným nastavením péřenosové rychlosti)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Port zjistil chybu parity v přijímaných datech

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Při komunikaci s portem došlo k chybě vstupu/výstupu

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Přetečení vysílací vyrovnávací paměti

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Nemohu přidělit paměťové tabulky (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Neznámá chyba: %1

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: kopírovat

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 typ nepodporován)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (duplikace vyústila v neplatnou vrstvu)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 aktuálních změn pro %2 vrstvy?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 nemá žádné vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 prvků bylo úspěšně vloženo.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 je neplatná vrstva - nenačtena

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 je neplatná vrstva a nemohla být načtena. Zkontrolujte prosím <a href="#messageLog">zaznamenané zprávylog</a> pro další informace.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 není podporovaný zdroj rastrových dat

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 není platný nebo rozpoznaný zdroj dat

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %1 z %2 prvků mohlo být úspěšně vloženo.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: %n prvek odstraněn.
target[1]: %n prvky odstraněny.
target[2]: %n prvkyů odstraněno.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n prvek vybrán ve vrstvě %1.
target[1]: %n prvky vybrány ve vrstvě %1.
target[2]: %n prvků vybráno ve vrstvě %1.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: %n položka legendy odstraněna.
target[1]: %n položek legendy odstraněno.
target[2]: %n položek legendy odstraněno.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: &Databáze

[ctx: QgisApp]
en: &Raster
target: &Rastr

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (generovaný nadpis, pokud je ponechán prázdný)

[ctx: QgisApp]
en: < Blank >
target: < Prázdný >

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Zrušit...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Přidat skupinu

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Požadováno ověření

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Automaticky otevřít projekt

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Přesunout vše do popředí

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Přesunout všechna okna do pozadí

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel
target: Panel prohlížeče

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel (2)
target: Panel prohlížeče (2)

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: CRS status - klikněte k otevření dialogu souřadnicového referenčního systému

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: SRS nedefinováno

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Probíhá výpočet...

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: Nemohu vytvořit pole %1 (%2,%3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru Oddělený text od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru MSSQL od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru Oracle od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru PostgreSQL od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru SpatiaLite od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru WCS od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru WFS od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru WMS od poskytovatele.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Nemohu zapsat rastr - kód chyby: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Kontroluji databázi

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Zkontrolovat poskytovatele zásuvných modulů

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Vyberte soubor QGIS projektu

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Otevřít vybraný soubor QGIS projektu

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Vyberte název, pod kterým chcete uložit QGIS projekt

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Vyberte jméno souboru, do kterého se má uložit mapa jako obrázek

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Sbalit vše

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Chyby commit

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Zkompilováno s GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: Kompilováno proti GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Kompilováno proti Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Tvůrce mapy %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Nadpis Tvůrce

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Nemohu %1 změn do vrstvy %2
    
    Chyb: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nemohu provést commit změn do vrstvy %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Nemohu načíst podpůrnou knihovnu Pythonu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Nemohu vyřešit instance() symbol podpůrné knihovny pythonu.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Vytvořit unikátní nadpis Tvůrce map

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Aktuální změny

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Aktuální změny

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: DXF export hotový

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: DXF export selhal

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Nástroj pro správu data nepodporuje mazání objektů

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: Selhalo otevření výchozího: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Výchozí nenalezen: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Výchozí systémový font nahrazen.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: Výchozí šablona byla znovuotevřena: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Smazat %n prvek?
target[1]: Smazat %n prvky?
target[2]: Smazat %n prvků?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Smazat prvky

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Mazání objektů lze použít pouze u vektorových vrstev

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Oddělený text

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: Opravdu chcete ukončit QGIS?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Chcete uložit změny do vrstvy %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Přejete si uložit aktuální projekt?%1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Duplikovat vrstvu:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Povolit makra

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Chyba při přidávání platné vrstvy do mapového okna

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: Chyba načítání definice vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: Chyba ukládání souboru definice vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Chyby: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Ukončit QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Rozbalit vše

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: Export do rastrového souboru dokončen

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Export do vektorového souboru selhal.
    Chyba: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Export do vektorového souboru dokončen

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Otevření konzole Pythonu selhalo:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Selhalo otevření: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: Spuštění Python skriptu selhalo:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Prvky vyjmuty

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Prvky smazány

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Prvky vloženy

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Soubor nenalezen: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrovat legendu podle obsahu mapy

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information Panel
target: Panel GPS informací

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Inicializuji souborové filtry

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Nedostatečná oprávnění

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Nesprávný datový zdroj

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Chybná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Tvorba popisků

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Vrstva %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer Order Panel
target: Panel pořadí vrstev

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Vrstva není platná

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Vrstva není editovatelná

[ctx: QgisApp]
en: Layers Panel
target: Panel vrstev

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Načítám projekt: %1

[ctx: QgisApp]
en: Log Messages Panel
target: Panel zpráv

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Spravovat viditelnost vrstev

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Mapové okno. Toto je oblast, kde budou zobrazeny vektorové a rastrové vrstvy přidané do mapy

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Seznam vrstev mapy, který zobrazí všechny vrstvy v daném pořadí.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Okno "Mapová legenda", ve kterém jsou zobrazeny všechny vrstvy obsažené v mapovém okně. Kliknutím na zaškrtávací políčko se zapne či vypne daná vrstva. Dvojklik na vrstvu v legendě dovolí nastavit vzhled a ostatní vlastnosti vrstvy.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Mapový náhled. Tento náhled může být použit pro zobrazení mapy s polohou, která zobrazuje aktuální výřez mapy. Aktuálně zobrazený výřez je znázorněn červeným obdélníkem. Do mapového náhledu je možné přidat libovolnou vrstvu.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Mapové tipy vyžadují aktivní vrstvu

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Vrstva paměti

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Sloučení selhalo

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Sloučeny atributy prvku

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Sloučené prvky

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Slučuji prvky...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Minimalizovat aktivní okno na ....(lištu?)

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Násobné instance QgisApp

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Žádné prvky nevybrány

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Není vybraná žádná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Není zvolená žádná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Žádná aktivní vrstva

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Nenalezena žádná aktivní vrstva. Prosím vyberte vrstvu v seznamu vrstev

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Žádná aktivní vektorová vrstva

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: Ve schránce nejsou žádné prvky

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Nevybrány žádné položky legendy

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Není podpora.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Nebyl vybrán dostatek prvků

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Není platný soubor projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Otevřít šablonový projekt

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Otevřít rastrový datový zdroj podporovaný knihovnou GDAL

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Otvírám štítkovací dialog

[ctx: QgisApp]
en: Overview Panel
target: Panel přehledu

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: Verze PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Panely

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Vložit prvky

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: Vloženo

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Vyberte prosím nejdřív vektorovou vrstvu

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Vrstva zásuvného modulu

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: PostgreSQL klient verze

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: Soukromý qgis.db

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problém při mazání prvků

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Problémy během při návratu zpět

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Ukazatel průběhu, který informuje o stavu vykreslování vrstev a jiných časově náročných operacích

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: Selhalo otevření projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Soubor projektu je starší

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: Soubor projektu byl změněn

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: Projekt má vrstvu/vrstvy v režimu editace s neuloženými změnami, které NEBUDOU uloženy!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Projekt byl načten

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Poskytovatel nemůže být otevřen pro editaci

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Nástroj pro správu dat nepodporuje mazání

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Požadováno ověření proxy

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: podpora Pythonu ZAPNUTA :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS připraven!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Informace o verzi QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: Revize kódu QGISu

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: Soubory QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: Spouští se QGIS...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: Verze QGISu

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: QScintilla2 Verze

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: QWT verze

[ctx: QgisApp]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Rastr kalkulátor

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Načítám rastr

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Ćtu nastavení

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: Odstranit %n položku legendy?
target[1]: Odstranit %n položek legendy?
target[2]: Odstranit %n položek legendy?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Odstranit vrstvy a skupiny

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Vykreslování

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Obnovuji načtené zásuvné moduly

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Obnovuji stav okna

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: Běží na GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: Běží proti GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Běží na Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Chyba ukládání

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Uložit?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Soubor obrázku uložen do %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Projekt uložen do: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Uloženo

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: Ukládám rastr

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Bezpečnostní varování

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Vyberte vrstvy a skupiny, které chcete odstranit z legendy.

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Nastavuji GUI

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Zobrazit více

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: SpatiaLite verze

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Editace selhala

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Spouštím Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Ukončit editaci

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: Aktuální vrstva nemá vybrané prvky

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Aktuální vrstva není editovatelná. Vyberte 'Započít editaci' z lišty digitalizace.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: Vrstva %1 není platná vrstva a nemůže být přidána do mapy

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Vrstva není platnou vrstvou a nemůže být přidána do mapy

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Nástroj slučování vyžaduje alespoň dva vybrané prvky

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: Soubor projektu není zapisovatelný

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: K dispozici je nová verze QGIS

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Tato kopie QGISu zapisuje ladící výstup.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Tato ikona ukazuje, zda je nebo není možná transformace souřadnicového referenčního systému "on the fly". Kliknutím na ikonu získáte dialog vlastností projektu ke změně tohoto chování.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Tato vrstva nemá dialog vlastností.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Tento soubor projektu byl uložen ve starší verzi QGISu. Při ukládání ho QGIS aktualizuje na nejnovější verzi, což může způsobit jeho nepoužitelnost ve starší verzi QGISu.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: Nadpis již existuje!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: Nadpis nemůže být prázdný!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Pro změnu jasu nebo kontrastu musíte mít vybranou rastrovou vrstvu.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Před vymazáním objektu je třeba vybrat vektorovou vrstvu v okně legendy

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: Pro provedení celkového roztažení histogramu musíte nejdříve vybrat rastrovou vrstvu.

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Pro výběr prvků zvolte vektorovou vrstvu v legendě

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Přepnout vykreslování mapy

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Přepíná mezi předdefinovanou velikostí a velikostí okna nastavenou uživatelem

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Nástrojové lišty

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Nelze získat informace ze serveru o aktuální verzi

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Nemohu načíst %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Nelze otevřít projekt

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Nemohu uložit projekt %1

[ctx: QgisApp]
en: Undo/Redo Panel
target: Panel Zpět/Znovu

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Nepodporovaný datový zdroj

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Pokud je políčko zaškrtnuté, jsou mapové vrstvy vykreslovány v návaznosti na příkazy mapové navigace a jiné události. Pokud není zaškrtnuté, vykreslování se neprovádí. To umožňuje přidat mnoho vrstev a upravit jejich symboliku před tím, než jsou vykresleny.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Okno

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Používáte vývojářskou verzi QGIS

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Používáte aktuální verzi QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: Zvětšit

[ctx: QgisApp]
en: all
target: vše

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: storno

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: kopírovat

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: měním na výchozí SRS %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: měním na SRS projektu %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: žádné prvky nemohly být úspěšně vloženy.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: makra projektu byla zakázána.

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Atributy změněny

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: QGIS uživatelské widgety

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Vybrat barvu stínování

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>Seznam jednotlivců a institucí, kteří přispěli penězi na vývoj QGISu a další výdaje spojené s projektem, naleznete na <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: O programu

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: O QGISu

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Dostupné zásuvné moduly Správy dat QGISu

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Dostupné zásuvné moduly Databáze Qt

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Dostupné zásuvné obrazové moduly Qt

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Autoři

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Vývojáři

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Vývojářská mapa

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Dárci

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Essen (Německo), Setkání vývojářů 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Připojte se do naší mailové konference

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Licence

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Přístup k datům

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: QGIS domovská stránka

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS je licencován pod GNU General Public License

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Vyhledávací cesty obrazového zásuvného modulu Qt <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Překladatelé

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Co je nového

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: &Akce

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: Není podporováno na vaší platformě

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Neplatný název pole. Tento název pole je rezervován a nemůže být použit.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Přidat pole

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Délka

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: N&ázev

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Typ poskytovatele

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Přidat panel nebo skupinu pro %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Vytvořit kategorii

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Počet sloupců

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: skupinu v kontejneru

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: panel

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: jako

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: CAD nástroje nemohou být použity na geografických souřadnicích. Změňte souřadnicový systém ve vlastnostech projektu.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Zapnout pokročilé digitalizační nástroje

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Přichytávat podle nastavení projektu

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Přichytávat ke všem vrstvám

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing Panel
target: Panel pokročilé digitalizace

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Režim konstrukce

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paralelně

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Perpendicular
target: Kolmý

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en:  [best reference]
target:  [nejlepší reference]

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Align Rasters
target: Zarovnat rastry

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Clip to Extent
target: Oříznout na rozsah

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Failed to align rasters:
target: Zarovnání rastrů selhalo:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Odsazení mřížky

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Raster layers to align:
target: Rastrové vrstvy k zarovnání:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Referenční vrstva

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Průměr

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Bilinear (2x2 kernel)
target: Bilineární (2x2 kernel)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Cubic (4x4 kernel)
target: Kubický (4x4 kernel)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Cubic B-Spline (4x4 kernel)
target: Kubický B-Spline (4x4 kernel)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Vstupní rastrová vrstva:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Medián

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Název výstupního rastrového souboru:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Resampling method:
target: Metoda převzorkování:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Rescale values according to the cell size
target: Přeškálovat hodnoty podle velikosti buňky

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Žádné přichytávání

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Přichytit k

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Vybrat barvu pozadí

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Vybrat barvu rámu

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: Průhledný

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Průhledný rám

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Pevná pozice mapy

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Barva rámu

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Šířka rámu

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Mapová značka

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: &Sbalit vše

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Duplikovat

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: &Rozbalit vše

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Filtr...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: &Otevřít atributovou tabulku

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Vlastnosti

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: &Nastavit SRS skupiny

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: &Nastavit měřítko viditelnosti vrstvy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: &Roztáhnout na aktuální rozsah

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Zoom to Native Resolution (100%)
target: Přiblížit na &nativní rozlišení (100%)

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Kopírovat styl

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Vložit styl

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Uložit jako soubor definice vrstvy...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Nastavit SRS &projektu z vrstvy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Styly

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Výběr symbolu

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Nemohu otevřít qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Výjimka

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Migrace soukromého qgis.db se nezdařila.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Aktualizace zobrazení v soukromé qgis.db selhala.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [CHYBA] Nemohu udělat soukromou kopii qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: neznámá výjimka

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: Prvek atlasu %1 of %2

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Chyba vyhodnocení názvu atlasu: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Tvorba mapy

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Žádné odpovídající prvky atlasu!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Náhled atlasu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Název souboru založený na výrazu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filtr založený na výrazu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: Nenalezeny žádné odpovídající prvky atlasu!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Vytvoření atlasu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Vrstva pokrytí

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrovat s

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Vytvořit atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Skrytá vrstva pokrytí

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Výraz pro název výstupního souboru

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Název strany

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Export do jednoho souboru, pokud to lze

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Řadit podle

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Směr řazení

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Kliknutí na souřadnice (nástroj Spustit akce prvku)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Vrátit hodnotu atributu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Generický

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Získat ID prvku

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Spustit program

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Hledat na webu podle hodnoty atributu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Hodnota vybraného pole (nástroj Identifikovat prvky)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Akce

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Seznam akcí

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Vlastnosti akcí

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Sledovat

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Posunout vybranou akci dolů

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Posunout vybranou akci nahoru

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Odebrat vybranou akci

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Tento seznam obsahuje všechny akce, které byly pro aktuální vrstvu definovány. Akce přidáte tím, že do ovládacích prvků níže zadáte detaily a stisknete tlačítko Přidat do seznamu akcí. Akce zde mohou být upraveny dvojklikem na položku.

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Vybrat ikonu...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Vybrat akci

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Procházet akce

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Sledovat výstup

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Sleduje libovolný výstup akce

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Sleduje standardní výstup nebo chybu generovanou akcí a zobrazí ji v dialogovém okně

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Klikněte pro vybrání akce

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Kliknutí na tlačítko umožní vybrat aplikaci a tu použít jako akci

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Sem vložte název akce

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Zde vložte název akce. Název by měl být jedinečný (pokud to bude potřebné qgis jej učiní jedinečným).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Generický

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Vloží vybrané pole do akce

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - atributy prvku

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Přidat k aktuálnímu výběru

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Atributy změněny

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Odstranit z aktuálního výběru

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Select features
target: Vybrat prvky

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: prvek

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Načíst hodnoty z vrstvy

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Vybrat data z atributů ve vybrané vrstvě.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Zobrazit vše

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Vyberte atributy

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Řazení

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Atribut změněn

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Přidat prvek

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Pokročilý filtr (výraz)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Atributová tabulka

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atribut přidán

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Chyba atributu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopírovat vybrané řádky do schránky (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Odstranit pole

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Smazán atribut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Chyba filtrování

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Chyba hodnocení

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filtr založený na výrazu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Přidání pole selhalo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Filtrovat všechny prvky, které byly upraveny, ale ještě nebyly uloženy

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtruje viditelné prvky podle aktuálně zvoleného filtru a filtrovacího řetězce.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Zobrazení formuláře

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: Prvek bez geometrie přidán

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Převrátit výběr

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Invertovat výběr (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Nové pole

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Otevřít kalkulátor polí (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Posunout mapu na vybrané řádky (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Chyba parsování

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Vložit prvky ze schránky (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Vybrat prvky pomocí vzorce

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Zobrazit všechny prvky

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Zobrazit editované a vybrané prvky

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Zobrazit prvky viditelné na mapě

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Zobrazit vybrané prvky

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Přepnout na zobrazení formuláře

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Přepnout na zobrazení tabulky

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Zobrazení tabulky

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Atribut(y) nemohl(y) být smazán(y)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Přepnout na režim editace

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Přepnout režim editace (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Aktualizovat vše

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Aktualizovat filtrované

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Aktualizovat vybrané

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Použijte Tvůrce Výrazů pro definování filtru

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Přiblížit mapu na vybrané řádky (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Akce

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Upravit vlastnosti widgetu

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Editovatelný

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Popisek navrch

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Common Name
target: Běžný název:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Vyprší dne:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Seskupit podle organizace

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Doména

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detaily

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Ne

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Verze

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authorities
target: Autority

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Certificate Manager
target: Správce certifikátů

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Identities
target: Identity

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: Servery

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Resource
target: Zdroj

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Verze

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Vytvořeno

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Nastavení

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Nainstalované zásuvné moduly

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Manage Certificates
target: Spravovat certifikáty

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Management
target: Správa

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Utilities
target: Pomůcky

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Identity
target: Identita

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Organization not defined
target: Organizace není definována

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: Vybrat identitu...

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Common Name
target: Běžný název:

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Vyprší dne:

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Seskupit podle organizace

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: Povolit neplatné certifikáty

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: Importovat certifikát(y)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: Importovat certifikát(y)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import(s) can contain multiple certificates
target: Import(y) mohou obsahovat více certifikátů

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: Výsledky ověření

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Soubor nenalezen

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: Neplatný: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Klíč

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Missing components
target: Chybějící komponenty

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Valid: %1
target: Platný: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: Výsledky ověření

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: Neplatný: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Klíč

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Missing components
target: Chybějící komponenty

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Valid: %1
target: Platný: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: Neplatný: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Klíč

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Missing components
target: Chybějící komponenty

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Valid: %1
target: Platný: %1

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Common Name
target: Běžný název:

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Vyprší dne:

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Seskupit podle organizace

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsAuthSslConfigDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Nastavená vlastního certifikátu

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Nastavená vlastního certifikátu

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Session cipher
target: Šifra sezení

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ERROR
target: CHYBA socketu

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket unavailable or not encrypted
target: Socket nedostupný nebo šifrovaný

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Nastavená vlastního certifikátu

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From file
target: Ze souboru

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From server
target: Ze serveru

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Import certificate
target: Importovat certifikát

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Authorities/Issuers
target: Autority/Vydavatelé

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Common Name
target: Běžný název:

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Vyprší dne:

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Seskupit podle organizace

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities
target: Důvěryhodné certifikační autority

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections)
target: Důvěryhodné certifikační autority/vydavatelé (použito v zabezpečených připojeních)

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Sčítání

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Spálit

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Ztmavit

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Rozdíl

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Uhnout

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Tvrdé světlo

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Zesvětlit

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Násobit

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Normal
target: Normální

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Překrytí

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Obrazovka

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Měkké světlo

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Odčítání

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Gaussian blur (quality)
target: Gaussovské rozmazání (kvalita)

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Opravdu chcete smazat %n záložku?
target[1]: Opravdu chcete smazat %n záložky?
target[2]: Opravdu chcete smazat %n záložek?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Prázdný rozsah

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Exportovat záložky

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Importovat záložky

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Importovat/exportovat záložky

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Nová záložka

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Opravdu vymazat?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: Reprojektovaný obsah je prázdný.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: Nemohu vytvořit záložku.
    Ovladač: %1
    Databáze: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Nemohu vytvořit záložku.
    Ovladač: %1
    Databáze: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Nemohu otevřít databázi záložek.
    Databáze: %1
    Ovladač: %2
    Databáze: %3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Smazat záložku

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Spatial Bookmarks Panel
target: Panel prostorových záložek

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Přiblížit na

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to bookmark
target: Přiblížit na záložku

[ctx: QgsBrowser]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nemohu získat dialog výběru WMS od poskytovatele.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Nemohu nastavit SRS vrstvy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Spravovat WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Spravovat WMS připojení

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Nový shapefile

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: QGIS prohlížeč

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Nastavit SRS vrstvy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Zastavit vykreslování

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Nástroj.panel

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Přidat vrstvu

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Přidat vybrané vrstvy

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add a Directory...
target: Přidat adresář...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add as a Favourite
target: Přidat jako oblíbený

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Přidat adresář do oblíbených

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovat VELKÁ/malá

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Fast Scan this Directory
target: Rychlý sken tohoto adresáře

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Syntaxe šablony filtru

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Hide from Browser
target: Skrýt z prohlížeče

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Normal
target: Normální

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Možnosti...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Regulární výraz

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Remove Favourite
target: Odstranit oblíbený

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Zástupný znak(y)

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Přidat vrstvy

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Přidat vybrané vrstvy

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Sbalit vše

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Enable/disable properties widget
target: Zapnout/Vypnout widget vlastností

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Filter Browser
target: Filtrovat prohlížeč

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Zobrazit vlastnosti

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Poskytovatel

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: název

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: notice
target: poznámka

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: klíč poskytovatele

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Oblíbené

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Domů

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Projekt domů

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Vlastnosti adresáře

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: BDiagonal
target: B-diagonálně

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Kříž

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Hustý 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Hustý 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Hustý 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Hustý 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Hustý 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Hustý 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Hustý 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Diagonal X
target: Diagonálně X

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: FDiagonal
target: F-diagonálně

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Žádný štětec

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Plný

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: <html><head/><body><p>Example formats:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Reference documentation</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ukázka formátů:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formát</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Výsledek</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Referenční dokumentace</span></a></p></body></html>

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Kalendářový doplněk k zadání data.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Formát data

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: An error occurred reading file:
    %1
target: Nastala chyba během čtení souboru:
    %1

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: Klasifikace by získala %1 nepředpokládaných vstupů. Pokračovat?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasifikovat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Smazat vše

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Vysoký počet tříd!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Invertovat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to saved symbols
target: Odpovídá uloženým symbolům

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file
target: Odpovídá symbolům ze souboru

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file...
target: Odpovídá symbolům ze souboru...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols from file.
target: Přiřazeno %1 kategorií k symbolům ze souboru.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols.
target: Přiřazeno %1 kategorií k symbolům.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched symbols
target: Odpovídající symboly

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Chyba srovnávání

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in file.
target: Žádné kategorie nemohly být přiřazeny k symbolům v souboru.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in library.
target: Žádné kategorie nemohly být přiřazeny k symbolům v knihovně.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Náhodné barvy

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovně symbolů...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Pole klasifikace bylo změněno z '%1' na '%2'.
    Měly by být existující třídy před klasifikací smazány?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Vybraný barevný rozsah není dostupný.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: K dispozici nejsou žádné barevné rozsahy. Můžete je přidat ve Správci stylů.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Výběr znaků

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Aktuální typ písma a styl

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Vyjádření pro zaškrtnutý stav

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Vyjádření pro nezaškrtnutý stav

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl(nebo Alt)-klik pro přepnutí na vše

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Shift-click to expand, then collapse others
target: Shift-klik pro rozbalení, pak sbalení ostatního

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: Sbalitelný box skupin

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: Sbalitelný box skupin se schopností uložit stav

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Kopírovat barvu

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Vložit barvu

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Nabrat barvu

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Vybrat barvu...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Kopírovat barvu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Výchozí barva

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Žádná barva

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Vložit barvu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Nabrat barvu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Kapátko

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Kopírovat barvy

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Kopírovat vybrané barvy

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Vytvořit novou paletu

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Exportovat barvy...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Exportovat barvy do souboru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importovat barvy...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Import palety...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Importovat barvy ze souboru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importovat paletu ze souboru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Nová paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Vložit barvy

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Vložit barvy ze schránky

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Odstranit paletu

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Odstranit aktuální paletu

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: Podle průměru

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: Podle jasnosti

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: Podle svítivosti

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Nový barevný rozsah...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Náhodné barvy

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: &O doplňku

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Zobrazit kompas

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Pixmapa nebyla nalezena

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Vnitřní kompas

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target:  kopírovat

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target:  na stránce

[ctx: QgsComposer]
en: &Atlas
target: Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Tvůrce mapy

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Editovat

[ctx: QgsComposer]
en: &Layout
target: &Rozvržení

[ctx: QgsComposer]
en: &Normal
target: Normální

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: QgsComposer]
en: &Toolbars
target: &Nástrojové lišty

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>Funkce exportu do SVG přítomná v QGISu má stále několik problémů kvůli chybám a nedostatkům v

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Přidat tvar

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Pokročilé kompoziční efekty jako režimy prolínání nebo průhlednost vektorových vrstev jsou v tomto projektu zapnuty. Tyto efekty nelze vytisknout jako vektor. Doporučujeme tisk jako rastr.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Vytvoření atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: Atlas není aktuálně zapnut pro tuto kompozici!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Chyba při zpracování atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Veliký obrázek

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Historie příkazů

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Tvorba mapy

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikace Tvůrce map selhala.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Chyba Tvůrce map

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Šablony tvůrce map

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Kompozice

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Tuto zprávu příště nezobrazovat

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Duplikovat Tvůrce map

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Duplikuje se Tvůrce map...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Prázdná šablona jména souboru

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Zapnout náhled atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: Chyba vytváření %1.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Chyba, nemohu vytvořit nového Tvůrce map

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Chyba, nelze přečíst soubor

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Chyba, nemohu uložit soubor

[ctx: QgsComposer]
en: Export atlas to directory
target: Exportovat atlas do složky

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Exportuji atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Chyba parseru filtru prvků: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Pokud potřebujete vektorový výstup z QGISu, doporučujeme vyzkoušet tisknutí do PostScriptu, pokud SVG výstup není uspokojující.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: Chyba exportu do obrázku

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Formát obrazu:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Vlastnosti položky

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Položky

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Načíst šablonu

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Načítám šablonu do Tvůrce map...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Chyba alokace paměti

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: Nenalezeny žádné odpovídající prvky atlasu!

[ctx: QgsComposer]
en: Normal
target: Normální

[ctx: QgsComposer]
en: P&anels
target: P&anely

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: PDF formát

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Tisk a tvorba map

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Tisknout jako rastr

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Projekt obsahuje vrstvy WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: Projekt obsahuje kompoziční efekty

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Qt4 svg kódu. Především jsou pak problémy s vrstvami, které  nejsou oříznuty ohraničením mapy.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Chyba čtení

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Vykresluji mapy...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: SVG formát

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: Chyba SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: Chyba SVG exportu

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: SVG varování

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Uložit kompozici jako

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Chyba ukládání

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Uložit šablonu

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Nastavit jako prvek atlasu pro %1

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Deuteranope)
target: Simulovat barvoslepost (&deuteranopie - nevidí zelenou)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Protanope)
target: Simulovat barvoslepost (&protanopie - nevidí červenou)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Simulovat fax (&1 barva)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Simulovat fotokopii (&stupně šedi)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Deuteranope)
target: Simulovat barvoslepost (deuteranopie - nevidí zelenou)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Protanope)
target: Simulovat barvoslepost (protanopie - nevidí červenou)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulovat fax (1 barva)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulovat fotokopii (stupně šedi)

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Některé WMS servery (např. UMN mapserver) mají limit pro parametry šířky a výšky. Při tisknutí vrstev z takových serverů může být tento limit překročen . V takovém případě nebude WMS vrstva vytištěna

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: Šablona názvu souboru je prázdná. Použije se výchozí.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: Zadaná výstupní složka není zapisovatelná. Stornuji.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: V SVG výstupu pro SVG vrstvu došlo k chybě

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: Vytvoření obrázku %1x%2 vyžaduje cca %3 MB paměti. Pokračovat?

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Nemohu zapisovat do složky

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Okno

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: strana: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Koncová značka šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Barvy výplně hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Barvy obrysu hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Šířka obrysu hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: Změněn styl čáry šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Značka šipky změněna

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Počáteční značka šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Šířka hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Konečná značka SVG souboru

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Vybrat barvu výplně hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Vybrat barvu obrysu hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Počáteční značka SVG souboru

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Průhledná výplň

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Průhledný obrys

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Šipka

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Barvy výplně šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Šířka hlavy šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Značky šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Barva obrysu šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Šířka obrysu šipky

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Konečná značka

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Styl čáry...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Počáteční značka

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Dole na střed

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Nadpis

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: Na střed vlevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: Na střed vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Nahoře na střed

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Dole na střed

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Nadpis

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: Na střed vlevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: Na střed vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Nahoře na střed

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsComposerAttributeTableV2]
en: <attribute table>
target: <atributová tabulka>

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: Změnit chování prázdné tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Změnit režim změny velikosti

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Změnit zdroj tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: Změnit relaci zdroje tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table wrap mode
target: Změnit režim zalamování tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Prvek aktuálního atlasu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Vykreslit pouze nadpisy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Režim prázdného rámu přepnut

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: Zpráva prázdné tabulky změněna

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtr založený na výrazu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Rozšířit na další stránku

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Skrýt celou tabulku

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Bez pozadí

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Potomci relace

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Opakovat, dokud není hotovo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Vybrat typ písma

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Vybrat barvu pozadí

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Vybrat barvu písma obsahu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Vybrat barvu mřížky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Vybrat barvu písma hlavičky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: Zobrazení prázdných řádků změněno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Zobrazit nastavenou zprávu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Nastavení atributů tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Barva pozadí tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Typ písma obsahu tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Barva písma obsahu tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Filtr prvků tabulky změněn

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Filtr prvků tabulky přepnut

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: Filtr tabulky do atlasu změněn

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Barva mřížky tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Čára mřížky tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Mřížka tabulky přepnuta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Zarovnání tabulky změněno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Typ písma hlavičky tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Barva písma hlavičky tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: Režim hlavičky tabulky změněn

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: Vrstva tabulky změněna

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: Mapa tabulky změněna

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: Ohraničení tabulky změněno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Maximum sloupců tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: Tabulka - odstranit duplicity - změněno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Tabulka - pouze viditelné - přepnuto

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table wrap string changed
target: Zalomení řetězce tabulky změněno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Truncate text
target: Oříznout text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Použít existující rámy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Wrap text
target: Zalomit text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Přidat rámec

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Advanced customisation...
target: Pokročilé úpravy...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atributová tabulka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atributová tabulka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributy...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Hranice buněk

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Vybrat typ písma...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Tvorba map

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Zobrazit hlavičku

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Nevykreslovat pozadí, pokud je rám prázdný

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Neexportovat stránku, pokud je rám prázdný

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Prázdné tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrování prvků

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrovat s

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Následovat zarovnání sloupců

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: Typ písma

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Písma a styly textu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Rámy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Šířka čáry

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maximum řádků

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Zpráva k zobrazení

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: Žádná hlavička

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: Na všechny rámy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: Na první rám

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Oversized text
target: Nadměrně velký text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Aktualizovat data tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Vztah

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Odstranit duplicitní řádky z tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Režim změny velikosti

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Zobrazit prázdné řádky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Zobrazit pouze prvky protínající atlas

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Zobrazit pouze prvky viditelné na mapě

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Obsahy tabulek

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Nadpis tabulky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Zalamovat text na

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target:  &Přidat položky ze šablony

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target:  &Odstranit vodítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Duplikovat Tvůce map

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target:  &Exportovat Atlas jako PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target:  &Exportovat jako PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target:  &První prvek

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target:  &Seskupit

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: &Skrýt panely

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Převrátit výběr

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target:  &Poslední prvek

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target:  &Posunout níž

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: &Nový tvůrce mapy

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target:  &Další prvek

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target:  &Vytisknout Atlas...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Tisknout...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &Zavřít

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target:  &Posunout výš

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Uložit projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target:  &Vybrat vše

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target:  &Přichytit k vodítkům

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target:  &Zrušit seskupení

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Akce

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Přidat  &HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Přidat &mapu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Přidat grafické  &měřítko

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Přidat &šipku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Přidat atributovou &tabulku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Přidat elipsu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Přidat HTML rám

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Přidat  &obrázek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Přidat po&pisek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Přidat legen&du

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Přidat obdélník

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Přidat tabulku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Přidat trojúhelník

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Přidat šipku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Přidat atributovou tabulku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Přidat elipsu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Přidat obrázek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Přidat položky ze šablony

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Přidat nový popisek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Přidat novou legendu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Přidat novou mapu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Přidat nové grafické měřítko

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Přidat obdélník

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Přidat tabulku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Přidat trojúhelník

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Zarovnat dolů

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Zarovnat na střed svisle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Zarovnat nahoru

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Zarovnat na střed vodorovně

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Zarovnat na střed svisle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Zarovnat vybrané položky dolů

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Zarovnat vybrané položky vlevo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Zarovnat vybrané položky vpravo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Zarovnat vybrané položky nahoru

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Nastavení  &atlasu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Přesunout do  &popředí

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Odstranit vodítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Tvorba mapy

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: Správce  &tvůrců mapy...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: Možnosti  &Tvůrce mapy...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Správce tvorby map

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target:  &Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Odstranit vybrané položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Duplikovat Tvůrce map

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Exportovat Atlas jako  &obrázky...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Exportovat Atlas jako PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Exportovat Atlas jako  &SVG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Exportovat jako &obrázek...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Exportovat jako &SVG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Exportovat jako obrázek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Seskupit položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Skrýt panely

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Převrátit výběr

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target:  &Zamknout vybrané položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Posunout vybrané položky níž

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Posunout  &obsah

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Přesunout &položku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Posunout obsah položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Přesunout vybrané položky dolů

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Přesunout vybrané položky nahoru

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Navigace

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Nový tvůrce mapy

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target:  &Předchozí prvek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: &Nastavení stránky...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Nastavení stránky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Posunout tvůrce mapy

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Vložit v  &místě

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Vložit v místě

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Náhled  &Atlasu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Zavřít

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Posunout vybrané položky výš

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Obnovit pohled

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Provést znovu poslední změnu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Vrátit zpět poslední změny

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target:  &Chytrá vodítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target:  &Přichytit k mřížce

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Uložit jako  &šablonu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Uložit jako šablonu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Uložit projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Vybrat další položku &výše

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Vybrat další položku &níže

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Vybrat všechny položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Vybrat další položku výše

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Vybrat další položku níže

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Vybrat/přemístit položku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Odsunout do  &pozadí

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Zobrazit  &mřížku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Zobrazit ohraničení

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Zobrazit  &vodítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Pages
target: Zobrazit stránky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Zobrazit  &pravítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Zobrazit ohraničení

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Zobrazit vodítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show pages
target: Zobrazit stránky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Zobrazit pravítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Chytrá vodítka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Přichytit k mřížce

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Přichytit k vodítkům

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Přepnout režim celé &obrazovky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Přepnout režim celé obrazovky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Sada nástrojů

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Zrušit seskupení položek

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: Ode&mknout vše

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Odemknout všechny položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: Zvětšit

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Přiblížit na &rozměry okna

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: Přiblížit

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: Oddálit

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Přiblížit na rozměry papíru

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Zvětšit na &100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Zvětšit na 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Dole na střed

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: Na střed vlevo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: Na střed vpravo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Nahoře na střed

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Změnit HTML url

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Změnit režim změny velikosti

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Režim prázdného rámu přepnut

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Rozšířit na další stránku

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: HTML změněno

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: HTML zdroj změněn

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Vložit výraz

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Opakovat na každé stránce

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Opakovat, dokud není hotovo

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Vybrat HTML document

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Použít existující rámy

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: Uživatelský styl změněn

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: Uživatelský styl přepnut

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: řetězec url

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Přidat rámec

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Nevykreslovat pozadí, pokud je rám prázdný

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Neexportovat stránku, pokud je rám prázdný

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Posoudit QGIS výrazy v HTML zdroji

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Rámy

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: HTML rám

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: HTML zdroj

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: HTML rám

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Vložit výraz

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Maximální vzdálenost

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Obnovit HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Režim změny velikosti

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Aktualizovat HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Použít chytrá zalomení stránky

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Uživatelský styl

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Oříznout na obsah

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Možnosti exportu

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Rozlišení exportu

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Možnosti exportu obrázku

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Výška stránky

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Šířka stránky

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Horní okraj

[ctx: QgsComposerItem]
en: <arrow>
target: <sipka>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <attribute table>
target: <atributová tabulka>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <group>
target: <skupina>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <item>
target: <polozka>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <label>
target: <popisek>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <legend>
target: <legenda>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <map>
target: <mapa>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <picture>
target: <obrazek>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <scale bar>
target: <graficke meritko>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <shape>
target: <objekt>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <table>
target: <tabulka>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <text table>
target: <textova tabulka>

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Barva pozadí změněna

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: Vyloučení z exportů změněno

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Barva rámu změněna

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Pozadí položky přepnuto

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: Režim prolnutí položky změněn

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame join style
target: Styl připojení rámu položky

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Rám položky přepnut

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: ID položky změněno

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Šířka obrysu položky

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Pozice položky změněna

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: Rotace položky změněna

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: Průhlednost položky změněna

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Vybrat barvu pozadí

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Vybrat barvu rámu

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Pozadí

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Režim míchání

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Vyloučit položku z exportů

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Rám

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Barva rámu

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Všeobecné možnosti

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID položky

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Připojit styl

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Stránka

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Umístění a velikost

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Tloušťka

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <HTML label>
target: <HTML popisek>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <label>
target: <popisek>

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Vložit výraz

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: Zarovnání popisky změněno

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: Barva popisku změněna

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: Typ písma popisky změněn

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: Ohraničení popisky změněno

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: Text popisky HTML - stav změněn

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: Text popisky změněn

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Vybrat barvu písma

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Dolů

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Vodorovné zarovnání

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Vodorovný okraj

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Vložit výraz...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Možnosti popisků

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Na střed

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Vykreslit jako HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Nahoru

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Svislé zarovnání

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Svislý okraj

[ctx: QgsComposerLegend]
en: <legend>
target: <legenda>

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Text položky

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Vlastnosti položky legendy

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Přidat vrstvu do legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Text položky

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: Zalomení položky změněno

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Odsazení rámce legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Počet sloupců legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: Stejná šířka sloupců legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: Barva písma legendy změněna

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: Přidána skupiny legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: Typ písma skupiny legendy změněn

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Odsazení skupiny legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Odsazení ikonových popisků legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: Položka legendy upravena

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: Typ písma položky legendy změněn

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Vlastnosti položky legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: Typ písma vrstvy legendy změněn

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Odsazení vrstev legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: Mapy legendy změněna

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border color
target: Barva ohraničení rastrové legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border width
target: Šířka ohraničení rastrové legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster borders
target: Rastrové hranice legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Rozdělení vrstev v legendě

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Výška symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Odsazení symbolů legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Šířka symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: Zarovnání nadpisu legendy změněno

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: Nadpis legendy změněn

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Místo pod nadpisem legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: Legenda aktualizována

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Vybrat barvu písma

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: Typ písma nadpisu změněn

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: Výška Wms legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: Šířka Wms legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Nadpis

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Přidat skupinu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Automatická aktualizace

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Barva ohraničení

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Vzdálenost od okraje

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Mezera mezi sloupci

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Počet

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Draw border for raster symbols
target: Vykreslit ohraničení pro rastrové symboly

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Stejné šířky sloupců

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrovat legendu podle obsahu mapy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Odsazení skupiny

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Typ písma skupiny...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Mezera před popiskem ikony

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Typ písma položky...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Možnosti legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Výška legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Položky legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Šířka legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Zobrazit počet prvků pro každou třídu vektorové vrstvy.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Prostor nad symbolem a popiskou symbolu.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Prostor nad textem využívajícím styl skupiny.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Prostor nad textem využívajícím styl podskupiny.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Prostor pod nadpisem.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Prostor mezi ikonou symbolu a popiskou symbolu (levé ohraničení popisku).

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Mezery

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Rozdělit vrstvy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Typ písma podskupiny...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Odsazení podskupiny

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Výška symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Mezera mezi symboly

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Šířka symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Tloušťka

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Zarovnání nadpisu:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Typ písma nadpisu...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Místo u nadpisu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Aktualizovat vše

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Aktualizovat celou legendu. Vrstvy jsou přidány/odebrány podle hlavní legendy aplikace. Uživatelem definované popisky budou smazány.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Zalamovat text na

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: kopírovat

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Duplikovat

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Zobrazit

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Vybrat šablonu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikace Tvůrce map selhala.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Chyba Tvůrce map

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Šablony tvůrce map

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove all selected map composers?
target: Opravdu chcete odstranit všechny vybrané tvůrce mapy?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Opravdu chcete odstranit tvorbu mapy '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Duplikovat Tvůrce map

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Duplikuje se Tvůrce map...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Vyprázdnit

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Chyba, nemohu vytvořit Tvůrce map

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Chyba, nemohu načíst soubor šablony

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Chyba, nemohu otevřít nebo vytvořit místní složku

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Chyba, nelze přečíst soubor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Chyba, soubor šablony nenalezen

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Chyba souborového systému

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Načítám šablonu do Tvůrce map...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Pře&jmenovat

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Odstranit

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composers
target: Odstranit tvůrce mapy

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Specifický

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Chyba šablony

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Správce tvorby map

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Nový ze šablony

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Otevřít adresář se šablonami

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: výchozí

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: uživatel

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: Mřížka %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map Settings
target: Nastavení mapy

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Zde bude vytištěna mapa

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Náhled %1

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Přidat mřížku mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Přidat náhled mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Vše

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: Barva anotace změněna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: Zobrazení anotace změněno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: Vzdálenost anotace změněna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: Typ písma anotace změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: Formát anotace změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: Umístění anotace změněno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: Anotace přepnuta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Vyrovnávací paměť

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: Položky mapy přepnuty

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: Centimetr

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: Změněn směr anotace

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: Změněna přesnost anotace

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: Změněn styl rámu mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: Změněna jednotka mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Kříž

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: Desetinný

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Desetinný s příponou

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Stupně, minuty

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Stupně, minuty zarovnané

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Stupně, minuty s příponou

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Stupně, minuty, sekundy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Stupně, minuty, sekundy zarovnané

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Stupně, minuty, sekundy s příponou

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Vykreslit mřížku "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Vykreslit náhled "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Expression based annotation
target: Anotace založená na výrazu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Vnější značky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Pouze rám a anotace

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: Šířka rámu změněna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: Mřížka %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: SRS mřížky změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Zaškrtávací pole mřížky přepnuto

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: Barva rámu mřížky změněna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Interval mřížky změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: Změněn styl čáry mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: Odsazení  mřížky změněno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: Typ mřížky změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Uvnitř rámu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Vnitřní a vnější značky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Vnitřní značky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Pouze zeměpisná šířka/Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Ohraničení čárou

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Pouze zeměpisná délka/X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: Rozsah mapy změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: Rotace mapy změněna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: Měřítko mapy změněno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Značky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: Předvolby nebyly definovány

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Vně rámu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Náhled %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: Režim mísení přehledu změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: Zaškrtávací pole náhledu přepnuto

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: Změněn styl přehledového rámu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: Náhled mapy změněn

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Vykreslování

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Vybrat barvu písma

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Vybrat barvu rámu mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Vybrat barvu výplně rámu mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Nastavit seznam vrstev z předvolby viditelnosti

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Zobrazit vše

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Zobrazit pouze zeměpisnou šířku

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Zobrazit pouze zeměpisnou délku

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Plný

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Průhledná výplň

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Průhledný rám

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Svislé vzestupně

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Svislé sestupně

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: změnit...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Přidat novou mřížku

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Přidat nový náhled

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Režim mísení

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Dolů

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Dolní oddíly

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Spodní strana

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: Centimetr

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Ovládáno atlasem

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Přesnost souřadnic

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Šířka kříže

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Vzdálenost k mapovému rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Vykreslit souřadnice

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Vykreslit mřížku

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Vykreslit položky mapového okna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Vykreslit náhled

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Rozsahy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Vnější značky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Pevné měřítko

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Typ písma

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Typ písma...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Barvy výplně rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Tloušťka čáry rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Velikost rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Styl rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Rám mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Typ mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Mřížky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Vnitřní a vnější značky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Vnitřní značky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Jednotky intervalu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Invertovat přehled

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Levé oddíly

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Levá strana

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Ohraničení čárou

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Styl čáry

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Možnosti mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Rám mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Rotace mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Ohraničení kolem prvku

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Styl symbolu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Posunout vybraný grid dolů

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Posunout vybraný grid nahoru

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Posunout vybraný náhled dolů

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Posunout vybraný náhled nahoru

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: Žádný rám

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Náhledy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: Předdefinované měřítko (optimální)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Odstranit vybraný grid

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Odstranit vybraný náhled

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Pravé oddíly

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Pravá strana

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Nastavit na rozsah mapového okna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Nahoru

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Horní oddíly

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Horní strana

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Aktualizovat náhled

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Použít jedno z předdefinovaných měřítek projektu pro optimální zobrazení prvku atlasu.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Zobrazit rozsah v mapovém okně

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: změnit...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Položka

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: %1 položek vybráno

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: 1 položka vybrána

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: Změnit pozici položky

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: Změnit velikost položky

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: šířka: %1 mm výška: %2 mm

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Přejmenovat tvůrce mapy

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Návrh mapy zvaný "%1" již existuje

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Vytvářím ikonu pro soubor %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Obrázek změněn

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: Umístění obrázku změněno

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: Režim změny velikosti obrázku změněn

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: Rotace obrázku změněna

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: Rotace mapy změněna

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: Přepnuta synchronizace rotace

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Vyberte novou složku náhledů

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Vybrat SVG nebo obrázkový soubor

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Dole na střed

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Oříznout

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Barvy výplně

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Rotace obrázku

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Vyhledávací cesty obrázků

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Zdroj obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Načítám náhledy...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Na střed

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: Na střed vlevo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: Na střed vpravo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline color
target: Barva obrysu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Obraz

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Možnosti obrázku

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: Změnit velikost rámu na velikost obrázku

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Režim změny velikosti

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Prohledat složky

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: Roztáhnout

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Synchronizovat s mapou

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Nahoře na střed

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: Zvětšit

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: Přiblížit a změnit veikost rámu

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Změnit ...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Šipka

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Styl čáry...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: stop

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: míle

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Dvojitý rámeček

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Značky čáry dolů

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Značky čáry na střed

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Značky čáry nahoru

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Na střed

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Námořní Míle

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Počet segmentů měřítka změněn

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Číselný

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Zarovnání měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Odsazení rámce obsahu měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: Měřítko změněno na stopy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: Měřítko změněno na mapové jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: Měřítko změněno na metry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: Měřítko změněno na námořní míle

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: Barva měřítka změněna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: Typ písma měřítka změněn

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: Barva písma měřítka změněna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: Výška měřítka změněna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Odsazení popisek měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: Barva čáry měřítka změněna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Šířka čáry měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: Měřítko mapy změněno

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Mapových jednotek na segment měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: Sekundární barva měřítka změněna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Velikost segmentu měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size mode
target: Režim velikosti segmentu měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: Levých segmentů měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: Styl měřítka změněn

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Text jednotky měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Vybrat alternativní barvu výplně

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Vybrat barvu písma

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Vybrat barvu čáry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Jednoduchý rámeček

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Průhledná výplň

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Průhledná barva čáry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target:  jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Label for units
target: &Popisek pro jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: &Mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Možnosti grafického měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Ohraničení mapy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Styl konců

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Pe&vná šířka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Barvy výplně

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fit segment width
target: Přizpůsobit šířce segmentu

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Typ písma a barvy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Připojit styl

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Label unit multiplier
target: Násobitel jednotky popisku

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Hranice popisků

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Barva čáry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Šířka čáry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Number of scalebar units per scalebar segment
target: Mapových jednotek měřítka na segment měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Měřítko

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar units
target: Jednotky měřítka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Sekundární barva výplně

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: St&yle
target: St&yl

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: nalevo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: napravo

[ctx: QgsComposerShape]
en: <ellipse>
target: <elipsa>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <rectangle>
target: <obdélník>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <shape>
target: <objekt>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <triangle>
target: <trojúhelník>

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: Poloměr prvku změněn

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: Styl prvku změněn

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Typ prvku změněn

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Trojúhelník

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Poloměr rohu

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Objekty

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Bez pozadí

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Vybrat barvu pozadí

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Table background customisation
target: Úprava barvy pozadí tabulky

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Default cell background
target: Výchozí pozadí buňky

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even columns
target: Sudé sloupce

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even rows
target: Sudé řádky

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: První sloupec

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: První řádek

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Header row
target: Řádek hlavičky

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Poslední sloupec

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Poslední řádek

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Liché sloupce

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd rows
target: Liché řádky

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Table Background Colors
target: Barvy pozadí tabulky

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Pořadí řazení

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Pořadí řazení

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Žádné odpovídající záznamy

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtr založený na výrazu

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Vybrat typ písma

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Vybrat barvu písma obsahu

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Vybrat barvu mřížky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Vybrat barvu písma hlavičky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Nastavení atributů tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Typ písma obsahu tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Barva písma obsahu tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Filtr prvků tabulky změněn

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Filtr prvků tabulky přepnut

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Barva mřížky tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Čára mřížky tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Mřížka tabulky přepnuta

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Zarovnání tabulky změněno

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Typ písma hlavičky tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Barva písma hlavičky tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: Vrstva tabulky změněna

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: Mapa tabulky změněna

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Maximum sloupců tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Tabulka - pouze viditelné - přepnuto

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atributová tabulka

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atributová tabulka

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributy...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Vybrat typ písma...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Tvorba map

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrování prvků

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrovat s

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Následovat zarovnání sloupců

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Typ písma

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Písma a styly textu

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Šířka čáry

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavní vlastnosti

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Okraj

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maximum řádků

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Aktualizovat data tabulky

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Zobrazit pouze viditelné prvky

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Obsahy tabulek

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Nadpis tabulky

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Titulek

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Možnosti vektorové legendy

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: Šipka přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: Atributová tabulka přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: Rámec atributové tabulky přidán

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: Html rám přidán

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: Html položka přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Položka přesunuta

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: Popiska přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: Legenda přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: Mapa přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Posunout obsah položky

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: Obrázek přidán

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: Měřítko přidáno

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: Objekt přidán

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: Tabulka přidána

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Přiblížit na obsah položky

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Položky zarovnány dolů

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Položky zarovnány vodorovně na střed

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Položky zarovnány vlevo

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Položky zarovnány vpravo

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Položky zarovnány nahoru

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Položky zarovnány svisle na střed

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: Šipka přidána

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Rám smazán

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Položka smazána

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Pořadí vrstev položek (osa Z) změněno

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: Položky zamčeny

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: Položky odemčeny

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: Popiska přidána

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: Legenda přidána

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: Mapa přidána

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Multirám odstraněn

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: Obrázek přidán

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Odstranit skupinu položek

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: Měřítko přidáno

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: Objekt přidán

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: Tabulka přidána

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Kompozice

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 in)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 in)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI C (17x22 in)
target: ANSI C (17x22 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI D (22x34 in)
target: ANSI D (22x34 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI E (34x44 in)
target: ANSI E (34x44 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch A (9x12 in)
target: Arch A (9x12 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch B (12x18 in)
target: Arch B (12x18 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch C (18x24 in)
target: Arch C (18x24 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch D (24x36 in)
target: Arch D (24x36 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E (36x48 in)
target: Arch E (36x48 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E1 (30x42 in)
target: Arch E1 (30x42 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: terén

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Legal (8.5x14 in)
target: Legal (8.5x14 palců)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Portrét

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: palce

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Kompozice

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Rozlišení exportu

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Exportovat nastavení

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Odsazení mřížky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Rozestupy mřížky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Vodítka a mřížka

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Počet stran

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Pozadí stránky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Nastavení stránky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Velikost stránky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Předvolby

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Tisknout jako rastr

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Změnit velikost stránky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Změnit velikost stránky dle obsahu

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerance přichytávání

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Vrchní ohraničení (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Vytvořit novou paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Zadejte prosím název pro novou paletu:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Chyba exportu

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Chyba zápisu souboru palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Chyba, soubor neexistuje nebo není čitelný

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Chyba, v souboru palety nenalezeny žádné barvy

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Neplatný soubor

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Nová paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: V souboru palety nenalezeny žádné barvy

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Soubor palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: Soubor palety není čitelný

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Odstranit paletu barev

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Vybrat soubor palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: new_palette
target: nova_paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Kapátko

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Barevné vzorníky

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Barevný kruh

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Kopírovat barvy

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Kopírovat vybrané barvy

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Vytvořit novou paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Aktuální

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Exportovat barvy...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Exportovat barvy do souboru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: HTML anotace

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importovat barvy...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Import palety...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Importovat barvy ze souboru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importovat paletu ze souboru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Nová paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Stará

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Vložit barvy

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Vložit barvy ze schránky

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Odstranit paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Odstranit aktuální paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Ukázková barva

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nemohu přečíst soubor %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nemohu zapsat soubor %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Změnit

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Nastavit zástupce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Vstup:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Načíst zástupce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Načíst...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Načítám zástupce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Chyba parsování na řádku %1, sloupci %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Uložit zástupce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Ukládám zástupce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Nastavit výchozí

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Nastavit výchozí (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Nastavit nic

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Zástupce

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Konflikt zástupců

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Soubor obsahuje zástupce vytvořené v jiné jazykové mutaci, takže je nelze použít.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Tento soubor není výměnný soubor se zástupci.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Tento zástupce je již přiřazen akci %1. Změnit přiřazení?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: XML soubor

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>Oops! QGIS nemůže najít nápovědu pro tento formulář.</h3>Soubor nápovědy pro %1 nebyl nalezen ve vašem jazyce.<br>Pokud byste ho chtěli vytvořit, kontaktujte prosím vývojářský tým QGISu

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Kontextová nápověda

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Chyba při spouštění prohlížeče nápovědy [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 z
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Chyba: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Cílový souřadnicový referenční systém (SRS) je neplatný. Nelze změnit projekci souřadnic. SRS je: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Zdrojový souřadnicový referenční systém (SRS) je neplatný. Nelze změnit projekci souřadnic. SRS je: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: dopředná transformace

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: inverzní transformace

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Info
target: Informace

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: barvy

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: spojitý

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: spojitý (multi)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: nespojitý

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: varianty

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 detaily složky

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 detaily přechodu

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Všechny rozsahy (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Vše od autora

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Chyba - soubory přechodů cpt-city gradient nenalezeny.
    
    Máte 2 možnosti instalace:
    
    1) Nainstalujte "Color Ramp Manager" python zásuvný modul (musíte povolit Experimentální zásuvné moduly ve Správci zásuvných modulů) a použijte ho ke stažení nejnovějšího balíčku cpt-city.
    Můžete nainstalovat celý archiv cpt-city archiv nebo výběr do QGISu.
    
    2) Stáhněte kompletní archiv (v svg formátu) a rozbalte ho do vaší složky nastavení QGIS [%1] .
    
    Tento soubor najdete na [%2]
    a aktuální soubor je [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Výběr podle tématu

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Můžete stáhnout komplexnější sadu cpt-city přechodů instalováním zásuvného modulu "Color Ramp Manager" (musíte povolit Experimentální zásuvné moduly ve Správci zásuvných modulů).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor/Autoři

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detaily

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informace

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Licence

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Uložit jako standardní přechod

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Výběr a náhled

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: cpt-city barevný rozsah

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Do not forget it:  NOT retrievable!
target: Nezapomeňte: NEJDE obnovit!

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Zadejte AKTUÁLNÍ hlavní ověřovací heslo

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Zadat osobní údaje

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Erase authentication database?
target: Smazat autentizační databází?

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: #
target: Pokusů zadání hesla: #

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: %1
target: Pokusů zadání hesla: %1

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Doména

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Saved for session, until app is quit.
target: Uloženo pro sezení, dokud se program nevypne.

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Set NEW master authentication password
target: Zadejte NOVÉ hlavní ověřovací heslo

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Verify password
target: Ověřit heslo

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Ovládání pořadí vykreslování

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Vnitřní chyba (neplatné zobrazení zdrojových dat?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Severní a východní souřadnice musí být v decimální formě.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: QGIS uživatelské zobrazení

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: Proj4 definice pro '%1' je neplatná.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Definice zobrazení pro proj4 není platná.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: nový CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Přidat nový CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Vypočítat

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Kopírovat existující SRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Vlastní definice souřadnicového referenčního systému

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Definovat

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: Cílový SRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Zeměpisný / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Odstranit SRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Použijte níže položená textová pole k testování definice SRS, kterou jste vytvořili. Vložte souřadnice délka/šířka a transformované výsledky, které jsou již známé (např. odečtením z mapy). Potom stiskněte tlačítko výpočtu, abyste zjistili, jestli je vaše definice SRS správná.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Zde můžete definovat Váš vlastní souřadnicový referenční systém (CRS). Definice musí být vytvořena ve formátu proj4 pro specifikaci CRS.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Zvolte INI soubor pro přizpůsobení

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Soubory pro přizpůsobení (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Název objektu

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Zachytit

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Sbalit vše

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Přizpůsobení

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Povolit přizpůsobení

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Rozbalit vše

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Načíst ze souboru

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Uložit do souboru

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Přepnout na zachytávání widgetů v hlavní aplikaci

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: panel nástrojů

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Čárka

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Šablona čárka-mezera

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Mezera

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: '%1' pole chybí

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Daty definované přepsání</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Activní: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|pravý klik přepíná)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Aktuální definice %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Očekávaný vstup:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Využití:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Platné vstupní typy:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Assistant...
target: Asistent...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Atributové pole

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Aktuální:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Daty definované přepsání

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Popis definice dat

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Vypnout

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Popis...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Typ pole:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Nenalezeny žádné odpovídající typy polí

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No variables set
target: Nenastaveny žádné proměnné

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Chyba parsování: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: Variabilní

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double coord [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;
target: double souřadnice [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: výraz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: pole

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: celé číslo (int)

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: ne

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: single character
target: samostatný znak

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>filepath</b>]
target: řetězec [<b>cesta k souboru</b>]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: řetězec různé délky

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: nedefinováno

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: neznámý typ

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: ano

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Widget pro definování rozsahu měřítka.

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Widget pro definování rozsahu měřítka.

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Rotace symbolu

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Asistent velikosti...

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Velikost symbolu

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<filename>'
target: '<název_souboru>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<red>,<green>,<blue>,<alpha>'
target: '<červená>,<zelená>,<modrá>,<alfa>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'linear'|'radial'|'conical'
target: 'lineární'|'radiální'|'kónický'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 0 (false)|1 (true)
target: 0 (nepravda)|1 (pravda)

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Daty definované vlastnosti

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Vlastnost

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Šířka symbolu

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Formát pole

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Zobrazení widgetu

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Určit datum

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: neznámé

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Cílový SRS

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Skrýt neschválené

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Zapamatovat si výběr

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Zdrojový SRS

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Není vektorová vrstva!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopíruji prvky...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Selhal import některých vrstev!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Import byl zrušen.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Importovat vrstvu

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Nastavení

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Ukládám hesla

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Má být existující připojení %1 přepsáno?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: VAROVÁNÍ: Zvolili jste uložení hesla. To bude uloženo ve formátu nešifrovaného holého textu v souborech vašeho projektu a ve vaší domovské složce na unixových operačních systémech, nebo ve vašem uživatelském profilu ve Windows. Pokud nechcete, aby k tomu došlo, stiskněte prosím tlačítko Storno.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informace o připojení

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: Ovladač

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 Bytes celé číslo

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 Bytes celé číslo

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 Bytes celé číslo

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Datum & čas

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desetinné číslo (decimal)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desetinné číslo (numeric)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, pevná délka (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: jako tabulka bez geometrie

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastavit filtr

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Vše

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Sloupec primárního klíče

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabulku

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastavit filtr

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Konec

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrat tabulku aby bylo možné přidat vrstvu.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Detekuji...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Vypnout schopnost 'Rychlý přístup na ID' pro donucení ponechání atributové tabulky v paměti (např. v případě nákladných zobrazení).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Vstup...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Žádná geometrie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Sloupec primárního klíče

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Vybrat na id

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Neznámá geometrie

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Přidat vrstvy PostGIS

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Také seznam tabulek bez geometrie

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Ponechat dialog otevřený

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložit připojení do souboru

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Hledat ve sloupcích

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Režim hledání

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Možnosti hledání

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Zadejte váš copyright zde:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Umístění

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Dekorace popisku s copyrightem

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Zapnout značku copyrightu

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Margin from edge
target: Mezera od okraje

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Vybrat barvu textu

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Neplatná rastrová vrstva

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: SRS vrstvy musí být stejný jako SRS projektu

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Žádná aktivní vrstva

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Prosím zvolte rastrovou vrstvu

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Aktivní rastrová vrstva

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Směr anotací

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Směr hranice

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Rozsahy mapového okna

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Přesnost souřadnic

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Vzdálenost k mapovému rámu

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Nakreslit anotaci

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Povolit mřížku

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Typ písma...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Vlastnosti mřížky

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Typ mřížky

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Vodorovně a svisle

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Liniový symbol

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Značka

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Symbol značek

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Odsazení X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Odsazení Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Aktualizovat interval / Odsazení od

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Pixmapa směrové růžice nebyla nalezena

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Enable north arrow
target: Zapnout směrovou růžici

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Margin from edge
target: Mezera od okraje

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Dekorace směrové růžice

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Pixmapa nebyla nalezena

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Umístění na obrazovce

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Náhled směrové růžice

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Nastavit směr automaticky

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target:  stupeň

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: stupňů

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: stop

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target:  stopa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: palců

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: míle

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target: míl

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target:  neznámý

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Čára

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Rámeček

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Značky dole

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Značky nahoře

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: stupně

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target:  stopy/míle

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  meters/km
target:  metry/kilometry

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Při změně velikosti automaticky hodnotu zaokrouhlit

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Čára

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Rámeček

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Barva grafického měřítka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Zapnout grafické měřítko

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Margin from edge
target: Mezera od okraje

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Dekorace grafického měřítka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Styl grafického měřítka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Vybrat barvu měřítka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Vybrat styl grafického měřítka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Velikost grafického měřítka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Značky dole

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Značky nahoře

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: následujících %1 položek
    nezobrazeno

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete fields
target: Odstranit pole

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider does not support deleting fields.
target: Poskytovatel nepodporuje mazání polí.

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Pole poskytovatele mohou být smazány pouze když je vrstva editovatelná.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 pole %1 není definované v souboru odděleného textu

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 záznamů vypuštěno kvůli nekompatibilním typům geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 záznamů vypuštěno kvůli neplatnému formátu

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 záznamů vypuštěno kvůli neplatným definicím geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records have missing geometry definitions
target: %1 záznamů má chybějící definice geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Chyby souboru odděleného textu

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Chyb v souboru %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: Soubor nemohl být otevřen nebo nejsou platné parametry oddělovače

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: Řetězec typu souboru v %1 není správně formátovaný

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: Neplatný WKT na řádku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Neplatná X nebo Y pole na řádku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Neplatný formát záznamu na řádku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Neplatný řetězec subsady %1 pro %2

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, neomezená délka (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: Soubor byl aktualizován jinou aplikací - načítá se znovu

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Následující řádky nebyly načteny do QGISu kvůli chybám:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Je zde %1 dalších chyb v souboru

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: %1 špatně formátovaných záznamů vypuštěno

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: %1 špatně formátovaných záznamů vypuštěno ze vzorových dat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Musí být zadán alespoň jeden znak jako oddělovač

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Vyberte k otevření soubor s odděleným textem

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: Definice názvu souboru a oddělovačů není platná

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: Soubor %1 neexistuje

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Neplatný soubor s odděleným textem

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Neplatný regulární výraz

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: V souboru nenalezena žádná data

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Nenastaveny žádné oddělovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Žádný název vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Zadejte prosím název vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Vložte prosím název vrstvy dříve, než ji přidáte do mapy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Zadejte prosím platný soubor a oddělovač

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Zadejte prosím platný regulární výraz jako oddělovač nebo vyberte jiný typ oddělovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Vyberte prosím vstupní soubor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Regulární výraz není platný

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Textové soubory

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: Název WKT pole musí být vybrán

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Použijte jeden nebo více znaků jako oddělovač nebo vyberte jiný typ oddělovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: Názvy polí X a Y se nesmí shodovat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: Musí být zvolena pole X a Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">X pole</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Y pole</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Procházet a najít soubor s odděleným textem, který má být zpracován

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (hodnoty oddělené čárkou)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Dvojtečka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Dvojtečka je jeden z oddělovačů

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Čárka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Čárka je jeden z oddělovačů

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Vytvořit vrstvu z textového souboru s odděleným textem

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Vlastní oddělovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: DMS souřadnice

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Desetinný oddělovač je čárka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Detekovat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Zrušit prázdná pole

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Zrušit prázdná pole v každém záznamu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Možnosti pole

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Pole jsou definována určitým oddělovačem, uvozovkou a escape znaky

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Jméno souboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Formát souboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: První záznam obsahuje názvy polí

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Úplná cesta k textovému souboru s odděleným textem

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Úplná cesta k textovému souboru s oddělovači (Delimited Text File). Aby bylo možné správně parsovat pole souboru, musí být před zadáním názvu souboru nastaven oddělovač. Vstupní soubor zvolíte pomocí tlačítka Procházet napravo od tohoto pole.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Definice geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Pole geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometrie je bod definovaný poli souřadnic X a Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Geometrický typ

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Nastavení vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Název zobrazený v okně legendy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Název pole obsahující hodnotu well known text

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Název pole obsahujícího x-ové hodnoty

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Název pole obsahujícího y-ové hodnoty

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Název, který se objeví v mapové legendě

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Žádná geometrie (pouze atributová tabulka)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Číselná pole používají čárku jako desetinný oddělovač

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Počet řádků nadpisů k vypuštění

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Další oddělovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Souřadnice bodu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Citace

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Možnosti záznamu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Oddělovač regulárního výrazu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Regulární výraz použitý k rozdělení každého řádku na pole

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Ukázková data

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Vyberte kódování souboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Středník

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Středník je jeden z oddělovačů

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Mezera

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Mezera je jeden z oddělovačů

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Tabelátor je jeden z oddělovačů

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Soubor obsahuje pouze atributovou informaci - nebude zobrazen na mapě

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Počet řádků k odstranění ze začátku souboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Oříznout pole

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Použít prostorový index ke zlepšení výkonu zobrazení prostorově vybíraných prvků

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Použít prostorový index

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Toto tlačítko použijte pro nalezení místa, kde se nachází soubor s odděleným textem. Toto tlačítko nebude přístupné, dokud nebude vyplněno políčko <i>Oddělovač</i>. Potom, co bude zvolen soubor, budou naplněna i rozbalovací menu s políčky X a Y ze souboru s odděleným textem.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Sledovat soubor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Sledovat změny souboru jinou aplikací za běhu QGISu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: X a Y souřadnice jsou vyjádřeny ve stupních/minutách/vteřinách

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Popisek kategorie

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Detailní popis

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Hlavní popis

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Plocha

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Centroid
target: Okolo centroidu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: Kolem linie

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Okolo bodu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Dolů

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagramy: Nepřidány žádné atributy.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Průměr

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Atribut založený na výrazu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Inside Polygon
target: Uvnitř polygonu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Interpolovaná hodnota

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Přes centroid

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Přes linii

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Přes bod

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Obvod

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Koláčový graf

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Měnit měřítko lineárně mezi 0 a následující hodnotou atributu /velikostí diagramu:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Vybrat barvu pozadí

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Vybrat barvu čar

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Textový diagram

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: Typ diagramu '%1' je neznámý. Bude vybrán výchozí typ.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Nahoru

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Průhledné pozadí

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Průhledný obrys

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Neznámý typ diagramu.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Nepřidali jste žádné atributy do této vrstvy diagramů. Určete prosím atributy pro vizualizaci v diagramech, nebo diagramy vypněte.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: x-výška

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Nad linií

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Přidat výraz

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Přiřazené atributy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Nastavení automatického umístění (použít na všechny vrstvy)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Dostupné atributy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Orientace sloupečků

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Šířka sloupečku

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Pod linií

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Daty definovaná pozice

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Diagram z-index
target: Z-index diagramu

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Táhni a pusť pro změnu uspořádání

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Najít

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Pevná velikost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Typ písma...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Vysoká

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Zvětšit malé diagramy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Umístění popisků

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Barva čáry

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: Pozice závislá na orientaci linie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Šířka čáry

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Nízká

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Maximální hodnota

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Minimální velikost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: Na linii

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Viditelnost v závislosti na měřítku

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Měnit měřítko lineárně mezi 0 a následující hodnotou atributu /velikostí diagramu:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scaled size
target: Škálovaná velikost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Zobrazit všechny diagramy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Jednotky velikosti

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Viditelnost

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Oprávnění

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: soubor

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: složka

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 prvků načteno.

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Atributová tabulka

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Nemohu nastavit sloupec '%1' jako sloupec náhledu
    Chyba parseru:
    %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Nemohu nastavit sloupec náhledu

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Náhled založený na výrazu

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Načítám prvky...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Otevřít formulář

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Spustit akci vrstvy

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Přiblížit na prvek

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Náhled sloupce

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: Výplňový text

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: DXF soubory *.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Exportovat jako DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Exportovat prvky z aktuálního rozsahu mapy

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Symbologie prvků

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Žádná symbologie

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: Symbologie vrstvy symbolů

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Režim symbologie

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Měřítko symbologie

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Visibility presets
target: Předvolby viditelnosti

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Zaškrtávací pole

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Klasifikace

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Datum/čas

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Výčet

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: External Resource
target: Externí zdroj

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Jméno souboru

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Reference vztahů

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Úprava textu

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Uuid Generator
target: UUID generátor

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Mapa hodnot

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Vztah hodnoty

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Web zobrazení

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Modifier only
target: Pouze modifikátor

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render and modify
target: Vykreslit a upravit

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render only
target: Pouze vykreslení

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Customise effects
target: Přizpůsobit efekty

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Draw effects
target: Vykreslit efekty

[ctx: QgsEffectStackPropertiesDialog]
en: Effect Properties
target: Vlastnosti efektů

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Průhledné ohraničení

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Průhledná výplň

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Zrušit &vše

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Kódování:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (tj. včetně kolidujících objektů)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Automated Placement Engine
target: Engine automatického umístění

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Chain (rychlý)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Vykreslit text jako obrysy (doporučeno)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (nejrychlejší)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Počet kandidátů

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Vyhledávací metoda

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Zobrazit všechny popisky a prvky všech vrstev

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Zobrazit kandidáty (pro odstraňování chyb programu)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Zobrazit obdélníky stínů (pro odstraňování chyb programu)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Vždy zobrazit detaily

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detaily >>

[ctx: QgsExpression]
en: '10,000,000.33'
target: '2.12' {10,000,000.33'?}

[ctx: QgsExpression]
en: '15.05.2012'
target: '2.12' {15.05.2012'?}

[ctx: QgsExpression]
en: '66,3,10,255'
target: '2.12' {66,3,10,255'?}

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here and there'
target: 'Tady a tam'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here' || ' and ' || 'there'
target: 'Tady' || ' a ' || 'tam'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Nothing' || NULL
target: 'Nic' || NULL

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (0 2)'
target: 'Bod (0 2)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (1 0)'
target: 'Bod (4 0)' {1 0)?}

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (2 4)'
target: 'Bod (2 4)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (4 0)'
target: 'Bod (4 0)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'PointM (2 4 6)'
target: 'BodM (2 4 6)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'PointZ (2 4 6)'
target: 'BodZ (2 4 6)'

[ctx: QgsExpression]
en: 'UNIVERSITY<br>OF QGIS'
target: 'UNIVERZITA<br>QGISU'

[ctx: QgsExpression]
en: 'World'
target: 'Svět'

[ctx: QgsExpression]
en: 'hello world'
target: 'ahoj světe'

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (žádný kořen)

[ctx: QgsExpression]
en: 2012-05-04T12:50:00
target: 2012-05-04T12:50:00 {2012-05-04T?}

[ctx: QgsExpression]
en: Arguments
target: Argumenty

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in minutes of an interval.
target: Vypočítat délku v minutách z intervalu.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in months of an interval.
target: Vypočítá délku v měsících z intervalu.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in years of an interval.
target: Vypočítat délku v letech z intervalu.

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: Nemohu předvytvořit /, *, nebo % v DateTime a Interval

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: Sloupec '%1' nenalezen

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Kondicionály

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Podmínky

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: Převody

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a date object.
target: Převede řetězec na datum.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Převede řetězec na datum a čas.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a time object.
target: Převede řetězec na čas.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a number to string.
target: Převede číslo na řetězec.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a real number. Nothing is returned if a value cannot be converted to real (e.g '123.56asd' is invalid).  Numbers are rounded after saving changes if the precision is smaller than the result of the conversion.
target: Převede řetězec na reálné číslo. Pokud hodnotu na reálné číslo převést nelze, nevrátí se nic (neplatná hodnota je např. '123.56asd'). Je-li přesnost menší než výsledek převodu, budou čísla po uložení změn zaokrouhlena.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to integer number. Nothing is returned if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid).
target: Převede řetězec na celé číslo. Pokud hodnotu nelze převést, nevrátí se nic (neplatná hodnota je např. '123asd').

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to lower case letters.
target: Převede řetězec na malá písmena.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to upper case letters.
target: Převede řetězec na velká písmena.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Převede stupně na radiány

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Datum a čas

[ctx: QgsExpression]
en: Division of two values
target: Dělení dvou hodnot

[ctx: QgsExpression]
en: Examples
target: Příklady

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a time or datetime.
target: Extrahovat část s minutami z data nebo data/času.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date or datetime.
target: Extrahovat část s rokem z data nebo data/času.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date, or the number of years from an interval.
target: Extrahovat část s rokem z data, nebo počet let z intervalu.

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Pole a hodnoty

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the total number of features within the coverage layer.
target: Při vytváření atlasu vrátí celkový počet prvků uvnitř vrstvy pokrytí.

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matematika

[ctx: QgsExpression]
en: MultiPolygon (((1 1, 9 1, 9 9, 1 9, 1 1)),((1 1, 5 1, 5 5, 1 5, 1 1)))
target: MultiPolygon (((1 2, 3 2, 4 4, 2 4, 1 2)),((4 3, 8 3, 9 5, 5 5, 4 3))) {1 1, 9 1, 9 9, 1 9, 1 1)?} {1 1, 5 1, 5 5, 1 5, 1 1)?}

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Násobení dvou hodnot

[ctx: QgsExpression]
en: Negates a condition.
target: Neguje podmínku.

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: Žádný kořenový uzel! Parsování selhalo?

[ctx: QgsExpression]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsExpression]
en: Power of two values.
target: Umocnění dvou hodnot

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (%1)
target: Nedávné (%1)

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (Selection)
target: Nedávné (Výběr)

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Záznam

[ctx: QgsExpression]
en: Relationship variant
target: Varianta vztahu

[ctx: QgsExpression]
en: Remainder of division
target: Zbytek po dělení

[ctx: QgsExpression]
en: Removes all leading and trailing whitespace (spaces, tabs, etc) from a string.
target: Odstraní všechny počáteční a koncové whitespace znaky (mezery, tabulátory, atd) z řetězce.

[ctx: QgsExpression]
en: Restricts an input value to a specified range.
target: Omezí vstupní hodnotu na stanovený rozsah.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a or b is true.
target: Vrátí 1 když podmínka a nebo b je pravda.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a color from the project's color scheme.
target: Vrátí barvu z barevného schématu projektu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random float within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Vrátí náhodné desetinné číslo z intervalu zadaného argumenty minimum a maximum (uzavřený interval).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random integer within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Vrátí náhodné celé číslo z intervalu zadaného argumenty minimum a maximum (uzavřený interval).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow and black components
target: Vrátí řetězec reprezentující barvu založenou na komponentách CMYK - modrozelená, červenorudá, žlutá a černá.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow, black and alpha (transparency) components
target: Vrátí řetězec reprezentující barvu založenou na komponentách CMYKA - modrozelená, červenorudá, žlutá, černá a průhlednost (alpha)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and lightness attributes.
target: Vrátí řetězec reprezentující barvu založenou na komponentách HSL - odstín, nasycení, světlost.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, lightness and alpha (transparency) attributes
target: Vrátí řetězec reprezentující barvu založenou na komponentách HSLA - odstín, nasycení, světlost a průhlednost (alpha)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representing a color from a color ramp.
target: Vrátí řetězec reprezentující barvu z barevného přechodu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns cosine of an angle.
target: Vrátí kosinus úhlu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns square root of a value.
target: Vrátí odmocninu hodnoty.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the absolute value of a number.
target: Vrátí absolutní hodnotu čísla.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current date and time.
target: Vrátí aktuální datum a čas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometric center of a geometry.
target: Vrátí geometrický střed geometrie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse cosine of a value in radians.
target: Vrátí arkus kosinus hodnoty v radiánech.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse sine of a value in radians.
target: Vrátí arkus sinus hodnoty v radiánech.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of a value in radians.
target: Vrátí arkus tangens hodnoty v radiánech.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of dy/dx by using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.
target: Vrátí arkus tangens podílu dy/dx, kvadrant výsledku bude určen na základě znamének argumentů.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the largest value in a set of values.
target: Vrátí největší hodnotu z množiny hodnot.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the natural logarithm of a value.
target: Vrátí přirozený logaritmus čísla.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of vertices in a geometry.
target: Vrátí počet vertexů v geometrii

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the sine of an angle.
target: Vrátí sinus úhlu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Vrátí nejmenší hodnotu z množiny hodnot.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the tangent of an angle.
target: Vrátí tangens úhlu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of a specified attribute from a feature.
target: Vrátí hodnotu zadaného atributu prvku.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the base 10 logarithm of the passed expression.
target: Vrátí pro zadaný výraz logaritmus o základu 10.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the logarithm of the passed value and base.
target: Vrátí logaritmus pro zadanou hodnotu a základ.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the z coordinate of a point geometry.
target: Vrátí z souřadnici bodové geometrie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Vrátí hodnotu Pí pro výpočty.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number downwards.
target: Zaokrouhlí číslo dolů.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number to number of decimal places.
target: Zaokrouhlí číslo na počet desetinných míst.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number upwards.
target: Zaokrouhlí číslo nahoru.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Řetězec

[ctx: QgsExpression]
en: Syntax
target: Syntaxe

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains custom user-created Python functions.
target: Tato skupina obsahuje vlastní, uživatelem vytvořené funkce v Pythonu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains dynamic variables which can be inserted into your expressions.
target: Tato skupina obsahuje dynamické proměnné, které lze vkládat do výrazů.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for handling date and time data.
target: Tato skupina obsahuje funkce pro manipulaci s datumovými a časovými daty.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for manipulating colors
target: Tato skupina obsahuje funkce pro manipulaci s barvami

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area.
target: Tato skupina obsahuje funkce, které pracují s geometrickými objekty, např. s délkou či plochou.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on record identifiers.
target: Tato skupina obsahuje funkce, které operují se záznamy identifikátorů.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on strings e.g replace, convert to upper case.
target: Tato skupina obsahuje funkce, které pracují s řetězci, např. které nahrazují či převádí na velká písmena.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to convert on data type to another e.g string to integer, integer to string.
target: Tato skupina obsahuje funkce pro převod jednoho datového typu na jiný, např. řetězec na celé číslo či celé číslo na řetězec.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to handle conditional checks in expressions.
target: Tato skupina obsahuje funkce pro zpracování podmíněné kontroly ve výrazech.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains general assorted functions.
target: Tato skupina obsahuje různé obecné funkce.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains math functions e.g square root, sin and cos
target: Tato skupina obsahuje matematické funkce, např. odmocninu, sinus a kosinus

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains operators e.g + - *
target: Tato skupina obsahuje operátory, např. + - *

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains recently used expressions.
target: Tato skupina obsahuje naposledy použité výrazy.

[ctx: QgsExpression]
en: True
target: Pravda

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Unární minus pouze pro číselné hodnoty.

[ctx: QgsExpression]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [nepodporovaný typ;%1; hodnota:%2]

[ctx: QgsExpression]
en: a color name
target: název barvy

[ctx: QgsExpression]
en: a feature
target: prvek

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry
target: geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: a null value
target: NULL hodnota

[ctx: QgsExpression]
en: a number
target: číslo

[ctx: QgsExpression]
en: a point geometry
target: bodová geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: a polygon geometry
target: polygonová geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: a string
target: řetězec

[ctx: QgsExpression]
en: a variable name
target: jméno proměnné

[ctx: QgsExpression]
en: acos
target: arccos

[ctx: QgsExpression]
en: acos(0.5)
target: arccos(0.5)

[ctx: QgsExpression]
en: after
target: po

[ctx: QgsExpression]
en: age
target: věk

[ctx: QgsExpression]
en: alpha
target: průhlednost

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque).
target: komponenta průhlednosti, jako celé číslo od 0 (zcela průhledný) do 255 (zcela neprůhledný)

[ctx: QgsExpression]
en: angle
target: úhel

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: úhel v radiánech

[ctx: QgsExpression]
en: any positive number
target: jakékoliv kladné číslo

[ctx: QgsExpression]
en: any value
target: jakákoliv hodnota

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: plocha

[ctx: QgsExpression]
en: ascending
target: vzestupně

[ctx: QgsExpression]
en: asin
target: arcsin

[ctx: QgsExpression]
en: asin(1.0)
target: arcsin(1.0)

[ctx: QgsExpression]
en: atan
target: arctan

[ctx: QgsExpression]
en: atan(0.5)
target: arctan(0.5)

[ctx: QgsExpression]
en: atan2
target: arctan2

[ctx: QgsExpression]
en: atan2(1.0, 1.732)
target: arctan2(1.0, 1.732)

[ctx: QgsExpression]
en: attribute
target: atribut

[ctx: QgsExpression]
en: attribute name
target: název atributu

[ctx: QgsExpression]
en: attribute_name
target: název_prvku

[ctx: QgsExpression]
en: azimuth
target: azimut

[ctx: QgsExpression]
en: base
target: báze

[ctx: QgsExpression]
en: before
target: před

[ctx: QgsExpression]
en: black
target: černá

[ctx: QgsExpression]
en: black component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: černá komponenta barvy, jako procentuální zastoupení, celé číslo od 0 do 100

[ctx: QgsExpression]
en: blue
target: modrá

[ctx: QgsExpression]
en: bounds
target: hranice

[ctx: QgsExpression]
en: bounds($geometry)
target: hranice($geometrie)

[ctx: QgsExpression]
en: buffer
target: obalová zóna

[ctx: QgsExpression]
en: buffer distance in layer units
target: vzdálenost obalové zóny v jednotkách vrstvy

[ctx: QgsExpression]
en: ceil
target: strop

[ctx: QgsExpression]
en: ceil(-4.9)
target: strop(-4.9)

[ctx: QgsExpression]
en: ceil(4.9)
target: strop(4.9)

[ctx: QgsExpression]
en: centroid($geometry)
target: centroid($geometrie)

[ctx: QgsExpression]
en: color
target: barva

[ctx: QgsExpression]
en: color_cmyk
target: barva_cmyk

[ctx: QgsExpression]
en: color_cmyk(100,50,0,10)
target: barva_cmyk(100,50,0,10)

[ctx: QgsExpression]
en: color_cmyk(100,50,0,10,200)
target: barva_cmyk(100,50,0,10,200)

[ctx: QgsExpression]
en: color_cmyka
target: barva_cmyka

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsl
target: barva_hsl

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsl(100,50,70)
target: barva_hsl(100,50,70)

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsla
target: barva_hsla

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsla(100,50,70,200)
target: barva_hsla(100,50,70,200)

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsv
target: barva_hsv

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsv(40,100,100)
target: barva_hsv(40,100,100)

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsva
target: barva_hsva

[ctx: QgsExpression]
en: color_hsva(40,100,100,200)
target: barva_hsva(40,100,100,200)

[ctx: QgsExpression]
en: color_rgb
target: barva_rgb

[ctx: QgsExpression]
en: color_rgb(255,127,0)
target: barva_rgb(255,127,0)

[ctx: QgsExpression]
en: color_rgba
target: barva_rgba

[ctx: QgsExpression]
en: color_rgba(255,127,0,200)
target: barva_rgba(255,127,0,200)

[ctx: QgsExpression]
en: combine
target: kombinovat

[ctx: QgsExpression]
en: component
target: komponenta

[ctx: QgsExpression]
en: concat
target: zřetězit

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: QgsExpression]
en: convex_hull
target: konvexní_obal

[ctx: QgsExpression]
en: cosine of an angle in radians
target: kosinus úhlu v radiánech

[ctx: QgsExpression]
en: crosses
target: kříží

[ctx: QgsExpression]
en: cyan
target: modrozelená

[ctx: QgsExpression]
en: cyan component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: modrozelená komponenta barvy, jako procentuální zastoupení, celé číslo od 0 do 100

[ctx: QgsExpression]
en: date
target: datum

[ctx: QgsExpression]
en: decimal
target: desetinný

[ctx: QgsExpression]
en: decimal number to be rounded
target: desetinné číslo k zaokrouhlení

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: stupně

[ctx: QgsExpression]
en: degrees(1)
target: stupňů(1)

[ctx: QgsExpression]
en: degrees(3.14159)
target: stupně(3.14159)

[ctx: QgsExpression]
en: difference
target: rozdíl

[ctx: QgsExpression]
en: disjoint
target: rozděluje

[ctx: QgsExpression]
en: distance
target: vzdálenost

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: výraz

[ctx: QgsExpression]
en: expression1
target: výraz1

[ctx: QgsExpression]
en: expression2
target: výraz2

[ctx: QgsExpression]
en: factor
target: faktor

[ctx: QgsExpression]
en: false
target: nepravda

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: prvek

[ctx: QgsExpression]
en: fill
target: výplň

[ctx: QgsExpression]
en: format
target: formát

[ctx: QgsExpression]
en: function
target: funkce

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: nápověda funkce pro %1 chybí

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 1
target: geometrie 1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 2
target: geometrie 2

[ctx: QgsExpression]
en: geometry a
target: geometrie a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry b
target: geometrie b

[ctx: QgsExpression]
en: geometry1
target: geometrie1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry2
target: geometrie2

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_a
target: geometrie_a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_b
target: geometrie_b

[ctx: QgsExpression]
en: green
target: zelená

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: skupina

[ctx: QgsExpression]
en: hue
target: odstín

[ctx: QgsExpression]
en: input
target: vstup

[ctx: QgsExpression]
en: input geometry
target: vstupní geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: input_string
target: vstupní_řetězec

[ctx: QgsExpression]
en: intersects
target: protíná

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of years from
target: hodnota intervalu, ze které se vypočte počet let

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: vrstva

[ctx: QgsExpression]
en: layer name or ID
target: název vrstvy nebo ID

[ctx: QgsExpression]
en: length
target: délka

[ctx: QgsExpression]
en: length of new string
target: délka nového řetězce

[ctx: QgsExpression]
en: lightness
target: světlost

[ctx: QgsExpression]
en: list of values
target: výpis hodnot

[ctx: QgsExpression]
en: lower
target: malá

[ctx: QgsExpression]
en: lower('HELLO World')
target: malá('AHOJ SVĚTE')

[ctx: QgsExpression]
en: m value of point
target: m hodnota bodu

[ctx: QgsExpression]
en: magenta
target: červenorudá

[ctx: QgsExpression]
en: magenta component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: červenorudá komponenta barvy, jako procentuální zastoupení, celé číslo od 0 do 100

[ctx: QgsExpression]
en: minute('2012-07-22T13:24:57')
target: minuta('2012-07-22T13:24:57')

[ctx: QgsExpression]
en: minute(age('2012-01-01','2010-01-01'))
target: minuta(age('2012-01-01','2010-01-01'))

[ctx: QgsExpression]
en: month('2012-05-12')
target: měsíc('2012-05-12')

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: název

[ctx: QgsExpression]
en: name of attribute to be returned
target: název atributu, který se má vrátit

[ctx: QgsExpression]
en: new value for color component, respecting the ranges listed above
target: nová hodnota pro barevnou komponentu, respektující výše uvedené rozsahy

[ctx: QgsExpression]
en: now
target: nyní

[ctx: QgsExpression]
en: now()
target: nyní()

[ctx: QgsExpression]
en: number
target: číslo

[ctx: QgsExpression]
en: number to be formatted
target: číslo k formátování

[ctx: QgsExpression]
en: operator
target: operátor

[ctx: QgsExpression]
en: optional m value of point
target: doplňková m hodnota bodu

[ctx: QgsExpression]
en: optional z coordinate of point
target: doplňková z souřadnice bodu

[ctx: QgsExpression]
en: overlaps
target: překryvy

[ctx: QgsExpression]
en: perimeter
target: obvod

[ctx: QgsExpression]
en: places
target: místa

[ctx: QgsExpression]
en: point
target: bod

[ctx: QgsExpression]
en: point geometry
target: bodová geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: point1
target: bod1

[ctx: QgsExpression]
en: point2
target: bod2

[ctx: QgsExpression]
en: pointA
target: bodA

[ctx: QgsExpression]
en: pointB
target: bodB

[ctx: QgsExpression]
en: project_color
target: barva_projektu

[ctx: QgsExpression]
en: project_color('Logo color')
target: barva_projektu('Barva loga')

[ctx: QgsExpression]
en: property
target: vlastnost

[ctx: QgsExpression]
en: radians
target: radiánů

[ctx: QgsExpression]
en: radians(180)
target: radiánů(180)

[ctx: QgsExpression]
en: radians(57.2958)
target: radiánů(57.2958)

[ctx: QgsExpression]
en: range_max
target: rozsah_max

[ctx: QgsExpression]
en: range_min
target: rozsah_min

[ctx: QgsExpression]
en: red
target: červená

[ctx: QgsExpression]
en: replace
target: nahradit

[ctx: QgsExpression]
en: replacement
target: nahrazení

[ctx: QgsExpression]
en: right
target: vpravo

[ctx: QgsExpression]
en: right('Hello World',5)
target: vpravo('Ahoj Světe',5)

[ctx: QgsExpression]
en: round
target: zaokruhlit

[ctx: QgsExpression]
en: round(1234.567, 2)
target: round(1234.567) {1234.567, 2)?}

[ctx: QgsExpression]
en: saturation
target: nasycení

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a value between 0 and 1 to an angle between 0 and 360
target: škálování hodnoty mezi 0 a 1 na úhel v rozmezí 0 až 360

[ctx: QgsExpression]
en: sine of an angle in radians
target: sinus úhlu v radiánech

[ctx: QgsExpression]
en: sqrt
target: odmocnina

[ctx: QgsExpression]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to real number
target: řetězec k převedení na reálné číslo

[ctx: QgsExpression]
en: string to trim
target: řetězec k oříznutí

[ctx: QgsExpression]
en: string/number
target: řetězec/číslo

[ctx: QgsExpression]
en: string1
target: řetězec1

[ctx: QgsExpression]
en: string2
target: řetězec2

[ctx: QgsExpression]
en: tan of an angle in radians
target: tangens úhlu v radiánech

[ctx: QgsExpression]
en: the input string
target: vstupní řetězec

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to lower case
target: řetězec na převedení na malá písmena

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace
target: řetězec k nahrazení

[ctx: QgsExpression]
en: the string to test against the regular expression
target: řetězec k otestování proti regulárnímu výrazu

[ctx: QgsExpression]
en: title
target: nadpis

[ctx: QgsExpression]
en: to_int
target: do celého čísla (int)

[ctx: QgsExpression]
en: to_interval
target: do intervalu

[ctx: QgsExpression]
en: to_real
target: do reálného čísla (real)

[ctx: QgsExpression]
en: touches
target: dotýká se

[ctx: QgsExpression]
en: transform
target: Transformovat

[ctx: QgsExpression]
en: translate
target: přenést

[ctx: QgsExpression]
en: trim
target: oříznout

[ctx: QgsExpression]
en: union
target: Sjednotit

[ctx: QgsExpression]
en: upper
target: horní

[ctx: QgsExpression]
en: value
target: hodnota

[ctx: QgsExpression]
en: value1
target: hodnota1

[ctx: QgsExpression]
en: value2
target: hodnota2

[ctx: QgsExpression]
en: width
target: šířka

[ctx: QgsExpression]
en: within
target: uvnitř

[ctx: QgsExpression]
en: wordwrap
target: zalamování slov

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate difference
target: rozdíl souřadnic x

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate of point
target: x souřadnice bodu

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate difference
target: rozdíl souřadnic y

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate of point
target: y souřadnice bodu

[ctx: QgsExpression]
en: year('2012-05-12')
target: rok('2012-05-12')

[ctx: QgsExpression]
en: yellow
target: žlutá

[ctx: QgsExpression]
en: yellow component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: žlutá komponenta barvy, jako procentuální zastoupení, celé číslo od 0 do 100

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Tvůrce řetězce výrazu

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Enter new file name
target: Zadejte název nového souboru

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Chyba hodnocení

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Výraz je neplatný <a href=více>(více informací)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: File name:
target: Název souboru:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Načíst všechny jedinečné hodnoty

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Načíst top 10 jedinečných hodnot

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Více informací o chybě výrazu

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Chyba parseru

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Recent (%1)
target: Nedávné (%1)

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: 10 vzorků

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Operátor sčítání

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Závorka uzavřená

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Operátor dělení

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: Operátor rovná se

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Editor funkcí

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Načíst hodnoty

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Operátor násobení

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New Line
target: Nová linie

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Nový soubor

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Závorka otevřená

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: Náhled výstupu se vytváří <br> s použitím prvního prvku vrstvy.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Náhled výstupu:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Operátor mocniny

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Zřetězení hodnot

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Operátor odečítání

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: všechny jedinečné hodnoty

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Upravit výraz

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Přidat k výběru

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Odstranit z výběru

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Vybrat pomocí vzorce

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Vybrat ve výběru

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: %1 (current: %2)
target: %1 (aktuální: %2)

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: Vrstva

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: mapové zobrazení

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: žádný

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: uživatelem definované

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Rozsah vrstvy

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Rozsah mapového zobrazení

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Jih

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Západ

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Default path
target: Výchozí cesta

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Directory paths
target: Cesty k adresářům

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display button to open file dialog
target: Zobrazit tlačítko k otevření souborového dialogu

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display resource path
target: Zobrazit cestu ke zdrojům

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display the full path
target: Zobrazit plnou cestu

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: File paths
target: Cesty k souborům

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Integrated document viewer
target: Integrovaný prohlížeč dokumentů

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Relativní cesty

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to default path
target: Relativně k výchozí cestě

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to project path
target: Relativně k cestě projektu

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Vybrat složku

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Storage mode
target: Režim ukládání

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Use a hyperlink for document path (read-only)
target: Použít hyperlink pro cestu k dokumentu (jen pro čtení)

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Web zobrazení

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Spustit akce

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
     Výraz je neplatný, prohlédněte si (více informací) kvůli detailům

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Nemohu přidat nové pole k poskytovateli.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Chyba hodnocení

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Není dostupný pro vrstvu

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Aktualizovat pouze %1 vybraných prvků

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Zadejte prosím název pole

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Chyba poskytovatele

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Vytvořit nové pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Vytvořit virtuální pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Kalkulačka polí

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Pouze aktualizovat vybrané prvky

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field length
target: Délka výstupního pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Název výstupního pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Typ výstupního pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Aktualizovat existující pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Editujete informace o vrstvě, která není v režimu editace. Kliknutím na OK se režim editace automaticky zapne.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: Kombo box k vypsání pole vrstvy

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: Kombo box k vypsání seznamu polí vrstvy

[ctx: QgsFieldConditionalFormatWidget]
en: Conditional style rule expression
target: Výraz pro pravidlo podmíněného stylu

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: @value
target: @hodnota

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Pozadí

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Tučný text
    (pouze definovaný daty, přepíše Styl)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Podmínka

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Pravidla podmíněného formátování

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Kurzíva
    (pouze definovaný daty, přepíše Styl)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Nové pravidlo

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Předvolba

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: Přeškrtnutý text

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Podtržený text

[ctx: QgsFieldExpressionWidget]
en: Expression dialog
target: Dialog výrazu

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression
target: Editovatelný kombo box pro zadání výrazu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Přidán atribut

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Kalendář

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Zaškrtávací pole

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Klasifikace

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Smazané atributy

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Rozsah číselníku

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Upravit rozsah

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Upravit widget

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Výčet

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Přidání pole selhalo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field
target: Přejmenování pole selhalo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Nezměnitelný

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Délka

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Úprava linie

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Načíst z externího souboru

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from the environment
target: Načíst z prostředí

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: Python soubor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Rename attribute
target: Přejmenovat atribut

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Vyberte Python soubor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Vybrat formulář úpravy

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Rozsah posuvníku

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Úprava textu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Zadejte název

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: UI soubor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: UUID generátor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Jedinečné hodnoty, editovatelné

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Mapa hodnot

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Relace hodnoty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Web zobrazení

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Rozložení editoru atributů:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Automaticky vytvořit

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Kliknout k přepnutí editace tabulky

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Odstranit pole

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Upravit UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Externí soubor

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Kalkulačka polí

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Pole

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Název funkce

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Nové pole

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: Zapnuto

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: Poskytnout ui-soubor

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Python Init funkce

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python init code
target: Python Init kód

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Vztahy

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Potlačit vyskakování formuláře po vytvoření prvku

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Přepnout na režim editace

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Vybrat složku

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistent velikosti...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol fill color
target: Vyberte barvu výplně symbolu

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol outline color
target: Vyberte barvu obrysu symbolu

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent velikosti...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Soubor Qt designeru

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Formulářová anotace

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. X
target: Cíl. X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. Y
target: Cíl. Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Residual (%1)
target: Reziduální (%1)

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Zdroj X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Zdroj Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Viditelné

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Nedávný

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: interní GPS

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: místní gpsd

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Opravdu chcete odstranit toto zařízení?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Jste si jisti?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Nové zařízení %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">V příkazech pro stažení a načtení mohou být speciální slova, která budou nahrazena QGISem, když je příkaz použit. Tato slova jsou:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Příkazy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Název zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Editor GPS zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Nové

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Stažení cesty

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Načtení cesty

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Příkaz, který se používá pro stáhnutí cest ze zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Příkaz, který se používá pro stáhnutí stop ze zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Příkaz, který se používá pro stáhnutí trasových bodů ze zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Příkaz, který se používá pro nahrání cest do zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Příkaz, který se používá pro nahrání stop do zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Příkaz, který se používá pro nahrání trasových bodů do zařízení

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Toto je název zařízení, který se objeví v seznamu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Stažení trasy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Načtení trasy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Stažení traťových bodů

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Načtení traťových bodů

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Přidat linii

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Přidat bod

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Přidat polygon

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Přidat prvek

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: Při&pojit

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: Během odstraňování průsečíků došlo k chybě

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Nemohu přidat prvek. Neznámý typ WKB. Zvolte jinou vrstvu a zkuste znovu.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Nemohu uzavřít liniový prvek, dokud nebude mít alespoň dva lomové body.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Nemohu uzavřít polygonový prvek, dokud nebude mít alespoň tři lomové body.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Připojeno k zařízení GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Připojeno!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Připojuji k zařízení GPS...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Připojuji...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Nemohu provést změny ve vrstvě %1
    
    Chyby: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Rozdílová

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Od&pojit

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Odipojeno od zařízení GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Odpojeno...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Chyba při otvírání souboru výpisů.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Selhalo připojení k zařízení GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Prvek přidán

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: Manuálně

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: NMEA soubory

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Není oprava

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Nebyla zadána cesta k portu GPS. Zadejte prosím cestu a zkuste znovu.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Není pozice

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Ne rozdílová

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Nedostatek uzlů

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Uložit GPS log soubor jako

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Prvek nemohl být přidán, protože odstranění průsečíků polygonu by změnilo typ geometrie

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: Čas vypršel!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Platný

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: šířka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % mapového rozsahu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Přidat prvek

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: Při&pojit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Přidat bod trasy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Nadmořská výška

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Automatická detekce

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Automaticky přidat body

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Automaticky uložit přidaný prvek

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Ladění

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Zařízení

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitalizace

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Rozměry

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Směr

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: Připojit GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: Nastavení 2D/3D režimu GPS přijímače: Automatický nebo Manuální

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: H přesnost

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Horizontální rozptyl přesnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Vnitřní

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Velký

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Zeměpisná šířka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Soubor výpisu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Zeměpisná délka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centrování mapy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Pozice

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Poziční rozptyl přesnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Rychlý indikátor stavu:
    zelená = dobrá nebo 3D korekce
    žlutá = dobrá 2D korekce
    červená = žádná nebo špatná korekce
    šedá = žádná data
    
    2D/3D závisí na dostupnosti této informace

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Aktualizovat seznam sériových zařízení

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Resetovat trasu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satelit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Satelitů

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Sériové zařízení

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Signál

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Malý

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Stav

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Čas korekce

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Trasa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Šířka trasy v pixelech

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: V přesnost

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Vertikální rozptyl přesnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: vždy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: nadmořská výška antény s ohledem na geoid (průměrná hladina moře)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: najít soubor výpisů

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: čas/datum korekce pozice (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: Zeměpisná šířka korekce pozice (stupně)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: Zeměpisná délka korekce pozice (stupně)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: nikdy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: počet satelitů použitých při korekci pozice

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: rozměry korekce pozice: 2D, 3D nebo Bez korekce

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: stav korekce pozice: Platná nebo Neplatná

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: kvalita korekce pozice: Rozdílová, Nerozdílová nebo Není pozice

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: uložit GPS data (NMEA příkazy) do souboru

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: uložit vrstvu po přidání každého prvku

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: Rychlost na povrchu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: směr cesty (stupně)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: při opuštění

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Vytvořit novou vrstvu GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: &GPS nástroje

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: Nelze konvertovat data z %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Nelze vytvořit soubor

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Nemohu stáhnout data z GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Nemohu importovat data z %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: Nemohu spustit GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Nelze spustit proces

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Vytvořit novou vrstvu GPX a zobrazit ji na mapovém platně

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Stahuji data...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Chyba při konvertování dat

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Chyba při stahování dat

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Chyba při importu dat

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Chyba při nahrávání dat

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Chyba při nahrávání dat do GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: Soubor GPS eXchange

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: Zavaděč GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Importuji data...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Není podporován

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Uložit novou vrstvu GPX jako...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Toto zařízení nepodporuje stažení %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Toto zařízení nepodporuje načtení %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: Nemohu vytvořit GPX soubor zadaného jména. Zkuste jiný název nebo jinou složku.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Nemohu přečíst vybraný soubor.
    Vyberte prosím nějaký platný soubor.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Nahrávám data...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Vyberte název souboru, pod kterým ho chcete uložit

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format
target: GPS eXchange formát

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: GPS výměnný formát (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Cesta z traťových bodů

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Cesty

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Vyberte soubor GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Vyberte soubor a formát k importu

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Trasa z traťových bodů

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Trasy

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Trasové body

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Traťové body z cesty

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Traťové body z trasy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Poznámka: Vybrání správného typu souboru je důležité!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Převod

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Datová vrstva

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Stáhnout z GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Upravit zařízení

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Upravit zařízení...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Typ prvku

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Typy prvků

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Soubor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Soubor k načtení

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: Nástroje na práci s GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: GPS zařízení

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: GPX Konverze

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: Vstupní GPX soubor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: Výstupní GPX soubor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Importovat jiný soubor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Nahrát soubor GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Cesty

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Stopy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Nahrát do GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Trasové body

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: Chybná URI - je potřeba specifikovat typ prvku.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Digitalizováno v QGISu

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: Soubor GPS eXchange

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: Kanál %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Nemohu získat GDAL rastrové pásmo: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Nemohu číst data

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Popis datasetu

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Rozměry

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Formát není podporován

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Původ

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Velikost pixelu

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Kanálů: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: Standardně bude zobrazení této vrstvy nastaveno na zobrazení projektu, což můžete změnit vybráním jiného zobrazení níže.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Definovat souřadnicový referenční systém této vrstvy:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Zdá se, že tato vrstva nemá specifikováno zobrazení.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Výběr souřadnicového referenčního systému

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Získávám tabulky od %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skenuji sloupec %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Obdržení tabulky dokončeno.

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval stopped.
target: Obdržení tabulky zastaveno.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Delete node with small angle
target: Smazat uzel s malým úhlem

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: Minimální úhel

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Výsledná geometrie je vadná

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Smazat prvek

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Selhalo sloučení se sousedem: %1

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with largest area
target: Sloučit s největším sousedním polygonem

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with longest shared edge
target: Sloučit se sousedním polygonem s nejdelší společnou hranicí

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Minimální plocha

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Zkontrolovat geometrie

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Výsledek

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Error is obsolete</b>
target: <b>Chyba je zastaralá</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Fixed:</b> %1
target: <b>Opraveno:</b> %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Opravit

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Opravit chyby

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Následující

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Vyberte jak opravit chybu "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: %1 chyb je zastaralých

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: %1 chyb opraveno

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: %1 chyb neopraveno

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: %1 nových chyb nalezeno

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Souřadnice

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: ID objektu

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Souhrn

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: Následující kontroly nahlásily chyby:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Zkontrolovat geometrie

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Zkontrolovat geometrie na přítomnost chyb

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: G&eometrické nástroje

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Kontrola geometrie

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Verze 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: <b>Geometry check result:</b>
target: <b>Výsledek kontroly geometriet:</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Attribute to use when merging features by attribute value:
target: Atribut použitý pro slučování prvků podle atributové tabulky:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Zkontrolujte nalezené chyby

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Souřadnice

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Do you want to fix %1 errors?
target: Chcete opravit %1 chyb?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: &Nepřesouvat

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Nastavení rozlišení chyb

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Failed to export errors to shapefile.
target: Selhal export chyb do shapefile

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix errors?
target: Opravit chyby?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix failed: %1
target: Oprava selhala: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors using default resolution
target: Opravit vybrané chyby s využítím výchozího rozlišení

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fixed: %1
target: Opraveno: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Highlight contour of selected features
target: Zvýraznit obrysy vybraných prvků

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Layer removed
target: Vrstva odstraněna

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: ID objektu

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Set Error Resolutions
target: Nastavit rozlišení chyb

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Show selected features in attribute table
target: Zobrazit vybrané prvky v atributové tabulce

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: Následující kontroly nahlásily chyby:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The layer has been removed.
target: Vrstva byla odstraněna.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: %1, fixed errors: %2
target: Celkem chyb: %1, opraveno chyb: %2

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Celkem chyb: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: When a row is selected, move canvas to:
target: Když je vybrán řádek, přesunout mapové okno do:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: &Modify input layer
target: &Upravit vstupní vrstvu

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Building spatial index...</b>
target: <b>Vytvářím prostorový index...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Preparing output...</b>
target: <b>Připravuji výstup...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Waiting for running checks to finish...</b>
target: <b>Čekám na dokončení běžících kontrol...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Allowed geometry types:
target: Povolené typy geometrie:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for duplicates
target: Zkontrolovat na duplicity

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for features within other features
target: Zkontrolovat na přítomnost prvků uvnitř jiných prvků

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Create &new layer
target: Vytvořit &novou vrstvu

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Duplicate nodes
target: Duplicitní uzly

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Editable Input Layer
target: Editovatelná vstupní vrstva

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Selhalo vytvoření výstupní vrstvy: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry conditions:
target: Podmínky geometrie:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry properties:
target: Vlastnosti geometrie:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry validity:
target: Platnost geometrie:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Vstupní vektorová vrstva

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Invalid Output Layer
target: Neplatná výstupní vrstva

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Layer Creation Failed
target: Vytvoření vrstvy selhalo.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Max. area (map units sqr.):
target: Max. plocha (čtvereční mapové jednotky)

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Maximum thinness:
target: Maximální tenkost:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal polygon area (map units sqr.):
target: Minimální plocha polygonu (čtvereční mapové jednotky):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal segment length (map units):
target: Minimální délka segmentu (mapové jednotky):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimum angle between segments (deg):
target: Minimální úhel mezi segmenty (stupně):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipart objects must consist of more that one part
target: Vícedílné objekty musí obsahovat více než jednu část

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Non-editable Output Format
target: Needitovatelný výstupní formát

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Pouze vybrané prvky

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Output vector layer
target: Výstupní vektorová vrstva

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon with less than 3 nodes
target: Polygon s méně než 3 uzly

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygons and multipolygons may not contain any holes
target: Polygony a multipolygony by neměly obsahovat díry

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Spustit

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Self intersections
target: Samoprotnutí

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The input layer is not allowed to be in editing mode.
target: Vstupní vrstva nemá povolený režim editace.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Topology checks:
target: Kontroly topologie:

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Smazat prvek

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Feature %1 within feature %2: %3
target: Prvek %1 uvnitř prvku %2: %3

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Uvnitř

[ctx: QgsGeometryContainedCheckError]
en: Within %1
target: Uvnitř %1

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Smazat prvek

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Polygon with less than three nodes
target: Polygon s méně než 3 uzly

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate
target: Duplikát

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate check between features %1 and %2: %3
target: Kontrola duplicit mezi prvky %1 a %2: %3

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Remove duplicates
target: Odstranit duplicity

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Delete duplicate node
target: Smazat duplicitní uzel

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Duplicate node
target: Duplicitní uzel

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Výsledná geometrie je vadná

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Selhalo sloučení se sousedem: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Point / MultiPoint
target: Bod / Multibod

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Polygon s dírou

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: Odstranit díru

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Convert to single part feature
target: Převést na jednodílný prvek

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Smazat prvek

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Could not find shared edges between intersection and overlapping features
target: Nemohu najít společné hranice mezi průsečíkem a překrývajícími se prvky

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Failed to compute intersection between overlapping features: %1
target: Selhal výpočet průsečíků mezi překrývajícími se prvky: %1

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: Překryv

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap check between features %1 and %2: %3
target: Kontrola překryvu mezi prvky %1 a %2: %3

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Minimal segment length
target: Minimální délka segmentu

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Výsledná geometrie je vadná

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Self intersection
target: Samoprotnutí

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into a multi-object feature
target: Rozdělit prvek na vícedílný prvek

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into multiple single-object features
target: Rozdělit prvek do více jednoobjektových prvků

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: &Modify input layer
target: &Upravit vstupní vrstvu

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Create new &layer
target: Vytvořit novou &vrstvu

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Errors occurred
target: Vyskytly se chyby.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Selhalo vytvoření výstupní vrstvy: %1

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Geometry Snapper
target: Přichytávač geometrií

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Vstupní vektorová vrstva

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Invalid Output Layer
target: Neplatná výstupní vrstva

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Layer Creation Failed
target: Vytvoření vrstvy selhalo.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Maximum snapping distance (map units):
target: Maximální vzdálenost přichycení (mapové jednotky)

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Non-editable Output Format
target: Needitovatelný výstupní formát

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Pouze vybrané prvky

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Output vector layer
target: Výstupní vektorová vrstva

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Referenční vrstva

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Spustit

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The output file format does not support editing features. Please select another output file format.
target: Výstupní formát souboru nepodporuje editaci prvků. Vyberte prosím jiný výstupní formát souboru.

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: G&eometrické nástroje

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Geometry Snapper
target: Přichytávač geometrií

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries
target: Přichytit geometrie

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries to a reference layer
target: Přichytávat geometrie k referenční vrstvě

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Verze 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature
target: Převést na odpovídající více- nebo jednodílný typ, pokud možno, jinak smazat prvek

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Smazat prvek

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Neznámý typ geometrie

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Neznámá metoda

[ctx: QgsGeometryTypeCheckError]
en: Overlap with %1
target: Překryv s %1

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8.5x14 palců)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Nastavit Georeferencér

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Levý okraj

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: PDF mapa

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: PDF zpráva

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Velikost papíru

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Pixely

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Tip bodů

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Reziduální jednotky

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Pravý okraj

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Zobrazit okno georeferencování dokované

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Zobrazit ID

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Zobrazit souřadnice

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Použít jednotky mapy, pokud možno

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Type</span></p></body></html>

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Popis georeferencování

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &Georeferencování

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer...
target: &Georeferencér...

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 je nepodporovaný zdroj rastrových dat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: %1 vyžaduje alespoň %2 GCP bodů. Určete jich prosím víc

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>Vybraný soubor již zřejmě má soubor s georeferencí (world file)! Chcete ho přepsat novým souborem?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Všechny ostatní soubory (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Souřadnice obrázku (sloupec/linie)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Souřadnice:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: Nemohu zapisovat do %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: Nemohu zapisovat do souboru s GCP body %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Aktuální souřadnice na mapě

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Parametrizace aktuální transformace

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to calculate linear transform parameters.
target: Selhalo získání parametrů lineární transformace

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable.
target: Výpočet GCP transformace selhal: Transformace není řešitelná

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: GCP soubor

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file could not be read.
target: GCP soubor nemohl být načten.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file successfully loaded.
target: GCP soubor byl úspěšně načten.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: GCP body načteny

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: GDAL skript

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: GDAL skriptování není podporováno pro transformaci %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeference Successful
target: Georeferencování bylo úspěšné

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: Georeferencování

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: Georeferencování - %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Helmert
target: Helmertova

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: Informace

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: Neplatný GCP soubor

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid Transform
target: Neplatná transformace

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Načíst GCP body

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map X
target: Mapa X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map Y
target: Mapa Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Průměrná chyba [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Průměrná chyba: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: Žádné GCP body

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: Žádné GCP body k uložení

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: Žádný rastr nenačten

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: Nedostatek GCP bodů

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Nenastaveno

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Otevřít rastr

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Panely

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Načtěte prosím rastr ke georeferencování

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Načtěte prosím rastr ke georeferencování

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Nastavte prosím název výstupního rastru

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Nastavte prosím typ transformace

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polynomiální 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polynomiální 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polynomiální 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Projektivní

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Vlastnosti rastru

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Rastr načten: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster was successfully georeferenced.
target: Rastr byl úspěšně georeferencován.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res Total (%1)
target: Rozlišení celk. (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res X (%1)
target: Rozlišení X (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res Y (%1)
target: Rozlišení Y (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target: Resetovat Georeferencér

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset georeferencer and clear all GCP points?
target: Resetovat Georeferencér a smazat všechny GCP body?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Rezidua

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Rotace [stupně]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Rotace: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Uložit GCP body

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Uložit GCP body?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Uložit GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Měřítko (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: Měřítko X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Měřítko Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Nástrojové lišty

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform Failed
target: Transformace selhala

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformovat:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Parametry transformace

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Posun (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Přepočet X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Přepočet Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Nepodporovaný datový zdroj

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: Soubor s georeferencí existuje

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Chyba zápisu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: ne

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: ano

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Přidat bod

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Zavřít Georeferencér

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Zavřít georeferencér

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Nastavit Georeferencér...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Smazat bod

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Smazat bod

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Soubor

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Full Histogram Stretch
target: Celkové roztažení histogramu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: Tabulka GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Vytvořit GDAL skript

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Vytvořit GDAL skript

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: Georeferencování

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Linkovat Georeferencér do QGISu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Linkovat QGIS do Georeferencéru

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Načíst GCP body...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Načíst GCP body

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Lokální roztažení histogramu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP Point
target: Přesunout GCP bod

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Přesunout GCP bod

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Otevřít rastr...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Otevřít rastr

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Posunout mapu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Zavřít

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Vlastnosti rastru...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target: Resetovat Georeferencér

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Uložit GCP body jako...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Uložit GCP body jako...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Spustit georeferencování

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Spustit georeferencování

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Nastavení transformace...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Nastavení transformace

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Pohled

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Zvětšit

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Zvětšit podle posledního výřezu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Přiblížit na další

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Zmenšit

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Přiblížit na vrstvu

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Elevation
target: Přidat nadmořské výšky z rastru

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Imagery
target: Přidat rastrová obrazová data

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Elevation
target: Přidat TMS nadmořské výšky

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Imagery
target: Přidat TMS obrazová data

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add WMS Imagery
target: Přidat WMS obrazová data

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Custom...
target: Vlastní...

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Invalid URL
target: Neplatné URL

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Change requires a restart of the globe plugin</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Změna vyžaduje restart zásuvného modulu Glóbus</span></p></body></html>

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Ambient lighting
target: Okolní osvětlení

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Anti Aliasing
target: Vyhlazování (antialiasing)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Nadmořská výška

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable feature identification
target: Povolit identifikaci prvku

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Odstup oka (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Nastavení glóbusu

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Obraz

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Invert scroll wheel
target: Převrátit rolování

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Override Date / Time (UTC):
target: Přepsat datum / čas (UTC)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Vzorky

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Vzdálenost od obrazovky (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Výška obrazovky (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Šířka obrazovky (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Scrolling
target: Rolování

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sensitivity:
target: Citlivost:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sk&y
target: Ob&loha

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: Rozdělit stereo horizontální mapování oka

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: Rozdělit stereo horizontální separaci (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: Rozdělit stereo vertikální mapování oka

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: Rozdělit stereo vertikální separaci (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Stereo režim

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Vertical scale:
target: Svislé měřítko:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [Ponechte prázdné pro maximum]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Absolute
target: Absolutní

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Nadmořská výška

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Centroid
target: Těžiště

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Declutter
target: Uklidit

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable)
target: Nepřichytit Z hodnoty k terénu (ale stále používat odsazení, pokud to lze)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Drape
target: Překrýt

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Enable &labeling
target: Zapnout &štítkování

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Flatten
target: Zploštit

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Granulatiry at which to sample the terrain
target: Zrnitost ve které se navzorkuje terén

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Height [m]
target: Výška [m]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Lighting
target: Osvětlení

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Advanced)
target: Model (pokročilý)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Simple)
target: Model (jednoduchý)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain
target: Narastrovat vrstvu do textury a překrýt ji přes terén

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Rasterizovaný

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Relative
target: Relativní

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Render the layer features as models
target: Vykreslit prvky vrstvy jako modely

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering method for the layer
target: Metoda vykreslování vrstvy

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering mode:
target: Režim vykreslování:

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scene
target: Scéna

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Technique
target: Technika

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behavior
target: Chování s následováním terénu

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behaviour
target: Chování s následováním terénu

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following technique
target: Technika následování terénu

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Vertex
target: Lomový bod

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe settings
target: Nastavení glóbu

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Reload scene
target: Znovu načíst scénu

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Sync extent
target: Synchronizovat rozsah

[ctx: QgsGlowWidget]
en: Select glow color
target: Vybrat barvu záření

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Načítám GML data
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Síť

[ctx: QgsGmlSchema]
en: Cannot guess schema
target: Nemohu odhadnout schéma

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Vybrat barvy přechodu

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Průhledný

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram
target: Rozsahy se překrývají a nemohou být editovány v histogramu

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges have gaps and can't be edited by the histogram
target: Rozsahy mají díry a nemohou být editovány v histogramu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Přidat třídu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Třídy

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasifikovat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Smazat vše

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Stejný interval

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Invertovat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Formát legendy

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precison
target: Přesnost

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Kvantil (Equal Count)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Velikost od

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Směrodatná odchylka

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovně symbolů...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Vybraný barevný rozsah není k dispozici.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nejsou dostupné žádné barevné rozsahy. Můžete je přidat ve Správci stylů.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Trim
target: Oříznout

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: do

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot add mapset %1 to search path:
target: Nelze přidat mapset %1 do vyhledávací cesty:

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Nemohu zavřít mapset. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot copy %1 to %2
target: Nemohu zkopírovat %1 do %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Nelze vytvořit nový adresář mapsetu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Nemohu otevřít nový vektor: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: Nemohu smazat

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: Nemohu získat barvy

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: Nemohu získat info o mapě

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get projection
target: Nemohu zjistit projekci

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Nemohu zjistit rozsah rastru

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Nemohu dotazovat rastr

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read raster map region (%1/%2/%3)
target: Nelze číst region rastrové mapy (%1/%2/%3)

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Nelze číst region

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot remove mapset %1 from search path: %2
target: Nelze odebrat mapset %1 z vyhledávací cesty: %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Nemohu spustit modul

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target:  Nelze zapsat region

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS error
target: Chyba GRASSu

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work.
target: GRASS nebyl nalezen v '%1' (GISBASE), poskytovatel a zásuvný modul nebudou fungovat

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: příkaz: %1 %2

[ctx: QgsGrass]
en: no mapset open
target: není otevřen žádný mapset

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Zadej název!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Existuje!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>Název zdroje!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QgsGrassFeatureIterator]
en: <not editable (layer %1)>
target: <needitovatelná (vrstva %1)>

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: cancelling
target: stornuji

[ctx: QgsGrassImportProgress]
en: Progress: %1
target: Průběh: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Add mapset to search path
target: Přidat mapset do vyhledávací cesty

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Nelze vytvořit nový mapset: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: Možnosti GRASSu

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Nová liniová vrstva

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Nová bodová vrstva

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Nová polygonová vrstva

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Nový mapset

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Otevřít mapset

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Remove mapset from search path
target: Odebrat mapset z vyhledávací cesty

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na linii %2 sloupci %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: Pokud je x nula tak 1, jinak 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Absolutní hodnota z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Přidat spojení

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Přidat konstantu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Přidat mapu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Přidat operátor nebo funkci

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Sčítání

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: A

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Nemohu zkontrolovat region mapy %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: V aktuálním mapsetu nelze vytvořit adresář 'mapcalc'.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Nemohu získat region mapy %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Nelze otevřít mapcalc soubor

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Nemohu otevřít mapcalc schéma (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Nemohu přečíst mapcalc schéma (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Zkontrolovat, zda x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Konverze x na číslo s dvojitou přesností, plovoucí desetinnou čárkou

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Konvertovat x na celé číslo [ oříznout ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Konvertovat x na číslo s desetinnou čárkou a jednoduchou přesností

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Cosinus x (x ve stupních)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Aktuální sloupce pohyblivého okna (začíná na 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Aktuální východo-západní rozlišení

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Aktuální severo-jižní rozlišení

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Aktuální řádek pohyblivého okna (začíná na 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Aktuální x-ová souřadnice pohyblivého okna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Aktuální y-ová souřadnice pohyblivého okna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Rozhodnutí: pokud je x různé od nuly tak 1, jinak 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Rozhodnutí: Jestliže x > 0 tak a, jestliže x = 0 tak b, jestliže x < 0 tak c

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Rozhodnutí: pokud je x různé od nuly tak a, jinak 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Rozhodnutí: pokud je x různé od nuly tak a, jinak b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Odstranit vybranou položku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Dělení

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Zadejte název nového mapcalc:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Zadejte název vektoru

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Rovnost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Exponenciální funkce z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Umocnění

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Název souboru je prázdný

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Větší než

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Větší než nebo rovno

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Kotangens x (výsledek ve stupních)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Kotangens y/x (výsledek ve stupních)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Největší hodnota

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Menší než

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Menší než nebo rovno

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritmus x o základu b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Mapový kalkulátor (Mapcalc)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Hodnota mediánu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Hodnota módu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Moduly

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Násobení

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: Hodnota NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Přirozený logaritmus x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Nový mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps available
target: Nejsou dostupné žádné rastrové mapy GRASSu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Nerovnost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Nebo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Náhodná hodnota mezi a a b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Zaokrouhlit x na nejbližsí celé číslo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Uložit mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Vybrat položku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sinus x (x ve stupních)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Nejmenší hodnota

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Odmocnina z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Odečítání

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangens x (x ve stupních)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: Mapcalc schéma (%1) nenalezeno.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x na y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Enter constant value
target: Zadejte konstantní hodnotu

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: %1 layer type not supported
target: typ vrstev %1 není podporován

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot create provider %1 : %2
target: Nemohu vytvořit poskytovatele %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: Nemohu smazat %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot get default location region.
target: Nelze získat region výchozí lokace

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: Selhal import %1 do %2: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: Selhal import některých vrstev!

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Importovat do GRASS mapsetu

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset failed
target: Import do GRASS mapsetu selhal

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Provider is not valid  %1 : %2
target: Poskytovatel není platný  %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: empty
target: prázdný

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology missing
target: chybí topologie

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 6
target: topologie verze 6

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 7
target: topologie verze 7

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version not supported
target: nepodporovaná verze topologie

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na řádku %2 sloupci %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Ukončeno s chybou</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Modul se zhroutil nebo byl ukončen</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Úspěšně dokončeno</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Nemohu najít stránku manuálu %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Nemohu najít modul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Nelze získat vstupní region

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Nemohu otevřít soubor modulu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Nemohu přečíst soubor modulu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Nemohu spustit modul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: Vstup %1 mimo aktuální region!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: Modul (%1) nenalezen

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Modul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Nedostupné, nemohu otevřít popis (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Nedostupné, popis nenalezen (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Nedostupné, nesprávný popis (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: Výstup %1 existuje! Přepsat?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Prosím ujistěte se, že máte nainstalovanou dokumentaci GRASS.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Spustit

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: Soubor modulu (%1) nenalezen.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Užijte vstupní region

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: GRASS modul

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: Manuál

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Spustit

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Výstup pohledu

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;složka neexistuje

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;chybějící hodnota

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Soubor

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1:&nbsp;žádný vstup

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Nemohu najít layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Nemohu najít whereoption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: OGR/PostGIS/GDAL vstup

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: Ovladač PostGIS nepodporuje schémata v OGR!<br>Bude použit pouze název tabulky.<br>Což může způsobit chybové načtení, pokud je v databázi více<br>tabulek se stejným názvem.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Vyberte vrstvu

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Nemohu najít layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Nemohu najít typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Nemohu najít hodnoty pro typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: GRASS prvek %1 nepodporován

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Sublayer
target: Podvrstva

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Použít region této mapy

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: current map does not contain features of required type
target: aktuální mapa neobsahuje prvky požadovaného typu

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: geometry type not selected
target: typ geometrie nebyl vybrán

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: no input
target: žádný vstup

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;chybí hodnota

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: Nemohu parsovat version_max %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: Nemohu parsovat version_min %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Unknown outputType
target: Neznámý outputType

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Add to canvas layer
target: Přidat do mapového okna

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Ruční zadání

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Vybrané kategorie

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: layer selection
target: výběr vrstvy

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na řádku %2 sloupci %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Skrýt pokročilé možnosti

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Nemohu najít klíč %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Nemohu najít modul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Nemohu získat region mapy %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Nemohu přečíst popis modulu (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Nemohu spustit modul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Aktuální mapové okno

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Vstupní vrstvy

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Položka s id %1 nenalezena

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Položka s klíčem %1 nenalezena

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Zobrazit pokročilé možnosti >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: This module has no options
target: Tento modul nemá žádné možnosti

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: command
target: příkaz

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: chybí atribut 'layer' v popisku pole s klíčem= %1 .

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Atributové pole

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na řádku %2 sloupci %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: QgsCoordinateReferenceSystem nemůže být vytvořen

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new GRASS database directory
target: Nelze vytvořit adresář databáze GRASSu

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Nemohu vytvořit novou lokaci: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Nelze vytvořit nový mapset: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Nelze vytvořit zobrazení.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Nemohu otevřít soubor lokací (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Nemohu přečíst soubor lokací (%1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Nelze překreslit posledně nastavený region, standardní nastavení regionu.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Nelze překreslit region

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Nelze překreslit vybraný region.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: Východ musí být větší než západ

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Zadejte název lokace!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Umístění

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Nový mapset

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created
target: Nový mapset úspěšně vytvořen

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Nový mapset byl úspěšně vytvořen a nastaven jako současný pracovní mapset.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Nový mapset úspěšně vytvořen, ale nemohl být načten: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Žádné zapisovatelné lokace, databáze není zapisovatelná!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: Sever musí být větší než jih

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Soubor regionu (%1) nenalezen.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: Vybrané zobrazení není podporováno v GRASSu!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: Lokace existuje!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: Mapset již existuje

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: <html><head/><body><p>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Data GRASSu jsou uložena ve stromové adresářové struktuře. Databáze GRASSu představuje v této struktuře adresář nejvyšší úrovně.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Vytvořit nový mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Vytvořit novou lokaci

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Chyba databáze

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database directory
target: Databázový adresář

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Databáze:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Výchozí GRASS Region

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Existing mapsets
target: Existující mapsety

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: Databáze GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: GRASS lokace

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Chyba lokace

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Lokace:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Chyba mapsetu

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Nový mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Nový mapset:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Není definováno

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Open new mapset
target: Otevřít nový mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Zobrazení

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Chyba zobrazení

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Chyba regionu

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Vybrat lokaci

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Nastavit

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Nastavit aktuální rozsah pro QGIS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Jih

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.
target: Lokace GRASSu je sada map pro určité území nebo projekt.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).
target: Mapset GRASSu je soubor map používaných jedním uživatelem. Uživatel může číst mapy ze všech mapsetů v lokaci, ale pro zápis může otevřít pouze svůj mapset (který vlastní).

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.
target: Region GRASSu určuje pracovní plochu pro rastrové moduly. Výchozí region platí v rámci jedné lokace. Pro každý mapset lze nastavit jiný region. Je také možné změnit výchozí region lokace později.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Západ

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Currently selected GRASS installation is not valid
target: Aktuálně vybraná instalace GRASSu je neplatná

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsGrassOptions]
en: GRASS version
target: Verze GRASSu

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: SRS transformace

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create link to external data if possible
target: Vytvořit odkaz na externí data pokud to lze

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Debug mode
target: Režim ladění

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GIsbase error
target: GIsbase chyba

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: Možnosti GRASSu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS installation
target: Instalace GRASSu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Moduly

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules interface configuration
target: Nastavení rozhraní modulů

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region border
target: Hranice regionu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Show virtual topological layers
target: Zobrazit virtuální topologické vrstvy

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Boundary
target: Přidat hranici

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Centroid
target: Přidat centroid

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Line
target: Přidat linii

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Nemohu otevřít nový vektor: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Nemohu otevřít mapset GRASSu. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Nemohu otevřít mapset. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Zavřít mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Zobrazit aktuální GRASS region

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Zobrazit aktuální GRASS region jako obdélníkové mapové plátno

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: Možnosti GRASSu

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS init error
target: Chyba inicializace GRASSu

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Nový mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Nový vektor byl vytvořen, ale nelze ho otevřít nástrojem pro správu dat.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Nový název vektoru

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Otevřít GRASS nástroje

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Otevřít GRASS nástroje

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Otevřít mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot delete orphan record with cat %1
target: Nelze smazat osiřelý záznam s cat %1

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: GRASS %1 vector provider
target: GRASS %1 vektorový poskytovatel

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, omezená proměnná délka (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Cannot convert block (%1) to data type %2
target: Nemohu převést blok (%1) na typ dat %2

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Data type %1 not supported
target: Typ dat %1 není podporován

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Writing band %1/%2
target: Zapisuji pásmo %1/%2

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Nelze vykreslit rastr

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Nemohu číst data

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read raster
target: Nelze číst rastr

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Formát není podporován

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: GRASS raster provider
target: GRASS rastrový poskytovatel

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Skupiny nejsou ještě podporovány

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: cellhd file %1 does not exist
target: cellhd soubor %1 neexistuje

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: E-W
target: Z-V

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: N-S
target: S-J

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Select the extent by dragging on canvas
target: Vybrat rozsah tažením v mapovém okně

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Jih

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Západ

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Vybrat existující GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Žádná vrstva

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Žádná vrstva není v této mapě k dispozici

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Žádná mapa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Vybrat GRASS mapset

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Vybrat GRASS rastrovou vrstvu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Vybrat GRASS vektorovou vrstvu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Vybrat GRASS mapcalc schéma

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Vybrat mapu.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: Chybný GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: Chybný GISDBASE, lokace nejsou k dispozici.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Přidat vrstvu GRASSu

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Umístění

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Název mapy

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Vyberte nebo uveďte jméno mapy (konvence '*' a '?' budou akceptovány pro rastrové vrstvy)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: Nemohu přejmenovat zamykací soubor %1

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na linii %2 sloupci %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors
target: %1 chyb

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: nalezeno %1 chyb

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Nemohu otevřít soubor nastavení (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Nemohu přečíst soubor nastavení (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Nemohu spustit příkazovou řádku (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Zavřít mapset

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: Příkazová řádku GRASSu není zkompilována.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: GRASS nástroje

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: GRASS nástroje: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Soubor nastavení (%1) nenalezen.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: <html><head/><body><p>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action <span style=" font-style:italic;">Open mapset</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Není otevřen žádný mapset. Mapset GRASSu můžete otevřít z prohlížeče pomocí příkazu <span style=" font-style:italic;">Otevřít mapset</span> z místní nabídky u položky s mapsetem.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Close debug
target: Zavřít ladění

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: GRASS nástroje

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Moduly

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Reload tree
target: Znovu načíst strom

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Run debug
target: Spustit ladění

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: Nelze otevřít vektor

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: Nelze otevřít vektor na úrovni 2

[ctx: QgsGrassVectorImport]
en: Writing features
target: Zapisuji prvky

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot check if record exists
target: Nelze zjistit, zda záznam existuje

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create field info
target: Nelze vytvořit info o poli

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create link to the table.
target: Nelze vytvořit odkaz na tabulku.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot select record from table
target: Nelze vybrat záznam z tabulky

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Created table %1 could not be deleted
target: Vytvořená tabulka %1 nemohla být smazána

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Driver is not open
target: Ovladač není otevřený

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Feature invalid
target: Neplatný prvek

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: No field info
target: Žádné info o poli

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Table does not exist
target: Tabulka neexistuje

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: The table for this field already exists
target: Tabulka pro toto pole již existuje

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Virtual topology symbol field
target: Pole symbolu virtuální topologie

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: no table
target: žádná tabulka

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Set group WMS data
target: Nastavit WMS data skupiny

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Short name
target: Krátký název

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Přidat prvek

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Chyby commit

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nemohu provést commit změn do vrstvy %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Chcete uložit změny do vrstvy %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Chyby: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Problémy během při návratu zpět

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Poskytovatel nemůže být otevřen pro editaci

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Zobrazit více

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Zahájení editace selhalo

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Ukončit editaci

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Datový zdroj

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Vyberte prosím přesně jeden soubor.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Poskytovatel

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Vyberte soubor pro nahrazení '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Vyberte nový adresář vybraných souborů

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Je tu stále %n nespravovaná vrstva, která bude ztracena pokud nyní skončíte.
target[1]: Jsou tu stále %n nespravované vrstvy, která budou ztraceny pokud nyní skončíte.
target[2]: Je tu stále %n nespravovaných vrstev, které budou ztraceny pokud nyní skončíte.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Nespravovaná vrstva bude ztracena.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: žádný

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Spravovat špatné vrstvy

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 z %2 špatných vrstev bylo neopravitelných.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Spravovat špatné vrstvy

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Invertovat

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Maximální hodnota

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Kvalita vykreslování

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Vážit body podle

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: QGIS Nápověda

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: QGIS Nápověda

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Altitude (degrees)
target: Nadmořská výška (stupně)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Azimuth (degrees)
target: Azimut (stupně)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Multidirectional
target: Všesměrový

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Z Factor
target: Z faktor

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Načíst hodnoty

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Zobrazit střední hodnotu

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Zobrazit směrodatnou odchylku

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: HTML anotace

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Ukončování spojení

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Spojeno '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: HTTP odezva dokončena, nicméně se vyskytla chyba: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: Transakce HTTP dokončena, nicméně se objevila chyba: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Prohledáno '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Připojení vypršelo po %n sekundách nečinnosti.
    To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.
target[1]: Připojení vypršelo po %n sekundách nečinnosti.
    To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.
target[2]: Připojení vypršelo po %n sekundách nečinnosti.
    To může být problém vašeho síťového nastavení nebo WMS serveru.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Nepřipojeno

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: Získáno %1 bytů (celkem neznámo)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: Získáno %1 z %2 bytů

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Obdržení odpovědi

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Odpověď je kompletní

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Posílaní požadavku '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: Nečekaná odezva WMS serveru s HTTP Status Code %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: Vzdálenostní koeficient P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 vše (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identifikovat

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Automaticky otevřít formulář

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Vyčistit výsledky

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Sbalit strom

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Kopírovat prvek

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Kopírovat vybraný prvek do schránky.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand New Results
target: Rozbalit nové výsledky

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Rozbalit strom

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Identifikovat výsledky

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Nové výsledky budou defaultně rozbaleny.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Otevřít formulář

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print Response
target: Vypsat odpověď

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Vytisknout vybranou HTML odezvu.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Vybrat režim identifikace

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Vybrat režim zobrazení pro rastrové vrstvy

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Pohled

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Akce)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Odvozené)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Aktivovat vrstvu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Atributy změněny

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Nemohu vytisknout

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Nemohu vytisknout tuto položku

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Vyčistit zvýraznění

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Vyčistit výsledky

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Sbalit vše

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Kopírovat GetFeatureInfo request URL

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Kopírovat hodnotu atributu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Kopírovat prvek

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Kopírovat atributy prvku

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Aktuální vrstva

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Upravit formulář prvku

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Graf

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Zvýraznit vše

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Zvýraznit vrstvu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Identifikovat výsledky

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Vlastnosti vrstvy...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: Výběr vrstvy

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: Žádné atributy

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Přepnout výběr prvků

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: Shora dolů

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: Shora dolů, zastavit na první

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Strom

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Zobrazit formulář prvku

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Přiblížit na prvek

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: id prvku

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Načítám...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Indikace postupu

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Lomové čáry

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Metoda vážení inverzní vzdálenosti (IDW)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Žádná vstupní data pro interpolaci

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Neplatný název výstupního souboru

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Přidejte prosím jednu nebo více vstupních vrstev

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Zadejte prosím platný název výstupního souboru

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Body

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Uložit interpolovaný rastr jako...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Strukturní linie

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Trojúhelníková interpolace (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Přidat výsledek do projektu

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Velikost buňky X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Velikost buňky Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Interpolovaný atribut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolační metoda

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Interpolační zásuvný modul

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Počet sloupců

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Počet řádků

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Nastavit na aktuální rozsah

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Použít z-souřadnici k interpolaci

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Vektorové vrstvy

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolace

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Sloučit polygony před vykreslením (pomalé)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: Sub-vykreslovač:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Přidat vektorové propojení

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Kešovat připojenou vrstvu ve virtuální paměti

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Vyberte, která pole se připojí

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Vytvořit index atributů pro připojené pole

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Připojit pole

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Připojit vrstvu

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Cílové pole

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Vložit hranici třídy

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Spodní hodnota

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Vrchní hodnota

[ctx: QgsLabelDialog]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Barva

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: &Písmo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &Kurzíva

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &Podtržení

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Nad

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Nalevo nad

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Napravo nad

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Úhel (stupně)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Možnosti základního popisku

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Pod

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Nalevo pod

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Napravo pod

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Obarvit okraj popisků

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Velikost obalové zóny

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Daty definovaný barevný okraj popisků

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Daty definované umístění

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Daty definovaná pozice

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Daty definované vlastnosti

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Standardní popisek

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Pole obsahující popisek

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Form1
target: Formulář1

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: V mapových jednotkách

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: V bodech

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Vlastnosti popisku

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Popisky pouze pro vybrané prvky

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Značky multičar?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Přes

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Náhled:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Jednotky velikosti

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Přeškrtnutí

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Průhlednost:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Používat vykreslování v závislosti na měřítku

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: Souřadnice X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: X odsazení (body)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: X odsazení

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Souřadnice Y

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Y odsazení (body)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Y odsazení

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Barva obalové zóny

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Výsledek výrazu

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Half
target: Polovina

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Vždy zobrazit (výjimky výše)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Dostupné typy písma

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Tučný text
    (pouze definovaný daty, přepíše Styl)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Vodorovné zarovnání

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Ignoruje prioritu a povoluje kolize/překryvy

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Kurzíva
    (pouze definovaný daty, přepíše Styl)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Vzdálenost popisek

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Možnosti popisku

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Umístění

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: Závislý na měřítku

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Zobrazit popisek

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: Přeškrtnutý text

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Podtržený text

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Svislé zarovnání

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: Souřadnice X

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Souřadnice Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target:  (BUFFER NEZOBRAZEN, v mapových jednotkách)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 bodů (s použitím mapových jednotek)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 bodů (s použitím mapových jednotek, BUFFER V MILIMETRECH)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: % délky

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: %1 nenalezeno. Nahrazeno výchozím.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Všechna písmena malá

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Všechna písmena velká

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: První písmeno velké

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Vybraný typ písma

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Soubor nenalezen

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Follow label placement
target: Následovat umístění popisků

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From point
target: Od bodu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Beze změn

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Body

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Vyberte SVG soubor

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Vybrat barvu obalové zóny

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Vybrat barvu stínování

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Vybrat barvu textu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Velikost%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Vzorek textu/bufferu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target:  řádek

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Nad linií

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed label placement for lines. At least one position must be selected.
target: Povolené umístění popisků pro linie. Musí být vybrána alespoň jedna pozice.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed positions
target: Povolené pozice

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Zobrazit vždy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: Okolo centroidu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Kolem bodu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Dostupné typy písma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Pozadí

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Pod linií

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Rozostřit pouze alfa pixely

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Poloměr rozostření

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Tučný text
    (pouze definovaný daty, přepíše Styl)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Barva ohraničení

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Šířka ohraničení

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Styl s velkými počátečními písmeny

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Cartographic
target: Kartografický

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Centroid
target: Těžiště

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Vykreslení barevné obalové zóny

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Souřadnice

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Zakřiveně

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Definovaný daty

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Desetinných míst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Odradit popisky od překrytí prvků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance offset from
target: Vzdálenostní odsazení od

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Vykreslit pozadí

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Vykreslit vržený stín

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Vykreslit obal. zónu textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Vykreslit pod

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Možnosti prvků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Barva výplně

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Pevný

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: Typ písma chybí.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Vynutit bod uvnitř polygonu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Formátovaná čísla

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formátování

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Volně (pomalé)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Vysoká

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High weight
target: Velká váha

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Vodorovně (pomalé)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Kurzíva
    (pouze definovaný daty, přepíše Styl)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Popisku pro každou část vícedílných prvků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Možnosti popisků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label with
target: Popisky z

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label z-index
target: Oštítkovat z-index

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: Rotace popisku je ignorována

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed at a fixed offset from the point.
target: Popisky jsou umístěny ve fixním odstupu od bodu.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed in an equal radius circle around point features.
target: Popisky jsou umístěny v kruhu jednotného poloměru okolo bodových prvků.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Popisky se nezobrazí, pokud jsou větší než toto na obrazovce

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Popisky se nezobrazí, pokud jsou menší než toto na obrazovce

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Nastavení popisků vrstvy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Omezit počet prvků s popisky na

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Symbol směru linie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Výška řádku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Mezery pro výšku řádku u víceřádkového textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: Pozice závislá na orientaci linie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Načíst parametry symbolů

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lorem Ipsum
target: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Nízká

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low weight
target: Malá váha

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Nejnižší komponenta popisku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Maximální úhel mezi zakřivenými znaky

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Sloučit spojené linie a vyhnout se tak duplicitním popiskám

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimise placing labels
target: Minimalizovat umístění popisků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Více řádků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: No repeat
target: Neopakovat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Počet prvků odeslaných do popisovače, ačkoliv ne všechny musí být popsány

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Obstacles
target: Překážky

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Odsazení od centroidu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Odsazení od bodu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Odsazení od popisku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: Na linii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Only draw labels which fit completely within feature
target: Vykreslit jen ty popisky které se zcela vejdou dovnitř prvku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Styl zarovnání odstavce u víceřádkového textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paralelně

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Styl pera při spojování

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Viditelnost dle velikosti pixelu (popisky v mapových jednotkách)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Position priority
target: Priorita pozice

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Zachovat hodnoty rotace dat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Kvadrant

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: Poloměr X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Resetovat ukázkový text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Zpětný směr

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Ukázková barva pozadí

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Ukázkový text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Viditelnost závislá na měřítku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Zobrazit všechny popisky pro tuto vrstvu (včetně kolidujících popisků)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Zobrazit popisek

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Zobrazit značku plus

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Zobrazit popisky vzhůru nohama

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Velikost X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Velikost Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Velikost pro ukázkový text v mapových jednotkách

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Typ velikosti

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Mezera v pixelech nebo mapových jednotkách, relativně k vybrané jednotce velikosti

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Mezery

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Čtverec

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: Přeškrtnutý text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Potlačit popisky prvků menších než

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Synchronizovat s popiskem

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Styl textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: Ukázka textu/obalové zóny

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Velikost znaků

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Odškrtněte pro zápis rotace dle popisovače při přišpendlení a NULL při odšpendlení

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Podtržený text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Použít globální stín

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: S použitím obvodu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Hodnota &lt; 0 reprezentuje měřítko blíže než 1:1, t.j. -10 = 10:1.<br>Hodnota 0 zakáže tento specifický limit.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Zalomit na znaku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: nad

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: vždy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: pod

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: vodorovný

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: uvnitř

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: vlevo/vpravo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: písmeno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: nikdy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: vně

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: jednotky symbolu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: vertical
target: svislý

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: viditelného polygonu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: když je definovaná rotace

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: celého polygonu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: slovo

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Chyba hodnocení

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Chyba při kontrole výrazu filtru:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Vlastnosti pravidla

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Rozsah měřítka

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Nastavení automatického umístění (použít na všechny vrstvy)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Blocking
target: Blokování

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: Bez popisků

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Rule-based labeling
target: Popisky podle pravidla

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Show labels for this layer
target: Zobrazit popisky pro tuto vrstvu

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Obrys: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Historie

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Symbologie

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Live update
target: Živá aktualizace

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Not supported or no layer
target: Nepodporováno nebo žádná vrstva

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Available widgets
target: Dostupné widgety

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Used widgets
target: Použité widgety

[ctx: QgsLayerTreeTransparencyWidget]
en: Transparency slider
target: Posuvník průhlednosti

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Přidat skupinu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Skupina vybrána

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: &Přesunout do nejvrchnější úrovně

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: &Ukázat přehled

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &Přiblížit na skupinu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &Přiblížit na vrstvu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Pře&jmenovat

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Zobrazit počet prvků

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Clear filter expression
target: Vymazat výraz filtru

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Upravit výraz filtru

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression (current: %1)
target: Upravit výraz filtru (aktuální: %1)

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Žádná legenda není k dispozici

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Načíst styl

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Ostatní styly v databázi

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Styly vztahující se k vrstvě

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nemohu přečíst soubor %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nemohu zapsat soubor %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Vyčistit výběr

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Připojení nazvané '%1' už existuje. Přepsat?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Chyba exportu/importu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Načítám připojení

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Chyba parsování na řádku %1, sloupci %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Uložit připojení

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Ukládám připojení

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Vyberte připojení k importu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení %1 .

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení WCS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení WFS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Tento soubor není výměnným souborem připojení WMS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Měli byste vybrat aspoň jedno připojení ze seznamu.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Spravovat připojení

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Vyberte připojení k exportu

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Obnovení mapového okna: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature does not have a geometry
target: Prvek nemá geometrii

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature geometry is empty
target: Prvek má prázdnou geometrii

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Map Canvas
target: Mapové okno

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Zoom to feature id failed
target: Přiblížení na ID prvku selhalo

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indexuji data...

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing
target: Trasování

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Z mapového okna

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Vložte mapové souřadnice

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Východ

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Sever

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na řádku %2 sloupec %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Cannot apply style to layer with a different geometry type
target: Nemohu použít styl ba vrstvu jiného typu geometrie

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nelze uložit symbologii, protože: 
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Vytvořen výchozí styl jako %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: CHYBA: Selhalo vytvoření souboru SLD stylu %1. Zkontrolujte oprávnění souboru a zkuste znovu.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: CHYBA: Selhalo vytvoření souboru výchozího stylu jako %1. Zkontrolujte oprávnění souboru a zkuste znovu.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Načítání souboru stylu %1 selhalo, protože:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Kořenový <qgis> prvek nemohl být nalezen

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Určit CRS pro vrstvu %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Styl nebyl nalezen v databázi

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Adresář obsahující Váš dataset potřebuje mít práva zápisu!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: Styl %1 nelze vložit do databáze.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: Styl %1 nelze aktualizovat do databáze.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: Styl %1 byl uložen do databáze

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: Styl %1 byl aktualizován do databáze.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Tabulku stylů nelze vytvořit.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Nemohu otevřít soubor %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Uživatelskou databázi nelze otevřít.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: Kombo box k vypsání vrstev

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type.
target: Kombo box k vypsání vrstev registrovaných v QGISu. Vrstvy lze filtrovat podle jejich typu.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Nový styl

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Odstranit aktuální

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Přejmenovat aktuální...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Přejmenovat styl

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Název stylu:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Databáze datového zdroje

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Výchozí styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Načíst styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Načíst výchozí styl z:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Načíst vlastnosti vrstvy ze souboru stylu

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Načteno od poskytovatele

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Lokální databáze

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Nový styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Pro tuto vrstvu nebyl nalezen výchozí styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS soubor stylu vrstvy

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Odstranit aktuální

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Restore default
target: Obnovit výchozí

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: SLD soubor

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save as default
target: Nastavit jako výchozí

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Uložit výchozí styl do:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Název stylu:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: Zachycena chyba transformace: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: Nedostatek paměti pro obraz %1x%2

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: Vrstva nenalezena v registru.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: Došlo k problému při transformaci rozsahu vrstvy. Vrstva byla přeskočena.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Přidat prvek

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nelze trasformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Přístup k datům pro tuto vrstvu nedovoluje přidání prvků.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: Tento prvek nemůže být přidán protože jeho geometrie se zbortila kvůli snaze vyvarovat se protnutí

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: Chybný editační nástroj, nemohu použít nástroj 'získej linii' na tuto vektorovou vrstvu

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: Chybný editační nástroj, nemohu použít nástroj 'získej bod' na tuto vektorovou vrstvu

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: Chybný editační nástroj, nemohu použít nástroj 'získej polygon' na tuto vektorovou vrstvu

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: přidat prvek

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Přidat část

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Chyba transformace souřadnic. Nelze transformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: Nelze přidat díl. %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: Geometrie nové části není platná.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: Nový polygon není disjunkční s existujícími polygony.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Žádný prvek nevybrán. Vyberte prosím prvek nástrojem výběru nebo v atributové tabulce

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Část přidána

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Vybraný prvek nemá více částí.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Vybraná geometrie nemohla být nalezena

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Vybráno několik prvků. Vyberte prosím pouze jeden prvek, ke kterému bude přidán ostrov.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Je vybráno více prvků. Vyberte prosím pouze jeden prvek, ke kterému se část přidá.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Přidat prstenec

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nelze trasformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Prstenec přidán

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: objevil se problém s typem geometrie

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: an unknown error occurred
target: vyskytla se neznámá chyba.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: nelze přidat prstenec od %1.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: vložený prstenec kříží už existující prstence

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: vložený prstenec nemá platnou geometrii

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: vložený prstenec není uzavřený

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: vložený prstenec není obsažený v prvku

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Ověření platnosti dokončeno

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Ověření platnosti zahájeno

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: Změněny vlastnosti popisku

[ctx: QgsMapToolCircularStringRadius]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Nemohu odstranit vybrabou část.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Smazat část

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Část vícedílného prvku smazána

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Smazat prstenec

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: Funkci smazat prstenec lze použít pouze v polygonové vrstvě.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Prstenec smazán

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Vrstva není editovatelná

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Žádná aktivní vektorová vrstva

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Nenalezeny žádné prvky na této pozici.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: Aktivní vektorová vrstva nemá definované akce

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: Pro spuštění akce je potřeba vybrat aktivní vektorovou vrstvu.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nelze trasformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: Prstenec přidán a vyplněn

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: objevil se problém s typem geometrie

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: an unknown error occurred
target: objevila se neznámá chyba

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: nelze přidat prstenec od %1.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring crosses existing rings
target: Vložený prstenec kříží už existující prstence

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not a valid geometry
target: vložený prstenec nemá platnou geometrii

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not closed
target: vložený prstenec není uzavřený

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not contained in a feature
target: Vložený prstenec není obsažený v prvku

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate X)
target: (označena souřadnice X)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate Y)
target: (označena souřadnice Y)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Plocha

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Closest vertex number
target: Číslo nejbližšího vertexu

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: Chyba identifikace

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identifikace dokončena.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identifikuji na %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Délka

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Žádná aktivní vrstva. K identifikaci objektů, je potřeba vybrat aktivní vrstvu.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Part number
target: Číslo části

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Parts
target: Části

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Obvod

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Vertices
target: Uzly

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: id prvku

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstX
target: prvníX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstY
target: prvníY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastX
target: posledníX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastY
target: posledníY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: nový prvek

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: Žádná data

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identifikátor

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Nenalezeny žádné prvky na této pozici.

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Show attribute table
target: Zobrazit atributovou tabulku

[ctx: QgsMapToolIdentifyFeature]
en: Identify feature
target: Identifikovat prvek

[ctx: QgsMapToolMeasureAngle]
en: Measure angle
target: Měřit úhel

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Prvek přesunut

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Move feature
target: Přesunout prvek

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Move label
target: Přesunout popisek

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Popisek přesunut

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Vložen lomový bod

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Vytváření odsazovací geometrie selhalo

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Křivka odsazení

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Odsazení:

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Posunout mapu

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pin labels
target: Připíchnout popisky

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned diagram
target: Přišpendlený diagram

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Popisek přišpendlen

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned diagram
target: Nepřišpendlený diagram

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Popisek odšpendlen

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: Během odstraňování průsečíků došlo k chybě

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nelze trasformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Změnit tvar

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Prvky rotovány

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Popisek otočen

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Rotovat smybol

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: The selected point does not have a rotation attribute set.
target: Vybraný bod nemá nastaven atribut rotace.

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QgsMapToolSelectFeatures]
en: Select features
target: Vybrat prvky

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system.
target: SRS výjimka: výběr přesahuje mimo souřadnicový systém vrstvy.

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Skryté popisky

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Show/hide labels
target: Zobrazit/skrýt popisky

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Zobrazené popisky

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%)
target: %1 prvků: %2 to %3 vertexů (%4%)

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Geometrie zjednodušena

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Simplification failed!
target: Zjednodušení selhalo!

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: An error occurred during splitting.
target: Nastala chyba při rozdělování.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nelze trasformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Chyba při transformování souřadnic

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Rozdělení prvků

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Žádné prvky nerozděleny

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: Žádné prvky nerozděleny

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Split features
target: Rozdělit prvky

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometrie je neplatná. Opravte ji prosím před pokusem o její rozdělení.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: An error occurred during splitting.
target: Nastala chyba při rozdělování.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nelze trasformovat bod do souřadného systému vrstvy

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Chyba při transformování souřadnic

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: Žádné části nerozděleny

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: Žádné části nerozděleny

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: Části rozděleny

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Chyba rozdělení

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split parts
target: Rozdělit části

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometrie je neplatná. Opravte ji prosím před pokusem o její rozdělení.

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: Zvětšit

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: Upravit rozsah měřítka

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Maximální měřítko:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum size:
target: Maximální velikost:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Minimální měřítko:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum size:
target: Minimální velikost:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following map unit scale range:
target: Škálovat pouze v rámci následujícího rozsahu jednotek mapy:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following size range:
target: Škálovat pouze v rámci následujícího rozsahu velikostí:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Rozsah měřítka

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Size range
target: Rozsah velikosti

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Zadejte AKTUÁLNÍ hlavní ověřovací heslo

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter NEW master authentication password
target: Zadejte NOVÉ hlavní ověřovací heslo

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Keep backup of current database
target: Zachovat zálohu aktuální databáze

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: Požadováno

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Reset Master Password
target: Resetovat hlavní heslo

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: Informace

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Vzdálenost

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: Celkem

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &Configuration
target: &Nastavení

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Area is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: Plocha je počítána v %1, na základě SRS projektu (%2).

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using cartesian calculations in square degrees.
target: SRS projektu (%1) i měřená oblast jsou ve stupních, takže plocha je vypočítána s použitím kartézských výpočtů v čtverečních stupních.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: Vzdálenost je počítána v %1, na základě SRS projektu (%2).

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Ellipsoidal calculation is not possible with CRS transformation disabled.
target: Elipsoidální výpočty nelze použít, pokud je vypnutá SRS transformace.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: Měření (automatická reprojekce vypnuta)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: Měření (automatická reprojekce zapnuta)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: SRS transformace projektu je vypnuta.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: SRS transformace projektu je zapnuta a elipsoidální výpočty jsou zvoleny.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Segmentů [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Výpočty jsou založeny na:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The value is converted from %1 to %2.
target: Hodnota byla převedena z %1 na %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p>Tato mapa je definována v geografickém souřadnicovém systému (šířka/délka), ale rozsah mapy napovídá, že se jedná o projekční souřadnicový systém (např. Mercator). Pokud tomu tak je, výsledky měření linií a ploch budou chybné.</p><p>Tuto chybu lze opravit tak, že nastavíme příslušný souřadnicový systém mapy explicitně za použití menu <tt>Nastavení:Vlastnosti projektu</tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Nesprávné výsledky měření

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Datum & čas

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desetinné číslo (decimal)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desetinné číslo (numeric)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, neomezená délka (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Celé číslo (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Celé číslo (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Řetězení

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Prvek %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Manual value
target: Manuální hodnota

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Přeskočit prvek

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Přeskočeno

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Sloučit atributy prvku

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Odstranit prvek z výběru

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Resets all fields to "Skip"
target: Resetovat všechna pole na "Přeskočit"

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Skip all fields
target: Přeskočit všechna pole

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Vzít atributy z vybraného prvku

[ctx: QgsMergedBookmarksTableModel]
en: In Project
target: v Projektu

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: a %n více
target[1]: a %n více
target[2]: a %n více

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Zavřít vše

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Zbývající zprávy

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: QGIS výpis

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Příště zprávu nezobrazovat

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: Zpráva QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Není vektorová vrstva!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopíruji prvky...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Smazat připojení...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Upravit připojení...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Selhal import některých vrstev!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Import byl zrušen.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Importovat vrstvu

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Import do MSSQL databáze

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Show Non-Spatial Tables
target: Zobrazit ne-prostorové tabulky

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Connection Failed
target: Připojení selhalo

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Error opening connection
target: Chyba při otvírání připojení

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Host name hasn't been specified
target: Nebyl zadán název hostitele

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Má být existující připojení %1 přepsáno?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Vypsat také tabulky bez geometrie

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Podrobnosti spojení

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Název připojení

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Vytvořit nové připojení MSSQL

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Detaily databáze

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: Vypsat databáze

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Název nového připojení

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: Nahlížet pouze do sloupce geometry_columns v tabulce metadat

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Poskytovatel/DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Vyzkoušet spojení

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Důvěryhodné připojení

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Použít odhadnuté parametry tabulky

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: 1 Bytes celé číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 Bytes celé číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 Bytes celé číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 Bytes celé číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Datum & čas

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desetinné číslo (decimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desetinné číslo (numeric)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, pevná délka (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Text, pevná délka unicode (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, omezená proměnná délka (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Text, omezená proměnná délka unicode (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, neomezená délka (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Text, neomezená délka unicode (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 jako %2 v %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: jako tabulka bez geometrie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastavit filtr

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Přidat MSSQL tabulku/y

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Všechno

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: Poskytovatel MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Sloupec primárního klíče

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabulku

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastavit filtr

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrat tabulku aby bylo možné přidat vrstvu.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Detekuji...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Vypnout schopnost 'Rychlý přístup na ID' pro donucení ponechání atributové tabulky v paměti (např. v případě nákladných zobrazení).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Vstup...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Žádná geometrie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Sloupec primárního klíče

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Vybrat na id

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Neznámá geometrie

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Ořezání podle MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Bez vylepšení

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Nenastaveno

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Červená

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Protažení a ořezání podle MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Protažení podle MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Modré pásmo

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Vylepšení kontrastu

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Zelené pásmo

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Červené pásmo

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: All features in selection have equal value for '%1'
target: Všechny prvky ve výběru mají stejnou hodnotu pro '%1'

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Reset to original values
target: Obnovit na výchozí hodnoty

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set %1 for all selected features
target: Nastavit %1 pro všechny vybrané prvky

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set field for all selected features
target: Nastavit pole pro všechny vybrané prvky

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Some features in selection have different values for '%1'
target: Některé prvky ve výběru mají odlišnou hodnotu pro '%1'

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Values for '%1' have unsaved changes
target: Hodnoty pro '%1' mají neuložené změny

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Síť

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Síťový požadavek %1 překročil časový limit

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Nemohu najít hranici v obsahu vícedílného typu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 je neplatná vrstva a nemůže být načtena.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Add new layer
target: Přidat novou vrstvu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Circular string
target: Kruhový řetězec

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: Vytvoření pole %1 selhalo (chyba OGR: %2)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of layer failed (OGR error:%1)
target: Vytvoření vrstvy selhalo (chyba OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date&time
target: Datum&čas

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Existing layer
target: Existující vrstva

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: GeoPackage driver not found
target: Ovladač GeoPackage nenalezen

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid field name
target: Neplatný název pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Layer creation failed
target: Vytvoření vrstvy selhalo

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi line
target: Multi linie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi point
target: Multi bod

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Non spatial
target: Ne-prostorový

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Textová data

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The file already exists.
target: Soubor již existuje.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Field length / width</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Délka pole / šířka</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lidsky čitelný identifikátor (např. krátké jméno) pro obsah vrstvy</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the geometry column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Název sloupce geometrie</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Přidat pole ID formátu celé číslo jako primární klíč pro novou vrstvu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Přidat pole do seznamu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Přidat pole do seznamu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Create a spatial index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Vymazat vybrané pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Feature id column
target: Sloupec ID prvku

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Seznam polí

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer description
target: Popis vrstvy

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer identifier
target: Identifikátor vrstvy

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Délka

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Maximální délka

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New GeoPackage Layer
target: Nová GeoPackage vstva

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Nové pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Odstranit pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Název tabulky

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometrie

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Auto-detect
target: Auto-detekce

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Nastavení

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Vytvořit nové %1 spojení

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ignorovat GetMap URI hlášené ve schopnostech

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ignorovat orientaci osy

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0)
target: Ignorovat orientaci osy (WFS 1.1/WFS 2.0)

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Ukládám hesla

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Má být existující připojení %1 přepsáno?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: VAROVÁNÍ: Zadali jste heslo. To bude uloženo ve formátu nešifrovaného holého textu v souborech vašeho projektu a ve vaší domovské složce na unixových operačních systémech, nebo ve vašem uživatelském profilu ve Windows. Pokud nechcete, aby k tomu došlo, stiskněte prosím tlačítko Storno.
    Poznámka: zadání hesla je volitelné. Bude požadováno interaktivně, pokud bude potřeba.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: vše

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: vypnuto

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &Uživatelské jméno

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Select protocol version</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vyberte verzi protokolu</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Podrobnosti spojení

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Vytvořit nové WMS spojení

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: DPI-Mode
target: DPI-režim

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: Adresa HTTP Web Map Server

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Pokud služba vyžaduje základní autentifikaci, zadejte uživatelské jméno a případně heslo

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Ignorovat GetFeatureInfo URI hlášené ve schopnostech

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ignorovat orientaci osy (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Invertovat orientaci osy

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Max. number of features
target: Max. počet prvků

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Název nového spojení

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Verze

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Geometry type and CRS
target: Typ geometrie a SRS

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: %n Name(s) %1 exists
target: %n Název/názvy %1 existují

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Zadejte nový %1

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Zadejte nový %1 pro %2

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Plné názvy

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Nový název

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: základní název

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: název

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Připojení selhalo - Zkontrolujte nastavení a zkuste znovu.
    
    Rozšířené informace o chybě:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Spojení k %1 bylo úspěšné

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Má být existující připojení %1 přepsáno?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Vyzkoušet spojení

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test připojení

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informace o spojení

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Vytvořit nové OGR databázové připojení

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Název nového spojení

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Uložit heslo

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 je neplatná vrstva a nemůže být načtená.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Desetinné číslo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Chyba při vytváření sloupce geometrie

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Chyba při vytváření tabulky SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Chyba při prostorového indexu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Vytvoření SpatiaLite tabulky selhalo %1. Databáze vrátila:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Vytvoření sloupce geometrie selhalo. Databáze vrátila:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Vytvoření prostorového indexu selhalo. Databáze vrátila:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: Selhalo načtení SRIDS: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nový soubor databáze SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: Nová databáze zaregistrována!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: SpatiaLite databáze

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Textová data

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Nemohu otevřít databázi

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Nemohu otevřít databázi: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Celé číslo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: A field name
target: Název pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Přidat pole ID formátu celé číslo jako primární klíč pro novou vrstvu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Přidat pole do seznamu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Přidat pole do seznamu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Vytvoři novou databázi Spatialite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Vytvořit automaticky narůstající primární klíč

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Vymazat vybrané pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Seznam polí

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Multibod

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Název pro novou vrstvu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Nová vrstva Spatialite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Nové pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Odstranit pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: ID prostorové reference

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Určit SRS

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Určete souřadnicový referenční systém geometrie vrstvy.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometrie

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Hodnoty oddělené čárkou

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Desetinné číslo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: MapInfo soubor

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Uložit vrstvu jako...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Textová data

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Celé číslo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Přidat pole do seznamu

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Přidat pole do seznamu

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Vymazat vybrané pole

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Seznam polí

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Kódování souboru

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Formát souboru

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Délka

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New Shapefile Layer
target: Nová Shapefile vrstva

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Nové pole

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Odstranit pole

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNodeEditor]
en: Vertex Editor
target: Editor uzlů

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: Nemohu otevřít výstupní soubor: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: Nebyl určen žádný dotaz.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Je zde ještě nevyřešený požadavek na data.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: Nemohu transformovat rozsah mapového okna.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Nemohu transformovat rozsah vrstvy.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Stáhnout OpenStreetMap data

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Chyba stahování

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Stahování selhalo.
     %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Stahování úspěšně dokončeno.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: Z vrstvy

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Z mapového okna

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: Manuálně

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: Stažení OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap spoubory (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Chcete přerušit stahování?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Po dokončení načíst do mapového okna

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Počet

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Deselect All
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Exportovat OpenStreetMap topologii do SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: Export byl úspěšný.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Typ exportu

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: Exportované štítky

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Selhal export OSM dat:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: Vstupní DB soubor

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: Načíst z DB

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Název výstupní vrstvy

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Body (uzly)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Polygony (uzavřené cesty)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polylines (open ways)
target: Multilinie (otevřené cesty)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite databáze (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Štítek

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: Nemohu otevřít databázi:
     %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Název připojení

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Vytvořit připojení (SpatiaLite) po importu

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Selhal export OSM dat:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Vstupní XML soubor (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap soubory (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Výstupní SpatiaLite DB soubor

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Výstupní databázový soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite databáze (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Přidat vrstvu (vrstvy) ze serveru %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Přidat vybrané vrstvy do mapy

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Vždy kešovat

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Vždy síť

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Souřadnicový referenční systém  (%n dostupný)
target[1]: Souřadnicové referenční systémy  (%n dostupné)
target[2]: Souřadnicové referenční systémy  (%n dostupných)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Nerozumím odezvě:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Preferovat cache

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Preferovat síť

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Do seznamu serverů bylo přidáno několik WMS serverů. Pokud přistupujete na internet přes proxy, bude potřeba nastavit proxy v okně možností QGISu (menu Volby...).

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: chyba sítě: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: chyba kontroly na řádku %1, sloupci %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Přidat vrstvu(y) ze serveru

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Vložit výchozí servery

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Přidat vybraný řádek do seznamu WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Přidá několik příkladů WMS serverů

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Připojit

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Vyrovnávací paměť

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Změnit ...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Souřadnicový referenční systém:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limit prvku pro GetFeatureInfo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Pořadí vrstev

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načíst připojení ze souboru

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Přesunout vybranou vrstvu DOLŮ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Přesunout vybranou vrstvu NAHORU

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložit připojení do souboru

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Vybraný souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Hledání serveru

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Styly

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Velikost dlaždice

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Sady dlaždic

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: Nemohu vytvořit novou databázi

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: Nemohu otevřít spatialite databázi

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: Nemohu otevřít spatialite logging databázi

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Zásuvný modul offline editace

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: QGIS wkbType %1není podporován

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: Nemohu aktivovat omezení FOREIGN_KEY

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Nemohu spustit SpatialMetadata:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m aktualizace geometrie prvků

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m aktualizace prvků

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m prvků přidáno

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m prvků zkopírováno

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m prvků zpracováno

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m prvků odstraněno

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m polí přidáno

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: &Offline Editace

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Převést na offline projekt

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Převádím na offline projekt

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Vytvořit offline kopie vybraných vrstev a uložit jako offline projekt

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Synchronizovat

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Synchronizovat offline projekt se vzdálenými vrstvami

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Synchronizuji se vzdálenými vrstvami

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Převádím na offline projekt.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Zásuvný modul offline editace

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: Soubor offline databáze '%1' již existuje. Přepsat?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Vyberte cílovou databázi pro offline data

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Create offline projekt

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Vyberte vzdálené vrstvy

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Vrstva %1 z %2..

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Nemohu otevřít soubor %1.prj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Nemohu otevřít soubor %1.qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot delete feature id column
target: Nelze smazat sloupec ID prvku

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1
target: Nemohu znovu otevřít datový zdroj %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: Zdroj dat je neplatný (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: Zdroj dat je neplatný, nenalezena žádná vrstva (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Datum & čas

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Mazání polí není podporováno v GDAL verzích před 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Chyba při přejmenovávání pole '%1' název už existuje

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: Prvek %1 pro aktualizaci atributu nenalezen.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: Pole %1 prvku %2 neexistuje.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Invalid attribute index
target: Neplatný atributový index

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: OGR chyba změny geometrie: prvek %1 nenalezen

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: OGR chyba vytváření prvku %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: OGR chyba vytváření pole %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: OGR chyba změny geometrie prvku %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: OGR chyba vytváření wkb pro prvek %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: OGR chyba při mazání pole %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: OGR chyba při mazání pole %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: OGR chyba na prvku %1:geometrie je null

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: OGR chyba na prvku %1: id příliš dlouhé

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error renaming field %1: %2
target: OGR chyba přejmenování pole %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: OGR chyba nastavení prvku %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: OGR chyba nastavení geometrie prvku %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: OGR chyba synchronizace na disk: %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] chyba %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: Původní zdroj dat nmohl být znovu otevřen.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: Původní vrstva nemohla být znovu otevřena.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Shapefile bez atributů jsou považovány za pouze ke čtení.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: Typ %1  atributu %2 prvku %3 neznámý.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: typ %1 pro atribut %2 nenalezen

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: typ %1 pro pole %2 nenalezen

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -modifikováno

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Zvolte název modifikovaného rastru

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Zvolte název rastru

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Otevřít rastr

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Rastrový soubor:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Uložit rastr jako:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Vybraný soubor není platný rastrový soubor.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Přidat vektorovou vrstvu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Žádná databáze nevybrána.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Žádná složka nevybrána.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Žádné vrstvy nevybrány.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Žádný protokol URI nezadán.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Otevřít adresář

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Otevřít vektorovou vrstvu podporující knihovnu OGR

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Heslo pro

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Prosím vložte vaše heslo:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Přidat vektorovou vrstvu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Soubor dat

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Soubor

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Typ zdroje

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Šablona dialogu možností

[ctx: QgsOptions]
en: Acres
target: Akrů

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Vše

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: Vždy

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Připojit

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: Opravdu chcete resetovat uživatelské rozhraní - neboli UI - do výchozího stavu (vyžaduje restart)?

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Základní sken

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Zaoblený

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Zkontrolovat příponu souborů

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Zkontrolovat obsah souborů

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Vyberte složku pro ukládání souborů šablon projektů

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Vyberte soubor projektu, který se otevře při startu

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Ořezání podle MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Vytvořit možnosti - %1 Ovladač

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Vytvořit možnosti - pyramidy

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Kříž

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Křížky

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: Ořez dle kumulativního počtu pixelů

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Aktuální projekt uložen jako výchozí

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Stupně

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Zjištěné jazykové nastavení vašeho systému: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Tečky

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Zadejte měřítko

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Chyba exportu

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Chyba při ukládání projektu jako výchozího

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Chyba zápisu souboru palety

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Chyba, soubor neexistuje nebo není čitelný

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Chyba, v souboru palety nenalezeny žádné barvy

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Zobrazení formuláře

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Kompletní sken

[ctx: QgsOptions]
en: Gon/gradians
target: Gonů/gradů

[ctx: QgsOptions]
en: Hectares
target: Hektarů

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Barva zvýraznění výběru

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Pokud není definováno

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: Pokud je potřeba

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Neplatný soubor

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid scale
target: Neplatné měřítko

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Načíst vše

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Načíst měřítka

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum angle
target: Maximální úhel

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum difference
target: Maximální rozdíl

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Průměr +/- směrodatná odchylka

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Metry

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: Míle

[ctx: QgsOptions]
en: Minutes of arc
target: Úhlových minut

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Pokos

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: Námořní míle

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Ne

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Bez protažení

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Žádný / Planimetrický

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Soubor palety

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, WKT geometry
target: Prostý text, WKT geometrie

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, no geometry
target: Prostý text, žádná geometrie

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Předřadit

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: QGis soubory

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: QgsOptions]
en: Remember last view
target: Zapamatovat si poslední zobrazení

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Obnovit výchozí nastavení UI

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Kulatý

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Uložit výchozí projekt

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Uložit měřítka

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Jmenovatel měřítka

[ctx: QgsOptions]
en: Seconds of arc
target: Úhlových vteřin

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Vybrat barvu mřížky

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Vybrat soubor palety

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Částečně průhledný kruh

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Nastavit barvu mapového okna

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Nastavit barvu nástroje měření

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Nastavit barvu výběru

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Zobrazit všechny prvky

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Zobrazit prvky viditelné na mapě

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Zobrazit vybrané prvky

[ctx: QgsOptions]
en: SnapToGrid
target: Přichytit ke gridu

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Plný

[ctx: QgsOptions]
en: Square degrees
target: Čtverečních stupňů

[ctx: QgsOptions]
en: Square feet
target: Čtverečních stop

[ctx: QgsOptions]
en: Square kilometers
target: Čtverečních kilometrů

[ctx: QgsOptions]
en: Square meters
target: Čtverečních metrů

[ctx: QgsOptions]
en: Square miles
target: Čtverečních mil

[ctx: QgsOptions]
en: Square nautical miles
target: Čtverečních námořních mílí

[ctx: QgsOptions]
en: Square yards
target: Čtverečních yardů

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Protažení a ořezání podle MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Protažení podle MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Systémová hodnota: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Zobrazení tabulky

[ctx: QgsOptions]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: Zadaný text není platné měřítko

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: K segmentu

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: K lomovému bodu

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: K lomovému bodu a segmentu

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Nenastaveno

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: Yards
target: Yardů

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Musíte nastavit výchozí projekt

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: není přítomen

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: &Qt default
target: &Qt výchozí

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Přidat vrstvy PostGIS dvojklikem a vybírat v rozšířeném režimu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Přidat barvu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new path
target: Přidat novou cestu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new variable
target: Přidat novou proměnnou

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Přidat předdefinované měřítko

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Další info

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced Settings Editor
target: Editor pokročilých možností

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Vždy (nedoporučeno)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Vždy začít nové projekty s tímto SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Dotázat se

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Chování atributové tabulky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Vyrovnávací paměť řádku atributové tabulky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Modré pásmo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Tučné názvy skupin

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Tučné názvy vrstev

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: Zobrazovat vrst&vy nově přidané do mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: SRS pro nové vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Nastavení vyrovnávací paměti

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Mapové okno & Legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Mapové okno a legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas rotation support (restart required)
target: Podpora rotace mapového okna (nutný restart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Psát názvy vrstev velkým písmem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Check QGIS version at startup
target: Zkontrolovat verzi QGISu při spuštění

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Tvůrce mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer Paths
target: Cesty Tvůrce mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Výchozí nastavení kompozice

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Vylepšení kontrastu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Kopírovat barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy features as
target: Kopírovat prvky jako

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Vytvořit nový projekt z výchozího projektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Vytvořit rastrové ikony (může být pomalé)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Limity ořezu dle kumulativního počtu pixelů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Aktuální proměnné prostředí (pouze ke čtení, tučná indikuje změnu při startu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Nástroj odsazení křivky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve segmentation
target: Segmentace křivky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Zdroje dat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Zacházení s datovými zdroji

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Zdroje dat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Ladění

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Desetinná místa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: Výchozí SRS pro nové projekty

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Výchozí transformace souřadnic

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Výchozí expirační perioda pro dlaždice WMS-C/WMTS (hodin)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Výchozí typ písma

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Výchozí vzhled mapy (přepsáno vlastnostmi projektu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Výchozí režim přichycení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Výchozí přichytávací tolerance

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default uses system's proxy
target: Výchozí používá systémovou proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default view
target: Výchozí pohled

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Cílový SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: Cílová transformace souřadnic

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Na vašem systému byla zjištěna aktivní lokalizace:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitalizace

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Zobrazit atributové názvy klasifikace

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Nezapínat 'on the &fly' reprojekci

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Akce dvojkliku v legendě

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Upravit možnosti vytváření

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Upravit možnosti pyramid

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Zapnout 'on the &fly' reprojekci ve výchozím nastavení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Povolit makra

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Vyloučit URL (začínající na)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export colors
target: Exportovat barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Exportovat do souboru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Expression Variables
target: Proměnné výrazu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Atributy prvku a tabulka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Vytváření prvku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Barvy výplně

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Vlajky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Typ písma

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Pouze pro toto sezení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: Možnosti GDAL ovladače

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: GDAL ovladače

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Zelené pásmo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Výchozí mřížka a vodítka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Vzhled mřížky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Barva mřížky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Odsazení mřížky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Rozestupy mřížky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Styl mřížky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hidden browser paths
target: Skryté cesty prohlížeče

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Při startu skrýt úvodní obrazovku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Vyšší hodnoty znamenají větší zjednodušení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Barva zvýraznění

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsOptionsBase]
en: I will be careful, I promise!
target: Budu opatrný, slibuji!

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Velikost ikon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identifikovat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignorovat informaci o kódování shapefile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Importovat barvy ze souboru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Importovat ze souboru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: V některých případech lze použít více GDAL ovladačů k načtení stejnéhorastrového formátu. Použijte seznam níže pro určení, který se má použít.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Styl spojů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Ponechat základní jednotky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Legenda vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Nevyplňujte pokud není vyžadováno uživatelské jméno / heslo proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Styly položek legendy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Limity (minimum/maximum)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Barva čáry

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Šířka linie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Šířka linie v pixelech

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Lokalizace

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Použít jinou lokalizaci

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Magnification level
target: Úrověň zvětšení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Linie bude vykreslena jako méně roztřepená, nicméně na úkor rychlosti vykreslování

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Nástroje mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Obnovení mapového okna

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Nástroje mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Interval aktualizace mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Velikost značky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Styl symbolu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Maximální počet jader k dispozici:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Nástoj pro měření

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Minimální šířka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: Naposledy použitý

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Mnohopásmová barva (> byte / pásmo)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Mnohopásmová barva (byte / pásmo)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Síť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsOptionsBase]
en: O&verride system locale
target: P&otlačit lokalizaci systému

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Otevřít atributovou tabulku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Otevřít atributovou tabulku v dokovaném okně (vyžadován restart QGISu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Otevřít vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Otevřít projekt po startu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Otevřít možnosti přichytávání v dokovaném okně (vyžadován restart QGISu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Posouvat a zvětšovat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Vložit barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Cesty, kde se mají hledat symboly ve formátu SVG (Scalable Vector Graphic)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: Cesty  vyhledání přídavných C++ knihoven zásuvných modulů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paths hidden from browser panel
target: Cesty skryté z panelu prohlížeče

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Cesty k zásuvným modulům

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Předdefinovaná měřítka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Preferované jednotky úhlu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred area units
target: Preferované jednotky plochy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred distance units
target: Preferované jednotky vzdálenosti

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Pro&mpt for CRS
target: &Výzva pro SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Soubory projektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Žádat o potvrzení při odstraňování vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Výzva pro rastrové subvrstvy při otvírání

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Výzva k uložení projektu a změn v datových zdrojích, pokud je potřeba

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Typ proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: QGIS-styl boxů skupin

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QSettings
target: QNastavení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Segmenty kvadrantu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Výběr RGB pásma

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Rastry

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Červené pásmo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Odstranit barvu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove path
target: Odstranit cestu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Odstranit vybrané

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected URL
target: Odstranit vybrané URL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove variable
target: Odstranit proměnnou

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Vykreslovat vrstvy paralelně pomocí více jader CPU

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Chování vykreslování

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Kvalita vykreslování

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Reprezentace pro NULL hodnoty

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Obnovit výchozí

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset to default scales
target: Obnovit výchozí měřítka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Obnovit výchozí nastavení rozhraní (vyžadován restart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Použít znovu naposledy zadané hodnoty atributů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: Gumička

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: Barva pravítka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: Cesty k SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Skenovat obsah komprimovaných souborů (.zip) v doku prohlížeče

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Skenovat platné položky v doku prohlížeče

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Vyhledávací poloměr pro identifikaci objektů a zobrazení mapových tipů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Vyhledávací poloměr pro editaci lomových bodů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Segmentation tolerance
target: Tolerance segmentace

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Vybrat složku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Výběr barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Nastavit aktuální projekt jako výchozí

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Zobrazit symboly pouze u vybraných prvků

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Zobrazit pouze proměnné specifické pro QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Zobrazit tipy při startu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification algorithm:
target: Algoritmus zjednodušení:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Práh zjednodušení (vyšší hodnoty znamenají větší zjednodušení):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Zjednodušit na straně poskytovatele pokud to lze

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Jednoduché pásmo šedi

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Velikost [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerance přichytávání

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Uchycení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Zdrojový SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Zdrojová transformace souřadnic

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Specifický

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Standardní barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Multiplikátor směrodatné odchylky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Styl <i>(vyžaduje restart QGISu)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Potlačit vyskakování formuláře po vytvoření prvku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: Systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Složka šablon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Časový limit pro síťové požadavky (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Časový limit pro časované zprávy nebo dialogy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Tolerance type
target: Typ tolerance

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: UI motiv

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Použít výchozí SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Použít vlastní proměnné (restart nutný - zahrnuje oddělovače)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Použít v reáoném čase aktualizované dialogy výběru barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Použít nativní dialogy výběru barvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&ject CRS
target: Použít &SRS projektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&xy for web access
target: Použít pro&xy pro přístup na web

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Pokud to jde, používat vyrovnávací paměť pro zrychlení překreslování

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Uživatel

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Ověřit platnost geometrií

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: Variabilní

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Symboly lomových bodů

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: WMS getLegendGraphic rozlišení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: Vyhledávací adresy WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Upozornění při otevírání souboru projektu uloženého starší verzí QGISu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: Uvítací stránka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Když je vytvořena nová vrstva nebo je načtena vrstva bez definice SRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Zvětšovací faktor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Chybějící objekty

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Získávám tabulky od %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skenuji sloupec %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Obdržení tabulky dokončeno.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Připojení k databázi selhalo

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Spojení s databází bylo úspěšné, avšak přístupové tabulky nešlo určit.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Žádná geometrie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Dotazování dostupných tabulek selhalo.
    SQL:%1
    Chyba: %2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: SQL:%1
    chyba:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nemohu získat seznam prostorově povolených tabulek z databáze

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Neznámá geometrie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: Nepodporovaný typ geometrie %1 in %2.%3.%4 ignorován

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Není vektorová vrstva!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopíruji prvky...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Smazat připojení...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Upravit připojení...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Selhal import některých vrstev!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Import byl zrušen.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Importovat vrstvu

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importovat do Oracle databáze

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Smazat tabulku

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabulka úspěšně odstraněna.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Připojení selhalo - projděte si záznam zpráv pro podrobnosti.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Spojení k %1 bylo úspěšné

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Ukládám hesla

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Má být existující připojení '%1' přepsáno?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Test připojení

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: VAROVÁNÍ: Zvolili jste uložení hesla. To bude uloženo ve formátu nešifrovaného holého textu v souborech vašeho projektu a ve vaší domovské složce na unixových operačních systémech, nebo ve vašem uživatelském profilu ve Windows. Pokud nechcete, aby k tomu došlo, stiskněte prosím tlačítko Storno.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test připojení

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omezuje zobrazené tabulky na takové, které jsou v zobrazení all_sdo_geom_metadata. Toto může urychlit počáteční zobrazení prostorových tabulek.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Při hledání prostorových tabulek omezit hledání na tabulky vlastněné uživatelem.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Vypsat také tabulky bez geometrie

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informace o spojení

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Vytvořit nové Oracle připojení

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Jméno

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Název nového spojení

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Pouze existující typy geometrie

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: Pouze vypiš existující typy geometrie a nenabízej přidání dalších

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Hledat pouze tabulky uživatele

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Nahlížet pouze do tabulky metadat

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: Omezit zobrazené tabulky na takové, co jsou v all_sdo_geom_metadata tabulce

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Uložit heslo

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Uložit uživatelské jméno

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Použít odhadnutá metadata tabulky

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Použít odhadnuté statistiky tabulky pro metadata vrstvy.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Při hledání prostorových tabulek omezit hledání na tabulky vlastněné uživatelem.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Workspace
target: Pracovní plocha

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 jako %2 v %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: jako tabulka bez geometrie

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Přidat vrstvu Oracle GeoRaster...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Přidat Oracle Spatial GeoRaster...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 nemá platné typy geometrie.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: Přidání atributu %1 selhalo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: SRS nenalezen a nemohl být vytvořen.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: Nemohu provést commit transakci

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nemohu určit SRID od %1.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nemohu určit typ geometrie od %1.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: Nemohu určit nový srid.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: Nemohu určit existenci tabulky.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nemohu spustit dotaz.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Nemohu vložit prvek %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Nemohu vložit metadata pro %1.%2.
    SQL:%3
    Chyba: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: Nemohu vložit prvek metadata.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: Nemohu vyhledat WKT.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup authid %1:%2
target: Nemohu vyhledat authid %1:%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: Nemohu připravit příkaz pro vložení

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: Nemohu připravit příkaz pro aktualizaci.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: Nemohu znovu načíst pole.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nemohu získat SRID od %1.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: Nemohu získat rozsahy: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: Nemohu provést rollback transakci

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Nemohu spustit transakci

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Nemohu aktualizovat metadata pro %1.%2.
    SQL:%3
    Chyba: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Vytvoření prostorového indexu selhalo.
    SQL:%1
    Chyba: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Datum & čas

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desetinné číslo (decimal)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desetinné číslo (numeric)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: Smazání prvku %1 selhalo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Vyřazení vytvořené tabulky %1 selhalo.
    SQL:%2
    Chyba: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: Odstranění sloupce %1 selhalo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Editace a přidávání je vypnuto pro 2D+ vrstvu (%1; %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Chyba při přejmenovávání pole '%1' název už existuje

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Ověření výchozí hodnoty selhalo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: SELHÁNÍ: Pole %1 nenalezeno.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Typ prvku nebo srid pro %1 z %2 nemohl být určen nebo nebyl vyžádán.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Typ geometrie a srid pro prázdný sloupec %1 z %2 není definován.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Neplatný atributový index: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: Nalezen neplatný prostorový index %1 ve sloupci %2.%3.%4 - očekávejte mizerný výkon.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Pole klíče '%1' pro zobrazení nenalezeno.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: Načtení komentáře pro sloupce tabulky %1.%2 selhalo [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: Načtení komentáře tabulky %1.%2 selhalo [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: Načítání typů polí pro tabulku %1.%2 selhalo [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Nebyl zadán žádný klíč pro daný dotaz.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Nebyl zadán žádný klíč pro dané zobrazení.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: Oracle SRID %1 nenalezen.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: Chyba Oracle během přidávání atributů: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: Chyba Oracle během přidávání atributů: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: Chyba Oracle během změn atributů: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: Chyba Oracle během změny hodnot geometrie: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: Chyba Oracle během mazání atributů: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: Chyba Oracle během mazání atributů: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Oracle chyba: %1
    Chyba: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Oracle chyba: %1
    SQL: %2
    Chyba: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Pole primárního klíče '%1' nenalezeno v %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Pole primárního klíče '%1' pro zobrazení není unikátní.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: Testování prostorového indexu ve sloupci %1.%2.%3 selhalo [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: Pokus o čtení na neplatném datovém zdroji oracle

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Přestavění prostorového indexu selhalo.
    SQL:%1
    Chyba: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Renaming column %1 to %2 failed
target: Přejmenování sloupce %1 na %2 selhalo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: Získání polí z '%1' selhalo [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: Nastavení komentáře na %1 selhalo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: Tabulka %1 již existuje.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: Tabulka %1 nemohla být odstraněna.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Vytvoření tabulky selhalo.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, pevná délka (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: Text, omezená proměnná délka (varchar2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Text, neomezená délka (long)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Vlastní dotaz není výběrový dotaz.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nemohu spustit dotaz.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: Aktualizace prvku %1 selhala

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Celé velké číslo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Celé číslo

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Otevření selhalo

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: Heslo pro %1/<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Prosím vložte vaše heslo:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: Připojení k %1 selhalo. Ověřte prosím parametry vašeho připojení. Ujistěte se, že máte nainstalovaný zásuvný modul GDAL GeoRaster.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastavit filtr

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Přidat tabulky Oracle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Všechno

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Sloupec primárního klíče

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabulku

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastavit filtr

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrat tabulku aby bylo možné přidat vrstvu.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Vstup...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Vypnout schopnost 'Rychlý přístup na ID' pro donucení ponechání atributové tabulky v paměti (např. v případě nákladných zobrazení).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Vložte SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Vstup...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Sloupec primárního klíče

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Vyberte primární klíč

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Vybrat na id

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Určete typ geometrie

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Organize table columns
target: Uspořádat sloupce tabulky

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Zrušit výběr

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Není vektorová vrstva!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Připojení selhalo

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopíruji prvky...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema
target: Vytvořit schéma

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema...
target: Vytvořit schéma...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Smazat připojení...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Upravit připojení...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: Selhalo získání schémat

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Selhal import některých vrstev!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Import byl zrušen.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Importovat vrstvu

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Importovat do PostGIS databáze

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Schema name:
target: Název schématu:

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema %1
    %2
target: Nelze vytvořit schéma %1
    %2

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema.
target: Nelze vytvořit schéma.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Smazat %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Smazat tabulku

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Přejmenovat %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Přejmenovat %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabulka úspěšně odstraněna.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table truncated successfully.
target: Tabulka úspěšně oříznuta.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate %1
target: Oříznout %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate Table
target: Oříznout tabulku

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: Nelze přejmenovat schéma %1 %2
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: Nelze přejmenovat %1.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate %1
    %2
target: Nelze oříznout tabulku %1
    %2

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate table.
target: Nelze oříznout tabulku.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Zobrazení

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: tabulka

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: zobrazit

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 jako %2 v %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Připojení selhalo

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Smazat schéma

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: Selhalo získání vrstev

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Přejmenovat schéma

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Přejmenovat schéma

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: Schéma úspěšně smazáno.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema renamed successfully.
target: Schéma úspěšně přejmenováno.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: Nelze smazat schéma.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: Nelze přejmenovat schéma %1
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: Nelze přejmenovat  schéma.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: jako tabulka bez geometrie

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: schema '%1'
target: schéma '%1'

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Poznámka: Tato funkce není ještě použitelná!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Vložit transformace

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Plochý

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Kulatý

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Čtverec

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Zaoblený

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Kosý

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Kulatý

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Čára-tečka-tečka

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Čára-tečka

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Čárkovaná čára

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Tečkovaná čára

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: Bez čáry

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Plná čára

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Nastavení

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Připojení selhalo - projděte si záznam zpráv pro podrobnosti.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Spojení k %1 bylo úspěšné

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Uložit připojení

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Ukládám hesla

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Má být existující připojení %1 přepsáno?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Vyzkoušet spojení

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: VAROVÁNÍ: Zvolili jste uložení hesla. To bude uloženo ve formátu nešifrovaného holého textu v souborech vašeho projektu a ve vaší domovské složce na unixových operačních systémech, nebo ve vašem uživatelském profilu ve Windows. Pokud nechcete, aby k tomu došlo, stiskněte prosím tlačítko Storno.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: povolit

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: vypnout

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: preferovat

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: požadovat

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connection
target: &Vyzkoušet spojení

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Také vyjmenovává tabulky bez geometrie

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informace o připojení

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Vytvořit nové připojení PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Databáze

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Neřešit typ neomezených sloupců (GEOMETRY)

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Název nového připojení

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Sledovat pouze 'veřejné' schéma

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Zobrazit pouze vrstvy v registrech vrstev

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Omezit zobrazené tabulky na takové, které jsou v registrech vrstvy.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Omezit hledání v prostorových tabulkách, které nejsou v tabulce geometry_columns, podle veřejného schéma

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Omezí zobrazené tabulky na takové, které jsou v registrech vrstvy  (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Toto může urychlit počáteční zobrazení prostorových tabulek.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: SSL režim

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Služba

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Použít odhadnutá metadata tabulky

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Použít odhadnuté statistiky tabulky pro metadata vrstvy.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Omezit hledání tabulek, které jsou ve veřejném schématu, pokud jsou hledány prostorové tabulky, které nejsou v tabulkách geometry_columns (pro některé databáze může ušetřit spousty času)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastavit filtr

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Přidat tabulku(y) PostGIS

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Všechno

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Feature id
target: ID prvku

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabulku

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastavit filtr

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrat tabulku aby bylo možné přidat vrstvu.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Vstup...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Typ dat

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Vypnout schopnost 'Rychlý přístup na ID' pro donucení ponechání atributové tabulky v paměti (např. v případě nákladných zobrazení).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter a SRID into the '%1' column
target: Zadejte SRID do sloupce '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Vstup...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Feature id
target: ID prvku

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Vybrat na id

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Prostorový typ

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Specify a geometry type in the '%1' column
target: Určete typ geometrie ve sloupci '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Velikost obrázku

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: Pole obsahuje název souboru obrázku. Widget zobrazí náhled tohoto obrázku.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Vybrat obrázek

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Jste si jistý, že chcete odstranit následující zdroje?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Jste si jistý, že chcete odinstalovat následující zásuvný modul?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Zkontrolujte přístupová práva nebo je odeberte manuálně

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: Chyba čtení metadat

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Chyba při čtení skladiště:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Odstranění adresáře selhalo:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Odinstaluji to později

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Hledání nových zásuvných modulů...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Chybějící soubor s metadaty

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: Nic k odstranění! Adresář zásuvného modulu neexistuje:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Zastaralý zásuvný modul

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: Zásuvný modul zmizel

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Instalace zásuvného modulu selhala

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Zásuvný modul byl úspěšně nainstalován

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Zásuvný modul byl úspěšně přeinstalován

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Odinstalování zásuvného modulu selhalo

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Zásuvný modul byl úspěšně odinstalován

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: Zásuvný modul Python přeinstalován.
    Musíte restartovat QGIS aby se znovu načetl.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: QGIS oficiální zdroj zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalátor QGIS Python zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Stavový kód:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Zásuvný modul závisí na některých komponentech, které ve vašem systému chybí. Musíte nainstalovat násludující modul Pythonu abyste ho mohli zapnout:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: Zásuvný modul ukončen s chybovým stavem: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: Zásuvný modul je poškozen. Python říká:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: Zásuvný modul není kompatibilní s touto verzí QGISu. Je navržen pro verze QGISu:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Je dostupný nový zásuvný modul

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Je dostupná aktualizace zásuvného modulu

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Zdroj je blokován kvůli nekompatibilitě s vaší verzí QGISu

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: Není možné přidat další zdroj se stejným URL!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Odinstalovat (doporučeno)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: Varování: tento zásuvný modul není dostupný v žádném dostupném zdroji!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target: Nemůžete odstranit oficiální zdroj pro zásuvné moduly QGISu. Můžete ho zakázat, pokud je potřeba.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Zavírám spojení...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Připojuji...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Stahuji data...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Host připojen. Posílám požadavek...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Nečinný

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Analyzuji název hostitele...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Zrušit prohledávání

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Prohledávám repozitáře

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Celkový pokrok:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Repozitář

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Stav

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Zrušeno uživatelem

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Zavírám spojení...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Připojuji...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Stahuji data...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Rozbalení balíčku zásuvného modulu selhalo. Pravděpodobně je poškozený nebo chybí ve zdroji. Měli byste se také přesvědčit, že máte právo zapisovat do adresáře zásuvných modulů:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Host připojen. Posílám požadavek...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Nečinný

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Instaluji...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Analyzuji název hostitele...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Připojuji...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Instaluji zásuvný modul:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS instalátor Python zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: nebyla obdržena chybová zpráva

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: Chcete nyní odinstalovat zásuvný modul? Pokud si nejste jistý, pravděpodobně to budete chtít udělat.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Chyba při načítání zásuvného modulu

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: Vypadá to, že zásuvný modul je chybný, nebo má nesplněné závislosti. Byl nainstalován, ale ne načten. Pokud opravdu tento zásuvný modul potřebujete, můžete kontaktovat jeho autora nebo <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">skupinu QGIS uživatel</a> a pokusit se vyřešit tento problém. Pokud ne, můžete ho pouze odinstalovat. Zde je chybová zpráva:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Povolit nebo zakázat zdroj (zakázané zdroje budou zanedbány)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Vložte jméno skladu

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Vložte URl zdroje, začínající "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Detaily repozitáře

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 stažení

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 hodnocení hlas(ů)

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p>
target: <h3>Všechny zásuvné moduly</h3><p>Nalevo se zobrazuje seznam všech zásuvných modulů pro tento QGIS, a to jak nainstalovaných, tak dostupných ke stažení. Některé moduly jsou součástí instalace QGISu, většina jich je ale k dispozici prostřednictvím repozitářů.</p><p>Zásuvný modul můžete dočasně <i>zapnout</i> nebo <i>vypnout</i> kliknutím na zaškrtávací pole nebo dvojitým kliknutím na jeho název.</p><p><span style='color:red'>Červeně</span> zobrazené zásuvné moduly nebyly kvůli nějakému problém načteny. Vypisují se také na kartě "Neplatné". Kliknutím na název takového modulu můžete zobrazit podrobnosti nebo modul přeinstalovat či odinstalovat.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Installed Plugins</h3><p>Here you only see plugins <b>installed on your QGIS</b>.</p><p>Click on the name to see details. </p><p>Click the checkbox or doubleclick the name to <i>activate</i> or <i>deactivate</i> the plugin.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p>
target: <h3>Nainstalované zásuvné moduly</h3><p>Zde se zobrazují pouze zásuvné moduly, které <b>jsou v tomto QGISu nainstalovány</b>.</p><p>Kliknutím na název zobrazíte podrobnosti.</p><p>Kliknutím na zaškrtávací pole nebo dvojitým kliknutím na název zásuvný modul <i>zapnete</i> nebo <i>vypnete</i>.</p><p>Řazení lze změnit pomocí místní nabídky (kliknutí pravým tlačítkem).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Nové zásuvné moduly</h3><p>Zde jsou zobrazeny <b>nové</b> zásuvné moduly, které lze nainstalovat.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Not installed plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p>
target: <h3>Nenainstalované zásuvné moduly</h3><p>Zde se zobrazují zásuvné moduly, které jsou dostupné v repozitářích, ale <b>dosud nebyly nainstalovány</b>.</p><p>Kliknutím na název zobrazíte podrobnosti.</p><p>Řazení lze změnit pomocí místní nabídky (kliknutí pravým tlačítkem).</p><p>Zásuvný modul stáhnete a nainstalujete kliknutím na jeho název a následným kliknutím na tlačítko "Instalovat zásuvný modul".</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Aktualizovatelné zásuvné moduly</h3><p>Zde se nachází <b>aktualizovatelné zásuvné moduly</b>. To znamená, že v repozitářích jsou k dispozici novější verze nainstalovaných zásuvných modulů.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Dostupná verze: %1 (v %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Vyčistit filtr

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Snížit verzi zásuvného modulu

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Downgradovatelný

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Instalovat zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Instalovatelný

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: Instalovaná verze tohoto modulu je vyšší než verze nalezená v zdroji

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Instalovaná verze: %1 (v %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Další informace

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Žádné zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Žádné zásuvné moduly QGISu nenalezeny v %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Pouze lokálně dostupné

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Zobrazit pouze zásuvné moduly z vybraného repozitáře

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Zásuvný modul je navržen pro QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Přeinstalovat zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Reinstalovatelný

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Znovu načíst všechny repozitáře

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Odesílání hlasu do repozitáře zásuvných modulů selhalo

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Repozitář je blokován kvůli nekompatibilitě s vaší verzí QGISu

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: Repozitář je připojen

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: Repozitář je vypnutý

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: Repozitář je zapnut ale nedostupný

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: K dispozici je nová verze

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Toto je nový zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Zásuvný modul je poškozen

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Tento zásuvný modul je neschválený

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Tento zásuvný modul je experimentální

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Tento zásuvný modul není kompatibilní s touto verzí QGISu

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is trusted
target: Tento zásuvný modul je důvěryhodný

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Tento zásuvný modul vyžaduje chybějící modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Aktualizovat zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Aktualizovatelný

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: Hlas úspěšně odeslán

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: seznam změn:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: code_repository
target: repozitář_kódu

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: připojeno

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: vypnutý

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: domovská stránka

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: řadit podle počtu stažení

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: řadit podle názvu

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: řadit podle stavu

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: řadit podle počtu hlasů

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: nedostupný

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimentální zásuvné moduly nejsou obecně vhodné pro běžné použití. Tyto moduly jsou v rané fázi vývoje a měly by být považovány za nekompletní nebo pokusné nástroje. QGIS tyto moduly nedoporučuje instalovat, pokud je nezamýšlíte pouze testovat.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Pokud je tato funkce povolena, QGIS bude informovat o každém novém zásuvném modulu nebo o každé aktualizaci zásuvného modulu. V opačném případě se budou repozitáře prohledávat při otevírání okna se správcem zásuvných modulů.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Poznámka:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Neschválené zásuvné moduly nejsou obecně vhodné pro běžné použití. Tyto moduly nejsou udržované a měly by být považovány za zastaralé. QGIS tyto moduly nedoporučuje instalovat, pokud neplatí, že je stále potřebujete a nemáte za ně náhradu.</span></p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Přidat nový zdroj zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Vše

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Poškozené nebo nekompatibilní instalované zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Zkontrolovat aktualizace při spuštění

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Nastavit doplňkový repozitář zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Upravit vybraný zdroj

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Instalovat, přeinstalovat nebo aktualizovat vybraný zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Instalované

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Instalované zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Nainstalované zásuvné moduly s novější verzí dostupnou ke stažení

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Nenainstalováno

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Nenainstalované zásuvné moduly dostupné ke stažení

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Nenainstalované zásuvné moduly viděné poprvé

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Správce zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Repozitáře zásuvných modulů

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Přeinstalovat zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Znovu načíst repozitář

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Znovu načíst obsah repozitáře
    (užitečné, pokud jste tam nahráli zásuvný modul)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Odstranit vybraný zdroj

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Zobrazit také neschválené zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Zobrazit také experimentální zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Stav

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Odinstalovat zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Odinstalovat vybraný zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Aktualizovat vše

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Aktualizovat všechny aktualizovatelné zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Aktualizovatelný

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: každé 2 týdny

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: každé 3 dny

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: každý měsíc

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: při každém startu QGISu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: každý týden

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: jednou denně

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Concentric rings
target: Soustředné prstence

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Typ písma popisky

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: No outline
target: Bez obrysu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Ring
target: Prstenec

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: Vykreslovač s přemístěním bodů se týká pouze (jednotlivých) bodových vrstev. 
    '%1' není bodová vrstva a nemůže být zobrazena pomocí vykreslovače s přemístěním bodů

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Center symbol
target: Středový symbol

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Displacement rings
target: Přemísťovací prstence

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label attribute
target: Atribut popisky

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label color
target: Barva popisky

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label font
target: Typ písma popisky

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Max scale denominator
target: Maximální měřítko

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline color
target: Barva obrysu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Placement method
target: Metoda umístění

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Point distance tolerance
target: Tolerance vzdálenosti bodů

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer
target: Vykreslovač

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Nstavení vykreslovače...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Ring size adjustment
target: Přizpůsobení velikosti prstence

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Použít popisky závislé na měřítku

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 stavů kurzoru ztraceno.
    SQL: %2
    Výsledek: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Chyba připojení: %1 vrátilo %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: připojení k databázi selhalo

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Nemohu parsovat řetězec verze postgis '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Spojení s databází bylo úspěšné, avšak přístupové tabulky nešlo určit.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: Spojení s databází bylo úspěšné, avšak přístupové tabulky nešlo určit.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: Spojení s databází bylo úspěšné, avšak přístupové tabulky nešlo určit. Chybová zpráva z databáze byla:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Chybný dotaz: %1 vrátil %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografie

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsPostgresConn]
en: No PostGIS support in the database.
target: Žádná podpora PostGIS v databázi

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: PQgetCancel selhal

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Dotaz nemohl být zrušen [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Chyba: Dotaz selhal: %1
    Chyba: žádný buffer výsledku

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Dotaz: %1 vrátil %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    výsledek:%2
    chyba:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: TopoGeometrie

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nemohu získat seznam prostorově povolených tabulek z databáze

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unsupported spatial column type %1
target: Nepodporovaný typ prostorového pole %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: Vaše instalace PostGIS nemá podporu knihovny GEOS. Výběr objektů a identifikace nebudou pracovat správně. Prosím nainstalujte PostGIS s podporou GEOS (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: špatné připojení, nezkouším znovu.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: připojení po resetu stále špatné.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: chyba nastavení kódování

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: resetuji špatné připojení.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: zkusit znovu po opětovném selhání resetu.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: zkusit znovu po úspěšném resetu.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: vrácena nedefinovaná hodnota z nastavení kódování

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Nemohu najít topologii vrstvy %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Datum & čas

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desetinné číslo (decimal)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desetinné číslo (numeric)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desetinné číslo (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: Nalezeno duplicitní pole %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Editace a přidávání je vypnuto pro 2D+ vrstvu (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Chyba při přejmenovávání pole %1: název '%2' už existuje

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: SELHÁNÍ: Pole %1 nenalezeno.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Typ prvku nebo srid pro %1 z %2 nemohl být určen nebo nebyl vyžádán.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: Pole %1 ignorováno, protože jde o nepodporovaný typ %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Typ geometrie a srid pro prázdný sloupec %1 z %2 není definován.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Neplatný atributový index: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Key field '%1' for view/query not found.
target: Pole klíče '%1' pro zobrazení/dotaz nenalezeno.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Keys for view/query undefined.
target: Klíče pro zobrazení/dotaz nedefinovány.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: No key field for view/query given.
target: Nebyl zadán žádný klíč pro dané zobrazení/dotaz.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: PostGIS chyba při přidávání atributů: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: PostGIS chyba při přidávání prvků: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: PostGIS chyba při měnění atributů: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: PostGIS chyba při měnění hodnot geometrie: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: PostGIS chyba při mazání atributů: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: PostGIS chyba při mazání prvků: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while renaming attributes: %1
target: PostGIS chyba při přejmenovávání atributů: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreSQL je stále v obnově po spdanutí databáze
    (nwbo jste připojen k vedlejší (pouze ke čtení)).
    Přístupy k zápisu budou zamítnuty.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: PostgreSQL vrstva nemá primární klíč

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: PostgreSQL vrstva má neznámý typ primárního klíče

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: PostgreSQL nepřipojeno

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: PostgreSQL verze: neznámá

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key field '%1' for view/query not unique.
target: Pole primárního klíče '%1' pro zobrazení/dotaz není unikátní.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Pokus o čtení na neplatném datovém zdroji  postgresql

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, pevná délka (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, omezená proměnná délka (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, neomezená délka (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Vlastní dotaz není výběrový dotaz.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nemohu přistupovat k relaci %1 .
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nemohu určit oprávnění pro přístup k tabulce pro relaci %1 .
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nemohu spustit dotaz.
    Chybová zpráva z databáze byla:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Neočekávaný typ relace '%1'.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Celé číslo (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Celé číslo (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: Neplatná PostgreSQL vrstva

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: neplatná PostgreSQL vrstva topologie

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: výsledek rozsahového dotazu je neplatný: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: neočekávaný typ formátovaného pole '%1' pro pole %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: neznámé

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na řádku %2 sloupec %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 pro soubor %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 není zapisovatelný. Nastavte prosím oprávnění (pokud je to možné) a zkuste znovu.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: Načítám vrstvu %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Chyba čtení souboru projektu

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Chyba čtení souboru projektu: %1 na řádku %2 sloupci %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to create backup file %1
target: Nemohu vytvořit záložní soubor %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Nemohu otevřít %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Nemohu uložit do souboru %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Nemohu ukládat do souboru %1. Váš soubor projektu na disku může být poškozený. Zkuste uvolnit trochu místa na disku a zkontrolujte oprávnění souborů před opětovným stiskem Uložit.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Chyba při načítání QGIS projektu

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Nemohu otevřít jednu nebo více vrstev projektu.
    Zvolte "Ignorovat" pro pokračování bez chybějících vrstev. Zvolte "Storno" pro návrat to předprojektové fáze. Zvolte "Ok", pokud se chcete pokusit najít chybějící vrstvy.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: Není možné připojit vrstvy / skupiny z aktuálního projektu.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: QGis soubory

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: Rekurzivní připojování není možné

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Vyberte soubor projektu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Soubor projektu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Vyberte vrstvy a skupiny pro připojení

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Acres
target: Akrů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer encodings are set
target: Kódování všech vrstev je nastavené

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer short names are well formed
target: Všechny krátké názvy vrstvy jsou dobře formované

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All names and short names of layer and group are unique
target: Všechny názvy a krátké názvy vrstvy a skupiny jsou jedinečné

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: SRS %1 už byl vybrán

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Lze použít pouze elipsoidální výpočty, pokud je zapnuta SRS transformace

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Nadpis Tvůrce

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Conditions unknown
target: Podmínky neznámé

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Omezení souřadnicového systému

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Omezení souřadnicového sstému

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Custodian
target: Dozorce

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Stupně

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Stupně

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes
target: Stupně, minuty

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes, seconds
target: Stupně, minuty, sekundy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Duplicate names:
target: Duplicitní názvy:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Zadejte měřítko

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Chyba exportu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Chyba zápisu souboru palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Chyba, soubor neexistuje nebo není čitelný

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Chyba, v souboru palety nenalezeny žádné barvy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Hectares
target: Hektarů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Identifikovatelná

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Intellectual property rights
target: Práva k duševnímu vlastnictví

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Neplatný soubor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid scale
target: Neplatné měřítko

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Neplatný symbol :

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Licence

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Načíst měřítka

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units (%1)
target: Mapové jednotky (%1)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Metry

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: Míle

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: Námořní míle

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No conditions apply
target: Nevztahují se žádné podmínky

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Nevybrány žádné souřadnicové systémy.Vypínám omezení.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Žádný

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Originator
target: Původce

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Other restrictions
target: Jiná omezení

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Soubor palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametry:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent pending
target: Patent v řízení

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Point of contact
target: Bod kontaktu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Principal investigator
target: Hlavní řešitel

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Processor
target: Zpracovatel

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Publisher
target: Vydavatel

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Read Only
target: Pouze pro čtení

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Restricted
target: Omezený

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Uložit měřítka

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Jmenovatel měřítka

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select %1 from pull-down menu to adjust radii
target: Vyberte %1 z rozbalovací nabídky pro úpravu poloměrů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Vyberte platný symbol

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Vybrat soubor palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Vyberte tvůrce mapy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Vyberte omezené vrstvy a skupiny

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Barva výběru

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer encodings are not set:
target: Kódování některých vrstev nejsou nastavená:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer short names have to be updated:
target: Krátké názvy některých vrstev musí být aktualizovány:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layers and groups have the same name or short name
target: Některé vrstvy a skupiny mají stejný název nebo krátký název

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square degrees
target: Čtverečních stupňů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square feet
target: Čtverečních stop

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square kilometers
target: Čtverečních kilometrů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square meters
target: Čtverečních metrů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square miles
target: Čtverečních mil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square nautical miles
target: Čtverečních námořních mílí

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square yards
target: Čtverečních yardů

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Start checking QGIS Server
target: Zahajuji kontrolu QGIS serveru

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: Aktuální výběr souřadnicového systému bude ztracen.
    Pokračovat?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: Zadaný text není platné měřítko.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Trademark
target: Ochranná známka

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Update layer "%1" encoding
target: Aktualizovat kódování vrstvy "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Use short name for "%1"
target: Použít krátký název pro "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Uživatel

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Yards
target: Yardů

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Omezení přístupu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints applied to the service.
target: Přístupová omezení související se službou.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Přidat barvu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: Uváděné URL

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Uváděný rozsah

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Přiřadit symbolům náhodné barvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: SRS omezení

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Barevná stupnice

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate display
target: Zobrazení souřadnic

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Kopírovat barvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Zdroje dat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Standardní název projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Výchozí styly

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Výchozí symboly

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Popis názvu projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Display coordinates using
target: Zobrazit souřadnice pomocí

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Elipsoid
    (pro výpočty vzdáleností)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Evaluate default values on provider side
target: Ověřit výchozí hodnoty na straně poskytovatele

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Vyloučit Tvůrce map

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Vyloučit vrstvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Export colors
target: Exportovat barvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Expression Variables
target: Proměnné výrazu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Poplatky

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees applied to the service.
target: Poplatky související se službou.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Obecná nastavení

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Přesnost geometrie (desetinná místa)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: GetFeatureInfo geometry precision (decimal places)
target: Přesnost geometrie GetFeatureInfo (desetinná místa)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: INSPIRE (European directive)
target: INSPIRE (Evropská direktiva)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Identifikovatelný

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Identifikovatelné vrstvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Identifikovat vrstvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Import colors
target: Importovat barvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Seznam klíčových slov

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Last revision date
target: Datum poslední revize

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Launch
target: Spustit

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: Makra

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: Manuálně

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Značka

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Maxima pro požadavek GetMap

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Measurements
target: Měření

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata URL
target: URL metadat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata date
target: Datum metadat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: OWS Server

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Online zdroj

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organizace

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Vložit barvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Osoba

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Pozice

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Vlastnosti projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Barvy projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Soubor projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Vrstvy projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Měřítka projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Název projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Publikováno

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Python makra

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality )
target: Kvalita pro JPEG obrázky ( 10 : menší obrázek - 100 : nejlepší kvalita )

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Read Only
target: Pouze pro čtení

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Vztahy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Odstranit barvu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Uložit cesty

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Výběr barvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: Hlavní poloosa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: Vedlejší poloosa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: Schopnosti služby

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service language
target: Jazyk služby

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Short name
target: Krátký název

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Správce stylů

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Test configuration
target: Otestovat nastavení

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person e-mail for the service.
target: Email kontaktní osoby pro službu.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person name for the service.
target: Kontaktní osoba pro službu.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person phone for the service.
target: Telefon kontaktní osoby pro službu.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person position for the service.
target: Pozice kontaktní osoby pro službu.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The name of the service provider.
target: Název poskytovatele služby.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Počet desetinných míst pro manuální volbu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The title should be brief yet descriptive enough to identify this service.
target: Nadpis by měl být stručný ale dostatečně výstižný pro identifikaci služby.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The web site URL of the service provider.
target: URL webových stránek poskytovatele služby.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Titul

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for area measurement
target: Jednotky pro měření plochy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for distance measurement
target: Jednotky pro měření vzdálenosti

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Použít rozsah aktuálního mapového okna

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Použít ID vrstvy jako názvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Použitý

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: Schopnosti WCS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WFS capabilities (also influences DXF export)
target: WFS schopnosti (také ovlivňuje DXF export)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: Schopnosti WMS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS/WFS Server Configuration
target: Nastavení WMS/WFS sServeru

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absolutně

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: desetinná místa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: relativně

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: Výchozí SRS (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: SRS vrstvy (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: SRS projektu (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Vyberte SRS

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: Vybraný SRS (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: neplatná projekce

[ctx: QgsProjectionSelectionWidgetPlugin]
en: A widget to select a generic projection system.
target: Widget pro výběr obecného systému projekce.

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Chyba při čtení databázového souboru z:
    %1Proto nebude pracovat výběr projekce...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Geografické informační systémy

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Promítnutý souřadnicový systém

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Chyba zdrojové lokace

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Uživatelem definované souřadnicové systémy

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: ID autority

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Výběr souřadnicového referenčního systému

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Souřadnicový referenční systém světa

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Skrýt neschválené SRS

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Naposledy použité souřadnicové referenční systémy

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: Vybraný SRS:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    Poskytovatel dat řekl:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: Při spouštění dotazu došlo k chybě.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Chyba v dotazu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Dotaz selhal

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Výsledek dotazu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Nastavit filtr poskytovatele na %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Řetězec subsady nemohl být nastaven

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Podmínka  where vrátila %n řádek.
target[1]: Podmínka  where vrátila %n řádky.
target[2]: Podmínka  where vrátila %n řádek.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seznam polí v tomto vektorovém souboru</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seznam hodnot pro aktuální pole.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Čtení <span style=" font-weight:600;">všech</span> ve vektorovém souboru (<span style=" font-style:italic;">může zabrat velké množství času, pokud je tabulka velká</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyjmout <span style=" font-weight:600;">vzorek</span> záznamů ve vektorovém souboru</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Všechno

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Datový zdroj

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Pole

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Tvorba dotazů

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Vzorek

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Použít nefiltrovanou vrstvu

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: Atribut není celé číslo ani reálné, proto není rozsah použitelný.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: Aktuální minimum pro tuto hodnotu je %1 a aktuální maximum je %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Číselník

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Editovatelný

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Posuvník

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Pokročilé možnosti

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: Povolit NULL

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Neaktivní

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Lokální minimum/maximum = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Krok

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Přípona

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Zadejte soubor výsledků

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Výraz není platný

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Výraz je platný

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Přidat výsledek do projektu

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Rozsah aktuální vrstvy

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output CRS
target: Výstupní SRS

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Výstupní vrstva

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Rastrových pásem

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Rastr kalkulátor

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Výraz rastr kalkulátoru

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Vrstva výsledků

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: X max

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: acos
target: arccos

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: asin
target: arcsin

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: atan
target: arctan

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: sqrt
target: odmocnina

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Prvek

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Formát není podporován

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Vyberte soubor obrázku

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Nemohu získat možnosti vytvoření pro ovladač %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Nemohu ověřit možnosti vytváření

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Pro detaily o možnostech pyramid si prosím prohlédněte následujícíc stránky

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Vysoká komprese

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: Neplatný %1:
    
    %2
    
    Klikněte na tlačíko nápovědy k získání platných možností vytváření pro tento formát.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: JPEG komprese

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Nízká komprese

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Bez komprese

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Nápověda není k dispozici

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Název profilu:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Použít jednoduché rozhraní

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Použít tabulkové rozhraní

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Platný

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: nemohu ověřit možnosti pyramid

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: možnost vytvoření

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: možnost vytvoření pyramid

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Vložte dvojice KLÍČ=HODNOTA oddělené mezerami

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Ověřit

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Akce

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Skutečný (pomalejší)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Vždy zobrazit značky min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: Pásmo %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Zvolte název souboru pod kterým se uloží obrázek mapy

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Aktuální rozsah

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Vykreslit jako linie

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: Vykreslit jako linie (pouze int vrstvy)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Odhad (rychlejší)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Načíst pro každé pásmo

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Načíst min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Min/Max možnosti

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Přepočítat histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Zobrazit pásma RGB/šedí

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Zobrazit všechna pásma

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Zobrazit vybrané pásmo

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Aktualizovat styl na min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: Použít stddev (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: Použít stddev (vlastní)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Viditelnost

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Přiblížit na min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Vypočítat histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Vybrat Max hodnotu v grafu

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Vybrat Min hodnotu v grafu

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Předvolby/Akce

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Uložit jako obrázek...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Uložit graf

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Nastavit min/max styl pro

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Vytvořit pyramidy

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Vytvořit datové zdroje

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identifikovat

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Odstranit datové zdroje

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: <maplayer> nenalezena.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Kanál č

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Nemohu konkretizovat poskytovatele dat'%1'

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Počet buněk

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Nelze rozpoznat typ rastrových dat.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Typ dat

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: Ovladač

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Rozsah vrstvy (původní zdrojová projekce vrstvy)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Souřadnicový referenční systém vrstvy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Maximální hodnota

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Minimální hodnota

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Žádná statistika

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Doposud nebyla sestavena žádná statistika

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: Hodnota "Žádná data" není nastavená

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Nenastavené

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Souřadnicový referenční systém projektu

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Poskytovatel není platný (poskytovatel: %1, URI: %2

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Pyramidové náhledy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: Vrstva typu QgsRasterLayer vytvořena

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Standardní odchylka

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Suma všech buněk

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Rozptyl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Průměr

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Vytvoření vnitřních pyramidových přehledů není podporováno u rastrů s JPEG kompresí a vaší aktuální libtiff knihovnou.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Sestavení náhledu pyramid není pro tento typ rastrového formátu podporováno.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Sestavení pyramid selhalo.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Při vytváření kopií dat s nižším rozlišením (pyramidy) je možno výrazně zvýšit výkon tak, že QGIS vybere nejvhodnější rozlišení vzhledem k úrovni přiblížení.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target:  Sloupce:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Sloupců: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: Kubický

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Výchozí styl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target:    Od

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Chyba importu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Indexovaná hodnota

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Velké rozlišení vrstev může zpomalit ovládání v QGISu.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Vlastnosti vrstvy - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Načíst styl ...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Načíst vlastnosti vrstvy ze souboru stylu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target:  Hodnota žádná data:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Hodnota "žádná data": %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Nenastaveno

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Otevřit soubor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Procento průhlednosti

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Vytvoření vnitřních pyramid může narušit váš obrázek - vždy nejdříve zálohujte data!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Prosím uvědomte si, že vytváření vnitřních pyramid může změnit originální soubor dat a pokud je jednou vytvoříte, nebudou moci být odstraněny!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGIS vygenerovaná hodnota průhlednosti pixelu exportovaného souboru

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS soubor stylu vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Čtení zamítnuto

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Čtení zamítnuto. Nastavte oprávnění k souboru a zkuste znova.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Červená

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Obnovit výchozí

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target:  Řádky:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Řádků: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Uložit styl ...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save as Default
target: Uložit jako výchozí

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Uložit vlastnosti vrstvy jako soubor stylu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Uložený styl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Textový soubor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Soubor není přepisovatelný. Některé formáty nepodporují pyramidové přehledy. Pochybnosti konzultujte s dokumentací GDAL.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Následující řádky obsahují chyby
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: Do

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Zápis zamítnut

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Přístup k zápisu zamítnut. Nastavte oprávnění souboru a zkuste znovu.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Zápis zamítnut. Získejte práva pro zápis a zkuste znovu..

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Na vytvoření pyramid je třeba mít práva pro zápis do adresáře, kde jsou uloženy původní data.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: není definováno

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Úplná</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <src no data value>
target: <src no data hodnota>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Přidat hodnoty z obrazovky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Zadat hodnoty ručně

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Dodatečná hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Dodatečná, uživatelem definovaná hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: URL obrázku legendy.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Přiřazování

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Průměr

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Vykreslování pásma

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Režim mísení

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Sestavením pyramid

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: Podle průměru

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: Podle jasnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: Podle svítivosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Vykreslování barvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Obarvit

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Uživatelské nastavení průhlednosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: Url dat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Výchozí hodnoty

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Export do souboru

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Externí

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: Externí (Erdas Imagine)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Všeobecná průhlednost

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Import ze souboru

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Interní (pokud je to možné)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Seznam klíčových slov

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Info o vrstvě

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Zdroj vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Žádná data

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Hodnota "žádná data":

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: No data hodnota původního zdroje dat, pokud existuje.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: Převzorkování

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Formát náhledu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Pyramidy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Vlastosti rastrové vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Odstranit vybrané řádky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Typ vykreslování

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: Převzorkování

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Metoda převzorkování

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Vrátit výchozí volby všechn možností vykreslení barev

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Rozlišení

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Viditelnost v závislosti na měřítku

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Krátký název

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: Síla

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: URL dokumentu s metadaty.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Miniatury

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Pásmo průhlednosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Seznam pixelů průhlednosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Použít no data hodnotu původního zdroje dat.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Přiblížený

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: zobrazena jako

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: obrázek/jpeg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: obrázek/jpg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: obrázek/png

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: Oddálený

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target:    Od

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Rozlišení (aktuální: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Vyberte výstupní složku

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: Složka %1 obsahuje soubory, které budou přepsány: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: Do

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: vrstva

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: uživatelem definované

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Přidat uložený soubor do mapy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Zadat hodnoty ručně

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Vyčistit vše

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Možnosti vytvoření

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Vytvořit VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Rozlišení vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Velikost vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Načíst uživatelem definované zcela průhledné (100%) hodnoty

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Max sloupců

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Max řádků

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Maximální počet sloupců v jedné dlaždici.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Maximální počet řádků v jedné dlaždici.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Hodnoty "žádná data"

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Režim výstupu

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Rozlišení pyramid odpovídající zadaným úrovním

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Pyramidy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: Syrová data

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Odstranit vybrané řádky

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Vykreslený obrázek

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Rozlišení

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Uložit rastrovou vrstvu jako...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Použít existující

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: VRT soubory

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Zapíše 3 pásmový RGB obraz vykreslený dle aktuálního stylu vrstvy.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Žádná možnost nevybrána

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: Zvolte prosím možnost pro načtení min/max hodnot.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Přesnost

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Skutečný (pomalejší)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Ořez podle 
    kumulativního součtu

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Odhad (rychlejší)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Načíst hodnoty min / max

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Průměr +/-
    směrodatná odchylka ×

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Approximate
target: Přibližně

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Přesný

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Průměr

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Možnosti vytvoření

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Vlastní úrovně

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: Externí (Erdas Imagine .aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: Externí (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Vložit kladná celá čísla oddělená mezerami

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Interní (pokud je to možné)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Úrovně

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Formát náhledu

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Metoda převzorkování

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Odhadnutý

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Přesný

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: Definováno uživatelem

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: kumulativní ořez

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: plný rozsah

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: směrodatná odchylka

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: podrozsah

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Nadmořská výška

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Zadejte dolní mez třídy nadmořské výšky

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Zadejte soubor výsledků

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Zadejte horní mez třídy nadmořské výšky

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Chyba při otvírání souboru

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: Chyba parsování xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Exportovat barvy a nadmořské výšky jako xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Exportovat rozložení četnosti jako csv

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Importovat barvy a nadmořské výšky z xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Vybrat barvu pro třídu reliéfu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: Soubor barev reliéfu nemohl být otevřen

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: Soubor xml nemohl být načten

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Přidat výsledek do projektu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azimut (horizontální úhel)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Vytvořit automaticky

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Vrstva nadmořské výšky

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Exportovat barvy...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Exportovat distribuci...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Osvětlení

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Importovat barvy...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Dolní mez

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Výstupní formát

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Výstupní vrstva

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Barvy reliéfu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Horní mez

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Vertikální úhel

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: Z faktor

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: Počítám aspekt...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: Počítám stínovaný reliéf...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: Počítám reliéf...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: Počítám nerovnost...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: Počítám sklon...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: Stínovaný reliéf

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Stínovaný reliéf...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: Reliéf

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Reliéf

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Nerovnost

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness Index...
target: Index drsnosti...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Analýza terénu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Úplná</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <src no data value>
target: <src no data hodnota>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Přidat hodnoty z obrazovky

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Zadat hodnoty ručně

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Dodatečná hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Dodatečná, uživatelem definovaná hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Uživatelské nastavení průhlednosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Výchozí hodnoty

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Exportovat do souboru

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target:    Od

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Všeobecná průhlednost

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Chyba importu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Importovat ze souboru

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Indexovaná hodnota

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Hodnota "žádná data"

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Hodnota "žádná data":

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Žádná

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Nenastaveno

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: No data hodnota původního zdroje dat, pokud existuje.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Procento průhlednosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGIS vygenerovaná hodnota průhlednosti pixelu exportovaného souboru

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Čtení zamítnuto

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Čtení zamítnuto. Nastavte oprávnění k souboru a zkuste znova.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Červená

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Odstranit vybrané řádky

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Textový soubor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Následující řádky obsahují chyby
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: Do

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Pásmo průhlednosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Seznam pixelů průhlednosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Použít no data hodnotu původního zdroje dat.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Zápis zamítnut

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Zápis zamítnut. Získejte práva pro zápis a zkuste znovu..

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: není definováno

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Povolit NULL hodnoty

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow adding new features
target: Povolit přidání nových prvků

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Chain filters
target: Řetězové filtry

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Zobrazit výraz

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: Na identifikaci mapy (pouze pro geometrické vrstvy)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Seřadit podle hodnot

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Vztah

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: Zobrazit vložený formulář

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Use a read-only line edit instead of a combobox
target: Použít řádkovou editaci pouze ke čtení místo kombo boxu

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: Nemohu vytvořit relaci. Neočekávaný tag '%1'

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: Relace definována pro vrstvu '%1' která neexistuje.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: Relace definována pro vrstvu '%1' která není typu VectorLayer.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Vytvořeno automaticky]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Přidat vztah

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Refrencované pole

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Referencovaná vrstva (Rodič)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Referenční pole

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Referenční vrstva (Dítě)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Zobrazení formuláře

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Save child layer edits
target: Uložit změny dceřinné vrstvy

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Přepnout na zobrazení formuláře

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Přepnout na zobrazení tabulky

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Zobrazení tabulky

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Přepnout editaci

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Zrušit link prvku

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Editor vztahů

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Přidat vztah

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Refrencované pole

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Referencovaná vrstva

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Referenční pole

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Referenční vrstva

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Odstranit vztah

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (žádný výběr)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Add new entry
target: Přidat nový vstup

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Zvýraznit prvek

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Žádný výběr

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Otevřít formulář přidruženého prvku

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Pan and highlight feature
target: Posunout a zvýraznit prvek

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Scale and highlight feature
target: Škálovat a zvýraznit prvek

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Vybrat na mapě

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: Relace není platná. Ujistěte se prosím, že vaše definice relace jsou správné.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Reference vztahů

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Průměr

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Kubický

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Režim mísení

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: Podle průměru

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: Podle jasnosti

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: Podle svítivosti

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Obarvit

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Vykreslování vrstvy

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: Převzorkování

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: Převzorkování

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Vrátit výchozí volby všechn možností vykreslení barev

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: Síla

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Tento vykreslovač nezahrnuje grafické rozhraní.

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Chyba hodnocení

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Chyba při kontrole výrazu filtru:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Rozsah měřítka

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: - výraz -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - žádné pole -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Pole rotace

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: Oblast měřítka

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: Průměr měřítka

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: Pole velikosti měřítka

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Control feature rendering order
target: Ovládání pořadí vykreslování prvků

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Režim mísení prvků

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Režim mísení vrstev

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Vykreslování vrstvy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Průhlednost vrstvy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Nastavení vykreslovače

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Tento vykreslovač nezahrnuje grafické rozhraní.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Změnit úhel

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Změnit barvu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Změnit výstupní jednotky

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Změnit velikost

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Změnit průhlednost symbolu [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Změnit průhlednost

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Změnit šířku

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Renderer Options
target: Nastavení vykreslovače

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Vybrat jednotku symbolu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Jednotka symbolu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (žádný filtr)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Max. měřítko

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Min. měřítko

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Přidat pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Upravit pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Odstranit pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Odstranit pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (žádný filtr)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 prvků také v pravidlu %2</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Počet

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Počet duplicit

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Max. měřítko

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Min. měřítko

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Počet prvků v tomto pravidlu, které jsou také přítomny v jiných pravidlech.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Počet prvků v tomto pravidlu.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" není platný jmenovatel měřítka, bude ignorován.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Přidat kategorie do pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Přidat rozsahy do pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Přidat pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Přidat měřítka do pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Počítám počet prvků.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Spočítat prvky

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit current rule
target: Upravit aktuální pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Upravit pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: Nadřazené pravidlo %1 musí mít pro tuto operaci symbol.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Zadejte prosím jmenovatele měřítka, na kterých se bude dělit pravidlo, oddělte čárkami (např. 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Zjemnit aktuální pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine selected rules
target: Zjemnit vybraná pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Odstranit pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove selected rules
target: Odstranit vybraná pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Zjemnění měřítka

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovně symbolů...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>Spouštím %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Akce

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Nemohu spustit příkaz
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Nemohu spustit příkaz %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Není vektorová vrstva!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopíruji prvky...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: Databáze neexistuje

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Selhala kontrola metadat

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Selhalo získání seznamu tabulek

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Selhal import některých vrstev!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Selhalo otevření databáze

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Import byl zrušen.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Importovat vrstvu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Importovat do SpatiaLite databáze

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import byl úspěšný.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Odstranit vrstvu

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Vrstva úspěšně odstraněna.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create Database...
target: Vytvořit databázi...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Vytvoři databázi Spatialite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Selhalo vytvoření databáze:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nový soubor databáze SpatiaLite

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL error
target: SQL chyba

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL warning
target: SQL varování

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Seskupit

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Hodnoty sloupce

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funkce

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Připojení

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Pouze prvních 10 hodnot

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Řadit podle

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL query composer
target: Tvorba SQL dotazů

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Řetězcové funkce

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Table(s)
target: Tabulka(y)

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: Kde

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (žádný kořen)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [nepodporovaný typ;%1; hodnota:%2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: SVG soubor

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Vybrat SVG soubor textur

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: Název je povinný

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Přiložit soubor Qt Designer UI

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Uložit styl do databáze

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: Vybraný soubor nevypadá jako platný soubor Qt Designer UI.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Chybný soubor

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database
target: Volitelně zvolte vstupní formulář pro editaci atributů (QT Designer UI format), bude uložen v databázi

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Uložit styl

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Název stylu

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: Použít jako výchozí styl pro tuto vrstvu

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Maximální měřítko, tj. jmenovatel minimálního měřítka. Tento limit je inkluzivní, což znamená, že vrstva bude zobrazena při tomto měřítku.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Minimální měřítko, tj. jmenovatel maximálního měřítka. Tento limit je exkluzivní, což znamená, že vrstva nebude zobrazena při tomto měřítku.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Widget pro definování rozsahu měřítka.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Widget pro definování rozsahu měřítka.

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Viditelnost měřítka

[ctx: QgsScaleWidget]
en: Set to current canvas scale
target: Nastavit na aktuální měřítko mapy

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Widget pro definování měřítka

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Widget pro definování měřítka.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Načíst...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Uložit...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Nemohu otevřít soubor pro čtení

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Nemohu otevřít soubor pro zápis

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Chyba během hledání

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Chyba hodnocení

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: Soubor není platný dokument dotazu

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: Soubor není platný xml dokument

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Nalezen %n odpovídající prvek.
target[1]: Nalezeny %n odpovídající prvky.
target[2]: Nalezeno %n odpovídajících prvků.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Načíst dotaz ze souboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Načíst dotaz z xml souboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Žádné záznamy

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Soubory dotazů

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Uložit dotaz do xml souboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Uložit dotaz do souboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Tvorba dotazů (hledat)

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Výsledek hledání

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Chyba při kontrole hledaného řetězce

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Vyberte atribut

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Výsledek specikovaného dotazu neobsahuje žádné položky.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: V aktuální vektorové vrstvě není atribut '%1'. Vyberte prosím existující atribut

[ctx: QgsSearchWidgetToolButton]
en: Exclude field
target: Vyloučit pole

[ctx: QgsSelectByFormDialog]
en: Select features by value
target: Vybrat prvky podle hodnoty

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Ověření platnosti dokončeno (%n chyba nalezena).
target[1]: Ověření platnosti dokončeno (%n chyby nalezeny).
target[2]: Ověření platnosti dokončeno (%n chyb nalezeno).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Ověření platnosti zahájeno.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: prstenec %1, vertex %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Vybrat barvu stínování

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: Celé číslo mezi 0 a 18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Vybrat barvy přechodu

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Průhledný

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Průhledné ohraničení

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Průhledná výplň

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Vybrat barvu čáry

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Width Assistant...
target: Asistent šířky...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent velikosti...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Průhledné ohraničení

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Průhledná výplň

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: řetězec

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Černá do bílé

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Ořezání podle MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: Bez vylepšení

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Protažení a ořezání podle MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Protažení podle MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Bílá do černé

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Barevný přechod

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Vylepšení kontrastu

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Šedé pásmo

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Nespojitý

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Stejné intervaly

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Přesný

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Chyba importu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Načíst paletu barev

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Maximum value for class
target: Maximální hodnota pro třídu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Otevřit soubor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: QGISem vytvořený soubor exportu barevných map

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Quantile
target: Kvantil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Čtení zamítnuto

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Čtení zamítnuto. Nastavte oprávnění k souboru a zkuste znova.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Textový soubor (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: Barevná mapa pro pásmo %1 nemá žádné položky

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Následující řádky obsahovaly chyby

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value <=
target: Hodnota <=

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value =
target: Hodnota =

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color
target: Hodnota pro barvu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color stop
target: Hodnota pro barevnou zarážku

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Zápis zamítnut

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Zápis zamítnut. Získejte práva pro zápis a zkuste znovu..

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Zadat hodnoty ručně

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Třídy

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Klasifikovat

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Clip out of range values
target: Odříznout hodnoty mimo rozsah

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Barva

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Exportovat paletu barev ze souboru

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered
target: Pokud zaškrtnuto, pixely s hodnotou mimo rozsah nebudou vykresleny

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Invertovat

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Popisek

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Načíst paletu barev z pásma

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Načíst paletu barev ze souboru

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Min / Max zdroje

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Odstranit vybrané řádky

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Unit suffix
target: Přípona jednotky

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovně symbolů...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Compute from layer
target: Vypočítat z vrstvy

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Exponential
target: Exponenciální

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Povrch

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: NEMÁ štítek

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: NEMÁ žádnou část názvu odpovídající

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: má část názvu odpovídající

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: má štítek

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: NENÍ členem skupiny

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: je členem skupiny

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Symbol

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: VŠECHNA omezení

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Neplatný název

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: Pole názvu chytré skupiny je prázdné. Zadejte prosím název

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: jakékoliv JEDNO z omezeních

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Přidat podmínku

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Podmínka odpovídá

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Podmínky

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Editor chytrých skupin

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Název chytré skupiny

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Možnosti přichytávání a digitalizace

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: K segmentu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: K lomovému bodu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: K lomovému bodu a segmentu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: jednotky vrstvy

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: k segmentu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: k lomovému bodu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: k lomovému bodu a segmentu

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Vyvarovat se protnutí

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Zabránit protínání nových polygonů

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Aktuální vrstva

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Povolit přichytávání na protnutí

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Povolit topologickou editaci

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: Výběr vrstvy

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Mód

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Přichytit k

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Možnosti přichytávání

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: mapových jednotek

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Připojit

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Změnit ...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Fi&lter:
target: Fi&ltr:

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Kódování obrazových dat

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načíst připojení ze souboru

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložit připojení do souboru

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Připojení k serveru

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Použít nadpis pro název vrstvy

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: &Vytvořit dotaz

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Vytvořit nové %1 spojení

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Modify %1 connection
target: Upravit připojení %1

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Žádné vrstvy

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: The query returned no layers.
target: Dotaz nevrátil žádné vrstvy.

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRY
target: GEOMETRIE

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOINT
target: MULTIBOD

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POINT
target: BOD

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: UNKNOWN
target: NEZNÁMÝ

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: zastaralá libspatialite: AbstractInterface nepodporováno

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: zastaralá libspatialite: připojení k této DB vyžaduje použití v.4.0 (nebo vyšší)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: info tabulky na %1 selhalo

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: neznámá příčina chyby

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Binární objekt (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Nemohu parsovat řetězec verze spatialite '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desetinné číslo (double)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: SELHÁNÍ: Pole %1 nenalezeno.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Získání verze spatialite selhalo

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite chyba: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: neznámá příčina

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastavit filtr

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Update Statistics
target: &Aktualizovat statistiky

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: A connection with the same name already exists,
    please provide a new name:
target: Připojení stejného jména již existuje,
    zadejte prosím nové jméno:

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Všechno

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Cannot add connection '%1'
target: Nelze přidat připojení '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Vyberte SpatiaLite/SQLite DB k otevření

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Potvrdit aktualizaci statistiky

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: Databáze neexistuje: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Při aktualizaci interních statistik pro: %1 došlo k chybě

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Selhání prozkoumávání tabulek od: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Selhání během připojování k: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Interní statistiky pro: %1 úspěšně aktualizovány

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabulku

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Chyba otevírání SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: Chyba SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: Chyba SpatiaLite getTableInfo

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Neočekávaná chyba během práce s: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Aktualizovat statistiky

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Aby bylo možné přidat vrstvu, je třeba nejprve vybrat tabulku.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    SRS mapy je %1.
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: %1 z %2 identifikováno

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 of %2 vybrán od "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 z %2(vybraných prvků)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1)Query
target: %1)Dotaz

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n vybraná geometrie
target[1]: %n vybrané geometrie
target[2]: %n vybraných geometrií

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Přidat k aktuálnímu výběru

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Začít na %L1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: Souřadnicový referenční systém (SRS) vrstvy
    "%1" je neplatný(viz SRS poskytovatele).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Vytvořit novou vrstvu z položek

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Vytvořit novou vrstvu z vybraného

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Vytvořit nový výběr

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Dokončeno na %L1 (čas zpracování %L2 minut)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Neplatná reference

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Neplatný zdroj

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: Mapa "%1" "on the fly" transformace.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Chybí referenční vrstva

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Chybí cílová vrstva

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Odstranit z aktuálního výběru

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Výsledný dotaz

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Vyberte referenční vrstvu!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Vyberte cílovou vrstvu!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Vybrané geometrie

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: Pardon! Povoleni jsou pouze tito poskytovatelé: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: Dotaz "%1" s použitím "%2" v poli není možný.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: Prostorový dotaz vyžaduje alespoň dvě vektorové vrstvy

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Celkem prvků =  %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Celkem neplatných prvků:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: Použivám pole "%1" pro subsadu

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Přiblížit na prvek

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: vše = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: vypnout

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: zapnout

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: uživatel

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Kdy je zaškrtnuto, operace bude brát v úvahu pouze vybrané prvky referenční vrstvy</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Kdy je zaškrtnuto, operace bude brát v úvahu pouze vybrané prvky cílové vrstvy</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: A použít výsledek na

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Zaškrtněte pro zobrazení záznamů zpracování dotazu

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Vytvořit vrstvu se seznamem položek

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Vytvořit vrstvu s vybranými

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Vrstva, na které bude topologická operace vybírat geometrie

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Vrstva, jejíž geometrie budou použity jako reference pro topologickou operaci

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Zapisovat zprávy

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Počet vybraných prvků v mapě

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Referenční prvky z

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: ID výsledných prvků

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Spusťte dotaz nebo zavřete okno

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: Vyberte jeden FID k identifikaci geometrie prvku

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Vyberte zdrojové prvky z

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Vyberte referenční vrstvu

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Vyberte cílovou vrstvu

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Vyberte topologickou operaci

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Pouze vybrané prvky

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Vybrané prvky

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Prostorový dotaz

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: Kde prvek

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: Přiblížit na položku

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: &Prostorový dotaz

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: Dotaz nebyl spuštěn

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autorita

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Název reference

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Vyberte prostorový referenční systém Spatialite

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: Sponzoři QGISu

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: Missing (null) values
target: Chybějící (null) hodnoty

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Recalculate Statistics
target: Přepočítat statistiky

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Selected features only
target: Pouze vybrané prvky

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistic
target: Statistický

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistics Panel
target: Panel statistik

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Souřadnice

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Souřadnice:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Aktuální souřadnice na mapě

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Rozsahy:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Souřadnice mapy v místě kurzoru

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Mapové souřadnice aktuální hranice pohledu

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Přepnout rozšíření a zobrazení pozice myši

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier
target: Lupa

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier level
target: Úroveň zvětšení

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Aktuální měřítko mapy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Aktuální měřítko mapy (ve formě x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Zobrazuje aktuální měřítko mapy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: An error occurred during import:
    %1
target: Během importu došlo k chybě:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Vyčistit výběr

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Barevný rozsah nazvaný '%1' už existuje.
    Přepsat?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Stahování selhalo: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Stahuji styl ...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Duplicitní názvy

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Chyba při ukládání symbolů do souboru:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export symbol(s)
target: Exportovat symbol(y)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Chyba exportu/importu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: HTTP Chyba!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Chyba importu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import symbol(s)
target: Importovat symbol(y)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Načíst styly

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Uložit styly

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select by group
target: Vybrat podle skupiny

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols by group
target: Vybrat symboly podle skupiny

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Vyberte symboly k importu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Symbol nazvaný '%1' už existuje.
    Přepsat?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: URL zadané níže

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Měli byste vybrat aspoň jeden symbol/barevný rozsah.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: soubor specifikovaný níže

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Importovat z

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Lokace

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Uložit do skupiny

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Vyberte symboly pro export

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Iport/export stylů

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Všechny symboly

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Chytré skupiny

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Neseskupeno

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Add to group
target: Přidat do skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Všechny symboly

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Nemohu přejmenovat položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Nemohu vytvořit barevný rozsah bez názvu. Zadejte název.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Nemohu vytvořit symbol bez názvu. Zadejte název.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Název barevného rozsahu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Barevný rozsah (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Typ barevného rozsahu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Barevný rozsah nazvaný '%1' už existuje. Přepsat?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: ColorBrewer
target: Odstupňovaná barva

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Confirm removal
target: Potvrdit odstranění

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Chyba databáze

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Chyba databáze!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n ramps(s)?
target: Opravdu chcete odstranit %n barevných rozsah(ů)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n symbol(s)?
target: Opravdu chcete odstranit %n symbol(ů)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: Vybrané symboly byly exportovány jako PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: Vybrané symboly byly exportovány jako SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Symbol výplně (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: Přechod

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Group actions
target: Akce skupin

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Neplatný výběr

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Neplatný výběr

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Symbol linie (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Symbol značek (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: Název je již používán jinou položkou. Zvolte prosím jiný název.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Nová skupina

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: Nová skupina nemohla být vytvořena.
    Vyskytl se problém s Vaší databází symbolů.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Operace nepovolena

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Zadejte prosím název pro nový barevný rozsah:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Zadejte prosím název nového symbolu:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Vyberte prosím typ barevného rozsahu:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Náhodně

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Uložit barevný rozsah

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Uložit barevný rozsah

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Uložit symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Share menu
target: Menu sdílení

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Chytré skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Název symbolu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol nazvaný '%1' již existuje. Přepsat?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: Došlo k problému s Databází symbolů během přeskupování.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: Došlo k chybě při editaci chytré skupiny.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Pište zde pro filtrování symbolů...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Neseskupeno

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Nezvolili jste Chytrou skupinu. Zvolte prosím Chytrou skupinu pro editaci.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: nový symbol výplně

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: nový přechodový rozsah

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: nová čára

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: nová značka

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: nový barevný rozsah

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: nový náhodný rozsah

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: nový symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Přidat skupinu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Přidat položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Upravit položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item...
target: Upravit položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Upravit chytrou skupinu...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbo(s) as PNG
target: Exportovat vybrané symbol(y) jako PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as PNG...
target: Exportovat vybrané symbol(y) jako PNG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG
target: Exportovat vybrané symbol(y) jako SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG...
target: Exportovat vybrané symbol(y) jako SVG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Finish grouping
target: Dokončit seskupení

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Group symbols
target: Symboly skupin

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Značka

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove group
target: Odstranit skupinu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Odstranit položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item(s)
target: Odstranit položku/y

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Správce stylů

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Zrušit seskupení

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: ID vrstvy

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Počet prvků

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Vyberte vrstvy pro přidání...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Vyberte rastrové vrstvy pro přidání...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Vyberte vektorové vrstvy pro přidání...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Vyberte vrstvy k načtení

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: SVG anotace

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: SVG soubory

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Vyberte SVG soubor

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 z %2 bajtů svg obrázku staženo.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: SVG chyba požadavku [stav: %1 - fráze příčiny: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: SVG požadavek selhal [chyba: %1 - url: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Oříznout na obsah

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Exportovat mapové vrstvy jako SVG skupiny (může postihnout umístění popisků)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Render map labels as outlines
target: Vykreslit štítky mapy jako obrysy

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: Možnosti SVG exportu

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: Možnosti SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Vrchní ohraničení (mm)

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: SVG soubory

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Vyberte SVG soubor

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrat barvu ohraničení

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrat barvu výplně

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent velikosti...

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: Symboly aplikace

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Symboly uživatele

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Soubor nenalezen

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: SVG soubory

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Vyberte SVG soubor

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: plocha

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: průměr

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Vrstva %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Definuje pořadí, ve kterém jsou vrstvy symbolů vykresleny. Čísla v buňkách definují,ve které vykreslovací fázi bude vrstva vykreslena.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Zapnout úrovně symbolů

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Úrovně symbolů

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Přidat vrstvu symbolů

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Duplicates the current layer
target: Zduplikuje aktuální vrstvu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Zamknout barvu vrstvy

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Odstranit vrstvu symbolů

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Nový symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Zadejte prosím název pro symbol:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Uložit symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Název symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Výběr symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol nazvaný '%1' již existuje. Přepsat?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Clip features to canvas extent
target: Oříznout prvky na rozsah mapového okna

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Nový symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Zadejte prosím název pro symbol:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Uložit symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistent velikosti...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Název symbolu

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol nazvaný '%1' již existuje. Přepsat?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Průhlednost %1%

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Width Assistant...
target: Asistent šířky...

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Clough-Toucher (cubic)
target: Clough-Toucher (kubická)

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Uložit triangulaci do souboru

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Exportovat triangulaci do shapefile po interpolaci

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolační metoda

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Interpolace založená na trojúhelnících

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Vybrat barvu písma

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Text anotace

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Tile Scale Panel
target: Panel velikosti dlaždice

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Přidat akci k vrstvě

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Přidat aktuální datum do návrhu mapy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Automaticky povolit "on the fly projekci"

[ctx: QgsTipFactory]
en: Become a QGIS translator
target: Staňte se překladatelem QGISu

[ctx: QgsTipFactory]
en: Both used to be correct, but we recently decided to just use 'QGIS'. For articles we suggest you write 'QGIS is ....'
target: Oboje bývalo správně, ale v poslední době jsme se se rozhodli používat jen "QGIS". V článcích doporučujeme psát "QGIS je...."

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Kliknutím levým tlačítkem na prvek v návrhu mapy ho vyberete, pravým ho můžete uzamknout. Objeví se symbol zámku v levém horním rohu vybraného prvku. To zabrání nechtěnému přesunu prvku myší. Zamčený prvek nemůžete přesunout myší, ale stále s ním můžete hýbat myší nebo v rámci dialogu <strong>Pozice a velikost</strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Kopírovat, vložit a vyjmout v QGISu

[ctx: QgsTipFactory]
en: Disabling rendering
target: Vypnutí vykreslování

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: Jak se mám odkazovat na QGIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Pokud chcete použít textový rámec jako ukazatel aktuálního měřítka, napojený na mapový rámec, je potřeba umístit klasické měřítko a nastavit styl na "Číselný". Také musíte zvolit mapový rámec, pokud je na návrhu použit více než jeden.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: V dialogu Možností, pod kartou SRS, můžete nastavit QGIS tak, že kdykoliv vytvoříte nový projekt, bude automaticky povolena 'on the fly projekce' a použit přednastavený souřadnicový referenční systém (SRS) dle vaší volby.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: Je to 'QGIS' nebo 'Quantum GIS'?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Spojte protnuté multilinie při vykreslování

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Zamknutí prvku v návrhu mapy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Přesun prvků a map v Tvůrci map

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Číselná hodnota měřítka v návrhu  mapy napojená na mapový rámec

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: QGIS publikace

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGIS má zásuvné moduly!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS je open source

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with identify tools
target: Pravý klik s nástroji identifikace

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Rotace mapy a napojení ukazatele severu (zeměpisné růžice)

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Sponzorujte QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Use VRT files
target: Použít VRT soubory

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Použití rolovacího kolečka myši

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Při aplikování vrstvených stylů na multiliniovou vrstvu můžete spojit protínající se linie dohromady jednoduše zapnutím symbolových úrovní. Obrázek níže ukazuje pohled před (vlevo) a po (vpravo) na průsečík, kde jsou zapnuty symbolové úrovně.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Rolovací kolečko myši můžete použít k přiblížení/oddálení a posouvání mapy. Rolujte dopředu pro přiblížení, dozadu pro oddálení, nebo stiskněte a držte kolečko pro posun mapy. Chování rolovacího kolečka můžete nastavit v panelu Možnosti.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Další

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A tady přichází šikovný tip...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Už mám dost tipů, už je při startu nikdy nezobrazuj!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: QGIS Tipy!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Vytvořit soubor ESRI world file (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polynomiální 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polynomiální 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polynomiální 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Vyberte typ transformace:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Komprese

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Create world file only (linear transforms)
target: Vytvořit pouze world file (lineární transformace)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Kubický

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: Kubický spline

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Destination Raster
target: Cílový rastr

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF map
target: Vytvořit PDF mapu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF report
target: Vytvořit PDF zprávu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Helmert
target: Helmertova

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Input raster can not be overwritten.
target: Vstupní rastr nelze přepsat

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name.
target: Neplatný název výstupního souboru

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: Po dokončení načíst do QGISu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Výstupní rastr

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output settings
target: Nastavení výstupu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: PDF formát

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polynomiální 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polynomiální 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polynomiální 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Projektivní

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Zprávy

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Metoda převzorkování

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Map File as
target: Uložit soubor mapy jako

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Report File as
target: Uložit soubor zprávy jako

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set target resolution
target: Nastavit cílové rozlišení

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: Cílový SRS

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Parametry transformace

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Nastavení transformace

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type
target: Typ transformace:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Použít 0 pro průhlednost, pokud je potřeba

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _upravený

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Editovatelný

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: Upravit rozsah měřítka

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Percentage
target: Procentuální podíl

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Pixely

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: stupně

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: minutes of arc
target: úhlových minut

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: radians
target: radiánů

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: seconds of arc
target: úhlových vteřin

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: acres
target: akry

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: hectares
target: hektary

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square degrees
target: čtvereční stupně

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square feet
target: čtvereční stopy

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square kilometers
target: čtvereční kilometry

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square meters
target: čtvereční metry

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square miles
target: čtvereční míle

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square nautical miles
target: čtverečních námořních mílí

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square yards
target: čtvereční yardy

[ctx: QgsUserInputDockWidget]
en: User Input Panel
target: Panel uživatelského vstupu

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: Nemohu otevřít soubor %1
    Chyba byla:%2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: QgsValueMapSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Vyberte prosím

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Combo box s předefinovanými položkami. Hodnota je ukládaná v atributu, popis je zobrazen v combo boxu.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV File
target: Načíst data z CSV souboru

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from Layer
target: Načíst data z vrstvy

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Odstranit vybrané

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Upravit výraz filtru

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Povolit NULL hodnoty

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Povolit vícenásobné výběry

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Výraz filtru

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Klíčový sloupec

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Seřadit podle hodnot

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Select layer, key column and value column:
target: Zvolte vrstvu. sloupec klíčů a sloupec hodnot

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Use completer
target: Použít Kompletovač

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Sloupec hodnot

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (žádný výběr)

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Vyberte prosím

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (žádný výběr)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Overridden by value from %1
target: Přepsáno proměnnou z %1

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: Variabilní

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: Odstupňovaná barva

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Název schématu

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Přidat atributy

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Přidat prvky

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Změnit hodnoty atributu

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Změnit geometrie

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: Kodek %1 nenalezen. Vracím se zpět na systémovou lokalizaci

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Attribute Indexes
target: Vytvořit indexy atributů

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Curved Geometries
target: Zakřivené geometrie

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Vymazat atributy

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Smazat prvky

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Rychlý přístup k prvkům na ID

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries
target: Předzjednodušit geometrie

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries with Validity Check
target: Předzjednodušit geometrie s kontrolou platnosti

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Rename Attributes
target: Přejmenovat atributy

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Simultaneous Geometry and Attribute Updates
target: Současné aktualizace geometrie a atributů

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Transactions
target: Transakce

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Atribut úhlu

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Atribut výšky

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Atribut délky

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: X atribut

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Y atribut

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Nespojitý

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Soubor přechodu : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Soubor licence : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Vyberte barvu škály

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: Průhledný

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Delete stop
target: &Smazat zarážku

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Type
target: &Typ

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &1
target: Barva &1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &2
target: Barva &2

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Přechodový barevný rozsah

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient stop
target: Zarážka přechodu

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Lightness
target: Světlost

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Plot
target: Graf

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Relative &position
target: Relativní &pozice

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (neplatná transformace rozsahů vrstvy)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Info o atributovém poli

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Chyby:
      %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Popis tohoto poskytovatele

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: CHYBA: vrstva není editovatelná

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: CHYBA: žádný poskytovatel

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Rozsahy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Typ geometrie prvků této vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: Jednotky souřadnicového referenčního systému vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: Jednotky souřadnicového referenčního systému projektu

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Souřadnicový referenční systém vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Komentář vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Délka

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Atributy primárního klíče

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Souřadnicový referenční systém projektu (výstup)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Zdroj pro tuto vrstvu

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Způsob uložení této vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Počet prvků v této vrstvě

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Aktualizuji počet prvků pro vrstvu %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: neznámý rozsah

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Output layer attribute
target: Atribut výstupní vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
      Chyby poskytovatele:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: ERROR: změna hodnoty%n atributu nebyl aplikována.
target[1]: ERROR: změna hodnoty%n atributů nebyla aplikována.
target[2]: ERROR: změna hodnoty%n atributů nebyla aplikována.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: CHYBA: %n atribut nebyl smazán.
target[1]: CHYBA: %n atributy nebyly smazány.
target[2]: CHYBA: %n atributů nebylo smazáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: CHYBA: %n prvek nebyl přidán - poskytovatel nepodporuje přidávání prvků.
target[1]: CHYBA: %n prvky nebyly přidány - poskytovatel nepodporuje přidávání prvků.
target[2]: CHYBA: %n prvků nebylo přidáno - poskytovatel nepodporuje přidávání prvků.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: CHYBA: %n prvek nebyl přidán.
target[1]: CHYBA: %n prvky nebyly přidány.
target[2]: CHYBA: %n prvků nebylo přidáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: CHYBA: %n prvek nebyl smazán.
target[1]: CHYBA: %n prvky nebyly smazány.
target[2]: CHYBA: %n prvků nebylo smazáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: ERROR: %n geometrie nebyla změněna.
target[1]: ERROR: %n geometrie nebyly změněny.
target[2]: ERROR: %n geometrií nebylo změněno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: CHYBA: %n nový atribut nebyl přidán
target[1]: CHYBA: %n nové atributy nebyly přidány
target[2]: CHYBA: %n nových atributů nebylo přidáno

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: CHYBA: pole s indexem %1 není stejné!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: CHYBA: počet polí je nesprávný po přidání/odebrání polí!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: Poskytovatel: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: ÚSPĚCH: hodnota %n atributu byla změněna.
target[1]: ÚSPĚCH: hodnoty %n atributů byly změněny.
target[2]: ÚSPĚCH: hodnoty %n atributů byly změněny.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: ÚSPĚCH: %n atribut přidán.
target[1]: ÚSPĚCH: %n atributy přidány.
target[2]: ÚSPĚCH: %n atributů přidáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: ÚSPĚCH: %n atribut smazán.
target[1]: ÚSPĚCH: %n atributy smazány.
target[2]: ÚSPĚCH: %n atributů smazáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: ÚSPĚCH: %n atribut přidán.
target[1]: ÚSPĚCH: %n atributy přidány.
target[2]: ÚSPĚCH: %n atributů přidáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: ÚSPĚCH: %n atribut smazán.
target[1]: ÚSPĚCH: %n atributy smazány.
target[2]: ÚSPĚCH: %n atributů smazáno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: ÚSPĚCH: %n geometrie byla změněna.
target[1]: ÚSPĚCH: %n geometrie byly změněny.
target[2]: ÚSPĚCH: %n geometrií bylo změněno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: Úložiště: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: očekávané pole

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: obdržené pole

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Vytvoření prostorového indexu selhalo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Vytvoření prostorového indexu bylo úspěšné

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Databáze datového zdroje

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Výchozí styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Vložit výraz

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Vlastnosti vrstvy - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Načíst styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Načíst výchozí styl z:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Načíst z databáze

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from file...
target: Načíst ze souboru...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Načíst vlastnosti vrstvy ze souboru stylu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Načteno od poskytovatele

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Lokální databáze

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Pro tuto vrstvu nebyl nalezen výchozí styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Není podporován

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS soubor stylu vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File...
target: QGIS soubor stylu vrstvy...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Obnovit výchozí

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: SLD soubor

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File...
target: SLD soubor...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Uložit styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save as Default
target: Uložit jako výchozí

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Uložit výchozí styl do:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Uložit do databáze (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Uložit vlastnosti vrstvy jako soubor stylu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Uložený styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SnapToGrid
target: Přichytit ke gridu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Prostorový index

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Ukončete editaci pro zapnutí tohoto.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Styl uložen

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Dotaz použitý k omezení zobrazených prvků vrstvy je zobrazen zde. Pro otevření nebo úpravu dotazu, klikněte na tlačítko Tvorba dotazu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: Získaný styl není platně pojmenovaný styl. Chybová zpráva: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Toto tlačítko otevře nástroj tvorby dotazu a umožní vytvořit subsadu prvků k zobrazení na mapě místo zobrazení všech prvků dané vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: vše

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Akce

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: URL obrázku legendy.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Přiřazování

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Kódování datového zdroje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagramy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Zobrazit popisky

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Obecné

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Vyšší hodnoty znamenají větší zjednodušení

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Vložit výraz...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Vložit pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Vloží výraz do akce

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Vloží vybrané pole do akce

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Připojit pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Připojit vrstvu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joined fields
target: Připojená pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Připojení

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Seznam klíčových slov

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Popisky (neschválené)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Info o vrstvě

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Zdroj vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Map tip display text
target: Text pro zobrazení tipů mapy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Prefix
target: Předpona

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Provider feature filter
target: Filtr prvků poskytovatele

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Tvorba dotazů

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Vykreslování

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Viditelnost v závislosti na měřítku

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Krátký název

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification algorithm:
target: Algoritmus zjednodušení:

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Práh zjednodušení (vyšší hodnoty znamenají větší zjednodušení):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: Zjednodušit geometrii

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Zjednodušit na straně poskytovatele pokud je to možné

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Cílové pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: URL dokumentu s metadaty.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Správné jména atributů pro tuto vrstvu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Aktualizovat rozsahy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: zobrazena jako

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: obrázek/jpeg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: obrázek/jpg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: obrázek/png

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: <Default>
target: <výchozí>

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Symbologie prvků

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: Žádná geometrie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Žádná symbologie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Replace with displayed values
target: Nahradit zobrazenými hodnotami

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Uložit vrstvu jako...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Vyberte souřadnicový referenční systém pro vektorový soubor. Datové body budou transformovány ze souřadnicového referenčního systému vrstvy.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: Symbologie vrstvy symbolů

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Use %1
target: Použít %1

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Přidat uložený soubor do mapy

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Vlastní možnosti

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Zdroj dat

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Možnosti datového zdroje

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Deselect All
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Force multi-type
target: Vynutit vícedruhový

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Include z-dimension
target: Zahrnout z-rozměr

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Možnosti vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Uložit pouze vybrané prvky

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Uložit vektorovou vrstvu jako...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Exportovat symbologii

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Třídy

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Náhodný barevný rozsah

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: od

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: do

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Spojení zamítnuto - server je zřejmě vypnutý

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it?
target: Virtuální vrstva téhož jména již existuje. Chcete ji přepsat?

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: No error
target: Bez chyby

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Virtual layer test
target: Test virtuální vrstvy

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Automatická detekce

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Create a virtual layer
target: Vytvořit virtuální vrstvu

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Sloupec s geometrií

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Local name
target: Místní název

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Multibod

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPolygon
target: Multipolygon

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: Žádná geometrie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Poskytovatel

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Dotaz

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: geometrie

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: A preset with this name already exists
target: Předvolba tohoto jména již existuje

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Add Preset...
target: Přidat předvolbu...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Name of the new preset
target: Název nové předvolby

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Předvolba

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Remove Current Preset
target: Odstranit aktuální předvolbu...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Replace Preset
target: Nahradit předvolbu

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Visibility Presets
target: Předvolby viditelnosti

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: preset
target: předvolba

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: SRS nebyl vybrán

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Vyberte vrstvu

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Stažení schopností selhalo: %1

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Upravit WFS připojení

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Loading features for layer %1
target: Načítám prvky pro vrstvu %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Retrying request %1: %2/%3
target: Opakuji požadavek %1: %2/%3

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: Výjimka WFS služby:%1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: prázdná odezva

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: chybí

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: neošetřená odpověď: % 1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: neúspěšná odpověď služby: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: Zjištěna přesměrovávací smyčka: %1

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Vytvořit nové WFS připojení

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: &Vytvořit dotaz

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Vytvořit dotaz

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: Dokument schopností není platný

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Vytvořit nové WFS připojení

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Upravit WFS připojení

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Chyba sítě

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Žádné vrstvy

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Výjimka serveru

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: Dokument schopností neobsahoval žádné vrstvy.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Přidat WFS vrstvu ze serveru

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Připojit

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Změnit ...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Ponechat dialog otevřený

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načíst připojení ze souboru

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložit připojení do souboru

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Připojení k serveru

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Použít nadpis pro název vrstvy

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: Selhalo stažení schopností

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: Selhalo parsování WMS URI

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: Selhalo parsování schopností

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové připojení...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: %n vrstva vybrána
target[1]: %n vrstvy vybrány
target[2]: %n vrstev vybráno

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Přidat vybrané vrstvy do mapy

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Opravdu chcete odstranit  připojení %1 a k němu přiřazená nastavení?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Potvrdit přepsání

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Souřadnicový referenční systém  (%n dostupný)
target[1]: Souřadnicové referenční systémy  (%n dostupné)
target[2]: Souřadnicové referenční systémy  (%n dostupných)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: Nemohu pochopit odpověď. Poskytovatel %1 řekl:
    %2

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: Selhalo stažení schopností:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: Selhalo parsování WMS URI

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Načíst připojení

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: SRS nebyl vybrán

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Žádný běžný SRS pro vybrané vrstvy.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Kódování obrazu nevybráno

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Možnosti (%n souřadnicový referenční systém dostupný)
target[1]: Možnosti (%n souřadnicové referenční systémy dostupné)
target[2]: Možnosti (%n souřadnicových referenčních systémů dostupných)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Vyberte buď vrstvu/y, nebo sadu dlaždic

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Vyberte vrstvu/y

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Vyberte vrstvu/y nebo sadu dlaždic

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Do seznamu serverů bylo přidáno několik WMS serverů. Pokud přistupujete na internet přes proxy, bude potřeba nastavit proxy v okně možností QGISu (menu Volby...).

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Připojení %1 již existuje. Chcete ho přepsat?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Sada dlaždic vybrána

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: Poskytovatel WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML soubory (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: kódování %1 nepodporováno.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: chyba sítě: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: chyba kontroly na řádku %1, sloupci %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: Přidat vrstvu(y) z WM(T)S serveru

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Vložit výchozí servery

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Přidat vybraný řádek do seznamu WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Přidá několik příkladů WMS serverů

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Připojit

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Změnit ...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Souřadnicový referenční systém

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limit prvku pro GetFeatureInfo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Kódování obrazových dat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Pořadí vrstev

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načíst připojení ze souboru

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Přesunout vybranou vrstvu DOLŮ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Přesunout vybranou vrstvu NAHORU

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložit připojení do souboru

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Hledání serveru

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Velikost dlaždice

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Sada dlaždic

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Sady dlaždic

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Titulek

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    Vyzkoušeno URL: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 z %2 bytů schopností staženo.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Požadavek na schopnosti přesměrován.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Nemohu získat schopnosti WCS: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Výjimka DOM

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Stažení schopností selhalo: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Výjimka

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Verze není  podporována

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: prázdný dokument schopností

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: bez schopností: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 z %2 bajtů mapy staženo.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: Transfer-obsahu-kódování %1 nepodporováno

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: Očekávány 2 části, %1 obdrženo

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: Chyba požadavku mapy (Odpověď: %1; URL:%2)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Chyba požadavku mapy (Stav: %1; Fráze důvodu: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: Chyba požadavku mapy (Stav: %1; Odpověď: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Chyba požadavku mapy (Nadpis:%1; Chyba:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)
target: Chyba požadavku mapy:<br>Nadpis: %1<br>Chyba: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Požadavek mapy selhal [chyba:%1 url:%2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: Obdrženy víc jak 2 části (%1)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Nezaznamenávám více než 100 chyb požadavků

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(inzerován ale ignorován)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (žádná chyba nehlášena)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (neznámý kód chyby)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (a %n více)
target[1]: (a %n více)
target[2]: (a %n více)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Omezení přístupu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostupné v CRS

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Dostupné ve formátu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Statistiky vyrovnávací paměti

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Nemohu vypočítat rozsah

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Nemohu vytvořit paměťový soubor

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Nemohu popsat pokrytí

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Nemohu získat testovací dataset.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Nemohu ověřit plný rozsah pokrytí: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Kontaktní osoba

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Pokrytí nenalezeno

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Pokrytí

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Výjimka DOM

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Poplatky

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Pevná výška

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Pevná šířka

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Formát není podporován

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Získávám mapu přes WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Formát obrazových dat

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Název (identifikátor)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Nativní ohraničení

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: Nativní SRS

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Neobdržena žádná data

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Online zdroj

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Vlastnost

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: Chyba RasterIO:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Chyba čtení dat

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: Obdržené pokrytí má chybný rozsah %1 (očekáváno %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: Obdržené pokrytí má chybnou velikost  %1 x %2 (očekáváno %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Požadavek obsahuje formát nenabízený serverem.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: Požadavek obsahuje neplatnou hodnotu parametru

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: Požadavek je pro pokrytí mimo nabídku instance služby

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Rotuji rastr

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Vlastnosti serveru

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Výjimka služby

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabilities odpovídá aktuální hodnotě "service metadata update sequence number".

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabities je větší než aktuální hodnota "service metadata update sequence number".

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: Okrajový rámec WGS84

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: vytvořená chybová zpráva '%1'.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: QgsWelcomePage]
en: Recent Projects
target: Nedávné projekty

[ctx: QgsWelcomePage]
en: There is a new QGIS version available
target: K dispozici je nová verze QGIS

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 z %2 bytů schopností staženo.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Požadavek na schopnosti přesměrován.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Stažení schopností selhalo: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: Zjištěna přesměrovávací smyčka: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: bez schopností: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 z %2 bajtů mapy staženo.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Chyba požadavku mapy (Stav: %1; Fráze důvodu: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Chyba požadavku mapy (Nadpis:%1; Chyba:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Požadavek mapy selhal [chyba:%1 url:%2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Nezaznamenávám více než 100 chyb požadavků

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: Chyba požadavku GetLegendGraphic

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: Zjištěna přesměrovávací smyčka: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Stav: %1
    Reason phrase: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.
target: %1 of %2 bajtů z GetLegendGraphic staženo.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: %n chybějících sloupců

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: %n chybějících řádků

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n požadavek dlaždic v pozadí
target[1]: %n požadavky dlaždic v pozadí
target[2]: %n požadavků dlaždic v pozadí

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(inzerován ale ignorován)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (žádná chyba nehlášena)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (neznámý kód chyby)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (a %n více)
target[1]: (a %n více)
target[2]: (a %n více)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n zásah cache
target[1]: , %n zásahy cache
target[2]: , %n zásahů cache

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n výpadek cache.
target[1]: , %n výpadky cache.
target[2]: , %n výpadků cache.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n chyba.
target[1]: , %n chyby.
target[2]: , %n chyb.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Omezení přístupu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Dostupné styly

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Dostupné sady dlaždic

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostupné v CRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Dostupné ve stylu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Ohraničení

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Hranice

[ctx: QgsWmsProvider]
en: CRS
target: SRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Statistiky vyrovnávací paměti

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Statistiky vyrovnávací paměti

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Mohu rozpoznat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Může být zvětšen

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Může být rozpoznán

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Nemohu vypočítat rozsah

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: Nelze určit

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Nemohu parsovat URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Nemohu parsovat getfeatureinfo: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Nemohu nastavit SRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Kaskádový počet

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Kontaktní osoba

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Výjimka DOM

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: FeatureInfo šablony

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Poplatky

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Pevná výška

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Pevná šířka

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Formát nepodporován

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML není platné

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: GML schéma není platné

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: Požadavek GetFeatureInfo obsahuje neplatné hodnoty X nebo Y.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: Požadavek GetFeatureInfo nelze aplikovat na Vrstvu, která není výslovně dotazovatelná.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: Požadavek GetMap pro vrstvu není nabízen serverem nebo požadavek GetFeatureInfo pro Vrstvu není zobrazen v mapě.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Získávám mapu přes WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Získávám dlaždice

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Skryté

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: Identifikátor

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Rozpoznat formáty

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Formát obrazových dat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: Neplatný režim dlaždic

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Počet vrstev

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Map getfeatureinfo chyba %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Map getfeatureinfo chyba: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: Rozsah matice [map.jedn.]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Velikost matice

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Omyly

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Název

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Ne

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: Počet vrstev a stylů nesouhlasí

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: Počet dlaždicových vrstev musí být jedna

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Online zdroj

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Jiné vrstvy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Vlastnost

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Požadavek obsahuje CRS, které není nabízeno serverem pro jedno nebo více Vrstev.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Požadavek obsahuje SRS, které není nabízeno serverem pro jednu či více Vrstev.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Požadavek obsahuje formát nenabízený serverem.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Požadavek neobsahuje platnou hodnotu "sample dimension".

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Požadavek neobsahuje hodnotu "sample dimension", server nenabízí žádnou výchozí hodnotu pro tento rozměr.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Požadavek pro Vrsvu ve Stylu není nabízen serverem.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Požadavek pro volitelnou operaci, která není podporována serverem.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Vybrané

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Vybrané vrstvy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Vybraná sada dlaždicové matice

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Vlastnosti serveru

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Výjimka služby

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target:  Prodejce WMS také uvádí:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Počet dlaždic vrstvy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Vlastnosti dlaždicové vrstvy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Dlaždicová vrstva nenalezena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Dlaždicová vrstva nebo mřížka nenalezena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Režim dlaždic

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: Velikost dlaždice [map.jedn.]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Velikost dlaždice [pixely]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Šablony dlaždic

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Vlastnosti sady dlaždic

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Titulek

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabilities odpovídá aktuální hodnotě "service metadata update sequence number".

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (volitelného) parametru UpdateSequence v požadavku GetCapabities je větší než aktuální hodnota "service metadata update sequence number".

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Viditelnost

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Viditelné

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: Verze WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: Požadavek identifikace přesměrován.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: obrázek je NULL

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: neočekávaná velikost obrázku

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n požadavek dlaždic v pozadí
target[1]: %n požadavky dlaždic v pozadí
target[2]: %n požadavků dlaždic v pozadí

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n zásah cache
target[1]: , %n zásahy cache
target[2]: , %n zásahů cache

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n výpadek cache.
target[1]: , %n výpadky cache.
target[2]: , %n výpadků cache.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n chyba.
target[1]: , %n chyby.
target[2]: , %n chyb.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Nezaznamenávám více než 100 chyb požadavků

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Stav: %1
    Reason phrase: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: Chyba požadavku na dlaždice

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)
target: Chyba požadavku na dlaždice (Stav:%1; Typ obsahu:%2; Délka:%3; URL: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Chyba požadavku na dlaždice (Dlaždice:%1; Chyba:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Rozměry

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Vybrat rozměry

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Počet

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Majority
target: Většina

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Medián

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minority
target: Menšina

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Směrodatná odchylka

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Součet

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Předpona výstupního sloupce:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Polygonová vrstva obsahující zóny:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Rastrová vrstva:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Statistics to calculate:
target: Statistiky k vypočtení:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Zonální statistiky

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: &Zonální statistika

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Zrušit...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: Počítám zonální statistiky...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: Nemohu načíst R skript: %s.
     Problém s řádkem %s

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: Výstup R konzole

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: R složka není nastavena.
    Nastavte ji prosím před spouštěním R skriptů.

[ctx: RAlgorithm]
en: User R scripts
target: Uživatelské R skripty

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Nepojmenovaný algoritmus]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: Nemohu načíst R skript: %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: Složka skriptů R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: R složka

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R user library folder
target: Složka uživatelských knihoven R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Použít 64 bit verzi

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>R výstup</h2>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: Výstup konzole spouštění R

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: R složka není nastavena.
    Nastavte ji prosím před spouštěním R skriptů.

[ctx: RandomExtract]
en: Extracted (random)
target: Extrahovaný (náhodně)

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomExtract]
en: Number of selected features
target: Počet vybraných prvků

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Počet/procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage of selected features
target: Procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomExtract]
en: Random extract
target: Náhodné extrahování

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: ID pole

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Počet vybraných prvků

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Počet/procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Minimální vzdálenost

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Počet bodů

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points along line
target: Náhodné body podél linie

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Vstupní rozsah

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Minimální vzdálenost

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Počet bodů

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Minimální vzdálenost

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Počet bodů

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Minimální vzdálenost

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points count
target: Počet bodů

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points density
target: Hustota bodů

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Sampling strategy
target: Vzorkovací strategie

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Minimální vzdálenost

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Number field
target: Pole čísla

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points count
target: Počet bodů

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points density
target: Hustota bodů

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Sampling strategy
target: Vzorkovací strategie

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomSelection]
en: Number of selected features
target: Počet vybraných prvků

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Počet/procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage of selected features
target: Procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Náhodný výběr

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: ID Field
target: ID pole

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Počet vybraných prvků

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Počet/procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Procentuální podíl vybraných prvků

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Náhodný výběr v podmnožinách

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje jen pro modely

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Hranice rastrových vrstev

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Number of bins
target: Počet binů

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Raster layer histogram
target: Histogram rastrové vrstvy

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Maximální hodnota

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Střední hodnota

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Minimální hodnota

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: No-data cells count
target: počet no-data buněk

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster layer statistics
target: Statistiky rastrové vrstvy

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Směrodatná odchylka

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Statistiky

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Součet

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: valid cells count
target: počet platných buněk

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: Nahrát metadata

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Výška

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Výstup

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Šířka

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Výstup

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Pole rotace

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Použít náhodné odsazení na rozestup bodů

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Počáteční vsazení od levého rohu

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Vstupní rozsah

[ctx: RegularPoints]
en: Point spacing/count
target: Rozestup bodů/počet

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Pravidelné body

[ctx: RegularPoints]
en: Use point spacing
target: Použít rozestupy bodů

[ctx: RegularPoints]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: QGIS Layer Style File (*.qml *.QML)
target: QGIS soubor stylu vrstvy

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: Select style file
target: Vybrat soubor stylu

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reproject layer
target: Změnit projekci vrstvy

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Vrstva se změněnou projekcí

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: Cílový SRS

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Error reversing line
target: Chyba při převrácení linie

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reverse line direction
target: Obrátit směr linie

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reversed
target: Převrácený

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Exportovat prvek

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Nová dočasná vrstva

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: Vyberte cílovou vrstvu

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: Vždy použít výchozí

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Cost
target: Náklady

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: Výchozí nastavení

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Směr

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: Směrové pole

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: Přímý směr

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: Délky linií

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Zpětný směr

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: Pole rychlosti

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: Vrstva transportu

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: Obousměrný směr

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: Hodnota pro přímý směr

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: Hodnota pro zpětný směr

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: Hodnota pro obousměrný směr

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Jednotka vzdálenosti

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: Nastavení zásuvného modulu silničního grafu

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Jednotka času

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Topologická tolerance

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: hodina

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: kilometr

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metr

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: sekunda

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Vypočítat

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: Nemohu vypočítat cestu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Kritérium

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Nejdříve zvolte počáteční a koncové body.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Délka

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Cesta nenalezena

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: Zásuvný modul není nastaven

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Bod nevybrán

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Nejkratší cesta

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: Počátek

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: Počáteční bod se nepřipojuje k silnici!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Konec

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: Koncový bod se nepřipojuje k silnici!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: Vytvořený graf je prázdný. Zkontrolujte vaše vstupní data.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: Přípojný bod selhal

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Čas

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: Nastavení zásuvného modul Silniční graf

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Coordinates to points
target: Přidat souřadnice k bodům

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Points
target: Přidat hodnoty gridu k bodům

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Shapes
target: Přidat hodnoty rastru k prvkům

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Point Attributes to Polygons
target: Přidat atributy bodů k polygonům

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Polygon Attributes to Points
target: Přidat atributy polygonu k bodům

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hillshading
target: Analytické stínování reliéfu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: B-Spline Approximation
target: B-Spline aproximace

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cell Balance
target: Vyvážení buňky

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Date Format
target: Změnit formát data

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Detection
target: Změnit detekci

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Grid Values
target: Změnit hodnoty rastru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Time Format
target: Změnit formát času

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Grid with Polygon
target: Oříznout rastr polygonem

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Points with Polygons
target: Oříznout body polygonem

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps
target: Uzavřít díry

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps with Spline
target: Uzavřít díry pomocí spline

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cluster Analysis for Grids
target: Shluková analýza pro gridy

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Contour Lines from Grid
target: Izolinie z gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index
target: Konvergenční index

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Data Storage Type
target: Převést typ ukládání dat

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Points
target: Převést linie na body

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Polygons
target: Převést linie na polygony

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Multipoints to Points
target: Převést multibody na body

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Points to Line(s)
target: Převést body na linii/linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygons to Lines
target: Převést polygony na linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convex Hull
target: Konvexní obal

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Graticule
target: Vytvořit mřížku

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Lines Graticule|Create Graticule
target: Vytvořit liniovou mřížku|Vytvořit mřížku

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Crop to Data
target: Oříznout na data

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross Profiles
target: Příčné profily

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cubic Spline Approximation
target: Aproximace kubickým splinem

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Curvature Classification
target: Klasifikace zakřivení

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Rozdíl

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Directional Statistics for Single Grid
target: Směrové statistiky pro samostatný rastr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Distance Matrix
target: Vzdálenostní matrice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fire Risk Analysis
target: Analýza rizika požáru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fit N Points to shape
target: Vložit N bodů do prvku

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flatten Polygon Layer
target: Zploštit polygonovou vrstvu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Standard)
target: Fragmentace (standardní)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funkce

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gaussian Filter
target: Gaussovský filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression
target: Geograficky vážená vícenásobná regrese

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points/Grids)
target: Geograficky vážená vícenásobná regrese (bod/y)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression
target: Geograficky vážená regrese

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Get Shapes Extents
target: Získat rozsahy objektů

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Cartesian to Polar Coordinates
target: Gradientový vektory z kartézských na polární souřadnice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Direction and Length
target: Gradientové vektory ze směru a délky

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Directional Components
target: Gradientové vektory ze směrovýh komponent

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Surface
target: Gradientové vektory z povrchu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Buffer
target: Obalová zóna rastru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Difference
target: Rozdíl gridů

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Division
target: Dělení gridů

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Masking
target: Maskování rastru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Normalisation
target: Normalizace gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Orientation
target: Orientace gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Skeletonization
target: Skeletonizace gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Standardisation
target: Standardizace gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Statistics for Polygons
target: Rastrové statistiky pro polygony

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points
target: Hodnoty gridu na body

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points (randomly)
target: Hodnoty rastru do bodů (náhodně)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Volume
target: Objem rastru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Sum
target: Suma gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Hypsometry
target: Hypsometrie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Identity
target: Identita

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Průsečík

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Inverse Distance Weighted
target: Metoda vážení inverzní vzdálenosti

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Invert Data/No-Data
target: Převrátit data/žádná data

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Laplacian Filter
target: Laplaceovský filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Layer of extreme value
target: Vrstva extrémní hodnoty

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Dissolve
target: Rozpuštění linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Properties
target: Vlastnosti linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Simplification
target: Zjednodušení linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line-Polygon Intersection
target: Protnutí linie-polygon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Local Minima and Maxima
target: Lokální minima a maxima

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Merge Layers
target: Sloučit vrstvy

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Metric Conversions
target: Metrické převody

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Minimum Distance Analysis
target: Analýza minimální vzdálenosti

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Modified Quadratic Shepard
target: Modifikovaná kvadratická Shepardova metoda

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphological Filter
target: Morfologický filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi Direction Lee Filter
target: Vícesměrový Lee filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation
target: Multilevel B-Spline Interpolace

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation (from Grid)
target: Multilevel B-Spline interpolace (z gridu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Grid/Grids)
target: Vícenásobná regresní analýza (grid/y)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Natural Neighbour
target: Přirozený soused

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Pattern Analysis
target: Vzorová analýza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Point Statistics for Polygons
target: Bodové statistiky pro polygony

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Filter
target: Bodový filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polar to Cartesian Coordinates
target: Polární souřadnice na kartézské

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Centroids
target: Centroidy polygonů

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Clipping
target: Oříznutí polygonu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Parts to Separate Polygons
target: Části polygonu na samostatné polygony

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Properties
target: Vlastnosti polygonu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Self-Intersection
target: Samoprotnutí polygonu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon-Line Intersection
target: Protnutí polygon-linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygons to Edges and Nodes
target: Polygony na hrany a uzly

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polynomial Regression
target: Polynomiální regrese

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profiles from Lines
target: Profily z linií

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Proximity Grid
target: Grid blízkosti

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: RGB Composite
target: RGB kompozit

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Radius of Variance (Grid)
target: Poloměr rozptylu (grid)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Field
target: Náhodné pole

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Raster calculator|Grid Calculator
target: Rastrový kalkulátor/Kalkulátor gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Reclassify Grid Values
target: Reklasifikovat hodnoty gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression Kriging
target: Regresní kriging

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Remove Duplicate Points
target: Odstranit duplicitní body

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: Převzorkování

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Running Average
target: Klouzavý průměr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Separate points by direction
target: Separovat body podle směru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes to Grid
target: Objekty na grid

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shared Polygon Edges
target: Sdílené hrany polygonů

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Filter
target: Jednoduchý filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Kriging
target: Jednoduchý kriging

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simulation
target: Simulace

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Soil Texture Classification
target: Klasifikace textury půdy

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Split Shapes Layer Randomly
target: Náhodně rozdělit vektorovou vrstvu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Statistics for Grids
target: Statistiky pro gridy

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Strahler Order
target: Řád podle Strahlera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Supervised Classification
target: Řízená klasifikace

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Symmetrical Difference
target: Symetrický rozdíl

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Threshold Buffer
target: Prahová obalová zóna

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Correction
target: Topografická korekce

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transform Shapes
target: Transformovat prvky

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transpose Grids
target: Transponovat gridy

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Triangulation
target: Triangulace

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Sjednotit

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: User Defined Filter
target: Uživatelem definovaný filtr

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Grid Classes
target: Vektorizace tříd gridu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Raster Classes
target: Vektorizace tříd rastru

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Water Retention Capacity
target: Retenční vodní kapacita

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Zonal Grid Statistics
target: Zonální statistiky gridu

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: &Databáze

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Není vybrána databáze nebo k ní nejste připojeni.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: Vstupní vrstvy nemají stejný rozsah gridu.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: SAGA execution commands
target: SAGA spouštění příkazů

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Unsupported file format
target: Nepodporovaný formát souboru

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: SAGA execution commands
target: SAGA spouštění příkazů

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: Unsupported file format
target: Nepodporovaný formát souboru

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
target: Nemohu otevřít SAGA algoritmus: %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
    %s
target: Nemohu otevřít SAGA algoritmus: %s
    %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Enable SAGA Import/Export optimizations
target: Povolit SAGA optimalizace importu/exportu

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Výstup záznamové konzole

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Zaznamenávat spouštěné příkazy

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed
target: Problém s aplikací SAGA: nebyla nalezena nebo není správně nainstalována

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: installed SAGA version (%s) is not supported
target: Problém s aplikací SAGA: nainstalovaná verze (%s) není podporována

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: SAGA folder
target: Složka SAGA

[ctx: SagaUtils]
en: SAGA execution console output
target: Výstup konzole spouštění SAGA

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Save selected features
target: Uložit vybrané prvky

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line "%s"
target: Nemohu načíst skript: %s.
    Problém s řádkem "%s"

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: Nemohu načíst skript: %s
    Problém s řádkem: %d

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: This script has a syntax errors.
    Problem with line: %s
target: Tento skript má chyby syntaxe.
    Problém s řádkem: %s

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Uživatelské skripty

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Test scripts]
target: [Testovací skripty]

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Nepojmenovaný algoritmus]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Skripty

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Složka skriptů

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: Zpracovávám R script (*.rsx)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: Python skripty (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Uložit skript

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: Ve skriptu jsou neuložené změny. Pokračovat?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Nemohu uložit změny. Důvod:
     %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Neuložené změny

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: SearchBar]
en: Regular expression
target: Regulární výraz

[ctx: SearchBar]
en: SearchBar
target: Vyhledávací pole

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operator
target: Operátor

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operátory %s lze použít pouze pro pole typu řetězec.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Select by attribute
target: Vybrat podle atributu

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selected (attribute)
target: Vybráno (atribut)

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut výběru

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Nepodporovaný typ pole "%s"

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: SelectByAttribute]
en: begins with
target: začíná na

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selected (attribute sum)
target: Vybráno (součet atributů)

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Atribut výběru

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SelectByExpression]
en: Modify current selection by
target: Upravit aktuální výběr pomocí

[ctx: SelectByExpression]
en: Select by expression
target: Vybrat podle výrazu

[ctx: SelectByExpression]
en: Selected (expression)
target: Vybráno (vzorec)

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: přidáním do aktuálního výběru

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: vytvořením nového výběru

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: odstraněním z aktuálního výběru

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Přídavná vrstva (průniková vrstva)

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Vrstva ze které se bude vybírat

[ctx: SelectByLocation]
en: Modify current selection by
target: Upravit aktuální výběr pomocí

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Vybrat podle umístění

[ctx: SelectByLocation]
en: Selected (location)
target: Vybráno (umístění)

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Nástroje vektorového výběru

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: přidáním do aktuálního výběru

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: vytvořením nového výběru

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: odstraněním z aktuálního výběru

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: &Připojit

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Vyberte Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Připojení k serveru

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Subdatasety

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster general tools
target: Obecné rastrové nástroje

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: SetRasterStyle]
en: Set style for raster layer
target: Nastavit styl pro rastrovou vrstvu

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Soubor stylu

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: Stylovaný

[ctx: SetVectorStyle]
en: Set style for vector layer
target: Nastavit styl pro vektorovou vrstvu

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Soubor stylu

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: Stylovaný

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: Setting]
en: Specified path does not exist:
    %s
target: Určená cesta neexistuje:
    %s

[ctx: Setting]
en: Wrong parameter value:
    %s
target: Chybná hodnota parametru:
    %s

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Automaticky uložit skripty před spuštěním

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Automatické dokončování

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Práh automatického dokončování

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Pozadí:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: Název třídy:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: Blok komentářů:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Kompilovat API...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Konzole

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: Dekorátor:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: Výchozí:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: Dvojitá uvozovka:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Typ písma

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Typ písma a barvy

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: Funkce:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: Klíčové slovo:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Cesta

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Obnovit výchozí barvy

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Nastavení Python konzole

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: Jednoduchá uvozovka:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: Trojitá dvojitá uvozovka:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: Trojitá jednoduchá uvozovka:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: Píši

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Použít přednačtený API soubor

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Použít připravený API soubor

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: z API souborů

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: z Dokumentu

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Test jednotky

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Zjednodušený

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Zjednodušit geometrie

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Jednotky vrstvy

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Pixely

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Nástroj zjednodušení

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Multipart
target: Vícedílný

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Jednodílné na vícedílný

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Pole jedinečného ID

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Pole

[ctx: SizeScaleBase]
en: Scale method
target: Metoda škálování

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Velikost od

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Hodnoty od

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: do

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Mřížka sklonu (grid)

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Mřížka sklonu (grid)

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Smooth]
en: Iterations
target: Iterace

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: SpatialIndex]
en: Can not create spatial index
target: Nemohu vytvořit prostorový index

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Vytvořit prostorový index

[ctx: SpatialIndex]
en: Indexed layer
target: Indexovaná vrstva

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SpatialIndex]
en: Layer's data provider does not support spatial indexes
target: Poskytovatel dat vrstvy nepodporuje prostorové indexy

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Připojit atributy podle umístění

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Připojit vektorovou vrstvu

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Připojená vrstva

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined table
target: Připojená tabulka

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Ponechat všechny záznamy (včetně nesouhlasných cílových záznamů)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Ponechat pouze odpovídající záznamy

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Přesnost

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Vzít atributy protínajících se prvků

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Cílová vektorová vrstva

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split layer
target: Rozdělit vrstvu

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split lines with lines
target: Rozdělit linie liniemi

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Splitted
target: Rozdělená

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Obrazové nástroje

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output B band layer
target: Výstupní vrstva pásma B

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output G band layer
target: Výstupní vrstva pásma G

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output R band layer
target: Výstupní vrstva pásma R

[ctx: SplitRGBBands]
en: Split RGB bands
target: Rozdělit RGB pásma

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Pole na kterém se vypočítá statistika

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Pole s kategoriemi

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Vstupní vektorová vrstva

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by categories
target: Statistiky podle kategorií

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by category
target: Statistiky podle kategorie

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Délka linie

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Linie

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Polygonů

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Součet délek linií

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje vektorové analýzy

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Barva

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Otevřít knihovnu

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Uložit symbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Název symbolu

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Symboly ve skupině

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Jednotka

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Šířka

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Group Selection Dialog
target: Dialog výběru skupiny

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Rozdíl vrstev

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba v geometrii prvku: Jeden nebo více výstupních prvků byl ignorován z důvodu nevalidní geometrie.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprocessingová chyba: Jeden nebo více vstupních prvků nemá validní geometrii

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Symetrický rozdíl

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Specializované nástroje rastrové analýzy

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Nemohu načíst TauDEM algoritmus: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm %s:
    %s
target: Nemohu otevřít TauDEM algoritmus %s:
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm: %s
target: Nemohu otevřít TauDEM algoritmus: %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable multifile TauDEM tools
target: Povolit vícesouborové TauDEM nástroje

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable singlefile TauDEM tools
target: Povolit jednosouborové TauDEM nástroje

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (hydrologická analýza)

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM command line tools folder
target: TauDEM složka nástrojů příkazové řádky

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM multifile command line tools folder
target: TauDEM složka nástrojů příkazové řádky pro více souborů

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Nemohu načíst TauDEM algoritmus: %s
    %s

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM command:
target: TauDEM příkaz:

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: Výstupní vrstva povrchu (DTM)

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Velikost buňky

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Třída

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Vstupní LAS vrstva

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Povrch

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Tin Surface Create
target: Vytvořit TIN povrch

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY jednotky

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z jednotky

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: &KontrolaTopologie

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Kontrola Topologie pro vektorovou vrstvu

[ctx: TreeProviderItem]
en:  [{0} geoalgorithms]
target:  [{0} geoalgoritmů]

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba v geometrii prvku: Jeden nebo více výstupních prvků byl ignorován z důvodu nevalidní geometrie.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprocessingová chyba: Jeden nebo více vstupních prvků nemá validní geometrii

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: Vstupní vrstva 2

[ctx: Union]
en: Union
target: Sjednotit

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje vektorového překryvu

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Výpis jedinečných hodnot

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Cílové pole

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Celkem jedinečných hodnot

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Nástroje vektorové tabulky

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Uživatelské výrazy

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Výsledek rozpuštění

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: A variable with the name "%1" already exists in this context.
target: Proměnná s názvem "%1" již v tomto kontextu existuje.

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: Rename variable
target: Přejmenovat proměnnou

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Rozsah mřížky

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Typ mřížky

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Výstupní mřížka jako čáry

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Výstupní mřížka jako polygony

[ctx: VectorGrid]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorů

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Vektorový grid

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje jen pro modely

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: number of bins
target: počet binů

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Scatterplot
target: Bodový graf

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: X atribut

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Y atribut

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Výstupní složka

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Rozdělit vektorovou vrstvu

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Pole jedinečného ID

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Obecné vektorové nástroje

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Obalová zóna regionu

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Vstupní soubor musí obsahovat alespoň 3 body. Vyberte jiný soubor a zkuste znovu.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorové geometrie

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Voronoi polygons
target: Voronoi polygony

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Síla rozostření

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur type
target: Typ rozostření

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Režim vykreslování

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Vynutit bod uvnitř polygonu

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Obarvit

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Režim vykreslování

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Režim vykreslování

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Kotvící bod

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Úpatí

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Připojit styl

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Obrysový styl

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Výška symbolu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Šířka symbolu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Vrchol

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Kotvící bod

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Velikost

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Kotvící bod

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Rodina písem

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Připojit styl

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: WidgetFontMarker]
en: No outline
target: Bez obrysu

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Velikost

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Poloměr rozostření

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Režim vykreslování

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Centroid
target: Těžiště

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: Kónický

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Coord mode
target: Režim souřadnic

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Barevný přechod

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Object
target: Objekt

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Radial
target: Kruhový

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: Referenční bod 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: Referenční bod 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: Dvoubarevný

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Odsazení čáry

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Umístění značky

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Odsazení na linii

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Rotovat značku

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: na centrálním bodě

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: na každém vertexu

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: pouze na prvním vertexu

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: pouze na posledním vertexu

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: s intervalem

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Vodorovný posun

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Vodorovná vzdálenost

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Svislý posun

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Svislá vzdálenost

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Coord mode
target: Režim souřadnic

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Šířka obrazu

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Object
target: Objekt

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Original
target: Původní

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Ohraničení

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetSVGFill]
en: No outline
target: Bez obrysu

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: SVG skupiny

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: SVG symboly

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Šířka textury

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Režim mísení

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Poloměr rozostření

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Barva

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Režim vykreslování

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Síla rozostření

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Barevný rozsah

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Barvy přechodu

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: Ignorovat prstence v polygonech při stínování

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: Stínovat celý objekt

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Stínování

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: Dvoubarevný

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Typ výplně

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Připojit styl

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Obrysový styl

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Styl konců

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Změnit

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Barva

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Kreslit čáru pouze uvnitř polygonu

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Styl spojů

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Styl pera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Šířka pera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Použít vlastní čárkovanou šablonu

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Kotvící bod

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Připojit styl

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Obrysový styl

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Velikost

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Kotvící bod

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Nalevo

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: No outline
target: Bez obrysu

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsazení X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Šířka obrysu

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: SVG skupiny

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: SVG obrázek

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Velikost

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Relativní cesta

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: SVG skupiny

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: SVG obrázky

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Režim vykreslování

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Rotace

[ctx: WidgetTransform]
en: Scale X,Y
target: Měřítko X,Y

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Orientace úhlu

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Jednotky úhlu

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Kartézský

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: Ve směru hodin. ručiček od severu

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Proti směru hodin. ručiček od východu

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Stupně

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Jednotka vzdálenosti

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Pouze výška

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Polar
target: Polární

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Typ vektorového pole

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: X atribut

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Y atribut

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: Požadavek

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: Odpověď

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: XML Požadavek/ Odpověď

[ctx: ZonalStatistics]
en: Load whole raster in memory
target: Načíst celý rastr do paměti

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output column prefix
target: Předpona výstupního sloupce

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster band
target: Rastrové pásmo

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: ZonalStatistics]
en: Vector layer containing zones
target: Vekorová vrstva obsahující zóny:

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Zonální statistiky

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal statistics
target: Zonální statistiky

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Šablona zásuvného modulu

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: QGIS šablona zásuvného modulu

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Vrátit 0 pro plochý (místo -9999)

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Vrátit trigonometrický úhel (místo azimutu)

[ctx: aspect]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Použít vzorec Zevenbergena&&Thorna (místo Hornova)

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Produkt

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Produkt

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Povolit rozdíl projekcí

[ctx: buildvrt]
en: Build Virtual Raster
target: Vytvořit virtuální rastr

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Vstupní vrstvy

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Sada vrstev

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: buildvrt]
en: Virtual
target: Virtuální

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: nalezeno %1 chyb

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: Prvek nenalezen ve vrstvě.
    Vrstva se zřejmě změnila.
    Spusťte kontrolu topologie znovu.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: Opravit!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: Oprava selhala!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Neplatný konflikt

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: Neplatná první geometrie

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: Neplatná první vrstva

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: Neplatná druhá geometrie

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: Neplatná druhá vrstva

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: Vrstva %1 nenalezena v registru.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: Nenalezeny žádné chyby

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: Vybrat automatické opravy

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: Zobrazit chyby

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: Zobrazit chyby topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology Checker Panel
target: Panel kontroly topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: Chyba opravy topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: Topologie zatím neskontrolována

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Zásuvný modul topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Test topologie

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: Ověřit vše

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: Ověřit rozsah

[ctx: context_help]
en: <h3>Coordinate Reference System Selector</h3>
    
    <p>
      The Coordinate Reference System Selector allows you to set the projection for
      the current layer.
    </p>
    <p>
      You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID
      into the <label>Filter</label> text field. The list of recently used
      coordinate systems are available at the top for quick access.
    </p>
    <p>
      When operating across layers, for example, computing intersections between
      two layers, it is important that both layers have the same CRS. To change the
      projection of an existing layer, it is insufficient to simply change the CRS
      in that layer's properties. Instead you must save the layer as a new layer,
      and choose the desired CRS for the new layer.
    </p>
target: <h3>Výběr souřadnicového systému</h3>
    <p>
    Výběr souřadnicového systému umožňuje nastavit souřadnicový systém pro danou vrstvu.
    </p>
    
    <p>
    Souřadnicový systém lze nalézt pomocí zadání jeho názvu, EPSG kódu anebo QGIS ID ve <label>Fultruj</label>textovém poli. Seznam naposledy použitých souřadnicových systémů je dostupný na začátku, pro rychlý přístup.
    </p>
    
    <p>
    Pokud pracujete s více vrstvami, například počítáte průnik mezi dvěmi vrstvami, je důležité, aby všechny vstupní vrstvy měly stejný souřadnicový systém (CRS). Pro změnu souřadnicového systému u již existující vrstvy není možné změnit souřadnicový systém (CRS) pouze přes vlastnosti vrstvy. Vrstvu je nutno uložit jako novou vrstvu a při ukládání vybrat požadovaný souřadnicový systém (CRS).
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Databázové připojení</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>GPS zásuvný modul</h3>

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: contour]
en: Contour
target: Izolinie

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extrakce

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Převádí DXF soubory do formátu shapefile

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Vyberte DXF soubor k otevření

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Vyberte název souboru pro uložení

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: DXF soubory

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Exportovat textové značky

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Vstupní DXF Soubor

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Vstup a výstup

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Typ výstupního souboru

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Prosím zvolte soubor k převedení.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Prosím zvolte výstupní soubor

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Bod

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Vytvořit vrstvu z databázového dotazu

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Otevřít prohlížeč událostí a prozkoumat prvky aktuální vrstvy

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: eVis připojení databáze

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: eVis prohlížeč událostí

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: eVis nástroj ID události

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: Spojení k [%1.%2] navázáno

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: Připojení k [%1.%2] selhalo: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Chyba: Databázové připojení nebylo zatím navázáno

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Chyba: Nemohu vytvořit dočasný soubor, proces zastaven

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Chyba: nezadáno jméno databáze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Chyba: nezadáno jméno hosta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Chyba: Chyba parsování na řádku %1, sloupci %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Chyba: Dotaz selhal: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Chyba: Nemohu otevřít soubor [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Chyba: musíte vybrat typ databáze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: Požadováno nové databázové připojení...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Žádné předdefinované dotazy nenačteny

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Nedefinováno

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: připojeno

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Stav připojení: </span></p></body></html>

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: Okno k zobrazení stavových zpráv.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Připojit se k databázi s použitím výše zvolených parametrů. Pokud bylo připojení úspěšné, pak se ve Výstupní konzoli níže zobrazí zpráva informující, že připojení bylo navázáno.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Databázové připojení

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Hostitel databáze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Název databáze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Typ databáze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Zadejte hostitele databáze. Pokud databáze sídlí na vašem počítači, měli byste zadat "localhost". Pokud jste vybrali "MSAccess" jako typ databáze, tato možnost nebude dostupná.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Zadejte název databáze.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Zadejte port skrze který musí být k databázi přistupováno pokud je použita MYSQL databáze.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: Do tohoto okna zadejte dotaz, který chcete spustit.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Načíst předdefinované dotazy

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Načte XML soubor s předdefinovanými dotazy. Použijte okno Otevřít soubor k nalezení XML souboru, který obsahuje jeden nebo více předdefinovaných dotazu používajících formát popsaný v uživatelském manuálu.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Výstupní konzole

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Heslo k přístupu do databáze.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Předdefinované dotazy

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Spustit dotaz

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: SQL dotaz

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Vyberte předdefinovaný dotaz, který chcete použít, z rozbalovacího seznamu obsahujícího dotazy identifikované z načteného souboru s použitím ikony Otevřít soubor umístěné výše. Pro spuštění dotazu musíte kliknout na panel SQL Dotaz. Dotaz bude automaticky zadán do okna dotazu.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Vyberte typ databáze ze seznamu podporovaných databází z rozbalovacího seznamu.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: Popis vybraného dotazu.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Uživatelské jméno k přístupu do databáze.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Jméno uživatele

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: nepřipojeno

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Výběr souboru databáze

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Zadejte název pro novou vrstvu, která bude vytvořena a zobrazena v QGISu.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Název nové vrstvy

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Název pole které obsahuje X-souřadnice bodů.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Název pole které obsahuje Y-souřadnice bodů.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: Souřadnice X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Souřadnice Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Vše ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: Během inicializace byl obdržen neplatný prvek

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Obsah atributu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Chyba

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Prohlížeč událostí - Zobrazuji záznamy %1 z %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Prohlížeč událostí - Zobrazuji záznamy 01 of %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Pole

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Prohlížeč výchozí události

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Nenalezeny žádné aktivní vrstvy

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Vybrat aplikaci

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Tento nástroj podporuje pouze vektorová data

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Nemohu se připojit buď k mapovému oknu nebo k rozhraní aplikace

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: Z atributu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: Tabulka obsahující typy souborů, které mohou být otevřeny za pomoci eVIS. Každý typ souboru potřebuje příponu a cestu k aplikaci, která umí otevřít tento typ souboru. To zajišťuje schopnost otevření široké palety souborů jako filmy, zvukové nahrávky a textové dokumenty místo pouze obrázků.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Hodnota pro přidání k magnetickému kurzu. To vám umožňuje kompenzaci magnetické úchylky (nastavení správného magnetického severu pomocí sebraných kurzů). Odchylky východu by měly být zadány za použití kladných hodnot aodchylku západu záporných hodnot.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Přidat nový typ souboru s unikátní příponou a cestou pro aplikaci, která soubor umí otevřít.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Přidat nový typ souboru

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: Všechny atributové informace pro bod asociovaný s obrázkem k zobrazení jsou zobrazeny zde. Pokud typ souboru odkazovaný v zobrazených záznamech není obrázek ale typ souboru definovaný v kartě "Nastavit externí aplikace", pak při dvojkliku na hodnotu pole obsahující cestu k souboru otevře daná aplikace patřičný soubor (zobrazí, přehraje zvuk atd.). Pokud je přípona souboru rozpoznána, atributová data jsou zobrazena zeleně.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Aplikovat pravidla cest k obrázku při načítání dokumentů v externích aplikacích

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Atribut obsahující magnetický kurz

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Atribut obsahující cestu k souboru

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Základní cesta

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Vyčistí zaškrtávací pole na tomto řádku.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: Kliknutí na Uložit uloží všechna nastavení bez zavření panelu Možnosti. Kliknutí na Obnovit výchozí vrátí všechna pole na jejich výchozí nastavení. Efekt je stejný jako kliknutí na tlačítka "Obnovit výchozí".

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Magnetický kurz

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Odchylka kompasu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Nastavit externí aplikace

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Určit odchylku kompasu manuálně.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Určit odchylku kompasu za použití polez atributové tabulky vektorové vrstvy.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Smazat aktuální řádek

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Smazat typ souboru zvýrazněný v tabulce a definovaný příponou souboru a cestou k asociované aplikaci.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Zobrazovaná oblast pro obrázek.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Zobrazit magnetický kurz

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Zadá výchozí "Základní cestu" která je cestou k adresáři vektorové vrstvy obsahující informace o obrázku.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Přípona

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: Přípona souboru a externí aplikace, ve které se má dokument daného typu načíst

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Cesta k souboru

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: Když zaškrtnuto, bude v oknu QGISu na vrchu bodu pro tento obrázek zobrazena šipka ukazující ve směru definovaném atributem vybraným v rozbalovacím seznamu vpravo.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: Když zaškrtnuto, cesta k obrázku bude definována připojením atributu v poli vybraném z níže umístěného  rozbalovacího seznamu jako "Atribut obsahující cestu k obrázku".

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: Když zaškrtnuto, k Základní cestě bude připojen pouze název souboru místo celé relativní cesty (definované výše) k vytvoření kompletní cesty k souboru ve složce.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: Když zaškrtnuto, Základní cesta bude uložena pro další sezení.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: Když zaškrtnuto, budou zobrazené hodnoty magnetického kurzu uloženy pro další sezení.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: Když zaškrtnuto, hodnoty odchylky kompasu budou uloženy pro další sezení.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: Když zaškrtnuto, hodnoty relativních cest se uloží pro další sezení.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: Když zaškrtnuto, použijí se pravidla pro cesty definované pro obrázky i pro neobrázková data jako filmy, textové dokumenty a zvukové soubory. Pokud není zaškrtnuto, tato pravidla se použijí pouze na obrázky a ostatní dokumenty budou parametr Základní cesta ignorovat.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Oblast zobrazení obrázku

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: Manuálně

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Následující

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Cesta je relativní

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Předcházející

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Relativní cesty

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Zapamatovat toto

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Nahradit celou cestu/url uloženou v obrázku atributem s uživatelsky definovanou
    Základní cestou (tj. v atributu ponechat pouze název souboru)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Obnovit výchozí

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Obnoví hodnoty odchylky kompasu na původní nastavení.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Vrátí hodnoty tohoto řádku na výchozí nastavení.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Základní cesta, ke které bude připojena relativní cesta definovaná výše.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: Základní cesta nebo url vůči kterému mohou obrázky nebo dokumenty být “relativní”

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Použijte tlačítko Následující pro zobrazení dalšího obrázku, pokud je k dispozici více než jedna fotografie.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Použijte tlačítko Předchozí pro zobrazení předchozího obrázku, pokud je k dispozici více než jedna fotografie.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Použijte rozbalovací seznam k výběru pole obsahujícího cestu k adresáři s obrázkem. Lze použít absulutní nebo relativní cesty.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Použijte rozbalovací seznam k výběru pole obsahujícího magnetický kurz. Tento kurz obvykle značí směr záběru kamery při získání obrázku.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Použijte rozbalovací seznam k výběru pole obsahujícího odchylku magnetického kurzu. To vám umožňuje kompenzaci magnetické úchylky (nastavení správného magnetického severu pomocí sebraných kurzů). Odchylky východu by měly být zadány za použití kladných hodnot aodchylku západu záporných hodnot.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Přiblížit k zobrazení více detailů.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Oddálit k zobrazení větší oblasti.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Zobrazení celého obrázku.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Zobrazit plný rozsah

[ctx: expressions]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: expressions]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Pásmo se kterým se bude pracovat

[ctx: fillnodata]
en: Do not use default validity mask
target: Nepoužívat výchozí masku platnosti...

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: Vyplnit nodata (žádná data)

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Vyhledávací vzdálenost

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Plynulé iterace

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Maska platnosti

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Metoda převzorkování

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Formát náhledu

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Metoda převzorkování

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Vypočtený

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Rastr kalkulátor

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Vstupní vrstvy

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Index dlaždic

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Pole indexu dlaždic

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: (Volitelný) sloupec ke čtení popisků

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: 3D-Zobrazení (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: 3D vizualizace

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Přidat hodnotu do aktuální kategorie hodnot

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Přidat prvky do vrstvy (VŠECHNY prvky vybraného typu vrstvy!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Přidat chybějící centroidy do uzavřených hranic

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Přidat jeden enbo více sloupců do atributové tabulky

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Alokovat síť

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Přiřadit konstantní hodnotu sloupci

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Přiřadit novou konstantní hodnotu sloupci pouze pokud výsledek dotazu je PRAVDA

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Přiřadit novou hodnotu jako výsledek operace se sloupci do sloupce v atributové tabulce

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Přiřadit novou konstantní hodnotu sloupci jako výsledek operace se sloupci pouze pokud výsledek dotazu je PRAVDA

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Atributové pole

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Atributové pole (interpolované hodnoty)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to (over)write
target: Atributové pole k zápisu/přepsání

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Atributové pole k připojení

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: Automatické vyvážení barev u rastru LANDSAT-TM

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for RGB images
target: Automatické vyvážení barev v RGB obraze

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Bikubická nebo bilineární spline interpolace s Tychonovovovým sjednocením

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Nástroje bilineární interpolace pro rastrové mapy

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Smísit barevné složky dvou rastrů podle zadaného poměru

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Smísit červené, zelené, rastrové složky pro získání jednobarevného rastru

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Zalomit (topologicky čistě) polygony (importované z netopologického formátu, jako Shapefile). Hranice jsou zalomeny v každém bodě sdíleném mezi 2 a více polygony, kde jsou úhly segmentů rozdílné

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Zalomit linie na každém protnutí vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Broveyova transformace na sloučení multispektrálních a high-res panchromatických kanálů

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Obalová zóna

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Vytvořit multilinie z linií

[ctx: grasslabel]
en: Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Vypočítat průměr rastru uvnitř oblastí stejné kategorie v uživatelem definované základní mapě

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Vypočítat kovarianční/korelační matici pro uživatelem definované rastry

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Vypočítat chybovou matici a kappa parametr pro posouzení přesnosti/správnosti výsledku klasifikace

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Vypočítat statistiky geometrie pro vektory

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Vypočítat lineární regresi ze dou rastrů: y = a + b*x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Vypočítat medián rastru uvnitř oblastí stejné kategorie v uživatelem definované základní mapě

[ctx: grasslabel]
en: Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Vypočítat modus rastru uvnitř oblastí stejné kategorie v uživatelem definované základní mapě

[ctx: grasslabel]
en: Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
target: Vypočítat optimal index factor tabulku pro rastr LANDSAT-TM

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Vypočítat plochu rastrového povrchu

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Vypočítat mapy stínů z přesného umístění slunce

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Vypočítat mapy stínů z umístění slunce dle data/času

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Vypočítat statistiky pro rastr

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Statistiky orientované na objekty nebo kategorie

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Kategorie

[ctx: grasslabel]
en: Cats (select from the map or using their id)
target: Kategorie (vyberte z mapy nebo podle id)

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Změnit hodnoty kategorií a popisky

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Změnit pole

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Změnit číslo vrstvy

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Změnit rozlišení

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
target: Změnit typ mostů spojujících oblast a ostrov, nebo dva ostrovy, z hranice na linii

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Změnit typ geometrických prvků

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Zvolte vhodný formát

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Správa sloupců

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Porovnává bitové vzory s rastrem

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Komprimovat a dekomprimovat rastr

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Komprimovat rastr

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Vypočítá transformaci souřadnic založenou na kontrolních bodech

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Soustředné kruhy

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Spojit uzly nejkratší cestou (cestující obchodník)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Spojit uzly nejkratším stromem (Steinerův strom)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Připojit vektor k databázi

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Převést 2D vektor na 3D pomocí vzorkování rastru

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Převést 2D vektor na 3D pomocí vzorkování rastru reliéfu. Výchozí je vzorkování podle nejbližšího souseda

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Převést binární vektor GRASS na GRASS ASCII vektor

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Převést rastr na vektor uvnitř GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Převést vektor na rastr uvnitř GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Převést měření směru podle kompasu a měření vzdáleností na souřadnice a zpět

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Převést okraje na linie

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Převést centroidy na body

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Převést souřadnice

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Převést souřadnice z jedné projekce na jinou (cs2cs frontend)

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Převést linie na hranice

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Převést body na centroidy

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Převést rastr na vektorové oblasti

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Převést rastr na vektorové čáry

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Převést rastr na vektorové body

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Převést vektor na rastr pomocí hodnot atributů

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Převést vektor na rastr pomocí konstanty

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Konvexní obal

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Kopírovat tabulku

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: Kopírovat také atributovou tabulku (pouze aktuálně podporovanou tabulku vrstvy 1)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Počet sousedních bodů

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Vytvořit 3D objemovou mapu založenou na 2D rastrech nadmořské výšky a hodnot

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Vytvořit MASKU pro omezení operací s rastry

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Vytvořit mapu obsahující soustředné kruhy

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Vytvořit rastrovou plochu

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Vytvořit a přidat novou tabulku k vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Vytvořit a/nebo upravit podpůrné soubory rastru

[ctx: grasslabel]
en: Create cross product of category values from multiple rasters
target: Vytvořit meziprodukt hodnot kategorií z více rastrů

[ctx: grasslabel]
en: Create fractal surface of given fractal dimension
target: Vytvořit fraktální povrch zadaného fraktálního rozměru

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Vytvořit mřížku v aktuálním regionu

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Vytvořit nové GRASS umístění a přesunout do něj data

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Vytvořit nové GRASS umístění ze souboru metadat

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Vytvořit nové GRASS umístění z rastrových dat

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Vytvořit nové GRASS umístění z vektorových dat

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Vytvořit nový rastr s hodnotami kategorií podle uživatelovy reklasifikace kategorií existujícího rastru

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Vytvořit nové umístění z .prj (WKT) souboru

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Vytvořit nový rastr kombinací ostatních rastrů

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Vytvořit nový vektor kombinací ostatních vektorů

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Vytvořit nový vektor s rozsahem aktuálního regionu

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Vytvořit uzly v síti

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Vytvořit linii rovnoběžnou se vstupními liniemi

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Vytvořit body

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Vytvořit body podél vstupních linií

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Vytvořit body/segmenty ze vstupních vektorových linií a pozic

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Vytvořit kvantizační soubor pro rastr s pohyblivou desetinou čárkou

[ctx: grasslabel]
en: Create random 2D vector points
target: Vytvořit náhodné 2D vektorové body

[ctx: grasslabel]
en: Create random 3D vector points
target: Vytvořit náhodné 3D vektorové body

[ctx: grasslabel]
en: Create random cell values with spatial dependence
target: Vytvořit náhodné hodnoty buněk s prostorovou závislostí

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Vytvořit náhodné body

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Vytvořit náhodný rastr

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Vytvořit náhodný vektorový body obsažený v rastru

[ctx: grasslabel]
en: Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
target: Vytvořit rastrové obrázky s texturálními prvky z rastru (prví série indexů)

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of distance to features in input layer
target: Vytvořit rastr vzdálenosti k prvkům vstupní vrstvy

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Vytvořit stínovanou mapu

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Vytvořit standardní vektory

[ctx: grasslabel]
en: Create surface from rasterized contours
target: Vytvořit povrch z rasterizovaných izolinií

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified levels
target: Vytvořit vektorové izolinie z rastru v zadaných úrovních

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified steps
target: Vytvořit vektorové izolinie z rastru v zadaných krocích

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: DXF vektorová vrstva

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Databáze

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Databázové připojení

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Soubor databáze

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Správa databází

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (areas)
target: Delaunayova triangulace (plochy)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (lines)
target: Delaunayova triangulace (linie)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
target: Delaunayova triangulace, Voronoi diagram a konvexní obal

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Smazat hodnoty kategorií

[ctx: grasslabel]
en: Directory of rasters to be linked
target: Složka s rastry k nalinkování

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Odpojit vektor z databáze

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Zobrazit hlavní databázové připojení

[ctx: grasslabel]
en: Display list of category values found in raster
target: Zobrazit seznam hodnot kategorií nalezených v rastru

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Zobrazit vektorové atributy

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Zobrazit atributy vektorové mapy s SQL

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Stáhnout a importovat data z WMS serveru

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Vyloučit sloupec z atributové tabulky

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: E00 vektorová vrstva

[ctx: grasslabel]
en: Elevation raster for height extraction (optional)
target: Rastr nadmořských výšek pro extrakci výšek (volitelně)

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Exportovat z GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Exportovat rastr jako negeoreferencovaný PNG obrázek

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Exportovat rastr z GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Exportovat sérii rastrů jako MPEG video

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
target: Exportovat rastr do 8/24bitového TIFF obrázku s rozlišením aktuálního regionu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Exportovat rastr do ASCII textového souboru

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Exportovat rastr do  ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Exportovat rastr do GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Exportovat rastr do Geo TIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to POVRAY height-field file
target: Exportovat rastr do POVRAY souboru výškových polí

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to PPM image at the resolution of the current region
target: Exportovat rastr do PPM obrázku s rozlišením aktuálního regionu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Exportovat rastr do VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Exportovat rastr do Virtual Reality Modeling Language (VRML)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Exportovat rastr do binárního MAT souboru

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary array
target: Exportovat rastr do binárního pole

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
target: Exportovat rastr do textového souboru jako x,y,z hodnoty založené na středu buněk

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to various formats (GDAL library)
target: Převést rastr  do různých formátů (knihovna GDAL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Exportovat vektor z GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Export vector table from GRASS to database format
target: Exportovat vektorovou tabulku z GRASSu do databázového formátu

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Exportovat vektor do DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Exportovat vektor do GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Exportovat vektor do Mapinfa

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Exportovat vektor do POV-Ray

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Exportovat vektor do PostGIS (PostgreSQL) databázové tabulky

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Exportovat vektor do SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Exportovat vektor do Shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Exportovat vektor do VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Exportovat vektor do různých formátů (knihovna OGR)

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Exportuje atributové tabulky do různých formátů

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Extrahovat prvky z vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Extrahovat vybrané prvky

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Extrakce

[ctx: grasslabel]
en: Extracts terrain parameters from DEM
target: Extrahuje parametry terénu z DEM

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with fixed height
target: Vytlačí plochý vektorový objekt do 3D s pevnou výškou

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute
target: Vytlačí plochý vektorový objekt do 3D s výškou podle atributu

[ctx: grasslabel]
en: Fast fourier transform for image processing
target: Rychlá Fourierova transformace pro zpracování obrazu

[ctx: grasslabel]
en: Feature type (for polygons, choose Boundary)
target: Typ prvků (pro polygony zvolte Hranice)

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Správa souborů

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Filtrovat obraz

[ctx: grasslabel]
en: Find shortest path on vector network
target: Najít nejkratší cestu ve vektorové síti

[ctx: grasslabel]
en: GRASS MODULES
target: GRASS MODULY

[ctx: grasslabel]
en: GRASS shell
target: GRASS příkazová řádka

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Hustota Gaussovských kernelů

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Zobecnění

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Generovat povrch

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Generovat vektorové izolinie

[ctx: grasslabel]
en: Generates area statistics for rasters
target: Vytvoří statistiky oblastí pro rastry

[ctx: grasslabel]
en: Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
target: Georeferencování, rektifikace a import snímků satelitu Terra-ASTER a DEM pomocí gdalwarp

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Grafický kalkulátor rastrových map

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Hydrologické modelování

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Obraz

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Importovat ASCII raster

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Importovat DXF vector

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Importovat ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Importovat ESRI E00 vector

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster
target: Importovat rastr podporovaný GDAL

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster and create a fitted location
target: Importovat rastr podporovaný GDAL a vytvořit vhodné umístění

[ctx: grasslabel]
en: Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
target: Importovat GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Import MapGen or MatLab vector
target: Importovat MapGen nebo MatLab vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Importovat OGR vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector and create a fitted location
target: Importovat OGR vektor a vytvořit vhodné umístění

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
target: Importovat OGR vektory v zadaném zdroji dat a zkombinovat je do GRASS vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Import SPOT VGT NDVI
target: Importovat SPOT VGT NDVI

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Importovat SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
target: Importovat US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file

[ctx: grasslabel]
en: Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
target: Importovat všechny OGR/PostGIS vektory v zadaném datovém zdroji a vytvořit vhodné umístění

[ctx: grasslabel]
en: Import attribute tables in various formats
target: Importovat atributové tabulky v různých formátech

[ctx: grasslabel]
en: Import binary MAT-File(v4)
target: Importovat binární MAT-Soubor(v4)

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Importovat binární rastr

[ctx: grasslabel]
en: Import from database into GRASS
target: Importovat z databáze do GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Import geonames.org country files
target: Importovat geonames.org soubory států

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Importovat do GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Importovat načtený rastr

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster and create a fitted location
target: Importovat načtený rastr a vytvořit vhodné umístění

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Importovat načtený vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector and create a fitted location
target: Importovat načtený vektor a vytvořit vhodnou lokaci

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Importovat pouze některé vrstvy z DXF vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from ASCII polygon/line
target: Importovat rastr z ASCII polygonu/linie

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Importovat rastr ze souřadnic pomocí statistiky jedné náhodné proměnné

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Importovat rastr do GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Importovat rastr do GRASSu z QGIS mapy

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from external data sources in GRASS
target: Importovat rastr do GRASSu z externích zdrojů dat v GRASSU

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Importovat textový soubor

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpsbabel
target: Importovat vektor z gps pomocí gpsbabel

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpstrans
target: Importovat vektor z gps pomocí gpstrans

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Importovat vektor do GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Import vector points from database table containing coordinates
target: Importovat vektorové body z databázové tabulky se souřadnicemi

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Vstupní uzly

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Vstupní tabulka

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Interpolovat povrch

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation
target: Interpolace rastru s vážením podle druhé mocniny inverzní vzdálenosti

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
target: Interpolace rastru s vážením podle druhé mocniny inverzní vzdálenosti založená na vektorových bodech

[ctx: grasslabel]
en: Inverse fast fourier transform for image processing
target: Inverzní rychlá Fourierova transformace pro zpracování obrazu

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Připojit tabulku k existující tabulce vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Pásma snímače Landsat 4: 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Pásma snímače Landsat 5: 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Pásma snímače Landsat 7: 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: Pásma snímače Landsat 8: 2, 3, 4, 5, 6, 7

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Správa kategorií vrstev

[ctx: grasslabel]
en: Line-of-sight raster analysis
target: Přímočará analýza rastru

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster as GRASS raster
target: Propojit rastr podporovaný knihovnou GDAL jako GRASS rastr

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster
target: Propojit rastr načtený v QGIS podporovaný knihovnou GDAL jako GRASS rastr

[ctx: grasslabel]
en: Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters
target: Propojit všechny rastry podporované knihovnou GDAL ve složce jako GRASS rastr

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Načtená vrstva

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Najít nejbližší body mezi objekty ve dvou rastrových mapách

[ctx: grasslabel]
en: MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: Pásma snímače MODIS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

[ctx: grasslabel]
en: Manage datasets
target: Spravovat datasety

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Spravovat prvky

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Spravovat barvy obrazu

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Spravovat barvy mapy

[ctx: grasslabel]
en: Manage maps in datasets
target: Spravovat mapy v datasetech

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Spravovat hodnoty buněk rastru

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Spravovat cvičný dataset

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Mapová algebra

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Převod typu mapy

[ctx: grasslabel]
en: MapGen or MatLab vector layer
target: MapGen nebo MatLab vektorová vrstva

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Maska

[ctx: grasslabel]
en: Maximal tolerance value (higher value=more simplification)
target: Maximální hodnota tolerance (vyšší hodnota=větší zjednodušení)

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Podpora metadat

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Mozaika až do 4 obrazů

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Název nového rastrového souboru (určete příponu souboru)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Název nového vektorového souboru (určete příponu souboru)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: Název výstupní vektorové mapy (volitelné)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Název výstupní rastrové mapy (volitelné)

[ctx: grasslabel]
en: Neighborhood analysis
target: Analýza sousedství

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Síťová analýza

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Údržba sítě

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Počet řádků k přeskočení

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Jiné

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target: Výstupní GML soubor

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Výstupní shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Output layer name (used in GML file)
target: Název výstupní vrstvy (použité v GML souboru)

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Překrytí

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Překryvné mapy

[ctx: grasslabel]
en: Path to GRASS database of input location (optional)
target: Cesta ke GRASS databázi zadaného umístění (volitelné)

[ctx: grasslabel]
en: Path to the OGR data source
target: Cesta k datovému zdroji OGR

[ctx: grasslabel]
en: Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
target: Aplikovat afinní transformaci (posun, škálování a rotace, nebo GCP body) na vektor

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Převod projekce vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Správa projekce

[ctx: grasslabel]
en: Query raster maps
target: Dotazy na rastrové mapy

[ctx: grasslabel]
en: Query rasters on their category values and labels
target: Dotazování na jejich hodnoty kategorií a štítky

[ctx: grasslabel]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Obalová zóna (buffer) rastru

[ctx: grasslabel]
en: Raster file matrix filter
target: Maticový filtr rastrového souboru

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: Analýza sousedů rastru

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Podpora rastru

[ctx: grasslabel]
en: Re-project raster from a location to the current location
target: Reprojektovat rastr z umístění do aktuálního umístění

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of a vector in mapset
target: Přebudovat topologii vektoru v mapové sadě

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of all vectors in mapset
target: Přebudovat topologii všech vektorů v mapové sadě

[ctx: grasslabel]
en: Recategorize contiguous cells to unique categories
target: Rekategorizovat sousedící buňky na jedinečné kategorie

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Reklasifikovat hodnoty kategorií

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Reklasifikovat hodnoty kategorií dle atributu sloupce (kladné celé číslo)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a rules file
target: Reklasifikovat hodnoty kategorií dle souboru pravidel

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: Reklasifikovat rastr dle pravidel reklasifikace

[ctx: grasslabel]
en: Recode categorical raster using reclassification rules
target: Rekódovat kategorický rastr dle pravidel reklasifikace

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Rekódovat rastr

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Znovu připojit vektor do nové databáze

[ctx: grasslabel]
en: Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
target: Převod z barevného prostoru Red Green Blue (RGB) do Hue Intensity Saturation (HIS) pomocí transformační funkce.

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Nastavení regionu

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Registrovat externí zdroje dat v GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Odstranit všechny linie nebo hranice nulové délky

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Odstranit mosty spojující oblast a ostrov, nebo 2 ostrovy

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate area centroids
target: Odstranit duplicitní centroidy oblastí

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
target: Odstranit duplicitní linie (pozor na kategorie!)

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Odstranit existující atributovou tabulku vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Remove outliers from vector point data
target: Odstranit odlehlé hodnoty z vektorových bodových dat

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Odstranit malé úhly mezi liniemi a uzly

[ctx: grasslabel]
en: Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
target: Odstranit malé oblasti, odstraní se nejdelší hranice s přilehlou oblastí

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Přejmenovat sloupec v atributové tabulce

[ctx: grasslabel]
en: Report and statistics
target: Zprávy a statistiky

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Zprávy

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Zprávy a statistiky

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Reprojektovat rastr z jiné lokace

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Převzorkovat rastr pomocí agregace

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using interpolation
target: Převzorkovat rastr pomocí interpolace

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster. Set new resolution first
target: Převzorkovat rastr. Nejdříve zadejte nové rozlišení

[ctx: grasslabel]
en: Rescale the range of category values in raster
target: Změnit rozsah kategorií hodnot v rastru

[ctx: grasslabel]
en: Sampling
target: Vzorkování

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Uložit aktuální region jako pojmenovaný region

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Vybrat prvky podle atributů

[ctx: grasslabel]
en: Select features overlapped by features in another map
target: Vybrat prvky překryté prvky v jiné mapě

[ctx: grasslabel]
en: Separator (| , \t etc.)
target: Oddělovač (| , \t atd.)

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Nastavit připojení PostgreSQL DB

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
target: Nastavit definice hranic podle rohu (S-J-V-Z)

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions for raster
target: Nastavit definice hranic pro rastr

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from raster
target: Nastavit definice hranic z rastru

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from vector
target: Nastavit definice hranic z vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Nastavit definice hranic na aktuální nebo výchozí region

[ctx: grasslabel]
en: Set color rules based on stddev from a map's mean value
target: Nastavit barevná pravidla založená na SMODCH od střední hodnoty mapy

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection
target: Nastavit hlavní databázové připojení

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Nastavit hlavní databázové připojení se schématem (pouze PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: Nastavit barevnou tabulku rastru

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from existing raster
target: Nastavit barevnou tabulku z existujícího rastru

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from setted tables
target: Nastavit barevnou tabulku z nastavených tabulek

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Nastavit barevnou tabulku z uživatelem definovaných pravidel

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Nastavit region pro zarovnání rastru

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Nastavit region odpovídající více rastrům

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Nastavit region odpovídající více vektorům

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Nastavit uživatele/heslo pro ovladač/databázi

[ctx: grasslabel]
en: Sets the boundary definitions for a raster map
target: Nastaví definice hranic pro rastrovou mapu

[ctx: grasslabel]
en: Show database connection for vector
target: Zobrazit databázové připojení pro vektor

[ctx: grasslabel]
en: Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
target: Zmenšit aktuální region dokud se nebude krýt s nenulovými daty z rastru

[ctx: grasslabel]
en: Simple map algebra
target: Jednoduchá mapová algebra

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Zjednodušit vektor

[ctx: grasslabel]
en: Snap lines to vertex in threshold
target: Přichytit linie k vertexu v rámci prahu

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Modely slunce a a osvětlení

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Prostorová analýza

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Prostorové modely

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Rozdělit linie na kratší segmenty

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Statistiky

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: Sečíst hodnoty buněk rastru

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Správa povrchu

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Správa tabulek

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformace pro LANDSAT-TM 4 rastr

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformace pro LANDSAT-TM 5 rastr

[ctx: grasslabel]
en: Tassled cap vegetation index
target: Tassled cap vegetační index

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Analýza terénu

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: Testy normality vektorových bodů

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Textový soubor

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Sada nástrojů na vyčištění topologie vektorové mapy

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Správa topologie

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Sledovat tok skrze model reliéfu

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Převést buňky s hodnotou na nulové buňky

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Převést objekty

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Převést obrázek

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Převést nulové buňky na buňky s hodnotami

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Převést buňky s hodnotami na nulové buňky

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Napište názvy map oddělené čárkou

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Aktualizovat statistiky rastru

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Aktualizovat metadata vektorové mapy

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7
target: Upgrade všech vektorů z GRASS 6 na GRASS 7

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade from GRASS 6
target: Upgrade z GRASS 6

[ctx: grasslabel]
en: Upload raster values at positions of vector points to the table
target: Nahrát hodnoty rastru na pozice vektorových bodů do tabulky

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Nahrát hodnoty vektoru na pozice vektorových bodů

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Obalové zóny (buffer) vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Analýza geometrie vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Protnutí vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: Neprotnutí vektoru

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Odečtení vektorů

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Sjednocení vektorů

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Aktualizace vektoru podle jiných map

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Konstrukce grafu viditelnosti

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Voroného diagram (plocha)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Voroného diagram (linie)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Analýza povodí

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: Který sloupec pro souřadnice X? První je 1

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: Který sloupec pro souřadnice Y?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: Který sloupec pro souřadnice Z? Pokud 0, nebude Z-souřadnice použita

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Pracovat s vektorovými body

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Do záznamu zapsat jen odkaz na prvky

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Nadmořská výška světla

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Azimut světla

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Stínovaný reliéf

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Měřítko (poměr svislých a vodorov. jednotek)

[ctx: hillshade]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Použít vzorec Zevenbergena&&Thorna (místo Hornova)

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z faktor (svislé převýšení)

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: hugeFileClassify]
en: airborne LiDAR
target: letecký LiDAR

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: airborne LiDAR
target: letecký LiDAR

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: airborne LiDAR
target: letecký LiDAR

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: information]
en: Information
target: Informace

[ctx: information]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: information]
en: Layer information
target: Informace o vrstvě

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Potlačit GCP info

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Potlačit metadata info

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Produkt

[ctx: las2demPro]
en: attribute (what to interpolate)
target: atribut (co interpolovat)

[ctx: las2demPro]
en: product (how to output per pixel)
target: produkt (jaký výstup na pixel)

[ctx: las2lasPro_project]
en: source projection
target: zdrojová projekce

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: zdrojová utm zóna

[ctx: las2lasPro_project]
en: target projection
target: cílová projekce

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: cílová utm zóna

[ctx: las2lasPro_transform]
en: argument for operation
target: argument pro operaci

[ctx: las2las_project]
en: source projection
target: zdrojová projekce

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: zdrojová UTM zóna

[ctx: las2las_project]
en: target projection
target: cílová projekce

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: cílová utm zóna

[ctx: las2las_transform]
en: argument for operation
target: argument pro operaci

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Výstupní SHP soubor

[ctx: las2shp]
en: number of points per record
target: počet bodů na záznam

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Výstupní ASCII soubor

[ctx: las2txt]
en: parse string
target: parsovat řetězec

[ctx: las2txtPro]
en: parse string
target: parsovat řetězec

[ctx: lasboundary]
en: compute boundary based on
target: Vypočíst hranici založenou na

[ctx: lasboundary]
en: concavity
target: konkávnost

[ctx: lasboundary]
en: disjoint polygon
target: Rozdělit polygon

[ctx: lasboundary]
en: interior holes
target: Vnitřní díry

[ctx: lasboundaryPro]
en: compute boundary based on
target: Vypočíst hranici založenou na

[ctx: lasboundaryPro]
en: concavity
target: konkávnost

[ctx: lasboundaryPro]
en: disjoint polygon
target: Rozdělit polygon

[ctx: lasboundaryPro]
en: interior holes
target: Vnitřní díry

[ctx: lascanopy]
en: create
target: vytvořit

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: vytvořit

[ctx: lasclip]
en: Input polygon(s)
target: Vstupní polygon(y)

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: klasifikovat jako

[ctx: lasclip]
en: what to do with points
target: co udělat s body

[ctx: lascontrol]
en: ASCII text file of control points
target: ASCII textový soubor kontrolních bodů

[ctx: lasduplicate]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: ponechat duplikát s nižší z-souřadnicí

[ctx: lasduplicate]
en: only remove duplicates in x y and z
target: pouze odstranit duplikáty v X Y a Z

[ctx: lasduplicatePro]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: ponechat duplikát s nižší z-souřadnicí

[ctx: lasduplicatePro]
en: only remove duplicates in x y and z
target: pouze odstranit duplikáty v X Y a Z

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Metoda

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Metoda

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: předzpracování

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: typ terénu

[ctx: lasheight]
en: drop above
target: zahodit nad

[ctx: lasheight]
en: drop above height
target: zahodit nad výškou

[ctx: lasheight]
en: drop below
target: zahodit pod

[ctx: lasheight]
en: drop below height
target: zahodit pod výškou

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: nahradit z

[ctx: lasheightPro]
en: drop above
target: zahodit nad

[ctx: lasheightPro]
en: drop above height
target: zahodit nad výškou

[ctx: lasheightPro]
en: drop below
target: zahodit pod

[ctx: lasheightPro]
en: drop below height
target: zahodit pod výškou

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: nahradit z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: ... and height
target: ... a výškou

[ctx: lasheightPro_classify]
en: below height
target: pod výškou

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: mezi výškou...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: mezi výškou...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above
target: klasifikovat nad

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above height
target: klasifikovat nad výškou

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify below height as
target: klasifikovat pod výškou jako

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify between height as
target: klasifikovat mezi výškou jako

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: nahradit z

[ctx: lasheight_classify]
en: ... and height
target: ... a výškou

[ctx: lasheight_classify]
en: below height
target: pod výškou

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: mezi výškou...

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: mezi výškou...

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above
target: klasifikovat nad

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above height
target: klasifikovat nad výškou

[ctx: lasheight_classify]
en: classify below height as
target: klasifikovat pod výškou jako

[ctx: lasheight_classify]
en: classify between height as
target: klasifikovat mezi výškou jako

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: nahradit z

[ctx: lasindex]
en: append *.lax file to *.laz file
target: připojit *.lax do *.laz souboru

[ctx: lasindex]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: je mobilní nebo pozemní LiDAR (ne letecký)

[ctx: lasindexPro]
en: append *.lax file to *.laz file
target: připojit *.lax do *.laz souboru

[ctx: lasindexPro]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: je mobilní nebo pozemní LiDAR (ne letecký)

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Výstupní ASCII soubor

[ctx: lasinfo]
en: compute density
target: vypočítat hustotu

[ctx: lasinfoPro]
en: compute density
target: vypočítat hustotu

[ctx: lasmerge]
en: 2nd file
target: 2. soubor

[ctx: lasmerge]
en: 3rd file
target: 3. soubor

[ctx: lasmerge]
en: 4th file
target: 4. soubor

[ctx: lasmerge]
en: 5th file
target: 5. soubor

[ctx: lasmerge]
en: 6th file
target: 6. soubor

[ctx: lasmerge]
en: 7th file
target: 7. soubor

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: klasifikovat jako

[ctx: lasnoise]
en: what to do with isolated points
target: co udělat s izolovanými body

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: klasifikovat jako

[ctx: lasnoisePro]
en: what to do with isolated points
target: co udělat s izolovanými body

[ctx: lasoverage]
en: mode of operation
target: režim operace

[ctx: lasoveragePro]
en: mode of operation
target: režim operace

[ctx: lasoverlap]
en: attribute to check
target: atribut ke kontrole

[ctx: lasoverlap]
en: create difference raster
target: vytvořit rozdílový rastr

[ctx: lasoverlap]
en: create overlap raster
target: vytvořit překryvný rastr

[ctx: lasoverlap]
en: operation on attribute per cell
target: operace na atributu na buňku

[ctx: lasoverlap]
en: size of grid used for overlap check
target: velikost gridu pro kontrolu překryvu

[ctx: lasoverlapPro]
en: attribute to check
target: atribut ke kontrole

[ctx: lasoverlapPro]
en: create difference raster
target: vytvořit rozdílový rastr

[ctx: lasoverlapPro]
en: create overlap raster
target: vytvořit překryvný rastr

[ctx: lasoverlapPro]
en: operation on attribute per cell
target: operace na atributu na buňku

[ctx: lasoverlapPro]
en: size of grid used for overlap check
target: velikost gridu pro kontrolu překryvu

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Výstupní ASCII soubor

[ctx: laspublish]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: kopírovat nebo přesunout zdrojové LiDAR soubory do portálu (pouze pro stahovací portály)

[ctx: laspublish]
en: overwrite existing files
target: přepsat existující soubory

[ctx: laspublish]
en: portal HTML page
target: HTML stránka portálu

[ctx: laspublish]
en: portal output directory
target: výstupní složka portálu

[ctx: laspublish]
en: portal title
target: nadpis portálu

[ctx: laspublish]
en: type of portal
target: typ portálu

[ctx: laspublishPro]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: kopírovat nebo přesunout zdrojové LiDAR soubory do portálu (pouze pro stahovací portály)

[ctx: laspublishPro]
en: overwrite existing files
target: přepsat existující soubory

[ctx: laspublishPro]
en: portal HTML page
target: HTML stránka portálu

[ctx: laspublishPro]
en: portal output directory
target: výstupní složka portálu

[ctx: laspublishPro]
en: portal title
target: nadpis portálu

[ctx: laspublishPro]
en: type of portal
target: typ portálu

[ctx: lasquery]
en: area of interest
target: zájmová oblast

[ctx: lassort]
en: sort by GPS time
target: řadit podle GPS času

[ctx: lassort]
en: sort by point source ID
target: řadit podle ID zdroje bodů

[ctx: lassortPro]
en: sort by GPS time
target: řadit podle GPS času

[ctx: lassortPro]
en: sort by point source ID
target: řadit podle ID zdroje bodů

[ctx: lassplit]
en: how to split
target: jak rozdělit

[ctx: lassplit]
en: interval or number
target: interval nebo číslo

[ctx: lasthin]
en: class
target: třída

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: třída

[ctx: lastile]
en: buffer around each tile
target: obalová zóna kolem každé dlaždice

[ctx: lastile]
en: make tiling reversible (advanced, usually not needed)
target: provést dlaždicování vratně (pokročilé, obvykle není třeba)

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: lastilePro]
en: more than 2000 tiles
target: více než 2000 dlaždic

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: velikost dlaždice (délka strany čtvercové dlaždice)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Výstupní XML soubor

[ctx: lasvalidate]
en: save report to '*_LVS.xml'
target: uložit zprávy do '*_LVS.xml'

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Výstupní XML soubor

[ctx: lasvalidatePro]
en: generate one '*_LVS.xml' report per file
target: vytvořit jednu '*_LVS.xml' zprávu na soubor

[ctx: lasview]
en: color by
target: barva podle

[ctx: lasview]
en: max number of points sampled
target: max. počet vzorkovaných bodů

[ctx: lasview]
en: window size (x y) in pixels
target: velikost okna (x y) v pixelech

[ctx: lasviewPro]
en: color by
target: barva podle

[ctx: lasviewPro]
en: max number of points sampled
target: max. počet vzorkovaných bodů

[ctx: lasviewPro]
en: window size (x y) in pixels
target: velikost okna (x y) v pixelech

[ctx: laszip]
en: append *.lax into *.laz file
target: připojit *.lax do *.laz souboru

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: vytvořit soubor prostorového indexu (*.lax)

[ctx: laszip]
en: only report size
target: pouze hlásit velikost

[ctx: laszipPro]
en: append *.lax into *.laz file
target: připojit *.lax do *.laz souboru

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: vytvořit soubor prostorového indexu (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: only report size
target: pouze hlásit velikost

[ctx: merge]
en: Grab pseudocolor table from first layer
target: Získat tabulku pseudobarev z první vrstvy

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Vstupní vrstvy

[ctx: merge]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: merge]
en: Merged
target: Sloučený

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: merge]
en: Place each input file into a separate band
target: Umístit každý vstupní soubor do separátního kanálu

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Jak daleko od černé (bílé)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Blízko černé

[ctx: nearblack]
en: Nearblack
target: Blízko černé

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Hledat téměř bílé pixely místo téměř černých

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Velikost buňky GRASS regionu (nechte 0 pro výchozí)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: Rozsah GRASS regionu

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Rastrový(/é) soubor(y) pro barvu

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Rastrový(/é) soubor(y) pro nadmořskou výšku

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualizace (NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Velikost buňky GRASS regionu (nechte 0 pro výchozí)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: Rozsah GRASS regionu

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Rastrový(/é) soubor(y) pro barvu

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Rastrový(/é) soubor(y) pro nadmořskou výšku

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualizace (NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: Nemohu otevřít soubor: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: Nemohu parsovat XML soubor: %s

[ctx: parent]
en: Invalid CSW connections XML.
target: Neplatné XML pro CSW připojení.

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: Načítám připojení

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Pásmo k převedení

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT na RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Název výstupního pole

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Vektorizovaný

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Jednotky vzdálenosti

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Max. vzdálenost (záporná hodnota pro ignorování)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: proximity]
en: Proximity (raster distance)
target: Blízkost (vzdálenost rastru)

[ctx: proximity]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Atributové pole

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zkontrolovat zda vytvořený soubor je BigTIFF nebo klasický TIFF

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Vytvořit dlaždicový výstup (pouze použito pro formát GeoTiff)

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF - možnosti. Typ komprese:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: Nodata hodnota

[ctx: rasterize]
en: Raster extent
target: Rozsah rastru

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Typ rastru

[ctx: rasterize]
en: Rasterize (vector to raster)
target: Převést na rastr (vektor na rastr)

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Rasterizovaný

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Nastavit úroveň komprese na DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Nastavit úroveň komprese JPEG

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Atributové pole

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: Existující rastrová vrstva

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: rasterize_over]
en: Rasterize (write over existing raster)
target: Převést na rastr (přepsat stávající rastr)

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: retile]
en: Build only the pyramids
target: Pouze vytvořit pyramidy

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Vstupní vrstvy

[ctx: retile]
en: Number of pyramids levels to build
target: Počet úrovní pyramid k vytvoření

[ctx: retile]
en: Output raster format
target: Formát výstupního rastru

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Přepsat zdrojový SRS

[ctx: retile]
en: Pixel size to be used for the output file (XSIZE YSIZE like 512 512)
target: Velikost pixelu pro výstupní soubor (XSIZE YSIZE jako 512 512)

[ctx: retile]
en: Resampling algorithm
target: Algoritmus převzorkování

[ctx: retile]
en: Retile
target: Znovu nadlaždicovat

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Různé

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Počet barev

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB na PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Drsnost

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Přidat pravidlo

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Aktuální pravidla

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: Vrstva #1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: Vrstva #2

[ctx: rulesDialog]
en: Layer1ID
target: Vrstva1ID

[ctx: rulesDialog]
en: Layer2ID
target: Vrstva2ID

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Žádná vrstva

[ctx: rulesDialog]
en: No tolerance
target: Žádná tolerance

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Nastavení topologických pravidel

[ctx: self.output]
en: Spatialite files(*.sqlite)
target: Spatialite soubory (*.sqlite)

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Vstupní SHP soubor

[ctx: shp2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: rozlišení x a y souřadnic

[ctx: shp2las]
en: resolution of z coordinate
target: rozlišení z souřadnic

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: sieve]
en: Pixel connection
target: Propojení pixelů

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: Síto

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: slope]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Měřítko (poměr svislých a vodorov. jednotek)

[ctx: slope]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: slope]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Použít vzorec Zevenbergena&&Thorna (místo Hornova)

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: Selhal import druhé geometrie do GEOS v testu duplicity geometrie.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: Selhal import druhé geometrie do GEOS v překryvovém testu.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: První vrstva nenalezena v registru.

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Neplatná první geometrie.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Neplatná geometrie v testu pokrytí.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Neplatná geometrie v testu platnosti.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: Neplatná druhá geometrie v testu duplicity geometrie.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: Neplatná druhá geometrie v překryvovém testu.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: Neplatná druhá geometrie.

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: Chybějící geometrie ve vícedílné kontrole.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: Druhá geometrie chybí nebo selhal GEOS import.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Druhá geometrie chybí.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: Druhá vrstva nenalezena v registru.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: Přeskakuji neplatnou první geometrii v pseudoliniovém testu.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: Přeskakuji neplatnou druhou geometrii prvku %1 v překryvovém testu.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Zásuvný modul topologie

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: prvky nesmějí být blíže než je tolerance

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: musí být zakrytý

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: musí být uvnitř

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: musí obsahovat

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: nesmí mít duplikáty

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: nesmí mít neplatné geometrie

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: nesmí překrývat

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: nesmí se překrývat s

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zkontrolovat zda vytvořený soubor je BigTIFF nebo klasický TIFF

[ctx: translate]
en: Converted
target: Převedený

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Vytvořit dlaždicový výstup (pouze použito pro formát GeoTiff)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Rozšířit

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Vynutit vytvoření přiřazeného souboru ESRI world file (.tfw)

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF - možnosti. Typ komprese:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata hodnota (žádná data), ponechte prázdné pokud se má načíst ze vstupu

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Nastavit úroveň komprese na DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Nastavit úroveň komprese JPEG

[ctx: translate]
en: Translate (convert format)
target: Převést na jiný formát

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Převod

[ctx: tri]
en: Band number
target: Číslo pásma

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Vypočítat hrany

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: tri]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI - index drsnosti terénu

[ctx: tri]
en: Terrain Ruggedness Index
target: Index drsnosti terénu

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýza

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Vstupní ASCII soubor

[ctx: txt2las]
en: parse lines as
target: parsovat řádky jako

[ctx: txt2las]
en: projection
target: projekce

[ctx: txt2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: rozlišení x a y souřadnic

[ctx: txt2las]
en: resolution of z coordinate
target: rozlišení z souřadnice

[ctx: txt2las]
en: skip the first n lines
target: přeskočit prvních n řádků

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: utm zóna

[ctx: txt2lasPro]
en: parse lines as
target: parsovat řádky jako

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: projekce

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of x and y coordinate
target: rozlišení x a y souřadnic

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of z coordinate
target: rozlišení z souřadnice

[ctx: txt2lasPro]
en: skip the first n lines
target: přeskočit prvních n řádků

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: utm zóna

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Aktuální hodnota: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Center of map.
target: Střed mapy

[ctx: variable_help]
en: Composer item unique ID.
target: Unikátní ID položky tvůrce map

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Název aktuálního vydání QGISu.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Aktuální číslo verze QGISu.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Řetězec s aktuální verzí QGISu.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature ID.
target: ID prvku aktuálního atlasu

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature geometry.
target: Geometrie prvku aktuálního atlasu

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature number.
target: Číslo prvku aktuálního atlasu

[ctx: variable_help]
en: Current atlas file name.
target: Název souboru aktuálního atlasu.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas page name.
target: Název strany aktuálního atlasu

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: Aktuální rotace mapy.

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: Aktuální měřítko mapy.

[ctx: variable_help]
en: Filename of current project.
target: Název souboru aktuálního projektu.

[ctx: variable_help]
en: Folder for current project.
target: Složka pro aktuální projekt.

[ctx: variable_help]
en: Full path (including file name) of current project.
target: Úplná cesta k aktuálnímu projektu (včetně názvu souboru).

[ctx: variable_help]
en: Height of composer item (in mm).
target: Výška položky tvůrce map (v mm),

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: Výška mapy

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: ID aktuální vrstvy.

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Název aktuální vrstvy.

[ctx: variable_help]
en: Operating system name, eg 'windows', 'linux' or 'osx'.
target: Název operačního systému, např. 'windows', 'linux' nebo 'osx'.

[ctx: variable_help]
en: QGIS platform, eg 'desktop' or 'server'.
target: QGIS platforma, např. 'desktop' nebo 'server'.

[ctx: variable_help]
en: Stores the number of the current row.
target: Aktuální počet řádků.

[ctx: variable_help]
en: Title of current project.
target: Název aktuálního projektu.

[ctx: variable_help]
en: Width of composer item (in mm).
target: Šířka položky tvůrce map (v mm),

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: Šířka mapy

[ctx: variable_help]
en: not set
target: nenastaveno

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Doplňkové parametry vytvoření

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zkontrolovat zda vytvořený soubor je BigTIFF nebo klasický TIFF

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Vytvořit dlaždicový výstup (pouze použito pro formát GeoTiff)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: Cílový SRS

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Vynutit vytvoření přiřazeného souboru ESRI world file (.tfw))

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF - možnosti. Typ komprese:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Vstupní vrstva

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata hodnota (žádná data), ponechte prázdné pokud se má načíst ze vstupu

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Typ výstupního rastru

[ctx: warp]
en: Raster extent
target: Rozsah rastru

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Vrstva se změněnou projekcí

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Metoda převzorkování

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Nastavit úroveň komprese na DEFLATE

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Nastavit úroveň komprese JPEG

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: Zdrojový SRS

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projekce
