en to unknown language translation catalogue (16552 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Sarrerako parametroak</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Irteerak</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Algoritmoaren deskribapena</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Algoritmoaren egilea: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Algoritmoaren bertsioa: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Laguntzaren egilea: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: %s/%s iterazioa exekutatzen...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: OTB exekuzio-kontsolaren irteera

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Prestatutako API fitxategia sortzen (itxaron)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCIItik DTMra

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Bihurketa

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Koordenatu-sistema

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Koordenatu-sistemaren zona ('0' ezezaguna bada)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Sarrerako ESRI ASCII geruza

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Irteerako azalera

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: XY unitateak

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Z unitateak

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Ezin da fitxategia irakurri

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Errorea eredua irakurtzean

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Ireki eredua

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Prozesu-ereduen fitxategiak (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Hautatutako fitxategiak ez du baliozko eredurik

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Errorea xcript-a irakurtzean

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Script-fitxategiak

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Script-fitxategiak (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Hautatutako fitxategiak ez du baliozko script-ik

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Gehitu eremua atributu-taulari

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Batua

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Eremu-luzera

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Eremu-izena

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Eremu-zehaztasuna

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Eremu mota

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: Koma mugikorrekoa

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Zenbaki osoa

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Katea

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Maila-lerroak

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Sortu gratikula

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Sortu gratikula hedadurati

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Exekutatu SQL geruza bektorialean

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Esportatu raster-geruza

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Esportatu geruza bektoriala

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Suaren hedapenaren simulazioa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpolatu (batez bestekoa)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpolatu (spline kubikoa)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpolatu (datuen metrika)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpolatu (distantziaren alderantzizko haztatua)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpolatu (Shepard koadratiko eraldatua)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpolatu (auzoko balio naturala)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpolatu (gertueneko balioa)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Fusionatu raster-geruzak

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Fusionatu geruza bektorialak

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT-tik RGB-ra

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Poligono-diferentzia

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Poligonoen disoluzioa (poligono guztiak)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Poligonoen disoluzioa (atributuen arabera)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: Poligono-identitatea

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Poligono-ebakidura

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: Poligonoen diferentzia simetrikoa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Poligonoen batuketa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Poligonoen eguneraketa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB-tik PCT-ra

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Raster-geruzaren informazioa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasterizatu geruza bektoriala

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Berriro sailkatu (sinplea)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Kendu pixel multzo txikiak (gertueneko balioa)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Kendu pixel multzo txikiak ("daturik ez" baliora)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Birproiektatu raster-geruza

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Geruza bektorialen informazioa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Bektorizatu raster-geruza

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>%s algoritmoa abiarazten...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Parametro-balioa falta da: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: HTML irteera sortu da algoritmo honekin.
    Ireki emaitzen koadroa hura egiaztatzeko.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Geruzek ez dute denek CRS bera erabiltzen. Espero gabeko emaitzak eragin ditzake.
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Algoritmoa prozesatzen...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Exekutatu sortakako prozesu gisa...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Ezin da algoritmoa exekutatu

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: Bat ez datozen CRSak

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Parametro-balioa okerra da edo falta da

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Ez dago laguntzarik algoritmo honetarako</h2><p>{}</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Algoritmoaren laguntza deskargatzen... Itxaron mesedez.</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Exekutatu

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktibatu

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Algoritmo-hornitzaile generikoa

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Esleitu proiekzioa

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: Erabili nahi den CRSa

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Geruza proiekzioarekin

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Proiekzioak

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Gehitu eremu autoinkrementala

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Gehitua

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Barra-trazatua

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Kategoria-izenaren eremua

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Sarrerako taula

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Balio-eremua

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Analizatutako eremua: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Analizatutako geruza: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Oinarrizko estatistikak zenbaki-eremuetarako

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Aldaera-koefizientea

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Aldaera-koefizientea: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Zenbaketa: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Estatistikak kalkulatuko diren eremua

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Lehen kuartila

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Lehen kuartila: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Sarrerako geruza bektoriala

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Kuartilarteko barrutia (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Kuartilarteko barrutia (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Gehiengoa (gehien agertzen den balioa)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Gehiengoa (gehien agertzen den balioa): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Balio maximoa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Balio maximoa: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Batez besteko balioa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Batez besteko balioa: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Batez bestekoa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Balio zentrala: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Balio minimoa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Balio minimoa: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Gutxiengoa (gutxien agertzen den balioa)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Gutxiengoa (gutxien agertzen den balioa): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: NULL balioak (galduak)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: NULL balioak (galduak): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Segmentu bakarren kopurua

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Tartea

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Tartea: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Desbiderapen estandarra

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Desbiderapen estandarra: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Batuketa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Batuketa: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Hirugarren kuartila

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Hirugarren kuartila: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Balio bakarrak: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Analizatutako eremua: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Analizatutako geruza: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Oinarrizko estatistikak testu-eremuetarako

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Zenbaketa: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Estatistikak kalkulatuko diren eremua

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Betetako balioak: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Sarrerako geruza bektoriala

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Luzera maximoa

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Luzera maximoa: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Batez besteko luzera

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Batez besteko luzera: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Luzera minimoa

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Luzera minimoa: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: NULL balioak (galduak): {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Balio hutsen kopurua

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Hutsik ez dauden balioen kopurua

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Balio bakarren kopurua

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Estatistikak testurako

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Bakarra: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    %d/%d algoritmoa prozesatzen...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>%s algoritmoa abiarazten...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Parametro-balioa falta da: %s (%d errenkada)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Parametro-balio okerra edo falta da: %s (%d errenkada)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: %s algoritmoa ongi exekutatu da...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Sortakako prozesatzea - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Sortakako prozesatzea

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Sortakako prozesatzea osatu da

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Fitxategi guztiak(*.*);;..

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Ireki fitxategia

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Hautatu fitxategi-sistematik

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Hautatu irekitako geruzetatik

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Hautatu direktorioa

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Parametro-balioa falta da: %s (%d errenkada)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Parametro-balio okerra edo falta da: %s (%d errenkada)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: An error occurred while reading your file.
target: Errorea gertatu da zur fitxategia irakurtzean.

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Errorea

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: JSON fitxategiak (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Kargatu QGISen

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Ez

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Ireki sorta

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Gorde sorta

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Bai

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Kalkulagailua

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Modelizatzailerako soilik diren tresnak

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Emaitza

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Formula okerra: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target:  - Ez dago zenbakizko aldagairik erabilgarri.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Kalkulagailua

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Eredu-balioak erabil ditzakezu zure formulan, letra bakarreko aldagaiak erabiliz, honela:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Sartu zure formula hemen]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Canopy Maxima
target: Errezel maximoa

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Altuera-atalasea

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Sarrerako FUSION errezelaren altuera-eredua

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Sarrerako .dtm lurrazal-geruza [aukerakoa]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Irteerako fitxategia maxima-rekin

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: C parametroa

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Laburpena (zuhaitz-altueren estatistika-laburpena)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Leiho-tamaina aldakorra: A parametroa

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: Irteerako .dtm azalera

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Gehitu ASCII irteera bat

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Kalkulatu malda

[ctx: CanopyModel]
en: Canopy Model
target: Errezel-eredua

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Klasea

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Sarrerako DTM lurrazal-geruza

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Batez bestekoa

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Leuna

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: XY unitateak

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Z unitateak

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Aldatzaile gehiago

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: Katalogoa

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Dentsitatea - azalera, min, max (utzi hutsik erabiliko ez bada)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Lehen dentsitatea - azalera, min, max (utzi hutsik erabiliko ez bada)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intentsitatea - azalera, min, max (utzi hutsik erabiliko ez bada)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Irteera-fitxategiak

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Zentroideak

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Errorea zentroidea kalkulatzean

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Poligono-zentroideak

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Karakterea: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Balioa: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Egiaztatu baliozkotasuna

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Errore-irteera

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Baliogabeko irteera

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: Digitalizazio-ezarpenetan hautatutakoa

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Baliozko irteera

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Moztu

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Mozketa-geruza

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Moztua

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Errorea elementuaren geometrian: Irteerako elementu bat edo gehiagori ez ikusiarena egingo zaie baliogabeko geometria dutelako.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprozesatze-errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria dute.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-parametro gehiago

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Moztu rasterra hedaduaren arabera

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Moztua (hedadura)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Mozketa-hedadura

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontrolatu sortutako fitxategia BigTIFFa edo TIFF klasikoa den

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Sortu lauzadun irteera (GTiff formatuan soilik erabilia)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Behartu ESRIren mundu fitxategia (.tfw) sortzea

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF aukerak. Konpresio mota:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata balioa, utzi hutsik sarrerako nodata balioa hartzeko

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Ezarri DEFLATE konpresio-maila

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Ezarri JPEG konpresio-maila

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Ezarri LZW edo DEFLATE konpresioaren iragarlea

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Erauzketa

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Moztu rasterra maskara-geruzaren arabera

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Moztua (maskara)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontrolatu sortutako fitxategia BigTIFFa edo TIFF klasikoa den

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Sortu eta ekoiztu alfa banda

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Sortu lauzadun irteera (GTiff formatuan soilik erabilia)

[ctx: ClipByMask]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Moztu helburuko datu multzoaren hedadura mozte-lerroaren hedadurara

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Behartu ESRIren mundu fitxategia (.tfw) sortzea

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF aukerak. Konpresio mota:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Mantendu irteera-rasterraren bereizmena

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Maskara-geruza

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata balioa, utzi hutsik sarrerako nodata balioa hartzeko

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Ezarri DEFLATE konpresio-maila

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Ezarri JPEG konpresio-maila

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Ezarri LZW edo DEFLATE konpresioaren iragarlea

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Erauzketa

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Moztu datuak

[ctx: ClipData]
en: Convert point elevations into heights above ground (used with the above command)
target: Bihurtu puntu-garaierak lurrazalaren gaineko altueratan (goiko komandoarekin erabilita)

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: Lurrazal-fitxategia altuera-normalizaziorako

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Irteerako LAS fitxategi moztua

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Forma

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Goian

[ctx: CloudMetrics]
en: Cloud Metrics
target: Hodei-metrika

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Lehen bulkada

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Lehen itzulera

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Taula formako metrika-informazioa duen irteera-fitxategia

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Kolore-konfigurazioko fitxategia

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Kolore-erliebea

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Bat etortze.modua

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Falta de mendekotasuna

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Onartu zuloak

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Ertzen luzera maximoa kalkulatzen...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Kono ahurra

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Delaunay triangeluak sortzen...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Delaunay triangeluak disolbatzen...

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Sarrerako puntu-geruza

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Elementuak kentzen...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Datuak gordetzen...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Zatitu atal anitzeko geometria atal bakarreko geometrietan

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Atalasea (0-1, non 1 kono ganbilen baliokidea den)

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Orokorra

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Menuak (QGIS berrabiarazi behar da)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Ereduak

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Hornitzaileak

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Script-ak

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Bilatu...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Ezarpena

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Balioa

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Balio okerra

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value for parameter "%s":
    
    %s
target: Balio okerra "%s" parametrorako:
    
    %s

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Kono ganbila

[ctx: ConvexHull]
en: Create convex hulls based on field
target: Sortu kono ganbilak eremuan oinarrituta

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Sortu kono ganbil minimo bakarra

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: Salbuespena kono ganbila kalkulatzean

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Eremua (aukerakoa, kono ganbilak klaseen arabera sortzen badira soilik erabiliko dena)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Koordenatuen kaptura

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Egin klik mapan koordenatuak ikusi eta arbelean kopiatzeko.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Klik koordenatuen kaptura gaitzeko

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Egin klik saguaren jarraipena gaitzeko. Klik oihalean gelditzeko

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Egin klik koordenatuak erakusteko erabiliko den CRSa hautatzeko

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Koordenatuen kaptura

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Koordenatua mapa-oihalaren CRSan (lat,lon edo ekialdea,mendebaldea)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Koordenatua hautatutako CRSan (lat,lon edo ekialdea,iparraldea)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Kopiatu arbelera

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Hasi kaptura

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Estaldura

[ctx: Cover]
en: Heightbreak
target: Altuera-etena

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Sarrerako DTM lurrazal-geruza

[ctx: Cover]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: XY unitateak

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Z unitateak

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Konstantea

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Balio konstantea

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Sortu raster-geruza konstantea

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Raster tresnak

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Erreferentzia-geruza

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: CSV fitxategiak

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Irteerako raster-fitxategia

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &Datu-basea

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Irten

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: Es&portatu fitxategira

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: I&mportatu geruza/fitxategia

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Freskatu

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: &SQL leihoa

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Eskema

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Taula

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Ez da datu-baserik hautatu edo ez zaude hari konektatuta.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Aurrebista

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Kontsulta

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Hautatu fitxategira esportatu nahi duzun taula.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Kontsulta:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" ez da aurkitu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Sortu eskema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: S&ortu taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Datu-basea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: E&zabatu eskema (hutsa)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: E&zabatu taula/bista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Editatu taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: &Hustu taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &Mugitu eskemara

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Birkonektatu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Eskema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Bertsioak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (ezezaguna) (<a href="action:rows/get">aurkitu</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Gaitu disparadore guztiak</a> / <a href="action:triggers/disable">Desgaitu disparadore guztiak</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning> %s(r)en euskarria ez dago gaituta!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <warning> Ez da gako nagusirik definitu taula honetarako!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <warning> Ez da indize espazialik definitu (<a href="action:spatialindex/create">sortu</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <warning> Ez dago sarrerarik geometry_columns-en!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <warning> Ezberdintasun nabarmena dago errenkada kopuru zenbatetsiaren eta benetakoaren artean. Beharbada <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a> exekutatu beharko zenuke.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <warning> Hau es da taula espazial bat.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> Erabiltzaile honek ez dauka geometry_columns taulako edukiak irakurtzeko pribilegiorik!
    Taula hori funtsezkoa da GIS aplikazio askorentzat, taulak zerrendatzeko erabiltzen baitute.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> Erabiltzaile honek ez dauka erabilera-pribilegiorik eskema honetarako!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning> Erabiltzaile honek ez dauka eskema hau atzitzeko pribilegiorik!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> Erabiltzaile honek ez dauka pribilegiorik!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> Erabiltzaile honek irakurtzeko soilik dauzka pribilegioak.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <warning> Instalatutako script-en bertsioa ez dator bat argitaratutako script-enekin!
    Beharbada PostGISen bertsio-berritze oker baten ondorio da.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> geometry_columns taula ez da existitzen!
    Taula hau funtsezkoa da GIS aplikazio askorentzat, taulak zerrendatzeko erabiltzen baitute.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Eraikitze modua:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Ezin da hautatutako elementua ezabatu.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Egiaztatu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Egiaztatu baldintza

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Zutabea(k)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Zutabea:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Iruzkina:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Konpilatze-egoera:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Konpresioa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Konexio-xehetasunak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Murriztapenak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Sorrera-data:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Datu-basea:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definizioa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Ezabatu hautatutako elementua

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Dimentsioa:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Benetan %s disparadore guztiak?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Benetan %s indize espaziala %s eremurako?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Benetan %s diparatu %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Gaitua

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Sartu eskema berrirako izena

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Errorea:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Estimatutako hedadura:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Gertaera

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Esklusioa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Hedadura:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Azkar eguneragarria:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Eremuak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Fitxategi-izena:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Kanpoko taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Kanpoko zutabea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Kanpoko gakoa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funtzioa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Informazio orokorra

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Sortua

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometria:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Ostalaria:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Indize mota

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indizeak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Azken aldaketaren data:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Azken freskatzearen data:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Azken freskatze mota:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Analizatutako azkena

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Luzera

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Liburutegia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized View information
target: Materializatutako ikuspegiaren informazioa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Gauzatutako bista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Izena

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Eskema berria

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Ez

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Ez da datu-baserik hautatu edo ez zaude hari konektatuta.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Ez konektatua

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Null
target: Nulua

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Objektu mota:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: On Delete
target: Ezabatzean

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Oracle            Spatial:
target: Oracle Spatial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Jabea:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Orriak:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Gako nagusia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Pribilegioak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Pribilegioak:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: QGis geometria mota:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Benetan ezabatu %s taulako elementu guztiak?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Benetan ezabatu %s eskema?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Benetan ezabatu %s taula/bista?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Benetan %s(a)ren konexioa kendu nahi duzu?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Freskatze-metodoa:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Freskatze modua:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Erlazio mota:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Errenkadak (zenbatuak):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Errenkadak (estimazioa):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Errenkadak:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Erregelak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite list tables cache:
target: SQLite zerrenda taulen cache-a:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: SQLite bertsioa:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Eskema-xehetasunak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Script-ak:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Hautatu taula bat hura editatzeko.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Hautatu taula bat hura husteko.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Hautatu taula/bista bat hura ezabatzeko.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Hautatu taula/bista bat.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Hautatu eskema huts bat hura ezabatzeko.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Zerbitzari-bertsioa:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Indize espaziala

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Erref. espaziala:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Stale since:
target: Zahartasun-antzinatasuna:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Staleness:
target: Zahartasuna:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: Egoera

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Taula

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Taula-indizea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Taula-disparadorea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Taula-disparadoreak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Disparadoreak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Mota

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Ezin izan da baliozko eremu bakarra aurkitu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Definitu gabea

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Bakarra

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Bakantasuna

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Ezezaguna (<a href="action:rows/count">aurkitu</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: Ez erabili indizea:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Erabiltzaileak pribilegioak ditu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Erabiltzailea:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Balidatua

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Bista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Bista-definizioa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Bai

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: atzitu objektuak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: sortu objektu berriak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: sortu eskema berriak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: sortu aldi baterako taulak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: Aizu!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Datu-baseak

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Baliogabeko geruza

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Ezin izan da %s geruza kargatu

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 geruza baliogabea da - ez da kargatu

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 geruza baliogabea da eta ezin da kargatu. Begiratu <a href="#messageLog">mezu-egunkaria</a> informazio gehiagorako.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Gehitu oihalari

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Birkonektatu

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTMtik ASCIIra

[ctx: DTM2ASCII]
en: Input canopy surface (.dtm)
target: Sarrerako errezelaren azalera (.dtm)

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Bihurketa

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTMtik TIFera

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Sarrerako .dtm geruza

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Irteerako fitxategi-izena

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Eraiki bektore birtuala

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Create "unioned" VRT
target: Sortu VRT "fusionatua"

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Sarrerako datu-iturburuak

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: Baliogabeko datu-iturburua: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual string
target: Kate birtuala

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Bektore birtuala

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Gehitu geometria-zutabea

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Dimentsioak

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Izena

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: SRID
target: SRIDa

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Mota

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Gehitu murriztapena

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Gako nagusia

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Bakarra

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Sortu indizea

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Izena

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Gehitu eremua

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Sortu taula

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Sortu geometria-zutabea

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Ezabatu eremua

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Dimentsioak

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Behera

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Izena

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Gako nagusia

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Gora

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: Errorea gertatu da kontsulta bat exekutatzean:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: Errorea gertatu da:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Datu-basearen errorea

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Kontsulta:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Esportatu fitxategi bektorialera

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Format
target: Formatua

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Ordeztu helburuko fitxategia (lehendik badago)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Gorde honela

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: Sorburu-SRIDa

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: Helburu-SRIDa

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: NULL izan daiteke

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Balio lehenetsia

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Eremu-propietateak

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Luzera

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Izena

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Mota

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Sortu atal bakarreko geometriak, atal anitzeko geometrien ordez

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Inportatu hautatutako elementuak soilik

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Inportatu geruza bektoriala

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Sarrera

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Irteera-taula

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Gako nagusia

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Ordeztu helburuko taula (lehendik badago)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: Sorburu-SRIDa

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Taula

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: Helburu-SRIDa

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Eguneraketa-aukerak

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Garbitu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Exekutatu (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Saihestu elementuak ID bidez hautatzea. Zenbaitetan - batez ere kontsulta/bista garestiak exekutatzean - datuak sekuentzialki atzitzen badira, ID bidez atzitu ordez, eragiketa azkarragoa da.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Saihestu elementu geografikoen ID bidez hautatzea

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Balio bakarreko
    zutabea(k)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Sortu bistaratzea

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Geruza-izena (aurrizkia)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Kargatu geruza berri gisa

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Kargatu orain!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Izena

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Eskuratu zutabeak

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: SQL leihoa

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Gordetako kontsulta:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Ezarri iragazkia

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Biltegiratu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Mota

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Gehitu zutabea

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Gehitu geometria-zutabea

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Gehitu indizea

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Gehitu gako nagusia / bakarra

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Gehitu indize espaziala

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Murriztapenak

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Ezabatu zutabea

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Ezabatu murriztapena

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Ezabatu indizea

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Editatu zutabea

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indizeak

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Taula honetarako definitutako indizeak:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Gako nagusia, kanpoko gakoak, bakarrak eta egiaztatze-murriztapenak:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Taularen zutabeak:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Taula-propietateak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &Berrezarri

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Agregatuak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Zutabeen balioak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: Datuak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funtzioak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Taldekatu honela:

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matematika

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Lehen 10 balioak soilik

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Eragileak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Ordenatu honela:

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: SQL kontsulta-eraikitzailea

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Erakutsi sistema-taulak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Indize espaziala

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Kate-funtzioak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Taula (helburua)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Taula (indize espazialarekin)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Taulak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Taulak

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Erabili indize espaziala

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Definitu uneko proiekzioa

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Geruza proiekzioarekin

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Delaunay triangelaketa

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Sarrerako fitxategiak gutxienez 3 puntu izan behar ditu. Aukeratu beste fitxategi bat eta saiatu berriro.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Ezabatu zutabea

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Ezabatutako zutabea

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Ezabatuko den eremua

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Garbitua

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Ezabatu geometria bikoiztuak

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Garbitua

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Ezabatu zuloak

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Seguru zaude eredu hau ezabatu nahi duzula?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Baieztapena

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Ezabatu eredua

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Seguru zaude algoritmo hau ezabatu nahi duzula?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Baieztapena

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Delete preconfigured algorithm
target: Ezabatu aurrekonfiguratutako algoritmoa

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Seguru zaude script hau ezabatu nahi duzula?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Baieztapena

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Ezabatu script-a

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Dentsifikatua

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Trinkotu geometriak

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Gehituko diren erpinak

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Dentsifikatua

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densify geometries given an interval
target: Trinkotu geometriak tarte baten arabera

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Gehituko diren erpinen arteko tartea

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Zutabeen zenbaketa

[ctx: DesignerTree]
en: Configure container
target: Konfiguratu edukiontzia

[ctx: DesignerTree]
en: Show as group box
target: Erakutsi talde-kutxa gisa

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: Dialog]
en:  output table
target: irteera-taula

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>All</a>
target: <a href='#'>Denak</a>

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>None</a>
target: <a href='#'>Bat ere ez</a>

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: Egilearen posta-helbidea

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Egilearen izena

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Egunkaria

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Irteera-karpeta

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametroak

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Plugin-deskribapena

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Plugin-izena

[ctx: Dialog]
en: Script selector
target: Script-hautatzailea

[ctx: Dialog]
en: Scripts to include
target: Sartuko diren script-ak

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Hautatu konexioa eta eskema

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Taularen izena

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Diferentzia

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Diferentzia-geruza

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Errorea elementuaren geometrian: Irteerako elementu bat edo gehiago ez ikusi dira baliogabeko geometria dutelako.

[ctx: Difference]
en: Feature with NULL geometry found.
target: NULL geometria duen elementua aurkitu da.

[ctx: Difference]
en: Features with invalid geometries found. Please fix these errors or specify the "Ignore invalid input features" flag
target: Baliogabeko geometriak dituzten elementuak aurkitu dira. Konpondu errore horiek edo markatu "Ez ikusiarena egin baliogabeko sarrerako elementuei" bandera

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprozesatze-errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria dute.

[ctx: Difference]
en: Ignore invalid input features
target: Ez ikusiarena egin baliogabeko sarrerako elementuei

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: DinfDistDown]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Distance Down
target: D-Infinity distantzia behera

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinity tanta korronte-saretara

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-norabideen sareta

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Distantzia-metodoa

[ctx: DinfDistDown]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Hobi beteen garaiera-sareta

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Metodo estatistikoa

[ctx: DinfDistDown]
en: Stream Raster Grid
target: Korronte rasterren sareta

[ctx: DinfDistDown]
en: Weight Path Grid
target: Pisu-bideen sareta

[ctx: DinfDistDown]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Distance Down (multifile)
target: D-Infinity distantzia behera (fitxategi anitz)

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinity tanta korronte-saretara

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-norabideen sareta

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Distantzia-metodoa

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Hobi beteen garaiera-sareta

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Metodo estatistikoa

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Stream Raster Grid
target: Korronte rasterren sareta

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Weight Path Grid
target: Pisu-bideen sareta

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfDistUp]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Distance Up
target: D-Infinity distantzia gora

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-zentzuen sareta

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Distantzia-metodoa

[ctx: DinfDistUp]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Hobi beteen garaiera-sareta

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Proportzio-atalasea

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Malda-sareta

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Metodo estatistikoa

[ctx: DinfDistUp]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up
target: D-Infinity distantzia gora

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up (multifile)
target: D-Infinity distantzia gora (fitxategi anitz)

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-norabideen sareta

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Distantzia-metodoa

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Hobi beteen garaiera-sareta

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Proportzio-atalasea

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Malda-sareta

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Metodo estatistikoa

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-zentzuen sareta

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation
target: D-Infinity garraioak mugatutako metaketa

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Deposition Grid
target: Jalkitze-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Hornidura-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Capacity Grid
target: Garraio-ahalmenaren sareta

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Garraioak mugatutako metaketa-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-zentzuen sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation - 2
target: D-Infinity garraioak mugatutako metaketa - 2

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Deposition Grid
target: Jalkitze-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Input Concentration Grid
target: Sarrerako kontzentrazio-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Output Concentration Grid
target: Irteerako kontzentrazio-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Hornidura-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Capacity Grid
target: Garraio-ahalmenaren sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Garraioak mugatutako metaketa-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-norabideen sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation - 2 (multifile)
target: D-Infinity garraioak mugatutako metaketa - 2 (fitxategi anitz)

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Deposition Grid
target: Jalkitze-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Input Concentration Grid
target: Sarrerako kontzentrazio-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Output Concentration Grid
target: Irteerako kontzentrazio-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Hornidura-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Capacity Grid
target: Garraio-ahalmenaren sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Garraioak mugatutako metaketa-sareta

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Check for edge contamination
target: Egiaztatu ertzen kutsadura

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-Infinity fluxu-norabideen sareta

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation (multifile)
target: D-Infinity garraioak mugatutako metaketa (fitxategi anitz)

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Deposition Grid
target: Jalkitze-sareta

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Hornidura-sareta

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Capacity Grid
target: Garraio-ahalmenaren sareta

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Garraioak mugatutako metaketa-sareta

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Kendu dena

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Hautatu direktorioa

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Disolbatu dena (ez erabili eremurik)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Disolbatua

[ctx: Dissolve]
en: Geometry exception while dissolving
target: Geometria-salbuespena disolbatzean

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: ID bakarren eremua

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry() error: One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: ValidateGeometry() errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria du(te).

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error: One or more input features have invalid geometry:
target: ValidateGeometry() errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria du(te).

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error:One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: ValidateGeometry() errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria du(te).

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: eremu-izenak ezin du hutsik egon

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Betetze automatikoaren modua

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Betetze automatikoaren ezarpenak

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: Ez bete automatikoki

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Bete zenbakiekin

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Bete parametro-balioekin

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Erabiliko den parametroa

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Sartu ezarpenaren izena zerrenda iragazteko

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Prozesuen aukerak

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Errorea

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Sartu izen bat indizerako

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Sortu

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Ongi

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Ez da eremurik hautatu

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: gehitu ermuak!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: sartu taularen izena!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: dena ongi joan da

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: eremua behealdean dago jadanik

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: eremua goialdean dago jadanik

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: ez da eremurik hautatu

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: hautatu eskema!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: ezarri geometria-zutabearen izena

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Hautatu non gordeko den fitxategia

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: %d errorea
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Esportazioa amaitu da.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Esportatu fitxategira

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Baliogabeko jatorrizko SRIDa: zenbaki osoa izan behar du

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Baliogabeko helburuko SRIDa: zenbaki osoa izan behar du

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Irteerako fitxategi-izena behar da

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: eremu-izenak ezin du hutsik egon

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: eremu motak ezin du hutsik egon

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Taula finkoa

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Eskuratu script-ak eta ereduak

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Elementu-deskribapena

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Laguntza-editorea

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Hautatu editatuko den elementua

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Historia

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Hautatu inportatuko den fitxategia

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: %d errorea
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Inportatu datu-basera

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Inportazioa ongi egin da.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Sarrera-geruza falta da edo ez da baliozkoa

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Baliogabeko jatorrizko SRIDa: zenbaki osoa izan behar du

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Baliogabeko helburuko SRIDa: zenbaki osoa izan behar du

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Irteera-taularen izena beharrezkoa da

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmoak

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Eredu-edizioaren laguntza

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Sartu algoritmoaren izena zerrenda iragazteko

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Sartu taldearen izena hemen

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Sartu ereduaren izena hemen

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Esportatu Python script gisa

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Esportatu irudi gisa

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Sarrerak

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Ireki eredua

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Prozesu-modelizatzailea

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Exekutatu eredua

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Gorde

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Gorde honela...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Hautapen anizkoitza

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abisua</span>: adierazpenaren emaitza balio mugikorra bada, baina osoa behar bada, emaitza biribilgu egingo da balio osora.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sartu adierazpena testu-eremuan. Klik bikoitza zuhaitzeko elementuetan haien balioak adierazpenari eransteko.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Sartu zenbakia edo adierazpena

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Irteera

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Emaitzak

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+O, Return
target: Ctrl+O, Sartu tekla

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Moztu

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Editatu script-laguntza

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Ireki script-a

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Exekutatu algoritmoa

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Gorde

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Gorde honela...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Script-editorea

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d errenkada, %.1f segundo

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Balio bakarreko zutabea

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Balio bakarreko zutabea(k)

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Seguru zaude?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Indize espaziala sortu %s eremurako?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Sortu?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Ez da ezer hautatu

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Hautatutako taulak ez dauka geometriarik

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: ez da ezer hautatu

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: benetan ezabatu '%s' zutabea?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: benetan ezabatu '%s' murriztapena?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: benetan ezabatu '%s' indizea?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Gehitu bertsio-euskarria taula bati

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Amaiera-ordua

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Zutabe berriak

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Gako nagusia

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: Exekutatuko den SQLa:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Hasiera-ordua

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Taula

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Taulak hutsik egon behar du eta gako nagusi bat eduki behar du.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: sortu bista bat uneko edukiarekin (<TABLE>_current)

[ctx: DropAnalysis]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Metatutako korronte-iturburuen sareta

[ctx: DropAnalysis]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinity tanta korronte-saretara

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Contributing Area Grid
target: D8 ekarpen-arearen sareta

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 fluxu-norabideen sareta

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Atalase maximoa

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Atalase minimoa

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Atalase-balioen kopurua

[ctx: DropAnalysis]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: DropAnalysis]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Hobi beteen garaiera-sareta

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Tartea atalase-balioetarako

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Drop Analysis
target: Korronte-erorketaren analisia

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: DropAnalysis]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Metatutako korronte-iturburuen sareta

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinity tanta korronte-saretara

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Contributing Area Grid
target: D8 ekarpen-arearen sareta

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 fluxu-norabideen sareta

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Atalase maximoa

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Atalase minimoa

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Atalase-balioen kopurua

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Hobi beteen garaiera-sareta

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Tartea atalase-balioetarako

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Drop Analysis (multifile)
target: Korronte-erorketaren analisia (fitxategi anitz)

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-sarearen analisirako tresnak

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Editatu eredua

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Editatu script-a

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Efektu mota

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: This effect doesn't have any editable properties
target: Efektu honek ez dauka propietate editagarririk

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" kate-eremuekin soilik erabil daiteke

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (Hautapenik ez "%s" sarrera-geruzan)

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: Ezin da "%s" "%s" formatu-katea duen data bihurtu

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: Ezin da "%s" %s data-formatua duen data bihurtu

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Ezin da "%s" koma mugikorreko zenbaki bihurtu

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Ezin da "%s" zenbaki oso bihurtu

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: Ezin da "%s" unicode bihurtu

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Garbitua

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Konparazioa

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Ezin izan da %s IDa duen elementuaren geometria ordeztu

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Ezabatu ezpal-poligonoak

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Sartu data eta data-formatua, adib. "2011.26.07" "yyyy.MM.dd".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Errorea hautapen-sarreran: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Azalerarik handiena

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Muga komun handiena

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Fusionatu hautapena poligono auzokidearekin, honen arabera:

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Hautapen-atributua

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Azalerarik txikiena

[ctx: Eliminate]
en: Use current selection in input layer (works only if called from toolbox)
target: Erabili uneko hautapena sarrera-geruzan (tresna-kutxatik deitzen bada soilik funtzionatzen du)

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Balioa

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: EquivalentNumField]
en: Add unique value index field
target: Gehitu balio bakarreko indize-eremua

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Klase-eremua

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Indize-eremua duen geruza

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Geruza bektorialetarako algoritmoak

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Sortu geruzaren kopia

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Hautatutako elementuen irteera-geruza

[ctx: ExecuteSQL]
en: Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query)
target: Sarrerako datu-iturburu gehigarriak (kontsultan sarrera1, ..., sarreraN deituak)

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Automatikoki detektatu

[ctx: ExecuteSQL]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: ExecuteSQL]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: SQL hutsa. Sartu baliozko SQL adierazpena eta saiatu berriro.

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Exekutatu SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Geometria-eremua

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Geometria mota

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: Geometriarik ez

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Irteera

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: SQL kontsulta

[ctx: ExecuteSQL]
en: Unique identifier field
target: Identifikatzaile bakarren eremua

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Lehertu lerroak

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Lehertua

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: Geometria-informazioa gehitu da

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Kalkulatu hau erabiliz:

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Ellipsoidal
target: Elipsoidala

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Esportatu edo gehitu geometria-zutabea

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: Geruzaren CRSa

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: Proiektuaren CRSa

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Kalkulatu elementu geografiko bakoitzaren hedadura bere aldetik

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Poligonoa geruza-hedaduratik

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Hautatu hedadura

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Hautatu hedadura oihalaren gainean

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: Hautatutako geruzaren proiekzioa ez dator bat oihalaren proiekzioarekin! Hautatutako hedadura espero zenaren desberdina izan daiteke.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Erabili hedadura hemendik:

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Erabili geruzaren/oihalaren hedadura

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Erabili sarrerako geruzen gutxieneko hedadura

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Utzi hutsik gutxieneko hedadura erabiltzeko]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Erauzi atributuaren arabera

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: Erauzia (atributua)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operator
target: Eragilea

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: %s eragileak kate-eremuetan soilik erabil daitezke.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Hautapen-atributua

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Onartzen ez den "%s" eremu mota

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Balioa

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: honekin hasten da

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: hau dauka barruan

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Geruza gehigarria (ebakidura-geruza)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Erauzi kokapenaren arabera

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: Erauzia (kokapena)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predikatu geometrikoa

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Hautapenerako erabiliko den geruza

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Erauzi nodoak

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ExtractNodes]
en: Nodes
target: Nodoak

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Sortu .prj fitxategia ere bai

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Erauzi proiekzioa

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Sarrerako fitxategia

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Proiekzioak

[ctx: FieldsCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %s
target: Errorea gertatu da kalkulu-katea ebaluatzean:
    %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Kalkulatua

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Sortu eremu berria

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Sortu eremu berria

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Data

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Ebaluazio-errorea: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Eremu-kalkulagailua

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Eremu-luzera

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: Eremu-izena ez da ezarri. Sartu eremu-izen bat

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Eremu-zehaztasuna

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Eremu mota

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: Koma mugikorrekoa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Zenbaki osoa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Irteera-eremuaren izena

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Irteera-eremuaren mota

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Irteera-eremuaren zabalera

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Emaitza-eremuaren izena

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Katea

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Eguneratu existitzen den eremua

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Irteera osoaren zabalera. Adibidez 123,456 baliorako eremu-zabalera 6 izango da.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Ezin da algoritmoa exekutatu

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Gorde behin-behineko fitxategian]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: Errorea gertatu da kalkulu-katea ebaluatzean:

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Ebaluazio-errorea "{}": {} adierazpenean

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Eremuen mapatzea

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Analisi-errorea "{}": {} adierazpenean

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactor fields
target: Berregin eremuak

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactored
target: Berregina

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Python eremu-kalkulagailu aurreratua

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Kalkulatua

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Eremu-luzera

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Eremu-zehaztasuna

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Eremu mota

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error
    Field code block does not return '%s1' variable! Please declare this variable in your code!
target: FieldPyculator kodearen exekuzio-errorea.
    Eremu-kodearen blokeak ez du '%s' aldagaia itzultzen! Mesedez deklaratu aldagai hori zure kodean!

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Field code block can't be executed!
    %s
    %s
target: FieldPyculator kodearen exekuzio-errorea. Eremu-kodearen blokea ezin da exekutatu!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed!
    %s
    %s
target: FieldPyculator kodearen exekuzio-errorea. Kode globalaren blokea ezin da exekutatu!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: Koma mugikorrekoa

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Adierazpen globala

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Zenbaki osoa

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Emaitza-eremuaren izena

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Katea

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Fitxategi guztiak (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Hautatu direktorioa

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Hautatu fitxategia

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Hautatu fitxategia

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Hautatu karpeta

[ctx: FilterData]
en: Filter Data outliers
target: Iragazi muturreko datuak

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Irteerako LAS fitxategi iragazia

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Desbiderapen estandarraren biderkatzailea

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Leiho-tamaina

[ctx: FirstLastReturn]
en: First&Last Return
target: Lehen&Azken itzulera

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Irteera-geruzak

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Erabili LAS informazioa

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Disolbaketaren emaitza

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Distantzia finkoko bufferra

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmentuak

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Gehitu errenkada

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Kendu den

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Kendu errenkada(k)

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: %dx%d taula finkoa

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Gehitu eremu berria

[ctx: Form]
en: Add row
target: Gehitu errenkada

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Parametro aurreratuak

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Ezabatu hautatutako eremua

[ctx: Form]
en: Fields
target: Eremuak

[ctx: Form]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Iteratu geruza honetan

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Kargatu eremuak

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Kargatu eremuak geruzatik

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Kargatu eremuak hautatutako geruzati

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Mugitu hautatutako eremua behera

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Mugitu hautatutako eremua gora

[ctx: Form]
en: Open
target: Ireki

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Ireki zenbaki-sarrerarako elkarrizketa-koadroa

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Kendu errenkada(k)

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Berrezarri eremu guztiak

[ctx: Form]
en: Save
target: Gorde

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Txandakatu modu aurreratua

[ctx: Form]
en: add
target: gehitu

[ctx: Form]
en: contains
target: hau dauka barruan

[ctx: Form]
en: crosses
target: hau gurutzatzen du

[ctx: Form]
en: delete
target: ezabatu

[ctx: Form]
en: disjoint
target: honen disjuntu dago

[ctx: Form]
en: down
target: behera

[ctx: Form]
en: equals
target: honen berdina da

[ctx: Form]
en: intersects
target: honekin ebakitzen da

[ctx: Form]
en: overlaps
target: honekin gainjartzen da

[ctx: Form]
en: reset
target: berrezarri

[ctx: Form]
en: touches
target: hau ukitzen du

[ctx: Form]
en: up
target: gora

[ctx: Form]
en: within
target: honen barruan dago

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Aldatzaile gehiago

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Fusion folder is not configured.
    Please configure it before running Fusion algorithms.
target: Fusion karpeta ez dago konfiguratuta.
    Konfigura ezazu Fusion algoritmoak erabili baino lehen.

[ctx: FusionUtils]
en: Fusion execution console output
target: Fusion exekuzio-kontsolaren irteera

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Exekutatu sortakako prozesu gisa...

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: GDAL/OGR kontsola-deia

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: Baliogabeko balioa '%s' parametrorako

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target: [aldi baterako fitxategia]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &Sarrera-direktorioa

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &Irteera-direktorioa

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Gehitu proiekzio-informazioa rasterrari

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: Errore ezezaguna gertatu da.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analisia

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Esleitu proiekzioa...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Eraiki ikuspegi orokorrak (piramideak)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Eraiki raster birtuala (katalogoa)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Eraiki mosaiko azkarra irudien multzo batetik abiatuz

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Eraiki shapefile bat lauzen aurkibide raster gisa

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: VRT bat eraikitzen du datu-multzoen zerrenda batetik abiatuz

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Ikuspegi orokorreko irudiak eraiki edo berraikitzen ditu

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Maila-lerro bektorialak sortzen ditu DEM batetik

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Geometria bektorialak raster batean markatzen ditu

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Moztailea...

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Maila-lerroa...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Bihurketa

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: 24 biteko RGB irudia 8 biteko bihurtzen du

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: 8 biteko irudia 24 biteko RGB bihurtzen du

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Ia beltzak/zuriak diren ertzak balio zehatzetan bihurtzen ditu

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Raster datuak formatuz aldatzen ditu

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Raster bat sortzen du sakabanatutako datuetatik

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: DEM (altitudeen eredu digitalak)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Erauzi proiekzioa...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Erauzi proiekzio-informazioa rasterretik

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Erauzketa

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Bete daturik gabekoak...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Raster-eskualdeak betetzen ditu ertzetatik interpolazioa eginez

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: GDAL tresnen ezarpenak...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Sareta (interpolazioa)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informazioa...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Datu multzo rasterren informazioa zerrendatzen du

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Fusionatu...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Bestelakoak

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Ia beltza...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCTtik RGBra...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Pluginaren errorea

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Poligonizatu (rasterretik bektorera)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Poligono-geruza bat sortzen du raster batetik abiatuz

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Hurbiltasun-mapa rasterra sortzen du

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Proiekzioak

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Hurbiltasuna (raster-distantzia)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Detektatutako QGIS bertsioa:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGBtik PCTra...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasterizatu (bektoretik rasterrera)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Raster-poligono txikiak kentzen ditu

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Bahea...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: Prozesua kraskatu egin da hura ongi abiarazi ondoren.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: Prozesuaren abioak huts egin du. Deitutako aplikazioa ez dago, edo ez duzu aplikazioari deitzeko aski baimenik.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: Hautatutako fitxategia ez da onartutako OGR formatu batekoa

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Gdal Tools tresnak gutxienez QGIS 1.0.0 bertsioa behar du.
    Plugina ez da gaituko.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Lauza-aurkibidea...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: DEMak analizatu eta bistaratzeko tresna

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Itzuli (bihurtu formatua)...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Ezin izan da {0} plugina kargatu. 
    "{1}" modulua falta da. 
    Instalatu ezazu eta saiatu berriro.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Gdal Tools tresnarako hainbat ezarpen

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Bihurritu (birproiektatu)...

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Bihurritu irudi bat beste koordenatu-sistema bat har dezan

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: GDAL tresnei buruz

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Itxi

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: GDAL tresnak

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: x.x-xxxxxx bertsioa

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Web
target: Weba

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Amaitua

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Ez dago sarrerako fitxategirik prozesurako.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Eragiketa osatu da.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Hurrengo fitxategiak ez dira sortu: 
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: Komandoa abian dago oraindik. 
    Amaitu egin nahi al duzu?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s ez da sortu.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Amaitu da

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Ez da irteera-fitxategirik sortu.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Prozesua osatu da.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &Sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Kargatu oihalean amaitu ondoren

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Esleitu proiekzioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Sortakako modua (direktorio osoa prozesatzeko)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Bihurtu paleta bidez margotutako irudia RGBra

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Kopiatu dena

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Sortu PRJ fitxategia ere bat

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Hedadura hutsik

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Errorea hedadura atzitzean

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Erauzi proiekzioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Amaitua

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDALek ezin izan du fitxategien hedadura atzitu. 
    "Erabili ebakitze-hedadura" aukera markatu gabe utziko da.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Irudi-koordenatuek (geografikoek) zenbakiak izan behar dituzte.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Irudi-koordenatuek (pixelak) balio osoak izan behar dituzte.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Irteerako tamaina edo bereizmena behar da

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Prozesua osatu da.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Errekurtsiboki azpidirektorioetan

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Hautatu kolore-konfigurazioko fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Hautatu DEMa sortzeko fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Hautatu analizatuko den fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Hautatu VRT bihurtuko diren fitxategiak

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Hautatu fusionatuko diren fitxategiak

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Hautatu analizatuko diren fitxategiak

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Hautatu fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Hautatu VRTa sortzeko erabiliko diren fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Hautatu bihurtuko diren fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Hautatu proiekzioa esleituko zaizkien fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Hautatu fusionatuko diren fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Hautatu itzuliko diren fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Hautatu bihurrituko diren fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Hautatu raster-fitxategiak dituen sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Hautatu sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Hautatu maila-lerroak sortzeko sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Hautatu sareta sortzeko sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Hautatu ia beltzerako sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Hautatu poligonizatuko den irteera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Hautatu hurbiltasunerako sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Hautatu rasterizatuko den fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Hautatu bahetuko den sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Hautatu itzuliko den sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Hautatu bihurritzerako sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Hautatu bihurtuko den sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Hautatu maskara-fitxategia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Hautatu emaitzak gordetzeko erabiliko den irteera-direktorioa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Hautatu zein raster-fitxategitan gordeko diren emaitzak

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Hautatu non gordeko den maila-lerroen irteera

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Hautatu non gordeko den fusionatutako irteera

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Hautatu non gordeko den poligonizatutako irteera

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Hautatu lauzen aurkibidearen irteera non gordeko den

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Hautatu non gordeko den VRTa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: Kalkulatutako hedadura hutsik dago. 
    Desgaitu "Erabili ebakitze-hedadura" aukera hutsik egongo ez den irteera edukitzeko.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: Irteera-fitxategia ez da existitzen. Irteerako tamaina edo bereizmena ezarri behar duzu hura sortu ahal izateko.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Raster hau jadanik badago mapa-oihalean

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Itzuli - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Itzuli - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Abisua: Azpikarpetetako raster guztien CRS informazioa berridatziko da. Seguru zaude?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} ez da sortu.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Birgaitu

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Hautatu hedadura oihalean arrastatuz

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: edo aldatu hedaduraren koordenatuak

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Izena

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Balioa

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: Bi puntuz bereizitako (Linux eta MacOS) edo
    puntu eta komaz bereizitako (Windows) bideak
    binarioetara eta Python exekutagarrietara.
    
    MacOS erabiltzaileek /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
    edo horrelako zerbait ezarri behar dute normalean

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: Bi puntuz bereizitako (Linux eta MacOS) edo
    puntu eta komaz bereizitako (Windows) bideak
    Python moduluetara.

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: GDALen datuen bidea

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: GDALen kontrolagailuen bidea

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: GDALen laguntzaren bidea

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: GDAL tresnen ezarpenak

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: GDAL exekutagarrien bidea

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: GDALen Python moduluen bidea

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Hautatu GDAL exekutagarriak dituen direktorioa

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Hautatu GDALen Python moduluak dituen direktorioa

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Hautatu GDAL dokumentazioa duen direktorioa

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Useful to open local GDAL documentation instead of online help
    when pressing on the tool dialog's Help button.
target: Erabilgarria GDAL dokumentazio lokala irekitzeko, lineako laguntza ordez,
    tresnaren Laguntz botoian sakatzean.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algoritmoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: &Atributu-eremua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: &Atributu-izena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Banda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &Sorrera-aukerak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: &Distantzia-unitateak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &Eremu-izena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Fixed buf val
target: Buffer-balio &finkoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: &Sarrera-geruza

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: &Sarrera-fitxategia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: &Sarrera-fitxategia (DEM rasterra)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &Sarrera-fitxategia (rasterra)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: &Sarrera-fitxategia (shapefile-a)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: &Sarrera-fitxategiak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: Distantzia &maximoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &Cache-rako erabilitako memoria

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &Modua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: Daturik &ez

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: &Daturik gabeko balioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output directory for contour lines (shapefile)
target: &Irteera-direktorioa maila-lerroetarako (shapefile-a)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: &Irteera-fitxategia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: &Irteera-fitxategia maila-lerroentzako (bektoriala)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for polygons (shapefile)
target: &Irteera-fitxategia poligonoetarako (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: &Irteera-fitxategia rasterizatutako bektoreentzako (rasterra)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: &Pixel-konexioak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: &Birlagintze-metodoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Bereizmena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: "Daturik ez" &sorburua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: &Sorburu-SRSa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: &Helburu-SRSa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &Atalasea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Balioak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: &Z eremua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Gehitu alfa-kanala

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Onartu proiekzio-diferentzia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Argiaren altitudea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: Orientazioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Esleitu nodata-balio jakin bat irteera-bandei.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Esleitu proiekzioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Argiaren azimuta

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Bihurtuko den banda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Eragiketetarako erabiliko den banda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Sortakako modua (direktorio osoa prozesatzeko)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Bilineala

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Eraiki raster birtuala (katalogoa)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Eraiki ikuspegi orokorrak (piramideak)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Hautatu sarrera-direktorioa, fitxategien ordez

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Garbitu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Moztailea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: Mozketa-modua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Kolore-konfigurazioko fitxategia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Kolore-erliebea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: Kalkulatu &ertzak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Maila-lerroa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Bihurtu RGB irudia paleta bidez margotutakora

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
target: Kopiatu fitxategi honetako datu-azpimultzo guztiak banakako irteera-fitxategietara. Erabili datu-azpimultzoak dituzten HDF edo OGDI bezalako formatuetan.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Sortu irteerako alfa-banda bat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Moztu helburuko datu multzoaren hedadura mozte-lerroaren hedadurara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Kubikoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Spline kubikoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: DEM (altitudeen eredu digitalak)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DN
target: DNa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: Datuen metrika

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: Nahi den SRSa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: Ez erabili baliozkotasun-maskara lehenetsia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Kolore zehatza (bestela "0,0,0,0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Hedatu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Bete daturik gabekoak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Atzitu sasikolore-taula lehen iruditik

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Grisa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Sareta (interpolazioa)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Altuera

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Altuena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: Mendien itzala

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: Zein &urruti dagoen beltzetik (edo zuritik)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: Maila-lerroen arteko &tartea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Ematen ez bada, ez da altitudeen atributurik erantsiko.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: Informazioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Sarrera-direktorioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: Indar baten alderantzizko distantzia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Mantendu uneko raster-tamaina eta -bereizmena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Mantendu sarrera-rasterraren bereizmena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Baxuena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Maskara-geruza

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Bat etortze.modua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Puntu maximoak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Fusionatu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Puntu minimoak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Modu-aukerak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: Batezbesteko mugikorra

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: Hurbilar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Ia beltza

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Kolorerik hurbilena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: Gertueneko balioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: Daturik ez

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Daturik gabeko balioak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Kolore-zenbakia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Irteerako shapefile-a

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: Irteera hurrengoa izango da:
    - GeoTIFF berria sarrera-fitxategia GeoTIFF ez bada
    - gainidatzi egingo da sarrera GeoTIFF bada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Estra handia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Irudiaren tamaina aldatzeko ehunekoa. Honek pixel-tamaina/irudi-bereizmena aldatuko du: % 25ak 4 aldiz handiagoak diren pixeldun irudia sortuko du.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Place each input file into a separate band
target: Kokatu sarrerako fitxategi bakoitza banda batean

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Poligonizatu (rasterretik bektorera)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Indarra

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Hurbiltasuna (raster-distantzia)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: Erradioa1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: Erradioa2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Tartea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Raster-informazioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Raster-bereizmena (mapa-unitate pixeleko)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Raster-tamaina pixeletan

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Raster-lauzen aurkibidea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasterizatu (bektoretik rasterrera)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Errekurtsiboki azpidirektorioetan

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Kendu ikuspegi orokor guztiak.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Tamaina aldatu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Itzuli 0 balio lauetarako (-9999 ordez)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Itzuli angelu trigonometrikoa (azimutaren ordez)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: Malkartasuna

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Eskala (unitate bertikalen eta horizontalen arteko erlazioa)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Be&reizi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Bilaketa-distantzia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: Bilatu pixel ia &zuriak (255) beltzen ordez

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
target: Hautatu sorburu-irudiko azpileiho bat (-srcwin bezala) baina izkinak koordenatu geoerreferentziatuetan emanda. (Sartu goiezkerx goiezkery beheeskuinx beheeskuiny)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Hautatu sorburu-irudiko azpileiho bat pixel/lerro kokapenean oinarrituta kopiatzeko. (Sartu Xoff Yoff Xsize Ysize)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Ezarri helburu-fitxategiaren bereizmena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: Bahea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Saltatu proiekzio-erreferentzia ezberdina duten fitxategiak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Malda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Malda ehunekoetan adierazia (graduen ordez)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Iterazio leunak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Leuntzea

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: Ez inprimatu GCPak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Ez inprimatu metadatuak

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (kokapen topografikoaren indizea)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (zoruaren malkartasun indizea)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: Helburu-SRSa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Lauza-aurkibidearen eremua

[ctx: GdalToolsWidget]
en: To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. 
    Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. 
    The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
target: Banda bakarra kolore-taula batekin duen datu-multzo bat 3 (RGB) edo 4 (RGBA) banda edukiko balitu bezala erakusteko.
    Erabilgarria kolore indexatuko datu-multzoak onartzen ez dituzten irteera-kontrolagailuetarako (JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW).
    'Gris' balioak (GDAL 1.7.0 bertsiokoak) gris-mailak soilik dituen kolore-taula duen datu-multzo bat gris indexatuko datu-multzoraino hedatzeko balio du.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Itzuli (bihurtu formatua)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Erabili Zevenbergen&&Thorne formula (Horn-en formularen ordez)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: Erabili ebakitze-hedadura

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Erabili &hari anitzeko bihurritze-inplementazioa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Erabili maskara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Erabili ikusgai dauden rasterrak sarrera gisa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Baliozkotasun-maskara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: ABISUA: uneko proiekzio-definizioa garbitu egingo da

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Bihurritu (birproiektatu)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: X bereizmena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Y bereizmena

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z faktorea (handitze bertikala)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: Kokapena

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: Begiratu egunkaria xehetasun gehiagorako

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: Irteerak bihurtzen

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: Harrapatu gabeko errorea algoritmoa exekutatzean

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: %s ezin da %s bihurtu

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Zentroideak

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Bihurtu geometria mota

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: Bihurtua

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: GeometryConvert]
en: Linestrings
target: Lerrokateak

[ctx: GeometryConvert]
en: Multilinestrings
target: Lerrokate anitzak

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Geometria mota berria

[ctx: GeometryConvert]
en: Nodes
target: Nodoak

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Poligonoak

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Geometria mota

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Script honek ez du deskribapen xeherik erabilgarri</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h3> Processing resources manager </h3><p>Check/uncheck algorithms in the tree to select the ones that you want to install or remove</p><p>Algorithms are divided in 3 groups:</p><ul><li><b>Installed:</b> Algorithms already in your system, with the latest version available</li><li><b>Updatable:</b> Algorithms already in your system, but with a newer version available in the server</li><li><b>Not installed:</b> Algorithms not installed in your system</li></ul>
target: <h3> Prozesuen baliabide-kudeatzailea </h3><p>Jarri/kendu marka zuhaitzeko algoritmoei, instalatu edo kendu nahi dituzunak hautatzeko</p><p>Algoritmoak 3 multzotan daude banatuta:</p><ul><li><b>Instalatuak:</b> Zure sisteman dauden algoritmoak, azken bertsioan instalatuta</li><li><b>Eguneragarriak:</b> Zure sisteman dauden algoritmoak, baina zerbitzarian bertsio berriagoa dutenak</li><li><b>Not installed:</b> Zure sisteman instalatuta ez dauden algoritmoak</li></ul>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Sortzailea:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Deskribapena:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Bertsioa:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Konexio-arazoa

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: Ezin da script/ereduen biltegiarekin konektatu

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Instalatua

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Network error code: {} on URL: {}
target: Sare-errorearen kodea: {} URL honetan: {}

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Instalatu gabea

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Prozesuak

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Eguneragarria

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Abiarazi Globe

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Ezin da GRASS GIS 7 algoritmoa ireki: %s
    %s

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: GRASS GIS 7 exekuzio-komandoak

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: GRASS GIS 7 karpeta ez dago konfiguratuta. Konfigura ezazu GRASS GIS 7 algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS GIS 7 eskualdearen gelaxka-tamaina (utzi 0 lehenetsia hartzeko)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: GRASS GIS 7 eskualde-hedadura

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: Ezin izan da GRASS GIS 7 algoritmoa ireki: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Ezin da GRASS GIS 7 algoritmoa ireki: %s
    %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: GRASS GIS 7 komandoak

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: GRASS 7 karpeta

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Egunkari-kontsolaren irteera

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Egunkariko exekuzio-komandoak

[ctx: Grass7Utils]
en: Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured.
target: Errorea GRASS GIS 7 instalazioa egiaztatzean. Beharbada GRASS GIS 7 ez dago ongi konfiguratuta.

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: GRASS GIS 7 exekuzio-kontsolaren irteera

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: GRASS GIS 7 karpeta ez dago konfiguratuta. Konfigura ezazu GRASS GIS 7 algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: Grass7Utils]
en: It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Badirudi GRASS GIS 7 ez dagoela ongi instalatuta eta konfiguratuta zure sisteman.
    Instala ezazu GRASS GIS 7 algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: Grass7Utils]
en: The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules.
    Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7
    folder is correctly configured
target: Adierazitako "{}" GRASS GIS 7 karpetak ez dauka GRASS GIS 7 moduluen baliozko multzo bat.
    Joan Prozesuen ezarpenetara, eta egiaztatu GRASS GIS 7
    karpeta ongi konfiguratuta dagoela

[ctx: GrassAlgorithm]
en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
target: Norabidearen eta distantziaren neurketak koordenatuetara (eta alderantziz) bihurtzeko utilitate sinple bat. Koordenatu-sistema kartesiarra erabiltzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
target: Norabidearen eta distantziaren neurketak koordenatuetara (eta alderantziz) bihurtzeko utilitate sinple bat. Koordenatu-sistema kartesiarra erabiltzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
target: Egungo ebapotranspirazioa egunerako (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Allocates subnets for nearest centers (direction from center)
target: Azpisareak esleitzen dizkie erdigune hurbilenei (norabidea erdigunetik)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files (metadata).
target: Raste-mapen geruzen euskarri-fitxategiak (metadatuak) sortzea edo aldatzea ahalbidetzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Spline interpolazio bilineal edo bikubikoa Tykhonov erregularizazioarekin.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
target: Interpolazio bilinealen utilitatea  mapa-geruza rasterretarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
target: Maila-lerroen zehazpenerako eta eskualdeen hazkunderako algoritmoa eraikitzen eraikinen barrualdea zehazteko

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Builds polylines from lines or boundaries.
target: Polilerroak eraikitzen ditu lerroetatik edo mugetatik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
target: Kalkulatu errore-matrizea eta kappa parametroa sailkapenaren emaitzaren zehaztasun-ebaluaziorako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
target: Kalkulatu raster-mapa berria r.mapcalc adierazpen batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
target: Banda espektraletarako indize optimoaren faktorearen taula kalkulatzen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: Pielou-ren dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: Renyi-ren dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: Shannon-en dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: Simpson-en dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
target: Atmosferaren goiko mugaren (TOA) erradiantzia/erreflektantzia/distira/tenperatura kalkulatzen ditu ASTER DN irudietarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates category or object oriented statistics.
target: Kategoria edo objektuei zuzendutako estatistikak kalkulatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
target: Adabaki-azaleraren aldakortasun-koefizientea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
target: Ertzen dentsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, kontraste haztatutaren bidez

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates different types of vegetation indices.
target: Hainbat landaredi-indize kalkulatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
target: Dominantziaren dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Ertzen dentsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x.
target: Bi raster-geruzen erregresio lineala kalkulatzen du: y = a + b*x.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Adabakien batez besteko tamainaren indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
target: Batez besteko pixel-atributuen indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
target: Erregresio lineal anitza kalkulatzen du raster-mapetan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Adabakien dentsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
target: Adabaki kopuruaren indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates range of patch area size on a raster map
target: Adabaki-azaleren tamainen barrutia kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates richness index on a raster map
target: Aberastasun-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates shape index on a raster map
target: Formen indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours.
target: Eguzkiaren garaiera, azimuta eta eguzki-orduen kopurua kalkulatzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
target: Adabaki-azaleraren desbideratze estandarra kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates the volume of data "clumps".
target: Datu "aglutinazioen" bolumena kalkulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
target: Atmosferaren goiko mugaren (TOA) erradiantzia edo erreflektantzia eta tenperatura kalkulatzen ditu Landsat MSS/TM/ETM+/OLI irudietarako

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
target: Aldagai bakarreko estatistikak kalkulatzen ditu atributurako. Bariantza eta desbideraketa estandarra hala egiteko adierazten bada puntuetarako soilik kalkulatuko dira.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
target: Aldagai bakarreko estatistikak kalkulatzen ditu poligono bektorialetan oinarritutako raster-mapa batetik eta estatistikak atributu-zutabe berrietara kargatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
target: Aldagai bakarreko estatistikak kalkulatzen ditu raster-mapa batean nuluak ez diren gelaxkak erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
target: Osagai kanonikoen analisirako (CCA) programa irudi-prozesamendurako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Change the type of geometry elements.
target: Aldatu geometria-elementuen mota.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
target: Bektore-mapa baten kategoria-balio bektorialak aldatzen ditu SQL kontsulten emaitzen arabera edo atributu-taula bateko zutabe baten balioaren arabera

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping.
target: Atributu-datuak sailkatzen ditu, adib. gaikako mapak sortzeko

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
target: Gelaxken islapen espektralak sailkatzen ditu irudietan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
target: Raster-mapa gorri, berde eta urdinak konbinatzen ditu raster-mapa konposatu bakarra sortzeko

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Raster-mapa bateko bit-ereduak alderatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compute quantiles using two passes.
target: Koantilak kalkulatzen ditu bi pasaldi erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
target: USLE R faktorea, plubiositatearen higakortasun-indizea, kalkulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
target: USLE, zoruaren higagarritasun-indizea (K), kalkulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
target: Biomasaren hazkundea kalkulatzen du, uzten ekoizpenaren kalkuluaren aurrekari gisa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes bridges in the network.
target: Zubiak kalkulatzen ditu sare batean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
target: Lurrazalaren islapenaren banda zabaleko albedoa kalkulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
target: Sarearen gradua, zentraltasuna, bitartekaritza, hurbiltasuna eta autobektoreen zentraltasuna kalkulatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
target: NDVIren emisibitatea kalkulatzen du, metodo generiko lurrazal urrirako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001).
target: Zati lurrungarria (Bastiaanssen, 1995) eta sustrai-zonako zoruaren hezetasuna (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001) kalkulatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
target: Ebapotranspirazio potentziala kalkulatzen du orduka, Priestley eta Taylorren 1972ko kuazioaren bidez.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001.
target: Ebapotranspirazioa kalkulatzen du Hargreaves (2001) formulazio jatorrizkoaren edo moldatuaren bidez.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes minimum spanning tree for the network.
target: Hedatze-zuhaitz minimoa kalkulatzen du sarerako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
target: Ebapotranspirazio potentziala kalkulatzen du orduka, Penman-Monteith ekuazioaren bidez.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
target: SEBAL 01 bero-fluxuaren iterazio zentzuduna kalkulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
target: Distantziarik laburrena kalkulatzen du sarean zehar, emandako elementu multzoen artean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
target: Konexio indartsuak eta ahulak kalkulatzen ditu sarean konektatutako osagaien artean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
target: Sateliteko uneko ebapotranspirazioaren (ETa) denborazko integrazioa kalkulatzen du estazio meteorologiko(ar)en eguneko erreferentziako ebapotranspirazioa (ETo) jarraituz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
target: Fluxu maximoa kalkulatzen du sareko bi nodo multzoren artean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network
target: Biderik laburrena kalkulatzen du sareko nodo-bikote guztien artean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the viewshed of a point on an elevation raster map.
target: Puntu baten ikusmen-arroa kalkulatzen du garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes topographic correction of reflectance.
target: Islapenaren zuzenketa topografikoa kalkulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
target: Erpinen konektagarritasuna kalkulatzen du sareko bi nodo multzoren artean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: Fluxu-lerroen, fluxu-bideen luzeren, eta fluxu-metaketen (ekarpena egiten duten areak) eraikuntza garaieren eredu digital raster batetik (DEM) abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: Malda-lerroen (fluxu-lerroen), fluxu-bideen luzeren, eta fluxu-lerroen dentsitatean (goranzko azaleren) eraikuntza garaieren eredu digital raster batetik (DEM) abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
target: LAS LiDAR puntu-hodeiak GRASSen mapa bektorial batera bihurtzen ditu, libLAS erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster into a vector layer.
target: Raster bat geruza bektorial bihurtzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
target: Raster-geruza bat PPM irudi-fitxategi bihurtzen du, unean definitutako eskualdearen pixel-bereizmenarekin.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
target: Mapa bektorial bat VTK ASCII irteerara bihurtzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
target: DXF formatuko fitxategiak GRASSen mapa bektorialen formatura bihurtzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
target: POV-Ray formatura bihurtzen du, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
target: Mapa bektorialak 3Dra bihurtzen ditu garaieren raster-mapa bateko laginak erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector polygons or points to lines.
target: Poligono bektorialak puntuetara edo lerroetara bihurtzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
target: v.lidar.growing algoritmoaren irteeraren zuzenketa. LIDAR iragazterako hiru algoritmoen azkena da.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: Ezin izan da GRASS algoritmoa ireki: %s.
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Count points in areas and calculate statistics.
target: Puntuak zenbatzen ditu azaleretan, eta estatistikak kalkulatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
target: Sortu mapa-geruza bektorial berria beste mapa-geruza bektorial batzuk konbinatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Sortu puntuak sarrerako lerroaren luzeran

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Sortu ausazko rasterra

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Linear Reference System
target: Erreferentzia-sistema lineala sortzen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Steiner tree for the network and given terminals
target: Steiner zuhaitza sortzen du sarerako eta emandako terminaletarako

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
target: Delaunay triangelaketa sortzen du puntuak edo zentroideak dituen sarrerako mapa bektorial batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid.
target: GRASS geruza bektorial bat sortzen du erabiltzaileak definitutako sareta batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points.
target: Puntuak dituen sarrerako geruza bektorialen Voronoi diagrama bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
target: Raster-geruza konposatua sortzen du mapa-geruza bateko "daturik ez" areak betetzeko beste geruza bat (edo gehiago) erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
target: Raster motako mapa-geruza anitzetik ateratako kategoria-balioen biderkadura bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)
target: Ziklo bat sortzen du emandako nodoak konektatuz (saltzaile bidaiariaren problema)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
target: Emandako dimentsio fraktaleko azalera fraktal bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a latitude/longitude raster map.
target: Latitude/longitude balioen raster-mapa bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
target: Kategoria-balio berrien mapa-geruza bat sortzen du, lehendik dagoen mapa-geruza raster bateko kategorien birsailkapenean oinarrituta.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points.
target: Ausaz kokatutako puntuak dituzten raster-geruza bat eta puntuen mapa bektorial bat sortzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer of Gaussian deviates.
target: Gaussiar debideratzeen raster-geruza bat sortzen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: Kostua ordezkatzen duten gelaxkadun raster-geruza batean zehar mugitzean metatutako kostuaren raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
target: Emandako puntu baten inguruko eraztun zentrokideak dituen raster-mapa bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
target: Raster-mapa bat sortzen du LAS LiDAR puntuetatik, aldagai bakarreko estatistikak erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative).
target: Raster motako mapa-geruza bat sortzen du NULL ez diren kategoria-balioak dituzten gelaxken inguruko buffer-zonak erakutsiz (memoria gutxi behar duen alternatiba).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
target: Raster motako mapa-geruza bat sortzen du NULL ez diren kategoria-balioak dituzten gelaxken inguruko buffer-zonak erakutsiz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates parallel line to input vector lines.
target: Sarrerako lerro bektorialekiko paraleloa den lerroa sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
target: Puntuak/segmentuak sortzen ditu stdin-etik edo fitxategi batetik irakurritako sarrerako lerro, erreferentziako sistema lineal eta posizio bektorialetatik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
target: Puntuak/segmentuak sortzen ditu sarrerako lerro eta posizio bektorialetatik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
target: Raster-geruza laua sortzen du inklinazioa, orientazioa (azimuta) eta puntu bat emanda.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: Erliebe itzalduna sortzen du garaieren geruza bat (DEM) erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates topographic index layer from elevation raster layer
target: Indize topografikoen geruza sortzen du garaieren raster-geruza batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
target: Raster-mapa bati lotutako kolore-taula sortzen/aldatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
target: Objektuen ertzak antzematen ditu LIDAR datu multzoetatik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
target: Kategoria-zenbaki edo -atributu bera duten elkarren alboko areen mugak disolbatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map.
target: Koloretako raster bat gainjartzen du itzalen erliebe baten edo orientazioen mapa baten gainean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
target: Mapa bektorial bat editatzen du, hautatutako elementu bektorialak gehitzea, ezabatzea eta aldatzea onartuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Esportatu raster-geruza bat Virtual Reality Modeling Language (VRML) formatura

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers
target: Esportatu raster-mapa bat testu-fitxategi batera x,y,z balio gisa, gelaxken erdiko puntuan oinarrituta

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: GRASS raster-mapak esportatzen ditu GRIDATB.FOR map-fitxategira (TOPMODEL)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
target: GRASS mapa-geruza bektorialak DXF fitxategi-formatura esportatzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file.
target: Mapa bektorial bat esportatzen du GRASS GIS fitxategi zehatz batera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports the color table associated with a raster map.
target: Raster-mapa bati lotutako kolore-taula esportatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
target: Kalitate-kontroleko parametroak erauzten ditu MODIS QC geruzatatik

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts terrain parameters from a DEM.
target: Lurrazalaren parametroak erauzten ditu DEM batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
target: Objektu bektorial lauak estrusionatzen ditu altuera jakin bateko 3D objektu bihurtuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
target: Fourier-en transformatu azkarra (IFFT) irudien prozesamendurako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in a raster layer using v.surf.rst splines interpolation or v.surf.bspline interpolation
target: Raster-geruza bateko daturik gabeko areak betetzen ditu v.surf.rst splines interpolazioa edo v.surf.bspline interpolazioa erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
target: Raster-mapetako daturik gabeko areak betetzen ditu spline interpolazioa erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer.
target: Sakonunerik gabeko garaieren geruza bat eta fluxu-noranzkoen geruza bat iragazten eta sortzen ditu emandako garaieren raster-geruza batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
target: Lerroen IDa eta km+desplazamendu erreala aurkitzen ditu mapa bektorialean emandako puntuetarako, erreferentzia-sistema lineala erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds shortest path on vector network
target: Biderik laburrena aurkitzen du sare bektorialean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the average of values in a cover raster layer  within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Gainjarritako raster-geruza bateko balioen batez bestekoa aurkitzen du, erabiltzaileak zehaztutako oinarri-geruza bateko kategoria-balio bera esleitu zaizkien areen barruan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the median of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Gainjarritako geruza bateko balioen mediana aurkitzen du, erabiltzaileak zehaztutako oinarri-geruza bateko kategoria-balio bera esleitu zaizkien areen barruan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Gainjarritako geruza bateko balioen moda aurkitzen du, erabiltzaileak zehaztutako oinarri-geruza bateko kategoria-balio bera esleitu zaizkien areen barruan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: 'Hona' mapa bektorialeko elementurik gertuenekoa aurkitzen du 'hemendik' mapa bektorialeko elementuetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids (float version).
target: Sareta masiboetarako fluxu-kalkulua (koma mugikorreko zenbakiak).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids (integer version).
target: Sareta masiboetarako fluxu-kalkulua (zenbaki osoak).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids.
target: Fluxu-kalkulua sareta masiboetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: GRASS exekuzio-komandoak

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: GRASS  karpeta ez dago konfiguratuta.
    Konfigura ezazu GRASS algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors.
target: GRASS raster motako mapa-geruzen datuen birlaginketa-ahalmenak gertueneko balioak erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS eskualdearen gelaxka-tamaina (utzi 0 lehenetsia hartzeko)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: GRASS eskualde-hedadura

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generate images with textural features from a raster map.
target: Ehundura-ezaugarriak dituzten irudiak sortzen ditu raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network.
target: Raster dentsitate-mapa bat sortzen du puntu bektorialen datuetatik abiatuz kernel mugikorra erabiliz, edo bestela dentsitate-mapa bektorial bat sortzen du sare bektorial baten gainean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer of distance to features in input layer.
target: Sarrerako geruzako elementuekiko distantzien raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell.
target: Gelaxka batez hazitako elkarren ondoko areak dituen raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates area statistics for raster layers.
target: Azalera-estatistikak sortzen ditu raster-geruzetan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Mendekotasun espaziala duten ausazko gelaxka-balioak sortzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
target: Mendekotasun espaziala duten ausazko azalera(k) sortzen d(it)u

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer.
target: Maldaren, orientazioaren, kurbaduren eta deribatu partzialen raster-geruzak sortzen ditu garaieren raster-geruza batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates rate of spread raster maps.
target: Hedatze-tasaren raster-mapak sortzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers.
target: Raster-geruza gorri, berde eta urdinak sortzen ditu erabiltzaileak adierazitako sarrerako raster-geruzen ñabardura-, intentsitate- eta saturazio-balioak erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
target: Sinadura espektralak sortzen ditu irudi batean lur-erabilera bakoitzerako, lukuak sortzeko algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
target: Estatistikak sortzen ditu i.maxlik-erako raster-mapa batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.smap from raster map.
target: Estatistikak sortzen ditu i.smap-erako raster-mapa batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
target: Hiru edo lau raster motako mapa-geruza sortzen ditu honakoak erakutsiz: 1) oinarrizko hedatze-tasa (ROS) elkartzuta, 2) ROS maximoa (aurrerantz), 3) ROS maximoaren noranzkoa, eta aukeran 4) puntuak aztertzeko distantzia maximo potentziala.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates watershed subbasins raster map.
target: Azpiarro hidrografikoen raster-mapa sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
target: Zeruertzarekiko angeluen kalkulua garaieren eredu digital batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Identifies segments (objects) from imagery data.
target: Irudietako segmentuak (objektuak) identifikatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
target: Irudien fusio-agoritmoak kanal multiespektralak bereizmen handiko kanal pankromatikoekin zorrozteko

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imagery (i.*)
target: Iruditeria (i.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
target: ASCII x,y[,z] koordenatuak inportatzen ditu lerroen multzo gisa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import GetFeature from WFS
target: Inportatu GetFeature WFStik

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
target: Mapgen edo Matlab-ASCII mapa bektorialak inportatzen ditu GRASSera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
target: SPOT VGT NDVI datuak inportatzen ditu raster-mapa batera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
target: geonames.org guneko herrialde-fitxategiak inportatzen ditu GRASSen puntuen mapa bektorial batera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Indices for quadrant counts of sites lists.
target: Gune-zerrenden koadrante-zenbaketarako indizeak.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Indices for quadrat counts of vector point lists.
target: Puntu-zerrenda bektorialen koadrante-zenbaketarako indizeak.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
target: Sarrerako raster-mapen artean kokatutako raster-mapa berriak interpolatzen ditu, laginketa-posizio jakinetan, bai espazioan bai denboran zehar.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
target: Fourier-en alderantzizko transformatu azkarra (IFFT) irudien prozesamendurako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Line-of-sight raster analysis program.
target: Mira-lerroaren raster-analisirako programa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
target: Objektuen arteko punturik hurbilenak aurkitzen ditu bi raster-mapetan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it
target: Gelaxka bakoitzaren kategoria-balioa inguruko gelaxkei esleitutako kategoria-balioen funtzio bihurtzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map.
target: Gelaxka bakoitzaren balioa atributu-balioen funtzio bihurtzen du eta irteerako raster-mapa batean gordetzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers.
target: Irteerako gelaxka bakoitzaren balioa sarrerako raster-geruzetan dagozkien gelaxkei esleitutako balioen funtzio bihurtzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
target: Irteerako gelaxka bakoitzaren balioa sarrerako raster-mapen geruzetan dagozkien gelaxkei esleitutako balioen funtzio metatu bihurtzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Manages NULL-values of given raster map.
target: Emandako raster-maparen NULL balioak kudeatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
target: Erabiltzaileak adierazitako raster-mapen geruzetako kategoria-balioak eta etiketak kudeatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Bestelakoak (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Mosaics several images and extends colormap.
target: Mosaikoa sortzen du hainbat irudirekin eta kolore-mapa hedatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
target: Erradiazio garbiaren hurbilketa (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
target: Lurrazpiko ur-fluxu iragankor, konfinatu eta konfinatu gabea bi dimentsiotan zenbakiz kalkulatzeko programa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
target: Solutuen garraio iragankor, konfinatu eta konfinatu gabea bi dimentsiotan zenbakiz kalkulatzeko programa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Output basic information about a raster layer.
target: Raster-geruza bati buruzko oinarrizko informazioaren irteera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s).
target: Kobariantza/korrelazio matrizea sortzen du erabiltzaileak adierazitako raster-geruzetatik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs a raster layer showing the anisotropic cumulative cost of moving based on friction cost.
target: Marruskadura-kostuan oinarrituta mugitzean sortutako kostu metatu anisotropikoa erakusten duen raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
target: Erabiltzaileak adierazitako mapa bektorial baten oinarrizko informazioa ematen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
target: Erabiltzaileak definitutako trantsektu-lerro(ar)en azpian dauden raster-geruza bateko balioak ematen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s).
target: Erabiltzaileak definitutako lerro(ar)en azpian dauden raster-geruza bateko balioak ematen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
target: Lurreko fluxu hidrologikoen simulazioa bideen laginketa-metodoa (SIMWE) erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overlays two vector maps.
target: Bi mapa bektorial gainjartzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
target: Landsat TM/ETM+ irudietan hodei-estalduraren analisi automatikoa (ACCA) egiten du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation.
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformazioa kalkulatzen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs an affine transformation on a vector layer.
target: Geruza bektorial baten transformazio afina egiten du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
target: Zuzenketa atmosferikoa egiten du 6S algoritmoa erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
target: RGB irudietan koloreen balantze automatikoa egiten du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Spline interpolazio bikubiko edo bilineala egiten du Tykhonov erregularizazioarekin.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
target: Testuinguruaren araberako irudi-sailkapena egiten du a posteriori-ko zenbatespen maximo sekuentziala (SMAP) erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs raster map matrix filter.
target: Raster-mapen matrize-iragazketak egiten ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
target: 2D elementu bektorialak 3Dra bihurtzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs visibility graph construction.
target: Ikusgaitasun-grafoa eraikitzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
target: Osagai nagusien analisia (PCA) irudi-prozesamendurako

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints terse list of category values found in a raster layer.
target: Raster-geruza batean aurkitutako kategoria-balioen zerrenda laburra inprimaten du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints vector map attributes
target: Mapa bektorialen atributuak inprimatzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a convex hull for a given vector map.
target: Kono ganbila sortzen du emandako mapa bektorialerako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
target: Erabiltzaileak zehaztutako barruti bateko ausazko desbideratze uniformeen raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces the quantization file for a floating-point map.
target: Puntu mugikorreko mapa baten kuantifikazio-fitxategia ekoizten du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
target: Sorburuko proiekzioaren lauzak sortzen ditu helburuko eskualdean eta proiekzioan erabil daitezen.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Queries colors for a raster map layer.
target: Raste-geruza baten koloreak kontsultatzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Random location perturbations of GRASS vector points
target: GRASS puntu bektorialean ausazko kokapen-asaldurak

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
target: Puntu bektorialen 2D/3D mapa bat ausaz sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly partition points into test/train sets.
target: Ausazko zatitze-puntuak sortzen ditu proba/trebatze-multzoetan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster (r.*)
target: Rasterra (r.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map calculator.
target: Raster-mapen kalkulagailua.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map matrix filter.
target: Raster-mapen matrize-iragazketa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
target: Raster-mapa bateko datuak birkategorizatzen ditu fisikoki area diskretuak eratzen dituzten gelaxkak kategoria bakarretan batuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recodes categorical raster maps.
target: Kategorien raster-mapak birkodetzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
target: Geruza bektorial bat zuzentzen du kontrol-puntuetan oinarrituta, geruzaren objektu bakoitzaren koordenatuen transformazioa kalkulatuta

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
target: Irudi bat zuzentzen du kontrol-puntuetan oinarrituta, irudiaren pixel bakoitzaren koordenatuen transformazioa kalkulatuta.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
target: Kosturik txikieneko bidea errekurtsiboki marratzen du atzerantz, kostu metatua zehaztua duten gelaxketara.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster.
target: Birmultzokatu banda bakarreko hainbat raster banda anitzeko raster bakarrean.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing.
target: Tentsioa eta leuntzea duen spline erregularizatua erabiliz berriro interpolatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Removes outliers from vector point data.
target: Muturreko datuak kentzen ditu puntu bektorialen datuetatik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports geometry statistics for vectors.
target: Bektoreen geometria-estatistiken txostena sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports statistics for raster layers.
target: Raster-geruzen estatistiken txostena egiten du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples a raster map layer to a finer grid using interpolation.
target: Raster-mapa baten geruza sareta meheago batera birlagintzen du interpolazioa erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation.
target: Raster-geruzak birlagintzen ditu agregazioa erabiliz, gelaxka handiagoen sareta bat sortzeko.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
target: Raster-geruzak birlagintzen ditu kernel analitiko bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
target: Raster-mapa sareta meheago batera birlagintzen du interpolazioa erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster  layer.
target: Raster-geruza bateko kategoria-balioen barruti ekualizatuaren histogramaren eskala aldatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales the range of category values in a raster layer.
target: Raster-geruza baten kategoria-balioen barrutiaren eskala aldatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Samples a raster layer at vector point locations.
target: Raster-geruza baten laginketa egiten du puntuen kokapen bektorialetatik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
target: Sedimentuen garraioa eta higaduraren/jalkitzearen simulazioa bideen laginketa-metodoa (SIMWE) erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
target: (A) mapa bektorial bateko elementuak hautatzen ditu (B) mapa bektorial bateko elementuak erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects vector objects from a vector layer a new layer containing only the selected objects.
target: Geruza bektorial bateko objektu bektorialak hautatu eta geruza berria sortzen du hautatutako objektuak soilik erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
target: Raster-mapa baten batez besteko baliotik ateratako desbideratze estandarrean oinarritutako kolore-erregelak ezartzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
target: Oinarri fisikoa duen eredu hidrologikobat den TOPMODEL simulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
target: Hedatze eliptiko anisotropikoa simulatzen du leiho grafiko batean, eta hedatzearen denbora metatuaren raster-mapa bat sortzen du, hedatze-tasa (ROS), ROSaren noranzkoa eta hedatzearen iturburuak dituzten raster-mapak ematen bazaizkio.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates elliptically anisotropic spread.
target: Hedatze anisotropiko eliptikoa simulatzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
target: Zoruaren bero-fluxuaren hurbilketa (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Solar irradiance and irradiation model.
target: Eguzki-erradiazioa eta erradiazio-eredua.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: Hurbilketa espaziala eta analisi topografikoa tentsiodun spline erregularizatua erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into red, green and blue maps.
target: Raster-mapa bat mapa gorri, berde eta urdinetan zatitzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into tiles
target: Raster-mapa bat lauzetan zatitzen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits network by cost isolines.
target: Sarea kostu-isolerroetatik zatitzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Stream network extraction
target: Korronte-sarearen erauzketa

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sums up the raster cell values.
target: Raster-gelaxken balioak batzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface area estimation for rasters.
target: Azaleren arearen estimazioa rasterretarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation program from rasterized contours.
target: Gainazalak sortzeko programa rasterizatutako maila-lerroetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation.
target: Azaleren sorrera

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
target: Azalera-interpolazioa puntu bektorialen datuetatik  distantziaren karratuaren alderantzizkoa erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation utility for raster layers.
target: Azaleren interpolazio-utilitatea raster-geruzetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
target: Bi raster-geruzaren kategorien kointzidentzien taula sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
target: Korronte-datu bektorialak hartzen ditu, rasterrera bihurtzen ditu eta sakoneraren kenketa egiten du irteerako DEMetik..

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tests for normality for points.
target: Normaltasun-proba puntuetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer.
target: Raster-geruzetan elementu linealak ordezkatzen dituzten eta zero ez diren gelaxkak mehetzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Toolset for cleaning topology of vector map.
target: Mapa bektorialen topologia garbitzeko tresna multzoa

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
target: Fluxu bat marratzen du raster-mapa batean garaieren eredu bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
target: Raster-mapak HIS (ñabardura-intentsitatea-saturazioa) kolore-espaziotik RGB (gorria-berdea-urdina) kolore-espaziora bihurtzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
target: Raster-mapak RGB (Red-Green-Blue) kolore-espaziotik HIV (Hue-Intensity-Saturation) kolore-espaziora bihurtzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
target: Balio bektorialak bektore-puntuen posizioetan kargatzen ditu taulara.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector (v.*)
target: Bektoriala (v.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector based generalization.
target: Orokortze bektoriala.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization and animation tool for GRASS data.
target: Bisualizazio- eta animazio-tresna GRASS datuetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Bisualizazioa (NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Watershed basin analysis program.
target: Arro hidrografikoen analisi-programa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Watershed basin creation program.
target: Arro hidrografikoak sortzeko programa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
target: Zeroa zeharkatzearen bidezko "ertz-detekzioa" raster-funtzioa irudien prozesamendurako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates
target: i.eb.hsebal01.coords - SEBAL 01 bero-fluxuaren iterazio zentzuduna kalkulatzen du. Barneko koordenatuak

[ctx: GrassAlgorithm]
en: i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance.
target: i.topo.coor.ill - Argiztatze-eredua sortzen du islapenaren zuzenketa topografikorako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.aspect - Generates raster maps of aspect from a elevation raster map.
target: r.aspect - Orientazioen raster-mapak sortzen ditu garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.aspect - Generates raster maps of aspect from an elevation raster map.
target: r.aspect - Orientazioen raster-mapak sortzen ditu garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster.
target: r.blend.combine - Bi raster-maparen kolore-osagaiak nahasten ditu emandako proportzio baten arabera, eta raster bakarrera esportatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters.
target: r.blend.rgb - Bi raster-maparen kolore-osagaiak nahasten ditu emandako proportzio baten arabera, eta hiru rasterrera esportatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers.
target: r.category.out - Erabiltzaileak adierazitako raster-mapen geruzetako kategoria-balioak eta etiketak esportatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.level - Create vector contour from raster at specified levels
target: r.contour.level - Maila-lerro bektorialak sortzen ditu raster batetik abiatuz, adierazitako mailak jarraituz

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.step - Create vector contours from raster at specified steps
target: r.contour.step - Maila-lerro bektorialak sortzen ditu raster batetik abiatuz, urrats finkoak jarraituz

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.coordinates - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.coordinates - Kostua ordezkatzen duten gelaxkadun raster-geruza batean zehar mugitzean metatutako kostuaren raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.full - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.full - Kostua ordezkatzen duten gelaxkadun raster-geruza batean zehar mugitzean metatutako kostuaren raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.full.raster - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.full.raster - Kostua ordezkatzen duten gelaxkadun raster-geruza batean zehar mugitzean metatutako kostuaren raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.points - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.points - Kostua ordezkatzen duten gelaxkadun raster-geruza batean zehar mugitzean metatutako kostuaren raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.raster - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.raster - Kostua ordezkatzen duten gelaxkadun raster-geruza batean zehar mugitzean metatutako kostuaren raster-geruza bat sortzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.drain.coordinate - Traces a flow through an elevation model on a raster map.
target: r.drain.coordinate - Fluxu bat marratzen du raster-mapa batean garaieren eredu bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect - Fluxu-lerroen, fluxu-bideen luzeren, eta fluxu-metaketen (ekarpena egiten duten areak) eraikuntza garaieren eredu digital raster batetik (DEM) abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect.barrier - Fluxu-lerroen, fluxu-bideen luzeren, eta fluxu-metaketen (ekarpena egiten duten areak) eraikuntza garaieren eredu digital raster batetik (DEM) abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.barrier - Fluxu-lerroen, fluxu-bideen luzeren, eta fluxu-metaketen (ekarpena egiten duten areak) eraikuntza garaieren eredu digital raster batetik (DEM) abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model.
target: r.horizon.height - Zeruertzarekiko angeluen kalkulua garaieren eredu digital batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.in.lidar.info - Extract information from LAS file
target: r.in.lidar.info -Erauzi informazioa LAS fitxategitik

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.coords - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.coords - Laku bat emandako puntu batetik eta emandako maila bateraino betetzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.layer - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.layer - Laku bat emandako puntu batetik eta emandako maila bateraino betetzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
target: r.li.cwed.ascii - Ertzen dentsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, kontraste haztatutaren bidez

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map
target: r.li.dominance.ascii - Dominantziaren dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.edgedensity.ascii - Ertzen dentsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map
target: r.li.mpa.ascii - Batez besteko pixel-atributuen indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.mps.ascii - Adabakien batez besteko tamainaren indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
target: r.li.padcv.ascii - Adabaki-azaleraren aldakortasun-koefizientea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map
target: r.li.padrange.ascii - Adabaki-azaleren tamainen barrutia kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map
target: r.li.padsd.ascii - Adabaki-azalera baten desbideraketa estandarra kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.patchdensity.ascii - Adabakien dentsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
target: r.li.patchnum.ascii - Adabaki kopuruaren indizea kalkulatzen du raster-mapa batean, 4 auzokideen algoritmo bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: r.li.pielou.ascii - Pielou-ren dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: r.li.renyi.ascii - Renyi-ren dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map
target: r.li.richness.ascii - Aberastasun-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: r.li.shannon.ascii - Shannon-en dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map
target: r.li.shape.ascii - Forma-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: r.li.simpson.ascii - Simpson-en dibertsitate-indizea kalkulatzen du raster-mapa batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation.
target: r.mask.rast - MASKARA bat sortzen du raster-eragiketa mugatzeko.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer.
target: r.mask.vect - MASKARA bat sortzen du raster-eragiketa geruza bektorial batekin mugatzeko.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.random.raster - Create random raster
target: r.random.raster - Sortu ausazko rasterra

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.reclass.area.greater - Reclassifies a raster layer, selecting areas larger than a user specified size
target: r.reclass.area.greater - Raster-geruza bat birsailkatzen du, erabiltzaileak adierazitako tamaina baino handiagoak diren areak hautatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.reclass.area.lesser - Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size
target: r.reclass.area.lesser - Raster-geruza bat birsailkatzen du, erabiltzaileak adierazitako tamaina baino txikiagoak diren areak hautatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: r.relief.scaling - Erliebe itzalduna sortzen du garaieren elebazio-geruza bat (DEM) erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from a elevation raster map.
target: r.slope - Malden raster-mapak sortzen ditu garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from an elevation raster map.
target: r.slope - Malden raster-mapak sortzen ditu garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics
target: r.stats.quantile.out - Kalkulatu kategoria-koantilak bi pasaera erabiliz eta sortu estatistikak.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters.
target: r.stats.quantile.rast - Kalkulatu kategoria-koantilak bi pasaera erabiliz eta sortu rasterrak.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
target: r.sunmask.datetime - Proiektatutako itzalaren areak kalkulatzen ditu eguzkiaren posizioa eta garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
target: r.sunmask.position - Proiektatutako itzalaren areak kalkulatzen ditu eguzkiaren posizioa eta garaieren raster-mapa batetik abiatuz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file.
target: r.topmodel.topidxstats - TOPMODEL indize topografikoen estatistika-fitxategi bat eraikitzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates.
target: r.walk.coords - Sarrerako raster-mapa bateko kokapen geografiko desberdinen artean mugitzeak duen metatutako kostu anisotropikoa erakusten duen raster-mapa bat sortzen du. Sarrerako raster-maparen gelaxken kategoria-balioek koordenatuen zerrenda batetik ateratako kostua ordezkatzen dute.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers.
target: r.walk.points - Sarrerako raster-mapa bateko kokapen geografiko desberdinen artean mugitzeak duen metatutako kostu anisotropikoa erakusten duen raster-mapa bat sortzen du. Sarrerako raster-maparen gelaxken kategoria-balioek puntuen geruza bektorialetatik ateratako kostua ordezkatzen dute.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster.
target: r.walk.rast - Sarrerako raster-mapa bateko kokapen geografiko desberdinen artean mugitzeak duen metatutako kostu anisotropikoa erakusten duen raster-mapa bat sortzen du. Sarrerako raster-maparen gelaxken kategoria-balioek sarrerako raster-mapa batetik ateratako kostua ordezkatzen dute.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point.
target: r.what.coords - Raster-mapak kontsultatzen ditu puntu batean, haren kategoria-balioak eta kategoria-etiketak ezagutzeko.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points.
target: r.what.points - Raster-mapak kontsultatzen ditu puntuen geruza batean, haren kategoria-balioak eta kategoria-etiketak ezagutzeko.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.column - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.column - Buffer bat sortzen du emandako motako elementuen inguruan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.distance - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.distance - Buffer bat sortzen du emandako motako elementuen inguruan.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.build.check - Checks for topological errors.
target: v.build.check - Errore topologikoak bilatzen ditu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.clean.advanced - Toolset for cleaning topology of vector map (Advanced).
target: v.clean.advanced - Mapa bektorialen topologia garbitzeko tresna multzoa (aurreratua).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.distance.toattr - Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: v.distance.toattr - 'Hona' mapa bektorialeko elementurik gertuenekoa aurkitzen du 'hemendik' mapa bektorialeko elementuetarako.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.displacement - Vector based displacement generalization.
target: v.generalize.displacement - Desplazamenduaren orokortze bektoriala.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.network - Vector based network generalization.
target: v.generalize.network - Sarearen orokortze bektoriala.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.simplify - Vector based simplification generalization.
target: v.generalize.simplify - Sinplifikazio-orokortze bektoriala.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.smooth - Vector based smooth generalization.
target: v.generalize.smooth - Orokortze bektorial leuna.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.in.ascii.points - Creates a vector map from an ASCII points file.
target: v.in.ascii.points - Mapa bektorial bat sortzen du ASCII puntuen fitxategi batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.in.ascii.standard - Creates a vector map from an ASCII vector file.
target: v.in.ascii.standard - Mapa bektorial bat sortzen du ASCII fitxategi bektorial batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map.
target: v.kernel.rast - Dentsitate-mapa rasterra sortzen du puntu bektorialen mapa batetik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network.
target: v.kernel.vector - Dentsitate-mapa bektoriala sortzen du sare bektorial bateko puntu bektorialetatik.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.arcs - Creates arcs from a file of points
target: v.net.arcs - Arkuak sortzen ditu puntuen fitxategi bat erabiliz

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.articulation - Computes articulation points in the network
target: v.net.articulation - Sareko artikulazio-puntuak kalkulatzen ditu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.connect - Connects points to nearest arcs in a network
target: v.net.connect - Puntuak arkurik hurbilenera konektatzen ditu sare batean

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nodes - Creates points for each network arcs
target: v.net.nodes - Puntuak sortzen ditu sareko arku bakoitzerako

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nreport - Reports nodes information of a network
target: v.net.nreport - Sare bateko nodoen informazioa ematen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.report - Reports lines information of a network
target: v.net.report - Sare bateko lerroen informazioa ematen du

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.split.length - Split lines to shorter segments by length.
target: v.split.length - Lerroak segmentu laburragoetan zatitzen du, emandako luzeraren arabera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.split.vert - Split lines to shorter segments by max number of vertices.
target: v.split.vert - Lerroak segmentu laburragoetan zatitzen du, emandako erpin kopuru maximoaren arabera.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.bspline.lambda - Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: v.surf.bspline.lambda - Spline interpolazio bikubiko edo bilineala Tykhonov erregularizazioarekin.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.bspline.sparse - Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: v.surf.bspline.sparse - Spline interpolazio bikubiko edo bilineala Tykhonov erregularizazioarekin.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.cvdev - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.cvdev - Hurbilketa espaziala eta analisi topografikoa tentsiodun spline erregularizatua erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.cvdev.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.cvdev.line - Hurbilketa espaziala eta analisi topografikoa tentsiodun spline erregularizatua erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.line - Hurbilketa espaziala eta analisi topografikoa tentsiodun spline erregularizatua erabilita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.to.rast.attribute - Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer.
target: v.to.rast.attribute - Geruza bektorial bat raster-geruza bihurtzen du.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.to.rast.value - Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer.
target: v.to.rast.value - Geruza bektorial bat raster-geruza bihurtzen du (rasterizatzen du).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.transform.pointsfile - Performs an affine transformation on a vector layer, using a support point file.
target: v.transform.pointsfile - Geruza bektorial baten transformazio afin bat egiten du, oinarri gisa puntuen fitxategi bat erabiliz.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.what.rast.centroids - Uploads raster values at positions of vector centroids to the table.
target: v.what.rast.centroids - Raster-balioak bektore-zentroideen posizioetan kargatzen ditu taulara.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.what.rast.points - Uploads raster values at positions of vector points to the table.
target: v.what.rast.points - Raster-balioak bektore-puntuen posizioetan kargatzen ditu taulara.

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: Ezin izan da GRASS algoritmoa ireki: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: GRASS komandoak

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: GRASS karpeta

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Egunkari-kontsolaren irteera

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Egunkariko exekuzio-komandoak

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Msys karpeta

[ctx: GrassUtils]
en: Error while checking GRASS installation. GRASS might not be correctly configured.
target: Errorea GRASS instalazioa egiaztatzean. Beharbada GRASS ez dago ongi konfiguratuta.

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: GRASS  karpeta ez dago konfiguratuta.
    Konfigura ezazu GRASS algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: GrassUtils]
en: It seems that GRASS is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS algorithms.
target: Badirudi GRASS ez dagoela ongi instalatuta eta konfiguratuta zure sisteman.
    Instala ezazu GRASS algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: GrassUtils]
en: The specified GRASS folder "{}" does not contain a valid set of GRASS modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS folder is correctly configured
target: Adierazitako "{}" GRASS GIS karpetak ez dauka GRASS GIS moduluen baliozko multzo bat.
    Joan Prozesuen ezarpenetara, eta egiaztatu GRASS GIS karpeta ongi konfiguratuta dagoela.

[ctx: Grid]
en: Create grid
target: Sortu sareta

[ctx: Grid]
en: Diamond (polygon)
target: Diamantea (poligonoa)

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Sareta

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Sareta-hedadura

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Sareta mota

[ctx: Grid]
en: Hexagon (polygon)
target: Hexagonoa (poligonoa)

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Tarte horizontala

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: Tarte horizontala txikiegia azaleraren hedadurarako

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Baliogabeko sareta-tartea: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Rectangle (line)
target: Laukizuzena (lerroa)

[ctx: Grid]
en: Rectangle (polygon)
target: Laukizuzena (poligonoa)

[ctx: Grid]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Tarte bertikala

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: Tarte bertikala txikiegia azaleraren hedadurarako

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: GridAverage]
en: Grid (Moving average)
target: Sareta (batez besteko mugikorra)

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: GridAverage]
en: Interpolated moving average
target: Interpolatutako batez besteko mugikorra

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Puntu minimoak

[ctx: GridAverage]
en: Nodata
target: Daturikez

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: GridAverage]
en: Radius 1
target: 1 erradioa

[ctx: GridAverage]
en: Radius 2
target: 2 erradioa

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Z eremua

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: GridDataMetrics]
en: Grid (Data metrics)
target: Sareta (datuen metrika)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: GridDataMetrics]
en: Interpolated metrics
target: Interpolatutako metrikak

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Puntu minimoak

[ctx: GridDataMetrics]
en: Nodata
target: Daturikez

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 1
target: 1 erradioa

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 2
target: 2 erradioa

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Z eremua

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: GridInvDist]
en: Grid (Inverse distance to a power)
target: Sareta (indar baten alderantzizko distantzia)

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: GridInvDist]
en: Interpolated IDW
target: Interpolatutako IDW

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Puntu maximoak

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Puntu minimoak

[ctx: GridInvDist]
en: Nodata
target: Daturikez

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Indarra

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 1
target: 1 erradioa

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 2
target: 2 erradioa

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Leuntzea

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Z eremua

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: GridMetrics]
en: Class (set blank if not used)
target: Klasea (utzi hutsik erabiliko ez bada)

[ctx: GridMetrics]
en: First
target: Lehena

[ctx: GridMetrics]
en: Grid Metrics
target: Sareta-metrika

[ctx: GridMetrics]
en: Height break
target: Altuera-etena

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Sarrerako DTM lurrazal-geruza

[ctx: GridMetrics]
en: Outlier:low,high
target: Muturreko datua:baxua,altua

[ctx: GridMetrics]
en: Output table with grid metrics
target: Irteerako taula sareta-metrikekin

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: GridNearest]
en: Grid (Nearest neighbor)
target: Sareta (gertueneko balioa)

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: GridNearest]
en: Interpolated nearest neighbor
target: Interpolatutako gertueneko balioa

[ctx: GridNearest]
en: Nodata
target: Daturikez

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: GridNearest]
en: Radius 1
target: 1 erradioa

[ctx: GridNearest]
en: Radius 2
target: 2 erradioa

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Z eremua

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: GridNet]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako oinarrizko tresnak

[ctx: GridNet]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 fluxu-norabideen sareta

[ctx: GridNet]
en: Grid Network
target: Sareta-sarea

[ctx: GridNet]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Gorako hegal-luzera luzeenen sareta

[ctx: GridNet]
en: Mask Grid
target: Maskara-sareta

[ctx: GridNet]
en: Mask Threshold
target: Maskara-atalasea

[ctx: GridNet]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: GridNet]
en: Strahler Network Order Grid
target: Sareko Strahler ordenen sareta

[ctx: GridNet]
en: Total Upslope Length Grid
target: Gorako hegal-luzera totalen sareta

[ctx: GridNet]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: GridNetMulti]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako oinarrizko tresnak

[ctx: GridNetMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 fluxu-norabideen sareta

[ctx: GridNetMulti]
en: Grid Network (multifile)
target: Sareta-sarea (fitxategi anitz)

[ctx: GridNetMulti]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Gorako hegal-luzera luzeenen sareta

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Grid
target: Maskara-sareta

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Threshold
target: Maskara-atalasea

[ctx: GridNetMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Hustubideen shapefile-a

[ctx: GridNetMulti]
en: Strahler Network Order Grid
target: Sareko Strahler ordenen sareta

[ctx: GridNetMulti]
en: Total Upslope Length Grid
target: Gorako hegal-luzera totalen sareta

[ctx: GridNetMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Aldatzaile gehiago

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Klasea(k)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Irteerako DTM azalera

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Grid Surface Create
target: Sareta-azaleraren sorrera

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Batez bestekoa

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Minimum (set blank if not used)
target: Minimoa (utzi zuri erabiliko ez bada)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Malda

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Leuna

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Spike (set blank if not used)
target: Muturra (Utzi hutsik erabiliko ez bada)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Azalera

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY unitateak

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z unitateak

[ctx: Gridify]
en: Failed to gridify feature with FID %s
target: Ezin izan da %s FIDa duen elementua sareta bihurtu

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Tarte horizontala

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Baliogabeko sareta-tartea: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Snap points to grid
target: Atxiki puntuak saretara

[ctx: Gridify]
en: Snapped
target: Atxikia

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Tarte bertikala

[ctx: GroundFilter]
en: Cellsize for intermediate surfaces
target: Gelaxka-tamaina tarteko azalerentzako

[ctx: GroundFilter]
en: Create .dtm surface
target: Sortu .dtm azalera

[ctx: GroundFilter]
en: Ground Filter
target: Lurrazal-iragazkia

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: GroundFilter]
en: Output ground LAS file
target: Irteerako lurrazal LAS fitxategia

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &Bero-mapa

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Ezin da kontrolagailua ireki adierazitako formaturako

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: Ezin da sortutako rasterra ireki hura eguneratzeko. Bero-mapa ez da sortu.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Bero-mapa rasterra sortzen du sarrerako puntu-bektoreetatik.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: GDAL kontrolagailuaren errorea

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: Bero-maparen sorrera abortatu da

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Bero-mapa...

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Ez da geruza aurkitu

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: QGISek partzialki kalkulatutako rasterra kargatuko du

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Raster-eguneraketaren errorea

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Bero-mapa errendatzen...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: Bero-maparen pluginak puntuen geruza bektorial bat gutxienez behar du

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Aukera aurreratuak ezin dira gaitu.

[ctx: HeatmapGui]
en: Epanechnikov
target: Epanetxnikov

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: Baliogabeko irteerako fitxategi-izena

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: Ez da baliozko geruzarik aurkitu!

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Sartu baliozko irteerako fitxategi-izena eta -bidea.

[ctx: HeatmapGui]
en: Quartic (biweight)
target: Kuartikoa (haztatu bikoitza)

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Balio gordinak

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Gorde bero-mapa honela:

[ctx: HeatmapGui]
en: Scaled by kernel size
target: Kernelaren araberako eskalakoa

[ctx: HeatmapGui]
en: Triangular
target: Triangeluarra

[ctx: HeatmapGui]
en: Triweight
target: Haztatu hirukoitza

[ctx: HeatmapGui]
en: Uniform
target: Uniformea

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Gehitu sortutako fitxategia mapari

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Gelaxkaren X tamaina

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Gelaxkaren Y tamaina

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Erortze-erlazioa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Bero-mapen plugina

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Sarrerako puntu-geruza

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Kernel shape
target: Kernel-forma

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Irteera-rasterra

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Irteerako balioak

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Erradioa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Errenkadak

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Erabili erradioa eremutik

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Erabili haztatzea eremutik

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: geruza-unitateak

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: mapa-unitate

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Algoritmoaren deskribapena</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Sarrerako parametroak</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Irteerak</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Algoritmoaren sortzailea:

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Algoritmoaren deskribapena

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Algoritmoaren laguntzaren sortzailea:

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Algoritmoaren bertsioa:

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: Ezin da fitxategia ireki: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Sarrerako parametroak

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Irteerak

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Ziur zaude historia garbitu nahi duzula?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Garbitu historia

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Baieztapena

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Sortu testa

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Egunkari-fitxategiak (*.log *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Gorde honela...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Gorde historia

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Birkargatu

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Gorde

[ctx: HubDistance]
en: Destination hubs layer
target: Helburuko kontzentrazio-guneen geruza

[ctx: HubDistance]
en: Distance to nearest hub
target: Distantzia kontzentrazio-gune hurbilenera

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Oinak

[ctx: HubDistance]
en: Hub distance
target: Kontzentrazio-gunearen distantzia

[ctx: HubDistance]
en: Hub layer name attribute
target: Kontzentrazio-guneen geruza-izenerako atributua

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: Kilometroak

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Geruza-unitateak

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Neurtze-unitatea

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Metroak

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: Miliak

[ctx: HubDistance]
en: Output shape type
target: Irteerako forma mota

[ctx: HubDistance]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Geruza bera eman da kontzentrazio-guneetarako eta erradioetarako

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Iturburu-puntuen geruza

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: HubLines]
en: Hub ID field
target: Kontzentrazio-guneen IDen eremua

[ctx: HubLines]
en: Hub lines
target: Kontzentrazio-guneen lerroak

[ctx: HubLines]
en: Hub point layer
target: Kontzentrazio-guneen puntu-geruza

[ctx: HubLines]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Geruza bera eman da kontzentrazio-guneetarako eta erradioetarako

[ctx: HubLines]
en: Spoke ID field
target: Erradioen IDen eremua

[ctx: HubLines]
en: Spoke point layer
target: Erradioen puntu-geruza

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Azalera

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Muga-geruza

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: Analizatuko den DEMa

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Garaiera

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d does not intersect raster or entirely located in NODATA area
target: %d elementuak ez du rasterra ebakitzen edo osorik NODATA azaleran kokatuta dago

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d is smaller than raster cell size
target: %d elementua rasterraren gelaxka-tamaina baino txikiagoa da

[ctx: HypsometricCurves]
en: Hypsometric curves
target: Kurba hipsometrikoak

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Raster tresnak

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Urratsa

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Erabili azaleraren ehunekoa, balio absolutuaren ordez

[ctx: ImageCreate]
en: Ground file (used with 'Height' method)
target: Lurrazal-fitxategia ('Altuera' metodoarekin erabilitakoa)

[ctx: ImageCreate]
en: Input LAS
target: Sarrerako LASa

[ctx: ImageCreate]
en: Method to assign color
target: Kolorea esleitzeko metodoa

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: ImageCreate]
en: Pixel size
target: Pixel tamaina

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: ImageCreate]
en: Use RGB color model to create the color ramp
target: Erabili RGB kolore-eredua kolore-malda sortzeko

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Bihurtu eremu-izenak minuskuletara

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Sortu atal bakarreko geometriak, atal anitzeko geometrien ordez

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Datu-basea (konexio-izena)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Drop length constraints on character fields
target: Baztertu luzera-mugak karaktere-eremuetan

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Error importing to PostGIS
    %s
target: Errorea PostGISera inportatzean
    %s

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Inportatu PostGISera

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Inportatuko den geruza

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Gainidatzi

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Gako-eremu nagusia

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Eskema (eskema-izena)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Zein taulara inportatuko den (utzi hutsik geruza-izena erabiltzeko)

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: DB kudeatzailea

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Fitxategi guztiak (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Hautatu fitxategia

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Sarrerako fitxategia

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: IntensityImage]
en: Pixel size
target: Pixel tamaina

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: IntensityImage]
en: Produce a CSV intensity histogram data file
target: Ekoiztu CSV intentsitate-histogramako datu-fitxategi bat

[ctx: IntensityImage]
en: Use all returns instead of only first
target: Erabili itzulera guztiak, ez soilik lehena

[ctx: IntensityImage]
en: Use the lowest return in pixel area to assign the intensity value
target: Erabili pixel-azalerako itzulera baxuena intentsitate-balioa esleitzeko

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Errorea elementuaren geometrian: Irteerako elementu bat edo gehiago ez ikusi dira baliogabeko geometria dutelako.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprozesatze-errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria dute.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Ebaketa-geruza

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Ebakidura

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: 2. sarrera-geruza

[ctx: JoinAttributes]
en: Join attributes table
target: Elkartu atributuen taula

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Elkartutako geruza

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Taula-eremua

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: 2. taula-eremua

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: Konsole::TerminalDisplay]
en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
target: <qt>Irteera <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">bertan behera geratu da</a> Ctrl+S sakatzean.  Sakatu <b>Ctrl+Q</b> berrabiarazteko.</qt>

[ctx: Konsole::Vt102Emulation]
en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
target: Ez dago teklatu-itzultzailerik erabilgarri. Teklak terminalera bidaliko diren karakteretan bihurtzeko behar den informazioa falta da.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: LAStools folder is not configured.
    Please configure it before running LAStools algorithms.
target: LAStools karpeta ez dago konfiguratuta.
    Konfigura ezazu LAStools algoritmoak erabili baino lehen.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Irteerako raster-fitxategia

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Irteerako fitxategi bektoriala

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: additional command line parameter(s)
target: komando-lerroko parametro gehigarria(k)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: also ignore points with this classification
target: ez ikusiarena egin sailkapen hau duten puntuei ere

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: apply file source ID
target: aplikatu fitxategiaren sorburu-IDa

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: behin-behineko direktorio hutsa

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: files are flightlines
target: fitxategiak hegaldi-lineak dira

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: iragazkia (koordenatuen, intentsitatearen, GPS denboraren... arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by return, classification, flags)
target: iragazkia (itzuleraren, sailkapenaren, banderen arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: horizontal feet
target: oin horizontalak

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: ignore points with this classification
target: Ez ikusiarena egin sailkapen hau duten puntuei

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: sarrerako LAS/LAZ fitxategia

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: sarrera-direktorioa

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input wildcard(s)
target: sarrera-komodina(k)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: merge all input files on-the-fly into one
target: fusionatu sarrera-fitxategi guztiak interaktiboki fitxategi bakarrean

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: nukleo-kopurua

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: open LAStools GUI
target: Ireki LAStools-en erabiltzaile-interfazea

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: irteerako LAS/LAZ fitxategia

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output appendix
target: irteera-eranskina

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: irteera-direktorioa

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: irteera-formatua

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: bigarren iragazkia (koordenatuen, intentsitatearen, GPS denboraren... arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by return, classification, flags)
target: bigarren iragazkia (itzuleraren, sailkapenaren, banderen arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (coordinates)
target: bigarren transformazioa (koordenatuak)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: bigarren transformazioa (intentsitateak, eskaneatze-angeluak, GPS orduak...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: step size / pixel size
target: urrats-tamaina / pixel-tamaina

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: third filter (by return, classification, flags)
target: hirugarren iragazkia (itzuleraren, sailkapenaren, banderen arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (coordinates)
target: transformazioa (koordenatuak)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: transformazioa (intentsitateak, eskaneatze-angeluak, GPS orduak...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: balioa iragazkirako (koordenatuen, intentsitatearen, GPS denboraren... arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: balioa bigarren iragazkirako (koordenatuen, intentsitatearen, GPS denboraren... arabera)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (coordinates)
target: balioa bigarren transformaziorako (koordenatuak)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: balioa bigarren transformaziorako (intentsitateak, eskaneatze-angeluak, GPS orduak...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (coordinates)
target: balioa transformaziorako (koordenatuak)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: balioa transformaziorako (intentsitateak, eskaneatze-angeluak, GPS orduak...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: verbose
target: xehatua

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: vertical feet
target: oin bertikalak

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools command line
target: LAStools komando-lerroa

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools console output
target: LAStools kontsola-irteera

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Ikur mota

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Geruza honek ez dauka propietate editagarririk

[ctx: LengthArea]
en: Contributing Area Grid
target: Ekarpen-arearen sareta

[ctx: LengthArea]
en: Exponent
target: Berretzailea

[ctx: LengthArea]
en: Length Area Stream Source
target: Korronte-iturburuen luzera eta azalera

[ctx: LengthArea]
en: Length Grid
target: Luzeren sareta

[ctx: LengthArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: LengthArea]
en: Stream Source Grid
target: Korronte-iturburuen sareta

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Atalasea

[ctx: LengthArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Ekarpen-arearen sareta

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Exponent
target: Berretzailea

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Area Stream Source (multifile)
target: Korronte-iturburuen luzera eta azalera (fitxategi anitz)

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Grid
target: Luzeren sareta

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Source Grid
target: Korronte-iturburuen sareta

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Atalasea

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Fusion karpeta

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: LAStools karpeta

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Tools for LiDAR data
target: Tresnak LiDAR datuetarako

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Wine karpeta

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Sarrerako ID bakarreko eremua

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Ebaketa-geruza

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Ebaketarako ID bakarreko eremua

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Ebakidurak

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Lerro-ebakidurak

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Lerroak poligonoetara

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Poligonoak lerroetatik

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: Mapa-oihalean erakutsiko den eskala-barra bat sortzen du

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Copyright-etiketa

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Apaingarriak

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: &Deskargatu datuak...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Esportatu topologia SpatiaLite-ra...

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Sareta

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Inportatu topologia XMLtik...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Geruzak

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Berria

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &Iparrorratza

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ireki...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Aukerak...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: Pl&uginak

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: P&roiektu-propietateak...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Propietateak...

[ctx: MainWindow]
en: &Raster
target: &Rasterra

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Gorde &honela...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: &Eskala-barra

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Ez&arpenak

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: Atxikitze-aukerak...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Bista

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: API dokumentazioa

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Honi buruz

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Gehitu dena ikuspegi orokorrera

[ctx: MainWindow]
en: Add Ar&cGIS FeatureServer Layer...
target: Gehitu Ar&cGIS FeatureServer geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add Arc&GIS MapServer Layer...
target: Gehitu Arc&GIS MapServer geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add ArcGIS FeatureServer Layer
target: Gehitu ArcGIS FeatureServer geruza

[ctx: MainWindow]
en: Add ArcGIS MapServer Layer
target: Gehitu ArcGIS MapServer geruza

[ctx: MainWindow]
en: Add Circular String
target: Gehitu kate zirkularra

[ctx: MainWindow]
en: Add Circular String by Radius
target: Gehitu kate zirkularra erradioaren arabera

[ctx: MainWindow]
en: Add DB2 Spatial Layer...
target: Gehitu DB2 geruza espaziala...

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Gehitu testu mugatuko geruza

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Gehitu testu mugatuko geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Gehitu elementua

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Gehitu geruza

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Gehitu MSSQL Spatial geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Gehitu Oracle Spatial geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Gehitu zatia

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Gehitu PostGIS geruzak...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Gehitu raster-geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Gehitu eraztuna

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Gehitu SpatiaLite geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Gehitu geruza bektoriala...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Gehitu WCS geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Gehitu WFS geruza

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Gehitu WFS geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Gehitu WMS/WMTS geruza...

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string
target: Gehitu kate zirkularra

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string by radius
target: Gehitu kate zirkularra erradioaren arabera

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Gehitu geruza-definizioko fitxategitik...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Gehitu ikuspegi orokorrari

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer
target: Gehitu/editatu geruza birtuala

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer...
target: Gehitu/editatu geruza birtuala...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing Toolbar
target: 'Digitalizazio aurreratua' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Lerrokatu rasterrak...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: 'Atributuak' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Utzi geruza guztietan

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Utzi hautatutako geruz(et)an

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Aldatu etiketa

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Egiaztatu QGISen bertsioa

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Egiaztatu zure QGIS bertsioa eguneratuta dagoen (interneterako sarbidea behar duzu)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Konposatzaile-kudeatzailea...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Konfiguratu laster-teklak...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Kopiatu elementu geografikoak

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Kopiatu estiloa

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Sortu geruza

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Mapa-oihalean erakutsiko den copyright-etiketa sortzen du.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Mapa-oihalean erakutsiko den eskala-barra bat sortzen du

[ctx: MainWindow]
en: Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values.
target: Mozketa luzatu metatua datu-multzo osoa, muga lehenetsiak eta balio estimatuak erabiliz.

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Uneko edizioak

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: CRS pertsonalizatua...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Pertsonalizazioa...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Moztu elementu geografikoak

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: DXF esportazioa...

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: 'Datu-basea' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Txikitu distira

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Txikitu kontrastea

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Ezabatu zatia

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Ezabatu eraztuna

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Ezabatu hautatuak

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Desautatu geruza guztietako elementuak

[ctx: MainWindow]
en: Diagram Options
target: Diagramen aukerak

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing Toolbar
target: 'Digitalizazioa' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Bikoiztu geruza(k)

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Kapsulatu geruzak eta taldeak...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Kapsulatu beste proiektu-fitxategi batzuetako geruzak eta taldeak

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tracing
target: Gaitu marraketa

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Irten QGISetik

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Elementu-ekintza

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Bete eraztuna

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Iragazkia...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Inprimaki-oharpena

[ctx: MainWindow]
en: Full Dataset Cumulative Cut Stretch
target: Datu-multzo osoaren mozketa luzatu metatua

[ctx: MainWindow]
en: Full Histogram Stretch
target: Histograma osoaren luzatzea

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Sareta

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: HTML oharpena

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Laguntzaren edukiak

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: 'Laguntza' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Ezkutatu geruza guztiak

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Ezkutatu hautatutako geruzak

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And DIagrams
target: Nabarmendu finkatutako etiketak eta diagramak

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And Diagrams
target: Nabarmendu finkatutako etiketak eta diagramak

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identifikatu elementuak

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Handitu distira

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Handitu kontrastea

[ctx: MainWindow]
en: Invert Feature Selection
target: Alderantzikatu elementuen hautapena

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: 'Etiketa' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Etiketatzea

[ctx: MainWindow]
en: Layer Diagram Options
target: Geruza-diagramen aukerak

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Geruzak etiketatzeko aukerak

[ctx: MainWindow]
en: Local Cumulative Cut Stretch
target: Mozketa luzatu metatu lokala

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Histograma lokalaren luzatzea

[ctx: MainWindow]
en: Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values.
target: Mozketa luzatu metatu lokala uneko hedadura, muga lehenetsiak eta balio zenbatetsiak erabiliz.

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers Toolbar
target: 'Kudeatu geruzak' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Kudeatu eta instalatu pluginak...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: 'Mapa-nabigazioa' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Mapa-argibideak

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Neurtu

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Neurtu angelua

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Neurtu azalera

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Neurtu lerroa

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: 'Menua' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Fusionatu hautatutako elementuen atributuak

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Fusionatu hautatutako elementuak

[ctx: MainWindow]
en: Modify Attributes of Selected Features
target: Aldatau hautatutako elementuen atributuak

[ctx: MainWindow]
en: Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously
target: Aldatu hautatutako elementu guztien atributuak aldi berean

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Mugitu oharpena

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Mugitu elementua(k)

[ctx: MainWindow]
en: Move Label And Diagram
target: Mugitu etiketa eta diagrama

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Laguntza komertziala nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: Inprimatze-&konposatzaile berria

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Proiektu berria

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Laster-marka berria...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Berria txantiloitik

[ctx: MainWindow]
en: New GeoPackage Layer...
target: GeoPackage geruza berria...

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Shapefile geruza berria...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: SpatiaLite geruza berria...

[ctx: MainWindow]
en: New Temporary Scratch Layer...
target: Behin-behineko zirriborro-geruza berria...

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer...
target: Geruza bektorial berria...

[ctx: MainWindow]
en: New temporary scratch layer
target: Behin-behineko zirriborro-geruza berria

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Nodoen tresna

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Normala

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Aurrebista-modu normala

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Desplazamendu-kurba

[ctx: MainWindow]
en: Offset Point Symbol
target: Desplazamendu-puntuaren ikurra

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Ireki &atributu-taula

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Ireki &azkena

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Ireki eremu-kalkulagailua

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Ireki eremu-kalkulagailua...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Desplazatu mapa

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Mugitu mapa hautapenera

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Itsatsi elementu geografikoak

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Itsatsi elementu geografikoak honela

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Itsatsi arbeleko elementuak OGR geruza bektorial berrian.

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer.
target: Itsatsi elementuak arbelean, behin-behineko zirriborro-geruza batean.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Itsatsi estiloa

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
target: Finkatu/askatu etiketak eta diagramak

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
    Click or marquee on label/diagram to pin
    Shift unpins, Ctl (Cmd) toggles state
    Acts on all editable layers
target: Finkatu/askatu etiketak eta diagramak
    Klik etiketa/diagrama gainean finkatzeko
    Shift askatzeko, Ctl (Cmd) egoera txandakatzeko
    Geruza editagarri guztietan du eragina

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: 'Plugina' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: 'Pluginak' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Aurrebista-modua

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Inprimatze-konposatzaileak

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: &Proiektua

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
target: 'Proiektua' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Python kontsola

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: QGISen webgunea

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS diruz lagundu dutenak

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Raster-kalkulagailua...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: 'Rasterra' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Kendu dena ikuspegi orokorretik

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Kendu geruza/taldea

[ctx: MainWindow]
en: Report an issue
target: Jakinarazi akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Aldatu elementuen forma

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Desegin geruza guztietan

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Desegin hautatutako geruz(et)an

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Biratu elementua(k)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Biratu etiketa

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Biratu etiketa
    Ctrl (Cms) handitu 15 graduz.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Biratu puntuen sinboloak

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Exekutatu elementu-ekintza

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: SVG oharpena

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Gorde &honela...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Gorde geruza-definizioko fitxategi gisa...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Gorde geruza-edizioak

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: G&orde irudi gisa...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Gorde uneko geruzaren edizioa, baina jarraitu editatzen

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Gorde geruza guztiak

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Gorde hautatutako geruz(et)arako

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: MainWindow]
en: Select All Features
target: Hautatu elementu guztiak

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Hautatu adierazpenaren arabera...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Hautatu elementua(k)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features By Value
target: Hautatu elementuak balioaren arabera

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Hautatu elementuak esku hutsez

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Hautatu elementuak poligono bidez

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Hautatu elementuak erradio bidez

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Value...
target: Hautatu elementuak balioaren arabera...

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Hautatu elementuak area baten bidez edo klik bakarrean

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Hautatu elementuak adierazpen baten bidez

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Ezarri geruz(ar)en CRSa

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Ezarri proiektuaren CRSa geruzatik hartuta

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Ezarri geruz(ar)en ikusgaitasun-eskala

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Erakutsi geruza guztiak

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Erakutsi laster-markak

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Erakutsi hautatutako geruzak

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Erakutsi elementu geografiko bati buruzko informazioa sagua gainetik pasatzean

[ctx: MainWindow]
en: Show statistical summary
target: Erakutsi laburpen estatistikoa

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
target: Erakutsi/ezkutatu etiketak eta diagramak

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
    Click or marquee on feature to show label and diagram
    Shift+click or marquee on label or diagram to hide it
    Acts on currently active editable layer
target: Erakutsi/ezkutatu etiketak eta diagramak
    Klik elementu gainean etiketa eta diagrama erakusteko
    Shift+klik etiketan edo diagraman ezkutatzeko
    Uneko geruza editagarrian du eragina

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Sinplifikatu elementu geografikoa

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Simulatu daltonismoa (deuteranopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Simulatu daltonismoa (protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Simulatu faxa (monotonua)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Simulatu fotokopia (gris-eskala)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Simulatu daltonismoa (deuteranopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Simulatu daltonismoa (protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulatu faxa (monotonua)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulatu fotokopia (gris-eskala)

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Zatitu elementuak

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Zatitu atalak

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Laburpen estatistikoa

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Egoera-barra

[ctx: MainWindow]
en: Stretch Histogram to Full Dataset
target: Luzatu datu-multzo osoaren histograma

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Luzatu raster aktiboaren histograma hedadura ikusteko

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Estilo-kudeatzailea...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Testu-oharpena

[ctx: MainWindow]
en: This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization
target: Hau hemen dago laster-teklen gatazkak saihesteko, laster-tekla QgsCustomization-en dago

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Txandakatu edizioa

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Txandakatu pantaila osoaren modua

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Uneko geruzaren edizio-egoera txandakatzen du

[ctx: MainWindow]
en: Touch Zoom and Pan
target: Ukipen bidezko zooma eta desplazamendua

[ctx: MainWindow]
en: Touch zoom and pan
target: Ukipen bidezko zooma eta desplazamendua

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: Bekt&oriala

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: 'Bektoriala' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: 'Weba' tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Zoom &osoa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Handiagotu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Zoom aurrekora

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Zoom hurrengora

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Txikiagotu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Zoom &geruzara

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Zoom ha&utapenera

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Native Resolution (100%)
target: Zoom jatorrizko bereizmenera (%100)

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: %s fitxategia badago lehendik. Gainidatzi?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Kargatu fitxategitik

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: Konexioak kargatzen

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Kudeatu konexioak

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Gorde

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Gorde konexioak

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Gorde konexioak

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Gorde fitxategira

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: Gorde %s(e)ra

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Kategoria-izenaren eremua

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Sarrera-taula

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean and standard deviation plot
target: Batez bestekoaren eta desbiderapen estandarraren diagrama

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean field
target: Batez bestekoaren eremua

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Plot
target: Saila

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: StdDev field
target: Desbiderapen estandarraren eremua

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Batez besteko koordenatua(k)

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Batez besteko koordenatuak

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: ID bakarren eremua

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Haztatze-eremua

[ctx: Merge]
en: All layers must have same geometry type!
target: Geruza guztiek geometria mota berekoak izan behar dute!

[ctx: Merge]
en: Attribute type mismatch
target: Atributu mota ez dator bat

[ctx: Merge]
en: Layers to merge
target: Fusionatuko diren geruzak

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Fusionatu geruza bektorialak

[ctx: Merge]
en: Merged
target: Fusionatua

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: Merge]
en: {} field in layer {} has different data type than in other layers.
target: {} geruzako {} eremuak beste geruzekin alderatuta desberdina den datu mota du

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Sarrerako LAS fitxategiak

[ctx: MergeData]
en: Merge LAS Files
target: Fusionatu LAS fitxategiak

[ctx: MergeData]
en: Output merged LAS file
target: Fusionatutako irteerako LAS fitxategia

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: MessageBarProgress]
en: Executing algorithm <i>{0}</i>
target: <i>{0}</i> algoritmoa exekutatzen

[ctx: MessageBarProgress]
en: Problem executing algorithm
target: Arazoa algoritmoa exekutatzean

[ctx: MetaSearch]
en: Get Help on MetaSearch
target: Eskuratu MetaSearch-en laguntza

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin
target: MetaSearch plugina

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin help
target: MetaSearch pluginaren laguntza

[ctx: MetaSearch]
en: Search Metadata Catalogues
target: Bilatu metadatu-katalogoak

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target: Hemendik:

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s badago lehendik. Gainidatzi?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: 0 emaitza

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Gehitu WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Gehitu WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Gehitu WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Gehitu zerbitzu lehenetsiak

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: CWS konexio-errorea

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: %s konexioa badago lehendik. Gainidatzi?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: Konexio-errorea

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Konexio-errorea: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Konexioaren izena

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: Koordenatu-transformazioaren errorea

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Klik bikoitza erregistroaren informazio osoa ikusteko

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Editatu katalogo-zerbitzua

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Emaitzen amaiera. Hasierara itzuli?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: Errorea zerbitzura konektatzean: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: Errorea erantzuna jasotzean: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Aurkitu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetCapabilities response
target: GetCapabilities emaitza

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetRecords error
target: GetRecords errorea

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Gako-hitzak

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Konexioak kargatzen

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Mapa-hedadura

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Nabigazioa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Berria

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Katalogo-zerbitzu berria

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: Ez da zerbitzurik/konexiorik definitu. MetaSearch zerbitzuarekin hasteko, sortu konexio berria 'Berria' sakatuz edo 'Gehitu zerbitzu lehenetsiak' sakatuz.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Record parsing error
target: Errorea erregistroa analizatzean

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: Kendu %s zerbitzua?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Emaitzak

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Emaitzen orrikatzea

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Gorde

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: Zerbitzaria gordetzen

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: Bilaketa-errorea

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Bilaketa-errorea: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Server timeout
target: Zerbitzariaren denbora-muga

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Zerbitzu-informazioa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Zerbitzuak

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Set global
target: Ezarri globala

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Showing %d - %d of %n result(s)
target[0]: Erakusten %d - %d %n emaitzetik
target[1]: Erakusten %d - %d %n emaitzetik

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Emaitzen hasiera. Amaierara joan?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Errore ezezaguna: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: Erabili behin-behineko izena, geroago aldatu ahal izango duzuna

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and always overwrite if already available
target: Erabili OWSren zerbitzu-izenburua eta beti gainidatzi, lehendik existitzen bada

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and ask before overwriting
target: Erabili OWSren zerbitzu-izenburua eta galdetu gainidatzi baino lehen

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Balio-errorea: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Ikusi bilaketa-emaitzak XML gisa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: When saving the connection of an OWS service
target: OWS zerbitzu baten konexioa gordetzean

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: emaitza aldi berean

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: segundo

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: Errorea %s algoritmoa exekutatzean
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Huts egin du

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model
target: Eredua

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: Eredua ongi prozesatu da. %i algoritmo exekutatu dira guztira

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: OK. Execution took %0.3f ms (%i outputs).
target: Ados. Exekuzioa %0.3f ms-tan egin da (%i irteera).

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Parameter %s in algorithm %s in the model is run with default value! Edit the model to make sure that this is correct.
target: Ereduko %s parametroa (%s algoritmokoa) balio lehenetsiarekin exekutatuko da! Editatu eredua hura zuzena dela ziurtatzeko.

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Prestatu algoritmoa: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: %s exekutatzen [%i/%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Wrong value %s for %s %s
target: Balio okerra: %s honetarako: %s %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: Ezin da %s eredua kargatu

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: Ezin da %s eredua kargatu
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Ereduak

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Ereduen karpeta

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: Ezin da eredua gorde

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: Ezin da %s eredua kargatu
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: Ezin da eredua ireki

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Eredu hutsa

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: I/O errorea

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: Ereduak ez dauka ez algoritmorik ez parametrorik eta ezin da exekutatu

[ctx: ModelerDialog]
en: Model exported
target: Eredua esportatu da

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: Eredua gorde da

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly exported.
target: Eredua ongi esportatu da.

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: Eredua ongi gorde da.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Irekii eredua

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: PNG fitxategiak (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametroak

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: Sartu talde- eta eredu-izenak gorde baino lehen

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: Prozesu-ereduak (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: Prozesu-modelizatzaileak (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Python files (*.py *.PY)
target: Python fitxategiak (*.py *.PY)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Gorde eredua

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Gorde eredua irudi gisa

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Python Script
target: Gorde eredua Python script gisa

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Bilatu...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: Hautatutako eredua ezin da kargatu.
    Ikusi egunkaria informazio gehiagorako.

[ctx: ModelerDialog]
en: There are unsaved changes in model. Continue?
target: Gorde gabeko aldaketak daude ereduan. Jarraitu?

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Eredua ezin da gorde jatorrizko kokapenean (seguru asko ez duzu baimenik hori egiteko). Erabili 'Gorde honela...' aukera.

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Ezin dira edizioak gorde. Arrazoia:
     %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Gorde gabeko aldaketak

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Sartu taldearen izena hemen]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Sartu ereduaren izena hemen]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Modelizatzailerako soilik diren tresnak

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Allowed data type
target: Onartutako datu mota

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: Edozein

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Egiaztatua

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Datu mota

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Balio lehenetsia

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Karpeta

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: Baliogabeko parametro-izena

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Min/max balioak

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Ez

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Number
target: Zenbakia

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Parametro-definizioa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Parametro-izena

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Guraso-geruza

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Puntua

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Forma mota

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Katea

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Taula

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: Ezin da parametroa definitu

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Bektoriala (edozein)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Bektoriala (lerroa)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Bektoriala (puntua)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Bektoriala (poligonoa)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Parametro-balioa okerra da edo falta da

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Bai

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: '%s' '%s' algoritmotik

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2>
target: <h2>Ez dago laguntzarik erabilgarri algoritmo honetarako.</h2>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Ez dago laguntzarik algoritmo honetarako</h2><p>{}</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Ezkutatu parametro aurreratuak

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametroak

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Algoritmo gurasoak

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Erakutsi parametro aurreratuak

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Erabili beheko testua]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Atal anitzekoak atal bakarrekoetara

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Single parts
target: Atal bakarrak

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Gehitu fitxategia

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Fitxategi guztiak (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Kendu dena

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Kendu fitxategia(k)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Hautatu fitxategia(k)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Garbitu hautapena

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Txandakatu hautapena

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: %d elementu hautatu dira

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: 0 elementu hautatu da

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Expected mean distance
target: Esperotako batez besteko distantzia

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Gertueneko balioen analisia

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour index
target: Gertueneko balioen indizea

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Puntu kopurua

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Observed mean distance
target: Behatutako batez besteko distantzia

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Z-Score
target: Z balioa

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Izena eta URLa, biak eman behar dira

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Sortu katalogo-konexio berria

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Izena

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: Izenak ezin du '/' karakterea izan

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: %s gainidatzi?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: NewConnectionDialog]
en: URL
target: URLa

[ctx: NewPreconfiguredAlgorithmAction]
en: Create preconfigured algorithm
target: Sortu aurrekonfiguratutako algoritmoa

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s ez da onartzen oraindik

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Uneko hedadura

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Mapa-ohialeko geruza guztien hedadura osoa

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: X max

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Y max

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Balio max.

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Batez bestekoa

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: X min

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: Y min

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Balio min.

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Desb. estandarra

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: Sartutako adierazpena ez da zuzena

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Balioak QGIS mapa-oihaletik

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Balioak datu-geruzen hedaduratik

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Balioak raster-geruzen estatisketatik

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: Adierazpen okerra

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Sartu zure formula hemen]

[ctx: NumberInputPanel]
en: Expression based input
target: Adierazpenean oinarritutako sarrera

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Ez da moldagailurik aurkitu %s(e)rako

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Ezin izan da OTB algoritmoa ireki: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: OTB exekuzio-komandoa

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: Ezin izan da OTB algoritmoa ireki: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Ezin izan da OTB algoritmoa ireki: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Geoide-fitxategia

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: OTB aplikazioen karpeta

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: OTB komando-lerroko tresnen karpeta

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Orfeo Toolbox (Image analysis)
target: Orfeo tresna-kutxa (irudi-analisia)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Problem with OTB installation: OTB was not found or is not correctly installed
target: Arazoa OTBren instalazioan: OTB ez da aurkitu edo ez dago ongi instalatuta

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Problem with OTB installation: installed OTB version (%s) is not supported
target: Arazoa OTBren instalazioan: OTBren bertsioa (%s) ez da onartzen

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: SRTM lauzen karpeta

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Convert format
target: Bihurtu formatua

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: Bihurtua

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Sorrera-aukerak

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Helburu-formatua

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Bihurketa

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Sorrera-aukera gehiago (ikusi ogr2ogr eskuliburua)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Buffer-distantzia

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer vectors
target: Egin bektoreen bufferra

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Disolbatu emaitza guztiak

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Disolbatu atributuaren arabera

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Geometria-zutabearen izena ("geometry" shapefile-etan, beste bat izan daiteke beste formatuetan)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Irteera atal bakarreko geometria gisa (atributuaren arabera disolbatzean soilik erabilitakoa)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprozesatzea

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Mozketa-geruza

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip vectors by polygon
target: Moztu bektoreak poligoekin

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Moztua (poligonoa)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprozesatzea

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip extent
target: Mozketa-hedadura

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip vectors by extent
target: Moztu bektoreak hedaduraren arabera

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Moztua (hedadura)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprozesatzea

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Sorrera-aukera gehiago (ikusi ogr2ogr eskuliburua)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute area and perimeter of dissolved features
target: Kalkulatu disolbatutako elementuen azalera eta perimetroa

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute min/max/sum/mean for the following numeric attribute
target: Kalkulatu min/max/batuketa/batezbestekoa honako zenbakizko atributuentzat

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Count dissolved features
target: Zenbatu disolbatutako elementuak

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Disolbatze-eremua

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve polygons
target: Disolbatu poligonoak

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Disolbatua

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Geometria-zutabearen izena ("geometry" shapefile-etan, beste bat izan daiteke beste formatuetan)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Mantendu sarrerako atributuak

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Numeric attribute to compute dissolved features stats
target: Disolbatutako elementuen estatistikak kalkulatuko zaizkion zenbakizko atributua

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Output as multipart geometries
target: Irteera atal anitzeko geometria gisa

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprozesatzea

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Sorrera-aukera gehiago (ikusi ogr2ogr eskuliburua)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Buffer-distantzia

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer side
target: Buffer-aldea

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Disolbatu emaitza guztiak

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Disolbatu atributuaren arabera

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Geometria-zutabearen izena ("geometry" shapefile-etan, beste bat izan daiteke beste formatuetan)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Eragiketa

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Irteera atal bakarreko geometria gisa (atributuaren arabera disolbatzean soilik erabilitakoa)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffer
target: Alde bakarreko bufferra

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffers (and offset lines) for lines
target: Alde bakarreko bufferrak (eta desplazamendu-lerroak) lerroetarako

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprozesatzea

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Sorrera-aukera gehiago (ikusi ogr2ogr eskuliburua)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Create points along lines
target: Sortu puntuak lerroen luzeran

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Distance from line start represented as fraction of line length
target: Distantzia lerroaren hasieratik, lerroaren luzeraren frakzio gisa adierazita

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Geometria-zutabearen izena ("geometry" shapefile-etan, beste bat izan daiteke beste formatuetan)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Puntuak lerroaren luzeran

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprozesatzea

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Gehitu eta sortu eremu berriak lehendik dagoen taulan

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Gehitu lehendik dagoen taulari

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed record
target: Jarraitu hutsegite baten ondoren, huts egin duen erregistroa saltatuz

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Datu-basea (konexio-izena)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Ez garbitu zutabeen/taulen izenak

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Taldekatu N elementu transakzioko (Lehenetsia: 20.000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database
target: Inportatu geruza/taula geometriarik gabeko taula gisa PostgreSQL datu-base batera

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Mantendu sarrerako atributuen zabalera eta zehaztasuna

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Gainidatzi lehendik dagoen taula

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Gako nagusia

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Gako nagusia (lehendik dagoen eremua, goiko aukera hutsik uzten bada erabiliko dena)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Eskemaren izena

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Hautatu elementuak SQL "WHERE" instrukzio bat erabiliz (Adib: zutabea='balioa')

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Shape encoding
target: Formen kodeketa

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Taularen izena, utzi hutsik sarrerako izena erabiltzeko

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Denetari

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Gehitu eta sortu eremu berriak lehendik dagoen taulan

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Gehitu lehendik dagoen taulari

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Esleitu irteerako CRS bat

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Moztu sarrera-geruza gaineko (laukizuzenaren) hedadura erabiliz

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Jarraitu hutsegite baten ondoren, huts egin duen elementua saltatuz

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Datu-basearen izena

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Distantzia-tolerantzia sinplifikaziorako

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: Ez sortu indize espaziala

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: Ez garbitu zutabeen/taulen izenak

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Geometria-zutabearen izena

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Taldekatu N elementu transakzioko (Lehenetsia: 20.000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Import Vector into PostGIS database (new connection)
target: Inportatu bektoreak PostGIS datu-base batera (konexio berria)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Mantendu sarrerako atributuen zabalera eta zehaztasuna

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: 2 nodoren arteko distantzia maximoa (dentsifikazioa)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Irteerako geometria mota

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Gainidatzi sorburu-CRSa

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Gainidatzi lehendik dagoen taula

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Port
target: Ataka

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Gako nagusia (lehendik dagoen eremua, goiko aukera hutsik uzten bada erabiliko dena)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Gako nagusia (eremu berria)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Goratu atal anitzekora

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Birproiektatu CRS honetara irteeran

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Eskemaren izena

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Hautatu elementuak (sarrerako geruzaren CRSan definitutako) hedadura erabiliz

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Hautatu elementuak SQL "WHERE" instrukzio bat erabiliz (Adib: zutabea='balioa')

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Shape encoding
target: Formen kodeketa

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Taularen izena, utzi hutsik sarrerako izena erabiltzeko

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Bektore-dimentsioak

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Denetari

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Gehitu eta sortu eremu berriak lehendik dagoen taulan

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Gehitu lehendik dagoen taulari

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Esleitu irteerako CRS bat

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Moztu sarrera-geruza gaineko (laukizuzenaren) hedadura erabiliz

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Jarraitu hutsegite baten ondoren, huts egin duen elementua saltatuz

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Datu-basea (konexio-izena)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Distantzia-tolerantzia sinplifikaziorako

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: Ez sortu indize espaziala

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Ez garbitu zutabeen/taulen izenak

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Geometria-zutabearen izena

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Taldekatu N elementu transakzioko (Lehenetsia: 20.000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Import Vector into PostGIS database (available connections)
target: Inportatu bektoreak PostGIS datu-base batera (erabilgarri dauden konexioak)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Mantendu sarrerako atributuen zabalera eta zehaztasuna

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: 2 nodoren arteko distantzia maximoa (dentsifikazioa)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Irteerako geometria mota

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Gainidatzi sorburu-CRSa

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Gainidatzi lehendik dagoen taula

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Gako nagusia (lehendik dagoen eremua, goiko aukera hutsik uzten bada erabiliko dena)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Gako nagusia (eremu berria)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Goratu atal anitzekora

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Birproiektatu CRS honetara irteeran

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Eskemaren izena

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Hautatu elementuak (sarrerako geruzaren CRSan definitutako) hedadura erabiliz

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Hautatu elementuak SQL "WHERE" instrukzio bat erabiliz (Adib: zutabea='balioa')

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Shape encoding
target: Formen kodeketa

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Taularen izena, utzi hutsik sarrerako izena erabiltzeko

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Bektore-dimentsioak

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Denetari

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Informazioa

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Geruza-informazioa

[ctx: OgrInfo]
en: Summary output only
target: Laburpenaren irteera soilik

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Denetari

[ctx: OgrSql]
en: Dialect
target: Dialektoa

[ctx: OgrSql]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: SQL hutsa. Sartu baliozko SQL adierazpena eta saiatu berriro.

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Exekutatu SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: SQL emaitza

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Denetari

[ctx: OpenViewerAction]
en: The current Fusion folder does not contain the viewer executable.
    Please check the configuration in the Processing settings dialog.
target: Uneko Fusion karpetak ez dauka bisorearen exekutagarria.
    Egiaztatu konfigurazioa Prozesuen ezarpenetan.

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: Ezin da bisorea ireki

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Sortu Oracle konexioa

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Datu-basearen instantzia

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Konexio berriaren izena

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Gorde pasahitza

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: OracleDBPlugin]
en: There is no defined database connection "{}".
target: Ez dago "{}" datu-baserako konexiorik definituta.

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Asc / Desc
target: Gorantz / Beherantz

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Define order
target: Definitu ordena

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: OrderByDialogBase]
en: NULLs handling
target: NULLen maneiua

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Calculate OMBB for each feature separately
target: Kalkulatu elementu bakoitzaren OMBB banaka

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Can't calculate an OMBB for each point, it's a point. The number of points must be greater than 2
target: Ezin da OMBB bat kalkulatu puntu bakoitzerako, puntuak dira. Puntu kopuruak 2 baino handiagoa izan behar du.

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Can't calculate an OMBB for feature {0}.
target: Ezin da OMBB kalkulatu {0} elementurako.

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Oriented minimum bounding box
target: Orientatutako muga-koadro minimoa (OMBB)

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxategiak(*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Fitxategi guztiak(*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: HTML fitxategiak(*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: %s fitxategiak (*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Expression based output
target: Adierazpenean oinarritutako irteera

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save Spatialite
target: Gorde SpatiaLite

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to PostGIS table...
target: Gorde PostGIS taulan...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to Spatialite table...
target: Gorde SpatiaLite taulan...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Gorde behin-behineko fitxategi batean

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Gorde fitxategian...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Gorde memoriako geruza batean

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Hautatu direktorioa

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Use expression...
target: Erabili adierazpena...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Gorde behin-behineko fitxategian]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: %s fitxategiak (*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Taula

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Refresh Materialized View
target: Exekutatu '&Freskatu gauzatutako bista'

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Exekutatu &garbitze-analisia

[ctx: PGDatabase]
en: Select a materialized view for refresh.
target: Hautatu freskatuko den gauzatutako bista

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Hautatu taula bat garbitze-analisirako.

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Taula-erregela

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxategiak(*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Fitxategi guztiak (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxategiak(*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxategiak(*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: %s fitxategiak(*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target:  [aukerakoa]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Iteratu geruza honetan

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Ireki irteera-fitxategia algoritmoa exekutatu ondoren

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [Hautatu gabea]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [ezarri gabea]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Center Smoothing Weight
target: Erdiko leuntze-pisua

[ctx: PeukerDouglas]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Leuntze-pisu diagonala

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Garaieren sareta

[ctx: PeukerDouglas]
en: Peuker Douglas
target: Peucker Douglas

[ctx: PeukerDouglas]
en: Side Smoothing Weight
target: Alboko leuntze-pisua

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Source Grid
target: Korronte-iturburuen sareta

[ctx: PeukerDouglas]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Center Smoothing Weight
target: Erdiko leuntze-pisua

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Leuntze-pisu diagonala

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Garaieren sareta

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Peuker Douglas (multifile)
target: Peucker Douglas (fitxategi anitz)

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Side Smoothing Weight
target: Alboko leuntze-pisua

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Source Grid
target: Korronte-iturburuen sareta

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Distantzia-matrizea

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Sarrerako puntu-geruza

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Sarrerako ID bakarreko eremua

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Distantzia-matrize lineala (N*k x 3)

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Irteerako matrize mota

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Distantzia-matrize estandarra (N x T)

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Distantzia-matrize laburpena batez bestekoa, desb. est., min, max)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Helburuko puntu-geruza

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Helburuko ID bakarreko eremua

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Erabili helburu-puntu hurbilenak soilik (k)

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displaced
target: Desplazatua

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: Desplazamendu-distantzia

[ctx: PointsDisplacement]
en: Horizontal distribution for two point case
target: Banaketa horizontala bi puntuko kasurako

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: PointsDisplacement]
en: Points displacement
target: Puntuen desplazamendua

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: PointsFromLines]
en: Generate points (pixel centroids) along line
target: Sortu puntuak (pixelen zentroideak) lerroaren luzeran

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Puntuak lerroaren luzeran

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Raster-geruza

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Geruza bektoriala

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Generate points (pixel centroids) inside polygons
target: Sortu puntuak (pixelen zentroideak) poligonoen barruan

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Puntuak poligonoetatik

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Raster-geruza

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Geruza bektoriala

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Zenbaketa-eremuaren izena

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count points in polygon
target: Zenbatu puntuak poligonoan

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Poligonoak

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Klase-eremua

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Zenbaketa-eremuaren izena

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count unique points in polygon
target: Zenbatu puntu bakarrak poligonoan

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Poligonoak

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Zenbaketa bakarra

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: Zenbaketa-eremuaren izena

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count points in polygon(weighted)
target: Zenbatu puntuak poligonoan (haztatua)

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Poligonoak

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Haztatze-eremua

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weighted count
target: Zenbaketa haztatua

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Puntuak taulatik

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points layer from table
target: Puntuen geruza taulati

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: Helburuko CRSa

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: X eremua

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Y eremua

[ctx: PointsToPaths]
en: Date format (if order field is DateTime)
target: Data-formatua (ordena-eremua DateTime bada)

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Direktorioa

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Talde-eremua

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Sarrerako puntu-geruza

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Ordena-eremua

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Bideak

[ctx: PointsToPaths]
en: Points to path
target: Puntuak bidera

[ctx: PointsToPaths]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Kategoria-izenaren eremua

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Sarrera-taula

[ctx: PolarPlot]
en: Polar plot
target: Trazatu polarra

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Balio-eremua

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Maskara-geruza

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Irteerako LAS fitxategi moztua

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: PolyClipData]
en: Poly Clip Data
target: Moztu poligono-datuak

[ctx: PolyClipData]
en: Shape field index
target: Forma-eremuaren indizea

[ctx: PolyClipData]
en: Shape value
target: Formaren balioa

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Erabili Shape atributua

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Sortu geometria-zutabeak

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Polygonize]
en: Keep table structure of line layer
target: Mantendu lerro-geruzaren taula-egitura

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: Ez da poligonorik sortu!

[ctx: Polygonize]
en: Noding lines...
target: Lerroak nodo bihurtzen...

[ctx: Polygonize]
en: Polygonize
target: Poligonizatu

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Poligonoak sortzen...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Poligonoak lerroetatik

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Lerroak prozesatzen...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: Lerroak poligonoetatik

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Poligonoak lerroetara

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Errorea SQL exekutatzean:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: PostGIS execute SQL
target: Exekutatu PostGIS SQL

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: SQL kontsulta

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: Ez dago "%s" datu-baserako konexiorik definiturik.

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: Emaitza-geruzak kargatzen

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Parametro-balioa falta da: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Ezin da algoritmoa exekutatu

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Parametro-balioa okerra da edo falta da

[ctx: PreconfiguredAlgorithmProvider]
en: Preconfigured algorithms
target: Aurrekonfiguratutako algoritmoak

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Egina

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: &Analisi-tresnak

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: &Datuak kudeatzeko tresnak

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: &Geoprozesatze-tresnak

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: &Ikerketa-tresnak

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Mendekotasun bat falta da. Algoritmo hau ezin da exekutatu :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: Ezin da hornitzailea kargatu: %s
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: Errorea %s prozesuan. Parametro-balioa falta da %s parametroan.

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Wrong parameter value %s for parameter %s.
target: Errorea %s prozesuan. %s parametro-balio okerra %s parametroan.

[ctx: Processing]
en: Error: Algorithm {0} not found
target: Errorea: {0} algoritmoa ez da aurkitu

[ctx: Processing]
en: Error: Missing parameter value for parameter {0}.
target: Errorea: Parametro-balioa falta da {0} parametrorako.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong number of parameters
target: Errorea: Parametro kopuru okerra

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong output value:
target: Errorea: Irteerako balio okerra:

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}.
target: Errorea: {0} parametro-balio okerra {1} parametrorako.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: Errorea: Parametro-balio okerra:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: G&eometria-tresnak

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Falta de mendekotasuna

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Prozesuak

[ctx: Processing]
en: There were errors executing the algorithm.
target: Erroreak gertatu dira algoritmoa exekutatzean

[ctx: Processing]
en: Unable to execute algorithm
    {0}
target: Ezin da algoritmoa exekutatu:
    {0}

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: Bekt&oriala

[ctx: Processing]
en: Warning: Not all input layers use the same CRS.
    This can cause unexpected results.
target: Abisua: Sarrerako geruza guztiek ez darabilte CRS bera.
    Horrek espero ez diren emaitzak eman ditzake.

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output raster layer extension
target: Irteerako raster geruzaren luzapen lehenetsia

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output vector layer extension
target: Irteerako geruza bektorialaren luzapen lehenetsia

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Orokorra

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Mantendu elkarrizketa-koadroa irekita algoritmoa exekutatu ondoren

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Irteera-karpeta

[ctx: ProcessingConfig]
en: Post-execution script
target: Exekuzio ondoko script-a

[ctx: ProcessingConfig]
en: Pre-execution script
target: Exekuzio aurreko script-a

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Azken algoritmoak

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Erakutsi informazio osagarria egunkari-panelean

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: Erakutsi geruzaren CRS definizioa hautapen-kutxetan

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Erakutsi algoritmo exekutatu berriak

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show tooltip when there are disabled providers
target: Erakutsi argibidea desgaitutako hornitzaileak daudenean

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Estiloa lerro-geruzetarako

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Estiloa puntu-geruzetarako

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Estiloa poligono-geruzetarako

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Estiloa raster-geruzetarako

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Erabili fitxategi-izena geruza-izen gisa

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Erabili hautatutako elementuak soilik

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Abisatu exekutatu baino lehen, geruzaren CRSak bat ez badatoz

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Prozesuak

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: &Komandantea

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: &Historia...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: &Aukerak...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: &Emaitzen bisorea...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: &Tresna-kutxa

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: &Modelizatzaile grafikoa...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Pro&zesuak

[ctx: ProcessingToolbox]
en: <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Algoritmo hau ezin da exekutatu :-( </h3>
    %s

[ctx: ProcessingToolbox]
en: <html><head/><body><p>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">enable additional providers.</span></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="close"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">[close]</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Algoritmo gehiago gehi diezazkiokezu tresna-kutxari, <a href="enable"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">horretarako gaitu hornitzaile gehiago.</span></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="close"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">[close]</span></a></p></body></html>

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Editatu errendatze-estiloak irteeretarako

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Sartu algoritmoaren izena zerrenda iragazteko

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Error executing algorithm
target: Errorea algoritmoa exekutatzean

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Exekutatu

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Exekutatu sortakako prozesu gisa

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Prozesuen tresna-kutxa

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Berriki erabilitako algoritmoak

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Bilatu...

[ctx: ProcessingToolbox]
en: There are disabled providers that contain algorithms including your text string. Click <a href="view">to view them.</a>
target: Zure testu-katean dauden algoritmo batzuk ematen dituzten hornitzaileak desgaituta daude. Egin klik <a href="view">haiek ikusteko.</a>

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its classFactory() method
target: %s haren classFactory() metodoa deitzean gertatutako erroreagatik

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its initGui() method
target: %s haren initGui() metodoa deitzean gertatutako erroreagatik

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its serverClassFactory() method
target: %s haren serverClassFactory() metodoa deitzean gertatutako erroreagatik

[ctx: Python]
en: An error has occurred while executing Python code:
target: Errorea gertatu da Python kodea exekutatzean:

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Ezin izan da %s plugina kargatu

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin '%s'
target: Ezin izan da '%s' kargatu

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: Ezin izan da %s zerbitzari-plugina kargatu

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Errorea %s plugina deskargatzean

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Python bidea:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Python errorea

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Python bertsioa:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Phyton abisua

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: QGIS bertsioa:

[ctx: Python]
en: See message log (Python Error) for more details.
target: Ikusi mezuen egunkaria (Python errorea) xehetasun gehiagorako.

[ctx: Python]
en: Stack trace
target: Pila-aztarna

[ctx: Python]
en: View message log
target: Ikusi mezuen egunkaria.

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target:  [Aldi baterako fitxategia hemen gorde da: {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Script-errorea: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## Script-a ongi exekutatu da: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: <b>"{0}"</b> ez da aurkitu.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Gehitu API bidea

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Ezin da {0} fitxategia exekutatu. Errorea: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Maiuskulak/minuskulak

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Egiaztatu sintaxia

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Console
target: Garbitu kontsola

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Garbitu fitxategia

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Garbitu saioa

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Klik botoian azken saioko fitxa guztiak leheneratzeko.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Itxi

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Itxi denak

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Itxi besteak

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Itxi fitxa

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Komando-historia

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Sortu iruzkina

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Konpilatu APIak

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Konexio-errorea:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Moztu

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Egina

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Klik bi aldiz elementuan hura exekutatzeko

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Sartu hautatua

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Sartu bilaketarako testua...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Errorea fitxategia prestatzean...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Bilatu hurrengoa

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Bilatu aurrekoa

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Bilatu testua

[ctx: PythonConsole]
en: Help...
target: Laguntza...

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Aizu, idatzi zerbait exekutagarria!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Ezkutatu editorea

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Ezkutatu/erakutsi objektu-ikuskatzailea

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Erakutsi/ezkutatu tresna-barra

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: Historia ongi garbitu da.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: Historia ongi gorde da.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Inportatu klasea

[ctx: PythonConsole]
en: Import Processing Class
target: Inportatu Prozesuak moduluaren klasea

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtCore Class
target: Inportatu PyQt.QtCore klasea

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtGui Class
target: Inportatu PyQt.QtGui klasea

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Zerrendatu fitxa guztiak

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Editore berria

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Objektu-ikuskatzailea

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector...
target: Objektu-ikuskatzailea...

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Ireki fitxategia

[ctx: PythonConsole]
en: Open Script...
target: Ireki script-a...

[ctx: PythonConsole]
en: Open in External Editor
target: Ireki kanpoko editorean

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Aukerak...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Python kontsola

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console 
    Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info
target: Python kontsola
    Erabili iface QGIS APIaren interfazea atzitzeko, edo idatzi 'help(iface)' informazio gehiagorako

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Python kontsola - komando-historia

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Python kontsola: Gorde fitxategia

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Python kontsola: Gorde fitxategia

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Kendu API bidea

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Leheneratu fitxak

[ctx: PythonConsole]
en: Run Command
target: Exekutatu komandoa

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Exekutatu script-a

[ctx: PythonConsole]
en: Run Selected
target: Exekutatu hautatutakoa

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Exekutatu script-a

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Gorde

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Gorde honela

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Gorde honela...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Gorde fitxategia honela

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Gordea

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Prestatutako fitxategia gordetzen...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: Script-a ongi gorde da.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Hautatu dena

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Saioa eta historia-fitxategia ongi garbitu da.

[ctx: PythonConsole]
en: Share on Codepad
target: Partekatu Codepad-en

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Erakutsi editorea

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: <b>"{0}"</b> fitxategia ezabatu egin da edo ez da atzigarria

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: <b>"{0}"</b> fitxategia irakurtzeko soilik da, gorde beste fitxategi batera lehenengo.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: <b>'{0}'</b> fitxategia aldatu egin da, aldaketak gorde?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: <b>{0}</b> fitxategia ezin izan da gorde. Errorea: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: {0} fitxategia ezin izan da ireki. Errorea: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URLa arbelera kopiatu da.

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: Ezin da fitxategia leheneratu: 
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Ezabatu iruzkina

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Izengabea-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Hitz osoa

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Itzulbiratu

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: QGIS geoalgoritmoak

[ctx: QGis::UnitType]
en: <unknown>
target: <ezezaguna>

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: graduak

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: oinak

[ctx: QGis::UnitType]
en: kilometers
target: kilometroak

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metroak

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: miliak

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: itsas miliak

[ctx: QGis::UnitType]
en: yards
target: yardak

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezin da transakzioa hasi

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezin da transakzioa egikaritu

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: Ezin da hasieratu

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: Ezin da saioa hasi

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezin da transakzioa desegin

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: Ezin da instrukzioa esleitu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Ezin da zutabea lotu sortakako exekuziorako

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: Ezin da balioa lotu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Ezin da  sortakako instrukzioa exekutatu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezin da instrukzioa exekutatu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: Ezin da instrukzio mota eskuratu

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: Ezin da hurrengora joan

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezin da instrukzioa prestatu

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: 
    %2 elementutik %1 soilik idatzi dira.

[ctx: QObject]
en:  (backup: %1)
target:  (babeskopia: %1)

[ctx: QObject]
en:  (database backup: %1)
target:  (datu-basearen babeskopia: %1)

[ctx: QObject]
en:  NM
target: itsas milia

[ctx: QObject]
en:  acres
target:  akre

[ctx: QObject]
en:  degree
target:  gradu

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: .gradu

[ctx: QObject]
en:  feet
target:  oin

[ctx: QObject]
en:  foot
target:  oin

[ctx: QObject]
en:  mile
target:  milia

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target:  milia koadro

[ctx: QObject]
en:  sq. NM
target: itsas milia koadro

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target:  gradu koadro

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: "%1" ez da baliozko kolore-malda bat

[ctx: QObject]
en: %1 Argument %2 must be numeric literal
target: %1: %2 argumentuak zenbaki literala izan behar du

[ctx: QObject]
en: %1 arguments
target: %1 argumentu

[ctx: QObject]
en: %1 arguments or more
target: %1 argumentu edo gehiago

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 ez da GRASS mapa-multzo bat.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 ez da %2 taularen jabea.

[ctx: QObject]
en: %1 to %2 arguments
target: %1(e)tik %2 argumentura

[ctx: QObject]
en: %1: Argument %2 must be numeric literal
target: %1: %2 argumentuak zenbaki literala izan behar du

[ctx: QObject]
en: %1: Argument must be string literal
target: %1: Argumentuak kate literala izan behar du

[ctx: QObject]
en: %1: First argument must be string literal
target: %1: Lehen argumentuak kate literala izan behar du

[ctx: QObject]
en: %1: Last argument must be string or integer literal
target: %1: Azken argumentuak kate edo zenbaki oso literala izan behar du

[ctx: QObject]
en: %1: invalid WKT
target: %1: baliogabeko WKTa

[ctx: QObject]
en: '%1' binary operator not supported.
target: '%1' eragile bitarra ez dago onartuta.

[ctx: QObject]
en: '%1' is an invalid or not supported content for ogc:Literal
target: '%1' edukia baliogabea da edo ez da onartzen ogc:Literal balio gisa

[ctx: QObject]
en: (Organization not defined)
target: (Erakundea ez da definitu)

[ctx: QObject]
en: 0 argument or more
target: 0 argumentu edo gehiago

[ctx: QObject]
en: 1 argument
target: argumentu 1

[ctx: QObject]
en: 1 argument or more
target: argumentu 1 edo gehiago

[ctx: QObject]
en: <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('...'))
target: <BBOX> soilik honako forman onartzen da: bbox($geometry, geomFromWKT('...'))

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Geruza bektorialetan errore topologikoak aurkitzeko plugin bat

[ctx: QObject]
en: A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents.
target: Eremu ezkutuak ikusezinak dira - erabiltzaileak ezin ditu haren edukiak ikusi.

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Geruza bektorial baten erpinetan oinarritutako interpolazioak egiteko plugin bat

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Lurrazalaren analisi rasterrerako plugin bat

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Geruza bektorialetan kontsulta espazialak egiten dituen plugina

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Geruza bektorial baten poligono bakoitzerako rasterren zenbaketa, batuketa, batez bestekoa kalkulatzeko plugina

[ctx: QObject]
en: A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it?
target: Jadanik badago "%1" izeneko estiloa datu-basean geruza honetarako. Gainidatzi?

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Atzitu Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: Accessible Color Scheme
target: Kolore-eskema irisgarria

[ctx: QObject]
en: Active authentication database erased
target: Autentifikazioen datu-base aktiboa ezabatu da

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Malda guztiak

[ctx: QObject]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Baimendu lineaz kanpoko edizioa eta datu-basearen sinkronizazioa

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options.
target: KML geometriek erabilitako AltitudeMode balioa adieraztea ahalbidetzen du. 3D geometrietan soilik du eragina eta baliozko KML aukeretako bat izan behar du.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <description> element.
target: KMLaren <description> elementurako erabiliko den eremua zehaztea ahalbidetzen du.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <name> element.
target: KMLaren <name> elementurako erabiliko den eremua zehaztea ahalbidetzen du.

[ctx: QObject]
en: An error occurred during execution of following code:
target: Errorea gertatu da honako kodea exekutatzean:

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Gertaerak bistaratzeko tresna - ikusi elementu bektorialei lotutako irudiak

[ctx: QObject]
en: Any or unspecified
target: Edozein edo zehaztu gabea

[ctx: QObject]
en: Arc/Info ASCII Coverage
target: Arc/Inforen ASCII Coverage

[ctx: QObject]
en: Arc/Info Binary Coverage
target: Arc/Inforen Coverage (estaldura) bitarra

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to ERASE the entire authentication database?
    
    Operation can NOT be undone!
    
    (Current database will be backed up and new one created.)
target: Ziur zaude autentifikazioen datu-base osoa EZABATU nahi duzula?
    
    Eragiketa EZIN DA desegin!
    
    (Uneko datu-basearen babeskopia egin eta berria sortuko da)

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: Ziur zaude %1 %2 ezabatu nahi duzula?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Ziur zaude %1 %2 ezabatu nahi duzula? {1.%2??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Ziur zaude %1 %2 ezabatu nahi duzula? {1??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the connection to %1?
target: Ziur zaude %1(r)ekin dagoen konexioa ezabatu nahi duzula?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the schema '%1'?
target: Ziur zaude '%1' eskema ezabatu nahi duzula?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to remove ALL authentication configurations?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Ziur zaude autentifikazio-konfigurazio GUZTIAK kendu nahi dituzula?
    
    Eragiketa EZIN DA desegin!

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to truncate %1.%2?
    
    This will delete all data within the table.
target: Ziur zaude %1.%2 moztu nahi duzula?
    
    Horrek taulako datu guztiak ezabatuko ditu.

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Gezia

[ctx: QObject]
en: Atlas
target: Atlasa

[ctx: QObject]
en: Attempt to copy from different location.
target: Saiatu beste kokapen batetik kopiatzen

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: classFactory funtzioa ebazten saiatzen

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: %1 atributu-indizea mugetatik kanpo [0;%2]

[ctx: QObject]
en: Authentication Identities
target: Autentifikazio-nortasunak

[ctx: QObject]
en: Authentication Manager
target: Autentifikazio-kudeatzailea

[ctx: QObject]
en: Authentication SSL Configs
target: Autentifikazioen SSL konfigurazioak

[ctx: QObject]
en: Authentication System
target: Autentifikazio-sistema

[ctx: QObject]
en: Authentication configurations FAILED to be removed
target: Autentifikazio-konfigurazioak kentzeak HUTS egin du

[ctx: QObject]
en: Authentication configurations removed
target: Autentifikazio-konfigurazioak kendu dira

[ctx: QObject]
en: Authentication database FAILED to be erased
target: Autentifikazioen datu-basea ezabatzeak HUTS egin du

[ctx: QObject]
en: Authentication method
target: Autentifikazio-metodoa

[ctx: QObject]
en: Authorities Manager
target: Autoritateen kudeatzailea

[ctx: QObject]
en: Authorities from File
target: Fitxategiko autoritateak

[ctx: QObject]
en: Authorities from connection
target: Autoritateak konexioan

[ctx: QObject]
en: Authorities in Database
target: Autoritateak datu-basean

[ctx: QObject]
en: Authority Issuer Serial Number Mismatch
target: Autoritate-jaulkitzailearen serie-zenbakiaren bat etortze akatsa

[ctx: QObject]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: QObject]
en: BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value
target: BNA erregistroek 2-4 identifikatzaile eduki dezakete erregistroko. Software-pakete batzuek identifikatzaileen kopuru zehatz bat besterik ez dute onartzen. Balio lehenetsia (2) gainidatz dezakezu eta balio zehatz bat eman.

[ctx: QObject]
en: Between (inclusive)
target: Tartean (inklusiboa)

[ctx: QObject]
en: Binary operator %1 not implemented yet
target: %1 eragiketa bitarra ez dago garatuta oraindik

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Lausotu

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Piramideak eraikitzen...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Barne-piramideen ikuspedi orokorrak eraikitzea ez dago onartuta JPEG konpresioa duten geruzetan eta zure uneko libtiff liburutegian.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Piramideen ikuspedi orokorrak eraikitzea ez dago onartuta raster mota honetan.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Piramideen eraikuntzak huts egin du - idazteko baimena ukatu da

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Piramideen eraikuntzak huts egin du.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Triangelaketa eraikitzen...

[ctx: QObject]
en: By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format).
target: Modu lehenetsian, fitxategiak plataforma lokalaren amaiera-lerroaren konbentzioarekin sortuko dira (CR/LF win32 sistemetan edo LF beste sistema guztietan). Aukera hori geruzak sortzeko LINEFORMAT aukera erabiliz gainidaz daiteke, kasu horretan CRLF (DOS formatua) edo LF (Unix formatua) erabiliko da.

[ctx: QObject]
en: By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option.
target: Modu lehenetsian, CSV fitxategiak sortzean haiek plataforma lokalaren lerro-amaierako konbentzioak erabiliz sortzen dira (CR/LF Win32 plataformetan edo LF gainerakoetan). Hobespen hori LINEFORMAT aukera erabiliz gainidaz daiteke.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks.
target: Modu lehenetsian, wkbLineString motako elementuak dituen geruza bat idaztean, GPX kontrolagailuak ibilbide gisa idaztea hautatzen du. FORCE_GPX_TRACK=YES adierazten bada, track gisa idatziko dira.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line.
target: Modu lehenetsian, wkbMultiLineString motako elementuak dituen geruza bat idaztean, GPX kontrolagailuak track gisa idaztea hautatzen du. FORCE_GPX_ROUTE=YES adierazten bada, ibilbide gisa idatziko dira, betiere lerroanitzak lerro bakarrarekin osatuta badaude.

[ctx: QObject]
en: By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.
target: Modu lehenetsian, BNA fitxategiek lerro anitzeko formatuan sortzen dira. Erregistro bakoitzerako, lehen lerroak identifikatzaileak eta koordenatuen mota/kopurua gordetzen ditu. Hurrengo lerroetako bakoitzak koordenatu-pare bat gordetzen du.

[ctx: QObject]
en: By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type.
target: Modu lehenetsian, kontrolagailuak eremuen datu mota antzematen saiatuko da. STRING gisa ezarrita badago, eremu guztiak String motakoak izango dira.

[ctx: QObject]
en: By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.
target: Modu lehenetsian, CSV fitxategi batean idatzitako elementu baten geometria baztertu egiten da. Posible da geometria WKT irudikapen gisa esportatzea, GEOMETRY=AS_WKT adieraziz. Posible da, baita ere, puntu-geometriak X,Y.Z osagai gisa esportatzea GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY edo GEOMETRY=AS_YX adieraziz.

[ctx: QObject]
en: CRL Sign
target: CRL sinadura

[ctx: QObject]
en: CRL Signing
target: CRL sinatzea

[ctx: QObject]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: CRS salbuespena

[ctx: QObject]
en: Cached authentication configurations for session cleared
target: Cache-an saio honetarako gordetako autentifikazio-konfigurazioak garbitu dira

[ctx: QObject]
en: Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file.
target: TRUE ezar daiteke GML fitxategian aplikazioaren helburuko izen-lekuaren aurrizkia idatz ez dadin.

[ctx: QObject]
en: Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created.
target: Datu-base berri batean geometry_columns eta spatial_ref_sys taulak sortzea saihesteko erabil daiteke. Modu lehenetsian, datu-base berria sortzen denean metadatu-taula horiek ere sortzen dira.

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: Ezin da datu-basea ireki: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: Ezin da ChunkAndWarpImage: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer:
target: Ezin da GDALCreateGenImgProjTransformer:

[ctx: QObject]
en: Cannot adjust region, error: '%1'
target: Ezin da eskualdea doitu, errorea: '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: Ezin izan da '%1' Date motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: Ezin izan da '%1' DateTime motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: Ezin izan da '%1' Interval motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: Ezin izan da '%1' Time motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: Ezin izan da '%1' boolean motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: Ezin da '%1:%2:%3:%4:%5' {1'?} kolorera bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: Ezin izan da '%1' double motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: Ezin izan da '%1' int motara bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: Ezin da '%1:%2:%3' kolore batean bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: Ezin da '%1:%2:%3:%4' kolore batean bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: Ezin da '%1:%2:%3:%4:%5' kolore batean bihurtu

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Ezin da %1 sortu

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: Ezin da taula sortu

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Ezin izan da aldi baterako %1 direktorioa sortu

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: Ezin da %1 ezabatu

[ctx: QObject]
en: Cannot describe table %1
target: Ezin da %1 taula deskribatu

[ctx: QObject]
en: Cannot fetch new layer style id.
target: Ezin da atzitu geruza berriaren estiloaren IDa.

[ctx: QObject]
en: Cannot find layer with name or ID '%1'
target: Ezin da aurkitu '%1' izena edo IDa duen geruza

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Ezin da %1 modulua aurkitu

[ctx: QObject]
en: Cannot find relation with id '%1'
target: Ez da aurkitu '%1' IDa duen erlazioa

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Ezin da GDAL raster-banda eskuratu: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Ezin da uneko eskualdea eskuratu

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: Ezin da hasieratu GDALWarpOperation :

[ctx: QObject]
en: Cannot insert, statement: '%1' error: '%2'
target: Ezin da txertatu, instrukzioa: '%1' errorea: '%2'

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: Ezin da ireki GDAL MEM datu-multzoa %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: Ezin da GISRC fitxategia ireki

[ctx: QObject]
en: Cannot open database %1 by driver %2
target: Ezin da %2 hornitzailearen %1 datu-basea ireki

[ctx: QObject]
en: Cannot overwrite a OGR layer in place
target: Ezin da OGR geruza bat gainidatzi tokian

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Ezin izan da mapa bektorialaren eskualdea irakurri

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Ezin izan da mapa-multzoaren blokeoa kendu: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: Ezin da %1 berrizendatu %2 izateko

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: Ezin da modulua exekutatu

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: Ezin da %1 hasi

[ctx: QObject]
en: Cannot use aggregate function in this context
target: Ezin da funtzio agregatua erabili testuinguru honetan

[ctx: QObject]
en: Cannot use relation aggregate function in this context
target: Ezin da erlazioaren funtzio agregatua erabili testuinguru honetan

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Kapturatu saguaren koordenatuak CRS ezberdinetan

[ctx: QObject]
en: Case insensitive
target: Maiuskulak/minuskulak ez

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Kategorizatua

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Koordenatu-sistemaren salbuespena atzitu da puntu bat transformatzen saiatzean. Ezin izan da lerro-luzera kalkulatu.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Koordenatu-sistemaren salbuespena atzitu da puntu bat transformatzen saiatzean. Ezin izan da poligono-azalera edo -perimetroa kalkulatu.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Koordenatu-sistemaren salbuespena atzitu da puntu bat transformatzen saiatzean. Ezin izan da poligono-azalera kalkulatu.

[ctx: QObject]
en: Cell size must not be zero.
target: Gelaxka-tamainak ezin du zero izan.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: Zentroide-betegarria

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority
target: Ziurtagiri-autoritatea

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority has expired.
target: Ziurtagiri-autoritatea iraungita dago.

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority is invalid or not found.
target: Ziurtagiri-autoritatea baliogabea da edo ez da aurkitu.

[ctx: QObject]
en: Certificate Blacklisted
target: Ziurtagiria zerrenda beltzan dago

[ctx: QObject]
en: Certificate Expired
target: Ziurtagiria iraungita dago

[ctx: QObject]
en: Certificate Issuer
target: Ziurtagiri-jaulkitzailea

[ctx: QObject]
en: Certificate Not Yet Valid
target: Ziurtagiria ez da oraindik baliozkoa

[ctx: QObject]
en: Certificate Rejected
target: Ziurtagiri baztertua

[ctx: QObject]
en: Certificate Revoked
target: Ziurtagiri errebokatua

[ctx: QObject]
en: Certificate Signature Failed
target: Ziurtagiri-sinadurak huts egin du

[ctx: QObject]
en: Certificate Untrusted
target: Fidagarria ez den ziurtagiria

[ctx: QObject]
en: Certificate has been revoked.
target: Ziurtagiria errebokatua izan da.

[ctx: QObject]
en: Certificate has expired or is not yet valid.
target: Ziurtagiria iraungita dago edo oraindik ez da baliozkoa.

[ctx: QObject]
en: Certificate is not trusted.
target: Ziurtagiria ez da fidagarria.

[ctx: QObject]
en: Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates.
target: Ziurtagiria norberak sinatutakoa da, eta ez da aurkitu ziurtagiri fidagarrien zerrendan.

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Ziurtagiria baliozkoa da.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Hautatu GRASSen instalazio-bidea (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Client Authentication
target: Bezeroaren aldeko autentifikazioa

[ctx: QObject]
en: Code Signing
target: Kode-sinatzea

[ctx: QObject]
en: Colorise
target: Koloreztatu

[ctx: QObject]
en: Column '%1' references a non existing field
target: %1' zutabeak existitzen den eremu bati egiten dio erreferentzia

[ctx: QObject]
en: Column '%1' references a non existing table
target: %1' zutabeak existitzen den taula bati egiten dio erreferentzia

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Zutabearen motan erabil daitezkeen balioak dituen konbinazio-koadroa. Hornitzaileak onartu behar du.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Komaz banandutako balioa

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value [CSV]
target: Komaz Banandutako Balioak [CSV]

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Konposatzaile-elementua

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Konposizioa

[ctx: QObject]
en: Configuration loaded from database
target: Konfigurazioa datu-basetik kargatu da

[ctx: QObject]
en: Configuration not found in database
target: Konfigurazioa ez da aurkitu datu-basean

[ctx: QObject]
en: Connection CA
target: Konexioko CA

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Datu-basearen konexioak huts egin du

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed using username: %1
target: Datu-basearen konexioak huts egin du hurrengo erabiltzaile-izena erabiliz: %1

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Koherentzia-errorea '%1' taulan. Estiloaren IDak bakarra izan behar du

[ctx: QObject]
en: Console
target: Kontsola

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Barruan dauka

[ctx: QObject]
en: Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB.This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text).
target: Geometria-zutabean erabilitako formatua kontrolatzen du. Balio lehenetsia WKB da. Gehienetan, balio hori eraginkorragoa da espazioaren eta prozesatzearen ikuspuntutik, baina aplikazio sinpleetan ikuskatzeko edo erabiltzeko baino zailagoa da, WKT (Well Known Text) formatuarekin alderatuta.

[ctx: QObject]
en: Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores.
target: Geruza- eta eremu-izenak garbituak izango diren kontrolatzen du, SQLite-n errazago erabiliak izan daitezen. Garbitutako izenak minuskuletara bihurtuko dira eta karaktere bereziak (' - #) azpimarra bihurtuko dira.

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: DXFetik SHP formatura bihurtzen du

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Koordenatuen kaptura

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: Kopiatu posta-helbidea

[ctx: QObject]
en: Copy Link Address
target: Ireki estekaren helbidea

[ctx: QObject]
en: Could not calculate aggregate for: %1
target: Ezin da kalkulatu agregatua honentzako: $1

[ctx: QObject]
en: Could not connect to database
target: Ezin da konektatu datu-basearekin

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: Ezin da datu-base berria sortu

[ctx: QObject]
en: Could not create coordinate sequence for %1 points in %2 dimensions
target: Ezin izan da koordenatu-sekuentzia sortu %2 dimentsioko %1 punturako

[ctx: QObject]
en: Could not create coordinate sequence for point with %1 dimensions
target: Ezin izan da koordenatu-sekuentzia sortu %1 dimentsioko punturako

[ctx: QObject]
en: Could not execute insert/update [%1]
target: Ezin da txertatzea/eguneratzea exekutatu [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found.
    This might be due to an incorrect WMS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Ezin izan dira WMS kapazitateak eskuratu esperotako formatuan (DTD): ez da %1 edo %2 aurkitu.
    WMS zerbitzariaren URLa okerra delako izan daiteke.
    Etiketa:%3
    Erantzuna hau izan da:
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Ezin izan dira WMS kapazitateak eskuratu: %1 %2 lerroan, %3 zutabean
    WMS zerbitzariaren URLa okerra delako izan daiteke.
    Erantzuna hau izan da:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not load layer style table [%1]
target: Ezin da geruza-estiloaren taula kargatu [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: Ezin izan da CRSen %1 datu-basea ireki
    Errorea(%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not prepare insert/update [%1]
target: Ezin da txertatzea/eguneratzea prestatu [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database
target: Ezin izan da kendu 'CA fitxategiak baliogabek onartzen ditu' autentifikazioen datu-basetik

[ctx: QObject]
en: Could not remove 'CA file path' from authentication database
target: Ezin izan da kendu 'CA fitxategiaren bide-izea' autentifikazioen datu-basetik

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: Ezin da birproiektatu geruzaren hedadura: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: Ezin da birproiektatu bistaren hedadura: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reset default status [%1]
target: Ezin da egoera lehenetsia berrezarri [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not retrieve style [%1]
target: Ezin da estiloa atzitu [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Ezin izan da sinbologia gorde:
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not set trust policy for imported certificates
target: Ezin da fidagarritasun-politika ezarri inportatutako ziurtagirietarako

[ctx: QObject]
en: Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database
target: Ezin izan da gorde 'CA fitxategiak baliogabek onartzen ditu' autentifikazioen datu-basean

[ctx: QObject]
en: Could not store 'CA file path' in authentication database
target: Ezin izan da gorde 'CA fitxategiaren bide-izea' autentifikazioen datu-basean

[ctx: QObject]
en: Could not store default trust policy
target: Ezin izan da gorde fidagarritasun-politika lehenetsia

[ctx: QObject]
en: Could not store sort by preference
target: Ezin izan da gorde hobespenaren araberako ordenatzea

[ctx: QObject]
en: Could not verify existence of layer style table [%1]
target: Ezin da egiaztatu geruza-estiloaren taula existitzen denik [%1]

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: Ezin izan da %1.qpj fitxategia sortu

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: Ezin da PyQGIS zerbitzaria kargatu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Ezin da PyQGIS kargatu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQt.
target: Ezin da PyQt kargatu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Ezin da QGIS utils kargatu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Ezin da SIP modulua kargatu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: Ezin izan da qgis.user kargatu.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Ezin izan da datu-iturburua ireki: %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't set SIP API versions.
target: Ezin izan da SIP APIaren bertsioak ezarri.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: QObject]
en: Count (distinct)
target: Zenbaketa (diferenteak)

[ctx: QObject]
en: Count (missing)
target: Zenbaketa (falta direnak)

[ctx: QObject]
en: Crash dumped
target: Kraskadura irauli da

[ctx: QObject]
en: Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision.
target: Sortu hari lotutako csvt fitxategia, geruzaren zutabe bakoitzaren mota eta haien aukerako zabalera eta zehaztasuna deskribatzeko.

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Raster formatuko bero-mapa sortzen du sarrerako puntuen geruza bektorialetik

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: %1 datu-iturburua sortzeak huts egin du: %2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Errorea #%1(e)tik #%2(e)ra arteko elementuak sortzean. Hornitzailearen errorea hurrengoa izan da: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: %1 OGR datu-iturburua sortzeak huts egin du: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: %1 datu-iturburua sortzeak huts egin du: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: Eremuen sorrerak huts egin du

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Gurutzatzen du

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Kubikoa

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: Spline kubikoa

[ctx: QObject]
en: Czech Cadastral Exchange Data Format
target: Txekiako katastroaren elkartrukeko datu-formatua

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: DBF fitxategia

[ctx: QObject]
en: DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed
target: DESGAITUTA. Sistemaren bidez baliabideak autentifikatzea ezin da atzitu

[ctx: QObject]
en: Data Encipherment
target: Datu-zifratzea

[ctx: QObject]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QObject]
en: Database CA
target: Datu-baseko CA

[ctx: QObject]
en: Decipher Only
target: Deszifratu soilik

[ctx: QObject]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QObject]
en: Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size.
target: Lehenetsia YES da. YES bada, irteera zuriuneekin koskatuko da irakurterrazago bihurtzeko, baina fitxategi-tamaina handiagoa izango da.

[ctx: QObject]
en: Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace.
target: Lehenetsia 'http://ogr.maptools.org/' izango da. Hau da aplikazioaren helburuko izen-lekua.

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Ezabatu konexioa

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Ezabatu objektua

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Ezabatu eskema

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Ezabatu taula

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Ezabatze-baieztapena

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Ezabatutako erpinak

[ctx: QObject]
en: Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided.
target: Adierazi 2D (seed_2d.dgn) ala 3D (seed_3d.dgn) hazi-fitxategia erabiliko den. Aukera honi ez ikusiarena egiten zaio SEED aukera ematen bada.

[ctx: QObject]
en: Digital Signature
target: Sinadura digitala

[ctx: QObject]
en: Displays a combo box containing values of attributes used for classification.
    Only available when the layer uses a categorized symbol renderer.
target: Sailkapenerako erabilitako atributu-balioak dituen konbinazio-koadroa erakusten du.
    Geruzak kategorizatutako ikurren errendatzea erabiltzen dituenean soilik dago erabilgarri.

[ctx: QObject]
en: Does not contain
target: Ez dauka

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: DOM salbuespena

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: Domeinu max domeinu min baino handiagoa izan behar du

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Itzal paraleloa

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Eremu bikoiztua (10 karaktere esanguratsu): %1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Dxf2Shp bihurtzailea

[ctx: QObject]
en: EMSA3, without digest
target: EMSA3, digest gabe

[ctx: QObject]
en: ESRI ArcSDE
target: ESRIren ArcSDE

[ctx: QObject]
en: ESRI Personal GeoDatabase
target: ESRIren geodatubase pertsonala

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefiles
target: ESRIren shapefileak

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Elipse-markatzailea

[ctx: QObject]
en: Email Protection
target: Postaren babesa

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: Fitxategi-izen hutsa eman da

[ctx: QObject]
en: Encipher Only
target: Zifratu soilik

[ctx: QObject]
en: Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file.
target: Sarrerako token baliogabea : '%1'. Tokena ez da fitxategian gordeko.

[ctx: QObject]
en: Equal to (=)
target: Berdina (=)

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Berdina da

[ctx: QObject]
en: Erase Database
target: Ezabatu datu-basea

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Errorea plugina kargatzean

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Errorea estiloaren kargatzea exekutatzean. Kontsulta egunkarian gorde da

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: Errorea kontsulta exekutatzean: %1

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for related styles. The query was logged
target: Errorea erlazionatutako estiloentzako hautapen-kontsulta exekutatzean. Kontsulta egunkarian gorde da

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged
target: Errorea erlazionatu gabeko estiloentzako hautapen-kontsulta exekutatzean. Kontsulta egunkarian gorde da

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query. The query was logged
target: Errorea hautapen-kontsulta exekutatzean. Kontsulta egunkarian gorde da

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Errorea estiloa kargatzean. Kontsulta egunkarian gorde da

[ctx: QObject]
en: Error looking for style. The query was logged
target: Errorea estiloa bilatzean. Kontsulta egunkarian gorde da

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Errorea %1 pluginaren metadatuak irakurtzean

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Errorea: %1 %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Eratorri normalak estimatzen...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Salbuespena: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: Berretzaileak 0 baino handiagoa izan behar du

[ctx: QObject]
en: Expression Sorter
target: Adierazpen-sailkatzailea

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: Ezin izan da %1 kargatu (Arrazoia: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Ezin izan da %1 kargatu: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: Puntu baten transformazioak huts egin du '%1' IDa duen elementu bat marraztean. Idazketa gelditu egin da. (Salbuespena: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: Ezin izan da transformatu, idaztea gelditu da (Salbuespena: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: Elementuaren IDa

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Errorea elementua sortzean (OGR errorea: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Elementu-geometria ez da inportatu (OGR errorea: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: Erroreak elementua idaztean:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Elementuak atzitzeak huts egin du.
    SQL:%1
    Errorea: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: %1 kurtsoretik atzitzeak huts egin du
    Datu-basearen errorea: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: Eremuak kolore bat du

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: Gatazka aurkitu da fitxategi-izenean (%1 ezin da bermapeatu)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Eremuak banatzeko karakterea.

[ctx: QObject]
en: File CA
target: Fitxategi CA

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fitxategia ez da aurkitu

[ctx: QObject]
en: Filled marker
target: Markatzaile betea

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Helmet transformazio batera doitzeko, gutxienez 2 puntu behar dira.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Transformazio lineal batera doitzeko, gutxienez 2 puntu behar dira.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Transformazio afin batera doitzeko, gutxienez 4 puntu behar dira.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: Transformazio proiektibo batera doitzeko, gutxienez 4 puntu korrespondente behar dira.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: Letra-markatzailea

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Maiztasuna

[ctx: QObject]
en: Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string
target: %1 funtzioaren 3. argumentuak zenbakizko balio bat edo halakoa ordezkatzen duen kate bat, kate batez jarraituta, izan behar du

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 1 argument
target: %1 funtzioak argumentu 1 izan behar du

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 1 or 2 arguments
target: %1 funtzioak argumentu 1 edo 2 izan behar ditu

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 2 arguments
target: %1 funtzioak 2 argumentu izan behar ditu

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 3 arguments
target: %1 funtzioak 3 argumentu izan behar ditu

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 4 or 5 arguments
target: %1 funtzioak 4 edo 5 argumentu izan behar ditu

[ctx: QObject]
en: Function '%1' is not declared by the WFS server
target: WFS zerbitzariak ez du deklaratu '%1' funtzioa

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given.
target: `azimuth` funtzioak bi parametro behar ditu. %1 eman dira.

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires two points as arguments.
target: `azimuth` funtzioak bi puntu behar ditu argumentu gisa.

[ctx: QObject]
en: Function make_point requires 2-4 arguments
target: make_point funtzioak 2-4 argumentu behar ditu

[ctx: QObject]
en: Function make_polygon requires an argument
target: make_polygon funtzioak argumentu bat behar du

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: GEOS errorea: %1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: GEOS errorea: ezin GEOSerako geometriarik sortu (begiratu egunkari-leihoa)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE ez dago ezarrita.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: GPS tresnak

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: GPS eXchange formatu-hornitzailea

[ctx: QObject]
en: GRASS edit
target: GRASS edizioa

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: %1 GRASS bektore-mapak ez dauka topologiarik. Topologia eraiki?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: Sortutako CRSa

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: Sortutako estilo lehenetsia

[ctx: QObject]
en: Geometry generator
target: Geometria-sortzailea

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: Geometriak %1 errore ditu.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: Geometria zuzena da.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: Geometria-balidazioa abortatu da.

[ctx: QObject]
en: Georeferencer GDAL
target: GDAL geoerreferentziatzailea

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Rasterren geoerreferentziatzailea GDAL erabiliz

[ctx: QObject]
en: Geospatial PDF
target: PDF geoespaziala

[ctx: QObject]
en: Global
target: Globala

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Globoa

[ctx: QObject]
en: Gradient fill
target: Gradiente-betegarria

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Graduatua

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: GRASS bektorea

[ctx: QObject]
en: Greater than (>)
target: Handiagoa (>)

[ctx: QObject]
en: Greater than or equal to (>=)
target: Handiagoa edo berdina (>=)

[ctx: QObject]
en: Group
target: Taldea

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Bero-mapa

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Ezkutua

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Mendien itzala

[ctx: QObject]
en: Host Name Mismatch
target: Ostalari-izenaren bat etortze akatsa

[ctx: QObject]
en: Human-readable description for the layer content
target: Gizakiek irakurtzeko moduko deskribapena geruzaren edukirako

[ctx: QObject]
en: Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content
target: Gizakiek irakurtzeko moduko identifikatzailea (adib. izen laburra) geruzaren edukirako

[ctx: QObject]
en: Hydrographic Transfer Format
target: Hydrographic Transfer formatua

[ctx: QObject]
en: IPSec Endpoint
target: IPSec bukera-puntua

[ctx: QObject]
en: IPSec Tunnel
target: IPSec tunela

[ctx: QObject]
en: IPSec User
target: IPSec erabiltzailea

[ctx: QObject]
en: If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag.
target: GPX_USE_EXTENSIONS=YES adierazten bada, eremu gehigarriak idatziko dira <extensions> etiketan.

[ctx: QObject]
en: If a spatial index must be created.
target: Indize espaziala sortu behar den ala ez.

[ctx: QObject]
en: If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document.
target: NO definitzen bada, <entry> edo <item> elementuak soilik idatziko dira. Erabiltzaileak dokumentuaren goiburukoa eta oina eman beharko ditu.

[ctx: QObject]
en: If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace.
target: YES definitu bada, luzapen-eremuak idatziko dira. Oinarri-eskeman aurkitu ez den eremu-izena bat badator foo_bar ereduarekin, foo elementuaren izen-lekutzat hartuko da, eta <foo:bar> elementu bat idatziko da. Bestela, elementuak <ogr:> izen-lekuan idatziko dira.

[ctx: QObject]
en: If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly.
target: Gaituta badago, kate hutsa baliotzat duten zenbakizko atributuak zenbaki-balio berezi gisa gordeko dira. Aukera hori ez da beharrezkoa gehienetan, baina erabilgarria izan daiteke S-57 batetik beste S-57 batera galerarik gabeko itzulpena egitean.

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: Zehazten ez bada, GML2 erabiliko da.

[ctx: QObject]
en: If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file.
target: Adierazten bada, URI hau eskemaren kokalekuan txertatuko da. Kontuan izan eskema-fitxategia ez duela OGRk atzitzen, beraz erabiltzaileak ziurtatu behar duela OGRk ekoiztutako GML datu-fitxategiaren eskemarekin bat datorrela.

[ctx: QObject]
en: If the database is of the SpatiaLite flavour, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created.
target: Datu-basea SpatiaLite motakoa bada, eta OGR libspatialite-kin estekatuta badago, aukera hau erabil daiteke indize espaziala sortu behar den kontrolatzeko.

[ctx: QObject]
en: If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavour, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used
target: BLOB geometriaren formatua SpatiaLite motakoa bada, geometrietarako (LINESTRINGak, POLYGONoak) formatu konprimatua erabili behar den kontrolatzeko erabil daiteke aukera hau

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: Inportazioa utzi egin da %2(e)tik %1(e)an

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: GDALetik inportatua

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Indizea barrutitik kanpo dago

[ctx: QObject]
en: Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied.
target: Adierazi hazi-fitxategi osoa kopiatuko den ala ez. Hala ez bada, lehen hiru elementuak soilik kopiatuko dira.

[ctx: QObject]
en: Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used.
target: GeoConcept esportazio-fitxategiaren luzapena adierazten du. TXT erabiltzen zen GeoConcept-en aurreko bertsioetan. Egun GXT erabiltzen da.

[ctx: QObject]
en: Indicates whether the color table should be copied from the seed file.
target: Kolore-taula hazi-fitxategitik kopiatuko den ala ez adierazten du.

[ctx: QObject]
en: Infinite filter rectangle specified
target: Amaigabeko iragazki-laukizuzena adierazi da

[ctx: QObject]
en: Informix DataBlade
target: Informixen DataBlade

[ctx: QObject]
en: Inner Glow
target: Barneko distira

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Barneko itzala

[ctx: QObject]
en: Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases.
target: Txertatu EPSG CSV fitxategiaren edukia spatial_ref_sys taulan. Ezarri NO SQLite datu-base arruntetarako.

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Barne-konpasa

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Interpolatzen...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Interpolazio-plugina

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Ebakitzen du

[ctx: QObject]
en: Invalid CA Certificate
target: CA ziurtagiri baliogabea

[ctx: QObject]
en: Invalid Not After Field
target: 'Ez ondoren' eremu baliogabea

[ctx: QObject]
en: Invalid Not Before Field
target: 'Ez aurretik' eremu baliogabea

[ctx: QObject]
en: Invalid Purpose
target: Xede baliogabea

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Adierazpen erregular baliogabea '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Aldaera mota baliogabea %1 eremurako [%2]: %4 motako %3 jaso da

[ctx: QObject]
en: Inverted polygons
target: Alderantzikatutako poligonoak

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: Disjuntu dago

[ctx: QObject]
en: Is missing (null)
target: Falta da (nulua)

[ctx: QObject]
en: Is not between (inclusive)
target: Tartean ez (inklusiboa)

[ctx: QObject]
en: Is not missing (null)
target: Ez da falta (nulua)

[ctx: QObject]
en: Joins are only supported with WFS 2.0
target: Elkartzeak WFS 2.0 bertsioan soilik onartzen dira

[ctx: QObject]
en: Key Agreement
target: Gako-adostea

[ctx: QObject]
en: Key Certificate Sign
target: Gako-ziurtagiriaren sinadura

[ctx: QObject]
en: Key Encipherment
target: Gako-zifratzea

[ctx: QObject]
en: Key column '%1' not found in the table '%2'
target: '%1' zutabe gakoa ez da aurkitu '%2' taulan

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QObject]
en: Layer style table does not exist [%1]
target: Geruza-estiloaren taula ez da existitzen [%1]

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Less than (<)
target: Txikiagoa (<)

[ctx: QObject]
en: Less than or equal to (<=)
target: Txikiagoa edo berdina (<=)

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: Liburutegi-izena %1 da

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Mugatu koordenatu-bikoteen kopurua lerroko, lerro anitzeko formatuan.

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: Lerroz osatutako betegarria

[ctx: QObject]
en: Literal type not supported: %1
target: Onartzen ez den literal mota: %1

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: %1 kargatua (bidea: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: %1 kargatua (paketea: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Hornitzailetik kargatua

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: Geruza kargatzeak huts egin du

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: MSSQL hornitzailea kargatzeak huts egin du

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: %1 geruza kargatzeak huts egin du

[ctx: QObject]
en: MD2, with EMSA3
target: MD2, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: MD5, with EMSA3
target: MD5, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: MS Excel format
target: MS Excel formatua

[ctx: QObject]
en: MS Office Open XML spreadsheet
target: MS Office Open XML kalkulu-orria

[ctx: QObject]
en: Majority
target: Gehiengoa

[ctx: QObject]
en: Map Settings
target: Mapa-ezarpenak

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: MapInfo fitxategia

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Mapa-multzoa norbait erabiltzen ari da.

[ctx: QObject]
en: Mapset lock failed (%1)
target: Mapa-multzoaren blokeoak huts egin du (%1)

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Markatzaile-lerroa

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be cleared
target: Pasahitz maisua garbitzeak HUTS egun du

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be reset
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du

[ctx: QObject]
en: Master password already set
target: Pasahitz maisua ezarrita dago lehendik

[ctx: QObject]
en: Master password cleared (NOTE: network connections may be cached)
target: Pasahitz maisua garbitu da (OHARRA: sareko konexioak cache-an gorde daitezke)

[ctx: QObject]
en: Master password not cleared because it is not set
target: Pasahitz maisua ez da garbitu ez dagoelako ezarrita

[ctx: QObject]
en: Master password reset
target: Pasahitz maisuaren berrezpena

[ctx: QObject]
en: Master password reset: NO current password hash in database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpena: EZ dago uneko pasahitz-hashik datu-basean

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: QObject]
en: Maximum (latest)
target: Maximoa (azkena)

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Luzera maximoa

[ctx: QObject]
en: Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.
target: Koordenatuetan idatziko diren dezimalen kopuru maximoa. Balio lehenetsia 15 da. Zenbakia trunkatu egingo da atzeko zeroak kentzeko.

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Batez bestekoa

[ctx: QObject]
en: Median
target: Batez bestekoa

[ctx: QObject]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: QObject]
en: Minimum (earliest)
target: Minimoa (lehena)

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Luzera minimoa

[ctx: QObject]
en: Minority
target: Gutxiengoa

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Mugitutako erpinak

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Banda anitzeko kolorea

[ctx: QObject]
en: N
target: I

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: OHARRA: %1

[ctx: QObject]
en: Name for the feature identifier column
target: Elementuen identifikatzailearen zutaberako izena

[ctx: QObject]
en: Name for the geometry column
target: Geometria-zutaberako izena

[ctx: QObject]
en: Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'.
target: Sortuko den OID zutabearen izena. Lehenetsia 'OBJECTID' da.

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QObject]
en: New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.
target: BNA fitxategi berriak sistemak lehenetsitako lerroen amaiera-konbentzioak jarraituz sortzen dira. Hori hemen gainidatz daiteke.

[ctx: QObject]
en: No Authentication Methods
target: Autentifikazio-metodorik ez

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Ez dago datu-hornitzailerik

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Errorerik ez

[ctx: QObject]
en: No OGC Geometry found
target: Ez da OGC geometriarik aurkitu

[ctx: QObject]
en: No Peer Certificate
target: Ez dago parekoen ziurtagiririk

[ctx: QObject]
en: No QGIS auth method plugins found in:
    %1
target: Ez da QGISen autentifikazio-pluginik aurkitu hemen:
    %1

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Ez da QGISen datu-hornitzaileen pluginik aurkitu hemen:
    %1

[ctx: QObject]
en: No SSL Support
target: SSL euskarririk ez

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Ez da geruza aktiborik aurkitu

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Ez dago geruza bektorial aktiborik

[ctx: QObject]
en: No authentication method plugins are available.
target: Ez dago autentifikazio-metodoren bat erabiltzeko pluginik.

[ctx: QObject]
en: No authentication methods can be used. Check your QGIS installation
target: Ezin da autentifikazio-metodorik erabili. Egiaztatu zure QGIS instalazioa

[ctx: QObject]
en: No common intersecting area.
target: Ez dago ebakitzen den area komunik.

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Ez dago datu-hornitzaileen pluginik eskuragarri. Ezin da geruza bektorialik kargatu

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: Ez da jabe-izenik aurkitu

[ctx: QObject]
en: No renderer for drawing.
target: Ez dago errendatzailerik marrazkirako.

[ctx: QObject]
en: No style for layer found
target: Ez da estilorik aurkitu geruzarako

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: Ez dago estilorik erabilgarri DBan

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB, or there is an error connecting to the database.
target: Ez dago estilorik erabilgarria DBan, edo errorea gertatu da datu-basearekin konektatzean

[ctx: QObject]
en: No styles found in layer table [%1]
target: Ez da estilorik aurkitu geruzaren taulan [%1]

[ctx: QObject]
en: No such aggregate '%1'
target: Ez dago '%1' agregaturik

[ctx: QObject]
en: No symbols
target: Ikurrik ez

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Ezin da geruza bektorialik kargatu. Egiaztatu zure QGIS instalazioa

[ctx: QObject]
en: Node type not supported: %1
target: Nodo mota ez na onartzen: %1

[ctx: QObject]
en: Non-repudiation
target: Baztertzerik ez

[ctx: QObject]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QObject]
en: Not equal to
target: Ez berdina

[ctx: QObject]
en: Number of places must be positive
target: Kokapen kopuruak positiboa izan behar du

[ctx: QObject]
en: OCSP Signing
target: OCSP sinatzea

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target: OGDI bektoreak

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: Ez da aurkitu '%1'(e)rako OGR kontrolagailua (OGR errorea: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] errorea %2: %3

[ctx: QObject]
en: ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used.
target: ORIGIN=x,y,z: Gainidatzi diseinu-planoaren jatorria. Modu lehenetsian hazi-fitxategiaren jatorria erabiliko da.

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: Lineaz kanpoko edizioa

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: %2(e)tik %1 elementu soilik idatzi dira.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'.
target: GPX_USE_EXTENSIONS=YES eta GPX_EXTENSIONS_NS ezarri bada soilik erabiliko da. Izen-lekuaren URIa. Lehenetsia 'http://osgeo.org/gdal' da.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'.
target: GPX_USE_EXTENSIONS=YES eta GPX_EXTENSIONS_NS_URL ezarri bada soilik erabiliko da. Hedapen-etiketetan erabilitako izen-lekuaren balioa. Lehenetsia 'ogr' da.

[ctx: QObject]
en: Open Document Spreadsheet
target: Open Document kalkulu-orria

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Ireki esteka

[ctx: QObject]
en: OpenAir Special Use Airspace Format
target: OpenAir Special Use Airspace formatua

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Eragiketa abortatu da

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: Eragiketa abortatu da. Ez da aldaketarik egin datu-basean

[ctx: QObject]
en: Outer Glow
target: Kanpoko distira

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Gainjarrita dago

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Gainjarri datuak 3D globo batean

[ctx: QObject]
en: Override the header file used - in place of header.dxf.
target: Gainidatzi goiburu-fitxategia, header.dxf ordez erabilia izan dadin.

[ctx: QObject]
en: Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Gainidatzi hazi-fitxategiko unitate-izen nagusia emandako karaktere bateko edo biko unitate-izenarekin.

[ctx: QObject]
en: Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used.
target: Gainidatzi azpiunitate bakoitzeko dagoen UOR (Units of Resolution) kopurua. Balio lehenetsi gisa hazi-fitxategiko balioa erabiliko da.

[ctx: QObject]
en: Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used.
target: Gainidatzi unitate nagusi bakoitzeko dagoen azpiunitate kopurua. Balio lehenetsi gisa hazi-fitxategiko balioa erabiliko da.

[ctx: QObject]
en: Override the seed file to use.
target: Gainidatzi erabiliko den hazi-fitxategia.

[ctx: QObject]
en: Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Gainidatzi hazi-fitxategiko azpiunitate-izena emandako karaktere bateko edo biko unitate-izenarekin.

[ctx: QObject]
en: Override the trailer file used - in place of trailer.dxf.
target: Gainidatzi atzeko fitxategia, trailer.dxf ordez erabilia izan dadin.

[ctx: QObject]
en: Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiles with measure values are not supported, nor are MULTIPATCH files.
target: Gainidatzi sortutako shapefile mota. NULL izan daiteke shp fitxategirik gabeko .dbf fitxategi sinple bat nahi bada, POINT, ARC, POLYGON edo MULTIPOINT 2D shapefile bat nahi bada, edo POINTZ, ARCZ, POLYGONZ edo MULTIPOINTZ 3D shapefile bat nahi bada. Neurri-balioak dituzten shapefile-ak ez dira onartzen, ezta MULTIPATCH fitxategiak ere.

[ctx: QObject]
en: PCI Geomatics Database File
target: PCI Geomatics datu-base fitxategia

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paleta bidezkoa

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Analisi-errorea %1 lerroan: %2

[ctx: QObject]
en: Path Length Exceeded
target: Bide-izenaren luzera luzeegia

[ctx: QObject]
en: Path length from the root CA to this certificate is too long.
target: Ziurtagiri honetarako erroko CAren bide-izena luzeegia da.

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Pixel-balioa

[ctx: QObject]
en: Planetary Data Systems TABLE
target: Planetary Data Systems TAULA

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: "%1" plugina ez da bateragarria QGISen bertsio honekin.
    Desgaitu egingo da.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1
target: %1 plugina

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: %1 pluginak ez du baliozko motarik itzuli eta ezin da kargatu

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Pluginak

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Puntu-desplazamendua

[ctx: QObject]
en: Point index is out of range
target: Puntuaren indizea barrutitik kanpo dago

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: Puntuz osatutako betegarria

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Prozesatzen 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Prozesatzen 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Proiektua

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Proiektuaren koloreak

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: %1 hornitzaileak ez dauka %2 metodoa

[ctx: QObject]
en: Purpose does not match the intended usage.
target: Xedea ez dator bat egin nahi den erabilerarekin.

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Python errorea

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Python ez dago gaituta QGISen.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Python bidea:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Python euskarria desgaituko da.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Python bertsioa:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: QGIS ezin da modu ez interaktiboan abiarazi.
    Mezu hau ikusten ari bazara, DISPLAY ingurune-aldagaia ezarri gabe daukazulako da seguru asko.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: QGIS bertsioa:

[ctx: QObject]
en: RESTART QGIS
target: BERRABIARAZI QGIS

[ctx: QObject]
en: RIPEMD160, with EMSA3
target: RIPEMD160, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: Range
target: Tartea

[ctx: QObject]
en: Range (interval)
target: Barrutia (tartea)

[ctx: QObject]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Raster-histograma

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Lurrazalaren analisi rasterrerako plugina

[ctx: QObject]
en: Raster image fill
target: Raster irudiaren betegarria

[ctx: QObject]
en: Read-only field that generates a UUID if empty.
target: Irakurtzeko soilik den eremua, UUID bat sortzeko erabiltzen dena hutsik badago.

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: Rasterraren %1. atala irakurtzen %2(e)tik

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Azken koloreak

[ctx: QObject]
en: Remove Configurations
target: Kendu konfigurazioak

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Berrizendatu GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: Erreserbatutako ogc_fid atributu-izena %1(e)kin ordeztu da

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Berrezarri lehenespenetara

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Bide-grafoen plugina

[ctx: QObject]
en: Root CA rejected the certificate purpose.
target: Erroko CAk ziurtagiriaren xedea baztertu du.

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Erregeletan oinarritua

[ctx: QObject]
en: S
target: H

[ctx: QObject]
en: S-57 Base file
target: S-57 Base fitxategia

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA1
target: SHA1, EMSA1ekin

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA3
target: SHA1, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: SHA224, with EMSA3
target: SHA224, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: SHA256, with EMSA3
target: SHA256, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: SHA384, with EMSA3
target: SHA384, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: SHA512, with EMSA3
target: SHA512, EMSA3rekin

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: SQLite errorea elementua atzitzean: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite errorea: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: ST_GeomFromGML: unable to parse XML
target: ST_GeomFromGML: ezin izan da XMLa analizatu

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: SVG betegarria

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: SVG markatzailea

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Gorde estiloa datu-basean

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Gorde estiloa DBan (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: Erabiltzailearen CRSa gorde da [%1]

[ctx: QObject]
en: Schema '%1' contains objects:
    
    %2
    
    Are you sure you want to delete the schema and all these objects?
target: '%1' eskemak objektuak ditu:
    
    %2
    
    Ziur zaude eskema eta objektu horiek guztiak ezabatu nahi dituzula?

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: Hautapena geruzaren koordenatu-sistemaz haratago hedatzen da

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate
target: Norberak sinatutako ziurtagiria

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate In Chain
target: Norberak sinatutako ziurtagiria katean

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: Bidali posta honi...

[ctx: QObject]
en: Server Authentication
target: Zerbitzariaren aldeko autentifikazioa

[ctx: QObject]
en: Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'.
target: Ezarri geruza berriaren geometria-zutabearen izena. Lehenetsia 'SHAPE' da.

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Ezarri dezimalen kopurua koordenatuetarako. Balio lehenetsia 10 da.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Ezarri YES eremuen tamaina optimoa finkatzeko.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level.
target: Ezarri YES elementuen eta elementu-multzoen mailan geometrien muga-koadroa duen bbox propietate bat idazteko.

[ctx: QObject]
en: Shapeburst fill
target: Lehertze-betegarria

[ctx: QObject]
en: Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file.
target: S-57 fitxategiko FFPT taldeko elementu-elementu erlazioak harrapatzen dituzten elementuei LNAM eta LNAM_REFS eremuak erantsi beharko litzaizkiekeen.

[ctx: QObject]
en: Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled with SPLIT_MULTIPOINT is also enabled.
target: SOUNDG elementuei DEPTH atributua gehitu behar zaien eta zundaketaren sakonera esleitu beharko litzaieekeen. SPLIT_MULTIPOINT ere gaituta dagoenean soilik gaitu beharko litzateke.

[ctx: QObject]
en: Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations.
target: Elementuak haien azpiko jatorrizko geometrikoekin erlazionatzen dituzten atributu gehigarriak erantsi beharko liratekeen. FSTP taldeko balioak dira, eta batez ere S-57 batetik beste S-57 baterako itzulpena egitean dira beharrezkoak.

[ctx: QObject]
en: Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers.
target: Behe-mailako jatorrizko guztiak IsolatedNode, ConnectedNode, Edge eta Face geruza berezi gisa itzuli beharko liratekeen.

[ctx: QObject]
en: Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record.
target: Atributu-balioak UTF-8 kodeketan erregistratu beharko liratekeen, S57 DSSI erregistroan adierazitako karaktere-kodeketatik abiatuz.

[ctx: QObject]
en: Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features.
target: Zundaketaren sakonera adierazten duten puntuanitzak puntu bakarretan banandu beharko liratekeen. Geometria puntuanitzak ez dira ongi konpontzen hainbat formaturekin, beraz egokia izan daiteke zundaketen sakonera gordetzen duten puntu anitzeko elementu bakarrak puntu bakarreko elementu anitz bihurtzea.

[ctx: QObject]
en: Should update files be incorporated into the base data on the fly.
target: Eguneraketa-fitxategiak datu-basean automatikoki sartu beharko liratekeen.

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: QtSensors konpas-irakurketa erakusten du

[ctx: QObject]
en: Signature does not match.
target: Sinadura ez dator bat.

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: Betegarri bakuna

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Lerro bakuna

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Markatzaile bakuna

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Fitxategien hautaketa sinplifikatzen du fitxategi-hautatzaile bat gehituz.

[ctx: QObject]
en: Simplify transform error caught: %1
target: Sinplifikazioaren transformazio-errorea atzitu da: %1

[ctx: QObject]
en: Single symbol
target: Ikur bakarra

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: Banda bakarreko datu-kolorea

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Banda bakar grisa

[ctx: QObject]
en: Singleband pseudocolor
target: Banda bakarra sasikolorean

[ctx: QObject]
en: Solves the shortest path problem by tracing along line layers.
target: Biderik laburrenaren auzia ebazten du lerro-geruzetan zehar trazuak erabiliz.

[ctx: QObject]
en: Source
target: iturburua

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Kontsulta espazialetarako plugina

[ctx: QObject]
en: Special Use Airspace Format
target: Special Use Airspace formatua

[ctx: QObject]
en: Special columns/constants are not supported.
target: Zutabe/konstante bereziak ez dira onartzen

[ctx: QObject]
en: St dev (pop)
target: Desbideraketa estandarra (populazioa)

[ctx: QObject]
en: St dev (sample)
target: Desbideraketa estandarra (lagina)

[ctx: QObject]
en: Stack
target: Pila

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Kolore estandarrak

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: Gelditzen %1 errore gertatu ondoren

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Estilo-kudeatzailea

[ctx: QObject]
en: Style not found
target: Estiloa ez da aurkitu

[ctx: QObject]
en: Style was missing in capabilities
target: Estiloa falta zen kapazitateetan

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Azpitaldea

[ctx: QObject]
en: Subject Issuer Mismatch
target: Subjektu-jaulkitzailearen bat etortze akatsa

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Batuketa

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Ikur-etiketa

[ctx: QObject]
en: System Root Authorities
target: Sistemaren erroko autoritateak

[ctx: QObject]
en: System Root CA
target: Sistemaren erroko CA

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Client
target: TLS/SSL bezeroa

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server
target: TLS/SSL zerbitzaria

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server EV
target: TLS/SSL zerbitzariaren EV

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: Aldi baterako %1 direktorioa existitzen da, baina ez da idazgarria

[ctx: QObject]
en: The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons.
target: BNA idazlea elipseak eta zirkuluak identifikatzen saiatuko da poligono bat idaztean. Elementua BNA fitxategi batetik irakurria izan bada soilik funtzionatuko du. Software-pakete batzuk ez dituztenez elipseak/zirkuluak onartzen BNA datu-fitxategietan, komenigarria izan daiteke idazleari ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO adieraztea haiek esportatu ez ditzan eta poligono gisa manten ditzan.

[ctx: QObject]
en: The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates.
target: Kokapen-informazioaren kodeketa. Balio lehenetsia: SIMPLE. W3C_GEO balioak puntu-geometriak soilik onartzen ditu. SIMPLE edo W3C_GEO balioek WGS84 koordenatu geografikoetan dauden geometriak soilik onartzen ditu.

[ctx: QObject]
en: The extra plugin path '%1' does not exist!
target: '%1' plugin gehigarrien bidea ez da existitzen!

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Fitxategia ez da idazgarria. Formatu batzuk ez dute onartzen piramideen ikuspegia. Begiratu GDAL dokumentazioa zalantzak badituzu.

[ctx: QObject]
en: The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved.
target: Plugina desgaitu egingo da QGIS kraskatu zuelako azken abioan. Mesedez jakinarazi akatsa eta birgaitu plugina arazoa konponduta dagoenean.

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: Errorea gertatu da plugin bat kargatzean. Hurrengo diagnostiko-informazioa baliagarria izan daiteke QGISen garatzaileek auzia konpon dezaten:
    %1.

[ctx: QObject]
en: This is the prefix for the application target namespace.
target: Aplikazioaren helburuko izen-lekurako aurrizkia da hau.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Raster-fitxategi honek ez dauka bandarik eta baliogabea da raster-geruza gisa.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Tresna honek datu bektorialak soilik onartzen ditu

[ctx: QObject]
en: This use of unary operator not implemented yet
target: Eragile monadikoen erabilera hau ez dago garatuta oraindik

[ctx: QObject]
en: This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used).
target: GML aplikazio-eskema bat idazten du (oinarri-izen bera duen) .xsd fitxategi batean. INTERNAL erabiltzen bada, eskema GML fitxategiaren barruan idaztzen da, baina hori eginbide esperimental bat da eta ia ziur ez dela baliozko XMLa. OFF balioak eskema-sorrera desgaitzen du (eta inplizitua da XSISCHEMAURI erabiltzen bada).

[ctx: QObject]
en: Time Stamping
target: Data-zigilua

[ctx: QObject]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Elementuak hautatzeko, hautatu legendako geruza bektorial bat

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: GPS datuak kargatu eta inportatzeko tresnak

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Topologia-egiaztatzailea

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Topologia-plugina

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Ukitzen du

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Transformatu

[ctx: QObject]
en: Truncate Table
target: Moztu taula

[ctx: QObject]
en: Trusted
target: Fidagarria

[ctx: QObject]
en: Trusted Authorities/Issuers
target: Autoritate/jaulkitzaile fidagarriak

[ctx: QObject]
en: Un-named Color Scheme
target: Izenik gabeko kolore-eskema

[ctx: QObject]
en: Unable To Decode Issuer Public Key
target: Ezin izan da jaulkitzailearen gako publikoa dekodetu

[ctx: QObject]
en: Unable To Decrypt Certificate Signature
target: Ezin izan da ziurtagiriaren sinadura deszifratu

[ctx: QObject]
en: Unable To Get Issuer Certificate
target: Ezin izan da jaulkitzailearen ziurtagiria jaso

[ctx: QObject]
en: Unable To Get Local Issuer Certificate
target: Ezin izan da jaulkitzaile lokalaren ziurtagiria jaso

[ctx: QObject]
en: Unable To Verify First Certificate
target: Ezin izan da lehen ziurtagiria egiaztatu

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: Ezin dira FOREIGN_KEY mugak aktibatu [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to check layer style existence [%1]
target: Ezin da egiaztatu geruza-estiloa existitzen denik [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to check style existence [%1]
target: Ezin da egiaztatu estiloa existitzen denik [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: Ezin da %1.%2 metadatua garbitu: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create layer style table [%1]
target: Ezin izan da geruza-estiloaren taula sortu [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to create output file: %1
target: Ezin izan da irteerako fitxategia sortu: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: Ezin da datu-iturburua sortu. lehendik badago %1 eta gainidazte-bandera faltsua da.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: Ezini da %1.%2 geruza ezabatu: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: Ezini da %1 geruza ezabatu: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete schema %1: 
    %2
target: Ezin da %1 eskema ezabatu: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: Ezin da %1 taula ezabatu

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: Ezin da %1 taula ezabatu:

[ctx: QObject]
en: Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: 
    %3
target: Ezin da zehaztu %1.%2 geruzaren geometria-zutabeen kopurua: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to find layer style table [%1]
target: Ezin izan da geruza-estiloaren taula aurkitu [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: Ezin izan da %1(e)rako klase-faktoria aurkitu.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: Ezin da %1 kontrolagailua eskuratu

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Ezin da SpatialMetadata hasieratu:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the auth method plugin %1
target: Ezin izan da autentifikazio-metodorako %1 plugina instantziatu

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: Ezin izan da data-hornitzailearen %1 plugina instantziatu

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: Ezin izan da %1 hornitzailea kargatu

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file: %1
target: Ezin izan da sarrerako fitxategia ireki: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to reproject.
target: Ezin izan da birproiektatu.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database.
target: Ezin izan da geruza-estiloa gorde. Ezin da helburu-taula sortu datu-basean.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin
target: Ezin izan da geruza-estiloa gorde. Ez da posible helburu-taula sortzea datu-basean. Beharbada taula-baimenen ondorio da (erabiltzailea=%1). Jarri harremanetan zure datu-basearen administratzailearekin

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin
target: Ezin izan da geruza-estiloa gorde. Ezin da helburu-taula sortu datu-basean. Beharbada taula-baimenen ondorio izan daiteke. Jarri harremanetan zure datu-basearen administratzailearekin.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator.
target: Ezin izan da geruza-estiloa gorde. Ez da posible erregistro bat txertatzea estilo-taulan. Beharbada taula-baimenen ondorio da (erabiltzailea=%1). Jarri harremanetan zure datu-basearen administratzailearekin.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator.
target: Ezin izan da geruza-estiloa gorde. Ezin da erregistro berria txertatu datu-basean. Beharbada taula-baimenen ondorio izan daiteke. Jarri harremanetan zure datu-basearen administratzailearekin.

[ctx: QObject]
en: Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry.
target: Ezin izan da eragile espaziala itzuli: gutxienez batek geometria bati erreferentzia egin behar dio.

[ctx: QObject]
en: Unary operator %1 not implemented yet
target: %1 eragiketa monadikoa ez dago garatuta oraindik

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Definitu gabea

[ctx: QObject]
en: Undetermined usage
target: Zehaztu gabeko erabilera

[ctx: QObject]
en: Unknown (possibly Elliptic Curve)
target: Ezezaguna (ziur aski kurba eliptikoa)

[ctx: QObject]
en: Unknown color component '%1'
target: '%1' kolore-osagai ezezaguna

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Geometria mota ezezaguna

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: %1 geometria mota ezezaguna

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: %1 bektore mota ezezaguna

[ctx: QObject]
en: Unspecified Error
target: Errore zehaztu gabea

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: Onartzen ez den mota %1 eremuan

[ctx: QObject]
en: Untrusted
target: Ez fidagarria

[ctx: QObject]
en: Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower.
target: Erabili hau 'indize espazial azkarraren modua' aktibatzeko. Modu horretan fitxategiak idaztea 5 aldiz azkarragoa izan daiteke, baina kontsulta espazialak 30 aldiz motelagoak izan daitezke.

[ctx: QObject]
en: Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such.
target: Geruzari lotutako SRSaren SRID zenbakia behartzeko erabiltzen da. Aukera hau adierazten ez bada eta geruzari lotutako SRS bat badago, bilaketa bat egiten da spatial_ref_sys-en, SRSarekin bat datorrena aurkitzeko, eta bat datorrenik ez badako, SRSrako sarrera berri bat txertatuko da spatial_ref_sys taulan. SRID aukera adierazten bada, bilaketa hori (eta, beharrezkoa bada, sarrera berri bat txertatzea) ez da egingo: adierazitako SRIDa erabiliko da.

[ctx: QObject]
en: Using fix %1.
target: %1 konponketa erabiltzen.

[ctx: QObject]
en: Validity is unknown.
target: Baliozkotasuna ezezaguna da.

[ctx: QObject]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Goiburuaren <author><name> elementuaren barruan ezarritako balioa. Ematen ez bada, balio faltsu bat erabiliko da, elementu hori derrigorrezkoa baita.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Goiburuaren <description> elementuaren barruan ezarritako balioa. Ematen ez bada, balio faltsu bat erabiliko da, elementu hori derrigorrezkoa baita.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Goiburuaren <id> elementuaren barruan ezarritako balioa. Ematen ez bada, balio faltsu bat erabiliko da, elementu hori derrigorrezkoa baita.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Goiburuaren <link> elementuaren barruan ezarritako balioa. Ematen ez bada, balio faltsu bat erabiliko da, elementu hori derrigorrezkoa baita.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Goiburuaren <title> elementuaren barruan ezarritako balioa. Ematen ez bada, balio faltsu bat erabiliko da, elementu hori derrigorrezkoa baita.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Goiburuaren <updated> elementuaren barruan ezarritako balioa. XML datetime gisako formatua izan behar du. Ematen ez bada, balio faltsu bat erabiliko da, elementu hori derrigorrezkoa baita.

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Aniztasuna

[ctx: QObject]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: QObject]
en: Vector field marker
target: Eremu bektorialen markatzailea

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Bektore-inportazioa

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: 0.001 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: 0.1 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: 0.2 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: 0.9 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: 1.0 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: 1.1.0 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: 2.0 bertsioa

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: 3.1.9 bertsioa

[ctx: QObject]
en: W
target: M

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QObject]
en: When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created.
target: Aukera hau ezartzen denean, geruza berria izendatutako FeatureDataset karpetan sortuko da. Karpeta lehendik existitzen ez bada, sortu egingo da.

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: Non dago '%1' (jatorrizko kokapena: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Barruan dago

[ctx: QObject]
en: Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.
target: Idatzi UTF-8 Byte Order Mark (BOM) bat fitxategiaren hasieran.

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Idazteko baimena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QObject]
en: XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document.
target: XML edukia, RSS dokumentu baten <channel> elementuaren eta lehen <item> elementuaren artean kokatuko dena edo Atom dokumentu baten xml etiketaren eta lehen <entry> etiketaren artean kokatuko dena.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Estatistika zonalen plugina

[ctx: QObject]
en: column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type.
target: column_name1[,column_name2, ...] (Kate) zutabeen zerrenda bat, ZLib DEFLATE algoritmoarekin konprimatu behar dena. Hori ona izan daiteke kate-blob handiak dituzten datu-baseetan. Hala ere, erabili kontuz, zutabe horien balioa eduki bitar konprimatu gisa ikusiko baitute beste SQLite aplikazio batzuk (edo aurreko OGR bertsioek). OGR-rekin, zutabe konprimatuak txertatzean, aldatzean edo kontsultatzean, konpresioa/deskonpresioa modu gardenean egiten da. Hala ere, zutabe horiek ezin dira (modu errazean) kontsultatu atributu-iragazki batekin edo WHERE klausulekin. Oharra: taula-definizioan, zutabe horiek 'VARCHAR_deflate' deklarazio mota dute.

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4
target: komandoa: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4

[ctx: QObject]
en: conical
target: konikoa

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: ez da aurkitzen sortutako %1 eremua (OGR errorea: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: %1 datu-iturburua sortzeak huts egin du: %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: datu-sorburuaren sorrerak huts egin du (OGR errorea: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: %1 eremuaren sorrerak huts egin du

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: %1 eremuaren sorrerak huts egin du (OGR errorea: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: eremuen sorrerak huts egin du

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: geruzaren sorrerak huts egin du (OGR errorea: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of minidump to %1 failed (%2)
target: mini-iraulketa %1(e)n sortzeak huts egin du (%2)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: mutur zintzilikaria

[ctx: QObject]
en: day|days
target: egun|egun

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: geometria bikoiztua

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: kapazitateen dokumentua hutsik

[ctx: QObject]
en: feature
target: elementua

[ctx: QObject]
en: features too close
target: elementuak hurbilegi

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: onartzen ez den %2 motako %1 eremua saltatu da

[ctx: QObject]
en: gaps
target: zuloak

[ctx: QObject]
en: geom_from_gml: argument must be string literal
target: geom_from_gml: argumentuak kate literal bat izan behar du

[ctx: QObject]
en: geom_from_gml: unable to parse XML
target: geom_from_gml: ezin izan da XMLa analizatu

[ctx: QObject]
en: geom_from_wkt: argument must be string literal
target: geom_from_wkt: argumentuak kate literal bat izan behar du

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: ordu|ordu

[ctx: QObject]
en: infinite
target: mugagabea

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: Geometriak ebakitzen

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: geometria baliogabea

[ctx: QObject]
en: invalid left operand for '%1' binary operator
target: baliogabeko ezkerreko eragingaia '%1' eragile bitarrerako

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: baliogabeko lerroa

[ctx: QObject]
en: invalid operand for '%1' unary operator
target: baliogabeko eragingaia '%1' eragile monadikorako

[ctx: QObject]
en: invalid right operand for '%1' binary operator
target: baliogabeko eskuineko eragingaia '%1' eragile bitarrerako

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: %1 lerroak %n nodo bikoiztu ditu %2 tokian
target[1]: %1 lerroak %n nodo bikoiztu d(it)u %2 tokian

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: %1 lerroak bi puntu baino gutxiago ditu

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: lerro-amaierak ez daude puntuz estalita

[ctx: QObject]
en: linear
target: lineala

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: %1 geruza kargatzeak huts egin du

[ctx: QObject]
en: minidump written to %1
target: mini-iraulketa %1(e)n idatzi da

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minutu|minutu

[ctx: QObject]
en: missing some required sub-elements in ogc:PropertyIsBetween
target: ogc:PropertyIsBetween-en beharrezkoak diren azpielementu batzuk falta dira

[ctx: QObject]
en: month|months
target: hilabete|hilabete

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: atal anitzeko elementua

[ctx: QObject]
en: no available replacement for internal fieldname ogc_fid found
target: ez da ordezko erabilgarririk aurkitu ogc_fid barneko eremu-izenerako

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: ez dago emaitza-bufferrik

[ctx: QObject]
en: ogc:Function expected, got %1
target: ogc:Function espero zen, %1 eman da

[ctx: QObject]
en: ogc:Literal expected, got %1
target: ogc:Literal espero zen, %1 eman da

[ctx: QObject]
en: ogc:PropertyName expected, got %1
target: ogc:PropertyName espero zen, %1 eman da

[ctx: QObject]
en: only one operand for '%1' binary operator
target: eragingai bakarra '%1' eragile bitarrerako

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case, if the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order.
target: FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) denean soilik baliagarria. Lehenetsia YES da. YES ezartzen bada, EPSG autoritatea duen SRSa 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' aurrizkiarekin idatziko da. SRSa AXIS ordena expliziturik gabeko SRS geografikoa bada, baina ImportFromEPSGA()-rekin inportatua den SRS autoritate-kode bera lat/long gisa tratatau izan behar bada, funtzioak koordenatu-ordena trukatzeaz arduratuko da. NO ezartzen bada, EPSG autoritatea duen SRSa 'EPSG:' aurrizkiarekin idatziko da, nahiz eta lat/long ordenan egon.

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature.
target: FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) denean soilik baliagarria. Lehenetsia YES da. NO ezartzen bada, <gml:boundedBy> elementua ez da idatziko elementu geografiko bakoitzerako.

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: gainjarrita dago

[ctx: QObject]
en: pad
target: bigundu

[ctx: QObject]
en: path to the GCT : the GCT file describe the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments.
target: GCTren bide-izena: GCT fitxategiak GeoConcept moten definizioak deskribatzen ditu: Fitxategi horretan, lerro guztiek //# ikurrekin gehi gako batekin hasi behar dute. // ikurrekin hasten diren lerroak iruzkinak dira.

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: estali gabeko puntua

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: puntuak ez daude segmentuez estalita

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: puntua ez dago poligonoan

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: %1 poligonoak ez dauka eraztunik

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: %1 poligonoa %2 poligonoaren barruan

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: poligonoak ez dauka punturik

[ctx: QObject]
en: pseudo node
target: sasinodoa

[ctx: QObject]
en: radial
target: erradiala

[ctx: QObject]
en: reflect
target: islatu

[ctx: QObject]
en: repeat
target: errepikatu

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: %1 eraztuna ez dago itxita

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: %2 poligonoaren %1 eraztuna ez dago kanpoko eraztunean

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: %1 eraztunak lau puntu baino gutxiago ditu

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: segundo|segundo

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: %3 poligonoaren %2 eraztunaren %1 segmentuak %6 poligonoaren %5 eraztunaren %4 segmentua ebakitzen du %7 puntuan

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: segmentu laburregia

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: %3 lerroaren %1 eta %2 segmentuak %4 tokian ebakitzen dira

[ctx: QObject]
en: set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.
target: Ezarri DBF fitxategiaren kodeketa-balioa. Balio lehenetsia LDID/87 da. Ez dago argi beste balio batzuk egokiak ote diren.

[ctx: QObject]
en: spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function
target: eragile espaziala: beste ergileak geometria eraikitzeko funtzio bat izan behar du

[ctx: QObject]
en: spatial operator: unknown geometry constructor function
target: eragile espaziala: geometria eraikitzeko funtzio ezezaguna

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: '%1' atributu-izena 10 karaktere esanguratsura mozteak beste zutabe-izen bat bikoizten du.

[ctx: QObject]
en: unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments
target: ezin izan da '%1' elementua baliozko adierazpen batera bihurtu: oraindik ez dago onartuta edo baliogabeko argumentuak ditu

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: mota hori ez dago onartuta %1 eremurako

[ctx: QObject]
en: viewport
target: bistaratze-leihoa

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: aste|aste

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: dokumentua RSS 2.0 ala Atom 1.0 formatukoa izango den. Balio lehenetsia: RSS

[ctx: QObject]
en: writing of minidump to %1 failed (%2)
target: mini-iraulketa %1(e)n idazteak huts egin du (%2)

[ctx: QObject]
en: year|years
target: urte|urte

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: Errorea datu-basea ixtean

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: Errorea datu-basea irekitzean

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezin da transakzioa hasi

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezin da transakzioa egikaritu

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezin da transakzioa desegin

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: Kontsultarik ez

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametroen zenbaketa ez dator bat

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ezin dira parametroak lotu

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Ezin dira hainbat instrukzio aldi berean exekutatu

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezin da instrukzioa exekutatu

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Ezin da errenkada atzitu

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezin da instrukzioa berrezarri

[ctx: QTermWidget]
en: Cannot load color scheme: %1
target: Ezin da kolore-eskema kargatu: %1

[ctx: QTermWidget]
en: Color Scheme Error
target: Errorea kolore-eskeman

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Blokeatu gabeko seinalea harrapatu da (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Karaktere-bufferrak gainezka egin du

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Irakurtze-eragiketaren hutsegite orokorra

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Idazte-eragiketaren hutsegite orokorra

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Fitxategi deskribatzaile baliogabea (ataka ez da ongi ireki)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Ez da errorerik gertatu

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Eragiketa denbora-mugaz kanpo (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Jasotze-bufferrak gainezka egin du

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Atakak irekitako fitxategia ez da baliozko gailua

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Atakak haustura-baldintza bat antzeman du

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Atakak tramaketa-errorea antzeman du (normalean baud-abiaduraren ezarpen okerrak eraginda)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Atakak paritate-errorea antzeman du jasotako datuetan

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: I/O errorea gertatu da atakarekin komunikatzean

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Transmisio-bufferrak gainezka egin du

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Ezin izan dira memoria-taula esleitu (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Errore ezezaguna: %1

[ctx: QgisApp]
en:  Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: Begiratu <a href="#messageLog">mezu-egunkaria</a> informazio gehiagorako.

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: kopiatu

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 mota ez da onartzen)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (bikoizketak geruza baliogabea eman du)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 uneko aldaketa %2 geruzatan?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1(e)k ez dauka geruzarik

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 elementu itsatsi da.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 geruza baliogabea da - ez da kargatu

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 geruza baliogabea da eta ezin da kargatu. Begiratu <a href="#messageLog">mezu-egunkaria</a> informazio gehiagorako.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 ez da onartutako raster datu-iturburua

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 ez da baliozko datu-iturburu ezaguna

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %2 elementutik %1 itsatsi ahal izan da.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: %n elementu ezabatu d(ir)a.
target[1]: %n elementu ezabatu d(ir)a.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n elementu hautatu di(r)a %1 geruzan.
target[1]: %n elementu hautatu di(r)a %1 geruzan.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: %n legenda-sarrera kendu dira.
target[1]: %n legenda-sarrera kendu dira.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: &Datu-basea

[ctx: QgisApp]
en: &Raster
target: &Rasterra

[ctx: QgisApp]
en: &Web
target: &Weba

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (sortuko den izenburua hutsik uzten bada)

[ctx: QgisApp]
en: < Blank >
target: < Hutsik >

[ctx: QgisApp]
en: A network request timed out, any data received is likely incomplete.
target: Sare-eskari bat denbora-mugaz kanpo geratu da, jasotako datuak segurua asko ez dira osoak.

[ctx: QgisApp]
en: A problem occurred during deletion of %1 feature(s)
target: Arazoa gertatu da %1 elementu ezabatzean

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Abortatu...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Gehitu taldea

[ctx: QgisApp]
en: An error occurred during the merge operation
target: Errorea gertatu da fusionatze-eragiketan

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Beharrezkoa da autentifikatzea

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Ireki proiektua automatikoki

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Ekarri dena aurrera

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Ekarri aurrera leiho ireki guztiak

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel
target: Arakatzaile panela

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel (2)
target: Arakatzaile panela (2)

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: CRS egoera - Klik koordenatuen erreferentzia-sistemen koadroa irekitzeko

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: CRSa definitu gabe zegoen

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Kalkulatzen...

[ctx: QgisApp]
en: Calculation complete.
target: Kalkulua osatu da

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgisApp]
en: Cannot copy style
target: Ezin da estiloa kopiatu

[ctx: QgisApp]
en: Cannot copy style to duplicated layer.
target: Ezin da estiloa kopiatu bikoiztutako geruzara.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: Ezin da %1 eremua sortu (%2,%3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create new layer.
target: Ezin da geruza berria sortu

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get ArcGIS Feature Server select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu ArcGIS Feature Serverren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get ArcGIS Map Server select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu Map Serverren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get DB2 select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu DB2 hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu testu mugatuko fitxategien hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu MSSQLren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu Oracleren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu PostgreSQLren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu SpatiaLiteren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu WCSren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu WFSren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu WMSren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get virtual layer select dialog from provider.
target: Ezin da geruza birtuala hautatzeko elkarrizketa-koadroa atzitu hornitzailetik.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot parse style
target: Ezin da estiloa analizatu

[ctx: QgisApp]
en: Cannot paste style
target: Ezin da estiloa itsatsi

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Rasterra ezin idatzi izanaren errore-kodea: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Datu-basea egiaztatzen

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Hornitzaile-pluginak egiaztatzen

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Hautatu QGIS proiektu-fitxategia

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Hautatu irekiko den QGIS proiektu-fitxategia

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Hautatu fitxategi-izen bat QGIS proiektu-fitxategia gordetzeko

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Hautatu fitxategi-izen bat mapa-irudia gordetzeko

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Tolestu dena

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Egikaritze-erroreak

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: GDAL/OGR erabiliz konpilatua

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: GEOS erabiliz konpilatua

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Qt erabiliz konpilatua

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: %1. konposatzailea

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Konposatzaile-izenburua

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Ezin izan dira %1 aldaketa egin %2 geruzan
    
    Erroreak: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Ezin izan dira %1 geruzaren aldaketak egikaritu

[ctx: QgisApp]
en: Could not create destination file.
target: Ezin izan da helburuko fitxategia sortu.

[ctx: QgisApp]
en: Could not parse raster formula.
target: Ezin izan da raster formula analizatu.

[ctx: QgisApp]
en: Could not read input layer.
target: Ezin izan da sarrerako geruza irakurri.

[ctx: QgisApp]
en: Could not store value '%1' in field of type %2
target: Ezin da '%1' balioa gorde %2 motako eremuan

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Ezin izan da Python euskarrirako liburutegia kargatu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Ezin izan da Python euskarrirako liburutegiaren instance() ikurra ebatzi.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Sortu inprimatze-konposatzailearen izenburu bakarra

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF disabled)
target: Uneko CRSa: %1 (OTF desgaituta)

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF enabled)
target: Uneko CRSa: %1 (OTF gaituta)

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Uneko edizioak

[ctx: QgisApp]
en: Current clockwise map rotation in degrees
target: Maparen uneko biraketa graduetan erlojuaren noranzkoan

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Uneko edizioak

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: DXF esportazioa osatu da

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: DXF esportazioak huts egin du

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Datu-hornitzaileak ez du onartzen elementuak ezabatzerik

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: Lehenetsia irekitzeak huts egin du: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Ez da aurkitu lehenetsia: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Sistemaren letra-tipo lehenetsia ordezkatu da.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: Txantiloi lehenetsia berriro ireki da: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Ezabatu %n elementu?
target[1]: Ezabatu %n elementu?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Ezabatu elementuak

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Elementuen ezabatzea geruza bektorialetan soilik egin daiteke

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Testu mugatua

[ctx: QgisApp]
en: Diagram Properties
target: Diagramen propietateak

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: Benetan irten nahi duzu QGISetik?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to open the backup file
    %1
    instead?
target: %1
    babeskopia-fitxategia
    ireki nahi duzu horren ordez?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: %1 geruzaren aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Uneko proiektua gorde nahi duzu? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Bikoiztu geruza:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Gaitu makroak

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Errorea baliozko geruza gehitzen mapa-oihalari

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: Errorea geruza-definizioa kargatzean

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: Errorea geruza-definizioaren fitxategia gordetzean

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Erroreak: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Irten QGISetik

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Hedatu dena

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: Raster fitxategirako esportazioa osatu da

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Fitxategi bektorialera esportazioak huts egin du.
    Errorea: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Fitxategi bektorialerako esportazioa osatu da

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Ezin izan da Python kontsola ireki:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Ezin izan da ireki: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: Python script-aren exekuzioak huts egin du:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Elementuak moztu dira

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Elementuak ezabatu dira

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Elementuak itsatsi dira

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Ez da fitxategia aurkitu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Iragazi legenda maparen edukiaren arabera

[ctx: QgisApp]
en: Filter legend by expression
target: Iragazi legenda adierazpenaren arabera

[ctx: QgisApp]
en: Filter on joined fields
target: Iragazkia elkartutako eremuetan

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: <b><u>%1</u></b> geruzarako letra-tipoa ez da aurkitu (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information Panel
target: GPS informazio panela

[ctx: QgisApp]
en: Initializing authentication
target: Autentifikazioa hasieratzen

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Fitxategi-iragazkiak hasieratzen

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient memory available for operation.
target: Ez dago aski memoriarik erabilgarri eragiketarako.

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Baimenik gutxiegi

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Baliogabeko datu-iturburua

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Baliogabeko geruza

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Baliogabeko geruza

[ctx: QgisApp]
en: Invalid result
target: Baliogabeko emaitza

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Etiketatzea

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: %1 geruza

[ctx: QgisApp]
en: Layer Order Panel
target: Geruza-ordenaren panela

[ctx: QgisApp]
en: Layer Styling
target: Geruzen estiloa

[ctx: QgisApp]
en: Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information.
target: Geruzaren sorrerak huts egin du. Begiratu <a href="#messageLog">mezu-egunkaria</a> informazio gehiagorako.

[ctx: QgisApp]
en: Layer diagram properties
target: Geruza-diagramen propietatea

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Geruza ez da baliozkoa

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Geruza ez da editagarria

[ctx: QgisApp]
en: Layers Panel
target: Geruzen panela

[ctx: QgisApp]
en: Loading composer %1
target: %1 konposatzailea kargatzen

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Proiektua kargatzen: %1

[ctx: QgisApp]
en: Log Messages Panel
target: Egunkari-mezuen panela

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Kudeatu geruzen ikusgaitasuna

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Mapa-oihala. Geruzak bektorialak zein rasterrak erakusten diren tokia da mapari gehitzen zaizkionean

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Mapa-geruzen zerrenda, geruza guztiak marrazte-ordenan erakusten dituena.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Mapa-oihalean dauden geruza guztiak erakusten dituen mapa-legenda. Egin klik kontrol-laukian geruza bat aktibatu edo desaktibatzeko. Egin klik bi aldiz geruza batean haren itxura pertsonalizatu eta beste propietate batzuk ezartzeko.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Maparen ikuspegi orokorraren oihala.  Oihal hau mapa-oihalaren uneko hedadura erakusten duen kokapen-mapa bat bistaratzeko erabil daiteke. Uneko hedadura laukizuzen gorri gisa erakusten da. Maparen edozein geruza gehi dakioke ikuspegi orokorraren oihalari.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Mapa-oharrek geruza aktibo bat behar dute

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Memoria-geruza

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Fusioak huts egin du

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Fusionatutako elementu-atributuak

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Fusionatutako elementuak

[ctx: QgisApp]
en: Merging features can only be done for layers in editing mode.
target: Elementuen fusioak edizio-moduan dauden geruzekin soilik funtzionatzen du.

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Elementuak batzen...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Mezuak

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Ikonotu

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Leiho aktiboa atrakera ikonotzen du

[ctx: QgisApp]
en: Modifying features can only be done for layers in editing mode.
target: Elementuak aldatzea edizio-moduan dauden geruzetan soilik egin daiteke.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: QgisApp-en instantzia anitz

[ctx: QgisApp]
en: Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry.
target: Geometria mota anitz aurkitu da, %1 motakoak ez diren geometriak dituzten elementuak geometriarik gabe sortuko dira.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: Quantum GIS aplikazio-objektuaren instantzia anitz antzeman dira.
    Jarri harremanetan garatzaileekin.

[ctx: QgisApp]
en: New temporary scratch layer name
target: Behin-behineko zirriborro-geruza berriaren izena

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Ez da elementurik hautatu

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Ez da geruzarik hautatu

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Ez da geruza bektorialik hautatu

[ctx: QgisApp]
en: No action selected
target: Ez da ekintzarik hautatu

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Ez dago geruza aktiborik

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Ez da geruza aktiborik aurkitu. Hautatu geruza bat geruzen zerrendan

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Ez dago geruza bektorial aktiborik

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: Ez dago elementurik arbelean.

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Ez da legenda-sarrerarik hautatu

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Ez da onartzen.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Ez dira aski elementu hautatu

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Baliogabeko proiektu-fitxategia: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Ireki txantiloi-proiektua

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Ireki GDALek onartutako raster datu-iturburua

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Ireki etiketatze-koadroa

[ctx: QgisApp]
en: Open the layer styling dock
target: Ireki geruzen estiloa ezartzeko atraketa

[ctx: QgisApp]
en: Overview Panel
target: Ikuspegi orokorraren panela

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: PROJ.4 bertsioa

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Panelak

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Itsasi elementuak

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: Itsatsita

[ctx: QgisApp]
en: Please select a layer in the layer list
target: Hautatu geruza bat geruzen zerrendatik

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Hautatu geruza bektorial bat lehenengo

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Plugin-geruza

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: PostgreSQL bezeroaren bertsioa

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: qgis.db pribatua

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Arazoa elementuak ezabatzean

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Arazoak atzera itzultzen

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Errendatzen ari diren geruzen eta denbora asko behar duten beste eragiketa batzuen egoera erakusten duen aurrerapen-barra

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: Ezin izan da proiektua ireki: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Proiektu-fitxategia zaharragoa da

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: Proiektu-fitxategia aldatu da

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: Proiektuak gorde gabeko edizioak ditu(zt)en eta oraindik edizioan dauden geruza(k) d(it)u, eta edizio horiek ez dira gordeko!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Proiektua kargatuta

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Hornitzailea ezin da ireki ediziorako

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Hornitzaileak ez du ezabaketa onartzen

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-autentifikazioa beharrezkoa da

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: Python euskarria GAITUTA :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS prest!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: QGISen bertsio-informazioa

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code branch
target: QGIS kode-adarra

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: QGIS kode-berrikuspena

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: QGIS fitxategiak

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: QGIS abiarazten...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: QGIS bertsioa

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: QScintilla2 bertsioa

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: QWT bertsioa

[ctx: QgisApp]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Raster-kalkulagailua

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Raster-geruza

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Rasterra irakurtzen

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Ezarpenak irakurtzen

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Prest

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: Kendu %n legenda-sarrera?
target[1]: Kendu %n legenda-sarrera?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Kendu geruzak eta taldeak

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Errendatu

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Kargatutako pluginak berrezartzen

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Leihoen egoera berrezartzen

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Itzuli atzera

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: QgisApp]
en: Run feature action<br><b>%1</b>
target: Exekutatu elementu-ekintza<br><b>%1</b>

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: GDAL/OGR erabiliz exekutatua

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: GEOS erabiliz exekutatua

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Qt erabiliz exekutatua

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Gordetze-errorea

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Gorde?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Mapa-irudia %1(e)ra gorde da

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Gorde proiektua hona: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Gorde da

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: Rasterra gordetzen

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Segurtasun-abisua

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Hautatu legendatik kendu nahi dituzun geruzak eta taldeak.

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Ezarri ikusgaitasun-eskala hautatutako geruzetarako

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Erabiltzaile-interfazea konfiguratzen

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Erakutsi gehiago

[ctx: QgisApp]
en: Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation
target: Uneko maparen biraketa erakusten du, graduetan eta erlojuaren noranzkoan. Biraketa aldatzea ere ahalbidetzen du.

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: SpatiaLite bertsioa

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Edizioaren hasierak huts egin du

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Python abiarazten

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Gelditu edizioa

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: Uneko geruzak ez dauka elementurik hautatuta

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Uneko geruza ez dago editatzeko moduan. Hautatu 'Hasi edizioa' digitalizaziorako tresna-barran.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: %1 geruza ez da baliozkoa eta ezin zaio mapari gehitu

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Geruza ez da baliozkoa eta ezin zaio mapari gehitu

[ctx: QgisApp]
en: The loaded project file on disk was meanwhile changed.  Do you want to overwrite the changes?
    
    Last modification date on load was: %1
    Current last modification date is: %2
target: Kargatutako proiektu-fitxategia aldatua izan da diskoan. Aldaketak gainidatzi nahi dituzu?
    
    Kargatzean zegoen azken aldaketa-data honakoa zen: %1
    Uneko azken aldaketa-data honakoa da: %2

[ctx: QgisApp]
en: The merge features tool only works on vector layers.
target: Elementuak fusionatzeko tresnak geruza bektorialetan soilik funtzionatzen du.

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Fusio-tresnak gutxienez bi elementu hautatu behar ditu

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: Proiektu-fitxategia ez da idazgarria.

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: QGISen bertsio berria dago eskuragarri

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: QGISen kopia honek arazketa-irteera idazten du.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Ikono honek koordenatuen erreferentzia-sistemen transformazio dinamikoa gaituta dagoen ala ez erakusten du. Egin klik ikonoan proiektuaren propietateen leihoa ireki eta portaera hori aldatzeko.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Geruza honek ez dauka propietateen koadroa.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Proiektu-fitxategi hau QGISen bertsio zaharrago batekin gorde zen. Proiektu-fitxategi hau gordetzean, QGISek azken bertsiora eguneratuko du, eta seguru asko QGISen bertsio zaharragoek ezin izango dute berriro ireki.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: Izenburua jadanik existitzen da!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: Izenburuak ezin du hutsik geratu!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Distira edo kontrastea aldatzeko, raster-geruza bat hautatuta eduki behar duzu.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Elementuak ezabatzeko, legendako geruza bektorial bat hautatu behar duzu

[ctx: QgisApp]
en: To invert selection, choose a vector layer in the legend
target: Hautapena alderantzikatzeko, hautatu legendako geruza bektorial bat

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: Histograma-luzatze osoa gauzatzeko, raster-geruza bat hautatu behar duzu.

[ctx: QgisApp]
en: To select all, choose a vector layer in the legend
target: Dena hautatzeko, hautatu legendako geruza bektorial bat

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Elementuak hautatzeko, hautatu legendako geruza bektorial bat

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Txandakatu mapa-errendatzea

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Aurrez ezarritako tamaina baten eta erabiltzaileak ezarritako leiho-tamainaren artean txandakatzen du

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Tresna-barrak

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Ezin izan da uneko bertsio-informazioa eskuratu zerbitzaritik

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Ezin izan da %1 kargatu

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Ezin izan da proiektua ireki

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Ezin izan da %1 proiektua gorde

[ctx: QgisApp]
en: Undo/Redo Panel
target: Desegin/berregin panela

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Onartzen ez den datu-iturburua

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: QgisApp]
en: Virtual layer
target: Geruza birtuala

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Markatuta dagoenean, mapa-geruzak mapa-nabigazioko komandoei eta beste gertaera batzuei erantzunez errendatzen dira. Markatuta ez dagoenean, ez da errendatzea gauzatzen. Honela, geruza asko gehitu eta sinbolizatu ahal dituzu errendatzea gertatu baino lehen.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Leihoa

[ctx: QgisApp]
en: You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first?
target: Azpimultzo-iragazki bat ezartzen ari zara elkartutako eremuak dituen geruza batean. Elkartutako eremuak ezin dira iragazi, geruza lehenengo geruza birtualera bihurtzen ez baduzu. Nahi duzu geruza birtuala sortu geruza honetatik abiatuta?

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: QGISen garapen-bertsioa erabiltzen ari zara

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: QGISen uneko bertsioa erabiltzen ari zara

[ctx: QgisApp]
en: all
target: dena

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: utzi

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: kopiatu

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: CRS lehenetsia erabiltzen: %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: Proiektuaren CRS lehenetsia erabiltzen: %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: ezin izan da elementurik itsatsi.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: Proiektuaren makroak desgaitu egin dira.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: itzuli atzera

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Aldatutako atributuak

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: QGIS widget pertsonalizatuak

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select roof color
target: Hautatu teilatu-kolorea

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Hautatu itzal-kolorea

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select wall color
target: Hautatu horma-kolorea

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D.
target: 2,5D errendatzailea poligonoen geruzekin soilik erabil daiteke.
    '%1' ez da poligonoen geruza eta ezin da 2,5D moduan errendatu.

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Advanced Styling</span><br/>This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.</p><p>Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.</p><p><span style=" font-weight:600;">Overlay problems</span></p><p>Features are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.</p><p>In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Estilo aurreratua</span><br/>Orri honek 2.5D efektuak ahalik eta modurik errazenean konfiguratzen laguntzen du, oinarrizko zenbait parametro erabilita.</p><p>Oinarrizko estiloa ematea amaitu ondoren, hura beste errendatze mota batera (sinplea, kategorizatua, graduatua) bihur dezakezu eta itxura zure gustuetara moldatu.</p><p><span style=" font-weight:600;">Gainjartze-arazoak</span></p><p>Kamerarekiko duen distantziaren arabera errendatzen dira elementuak. Zenbaitetan posible da elementu baten zatiak ez egotea beste elementu baten aurretik. Hori gertatzen da azpian dagoen elementuaren edozein zati gainean jarritako elementua baino hurbilago badago kameratik.</p><p>Kasu horietan, errendatze-arazoak konpontzeko, aurrean dagoen elementua zati txikiagoetan zatitu daiteke.</p></body></html>

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation.</p><p><br/></p><p>If this option is enabled, make sure that <span style=" font-style:italic;">simplification </span>is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hornek kolore desberdina izango dute haien orientazioaren arabera, eguzkiaren erradiazioa bakoitzak modu batean islatzen duela irudikatzeko.</p><p><br/></p><p>Aukera hau gaituta badago, segurtatu <span style=" font-style:italic;">sinplifikazioa</span> desgaituta dagoela erredatze-fitxan, bestela zenbait kolore gaizki ikusiko baitira eskala txikietan.</p></body></html>

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Advanced Configuration
target: Konfigurazio aurreratua

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Roof Color
target: Teilatuaren kolorea

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shade walls based on aspect
target: Orientazioan oinarritutako itzal-hormak

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Itzala

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Wall Color
target: Hormaren kolorea

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>QGISen garapena eta proiektuaren beste kostu batzuk ordaintzeko dirua eman duten banakoen eta erakundeen zerrenda bat ikusteko, <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: Honi buruz

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: QGISi buruz

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Authentication Method Plugins
target: QGISen autentifikazio-metodoen plugin erabilgarriak

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: QGISen datu-hornitzaileen plugin eskuragarriak

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Qt datu-baseen plugin eskuragarriak

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Qtren irudi-plugin eskuragarriak

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Ekarpenak egin dituztenak

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Garatzaileak

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Garatzaileen mapa

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Dohaintza-emaileak

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Essen (Germany), garatzaileen topaketa 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Egin bat gure erabiltzaileen posta-zerrendarekin

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Lizentzia

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Hornitzaileak

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: QGISen webgunea

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS GNU General Public License lizentziarekin argitaratzen da

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Qt-ren irudi-pluginak bilatzeko bideak<br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Itzultzaileak

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Berritasunak

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: &Ekintzak

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: Ez dago onartuta zure plataforman

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Baliogabeko eremu-izena. Eremu-izen hori erreserbatua dago eta ezin da erabili.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: No name specified. Please specify a name to create a new field.
target: Ez da izenik adierazi. Eman izen bat eremu berria sortzeko.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Gehitu eremua

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Luzera

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: I&zena

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Hornitzaile mota

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Gehitu etiketa edo taldea honetarako: %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Sortu kategoria

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Zutabe kopurua

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: talde gisa edukiontzian

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: fitxa gisa

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: honela

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: CAD tresnak ez daude gaituta uneko mapa-tresnarako

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: CAD tresnak ezin dira erabili koordenatu geografikoekin. Aldatu koordenatu-sistema proiektuaren propietateetan.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to common angles
target: Ez atxiki angelu komunetara

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to vertices or segment
target: Ez atxiki erpinetara edo segmentura

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Gaitu digitalizazio-tresna aurreratuak

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Atxiki proiektu-konfigurazioaren arabera

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 30%1 angles
target: Doitu 30%1 angelutara

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 45%1 angles
target: Doitu 45%1 angelutara

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 90%1 angles
target: Doitu 90%1 angelutara

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Atxiki geruza guztietara

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect.
target: Murriztapen batzuk bateraezinak dira. Ondoriozko emaitza okerra izan daiteke.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing Panel
target: Digitalizazio aurreratuaren panela

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Eraikitze modua

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock angle
target: Blokeatu angelua etengabe

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock distance
target: Blokeatu distantzia etengabe

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock x coordinate
target: Blokeatu X koordenatua etengabe

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock y coordinate
target: Blokeatu Y koordenatua etengabe

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock angle
target: Blokeatu angelua

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock distance
target: Blokeatu distantzia

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock x coordinate
target: Blokeatu X koordenatua

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock y coordinate
target: Blokeatu Y koordenatua

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paraleloa

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Perpendicular
target: Perpendikularra

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative angle to previous segment
target: Angelu erlatiboa txandakatzen du aurreko segmentuarekiko

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative x to previous node
target: X erlatiboa txandakatzen du aurreko nodoarekiko

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative y to previous node
target: Y erlatiboa txandakatzen du aurreko nodoarekiko

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: X coordinate
target: X koordenatua

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Y coordinate
target: Y koordenatua

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Modify AFS connection
target: Aldatu AFS konexioa

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Ezin izan da erreferentzia espaziala analizatu

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not retrieve layer extent
target: Ezin izan da geruza-hedadura atzitu

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Failed to determine geometry type
target: Ezin izan da geometria mota antzeman

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds
target: Ezin izan da zehaztu objectIdFieldName eta/edo objectIds

[ctx: QgsAfsProvider]
en: getLayerInfo failed
target: getLayerInfo-k huts egin du

[ctx: QgsAfsProvider]
en: getObjectIds failed: %1 - %2
target: getObjectIds-ek huts egin du: %1 - %2

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: Create a new AFS connection
target: Sortu AFS konexio berria

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Ezin izan dira zenbait geruza kontsultatu:
    %1

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Huts egin du zerbitzu-kapazitateen atzipenak:
    %1: %2

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Layer %1: %2 - %3
target: %1 geruza: %2 - %3

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en:  [best reference]
target: [erreferentziarik onena]

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Add aligned rasters to map canvas
target: Gehitu raster lerrokatuak mapa-oihalari

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Align Rasters
target: Lerrokatu rasterrak

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Cell Size
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Clip to Extent
target: Moztu hedadurara

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Failed to align rasters:
target: Ezin izan dira rasterrak lerrokatu:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Sareta-desplazamendua

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Output Size
target: Irteerako tamaina

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Raster layers to align:
target: Lerrokatuko diren raster-geruzak:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Erreferentzia-geruza

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Bilinear (2x2 kernel)
target: Bilineala (2x2 kernel-a)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Cubic (4x4 kernel)
target: Kubikoa (4x4 kernel-a)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Cubic B-Spline (4x4 kernel)
target: B-Spline kubikoa (4x4 kernel-a)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: First Quartile (Q1)
target: Lehen kuartila (Q1)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Sarrerako raster-geruza:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Lanczos (6x6 kernel)
target: Lanczos (6x6 kernel-a)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Irteerako rasterraren fitxategi-izena:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Resampling method:
target: Birlaginketa-metodoa:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Rescale values according to the cell size
target: Aldatu balioen eskala gelaxka-tamainaren arabera

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Hautatu irteera-fitxategia

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Third Quartile (Q3)
target: Hirugarren kuartila (Q3)

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Modify AMS connection
target: Aldatu AMS konexioa

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Ezin izan da erreferentzia espaziala analizatu

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Layer Info
target: Geruza-informazioa

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Service Info
target: Zerbitzu-informazioa

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: Create a new AMS connection
target: Sortu AMS konexio berria

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Ezin izan dira zenbait geruza kontsultatu:
    %1

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Huts egin du zerbitzu-kapazitateen atzipenak:
    %1: %2

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Layer %1: unable to parse spatial reference
target: %1 geruza: ezin izan da erreferentzia espaziala analizatu

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Atxikipenik ez

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Atxiki honi:

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Hautatu atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Hautatu markoaren kolorea

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: Gardena

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Marko gardena

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Atzeko planoko kolorea

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Mapa-kokapen finkoa

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Markoaren kolorea

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Marko-zabalera

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Mapa-markatzailea

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: &Tolestu dena

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Bikoiztu

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: &Hedatu dena

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Iragazi...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Hide All Items
target: E&zkutatu elementu guztiak

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: &Ireki atributu-taula

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Propietateak

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Kendu

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: &Ezarri taldearen CRSa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group WMS data
target: &Ezarri taldearen WMS datuak

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: Ezarri &geruzaren ikusgaitasun-eskala

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Show All Items
target: &Erakutsi elementu guztiak

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: &Luzatu uneko hedadurara

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Zoom to Native Resolution (100%)
target: &Zoom jatorrizko bereizmenera (%100)

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Kopiatu estiloa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit Symbol...
target: Editatu ikurra...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit virtual layer settings
target: Editatu geruza birtualaren ezarpenak

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Itsatsi estiloa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Gorde geruza-definizioko fitxategi gisa...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Gorde honela...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Ezarri &proiektuaren CRSa geruzatik hartuta

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set Layer CRS
target: Ezarri geruzaren CRSa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Estiloak

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Ikur-hautatzailea

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Zoom to &Visible Scale
target: Zoom eskala &ikusgarrira

[ctx: QgsApplication]
en: Application state:
    QGIS_PREFIX_PATH env var:		%1
    Prefix:		%2
    Plugin Path:		%3
    Package Data Path:	%4
    Active Theme Name:	%5
    Active Theme Path:	%6
    Default Theme Path:	%7
    SVG Search Paths:	%8
    User DB Path:	%9
    Auth DB Path:	%10
target: Aplikazioaren egoera:
    QGIS_PREFIX_PATH ingurune-aldagaia:	%1
    Aurrizkia:		%2
    Pluginaren bidea:	%3
    Pakete-datuen bidea:	%4
    Gai aktiboaren izena:	%5
    Gai aktiboaren bidea:	%6
    Gai lehenetsiaren bidea:	%7
    SVG bilaketa-bideak:	%8
    Erabiltzailea DBaren bidea:	%9
    Autent. DBaren bidea:	%10

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Ezin da qgis.db ireki

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Salbuespena

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: qgis.db pribatuaren migrazioak huts egin du.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: qgis.db pribatuko bistaratzearen eguneraketak huts egin du.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [ERROREA] Ezin da egin qgis.db-ren kopia pribatua

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: salbuespen ezezaguna

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).</p><p>If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Markatuta badago, gezi bat errendatuko da ondoz ondoko puntu bakoitzerako (2 puntutik behin gezi zuzenetan edo 3 puntutan gezi kurbatuetan).</p><p>Markatuta ez badago, gezia lerroaren muturreko puntuek definituko dute (erdiko puntua kontrol puntu gisa erabiliko da gezi kurbatuetan)</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Plain: the arrow will be displayed entirely</p><p>Left/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayed</p><p>Right/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Laua: Gezia osorik bistaratuko da</p><p>Ezkerra/Kanpoko erdia: Geziaren ezkerrean dagoen geziburuaren erdia soilik bistaratuko da gezi zuzenetan, edo kanporantz dagoena gezi kurbatuetan</p><p>Eskuina/Barneko erdia: Geziaren eskuinean dagoen geziburuaren erdia soilik bistaratuko da gezi zuzenetan, edo barrurantz dagoena gezi kurbatuetan</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Symbols clip the geometry to the current canvas extent by default. This could result in undesired renderings for this kind of symbol layer. Make sure to check the corresponding &quot;Clip features to canvas extent&quot; advanced option of the symbol.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ikurrek uneko oihalaren geometria-hedadura mozten dute. Ikur-geruza mota honetarako nahi ez diren errendatzeak gerta daitezke. Ziurtatu ikurraren &quot;Moztu elementuak ohial-hedadurara&quot;  aukera aurreratua markatuta dagoela.</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow type
target: Gezi mota

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow width
target: Geruzaren zabalera

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow width at start
target: Geziaren zabalera hasieran

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Curved arrows
target: Gezi kurbatuak

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Double
target: Bikoitia

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head length
target: Gezi-buruaren luzera

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head thickness
target: Gezi-buruaren lodiera

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head type
target: Gezi-buru mota

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Left/Exterior half
target: Ezkerra/Kanpoko erdia

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Plain
target: Laua

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Repeat arrow on each segment
target: Errepikatu gezia segmentu bakoitzean

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Right/Interior half
target: Eskuina/Barneko erdia

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single
target: Bakuna

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single, reversed
target: Bakuna, alderantzikatua

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: %1. atlas-elementua %2(e)tik

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Atlasaren fitxategi-izenaren ebaluazio-errorea: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas name eval error: %1
target: Atlas-izenaren ebaluazio-errorea: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Ez da aurkitu bat datorren atlas-elementurik

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Atlasaren aurrebista

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not evaluate filename pattern
target: Ezin da fitxategi-izenaren eredua ebaluatu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not set filename pattern as '%1'.
    Parser error:
    %2
target: Ezin izan da fitxategi-izenaren eredu gisa '%1' ezarri. Analisi-errorea: %2

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Adierazpenean oinarritutako fitxategi-izena

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Adierazpenean oinarritutako iragazkia

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: Ez da aurkitu bat datorren atlas-elementurik!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Atlas-sorrera

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Konfigurazioa

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Estaldura-geruza

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Iragazi honekin

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Sortu atlasa

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Ezkutuko estaldura-geruza

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Irteera

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Irteerako fitxategi-izenerako adierazpena

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Orrialde-izena

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Fitxategi bakarraren esportazioa, posible denean

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Ordenatu honela

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Ordenatze-norabidea

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Add new action
target: Gehitu ekintza berria

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Koordenatuetan klik egin da ("Exekutatu elementuen ekintzak" tresna)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Atributu-balioen oihartzuna

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Edit action
target: Editatu ekintza

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Generikoa

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Eskuratu elementu-IDa

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open URL
target: Ireki URLa

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Ireki fitxategia

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Exekutatu aplikazio bat

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Bilatu sarean atributu baten balioan oinarrituta

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Hautatutako eremuen balioa ("Identifikatu elementuak" tresna)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Ekintza-zerrenda

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Add a new action
target: Gehitu ekintza berria

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Atributu-ekintzak

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Kaptura

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Combo Box
target: Konbinazio-koadroa

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Create default actions
target: Sortu ekintza lehenetsiak

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Maketazioa

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Mugitu hautatutako ekintza behera

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Mugitu hautatutako ekintza gora

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Kendu hautatutako ekintza

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Separate Buttons
target: Banandu botoiak

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Short Title
target: Izenburu laburra

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Show In Attribute Table
target: Erakutsi atributu-taulan

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Show in Attribute Table
target: Erakutsi atributu-taulan

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Zerrenda honek uneko geruzan definitu diren ekintza guztiak ditu. Gehitu ekintzak haien xehetasunak beheko kontroletan sartuz eta "Gehitu ekintzen zerrendara" botoia sakatuz. Ekintzak haietako bakoitzean bi aldiz klik eginez alda daitezke.

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Hautatu ikonoa...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Images( %1 ); All( *.* )
target: Irudiak( %1 ); Dena( *.* )

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Hautatu ekintza bat

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: <html><head/><body><p>The action text defines what happens if the action is triggered.<br/>The content depends on the type.<br/>For the type <span style=" font-style:italic;">Python</span> the content should be python code<br/>For other types it should be a file or application with optional parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ekintza-testuak definitzen du zer gertatuko den ekintza abiarazten bada.<br/>Eduia motaren araberakoa da.<br/><span style=" font-style:italic;">Python</span> motarako, edukiak Python kodea izan behar du<br/>Beste mota batzuetarako, fitxategi bat edo aplikazio bat izan behar du, parametro gehigarriak barne</p></body></html>

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Action text
target: Ekintza-testua

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Arakatu ekintzen bila

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Kapturatu irteera

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Ekintzaren edozein irteera kapturatzen du

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Ekintzak sortutako irteera estandarra edo errorea kapturatzen du eta elkarrizketa-koadro batean erakusten du

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Klik ekintza baten bila arakatzeko

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Botoian klik egitean aplikazio bat hautatu ahal izango duzu ekintza gisa erabilia izan dadin

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Sartu ekintzaren izena hemen

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Sartu ekintza baten izena hemen. Izenak bakarra izan behar du (QGISek bakar bihurtuko du, beharrezkoa bada).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Generikoa

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Ikonoa

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Hautatutako eremua ekintzan txertatzen du

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Leave empty to use only icon
target: Utzi hutsik ikonoa soilik erabiltzeko

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Mandatory description
target: Derrigorrezko deskribapena

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Short Name
target: Izen laburra

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Show in attribute table
target: Erakutsi atributu-taulan

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - Elementu-atributuak

[ctx: QgsAttributeForm]
en: %1 matching %2 selected
target: %1 bat datoz %2 hautatua

[ctx: QgsAttributeForm]
en: &Reset form
target: Be&rrezarri inprimakia

[ctx: QgsAttributeForm]
en: &Select features
target: &Hautatu elementuak

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Gehitu uneko hautapenari

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Apply changes to edited features?
target: Aplikatu aldaketak editatu elementuei?

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attribute changes for multiple features applied
target: Elementu anitzen atributu-aldaketak aplikatu dira

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Atributuak aldatu dira

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Changes could not be applied
target: Aldaketak ezin izan dira aplikatu

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Constraint:
target: Murriztapena:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Description:
target: Deskribapena:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Edits will be applied to all selected features
target: Edizioak hautatutako elementu guztiei aplikatuko zaizkie

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Extend filter ("OR")
target: Hedatu iragazkia ("OR")

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter current selection
target: Iragazi uneko hautapena

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter features
target: Iragazi elementuak

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter within ("AND")
target: Iragazi barruan ("AND")

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Invalid fields
target: Baliogabeko eremuak

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Multiedit attributes
target: Atributuen edizio anitza

[ctx: QgsAttributeForm]
en: No matching features found
target: Ez da aurkitu bat datorren elementurik

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Raw expression:
target: Adierazpen gordina:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Kendu uneko hautapenetik

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Select features
target: Hautatu elementuak

[ctx: QgsAttributeForm]
en: The python init function (<code>%1</code>) could not be found!<br>Please check the function name in the <b>Fields</b> tab of the layer properties.
target: Python-en Init funtzioa (<code>%1</code>) ez da aurkitu!<br>Egiaztatu funtzioaren izena geruza-propietateen <b>Eremuak</b> fitxan.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected!<br>Please check the function name in the  <b>Fields</b> tab of the layer properties.
target: Python-en Init funtzioak (<code>%1</code>) ez du onartzen hiru argumentu, espero bezala!<br>Egiaztatu funtzioaren izena geruza-propietateen <b>Eremuak</b> fitxan.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>.
target: Gorde gabeko edizio anitzeko aldaketak: <a href="#apply">aplikatu aldaketak</a> edo <a href="#reset">berrezarri aldaketak</a>.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Updated multiple feature attributes
target: Elementu anitzen atributuak eguneratu dira

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: elementua

[ctx: QgsAttributeForm]
en: features
target: elementu

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Insert NULL value on top
target: Txertatu NULL balioa gainean

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Kargatu balioak geruzatik

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Hautatu datuak hautatutako geruzako atributuak erabiliz.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Bistaratu dena

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Gorantz

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Beherantz

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Hautatu atributuak

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Ordenatzen

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Atributua aldatu da

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en:  %1 :: Features total: %2, filtered: %3, selected: %4%5
target:  %1 :: Elementuak guztira: %2, iragaziak: %3, hautatuak: %4%5

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: %1 (%n Feature(s))
target[0]: %1 (elementu %n)
target[1]: %1 (%n elementu)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: , spatially limited
target: , espazialki mugatua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Gehitu elementua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Iragazki aurreratua (adierazpena)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %1
target: Errorea gertatu da kalkulu-katea ebaluatzean:
    %1

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Aplikatu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Atributu-taula

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atributua gehitu da

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Atributu-errorea

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Conditional formatting
target: Baldintzazko formatua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopiatu hautatutako errenkadak arbelera (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Ezabatu eremua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field (Ctrl+L)
target: Ezabatu iragazkia (Ctrl+L)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete selected features
target: Ezabatu hautatutako elementuak

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Ezabatutako atributua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Desautatu dena

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all (Ctrl+Shift+A)
target: Desautatu dena (Ctrl+Shift+A)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Errorea iragaztean

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Ebaluazio-errorea

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Adierazpenean oinarritutako iragazkia

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Eremua gehitzeak huts egin du

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: '%2' motako '%1' eremua gehitzeak huts egin du. Eremu-izena esklusiboa al da?

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Field Filter
target: Eremu-iragazkia

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Iragazi editatuak izan diren baina oraindik gorde ez diren elementu guztiak

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Ikusgai dauden elementuak iragazten ditu uneko iragazki-hautapenaren eta iragazki-katearen arabera.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Inprimaki-bistaratzea

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: Geometriarik gabeko elementua gehitu da

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Alderantzikatu hautapena

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Alderantzikatu hautapena (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Move selection to top
target: Mugitu hautapena gora

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Multiedit is not supported when using custom UI forms
target: Edizio anitza ez dago onartuta interfazeko inprimaki pertsonalizatuak erabiltzean

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Eremu berria

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field (Ctrl+W)
target: Eremu berria (Ctrl+W)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator
target: Ireki eremu-kalkulagailua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Ireki eremu-kalkulagailua (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows
target: Mugitu mapa hautatutako errenkadetara

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Mugitu mapa hautatutako errenkadetara (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Analisi-errorea

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard
target: Itsatsi elementu geografikoak arbeletik

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Itsatsi elementu geografikoak arbeletik (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Reload the table
target: Birkargatu taula

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Save edits
target: Gorde edizioa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Save edits (Ctrl+S)
target: Gorde edizioa (Ctrl+S)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Search is not supported when using custom UI forms
target: Bilaketa ez dago onartuta interfazeko inprimaki pertsonalizatuak erabiltzean

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all (Ctrl+A)
target: Hautatu dena (Ctrl+A)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Hautatu elementuak adierazpen bat erabiliz

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select/filter features using form
target: Hautatu/iragazi elementuak inprimakia erabiliz

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select/filter features using form (Ctrl+F)
target: Hautatu/iragazi elementuak inprimakia erabiliz (Ctrl+F)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Erakutsi elementu guztiak

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features In Initial Canvas Extent
target: Erakutsi elementu guztiak hasierako oihal-hedaduran

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Erakutsi editatutako elementuak eta elementu berriak

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Erakutsi mapan ikusgai dauden elementuak

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Erakutsi hautatutako elementuak

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Aldatu inprimaki-bistaratzera

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Aldatu taula-bistaratzera

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Taula-ikuspegia

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Atributua(k) ezin izan d(ir)a ezabatu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: Iragazkiak zerrendan edo taulan zein elementu erakusten den definitzen du

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Txandakatu edizio-modua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Txandakatu edizio-modua (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle multi edit mode
target: Txandakatu edizio anitzeko modua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Eguneratu dena

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Eguneraketa iragazi da

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Eguneratu hautatua

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Erabili adierazpen-eraikitzailea iragazkia definitzeko

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows
target: Egin maparen zooma hautatutako errenkadetara

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Egin maparen zooma hautatutako errenkadetara (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Ekintzak

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: Feature ID: %1
target: Elementuaren IDa: %1

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: extra column
target: zutabe gehigarria

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Hautatu dena

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Constraint
target: Murriztapena

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Constraint description
target: Murriztapen-deskribapena

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Editatu widget-propietateak

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties - %1 (%2)
target: Editatu widget-propietateak - %1 (%2)

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Editagarria

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Etiketa gainean

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Not null
target: Ez nulua

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Ziur zaude hautatutako ziurtagiri-autoritatea datu-basetik kendu nahi duzula?
    
    Eragiketa EZIN da desegin!

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate Authorities Editor
target: Ziurtagiri-autoritateen editorea

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate Authorities and Issuers <i>(Root/File certificates are read-only)</i>
target: Ziurtagirien autoritateak eta jaulkitzaileak <i>(Erro/Fitxategi ziurtagiriak irakurtzeko soilik dira)</i>

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate could not found in database for id %1:
target: Ezin izan da %1 IDrako ziurtagiririk aurkitu datu-basean:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate id missing
target: Ziurtagiriaren IDa falta da

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificates file
target: Ziurtagirien fitxategia

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results.
target: Ziurtagiri-autoritatearen fidagarritasun-politika lehenetsia 'Ez fidagarria' kategoriara aldatzeak espero gabeko emaitzak eman ditzake SSL sare-konexioetan.

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Common Name
target: Izen arrunta

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default Trust Policy
target: Fidagarritasun-politika lehenetsia

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default policy
target: Politika lehenetsia

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing CA from authentication database for id %1:
target: ERROREA %1 IDrako CA kentzean autentifikazioen datu-basetik:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1:
target: ERROREA %1 IDrako ziurtagiriaren fidagarritasun-politika kentzean autentifikazioen datu-basetik:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database
target: ERROREA ziurtagiri(ar)en fidagarritasun-politika kentzean autentifikazioen datu-basetik

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR storing CA(s) in authentication database
target: ERROREA CA(k) autentifikazioen datu-basean gordetzean

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Iraungitze-data

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: File of concatenated CAs and/or Issuers
target: Kateatutako CAen eta/edo jaulkitzaileen fitxategia

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Taldekatu erakundearen arabera

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Import certificate(s) to authentication database
target: Inportatu ziurtagiria(k) autentifikazioen datu-basera

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Refresh certificate tree view
target: Freskatu ziurtagirien zuhaitz-ikuspegia

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Remove Certificate Authority
target: Kendu ziurtagiri-autoritatea

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Remove certificate from authentication database
target: Kendu ziurtagiria autentifikazioen datu-basetik

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Serial #
target: Serieko #

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Show information for certificate
target: Erakutsi ziurtagiriaren informazioa

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Trust Policy
target: Fidagarritasun-politika

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Optional
target: Aukerakoa

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Erreinua

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsAuthBasicMethod]
en: Basic authentication
target: Oinarrizko autentifikazioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: <b>Setup ERROR:</b>
target: <b>Konfigurazio-ERROREA:</b>

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Algorithm
target: Algoritmoa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Alternate names
target: Ordezko izenak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Authority key ID
target: Autoritatearen gako IDa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Basic constraints
target: Oinarrizko mugak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: CRL locations
target: CRL kokapenak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Authority: %1
target: Ziurtagiri-autoritatea: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Hierarchy
target: Ziurtagiri-hierarkia

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Info
target: Ziurtagiri-informazioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Information
target: Ziurtagiri-informazioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Chain Path Limit: %1
target: Katearen bide-izenaren muga: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Common name (CN)
target: Izen arrunta (CN)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Could not populate QCA certificate collection
target: Ezin izan da QCA ziurtagiri-bilduma bete

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Could not set QCA certificate
target: Ezin izan da QCA ziurtagiria ezarri

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Country (C)
target: Herrialdea (C)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: DNS
target: DNSa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: DNS:
target: DNSa:

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Decrypt
target: Deszifratu

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Xehetasunak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Distinguished name
target: Izen osatua

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email Legacy
target: Posta elektroniko zaharra

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email address (E)
target: Posta elektronikoaren helbidea (E)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email:
target: Posta:

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Encrypt
target: Zifratu

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Exponent
target: Berretzailea

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Extended key usage
target: Gako-erabilera hedatua

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Extensions
target: Luzapenak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: IP Address
target: IP helbidea

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation Country
target: Sorrera-herrialdea

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation Locality
target: Sorrera-herria

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation State/Province
target: Sorrera-estatua/probintzia

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Invalid population of QCA certificate chain.<br><br>Validity message: %1
target: QCA ziurtagiri-katearen betetze baliogabea.<br><br>Baliozkotasun-mezua: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer
target: Jaulkitzailea

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer Info
target: Jaulkitzaile-informazioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer locations
target: Jailkitzaile-kokapenak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key agreement
target: Gako-adostea

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key size
target: Gako tamaina

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key usage
target: Gako-erabilera

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Locality (L)
target: Herria (L)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: MD5 fingerprint
target: MD5 hatz-marka

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Missing CA
target: CA falta da

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Missing CA (incomplete local CA chain)
target: CA falta da (CA kate lokal osatu gabea)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Ez

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid after
target: Ez baliozkoa honen ondoren

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid before
target: Ez baliozkoa honen aurretik

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: OCSP locations
target: OCSP kokapenak

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Organization (O)
target: Erakundea (O)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Organizational unit (OU)
target: Erakunde-unitatea (OU)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: PEM Text
target: PEM testua

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Public Key Info
target: Gako publikoaren informazioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Public key
target: Gako publikoa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Root
target: Erroa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 hatz-marka

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save certificate trust policy change to database
target: Gorde ziurtagiriaren fidagarritasun-politikaren aldaketa datu-basean

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Serial #
target: Serieko #

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Signature algorithm
target: Sinadura-algoritmoa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: State/Province (ST)
target: Estatuta/Probintzia (ST)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject
target: Subjektua

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject Info
target: Subjektu-informazioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject key ID
target: Subjektuaren gako IDa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: TextLabel
target: Testu-etiketa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Trust policy
target: Fidagarritasun-politika

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: URI
target: URIa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Usage type
target: Erabilera mota

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Verify
target: Egiaztatu

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Bertsioa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: self-signed
target: norberak sinatua

[ctx: QgsAuthCertInfoDialog]
en: Certificate Information
target: Ziurtagiri-informazioa

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authentication Certificate Editors
target: Autentifikazio-ziurtagirien editoreak

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authorities
target: Autoritateak

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Certificate Manager
target: Ziurtagiri-kudeatzailea

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Identities
target: Nortasunak

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Oharra: Edizioak zuzenean autentifikazioen datu-basean idazten du

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: Zerbitzariak

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Autentifikazioa

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: Autentifikazio-konfigurazio IDa ez da kargatu: %1

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Id
target: IDa

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Note: Saving writes directly to authentication database
target: Oharra: Edizioak zuzenean autentifikazioen datu-basean idazten du

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Optional URL resource
target: Aukerako URL baliabidea

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Resource
target: Baliabidea

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Ziur zaude '%1' kendu nahi duzula?
    
    Eragiketa EZIN DA desegin!

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Authentication Configurations
target: Autentifikazio-konfigurazioak

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Config
target: Konfig

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Edit Authentication Configurations
target: Editatu autentifikazio-konfigurazioak

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Remove Configuration
target: Kendu konfigurazioa

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: URI
target: URIa

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Bertsioa

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: <html><head/><body><p>Unlock to edit the ID</p><p><span style=" font-style:italic;">7-character alphanumeric only</span></p><p><span style=" font-weight:600; color:#a80b0a;">Editing may break things!</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Desblokeatu IDa editatzeko</p><p><span style=" font-style:italic;">7-karaktere alfanumeriko soilik</span></p><p><span style=" font-weight:600; color:#a80b0a;">Edizioak gauzak apur ditzake!</span></p></body></html>

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Sortua

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Ziur zaude konfigurazio hau behin-betiko kendu nahi duzula orain bertan?
    
    Eragiketa EZIN DA desegin!

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication Configuration
target: Autentifikazio-konfigurazioa

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: Autentifikazio-konfigurazio IDa ez da kargatu: %1

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Configuration '%1' not in database
target: '%1' konfigurazioa ez dago datu-basean

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Id
target: IDa

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Missing authentication method description
target: Autentifikazio-metodoaren deskribapena falta da

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: No authentication
target: Autentifikaziorik ez

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove Authentication
target: Kendu autentifikazioa

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Adding authcfg to URI not supported
target: URIari authcfg gehitzea ez da onartzen

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Authentication Config ID String Editor
target: Autentifikazio-konfigurazioaren ID katearen editorea

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Edit authentication configuration ID
target: Editatu autentifikazio-konfigurazioaren IDa

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: No authcfg in Data Source URI
target: Ez dago authcfg-rik datu-iturburuaren URIan

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Note: Button actions above affect authentication database
target: Oharra: Goiko botoien gaineko ekintzek autentifikazioen datu-basean eragina du

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Authentication Editors
target: Autentifikazio-editoreak

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Konfigurazioak

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Instalatutako pluginak

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Manage Certificates
target: Kudeatu ziurtagiriak

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Management
target: Kudeaketa

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Oharra: Edizioak zuzenean autentifikazioen datu-basean idazten du

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Utilities
target: Utilitateak

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Identity
target: Identitatea

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Organization not defined
target: Erakundea ez dago definituta

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: Hautatu nortasuna...

[ctx: QgsAuthIdentCertMethod]
en: PKI stored identity certificate
target: PKI bidez gordetako nortasun-ziurtagiria

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Ziur zaude hautatutako ziurtagiri-nortasuna datu-basetik kendu nahi duzula?
    
    Eragiketa EZIN da desegin!

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate Bundles
target: Ziurtagiri multzoak

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate id missing
target: Ziurtagiriaren IDa falta da

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Common Name
target: Izen arrunta

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: ERROR removing cert identity from authentication database for id %1:
target: ERROREA %1 IDrako ziurtagiri-nortasuna kentzean autentifikazioen datu-basetik:

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: ERROR storing identity bundle in authentication database
target: ERROREA nortasun multzoa autentifikazioen datu-basean gordetzean

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Iraungitze-data

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Taldekatu erakundearen arabera

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Identity Certificates Editor
target: Nortasun-ziurtagirien editorea

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Import identity bundle to authentication database
target: Inportatu nortasun multzoa autentifikazioen datu-basera

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Refresh identity bundle tree view
target: Freskatu nortasun multzoen zuhaitz-ikuspegia

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Remove Certificate Identity
target: Kendu ziurtagiri-nortasuna

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Remove identity bundle from authentication database
target: Kendu nortasun multzoa autentifikazioen datu-basetik

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Serial #
target: Serieko #

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Show information for bundle
target: Erakutsi multzoaren informazioa

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: User Identity Bundles
target: Erabiltzaile-nortasunen multzoak

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: 
    Authorities/Issuers: %1%2
target: Autoritateak/Jaulkitzaileak: %1%2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: Onartu ziurtagiri baliogabeak

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Certificates found: %1
    Certificates valid: %2
target: Aurkitutako ziurtagiriak: %1
    Baliozko ziurtagiriak: %2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate Authorities
target: Inportatu ziurtagiri-autoritateak

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: Inportatu ziurtagiria(k)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: Inportatu ziurtagiria(k)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import(s) can contain multiple certificates
target: Inportazioak ziurtagiri bat baino gehiago eduki dezake

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Open Certificate File
target: Ireki ziurtagiri-fitxategia

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM text
target: PEM testua

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM/DER-formatted
target: PEM/DER formatuarekin

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Trust policy
target: Fidagarritasun-politika

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: Balidazioaren emaitzak

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: %1 thru %2
target: %1 -> %2

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle
target: Multzoa

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle client cert can not be loaded
target: Multzoaren bezeroaren ziurtagiria ezin da kargatu

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle empty or can not be loaded
target: Multzoa hutsik dago edo ezin da kargatu

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Cert
target: Ziurtagiria

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Extra certificates found with identity
target: Ziurtagiri gehiago aurkitu dira nortasunarekin

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to decode (try entering password)
target: Ezin izan da deskodetu (saiatu pasahitza sartuta)

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client certificate from file
target: Ezin izan da bezeroaren ziurtagiria kargatu fitxategitik

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client private key from file
target: Ezin izan da bezeroaren gako pribatua kargatu fitxategitik

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read bundle file
target: Ezin izan da multzo-fitxategia irakurri

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read client certificate from file
target: Ezin izan da bezeroaren ziurtagiria irakurri fitxategitik

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Fitxategia ez da aurkitu

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Import Identity
target: Inportatu nortasuna

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Incorrect bundle password
target: Multzorako pasahitz okerra

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: Baliogabea: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Gakoa

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Missing components
target: Falta diren osagaiak

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Client Certificate File
target: Ireki bezeroaren ziurtagiri-fitxategia

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: Ireki PKCS#12 ziurtagiri multzoa

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Private Key File
target: Ireki gako pribatuaren fitxategia

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Optional passphrase
target: Aukerako pasaesaldia

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PEM/DER Certificate Paths
target: PKI PEM/DER ziurtagiri-bideak

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PKCS#12 Certificate Bundle
target: PKI PKCS#12 ziurtagiri multzoa

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Private key password may not match
target: Beharbada gako pribatuaren pasahitza ez dator bat

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: QCA library has no PKCS#12 support
target: QCA liburutegiak ez du PKCS#12 euskarririk

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Qt cert could not be created from QCA cert
target: Qt ziurtagiria ezin izan da sortu QCA ziurtagiritik

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Qt private key could not be created from QCA key
target: Qt gako pribatua ezin izan da sortu QCA gakotik

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Valid: %1
target: Baliozkoa: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: Balidazioaren emaitzak

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db FAILED to rollback changes
target: Autentifikazioen datu-basearen aldaketak desegiteak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db FAILED to start transaction
target: Autentifikazioen datu-basearen transakzio-hasierak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db could not be created and opened
target: Autentifikazioen datu-basea ezin izan da sortu eta ireki

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db directory path could not be created
target: Autentifikazioen datu-basearen direktorio-bidea ezin izan da sortu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db is not readable or writable by user
target: Erabiltzaileak ezin du idatzi/irakurri autentifikazioen datu-basea

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db query FAILED
target: Autentifikazioen datu-basearen kontsultak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db query exec() FAILED
target: Autentifikazioen db-aren kontsulta exec() HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2
target: Autentifikazioen datu-baseak SSL ziurtagirien konfigurazio pertsonalizatu bikoiztuak ditu ostalari: ataka, id:%1, %2 rako

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1
target: Autentifikazioen datu-baseak SSL ziurtagirien konfigurazio pertsonalizatu bikoiztuak ditu ostalari: ataka: %1rako

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate cert trust policies
target: Autentifikazioen datu-baseak ziurtagirien fidagarritasun-politika bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate authorities
target: Autentifikazioen datu-baseak ziurtagiri-autoritatee bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate bundles
target: Autentifikazioen datu-baseak ziurtagiri multzo bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate identity
target: Autentifikazioen datu-baseak ziurtagiri-nortasun bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate configuration IDs
target: Autentifikazioen datu-baseak konfigurazio ID bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate identity IDs
target: Autentifikazioen datu-baseak nortasun ID bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate setting keys
target: Autentifikazioen datu-baseak ezarpen-gako bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate settings
target: Autentifikazioen datu-baseak ezarpen bikoiztuak ditu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database could not be deleted
target: Autentifikazioen datu-basea ezin izan da ezabatu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database could not be initialized
target: Autentifikazioen datu-basea ezin izan da hasieratu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication system is DISABLED:
    %1
target: Autentifikazio-sistema DESGAITUTA dago:
    %1

[ctx: QgsAuthManager]
en: Config ID is empty
target: Konfigurazio IDa hutzik dago

[ctx: QgsAuthManager]
en: Could not back up authentication database
target: Ezin izan da autentifikazioen datu-basearen babeskopia egin

[ctx: QgsAuthManager]
en: FAILED to create auth database cert tables
target: HUTS egin du autentifikazioen datu-basearen ziurtagiri-taulak sortzeak

[ctx: QgsAuthManager]
en: FAILED to create auth database config tables
target: HUTS egin du autentifikazioen datu-basearen konfigurazio-taulak sortzeak

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not clear current password from database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: uneko pasahitza ezin izan da garbitu datu-basetik

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: ezin izan da datu-baseko konfigurazioa berriro zifratu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: ezin izan da datu-baseko nortasunak berriro zifratu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: ezin izan dira datu-baseko ezarpenak berriro zifratu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not store new password in database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: ezin izan da pasahitz berria datu-basean gorde

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not verify new password in database
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: ezin izan da datu-baseko pasahitz berria egiaztatu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs
target: Pasahitz maisuaren berrezarpenak HUTS egin du: ezin izan da egiaztatu pasahitzak berriro zifratutako konfigurazioak deszifra ditzakeela

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset: could not remove old database backup
target: Pasahitz maisuaren berrezarpena: datu-base zaharraren babeskopia ezin izan da kendu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password set: FAILED to verify, reset to previous
target: Pasahitz maisuaren ezarpena: egiaztatzeak HUTS egin du, aurrekoa berrezarri da

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to access database
target: Pasahitz maisua: datu-basearen atzipenak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to find just one master password record in database
target: Pasahitz maisua: datu-basean pasahitz maisuaren erregistroa aurkitzeak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to verify against hash in database
target: Pasahitz maisua: datu-baseko hash-aren aurka egiaztatzeak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: failed 5 times authentication system DISABLED
target: Pasahitz maisua: 5 aldiz huts egin du, autentifikazio-sistema DESGAITUA

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: hash FAILED to be stored in database
target: Pasahitz maisua: hash-a datu-basean gordetzeak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication database found
target: Ez da autentifikazioen datu-baserik aurkitu

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins could be loaded
target: Ezin izan da autentifikazio-metodoen pluginik kargatu

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins found
target: Ez da autentifikazio-metodoen pluginik aurkitu

[ctx: QgsAuthManager]
en: Opening of authentication db FAILED
target: Autentifikazioen db-a irekitzeak HUTS egin du

[ctx: QgsAuthManager]
en: QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing
target: QCAren OpenSSL plugina (qca-ossl) falta da

[ctx: QgsAuthManager]
en: Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate
target: Ziurtagiri-nortasunen multzoa atzitzea: HUTS egin du ziurtagiria sortzeak

[ctx: QgsAuthManager]
en: Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key
target: Ziurtagiri-nortasunen multzoa atzitzea: HUTS egin du gako pribatua sortzeak

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because config is invalid
target: Konfigurazioa gordetzea: HUTS egin du konfigurazioa ez delako baliozkoa

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because config string is empty
target: Konfigurazioa gordetzea: HUTS egin du konfigurazio-ksatea hutsik dagoelako

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique
target: Konfigurazioa gordetzea: HUTS egin du aurredefinitutako konfig. IDa ez delako bakarra

[ctx: QgsAuthManager]
en: Unable to establish authentication database connection
target: Ezin izan da autentifikazioen datu-baserako konexiorik ezarri

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED because config is empty
target: Konfigurazioa eguneratzea: HUTS egin du konfigurazioa hutsik dagoelako

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED because config is invalid
target: Konfigurazioa eguneratzea: HUTS egin du konfigurazioa ez delako baliozkoa

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED to prepare query
target: Konfigurazioa eguneratzea: HUTS egin du kontsulta prestatzeak

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Installed authentication method plugins
target: Autentifikazio-metodoen plugin instalatuak

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Works with
target: Honekin dabil

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: %1 thru %2
target: %1 -> %2

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle
target: Multzoa

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle client cert can not be loaded
target: Multzoaren bezeroaren ziurtagiria ezin da kargatu

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle empty or can not be loaded
target: Multzoa hutsik dago edo ezin da kargatu

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Failed to decode (try entering password)
target: Ezin izan da deskodetu (saiatu pasahitza sartuta)

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Failed to read bundle file
target: Ezin izan da multzo-fitxategia irakurri

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Incorrect bundle password
target: Multzorako pasahitz okerra

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: Baliogabea: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Gakoa

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Missing components
target: Falta diren osagaiak

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: Ireki PKCS#12 ziurtagiri multzoa

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Optional passphrase
target: Aukerako pasaesaldia

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: QCA library has no PKCS#12 support
target: QCA liburutegiak ez du PKCS#12 euskarririk

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Valid: %1
target: Baliozkoa: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Method]
en: PKI PKCS#12 authentication
target: PKI PKCS#12 autentifikazioa

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: %1 thru %2
target: %1 -> %2

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Cert
target: Ziurtagiria

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Certificate file has no extension
target: Ziurtagiri-fitxategiak ez du luzapenik

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Failed to load certificate from file
target: Ezin izan da ziurtagiria kargatu fitxategitik

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Failed to read certificate file
target: Ezin izan da ziurtagiri-fitxategia irakurri

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: Baliogabea: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Gakoa

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Missing components
target: Falta diren osagaiak

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Client Certificate File
target: Ireki bezeroaren ziurtagiri-fitxategia

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Private Key File
target: Ireki gako pribatuaren fitxategia

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Optional passphrase
target: Aukerako pasaesaldia

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Valid: %1
target: Baliozkoa: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsMethod]
en: PKI paths authentication
target: PKI bideen autentifikazioa

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected SSL custom config from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Ziur zaude hautatutako SSL konfigurazio pertsonalizatua datu-basetik kendu nahi duzula?
    
    Eragiketa EZIN da desegin!

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Common Name
target: Izen arrunta

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1:
target: ERROREA autentifikazioen datu-basetik SSL ziurtagirien konfigurazio pertsonalizatua kentzean ostalari: ataka: %1rako

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Iraungitze-data

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Taldekatu erakundearen arabera

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Remove SSL Custom Config
target: Kendu SSL konfigurazio pertsonalizatua

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL Server Configurations
target: SSL zerbitzari-konfigurazioak

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL custom config host:port missing
target: SSL konfigurazio pertsonalizatuaren ostalaria:ataka falta da

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL custom config id missing
target: SSL konfigurazio pertsonalizatuaren IDa falta da

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Server Certificate Exceptions and SSL Configurations
target: Zerbitzariaren ziurtagiri-salbuespenak eta SSL konfigurazioak

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Server Exceptions/SSL Configs Editor
target: Zerbitzari-salbuespenen/SSL konfigurazioen editorea

[ctx: QgsAuthSslConfigDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Ziurtagiri pertsonalizatuen konfigurazioa

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Certificate
target: Ziurtagiria

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Custom SSL configuration
target: SSL konfigurazio pertsonalizatua

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Do not verify peer certs
target: Ez egiaztatu parekoen ziurtagiriak

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Ignore errors
target: Ez ikusi erroreak

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Peer verification
target: Parekoen egiaztapena

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Peer verification depth (0 = complete cert chain)
target: Parekoen egiaztapenaren sakonera (0=ziurtagiriaren kate osoa)

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protokoloa

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Server
target: Zerbitzaria

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Verify peer certs
target: Egiaztatu parekoen ziurtagiriak

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: host:port (required)
target: ostalaria:ataka (beharrezkoa)

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Connection certificates
target: Konexio-ziurtagiriak

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Connection trusted CAs
target: Konexioaren CA fidagarriak

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Ziurtagiri pertsonalizatuen konfigurazioa

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL Errors occurred accessing URL:
target: SSL erroreak gertatu dira URLa atzitzean:

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL errors
target: SSL erroreak

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Save SSL server exception
target: Gorde SSL zerbitzari-salbuespena

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Show information for certificate chain
target: Erakutsi ziurtagiri-katearen informazioa

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: WARNING: Only save SSL configurations when necessary.
target: ABISUA: Beharrezkoa denean soilik gorde SSL onfigurazioak.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate.
target: Ez dirudi ziurtagiria SSL zerbitzari batekoa denik. Hala ere, onfigurazioa gehi dezakezu, ziurtagiri zuzena dela ziur bazaude.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Connected to %1:%2
target: Honi konektatua: %1:%2

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load any certs from file
target: Ezin da ziurtagiririk kargatu fitxategitik

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load server cert from file
target: Ezin da zerbitzari-ziurtagiririk kargatu fitxategitik

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Open Server Certificate File
target: Ireki zerbitzariaren ziurtagiri-fitxategia

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protokoloa

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Session cipher
target: Saio-zifratzea

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket CONNECTED
target: Socket-a KONEKTATUA

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket DISCONNECTED
target: Socket-a DESKONEKTATUA

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ENCRYPTED
target: Socket-a ZIFRATUA

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ERROR
target: Socket-aren ERROREA

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket unavailable or not encrypted
target: Socket-a ez dago eskuragarri edo ez dago zifratuta

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en:  sec
target:  seg

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: <html><head/><body><p>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gorde SSL zerbitzari-konfigurazio pertsonalizatu bat, ziurtagiria zerbitzaritik edo fitxategitik inportatuta. ABISUA: Beharrezkoa denean soili gorde konfigurazioak.</p></body></html>

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Ziurtagiri-konfigurazio pertsonalizatua

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From file
target: Fitxategitik

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From server
target: Zerbitzaritik

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Import certificate
target: Inportatu ziurtagiria

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: PEM/DER formatted file
target: PEM/DER formatuko fitxategia

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Timeout
target: Denbora-muga

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: www.example.com
target: www.adibidea.com

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Authorities/Issuers
target: Autoritateak/Jaulkitzaileak

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Common Name
target: Izen arrunta

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Iraungitze-data

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Taldekatu erakundearen arabera

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Serial #
target: Serieko #

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities
target: Ziurtagiri-autoritate fidagarriak

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections)
target: Ziurtagiri-autoritate/jaulkitzaile fidagarriak (konexio seguruetan erabiliak)

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Batuketa

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Erre

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Ilundu

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Diferentzia

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Zuritu

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Argi gogorra

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Argitu

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Biderkatu

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Normal
target: Normala

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Gainjarri

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Pantaila

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Argi leuna

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Kenketa

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Gaussian blur (quality)
target: Gauss-en lausotzea (kalitatea)

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Stack blur (fast)
target: Pila-lausotzea (azkarra)

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Export
target: &Esportatu

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Import
target: &Inportatu

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Seguru zaude %n laster-marka ezabatu nahi d(it)uzula?
target[1]: Seguru zaude %n laster-marka ezabatu nahi d(it)uzula?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Hedadura hutsa

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Esportatu laster-markak

[ctx: QgsBookmarks]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Inportatu laster-markak

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Inportatu/esportatu laster-markak

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Laster-marka berria

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Proiektua

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Benetan ezabatu?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: Birproiektatutako hedadura hutsik dago.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: Ezin da laster-marka sortu.
    Kontrolagailua: %1
    Datu-basea: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Ezin izan da laster-marka sortu.
    Kontrolagailua:%1
    Datu-basea:%2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Ezin izan da laster-marken datu-basea ireki.
    Datu-basea: %1
    Kontrolagailua: %2
    Datu-basea: %3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: XML fitxategiak ( *.xml *.XML )

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Gehitu laster-marka

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Ezabatu laster-marka

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Spatial Bookmarks Panel
target: Laster-marka espazialen panela

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Zoom hona:

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to bookmark
target: Zoom laster-markara

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Ezin da atzitu WMSren hautatze-koadroa hornitzailetik.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Ezin da geruzaren CRSa ezarri

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atributuak

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Kudeatu WMSa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Kudeatu WMS konexioa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Metadatuak

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Shapefile berria

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Aurrebista

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: QGIS arakatzailea

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Ezarri geruzaren CRSa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Gelditu errendatzea

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Tresna-barra

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Bidea

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Gehitu geruza

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Gehitu hautatutako geruzak

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add a Directory...
target: Gehitu direktorioa...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add as a Favourite
target: Gehitu gogoko gisa

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Gehitu direktorioa gogokoetara

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Maiuskulak/minuskulak

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Fast Scan this Directory
target: Eskaneatu azkar direktorio hau

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Iragazki-ereduaren sintaxia

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Hide from Browser
target: Ezkutatu arakatzailetik

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Normal
target: Normala

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Propietateak...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Adierazpen erregularra

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Remove Favourite
target: Kendu gogokoa

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Type here to filter visible items...
target: Idatzi hemen ikusgai dauden elementuak iragazteko...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Komodina(k)

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Gehitu geruzak

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Gehitu hautatutako geruzak

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Arakatzailea

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Tolestu dena

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Enable/disable properties widget
target: Gaitu/desgaitu propietateen widget-a

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Filter Browser
target: Iragazi arakatzailea

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Erakutsi propietateak

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadatuak

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Hornitzailea

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: URI
target: URIa

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: izena

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: notice
target: oharra

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: hornitzaile-gakoa

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Gogokoak

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Orri nagusia

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Proiektuaren orri nagusia

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Direktorio-propietateak

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Geruza-propietateak

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: BDiagonal
target: BDiagonala

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Gurutzea

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Trinkoa 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Trinkoa 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Trinkoa 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Trinkoa 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Trinkoa 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Trinkoa 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Trinkoa 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Diagonal X
target: X diagonala

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: FDiagonal
target: FDiagonala

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Brotxarik ez

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Solidoa

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: <html><head/><body><p>Example formats:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Reference documentation</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Etsenplu-formatuak:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formatua</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Emaitza</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ee.HH.uuuu</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">eee HHHH.e.uu</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">oo:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Erreferentziako dokumentazioa</span></a></p></body></html>

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Data sartzeko egutegi-widgeta.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Data-formatua

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: An error occurred reading file:
    %1
target: Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean:
    %1

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: Sailkapenak %1 sarrera ekoiztuko lituzke, baina hori ustekabekoa izan daiteke. Jarraitu?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Sailkatu

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Ezabatu dena

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Klaseen kopuru handia!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Alderantzikatu

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to saved symbols
target: Bat egin gordetako ikurrekin

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file
target: Bat egin fitxategiko ikurrekin

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file...
target: Bat egin honako fitxategiko ikurrekin:

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols from file.
target: %1 kategoria bat egin dira fitxategiko ikurrekin

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols.
target: %1 kategoria ikurrekin bat egin dira.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched symbols
target: Bat datozen ikurrak

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Bat-egite errorea

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in file.
target: Ez da kategoriarik bat egin fitxategiko ikurrekin.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in library.
target: Ez da kategoriarik bat egin liburutegiko ikurrekin.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Ausazko koloreak

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Ikur-mailak...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Sailkapen-eremua aldatu egin da, '%1' eremutik '%2' eremura.
    Existitzen diren klaseak ezabatuko dira sailkapena egin baino lehen?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Hautatutako kolore-malda ez dago erabilgarri.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Ez dago kolore-maldarik erabilgarri. Estilo-kudeatzailean malda berriak sor ditzakezu.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Karaktera-hautatzailea

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Uneko letra-tipoa eta estiloa

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Markatutako egoeraren irudikapena

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Markatu gabeko egoeraren irudikapena

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: CSS editorea

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: HTML editorea

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: Python editorea

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: SQL editorea

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl (edo Alt)-klik dena txandakatzeko

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Shift-click to expand, then collapse others
target: Shift-klik hedatzeko, ondoren tolestu besteak

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: Talde-kutxa tolesgarri bat

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: Egoera gordetzeko gaitasuna duen talde-kutxa tolesgarri bat

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Kopiatu kolorea

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Itsatsi kolorea

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Hartu kolorea

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Hautatu kolorea...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Clear color
target: Garbitu kolorea

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Kopiatu kolorea

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Kolore lehenetsia

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Kolorerik ez

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Itsatsi kolorea

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Hartu kolorea

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Kolore-hautatzailea

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Kopiatu koloreak

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Kopiatu hautatutako koloreak

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Sortu paleta berria

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Esportatu koloreak...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Esportatu koloreak fitxategira

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Inportatu koloreak...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Inportatu paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Esportatu koloreak fitxategitik

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Inportatu paleta fitxategitik

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Paleta berria...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Itsatsi koloreak

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Itsatsi koloreak arbeletik

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Kendu paleta

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Kendu uneko paleta

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: Batez bestekoaren arabera

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: Argitasunaren arabera

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: Luminositatearen arabera

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Desaktibatuta

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Kolore-malda berria...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Ausazko koloreak

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: &Honi buruz

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Erakutsi konpasa

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Ez da pixmap-a aurkitu

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Azimut
target: Azimuta

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Barne-konpasa

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target: kopiatu

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target: orrian

[ctx: QgsComposer]
en: &Atlas
target: &Atlasa

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Konposatzailea

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: QgsComposer]
en: &Layout
target: &Maketazioa

[ctx: QgsComposer]
en: &Normal
target: &Normala

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: E&zarpenak

[ctx: QgsComposer]
en: &Toolbars
target: &Tresna-barrak

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Bista

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>SVGak esportatzeko funtzioak zenbait arazo ditu QGISen, akatsak eta arazoak baitaude

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsComposer]
en: Add Nodes item
target: Gehitu nodoen elementua

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Gehitu forma

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Proiektu honetan konposizio-efektu aurreratuak gaituta daude, esaterako nahaste-moduak edo geruza bektorialen gardentasuna. Horiek ezin dira bektore gisa inprimatu, gomendagarria da raster gisa inprimatzea.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Atlas-sorrera

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: Atlasa ez dago gaituta konposizio honetarako!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Errorea atlasa prozesatzean

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Irudi handia

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Komando-historia

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Konposatzailearen bikoizketak huts egin du.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Konposatzaile-errorea

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Konposatzaile-txantiloiak

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Konposizioa

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: &Moztu

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Moztu

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Ez erakutsi mezu hau berriro

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Bikoiztu konposatzailea

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Konposatzailea bikoizten...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Fitxategi-izenerako eredua hutsik

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Gaitu atlasaren aurrebista

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: Errorea %1 sortzean.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Errorea, ezin izan da konposatzaile berria sortu

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Errorea, ezin izan da fitxategia irakurri

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Errorea, ezin izan da fitxategia gorde

[ctx: QgsComposer]
en: Export atlas to directory
target: Esportatu atlasa direktoriora

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Atlasa esportatzen

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Elementu-iragazkiaren analisi-errorea: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Formatu bektorialeko irteera bat behar baduzu, saia zaitez PostScript formatura inprimatzen, SVG irteera egokia ez bada.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: Errorea irudia esportatzean

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Irudi-formatua:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Elementu-propietateak

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Elementuak

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Kargatu txantiloia

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Txantiloia konposatzailean kargatzen...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Errorea memoria-esleipenean

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: Ez da aurkitu bat datorren atlas-elementurik!

[ctx: QgsComposer]
en: Normal
target: Normala

[ctx: QgsComposer]
en: P&anels
target: P&anelak

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: PDF formatua

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Inprimatu &konposatzaileak

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Inprimatu raster gisa

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Proiektuak WMS geruzak ditu

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: Proiektuak konposizio-efektuak ditu

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Qt4 svg kodean. Batez ere, arazoak daude geruzak ez direlako maparen muga-koadrotik mozten.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Irakutze-errorea

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Mapak errendatzen...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: SVG formatua

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: SVG errorea

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: Errorea SVGa esportatzean

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: SVG abisua

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Gorde konposizioa honela

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Gordetze-errorea

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Gorde txantiloia

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Ezarri atlas-elementu gisa %1(e)rako

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Deuteranope)
target: Simulatu daltonismoa (&deuteranopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Protanope)
target: Simulatu daltonismoa (&protanopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Simulatu faxa (&monotonua)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Simulatu fotokopia (&gris-eskala)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Deuteranope)
target: Simulatu daltonismoa (deuteranopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Protanope)
target: Simulatu daltonismoa (protanopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulatu faxa (monotonua)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulatu fotokopia (gris-eskala)

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Zenbait WMS zerbitzarik (adib. UMN mapserver) mugak dituzte WIDTH (zabalera) eta HEIGHT (altuera) parametroetan. Zerbitzari horietako geruzak inprimatzeak muga hori gaindi dezake, eta kasu horietan WMS geruza ez da inprimatuko

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: Fitxategi-izenaren eredua hutsik dago. Lehenetsia erabiliko da.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: Emandako irteera-direktorioa ez da idazgarria. Uzten.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: Errorea gertatu da SVG geruza sortzeko SVG irteeran

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: %1x%2 tamainako irudia sortzeak %3 MB inguru memoria beharko ditu. Jarraitu?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: #%1 irudia ( %2x%3 @ %4dpi ) sortzen saiatzeak memoria-gainezkatze bat eragin dezake.
    Saiatu bereizmen txikiagoarekin edo paper-tamaina txikiagoarekin

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Ezin izan da idatzi direktorioan

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Leihoa

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: orrialdea: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Geziaren amaierako markatzailea

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Gezi-buruaren betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Gezi-buruaren trazu-kolorea

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Gezi-buruaren trazu-zabalera

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: Gezi-lerroaren estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Gezi-markatzailea aldatu da

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Geziaren hasierako markatzailea

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Gezi-buruaren zabalera

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Amaierako markatzailearen SVG fitxategia

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Hautatu gezi-buruaren betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Hautatu gezi-buruaren trazu-kolorea

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Hasierako markatzailearen SVG fitxategia

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Betegarri gardena

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Trazu gardena

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Gezia

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Gezi-betegarriaren kolorea

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Gezi-buruaren zabalera

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Gezi-markatzaileak

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Gezi-trazuaren kolorea

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Gezi-trazuaren zabalera

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Amaierako markatzailea

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Lerro-estiloa...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Hasierako markatzailea

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Behe erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Goiburua

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle center
target: Erdi erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: Erdi ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: Erdi eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Goi erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Behe erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Goiburua

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle center
target: Erdi erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: Erdi ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: Erdi eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Goi erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsComposerAttributeTableV2]
en: <attribute table>
target: <atributu-taula>

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: Aldatu taula hutsaren portaera

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Aldatu tamaina aldatzeko modua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Aldatu taula-iturburua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: Aldatu taula-iturburuaren erlazioa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table wrap mode
target: Aldatu taularen egokitze modua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Uneko atlas-elementua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Marraztu goiburuak soilik

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Marko hutsaren modua txandakatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: Taula hutsaren mezua aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Adierazpenean oinarritutako iragazkia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Hedatu hurrengo orrialdera

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Atzeko planoa hutsik badago hura ezkutatzea txandakatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Ezkutatu taula osoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Geruzen elementuak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Atzeko planorik ez

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Erlazio-umeak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Errepikatu amaitu arte

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Hautatu letra-tipoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Hautatu atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Hautatu edukiaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Hautatu saretaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Hautatu goiburuaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: Errenkada hutsak erakustea aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Erakutsi ezarpen-mezua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Taula-atributuen ezarpenak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Taularen atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Taula-edukiaren letra-tipoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Taula-edukiaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Taularen elementuak iragaztea aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Taularen elementuak iragaztea txandakatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: Taula atlaserako iragaztea aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Taula-saretaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Taula-saretaren lerroa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Taula-sareta txandakatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Taula-goiburuaren lerrokatzea aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Taula-goiburuaren letra-tipoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Taula-goiburuaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: Taula-goiburuaren modua aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: Taula-geruza aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: Taula-mapa aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: Taularen marjina aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Taularen zutabe maximoak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: Taularen bikoiztuen kentzea aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Taularen ikusgaitasuna txandakatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table wrap string changed
target: Taularen egokitze-katea aldatu da

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Truncate text
target: Moztu testua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Erabili lehendik dauden markoak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Wrap text
target: Egokitu testua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Gehitu markoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Advanced customisation...
target: Pertsonalizazio aurreratua...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Itxura

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atributu-taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atributu-taula

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributuak...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Gelaxka-marjinak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Erdia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Hautatu letra-tipoa...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Konposatzaile-mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Erakutsi goiburua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Ez marraztu atzeko planoa markoa hutsik badago

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Ez esportatu orria markoa hutsik badago

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Taula hutsak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Elementuen iragazkia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Iragazi honekin

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Jarraitu zutabe-lerrokatzea

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Letra-tipoen eta testuaren estiloak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Markoak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Lerro-zabalera

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Errenkada kopuru maximoa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Erakutsiko den mezua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: Goibururik ez

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: Marko guztietan

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: Lehen markoan

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Oversized text
target: Tamaina handiegiko testua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Freskatu taula-datuak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Erlazioa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Kendu taulako errenkada bikoiztuak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Tamaina aldatzeko modua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Erakutsi errenkada hutsak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Erakutsi sareta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Erakutsi atlas-elementua ebakitzen duten elementuak soilik

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Erakutsi mapan ikusgai dauden elementuak soilik

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Iturburua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Taula-edukiak

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Taula-goiburua

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Egokitu testua

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: Gehitu elementuak t&xantiloitik...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target: Ga&rbitu gidak

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Ezabatu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: Bikoi&ztu konposatzailea...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: Esportatu atlasa P&DF gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: Esportatu &PDF gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target: &Lehen elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: &Taldekatu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: E&zkutatu panelak

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Alderantzikatu hautapena

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: &Azken elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target: Be&heratu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: Konposatzaile &berria...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: &Hurrengo elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: &Inprimatu atlasa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Inprimatu...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &Irten

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target: Gor&atu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Freskatu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Gorde proiektua

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: &Hautatu dena

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target: D&oitu gidetara

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target: &Banandu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Ekintzak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Gehitu &HTMLa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Gehitu &mapa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Gehitu eskala-&barra

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Gehitu &gezia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Gehitu a&tributu-taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Gehitu elipsea

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Gehitu HTML markoa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Gehitu &irudia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Gehitu &etiketa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Gehitu &legenda

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polygon
target: Gehitu poligonoa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polyline
target: Gehitu polilerroa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Gehitu laukizuzena

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Gehitu taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Gehitu hirukia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Gehitu gezia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Gehitu atributu-taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Gehitu elipsea

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Gehitu irudia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Gehitu elementuak txantiloitik

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Gehitu etiketa berria

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Gehitu legenda berria

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Gehitu mapa berria

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Gehitu eskala-barra berria

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polygon
target: Gehitu poligonoa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polyline
target: Gehitu polilerroa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Gehitu laukizuzena

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Gehitu taula

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Gehitu hirukia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Lerrokatu behean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Lerrokatu erdian

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Lerrokatu erdian bertikalean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Lerrokatu eskuinean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Lerrokatu goian

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Lerrokatu erdian horizontalean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Lerrokatu erdian bertikalean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Lerrokatu hautatutako elementuak behean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Lerrokatu hautatutako elementuak ezkerrean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Lerrokatu hautatutako elementuak eskuinean

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Lerrokatu hautatutako elementuak goian

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas
target: Atlasa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Atlas-e&zarpenak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: E&karri aurrera

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Garbitu gidak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: Konposatzaile-&kudeatzailea...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: Kon&posatzaile-aukerak...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Konposatzaile-kudeatzailea

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: De&sautatu dena

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Ezabatu hautatutako elementuak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Desautatu dena

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Bikoiztu konposatzailea

[ctx: QgsComposerBase]
en: Edit Nodes Item
target: Editatu nodoen elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Esportatu atlasa i&rudi gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Esportatu atlasa PDF gisa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Esportatu atlasa S&VG gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Esportatu &irudi gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Esportatu &SVG gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Esportatu irudi gisa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Taldekatu elementuak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Ezkutatu panelak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Alderantzikatu hautapena

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target: B&lokeatu hautatutako elementuak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Beheratu hautatutako elementuak

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: LeihoNagusia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Mugitu ed&ukia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Mugitu e&lementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Mugitu elementuaren edukia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Mugitu hautatutako elementuak atzera

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Mugitu hautatutako elementuak aurrera

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Nabigazioa

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Konposatzaile berria

[ctx: QgsComposerBase]
en: Nodes item
target: Nodoen elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: A&urreko elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: O&rriaren konfigurazioa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Orriaren konfigurazioa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Panorama-konposatzailea

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Itsatsi to&kian

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Itsatsi tokian

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Aurreikusi at&lasa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Irten

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Goratu hautatutako elementuak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Freskatu bista

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Berregin azken aldaketa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Desegin azken aldaketa

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target: Gida a&dimendunak

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target: &Doitu saretara

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Gorde t&xantiloi gisa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Gorde txantiloi gisa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Gorde proiektua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Hautatu &gaineko hurrengo elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Hautatu a&zpiko hurrengo elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Desautatu elementu guztiak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Hautatu gaineko hurrengo elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Hautatu azpiko hurrengo elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Hautatu/mugitu elementua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Bidali a&tzera

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Erakutsi &sareta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Erakutsi muga-koadroak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Erakutsi &gidak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Pages
target: Erakutsi orrialdeak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Erakutsi e&rregelak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Erakutsi muga-koadroak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Erakutsi sareta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Erakutsi gidak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show pages
target: Erakutsi orrialdeak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Erakutsi erregelak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Gida adimendunak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Doitu saretara

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Doitu gidetara

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Txandakatu pantaila &osoa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Txandakatu pantaila osoaren modua

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Tresna-kutxa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Banandu elementuak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: De&sblokeatu dena

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Desblokeatu elementu guztiak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Zoom &osoa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: &Handiagotu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: &Txikiagotu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Zoom osoa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Handiagotu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Txikiagotu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Zoom % &100era

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Zoom % 100era

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Behe erdia

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle center
target: Erdi erdia

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: Erdi ezkerra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: Erdi eskuina

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Goi erdia

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Gorantz

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Beherantz

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: QgsComposerFrame]
en: <frame>
target: <markoa>

[ctx: QgsComposerHtml]
en: Composer HTML item
target: Konposatzailearen HTML elementua

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Aldatu HTMLaren URLa

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Aldatu tamaina aldatzeko modua

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Marko hutsaren modua txandakatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: Ebaluaketa-adierazpenak aldatu dira

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Hedatu hurrengo orrialdera

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: HTMLa aldatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: HTML iturburua aldatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Atzeko planoa hutsik badago hura ezkutatzea txandakatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Txertatu adierazpena

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Page break distance changed
target: Orri-jauziaren distantzia aldatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Errepikatu orrialde bakoitzean

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Errepikatu amaitu arte

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Hautatu HTML dokumentua

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Erabili existitzen diren markoak

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use smart breaks changed
target: Erabili eten adimentsuak aldatuta

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: Erabiltzailearen estilo-orria aldatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: Erabiltzailearen estilo-orria txandakatu da

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Gehitu markoa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Ez marraztu atzeko planoa markoa hutsik badago

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Ez esportatu orria markoa hutsik badago

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Ebaluatu HTML iturburuko QGIS adierazpenak

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Markoak

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: HTML markoa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: HTML iturburua

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: HTML markoa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML
target: Markatuta badago, [% %] etiketen barruko adierazpenak ebaluatu egingo dira HTMLa errendatu baino lehen

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Txertatu adierazpen bat

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Distantzia maximoa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Freskatu HTMLa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Tamaina aldatzeko modua

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Iturburua:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: URL
target: URLa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Eguneratu HTMLa

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Erabili orrien eten adimentsuak

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Erabiltzailearen estilo-orria

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Moztu edukira

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Esportazio-aukerak

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Esportazio-bereizmena

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Irudiaren esportazio-aukerak

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Orrialde-altuera

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Orrialde-zabalera

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Goiko marjina

[ctx: QgsComposerItem]
en: <arrow>
target: <gezia>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <attribute table>
target: <atributu-taula>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <frame>
target: <markoa>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <group>
target: <taldea>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <item>
target: <elementua>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <label>
target: <etiketa>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <legend>
target: <legenda>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <map>
target: <mapa>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <picture>
target: <irudia>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <scale bar>
target: <eskala-barra>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <shape>
target: <forma>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <table>
target: <taula>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <text table>
target: <testu-taula>

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Atzeko planoaren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: Esportazioetatik kanpo uztea aldatu du

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Markoaren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Elementuaren atzealdea txandakatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: Elementuen nahaste-modua aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame join style
target: Elementu-markoaren elkartze-estiloa

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Elementu-markoa txandakatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: Elementuaren IDa aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Elementu-trazuaren zabalera

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Elementu-kokapena aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: Elementuaren biraketa aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: Elementu-gardentasuna aldatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Atzeko planoa hautatu da

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Hautatu markoaren kolorea

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Atzeko planoa

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Nahaste-modua

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Utzi elementua esportazioetatik kanpo

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Markoa

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Markoaren kolorea

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Aukera globalak

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: Elementuaren IDa

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Orria

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Kokapena eta tamaina

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Erreferentzia-puntua

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Errendatzea

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Lodiera

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Variables
target: Aldagaiak

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <HTML label>
target: <HTML etiketa>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <label>
target: <etiketa>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: Composer label item
target: Konposatzailearen etiketa-elementua

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Txertatu adierazpena

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: Etiketaren lerrokatzea aldatu da

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: Etiketaren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: Etiketaren testu-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: Etiketaren marjina aldatu da

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: Testuaren etiketaren HTML-egoera aldatu da

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: Etiketaren testua aldatu da

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Hautatu letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Itxura

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Erdia horizontalean

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Letra-tipoa...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Lerrokatze horizontala

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Marjina horizontala

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Txertatu adierazpen bat...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Etiketa-aukerak

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Erdia bertikalean

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Errendatu HTML gisa

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Goia

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Lerrokatze bertikala

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Marjina bertikala

[ctx: QgsComposerLegend]
en: <legend>
target: <legenda>

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Elementu-testua

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Legenda-elementuaren propietateak

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Gehitu geruza legendari

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Taldea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Elementu-testua

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: Elementuaren testu-egokitzea aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Legenda-kutxaren tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Legenda-kolumnaren zenbaketa

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: Legendaren zabalera bereko zutabea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: Legendaren letra-tipoaren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: Legenda-taldea gehitu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: Legenda-taldearen letra-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Legenda-taldearen tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Legenda-ikonoaren etiketa-tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: Legenda-elementua editatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: Legenda-elementuaren letra-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Legenda-elementuaren propietateak

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: Legenda-geruzaren letra-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Legenda-geruzen tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: Legenda-mapa aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border color
target: Raster-legendaren ertzaren kolorea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border width
target: Raster-legendaren ertzaren zabalera

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster borders
target: Raster-legendaren ertzak

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Legenda-banaketen geruzak

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Legenda-ikurraren altuera

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Legenda-sinboloen tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Legenda-ikurraren zabalera

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: Legenda-izenburuaren lerrokatzea aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: Legenda-izenburua aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Legenda-izenburuaren tartea behean

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: Legenda eguneratu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Hautatu letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: Izenburuaren testu-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: WMS legendaren altuera

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: WMS legendaren zabalera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Izenburua

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Gehitu taldea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Allow splitting layer items into multiple columns.
target: Onartu geruza-elementuak zutabe anitzetan zatitzea.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Eguneratu automatikoki

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Ertz-kolorea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Kutxa-tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Erdia

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Zutabe-tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Draw border for raster symbols
target: Marraztu ertza raster-ikurretarako

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Zabalera bereko zutabeak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Iragazi legenda maparen edukiaren arabera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature.
target: Iragazi uneko atlas-elementutik kanpo dauden legenda-elementuak.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Letra-tipoak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Taldeen tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Taldearen testu-tipoa...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Hairline
target: Ile-lerroa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Ikono-etiketen tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Elementuaren testu-tipoa...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Legenda-aukerak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Legendaren altuera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Legenda-elementuak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Legendaren zabalera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Only show items inside current atlas feature
target: Erakutsi uneko atlas-elementuaren barruan dauden elementuak soilik

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Erakutsi elementu kopurua geruza bektorialen klase bakoitzerako.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Ikurraren eta ikur-etiketaren gaineko tartea.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Testuaren gaineko tartea talde-estiloa erabiliz.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Testuaren gaineko tartea azpitalde-estiloa erabiliz.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Tartea izenburuaren azpian.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Ikur-ikonoaren eta ikur-etiketaren arteko tartea (ikur-etiketaren ezkerreko marjina).

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Zatitu geruzak

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Azpitaldearen testu-tipoa...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Azpimultzoen tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Ikur-altuera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Ikur-tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Ikur-zabalera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Lodiera

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Izenburu-lerrokatzea:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Izenburuaren testu-tipoa...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Izenburuaren tartea

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Eguneratu dena

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Eguneratu legenda osoa. Geruzak aplikazio nagusiaren legendaren arabera gehitzen/kentzen dira. Erabiltzaileak definitutako etiketak ezabatu egingo dira.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: WMS LegendGraphic
target: WMS legendaren grafikoa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Egokitu testua

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: kopiatu

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Bikoiztu

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Kendu

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Erakutsi

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Hautatu txantiloia

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Konposatzailea bikoizteak huts egin du.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Konposatzaile-errorea

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Konposatzaile-txantiloiak

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove all selected map composers?
target: Benetan hautatutako mapa-konposatzaile guztiak kendu nahi dituzu?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Benetan '%1' mapa-konposatzailea ezabatu nahi duzu?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Bikoiztu konposatzailea

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Konposatzailea bikoizten...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Konposatzaile hutsa

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Errorea, ezin da konposatzailea sortu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Errorea, ezin da txantiloi-fitxategia kargatu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Errorea, ezin da direktorio lokala ireki edo sortu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Errorea, ezin da fitxategia irakurri

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Errorea, txantiloi-fitxategia ez da aurkitu

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Fitxategi-sistemaren errorea

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Txantiloia konposatzailean kargatzen...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Be&rrizendatu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Ezabatu konposatzailea

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composers
target: Kendu konposatzaileak

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Zehatza

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Txantiloi-errorea

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Konposatzaile-kudeatzailea

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Berria txantiloitik

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Ireki txantiloi-direktorioa

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: lehenetsia

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: erabiltzailea

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: %1. sareta

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: %1 mapa

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map Settings
target: Mapa-ezarpenak

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Mapa hemen inprimatuko da

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: %1. ikuspegi orokorra

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Sareta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: (none)
target: (bat ere ez)

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Gehitu mapa-sareta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Gehitu maparen ikuspegi orokorra

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: Oharpenen kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: Oharpenen bistaratzea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: Oharpenen distantzia aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: Oharpenen letra-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: Oharpenen formatua aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: Oharpenen posizioa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: Oharpenak txandakatu dira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Cache-a

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: Oihaleko elementuak txandakatu dira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: Zentimetroa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: Oharpenen norabidea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: Oharpenen doitasuna aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame line thickness
target: Sareta-markoaren lerroaren lodiera aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: Sareta-markoaren estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: Sareta-unitatea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Gurutzea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: Gurutze-zabalera aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: Dezimala

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Dezimala atzizkiarekin

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Gradua, minutua

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Gradua, minutua lerrokatuta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Gradua, minutua atzizkiarekin

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Gradua, minutua, segundoa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Gradua, minutua, segundoa lerrokatuta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Gradua, minutua, segundoa atzizkiarekin

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Desgaitua

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Marraztu "%1" sareta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Marraztu "%1" ikuspegi orokorra

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Expression based annotation
target: Adierazpenean oinarritutako oharpena

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Kanpoko markak

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Markoa eta oharpenak soilik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: Markoaren behe aldea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame divisions changed
target: Markoen zatiketa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: Markoaren ezker aldea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: Markoaren eskuin aldea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: Markoaren goi aldea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: Marko-zabalera aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: %1. sareta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: Saretaren CRSa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid blend mode changed
target: Saretaren nahaste-modua aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Saretaren kontrol-laukia txandakatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: Sareta-markoaren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame first fill color changed
target: Sareta-markoaren betegarriaren kolore nagusia aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame second fill color changed
target: Sareta-markoaren betegarriaren bigarren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Sareta-tartea aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: Sareta-lerroen estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: Sareta-markatzaileen estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: Sareta-desplazamendua aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: Sareta mota aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Markoaren barruan

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Barneko eta kanpoko markak

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Barneko markak

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Latitudea/Y soilik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Lerro-ertza

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Longitudea/X soilik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: %1. mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: Mapa-hedadura aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: Mapa-biraketa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: Mapa-eskala aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Mapa-unitatea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Markatzaileak

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: Milimetroa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: Ez da aurrezarpenik definitu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Markoaren kanpoan

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: %1. ikuspegi orokorra

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: Ikuspegi orokorraren nahaste-modua aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview centered toggled
target: Ikuspegi orokor zentratua txandakatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: Ikuspegi orokorraren kontrol-laukia txandakatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: Ikuspegi orokorraren markoaren estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview inverted toggled
target: Ikuspegi orokor alderantzikatua txandakatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: Ikuspegi orokorraren mapa aldatu da

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Laukizuzena

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Errendatu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Hautatu letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Hautatu sareta-markoaren kolorea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Hautatu sareta-markoaren betegarriaren kolorea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Ezarri geruza-zerrenda ikusgaitasun-aurrezarpen batetik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Erautsi dena

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Erakutsi latitudea soilik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Erakutsi longitudea soilik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Solidoa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Betegarri gardena

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Marko gardena

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Bertikala gorantz

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Bertikala beherantz

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: aldatu...

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: list of map layer names separated by | characters
target: mapa-geruzen izenen zerrenda | karaktereekin bananduta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: string matching a style preset name
target: katea bat dator aurrezarritako estilo baten izenarekin

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Gehitu sareta berria

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Gehitu ikuspegi orokor berri bat

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Nahaste-modua

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Nahaste-modua

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Beheko zatiketak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Beheko aldea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Center on overview
target: Zentratu ikuspegi orokorrean

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: Zentimetroa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Atlasak kontrolatutakoa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Koordenatu-doitasuna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Gurutze-zabalera

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Distantzia mapa-markoa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Marraztu koordenatuak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Marraztu sareta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Marraztu mapa-oihalaren elementuak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Marraztu ikuspegi-orokorra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Hedadura

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Kanpoko markak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Eskala finkoa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Follow visibility preset
target: Jarraitu ikusgaitasun-aurrezarpena

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Letra-tipoa...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Markoaren betegarri-koloreak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Markoaren lerroaren lodiera

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Markoaren tamaina

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Marko-estiloa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Sareta-markoa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Sareta mota

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Saretak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Barneko eta kanpoko markak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Barneko markak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval
target: Tartea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Tarte-unitateak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Alderantzikatu ikuspegi orokorra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Ezkerreko zatiketak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Ezkerreko aldea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Lerro-ertza

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Lerro-estiloa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock layers
target: Bloketau geruzak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock styles for layers
target: Blokeatu geruzen estiloak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Mapa-aukerak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Mapa-markoa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Maparen biraketa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Mapa-unitatea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Marjina elementuaren inguruan

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Markatzaile-estiloa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Milimetroa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Mugitu hautatutako sareta behera

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Mugitu hautatutako sareta gora

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Mugitu hautatutako ikuspegi orokorra behera

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Mugitu hautatutako ikuspegi orokorra gora

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: Markorik ez

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Ikuspegi orokorrak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: Aurredefinitutako eskala (doitze onena)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Kendu hautatutako sareta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Kendu hautatutako ikuspegi orokorra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Eskuineko zatiketak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Eskuineko aldea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Ezarri mapa oihal-hedadurara

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Goia

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Goiko zatiketak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Goiko aldea

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Eguneratu aurrebista

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Erabili proiektuan aurredefinitutako eskaletako bat, atlas-elementuari ondoen doitzen zaiona.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Ikusi hedadura mapa-oihalean

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: aldatu...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Elementua

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: %1 elementu hautatu da

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: Elementu 1 hautatu da

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: Elementuaren kokapena aldatu da

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: Elementuaren tamaina aldatu da

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: zabalera: %1 mm altuera: %2 mm

[ctx: QgsComposerMultiFrame]
en: <frame>
target: <markoa>

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Berrizendatu konposatzailea

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Badago lehendik "%1" deitzen den konposatzaile bat

[ctx: QgsComposerPicture]
en: Picture expression eval error
target: Irudiaren adierazpenaren ebaluazioa-errorea

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Ikonoa sortzen %1 fitxategirako

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture border color changed
target: Irudiaren ertz-kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture border width changed
target: Irudiaren ertz-zabalera aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Irudia aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture fill color changed
target: Irudiaren betegarri-kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: Irudiaren kokapena aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: Irudiaren tamaina aldatzeko modua aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: Irudiaren biraketa aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: Biraketa-mapa aldatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: Biraketaren sinkronizazioa txandakatu da

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Hautatu aurrebista-direktorio berria

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select outline color
target: Hautatu trazu-kolorea

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Hautatu SVG edo irudi-fitxategia

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Gehitu...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Behe erdia

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Moztu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Irudiaren biraketa

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Irudiak bilatzeko bideak

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Irudi-iturburua

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Aurrebistak kargatzen...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Erdia

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: Erdi ezkerra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: Erdi eskuina

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline color
target: Trazu-kolorea

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Irudia

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Irudi-aukerak

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Kokapena

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: Aldatu markoaren tamaina irudi-tamainara

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Tamaina aldatzeko modua

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: SVG Parameters
target: SVG parametroak

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Bilaketa-direktorioak

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: Luzatu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Sinkronizatu maparekin

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Goi erdia

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: Zooma

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: Markoaren zooma eta tamaina aldatu

[ctx: QgsComposerPolygonWidget]
en: Polygon style changed
target: Poligono-estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsComposerPolylineWidget]
en: Polyline style changed
target: Polilerro-estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Gezia

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Lerro-estiloa...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: Nm
target: itsas milia

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: oin

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: milia

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: unitateak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Kutxa bikoitzekoa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Oinak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Lerro-markak behera

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Lerro-markak erdian

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Lerro-markak gora

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Mapa-unitateak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Metroak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Erdia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Itsas miliak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Eskala-barraren segmentu kopurua aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Zenbakizkoa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Eskala-barraren lerrokatzea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Eskala-barraren kutxaren edukiaren tartea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: Eskala-barra oinetara aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: Eskala-barra mapa-unitateetara aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: Eskala-barra metroetara aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: Eskala-barra itsas milietara aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: Eskala-barraren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: Eskala-barraren letra-tipoa aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: Eskala-barraren letra-tipoaren kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: Eskala-barraren altuera aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Eskala-barraren etiketa-barraren tartea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line cap style
target: Eskala-barraren lerroaren estalki-estiloa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: Eskala-barraren lerro-kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line join style
target: Eskala-barraren lerroaren elkartze-estiloa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Eskala-barraren lerro-zabalera

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: Eskala-barraren mapa aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Eskala-barraren mapa-unitateak segmentuko

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: Eskala-barraren bigarren mailako kolorea aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Eskala-barraren segmentu-tamaina

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size mode
target: Eskala-barrako segmentuen tamaina-modua

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: Eskala-barraren segmentuak ezkerrean

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: Eskala-barraren estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Eskala-barraren unitate-testua

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Hautatu betegarri-kolore alternatiboa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Hautatu letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Hautatu lerro-kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Kutxa bakarrekoa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Betegarri gardena

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Lerro gardena

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target: unitateak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Label for units
target: &Etiketa unitateetarako

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: &Mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Eskala-barraren aukerak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Kutxa-marjina

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Estalki-estiloa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Bistaratzea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Luzera &finkoa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fit segment width
target: Doitu segmentu-luzera

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Letra-tipoa...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Letra-tipoak eta koloreak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Label unit multiplier
target: Etiketa-unitateen biderkatzailea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Etiketa-marjina

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Lerro-kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Lerro-zabalera

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Number of scalebar units per scalebar segment
target: Eskala-barraren unitate kopurua eskala-barraren segmentuko

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Eskala-barra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar units
target: Eskala-barraren unitateak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Bigarren mailako betegarri-kolorea

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segmentuak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Specifies how many scalebar units per labeled unit. Eg, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers.
target: Etiketadun unitateko zenbat eskal-barrako unitate dauden zehazten du. Adibibez, zure eskala-barraren unitateak metroak badira, 1.000ko biderkatzailea erabilita eskala-barrako etiketak kilometroetan agertuko dira.

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Specifies the underlying units used for scalebar calculations, eg "meters" or "feet"
target: Eskala-barraren kalkuluak egiteko erabiliko diren azpiko unitateak zehazten ditu, adibidez "metroak" edo "oinak"

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: St&yle
target: Est&iloa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Text used for labeling the scalebar units, eg "m" or "km". This should be matched to the reflect the multiplier above.
target: Eskala-barrako unitateak etiketatzeko erabiliko den testua, adibidez "m" edo "km". Honek goian adierazitako biderkatzailearekin bat etorri behar du

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Unitateak

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: ezkerra

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: eskuina

[ctx: QgsComposerShape]
en: <ellipse>
target: <elipsea>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <rectangle>
target: <laukizuzena>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <shape>
target: <forma>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <triangle>
target: <hirukia>

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipsea

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Laukizuzena

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: Formaren erradioa aldatu da

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: Formaren estiloa aldatu da

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Forma mota aldatu da

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Hirukia

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Izkinaren erradioa

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Atzeko planorik ez

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Hautatu atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Table background customisation
target: Taularen atzeko planoaren pertsonalizazioa

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: <html><head/><body><p>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. Eg, if both &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot; and &quot;<span style=" font-style:italic;">Odd rows</span>&quot; are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Begiratu aukerak bat datozen gelaxken itzala baitzeko. Zerrenda honetan beherago dauden aukerek gorago daudenen aurretik egongo dira. Adibidez, &quot;<span style=" font-style:italic;">Lehen errenkada</span>&quot; eta &quot;<span style=" font-style:italic;">Errenkada bakoitiak</span>&quot; biak markatuta badaude, lehen errenkadako gelaxkei itzala emango zaie &quot;<span style=" font-style:italic;">Lehen errenkada</span>&quot; aukerarako adierazi den kolorea erabiliz.</p></body></html>

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Default cell background
target: Gelaxken atzeko plano lehenetsia

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even columns
target: Zutabe bikoitiak

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even rows
target: Errenkada bikoitiak

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: Lehen zutabea

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: Lehen errenkada

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Header row
target: Goibururako errenkada

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Azken zutabea

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Azken errenkada

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Zutabe bakoitiak

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd rows
target: Errenkada bakoitiak

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Table Background Colors
target: Taularen atzeko planoaren koloreak

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Gorantz

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Beherantz

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Ordena

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Gorantz

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Beherantz

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Ordena

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Ez da aurkitu bat datorren erregistrorik

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Adierazpenean oinarritutako iragazkia

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: %1 mapa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Hautatu letra-tipoa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Hautatu edukiaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Hautatu saretaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Hautatu goiburuaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Taula-atributuen ezarpenak

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Taula-edukiaren letra-tipoa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Taula-edukiaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Taula-elementuen iragazkia aldatu da

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Taula-elementuen iragazkia txandakatu da

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Taula-saretaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Taula-saretaren lerroa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Taula-sareta txandakatu da

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Taula-goiburuaren lerrokatzea aldatu da

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Taula-goiburuaren letra-tipoa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Taula-goiburuaren letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: Taula-geruza aldatu da

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: Taula-mapa aldatu da

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Taularen zutabe maximoak

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Taula ikusgai soilik aldatu da

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atributu-taula

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atributu-taula

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributuak...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Erdia

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Hautatu letra-tipoa...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Konposatzaile-mapa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Elementuen iragazkia

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Iragazi honekin

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Jarraitu zutabe-lerrokatzea

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Letra-tipoen eta testuaren estiloak

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Lerro-zabalera

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Propietate nagusiak

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Marjina

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Errenkada kopuru maximoa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Freskatu taula-datuak

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Erakutsi sareta

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Erakutsi ikusgai dauden elementuak soilik

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Taula-edukiak

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Taula-goiburua

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Kutxa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Taldea

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Aurrebista

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Legenda bektorialaren aukerak

[ctx: QgsComposerView]
en: Add item node
target: Gehitu elementuen nodoa

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: Gezia gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: Atributu-taula gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: Atributu-taularen markoa gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: HTML markoa gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: HTML elementua gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Elementua mugitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: Etiketa gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: Legenda gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: Mapa gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Mugitu elementuaren edukia

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item node
target: Mugitu elementuen nodoa

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: Irudia gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Polygon added
target: Poligonoa gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Polyline added
target: Polilerroa gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Remove item node
target: Kendu elementuen nodoa

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: Eskala-barra gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: Forma gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: Taula gehitu da

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Zoom elementuaren edukira

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Elementuak behean lerrokatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Elementuak erdian horizontalean lerrokatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Elementuak ezkerrean lerrokatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Elementuak eskuinean lerrokatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Elementuak goian lerrokatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Elementuak erdian bertikalean lerrokatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: Gezia gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Markoa ezabatu da

[ctx: QgsComposition]
en: Group added
target: Talde gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Elementua ezabatu da

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Elementuaren z-ordena aldatu da

[ctx: QgsComposition]
en: Items grouped
target: Elementuak taldekatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: Elementuak blokeatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Items ungrouped
target: Elementuak banandu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: Elementuak desblokeatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: Etiketa gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: Legenda gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: Mapa gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Marko anitz ezabatu dira

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: Irudia gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Polygon added
target: Poligonoa gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Polyline added
target: Polilerroa gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Kendu elementu-taldea

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: Eskala-barra gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: Forma gehitu da

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: Taula gehitu da

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Konposizioa

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientazioa

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Papera

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Unitateak

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 in)
target: ANSI A (gutuna; 8.5x11 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 in)
target: ANSI B (tabloidea; 11x17 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI C (17x22 in)
target: ANSI C (17x22 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI D (22x34 in)
target: ANSI D (22x34 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI E (34x44 in)
target: ANSI E (34x44 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch A (9x12 in)
target: Arch A (9x12 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch B (12x18 in)
target: Arch B (12x18 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch C (18x24 in)
target: Arch C (18x24 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch D (24x36 in)
target: Arch D (24x36 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E (36x48 in)
target: Arch E (36x48 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E1 (30x42 in)
target: Arch E1 (30x42 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Horizontala

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Legal (8.5x14 in)
target: AEBetako legal (8.5x14 hazbete)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Bertikala

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: hazbete

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Konposizioa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Esportazio-bereizmena

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Esportazio-ezarpenak

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Sareta-desplazamendua

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Sareta-tartea

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Gidak eta sareta

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created
target: Markatuta badago, mundu-fitxategi bereizi bat sortuko da esportatutako irudiak georreferentziatzeko

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Orri kopurua

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientazioa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Orrialdearen atzeko planoa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Orrialde-ezarpanak

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Orrialde-tamaina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Aurrezarpenak

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Inprimatu raster gisa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Reference map
target: Erreferentzia-mapa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Aldatu orrialdearen tamaina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Moldatu orrialdearen tamaina edukira

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Save world file
target: Gorde mundu-fitxategia

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Atxikitze-tolerantzia

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Specifies the map which is used to georeference composer exports
target: Konposatzaile-esportazioak geoerreferentziatzeko erabiliko den mapa adierazten du

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Goiko marjina (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Unitateak

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Variables
target: Aldagaiak

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Seguru zaude %1 kendu nahi duzula?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Sortu paleta berria

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Sartu izen bat paleta berrirako:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Errorea esportatzean

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Errorea paleta-fitxategia idaztean

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Errorea, fitxategia ez da existitzen edo ezin da irakurri

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Errorea, ez da kolorerik aurkitu paleta-fitxategian

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Fitxategi baliogabea

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Paleta berria

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: Ez da kolorerik aurkitu paleta-fitxategian

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Paleta-fitxategia

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: Paleta-fitxategia ezin da irakurri

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Kendu kolore-paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Hautatu paleta-fitxategia

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: new_palette
target: paleta_berria

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: <i>Press space to sample a color from under the mouse cursor</i>
target: <i>Sakatu zuriunea eredu-kolorea hartzeko saguaren kurtsorearen azpitik</i>

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Kolore-hautatzailea

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Kolore-laginak

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Kolore-gurpila

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Kopiatu koloreak

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Kopiatu hautatutako koloreak

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Sortu paleta berria

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Unekoa

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Esportatu koloreak...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Esportatu koloreak fitxategira

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: HTML notazioa

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Inportatu koloreak...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Inportatu paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Esportatu koloreak fitxategitik

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Inportatu paleta fitxategitik

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Paleta berria...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Zaharra

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Opakutasuna

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Itsatsi koloreak

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Itsatsi koloreak arbeletik

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Kendu paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Kendu uneko paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample average radius
target: Ereduko batezbesteko erradioa

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Eredu-kolorea

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Ezin da %1 fitxategia irakurri:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ezin da %1 fitxategia idatzi:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Aldatu

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Konfiguratu laster-teklaka

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Sarrera:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Kargatu laster-teklak

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Kargatu...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Laster-teklak kargatzen

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Analisi-errorea %1 lerroan, %2 zutabean:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Gorde laster-teklak

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Gorde...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Laster-teklak gordetzen

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Ezarri lehenetsia

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Ezarri lehenetsia (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Ezarri hutsean

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Laster-tekla

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Laster-teklek gatazka

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Fitxategiak beste locale batekin sortutako laster-teklak ditu, beraz ezin duzu erabili.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Fitxategi hau ez da laster-teklak trukatzeko fitxategi bat.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Laster-tekla hori %1 ekintzari esleituta dago. Besteari esleitu?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: XML fitxategia

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>Ai ene! QGISek ezin du inprimaki honen laguntza aurkitu.</h3>%1 inprimakiaren laguntza-fitxategia ez da aurkitu zure hizkuntzan<br>Hura sortu nahi baduzu, jarri harremanetan Librezale taldearekin

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Testuinguru-laguntza

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Errorea laguntza-bisorea abiaraztean [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 
    %2(e)tik PROJ.4: %3 + %4(e)ra
    Errorea: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Irteerako erreferentzia-sistema espaziala (CRS) baliogabea da. Koordenatuak ezin dira birproiektatu. CRSa hau da: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Sarrerako erreferentzia-sistema espaziala (CRS) baliogabea da. Koordenatuak ezin dira birproiektatu. CRSa hau da: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: aurreranzko transformazioa

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: alderantzizko transformazioa

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: koloreak

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: jarraia

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: jarraia (anitza)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: diskretua

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: aldaerak

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 direktorioaren xehetasunak

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 gradientearen xehetasunak

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Malda guztiak (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Dena egilearen arabera

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Errorea - ez dira aurkitu cpt-city gradiente-fitxategiak.
    
    Bi modutara instala ditzakezu:
    
    1) Instalatu "Color Ramp Manager" Python plugina (plugin esperimentalak gaitu behar dituzu plugin-kudeatzailean) eta erabili hura azken cpt-city paketea deskargatzeko.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Deskargatu fitxategi oso (SVG formatuan) eta destrinkotu zure QGIS ezarpenen [%1] direktorioan .
    
    Fitxategi hori hemen dago: [%2]
    eta uneko fitxategia hau da: [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Gaiaren araberako hautapenak

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: cpt-city gradienteen multzo osatuagoa jaitsi deakezu "Color Ramp Manager" plugina instalatuta (plugin esperimentalak gaitu behar dituzu plugin-kudeatzailean).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Egilea(k)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Xehetasunak

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informazioa

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Lizentzia

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Bidea

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Gorde gradiente estandar gisa

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Hautapena eta aurrebista

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Sorburua

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Do not forget it:  NOT retrievable!
target: Ez ahaztu: EZIN da atzitu!

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Sartu UNEKO autentifikazio-pasahitz maisua

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Sartu kredentzialak

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Erase authentication database?
target: Ezabatu autentifikazioen datu-basea?

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: #
target: Pasahitz-saialdiak: #

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: %1
target: Pasahitz-saialdiak: %1

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Erreinua

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Saved for session, until app is quit.
target: Saiorako gordeta, aplikaziotik irten arte.

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Set NEW master authentication password
target: Ezarri autentifikazio-pasahitz maisu BERRIA

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: Testu-etiketa

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Verify password
target: Egiaztatu pasahitza

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Kontrolatu errendatze-ordena

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Barne-errorea (sorburu-proiekzio baliogabea?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Iparraldea eta ekialdea formatu hamartarrean eman behar dira.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: QGIS proiekzio pertsonalizatua

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: '%1'-(e)n proj4 proiekzio-definizioa ez da baliozkoa.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Proj4 proiekzio-definizio hau ez da baliozkoa.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: CRS berria

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Gehitu CRS berria

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Kalkulatu

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Kopiatu lehendik dagoen CRSa

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema pertsonalizatuaren definizioa

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Definitu

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: Helburu-CRSa

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Ekialdea

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Geografikoa / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Iparra

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parametroak

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Kendu CRSa

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Test
target: Probatu

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Erabili beheko testu-kutxak sortzen ari zaren CRS definizioa probatzeko. Sartu lat/long eta transformatutako emaitza ezagunak dituen koordenatu bat (adibidez mapa batean irakurri dituzulako). Ondoren, sakatu kalkulatzeko botoia sortzen ari zaren CRS definizioa zehatza den ala ez ikusteko.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema (CRS) pertsonalizatua defini dezakezu hemen. Definizioa proj4 formatuarekin bat etorri behar da.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Hautatu pertsonalizaziorako INI fitxategi bat

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Pertsonalizazio-fitxategiak (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Objektu-izena

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Harrapatu

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Check All
target: Markatu dena

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Tolestu dena

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Pertsonalizazioa

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Gaitu pertsonalizazioa

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Hedatu dena

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Kargatu fitxategitik

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Gorde fitxategira

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Txandakatu aplikazio nagusiko harrapatze-widgetak

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Tresna-barra

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Marratxoa

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Marratxo- eta zuriune-eredua

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Zuriunea

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: '%1' eremua falta da

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: Testu lodia
    <b><u>Datuek definitutako gainidazketa</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Aktiboa: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|eskuineko klik-ek txandakatzen du)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Uneko %1 definizioa:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Esperotako sarrera:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Erabilera:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Baliozko sarrera motak:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Aktibatu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Assistant...
target: Morroia...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Atributu-eremua

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Unekoa:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Datuek definitutako gainidazketa

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Datu-definizioaren deskribapena

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Desaktibatu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Deskribapena...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Eremu mota:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Ez da aurkitu bat datorren eremu motarik

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No variables set
target: Ez da aldagairik ezarri

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Analisi-errorea: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: Aldagaia

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><dash>;<space></b>] adib. '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: bool [<b>1</b>=True|<b>0</b>=False]
target: bool [<b>1</b>=egia|<b>0</b>=gezurra]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [&gt;= 0.0]
target: bikoitza [&gt;= 0.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [&lt;= 0.0 =&gt;]
target: bikoitza [&lt;= 0.0 =&gt;]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [-180.0 - 180.0]
target: bikoitza [-180.0 - 180.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: bikoitza [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double coord [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;
target: koord. bikoitza [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: adierazpena

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: eremua

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&gt;= 0]
target: osoa [&gt;= 0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&gt;= 1]
target: osoa [&gt;= 1]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&lt;= 0 =&gt;]
target: osoa [&lt;= 0 =&gt;]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [0-100]
target: osoa [0-100]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: ez

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: single character
target: karaktere bakarra

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: katea

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>filepath</b>]
target: katea [<b>fitxategiaren bide-izena</b>]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b,a</b>] as int 0-255
target: katea [<b>r,g,b,a</b>] oso gisa 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b</b>] as int 0-255
target: katea [<b>r,g,b</b>] oso gisa 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: luzera aldakorreko katea

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: definitu gabea

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: mota ezezaguna

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: bai

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Eskalaren tartea definitzeko widgeta

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Eskalaren tartea definitzeko widgeta.

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Ikur-biraketa

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Tamaina-morroia...

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Ikur-tamaina

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<filename>'
target: '<fitxategi-izena>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<red>,<green>,<blue>,<alpha>'
target: '<gorria>,<berdea>,<urdina>,<alpha>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'feature'|'viewport'
target: 'elementua'|'bistaratze-leihoa'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'linear'|'radial'|'conical'
target: 'lineala'|'erradiala'|'konikoa'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'pad'|'repeat'|'reflect'
target: 'bigundu'|'errepikatu'|'islatu'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 0 (false)|1 (true)
target: 0 (faltsua)|1 (egia)

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Datuen bidez definitutako propietateak

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Propietatea

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: double
target: bikoitza

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Ikur-zabalera

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Examples result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Date output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the day as number without a leading zero (1 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the day as number with a leading zero (01 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized day name (e.g. 'Monday' to '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the month as number without a leading zero (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the month as number with a leading zero (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the year as two digit number (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the year as four digit number</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Time output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the minute without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the minute with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the second without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the second with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP or A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">use AM/PM display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap or a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">use am/pm display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the timezone (for example &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formatua</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Emaitza-adibideak</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">As Mai 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Adierazpena</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Data-irteera</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">eguna zenbaki gisa, aurretik zerorik gabe (1etik 31ra)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">eguna zenbaki gisa, aurretik zeroarekin (01etik 31ra)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">egunaren izen laburtu lokalizatua (hau da, 'as.' - 'ig.'). Sistemaren locale-a darabil izena lokalizatzeko, alegia</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">egunaren izen luze lokalizatua (hau da,  'astelehena' - '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Sistemaren locale-a darabil izena lokalizatzeko, alegia</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hilabetea zenbaki gisa, aurretik zerorik gabe (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hilabetea zenbaki gisa, aurretik zeroarekin (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hilabetearen izen laburtu lokalizatua (hau da, 'urt.' - 'abn.'). Sistemaren locale-a darabil izena lokalizatzeko, alegia</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hilabetearen izen luze lokalizatua (hau da, 'urtarrila' - 'abendua'). Sistemaren locale-a darabil izena lokalizatzeko, alegia</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">urtea bi digituko zenbaki gisa (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">urtea lau digituko zenbai gisa</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Adierazpena</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Denbora-irteera</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ordua aurretik zerorik gabe (0 - 23 edo 1 - 12 AM/PM bistaratzen bada)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ordua aurretik zeroarekin (00 - 23 edo 1 - 12 AM/PM bistaratzen bada)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ordua aurretik zerorik gabe (0 - 23, baita AM/PM bistaratzearekin)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ordua aurretik zeroarekin (00 to 23, baita AM/PM bistaratzearekin)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">minutua aurretik zerorik gabe (0 - 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">minutua aurretik zeroarekin (00 - 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">segundoa aurretik zerorik gabe (0 - 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">segundoa aurretik zeroarekin (00 - 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">milisegundoak aurretik zerorik gabe (0 - 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">milisegundoak aurretik zeroarekin (000 - 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP edo A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">erabili AM/PM bistaratzea.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> ordezkatukoa izango da bai &quot;AM&quot; zein &quot;PM&quot; bistaratzearekin.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap edo a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">erabili am/pm bisataratzea.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> ordezkatukoa izango da bai &quot;am&quot; zein &quot;pm&quot; bistaratzearekin.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ordu-zona (adibidez &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Allow NULL values
target: Onartu NULL balioak

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Calendar popup
target: Egutegi-popupa

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom format
target: Formatu pertsonalizatua

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date & time
target: Data & ordua

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Eremu-formatua

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Aurrebista

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Widget bistaratzea

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Definitu data

[ctx: QgsDateTimeEditWrapper]
en: The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used.
target: Data/ordua adierazteko ohiko QDateTimeEdit widget-a ezin da konfiguratu NULL balioak onartzeko. Horretarako,QGISen QgsDateTimeEdit widget pertsonalizatua erabili behar da.

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: Ez da aurkitu '%1' fitxategia '%2' direktorioan

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: ezezaguna

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Helburu-CRSa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Ezkutatu zaharkituak

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Gogoratu hautapena

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Hautatu datum-transformazioak

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Sorburu-CRSa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: dst transformazioa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: src transformazioa

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ez da geruza bektoriala!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Elementuak kopiatzen...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: DB2 Spatial Extender is not enabled or set up.
target: DB2 Spatial Extender ez dago gaituta edo konfiguratuta.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Delete connection
target: Ezabatu konexioa

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Edit connection...
target: Editatu konexioa...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zenbait geruza inportatzeak huts egin du!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Inportazioa utzi egin da.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Inportatu geruza

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import to DB2 database
target: Inportatu DB2 datu-base batera

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Inportazioa ongi egin da

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Refresh connection
target: Freskatu konexioa

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Konfigurazioak

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Pasahitzak gordetzen

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Jadanik existitzen den %1 konexioa gainidatzi?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ABISUA: Zure pasahitza gordetzea aukeratu duzu. Testu arrunt gisa fordeko da zure proiektu-fitxategietan eta zure direktorio nagusian UNIX motako sistemetan, edo zure erabiltzaile-profilean Windowsen. Hori gertatzerik nahi ez baduzu, sakatu Utzi botoia.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: &Test connection
target: &Probatu konexioa

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentifikazioa

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Konexio-informazioa

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Create a New DB2 connection
target: Sortu DB2 konexio berria

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: DB2 Connect Status:
target: DB2 konexioaren egoera:

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: Kontrolagailua

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Service/DSN
target: Zerbitzua/DSNa

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 byte-ko osoa

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 byte-ko osoa

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 byte-ko osoa

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Data & ordua

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Zenbaki hamartarra (hamartarra)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki hamartarra (bikoitza)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Zenbaki hamartarra (zenbakizkoa)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Testua, luzera finkoa (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length (varchar)
target: Testua, luzera aldakorra (varchar)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (clob)
target: Testua, luzera aldakorreko objektu handia (clob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (dbclob)
target: Testua, luzera aldakorreko objektu handia (dbclob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: DB2 *** %1 as %2 in %3
target: DB2 *** %1 hau bezala: %2 hemen: %3

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: geometriarik gabeko taula gisa

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Ezarri iragazkia

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Add Db2 Table(s)
target: Gehitu Db2 taula(k)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2 Provider
target: DB2 hornitzailea

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found
target: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS ez da aurkitu

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up.
target: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS ez da aurkitu. DB2 Spatial Extender ez dago gaituta edo konfiguratuta.

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Gako nagusiaren zutabea

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Hautatu taula

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Ezarri iragazkia

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Geldiunea

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Komodina

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Taula bat hautatu behar duzu geruza bat gehitzeko.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Detektatzen...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Desgaitu 'Elementuen atzipen azkarra IDan' gaitasuna, atributu-taula memorian egon dadin behartzeko (adib. bista garestien kasuetarako).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Sartu...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Geometriarik ez

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Gako nagusiaren zutabea

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Hautatu ID bat

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Geometria ezezaguna

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Gehitu PostGIS geruzak

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Zerrendatu geometriarik ez duten taulak ere

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect to selected database
target: Konektatu hautatutako datu-basearekin

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Konexioak

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Create a new database connection
target: Sortu datu-base baten konexio berria

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit selected database connection
target: Editatu hautatutako datu-basearen konexioa

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Mantendu koadroa irekita

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Berria

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove connection to selected database
target: Kendu hautatutako datu-basearen konexioa

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gorde konexioak fitxategian

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Bilatu zutabeetan

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Bilaketa-modua

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Bilaketa-aukerak

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Sartu zure copyright-etiketa hemen:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Kokapena

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt;">© QGIS 2016</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt;">© QGIS 2013</span></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {11p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {2016<?}

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Copyright-etiketaren apaingarria

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Gaitu copyright-etiketa

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Margin from edge
target: Marjina ertzetik

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Hautatu testu-kolorea

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Baliogabeko raster-geruza

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: Geruzaren CRSak eta proiektuarenak CRS bera izan behar dute

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Ez dago geruza aktiborik

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Hautatu raster-geruza bat

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Raster-geruza aktiboa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Oharpenaren norabidea

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Muga-norabidea

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Oihalaren hedadura

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Koordenatu-doitasuna

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Distantzia maparen markora

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Marraztu oharpena

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Gaitu sareta

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Letra-tipoa...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Sareta-propietateak

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Sareta mota

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Horizontala eta bertikala

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval X
target: X tartea

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval Y
target: Y tartea

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Lerro-ikurra

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Markatzailea

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Markatzaile-ikurra

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Desplazatu X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Desplazatu Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Eguneratze-tartea / Desplazatu hemendik

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Ez da iparrorratzaren pixmap-a aurkitu

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Enable north arrow
target: Gaitu iparrorratza

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Margin from edge
target: Marjina ertzetik

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Iparrorratzaren apaindura

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Ez da pixmap-a aurkitu

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Kokapena

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Kokapena pantailan

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Iparrorratzaren aurrebista

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Ezarri norabidea automatikoki

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: gradua

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: graduak

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: oinak

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: oina

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: hazbeteak

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: milia

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target: miliak

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: ezezaguna

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Barra

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Kutxa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Markak azpian

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Markak gainean

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: graduak

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target: oinak/miliak

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  meters/km
target:  metro/km

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Tamaina aldatzean, doitu automatikoki zenbaki borobiletara

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Behe ezkerra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Behe eskuina

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Kutxa

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Barraren kolorea

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Gaitu eskala-barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Margin from edge
target: Marjina ertzetik

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Kokapena

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Eskala-barreren apaindura

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Eskala-barraren estiloa

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Hautatu eskala-barraren kolorea

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Hautatu eskala-barraren estiloa

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Barraren tamaina

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Markak azpian

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Markak gainean

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Goi ezkerra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Goi eskuina

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: hurrengo %1 elementu
    ez dira erakusten

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete fields
target: Ezabatu eremuak

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider does not support deleting fields.
target: Hornitzaileak ez du onartzen eremuak ezabatzea.

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Hornitzaile-eremuak ezabatzeko, geruzak edizio-moduan egon behar du.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 eremua %1 ez dago definituta testu mugatuko fitxategian

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 erregistro baztertu dira geometria mota bateraezinak dituztelako

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 erregistro baztertu dira baliogabeko formatua dutelako

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 erregistro baztertu dira baliogabeko geometria-definizioa dutelako

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records have missing geometry definitions
target: %1 erregistrok geometria-definizioa falta dute

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki hamartarra (bikoitza)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Testu mugatuko fitxategiaren erroreak

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Erroreak %1 fitxategian

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: Fitxategia ezin da ireki edo mugatzaile-parametroak ez dira baliozkoak

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: %1(e)ko fitxategi motaren kateak ez dauka formatu zuzena

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: Baliogabeko WKTa %1 lerroan

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Baliogabeko X edo Y eremua %1 lerroan

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Baliogabeko erregistro-formatua %1 lerroan

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Baliogabeko %1 kate-azpimultzoa %2(e)rako

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Testua, luzera mugagabea (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: Beste aplikazio batek fitxategia eguneratu du - birkargatzen

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Hurrengo lerroak ez dira QGISen kargatu erroreak dituztelako:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: %1 errore gehiago daude fitxategian

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Zenbaki osoa (osoa - 64 bit)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Zenbaki osoa (osoa)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: Formatu okerreko %1 erregistro baztertu dira

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: Formatu okerreko %1 erregistro baztertu dira lagin-datuetatik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Gutxienez mugatzaile-karaktere bat adierazi behar da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Hautatu irekiko den testu mugatuko fitxategia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: Fitxategi-izenaren eta mugatzaileen definizioa ez da baliozkoa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: %1 fitxategia ez da existitzen

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Testu mugatuko fitxategi baliogabea

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Baliogabeko adierazpen erregularra

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: Ez da daturik aurkitu fitxategian

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Ez da mugatzailerik ezarri

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Geruza-izenik ez

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Sartu geruza-izen bat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Sartu geruza-izen bat geruza mapari gehitu baino lehen

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Sartu baliozko fitxategi eta mugatzaile bat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Sartu baliozko adierazpen erregular bat mugatzaile gisa, edo hautatu beste mugatzaile mota bat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Hautatu sarrera-fitxategi bat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Adierazpen erregularra ez da baliozkoa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Testu-fitxategiak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: WKT eremu-izena hautatu behar da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Erabili karaktere bat edo gehiago mugatzaile gisa, edo hautatu beste mugatzaile mota bat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: X eta Y eremu-izenek ezin dute bera izan

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: X eta Y eremu-izenak hautatu behar dira

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: ^.. expression needs capture groups
target: ^..adierazpenak kaptura-taldeak behar ditu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">X eremua</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Y eremua</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Arakatu prozesatuko den testu mugatuko fitxategia aurkitzeko

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (komaz banandutako balioak)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Bi puntu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Bi puntuen karakterea mugatzaileetako bat da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Koma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Koma-karakterea mugatzaileetako bat da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Sortu geruza testu mugatuko fitxategi batetik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Mugatzaile pertsonalizatuak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: DMS koordenatuak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Ikur hamartarra koma da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options.
target: Testu-fitxategiko eremuak banatzeko erabiliko diren mugatzaileak. Mugatzaileak karaktere bat baino gehiago izan daitezke. Karaktere horiez gain, koma, tabulatzailea, zuriunea, puntua eta puntu eta koma erabiliko dira.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Detektatu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Baztertu eremu hutsak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Baztertu erregistro bakoitzeko eremu hutsak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Fitxategiko lerro bakoitza eremuaren amaiera definitzen duen adierazpen erregular bat erabiliz zatitzen da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Ihesa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered
target: Eremu-izenak lehen erregistrotik irakurtzen da. Hautatuta ez badago, eremuak zenbakiekin izendatzen dira.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Eremu-aukerak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Eremuak mugatzailearen, komatxoen eta ihes-karaktereen bidez definituta daude

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Fitxategi-izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Fitxategi-formatua

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: Lehen erregistroak eremu-izenak ditu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Testu mugatuko fitxategiaren bide osoa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Testu mugatuko fitxategiaren bide osoa. Fitxategiko eremuak ongi analizatzeko, mugatzailea fitxategi-izena sartu baino lehen definitu behar da. Erabili eremu honen eskuinean dagoen "Arakatu" botoia sarrera-fitxategia hautatzeko.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Geometria-definizioa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Geometria-eremua

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometria X eta Y koordenatu-eremuen bidez definitutako puntu bat da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: Geometria Well Known Text (WKT) kate gisa irakurtzen da hautatutako eremuak erabiliz

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Geometria mota

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Geruza-ezarpenak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Mapa-legendan erakutsiko den izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Well Know Text (WKT) balioak dauzkan eremuaren izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: X balioak dituen eremuaren izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Y balioak dituen eremuaren izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Mapa-legendan erakutsiko den izena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Geometriarik ez (atributuak soilik)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Zenbaki-eremuetan erabili koma ikur hamartar gisa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Baztertu behar diren goiburu-lerroen kopurua

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Beste mugatzaile batzuk

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Puntu-koordenatuak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Komatxoak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Erregistro-aukerak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Adierazpen erregularren bidezko mugatzailea

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Lerro bakoitza eremuetan zatitzeko adierazpen erregularra

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Lagin-datuak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Hautatu fitxategi-kodeketa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Puntu eta koma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Puntu eta komaren karakterea mugatzaileetako bat da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Zuriunea

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Zuriune-karakterea mugatzaileetako bat da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: Tabuladorea

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Tabuladore-karakterea mugatzaileetako bat da

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes.
target: Ihes-karaktereak hurrengo karakterea normal tratatua izan dadin behartzen du (mugatzaileen, komatxoen edo lerro berrien karaktereen kasuan salbu). Ihes-karakterea eta komatxo-karakterea bera badira, soilik bere buruari egiten dio ihes eta soilik komatxoekin.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Fitxategiak atributu-informazioa besterik ez du - ez da mapa erakutsiko

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: Fitxategia komaz banandutako balioen fitxategi bat da, eremuak koma bidez mugatuak eta balioak " bidez mugatuak dituena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Fitxategiaren hasieratik baztertu behar den lerro kopurua

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: Komatxoek mugatzaileak eta lerro berriak eduki ditzaketen eremuak inguratzen dituzte

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Kendu eremuetako zuriuneak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Kendu hasierako eta amaierako zuriuneak eremuetatik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Erabili indize espaziala bistaratzearen eta elementu espazialak hautatzearen performantzia hobetzeko

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Erabili indize bat (geruzaren propietateetan ezarritako) azpimultzo-iragazkien performantzia hobetzeko

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Erabili indize espaziala

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Erabili azpimultzo-indizea

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Erabili botoi hau testu mugatuko fitxategiaren kokapena arakatzeko. Botoi hau ez da gaituko <i>Mugatzailea</i> kutxan mugatzaile bat sartu arte. Fitxategi bat hautatu ondoren, X eta Y eremuen goitibeherako kutxak testu mugatuko fitxategiko eremuekin beteko dira.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Zaindu fitxategia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Zaindu beste aplikazio batzuk fitxategiari aldaketak egiten ote dizkioten QGIS abian dagoen bitartean

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Well known text (WKT)
target: Well Known Text (ongi ezagutzen den testua, WKT)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: X eta Y koordenatuak gradu/minutu/segundotan adierazita daude

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Kategoria-etiketa

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Xehetasun-etiketa

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Goiburu-etiketa

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Azalera

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Centroid
target: Zentroidearen inguruan

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: Lerroaren inguruan

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Puntuaren inguruan

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length
target: Barra-luzera

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length:
target: Barra-luzera: Eskalatu modu linealean, honako balioa barra-luzerarekin bat etor dadin:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagramak: Ez da atributurik gehitu.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Diametroa

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Adierazpenean oinarritutako atributua

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Inside Polygon
target: Poligonoaren barruan

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Interpolazio-balioa

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: No diagrams
target: Diagramarik ez

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Zentroidearen gainean

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Lerroaren gainean

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Puntuaren gainean

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Perimetroa

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Grafiko zirkularra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Eskalatu linealki 0 eta hurrengo atributu-balio / diagrama-tamaina arte:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Hautatu atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Hautatu arkatzaren kolorea

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Testu-diagrama

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: '%1' diagrama mota ezezaguna da. Mota lehenetsia hautatu da zuretzat.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Goia

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Atzeko plano gardena

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Trazu gardena

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Diagrama mota ezezaguna.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Ez diozu atributurik gehitu diagrama-geruza honi. Adierazi diagrametan bistaratuko diren atributuak edo desgaitu diagramak.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: Ez duzu interpolazio-baliorik adierazi. %1 balio lehenetsia ezarri da.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: x-altuera

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Lerroaren gainetik

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Gehitu adierazpena

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Itxura

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Esleitutako atributuak

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atributuak

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Kokatze automatikoaren ezarpenak (geruza guztiei aplikatzen zaizkie)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Atributu erabilgarriak

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Barraren orientazioa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Barra-zabalera

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Lerroaren azpitik

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Etiketak elkarren gainean nola marrazten diren kontrolatzen du. Z indize altuagoa duten etiketak Z indize baxuagoa dutenen gainean marrazten dira.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Datuek definitutako posizioa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined visibility
target: Datuen bidez definitutako ikusgaitasuna

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Diagram z-index
target: Diagramaren Z indizea

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Behea

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Arrastatu eta jaregin berrantolatzeko

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Aurkitu

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Tamaina finkoa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Letra-tipoa...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Altua

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Handitu diagrama txikien tamaina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Etiketa-kokapena

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend symbol...
target: Legenda-ikurra...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Lerro-kolorea

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: Lerro-orientazioaren araberako posizioa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Lerro-zabalera

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Baxua

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Balio maximoa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Tamaina minimoa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: Lerroan

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Kokapena

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Lehentasuna:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Errendatzea

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Eskalaren araberako ikusgaitasuna

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Eskalatu linealki 0 eta hurrengo atributu-balio / diagrama-tamaina arte:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scaled size
target: Eskalatutako tamaina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Erakutsi diagrama guztiak

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram attributes
target: Erakutsi legenda-sarrerak diagramen atributuetarako

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram size
target: Erakutsi legenda-sarrerak diagramaren tamainarako

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Tamaina-unitateak

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Start angle
target: Hasierako angelua

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Goia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Ikusgaitasuna

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Taldea

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Jabea

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Baimenak

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: fitxategia

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: karpeta

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: QgsDockWidgetPlugin]
en: A dock widget
target: Atrake-widgeta

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 elementu kargatu dira.

[ctx: QgsDualView]
en: &Autosize
target: &Aldatu tamaina automatikoki

[ctx: QgsDualView]
en: &Hide column
target: E&zkutatu zutabea

[ctx: QgsDualView]
en: &Organize columns...
target: &Antolatu zutabeak...

[ctx: QgsDualView]
en: &Set width...
target: Ez&arri zabalera...

[ctx: QgsDualView]
en: &Sort...
target: &Ordenatu...

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Atributu-taula

[ctx: QgsDualView]
en: Configure attribute table sort order
target: Konfiguratu atributu-taularen ordenatzea

[ctx: QgsDualView]
en: Copy cell content
target: Kopiatu gelaxkaren edukia

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Ezin izan da '%1' zutabea aurrebista-zutabe gisa ezarri. Analisi-errorea: %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Ezin izan da aurrebista-zutabea ezarri

[ctx: QgsDualView]
en: Defined sort order in attribute table
target: Definitu ordenatzea atributu-taulan

[ctx: QgsDualView]
en: Enter column width
target: Sartu zutabearen zabalera

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Adierazpenean oinarritutako aurrebista

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Elementuak kargatzen...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Ireki inprimakia

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Exekutatu geruza-ekintza

[ctx: QgsDualView]
en: Set column width
target: Ezarri zutabearen zabalera

[ctx: QgsDualView]
en: Sort ascending
target: Ordenatu gorantz

[ctx: QgsDualView]
en: Sort by preview expression
target: Ordenatu aurrebista-adierazpenaren arabera

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Zoom elementura

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Zutabe-aurrebista

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: Testu faltsua

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: DXF fitxategiak (*.dxf *.DXF)

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Esportatu DXF gisa

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: DXF esportazioa

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Desautatu dena

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Esportatu uneko mapa-hedadura ebakitzen duten elementuak

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Elementu-sinbologia

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Sinbologiarik ez

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Gorde honela

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: Ikur-geruzaren sinbologia

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Sinbologia-modua

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Sinbologia-eskala

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Use layer title as name if set
target: Erabili geruza-izenburua izen gisa, ezarrita badago

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Visibility presets
target: Ikusgaitasun-aurrezarpenak

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Kontrol-laukia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Sailkapena

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Could not save unknown editor widget type '%1'.
target: Ezin da gorde atributuen ediziorako '%1' motako widget ezezaguna

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Data/ordua

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Enumerazioa

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: External Resource
target: Kanpoko baliabidea

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Fitxategi-izena

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Ezkutua

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Argazkia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Tartea

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Erlazio-erreferentzia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Testu-edizioa

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Balio bakarrak

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unknown attribute editor widget '%1'
target: Atributuen ediziorako '%1' widget ezezaguna

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Uuid Generator
target: UUID sortzailea

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Balio-mapa

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Balio-erlazioa

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Web ikuspegia

[ctx: QgsEditorWidgetWrapper]
en: predicate is False
target: predikatua faltsua da

[ctx: QgsEditorWidgetWrapper]
en: predicate is True
target: predikatua egia da

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Modifier only
target: Aldatzailea soilik

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render and modify
target: Errendatu eta aldatu

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render only
target: Errendatzea soilik

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Customise effects
target: Pertsonalizatu efektuak

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Draw effects
target: Marraztu efektuak

[ctx: QgsEffectStackPropertiesDialog]
en: Effect Properties
target: Efektu-propietatea

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidget]
en: Effects Properties
target: Efektuen propietateak

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Add new effect
target: Gehitu efektu berria

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Efektuak

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Mugitu behera

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Mugitu gora

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Remove effect
target: Kendu efektua

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Ertz gardena

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Betegarri gardena

[ctx: QgsEmbeddedLayerSelectDialog]
en: Select layers to embed
target: Hautatu kapsulatuko diren geruzak

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Utzi &dena

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Kodeketa:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (adib. talka egiten duten objektuak)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Automated Placement Engine
target: Kokapen automatikorako motorra

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Katea (azkarra)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Marraztu testua trazu gisa (gomendatua)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (azkarrena)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Hautagai kopurua

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu
target: Popmusic tabua

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu Chain
target: Popmusic tabu katea

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Bilaketa-metodoa

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Erakutsi etiketa eta elementu guztiak geruza guztietarako

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Erakutsi hautagaiak (arazketarako)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show partials labels
target: Erakutsi etiketa partzialak

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Erakutsi itzal-laukizuzenak (arazketarako)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Detailed report.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Txosten xehea.</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Summary</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Laburpena</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Erakutsi beti xehetasunak

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Xehetasunak >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsExpression]
en: '66,3,10,255'
target: '2.12' {66,3,10,255'?}

[ctx: QgsExpression]
en: 'Basemap Streets'
target: 'Oinarrizko kaleak'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Dia: ' || "Diameter"
target: 'Dia: ' || "Diametroa"

[ctx: QgsExpression]
en: 'HELLO WORLD'
target: 'KAIXO MUNDUA'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Hello World'
target: 'Kaixo Mundua'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Hello'
target: 'Kaixo'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Helloxxxxx'
target: 'Kaixoxxxxx'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here and there'
target: 'Hemen eta han'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here' || ' and ' || 'there'
target: 'Hemen' || ' eta ' || 'han'

[ctx: QgsExpression]
en: 'LLO W'
target: 'IXO M'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Not One'
target: 'Ez bat'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Nothing' || NULL
target: 'Ezer ez' || NULL

[ctx: QgsExpression]
en: 'One'
target: 'Bat'

[ctx: QgsExpression]
en: 'QGIS DOES ROCK'
target: 'QGIS BIKAINA DA'

[ctx: QgsExpression]
en: 'The Wall'
target: 'Kortatu'

[ctx: QgsExpression]
en: 'This is a test''
target: 'Hau proba bat da'

[ctx: QgsExpression]
en: 'UNIVERSITY OF<br>QGIS'
target: 'QGIS<br>UNIBERTSITATEA'

[ctx: QgsExpression]
en: 'UNIVERSITY<br>OF QGIS'
target: 'QGIS<br>UNIBERTSITATEA'

[ctx: QgsExpression]
en: 'World'
target: 'mundua'

[ctx: QgsExpression]
en: 'hello world'
target: 'kaixo mundua'

[ctx: QgsExpression]
en: 'nice'
target: 'Librezale'

[ctx: QgsExpression]
en: 'sunset'
target: 'ekilore'

[ctx: QgsExpression]
en: 'xxxxxHello'
target: 'xxxxxKaixo'

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (errorik ez)

[ctx: QgsExpression]
en: 0, if your geometry is not NULL
target: 0, zure geometria NULL ez bada

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &gt; 5
target: 4 > 5

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &gt;= 5
target: 4 >= 5

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &lt; 5
target: 4 < 5

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &lt;&gt; 4
target: 4 <> 4

[ctx: QgsExpression]
en: 4 &lt;= 5
target: 4 <= 5

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &gt; 4
target: 5 > 4

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &gt; 5
target: 5 > 5

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &gt;= 4
target: 5 >= 4

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &gt;= 5
target: 5 >= 5

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &lt; 4
target: 5 < 4

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &lt; 5
target: 5 < 5

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &lt;&gt; 4
target: 5 <> 4

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &lt;&gt; NULL
target: 5 <> NULL

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &lt;= 4
target: 5 <= 4

[ctx: QgsExpression]
en: 5 &lt;= 5
target: 5 <= 5

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;date: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;data: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;datetime: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;data-ordua: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;empty geometry&gt;</i>
target: <i>&lt;geometria hutsa&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;feature: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;elementua: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;geometry: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;geometria: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;interval: %1 days&gt;</i>
target: <i>&lt;tartea: %1 egun&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;time: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;ordua: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is between 1 and 10 so is returned unchanged
target: <i>input</i> 1 eta 10 artean dago, beraz aldatu gabe itzuliko da

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is greater than maximum value of 10, so function returns 10
target: <i>input</i> 10 baino handiagoa da, beraz funtzioak 10 itzuliko du

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is less than minimum value of 1, so function returns 1
target: <i>input</i> 1 baino txikiagoa da, beraz funtzioak 1 itzuliko du

[ctx: QgsExpression]
en: <pre><br>CASE<br>WHEN <i>condition</i> THEN <i>result</i><br>[ ...n ]<br>[ ELSE <i>result</i> ]<br>END<br></pre>[ ] marks optional components<br><h4>Arguments</h4><br><i>  WHEN condition</i> - The condition expression to evaluate. <br><br><i>  THEN result</i> - If <i>condition</i> evaluates to True then <i>result</i> is evaluated and returned. <br><br><i>  ELSE result</i> - If none of the above conditions evaluated to True then <i>result</i> is evaluated and returned.<br><br><h4>Example</h4><pre>CASE<br>WHEN <i>"column" IS NULL</i> THEN <i>'None'</i><br>END</pre>
target: <pre><br>CASE<br>WHEN <i>baldintza</i> THEN <i>result</i><br>[ ...n ]<br>[ ELSE <i>emaitza</i> ]<br>END<br></pre>[ ] ikurrak aukerako osagaiak markatzen ditu<br><h4>Argumentuak</h4><br><i>  WHEN baldintza</i> - Ebaluatuko den baldintza-adierazpena. <br><br><i>  THEN emaitza</i> - If <i>Baldintza</i> Egia bada, orduan <i>emaitza</i> ebaluatu da eta itzuliko da. <br><br><i>  ELSE emaitza</i> - Goragoko baldintzetako bat ere ez bada Egia, orduan <i>emaitza</i> ebaluatu eta itzuliko da.<br><br><h4>Adibidea</h4><pre>CASE<br>WHEN <i>"zutabea" IS NULL</i> THEN <i>'Ezer ez'</i><br>END</pre>

[ctx: QgsExpression]
en: A positive value (greater than 0), which dictates the way input values are mapped to the output range. Large exponents will cause the output values to 'ease in', starting slowly before accelerating as the input values approach the domain maximum. Smaller exponents (less than 1) will cause output values to 'ease out', where the mapping starts quickly but slows as it approaches the domain maximum.
target: Balio positibo bat (0 baino handiagoa) sarrerako balioak irteerako barrutira nola mapeatzen diren finkatzen duena. Berretzaile handiek irteerako balioak 'barrurantz egokitu' daitezen egingo dute, astiroago hasiz eta gehiago azkartuz sarrerako balioak domeinuaren maximora iristen diren heinean. Berretzaile txikiagoek (1 baino txikiagoek) irteerako balioak 'kanporantz egokitu' daitezen egingo dute, azkar hasiz eta geroago motelduz domeinuaren maximora iristen diren heinean.

[ctx: QgsExpression]
en: A string with place holders for the arguments. Use %1, %2, etc for placeholders. Placeholders can be repeated.
target: Argumentuetarako leku-markak dituen kate bat. Erabili %1, %2, etab. leku-marka gisa. Leku-markak errepikatu egin daitezke.

[ctx: QgsExpression]
en: A value in the input domain. The function will return a corresponding scaled value in the output range.
target: Sarrerako domeinuko balio bat. Funtzioak irteerako barrutian hari dagokion balio eskalatu bat itzuliko du.

[ctx: QgsExpression]
en: Addition of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Bi balioren batuketa. Balioetako bat NULL bada, emaitza NULL izango da.

[ctx: QgsExpression]
en: Arguments
target: Argumentuak

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in days of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera egunetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in hours of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera orduetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in minutes of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera minutuetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in months of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera hilabeteetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in seconds of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera segundoetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in weeks of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera asteetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in years of an interval.
target: Kalkulatu tarte baten luzera urteetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length of a geometry line object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned length will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $length function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Geometriako lerro-objektu baten luzera itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean (SRS) egindakoak eta planimetrikoak izango dira, eta itzultzen den luzeraren unitateak SRSarenak izango dira. Beraz, $length funtzioak egindako kalkuluen desberdina izango da, azken horrek kalkulu elipsoidalak egiten baititu proiektuaren elipsoidean eta azaleraren unitate-ezarpenetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: Ezin da erabili /, *, edo % DateTime eta Interval motetan

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: Ez da aurkitu '%1' zutabea

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater or equal than the right value.
target: Bi balio konparatzen ditu eta 1 ematen du ezkerreko balioa eskuineko balioaren berdina edo handiagoa bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater than the right value.
target: Bi balio konparatzen ditu eta 1 ematen du ezkerreko balioa eskuineko balioa baino handiagoa bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less or equal than the right value.
target: Bi balio konparatzen ditu eta 1 ematen du ezkerreko balioa eskuineko balioaren berdina edo txikiagoa bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less than the right value.
target: Bi balio konparatzen ditu eta 1 ematen du ezkerreko balioa eskuineko balioa baino txikiagoa bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are equal.
target: Bi balio konparatzen ditu eta 1 ematen du berdinak badira.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are not equal.
target: Bi balio konparatzen ditu eta 1 ematen du berdinak ez badira.

[ctx: QgsExpression]
en: Concatenates several strings to one. NULL values are converted to empty strings. Other values (like numbers) are converted to strings.
target: Hainbat kate kateatzen ditu kate bakarra osatzeko. NULL balioak kate huts bihurtzen dira. Beste balioak (esaterako zenbakiak) kate bihurtzen dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Baldintzazkoak

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Baldintzak

[ctx: QgsExpression]
en: Contains a list of fields from the layer.  Sample values can also be accessed via right-click.<br>Select the field name from the list then right-click to access context menu with options to load sample values from the selected field.
target: Geruzaren eremuen zerrenda bat du.  Lagin-balioak eskuineko klikarekin atzi daitezke.
    <br>Hautatu eremu-izena zerrendatik, ondoren egin klik testuinguru-menua atzitzeko eta hautatutako eremuko lagin-balioak kargatzeko.

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: Bihurketak

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a date object.
target: Bihurtu kate bat data-objektura.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Bihurtu kate bat data-ordu motako objektura.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a time object.
target: Kate bat denbora-objektu bihurtzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a number to string.
target: Zenbaki bat kate bihurtzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a interval type.  Can be used to take days, hours, month, etc of a date.
target: Kate bat tarte motara bihurtzen du. Data baten egunak, orduak, hilabetea, etab. hartzeko erabil daiteke.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a real number. Nothing is returned if a value cannot be converted to real (e.g '123.56asd' is invalid).  Numbers are rounded after saving changes if the precision is smaller than the result of the conversion.
target: Kate bat zenbaki erreal bihurtzen du. Ez da ezer itzultzen balioa ezin bada zenbaki erreal bihurtu (adib. '123.56asd' baliogabea da). Zenbakiak biribildu egiten dira aldaketak gorde baino lehen, prezisioa bihurketaren emaitza baino txikiagoa bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to integer number. Nothing is returned if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid).
target: Kate bat zenbaki oso bihurtzen du. Ez da ezer itzultzen balioa ezin bada zenbaki oso bihurtu (adib. '123asd' baliogabea da).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to lower case letters.
target: Kate bat minuskuletara bihurtzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to upper case letters.
target: Kate bat maiuskuletara bihurtzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts all words of a string to title case (all words lower case with leading capital letter).
target: Kate bateko hitz guztiak izenburura bihurtzen ditu (hitz guztiak minuskuletan eta hasierako letra maiuskuletan).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Graduetatik radianetara bihurtzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from radians to degrees.
target: Radianetatik graduetara bihurtzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a line geometry from a series of point geometries.
target: Lerro-geometria bat itzultzen du puntuen geometria-segida batetik abiatuz.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x and y (and optional z and m) value.
target: Puntuen geometria bat sortzen du X eta Y (eta aukeran Z eta M) balio multzo batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x, y coordinate and m value.
target: Puntuen geometria bat sortzen du X eta Y koordenatuen eta M balioaren multzo batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a polygon geometry from an outer ring and optional series of inner ring geometries.
target: Poligono-geometria bat itzultzen du kanpoko eraztun batetik eta aukerako barneko eraztunen multzo batetik abiatuz.

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: QgsExpression]
en: DE-9IM pattern to match
target: Zein DE-9IM eredurekin bat egingo den

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Ordua

[ctx: QgsExpression]
en: Date variant
target: Data-aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: Division of two values
target: Bi balioren zatiketa

[ctx: QgsExpression]
en: Double click to add field name to expression string.<br>Right-Click on field name to open context menu sample value loading options.
target: Klik bi aldiz eremu-izena adierazpen-katean sartzeko.<br>Eskuineko klik eremu-izenean lagin-balioen kargatze-aukeren
    testuinguru-menua irekitzeko.

[ctx: QgsExpression]
en: Equates to a null value.
target: Balio nuluaren berdina da.

[ctx: QgsExpression]
en: Evaluates an expression which is passed in a string. Useful to expand dynamic parameters passed as context variables or fields.
target: Kate batean pasatzen den adierazpen bat ebaluatzen du. Testuinguru-aldagai edo eremu gisa pasatzen diren parametro dinamikoak hedatzeko da baliagarria.

[ctx: QgsExpression]
en: Examples
target: Adibideak

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date or datetime.
target: Erauzi eguna data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date, or the number of days from an interval.
target: Erauzi eguna data batetik, edo egun kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a datetime or time, or the number of hours from an interval.
target: Erauzi ordua data-ordu edo ordu batetik, edo ordu kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a time or datetime.
target: Erauzi ordua data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a datetime or time, or the number of minutes from an interval.
target: Erauzi  minutuak data-ordu edo ordu batetik, edo minutu kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a time or datetime.
target: Erauzi minutuak data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the month part from a date or datetime.
target: Erauzi hilabetea data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the month part from a date, or the number of months from an interval.
target: Erauzi hilabetea data batetik, edo hilabete kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the seconds part from a datetime or time, or the number of seconds from an interval.
target: Erauzi segundoak data-ordu edo ordu batetik, edo segundo kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the seconds part from a time or datetime.
target: Erauzi segundoak data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the week number from a date or datetime.
target: Erauzi aste-zenbakia data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the week number from a date, or the number of weeks from an interval.
target: Erauzi aste-zenbakia data batetik, edo aste kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date or datetime.
target: Erauzi urtea data batetik edo data-ordu batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date, or the number of years from an interval.
target: Erauzi urtea data batetik, edo urte kopurua tarte batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Eremuak eta balioak

[ctx: QgsExpression]
en: Format a date type or string into a custom string format. Uses Qt date/time format strings.  See <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a>.
target: Formateatu data mota edo kate bat kate-formatu pertsonalizatu batean. Qt-ren data/ordua formatu-kateak erabiltzen ditu. Begiratu <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a>.

[ctx: QgsExpression]
en: Format a string using supplied arguments.
target: Formateatu kate bat emandako argumentuak erabiliz.

[ctx: QgsExpression]
en: Fuzzy Matching
target: Parekatze lausoa

[ctx: QgsExpression]
en: GML representation of a geometry as a string
target: Geometria baten GML ordezkapena kate gisa

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsExpression]
en: Generates a Universally Unique Identifier (UUID) for each row using the Qt <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a>  method.  Each UUID is 38 characters long.
target: Universally Unique Identifier (UUID) bat sortzen du errenkada bakoitzerako, Qt-ren <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a> metodoa erabiliz. UUID bakoitzak 38 karaktere ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry variant
target: Geometria-aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the current feature number that is iterated over on the coverage layer.
target: Atlasen sorreran, estaldura-geruzan iterazio bidez hautatutako uneko elementuaren zenbakia itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the current feature that is iterated over on the coverage layer. This can be used with the 'attribute' function to return attribute values from the current atlas feature.
target: Atlasen sorreran, estaldura-geruzan iterazio bidez hautatutako uneko elementua itzultzen du. Hori 'attribute' funtzioarekin erabil daiteke uneko atlas-elementutik atributu-balioak itzultzeko.

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the total number of features within the coverage layer.
target: Atlasen sorreran, estaldura-geruzan dagoen elementu kopuru osoa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Integer or real value. The number to convert to string.
target: Balio oso edo erreala. Kate bihurtuko den zenbakia.

[ctx: QgsExpression]
en: Interval variant
target: Tarte-aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: Joins two values together into a string.<br><br>If one of the values is NULL the result will be NULL. See the CONCAT function for a different behavior.
target: Batu bi balio elkarrekin kate batean.<br><br>Balioetako bat NULL bada, emaitza NULL izango da. Begiratu CONCAT funtzioa beste portaera bat behar baduzu.

[ctx: QgsExpression]
en: Loading field values from WFS layers isn't supported, before the layer is actually inserted, ie. when building queries.
target: Ez da onartzen eremu-balioak WFS geruzetatik kargatzea geruza bera txertatuta egon baino lehen, esaterako kontsultak eraikitzean.

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matematika

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Bi balioren biderketa

[ctx: QgsExpression]
en: NULL &lt;&gt; NULL
target: NULL <> NULL

[ctx: QgsExpression]
en: Negates a condition.
target: Baldintza bat ukatzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: Ez dago erro-nodorik! Analisiak huts egin al du?

[ctx: QgsExpression]
en: Notes
target: Oharrak

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Eragileak

[ctx: QgsExpression]
en: Optional integer representing number of places to round decimals to. Can be negative.
target: Aukerako zenbaki osoa, dezimalak biribiltzeko erabiliko den toki kopurua ordezkatzen duena. Negatiboa izan daiteke.

[ctx: QgsExpression]
en: Orders the parts of a MultiGeometry by a given criteria
target: Geometria anitz baten zatiak ordenatzen ditu, emandako irizpide baten arabera

[ctx: QgsExpression]
en: Pattern match variant
target: Eredu-bategitearen aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: Power of two values.
target: Bi balioren berretura.

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (%1)
target: Azkenak (%1)

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (Selection)
target: Azkenak (hautapena)

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Erregistroa

[ctx: QgsExpression]
en: Relationship variant
target: Erlazio-aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: Remainder of division
target: Zatiketaren hondarra

[ctx: QgsExpression]
en: Removes all leading and trailing whitespace (spaces, tabs, etc) from a string.
target: Kate bateko aurreko eta atzeo zuriune guztiak (espazioak, tabuladoreak, etab.) kentzen ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: Restricts an input value to a specified range.
target: Sarrerako balio bat barruti zehatz batera mugatzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a x coordinate of the current feature's geometry.
target: Uneko elementuaren geometriaren X koordenatu bat atzitzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a y coordinate of the current feature's geometry.
target: Uneko elementuaren geometriaren Y koordenatu bat atzitzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Return the first matching position of a substring within another string, or 0 if the substring is not found.
target: Azpikate bat beste kate batean agertzen den lehen aukeraren posizioa itzultzen du, edo 0 azpikatea aurkitzen ez bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is not the same as b.
target: 1 itzultzen du a eta b berdinak ez badira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is the same as b.
target: 1 itzultzen du a eta b berdinak badira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches case-insensitive the supplied pattern. LIKE can be used instead of ILIKE to make the match case-sensitive. Works with numbers also.
target: 1 itzultzen du lehen parametroak emandako ereduarekin bat egiten badu, maiuskulak/minuskulak kontuan hartu gabe. LIKE erabil daiteke ILIKE ordez, bat etortzeak maiuskulak/minuskulak kontuan hartzeko. Zenbakiekin ere badabil.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches the supplied pattern. Works with numbers also.
target: 1 itzultzen du lehen parametroa emandako ereduarekin bat badator. Zenbakiekin ere badabil.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if value is found within a list of values.
target: 1 itzultzen du balioa balioen zerrenda batean badago.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a and b are true.
target: 1 itzultzen du a eta b baldintzak egia direnean.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a or b is true.
target: 1 itzultzen du a edo b baldintzak egia direnean.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a color from the project's color scheme.
target: Proiektuaren kolore-eskemako koloretako bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a darker (or lighter) color string
target: kolore-kate ilunago (edo argiago) bat itzultzen du

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a feature's geometry.
target: Elementu baten geometria itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry created from a Well-Known Text (WKT) representation.
target: Geometria bat itzultzen du Well-Known Text (WKT) ordezkapen batetik abiatuz.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry from a GML representation of geometry.
target: Geometria bat itzultzen du geometriaren GML ordezkapenetik abiatuz.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents all points whose distance from this geometry is less than or equal to distance. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Geometria batetik 'distance' balioaren distantzia berdin edo txikiagora dauden puntu guztiak ordezkatzen dituen geometria bat itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents that part of geometry_a that does not intersect with geometry_b.
target: b_geometriarekin ebakitzen ez den a_geometriaren zatia ordezkatzen duen geometria bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the point set union of the geometries.
target: Geometrien batuketaren puntu multzoa ordezkatzen duen geometria bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the portions of two geometries that do not intersect.
target: Bi geometriak partekatzen ez duten zatia ordezkatzen duen geometria bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the shared portion of two geometries.
target: Bi geometriaren zati partekatua ordezkatzen duen geometria bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry which represents the bounding box of an input geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Sarrerako geometria baten muga-koadroa ordezkatzen duen geometria bat itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a lighter (or darker) color string
target: kolore-kate argiago (edo ilunago) bat itzultzen du

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a line string representing the exterior ring of a polygon geometry. If the geometry is not a polygon then the result will be null.
target: Poligonoen geometria baten kanpoko eraztuna ordezkatzen duen lerrokate bat itzultzen du. Geometria ez bada poligono motakoa, emaitza nulua da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a matching layer property or metadata value.
target: Bat datorren geruza-propietate bat edo metadatu-balio bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multi line geometry consisting of a line for every segment in the input geometry.
target: Sarrerako geometriaren segmentu bakoitzeko lerro bana daukan lerro anitzeko geometria bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multipoint geometry consisting of every node in the input geometry.
target: Sarrerako geometriaren nodo guztien puntu anitzeko geometria bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a number formatted with the locale separator for thousands. Also truncates the number to the number of supplied places.
target: Zure hizkuntzak milakoak banatzeko darabilen banatzaileekin formateatutako zenbaki bat itzultzen du. Horrez gain, zenbakia mozten du adierazitako dezimal kopurua utziz.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a part of a string.
target: Kate baten zati bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry.
target: Geometria baten azaleran dagoen puntu bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random float within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Ausazko koma mugikorreko zenbaki bat itzultzen du minimoaren eta maximoaren argumentuek adierazitako barrutitik hartuta (inklusiboa).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random integer within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Ausazko zenbaki oso bat itzultzen du minimoaren eta maximoaren argumentuek adierazitako barrutitik hartuta (inklusiboa).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific component from a color string, eg the red component or alpha component.
target: Kolore-kate baten osagai espezifiko bat itzultzen du, adib. gorria edo alpha osagaia.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific geometry from a geometry collection, or null if the input geometry is not a collection.
target: Geometria-bilduma bateko geometria jakin bat itzultzen du, edo balio nulua sarrerako geometria bilduma bat ez bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific interior ring from a polygon geometry, or null if the geometry is not a polygon.
target: Geometria-geometria bateko barneko eraztun jakin bat itzultzen du, edo balio nulua geometria poligono bat ez bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific node from a geometry.
target: Geometria bateko nodo jakin bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string padded to supplied width using a fill character.
target: Esandako zabaleraraino emandako betegarri-karakterearekin betetako kate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow and black components
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren zian, magenta, hori eta beltz osagaietan oinarrituta

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow, black and alpha (transparency) components
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren zian, magenta, hori, beltz eta alpha (gardentasuna) osagaietan oinarrituta

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and lightness attributes.
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren ñabardura, saturazio eta argitasun atributuetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and value attributes.
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren ñabardura, saturazio eta balio atributuetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, lightness and alpha (transparency) attributes
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren ñabardura, saturazio, argitasun eta alpha (gardentasun) atributuetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value and alpha (transparency) attributes.
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren ñabardura, saturazio, balio eta alpha (gardentasun) atributuetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its red, green, and blue components.
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren gorri, berde eta urdin osagaietan oinarrituta

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its red, green, blue, and alpha (transparency) components.
target: Kolore baten kate-ordezkapena itzultzen du haren gorri, berde, urdin eta alpha (gardentasuna) osagaietan oinarrituta

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representing a color from a color ramp.
target: Kolore-malda bateko kolore bat ordezkatzen duen kate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the supplied regular expression replaced.
target: Emandako adierazpen erregularra ordeztu zaion kate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the the supplied string replaced.
target: Emandako katea ordeztuta duen kate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string wrapped to a maximum/minimum number of characters.
target: Karaktereen maximo/minimo batera egokitutako kate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> leftmost characters of the string.
target: Katearen ezkerreko <i>n</i> karaktereak dituen azpikate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> rightmost characters of the string.
target: Katearen eskuineko <i>n</i> karaktereak dituen azpikate bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a translated version of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Geometria baten itzulitako bertsioa itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean daude.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns an extruded version of the input (Multi-)Curve or (Multi-)Linestring geometry with an extension specified by x and y.
target: Sarrerako geometria Curve(anitza) edo Linestring(anitza)ren estrusio-bertsioa itzultzen du, X eta Y bidez adierazitako hedadurarekin.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns cosine of an angle.
target: Angelu baten kosinua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns exponential of an value.
target: Balio baten berretzailea itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns square root of a value.
target: Balio baten erro karratua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) representation of the relationship between two geometries.
target: Bi geometriaren arteko erlazioaren Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) ordezkapena itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Hamming distance between two strings. This equates to the number of characters at corresponding positions within the input strings where the characters are different. The input strings must be the same length, and the comparison is case-sensitive.
target: Bi kateren arteko Hamming distantzia itzultzen du. Sarrerako kateek toki berdinetan karaktere desberdinak dituzten posizio kopurua ematen du. Sarrerako kateek luzera berekoak izan behar dute, eta alderaketan maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Levenshtein edit distance between two strings. This equates to the minimum number of character edits (insertions, deletions or substitutions) required to change one string to another.<br />The Levenshtein distance is a measure of the similarity between two strings. Smaller distances mean the strings are more similar, and larger distances indicate more different strings. The distance is case sensitive.
target: Bi kateren arteko Levenshtein edizio-distantzia itzultzen du. Kate bat beste batera aldatzeko beharrezkoak diren karaktere-edizioen (txertaketen, ezabaketen eta ordezkatzeen) kopuru minimoa da.<br />Levenshtein distantzia bi kateren arteko antzekotasunaren neurria da. Distantzia txikiagoek kateak antzekoagoak direla esan nahi du, eta distantzia handiagoek kate desberdinagoak adierazten dituzte. Maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Soundex representation of a string. Soundex is a phonetic matching algorithm, so strings with similar sounds should be represented by the same Soundex code.
target: Kate baten Soundex ordezkapena itzultzen du. Soundex bat etortze fonetikorako algoritmo bat da; antzeko soinua duten kateak Soundex kode berarekin ordezkatzen dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry without SRID metadata.
target: Geometria baten Well-Known Text (WKT) ordezkapena itzultzen du SRID metadaturik gabe.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the absolute value of a number.
target: Zenbaki baten balio absolutua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the area of a geometry polygon object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned area will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $area function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and area unit settings.
target: Geometriako poligono-objektu baten azalera itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean (SRS) egindakoak eta planimetrikoak izango dira, eta itzultzen den azaleraren unitateak SRSarenak izango dira. Beraz, $area funtzioak egindako kalkuluen desberdina izango da, azken horrek kalkulu elipsoidalak egiten baititu proiektuaren elipsoidean eta azaleraren unitate-ezarpenetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the area of the current feature. The area calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and area unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated area will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated area will be planimetric.
target: Uneko elementuaren azalera itzultzen du. Funtzio honek kalkulatzen duen azalerak uneko proiektuaren elipsoide-ezarpena eta azaleraren unitate-ezarpenak errespetatzen ditu. Adibidez, elipsoide bat ezarri bada proiekturako, orduan kalkulatutako azalera elipsoidala izango da, eta elipsoiderik ezartzen ez bada, kalkulatutako azalera planimetrikoa izango da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the combination of two geometries.
target: Bi geometriaren konbinazioa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the convex hull of a geometry. It represents the minimum convex geometry that encloses all geometries within the set.
target: Geometria baten kono ganbila itzultzen du. Multzoaren barruko geometria guztiak inguratzen dituen geometria ganbil minimoa ordezkatzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current date and time.
target: Uneko data eta ordua itzultzen ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current feature being evaluated. This can be used with the 'attribute' function to evaluate attribute values from the current feature.
target: Ebaluatzen ari den uneko elementua itzultzen du. Hori 'attribute' funtzioarekin erabil daiteke uneko elementuko atributu-balioak ebaluatzeko.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current page number within a composition.
target: Konposizio bateko uneko orrialdearen zenbakia itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current scale denominator of the map canvas.<br><br>Note: This function is only available in some contexts and will be 0 otherwise.
target: Mapa-oihalaren uneko eskala-izendatzailea itzultzen du.<br><br>Oharra: Funtzio hau zenbait testuingurutan soilik da erabilgarri eta bestela 0 da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the day of the week for a specified date or datetime. The returned value ranges from 0 to 6, where 0 corresponds to a Sunday and 6 to a Saturday.
target: Asteko eguna itzultzen du data edo data-ordu jakin baterako. Itzulitako balioa 0 eta 6 artean dago, 0 igandea eta 6 larunbata direlarik.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the difference between two dates or datetimes.<br>The difference is returned as a <code>Interval</code> and needs to be used with one of the following functions in order to extract useful information:<br /><ul><li><code>year</code><li><code>month</code><li><code>week</code><li><code>day</code><li><code>hour</code><li><code>minute</code><li><code>second</code></ul>
target: Bi dataren edo bi orduren arteko diferentzia itzultzen du.<br>Diferentzia <code>Interval</code> gisa itzultzen da eta honako funtzioetako batekin erabili behar da informazio erabilgarria erauzteko:<br /><ul><li><code>year</code><li><code>month</code><li><code>week</code><li><code>day</code><li><code>hour</code><li><code>minute</code><li><code>second</code></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row while using atlas. This enables you to use features of atlas in rules and for example show or hide features based on their id.
target: Atlasa erabiltzean uneko errenkadaren elementuaren IDa itzultzen du. Honi esker atlaseko elementuak erabil ditzakezu arauetan eta adibidez elementuak erakutsi edo ezkuta ditzakezu haren IDan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row.
target: Uneko errenkadaren elementuaren IDa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first feature of a layer matching a given attribute value.
target: Emandako atributu-balio batekin bat datorren lehen elementua itzultzen du geruza batetik.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first node from a geometry.
target: Geometria baten lehen nodoa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first non-NULL value from the expression list.<br>This function can take any number of arguments.
target: NULL ez den lehen balioa itzultzen du adierazpen-zerrendatik.<br>Funtzio honek edozein argumentu kopuru har dezake.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometric center of a geometry.
target: Geometria baten erdigune geometrikoa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature iterated in atlas. Can be used for rule based display of geometry when using atlas. For example to only show geometries of other layers when their geometry intersects the iterated geometry of features using atlas.
target: Atlasean iterazio bidez hautatutako uneko elementuaren geometria itzultzen du. Geometria arauetan oinarrituta bistaratzeko erabil daiteke atlasetan. Adibidez, beste geruzen geometriak iterazio bidez hautatutako atlaseko elementuen geometriarekin ebakitzen direnean soilik erakusteko.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature. Can be used for processing with other functions.
target: Uneko elementuaren geometria itzultzen du. Prozesuetarako erabil daiteke beste funtzio batzuekin batera.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry transformed from a source CRS to a destination CRS.
target: Sorburu-CRS batetik helburu-CRS batera transformatutako geometria itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the height of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Geometria baten muga-koadroaren altuera itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the id of the current map item if the map is being drawn in a composition, or "canvas" if the map is being drawn within the main QGIS window.
target: Uneko mapa-elementuaren IDa itzultzen du mapa konposizio batean marrazten ari bada, edo "canvas" mapa QGISen lehio nagusia marrazten ari bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse cosine of a value in radians.
target: Balio baten alderantzizko kosinua itzultzen du, radianetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse sine of a value in radians.
target: Balio baten alderantzizko sinua itzultzen du, radianetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of a value in radians.
target: Balio baten alderantzizko tangentea itzultzen du, radianetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of dy/dx by using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.
target: dy/dx-en alderantzizko tangentea itzultzen du bi argumentuen ikurrak erabiliz emaitzaren koadrantea zehazteko.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the largest value in a set of values.
target: Balio multzo bateko baliorik handiena itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the last node from a geometry.
target: Geometria baten azken nodoa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the length of a linestring. If you need the length of a border of a polygon, use $perimeter instead. The length calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and distance unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated length will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated length will be planimetric.
target: Lerrokate baten luzera itzultzen du. Poligono baten ertzaren luzera behar baduzu, erabili $perimeter. Funtzio honek kalkulatzen duen luzerak uneko proiektuaren elipsoide-ezarpena eta azaleraren unitate-ezarpenak errespetatzen ditu. Adibidez, elipsoide bat ezarri bada proiekturako, orduan kalkulatutako luzera elipsoidala izango da, eta elipsoiderik ezartzen ez bada, kalkulatutako luzera planimetrikoa izango da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the longest common substring between two strings. This substring is the longest string that is a substring of the two input strings. Eg, the longest common substring of "ABABC" and "BABCA" is "ABC". The substring is case sensitive.
target: Bi kateren arteko azpikate komunik luzeena itzultzen du. Azpikate hori sarrerako bi kateen azpikaterik luzeena da. Adibidez, "ABABC" eta "BABCA" kateen azpikate komunik luzeena "ABC" da. Azpikatean maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the m value of a point geometry.
target: Puntuen geometria baten m balioa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the maximum x coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Geometria baten X koordenatu maximoa itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the maximum y coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Geometria baten Y koordenatu maximoa itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum distance (based on spatial ref) between two geometries in projected units.
target: Bi geometriaren arteko distantzia minimoa (erreferentzia espazialean oinarrituta) itzultzen du, unitate proiektatuetan.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum x coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Geometria baten X koordenatu minimoa itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum y coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Geometria baten Y koordenatu minimoa itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the natural logarithm of a value.
target: Balio baten logaritmo naturala itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the north-based azimuth as the angle in radians measured clockwise from the vertical on pointA to pointB.
target: Iparraldean oinarrituta azimuta itzultzen du angelu gisa, radianetan, erlojuaren noranzkoan neurtuta bertikalean pointA-tik pointB-ra.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string or the length of a geometry linestring.
target: Kate baten karaktere kopurua edo geometriako linestring baten luzera itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string.
target: Kate baten karaktere kopurua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of geometries in a geometry collection, or null if the input geometry is not a collection.
target: Geometria-bilduma bateko geometria kopurua itzultzen du, edo balio nulua sarrerako geometria bilduma bat ez bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of interior rings in a polygon or geometry collection, or null if the input geometry is not a polygon or collection.
target: Politono bateko edo geometria-bilduma bateko barneko eraztunen kopurua itzultzen du, edo balio nulua sarrerako geometria poligono bat edo bilduma bat ez bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of rings (including exterior rings) in a polygon or geometry collection, or null if the input geometry is not a polygon or collection.
target: Poligono bateko edo geometria-bilduma bateko eraztunen kopurua (kanpoko eraztuna barne) itzultzen du, edo balio nulua sarrerako geometria poligono bat edo bilduma bat ez bada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of the current row.
target: Uneko errenkadaren zenbakia itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of vertices in a geometry.
target: Geometria bateko erpin kopurua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the perimeter length of the current feature. The perimeter calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and distance unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated perimeter will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated perimeter will be planimetric.
target: Uneko elementuaren perimetroa itzultzen du. Funtzio honek kalkulatzen duen perimetroak uneko proiektuaren elipsoide-ezarpena eta azaleraren unitate-ezarpenak errespetatzen ditu. Adibidez, elipsoide bat ezarri bada proiekturako, orduan kalkulatutako perimetroa elipsoidala izango da, eta elipsoiderik ezartzen ez bada, kalkulatutako perimetroa planimetrikoa izango da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the perimeter of a geometry polygon object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned perimeter will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $perimeter function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Geometriako poligono-objektu baten perimetroa itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean (SRS) egindakoak eta planimetrikoak izango dira, eta itzultzen den perimetroaren unitateak SRSarenak izango dira. Beraz, $perimeter funtzioak egindako kalkuluen desberdina izango da, azken horrek kalkulu elipsoidalak egiten baititu proiektuaren elipsoidean eta azaleraren unitate-ezarpenetan oinarrituta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the point on geometry 1 that is closest to geometry 2.
target: 2. geometriatik hurbilen dagoen 1. geometriako puntua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the portion of a string which matches a supplied regular expression.
target: Emandako adierazpen erregular batekin bat datorren kate baten zatia itzultzen du

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the shortest line joining geometry 1 to geometry 2. The resultant line will start at geometry 1 and end at geometry 2.
target: 1. geometria eta 2. geometria lotzen dituen lerrorik laburrena itzultzen du. Emaitza gisa lortutako lerroa 1. geometrian hasi eta 2. geometrian amaituko da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the sine of an angle.
target: Angelu baten sinua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Balio multzo bateko baliorik txikiena itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the tangent of an angle.
target: Agelu baten tangentea itzultzen du

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the total number of pages in the composition.
target: Konposizioko orrialde kopuru osoa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of a specified attribute from a feature.
target: Elementu bateko atributu jakin baten balioa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the base 10 logarithm of the passed expression.
target: Emandako balioaren eta 10 oinarriko logaritmoaren balioa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the logarithm of the passed value and base.
target: Emandako balioaren eta oinarriaren logaritmoaren balioa itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value stored within a specified variable.
target: Adierazitako aldagai batean gordetako balio bat itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the width of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Geometria baten muga-koadroaren zabalera itzultzen du. Kalkuluak geometria horren erreferentzia-sistema espazialean egingo dira.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of a point geometry, or the x-coordinate of the centroid for a non-point geometry.
target: Puntu-geometria baten X koordenatua itzultzen du, edo puntukoa ez den geometria baten zentroidearen Y koordenatua.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of the current feature.
target: Uneko elementuaren X koordenatua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of a point geometry, or the y-coordinate of the centroid for a non-point geometry.
target: Puntu-geometria baten Y koordenatua itzultzen du, edo puntukoa ez den geometria baten zentroidearen Y koordenatua.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of the current feature.
target: Uneko elementuaren Y koordenatua itzultzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the z coordinate of a point geometry.
target: Puntuen geometria baten Z koordenatua itzultzen du

[ctx: QgsExpression]
en: Returns true if a line string is closed (start and end points are coincident), or false if a line string is not closed. If the geometry is not a line string then the result will be null.
target: Egia itzultzen du lerrokate bat itxita badago (hasierako eta amaierako puntuak bat badatoz), edo faltsua lerrokatea itxita ez badago. Geometria ez bada lerrokate bat, emaitza nulua izango da.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns true if any part of a string matches the supplied regular expression.
target: Egia itzultzen du katearen edozein zatik emandako adierazpen erregularrarekin bat egiten badu.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Pi zenbakiaren balioa itzultzen du kalkuluak egiteko.

[ctx: QgsExpression]
en: Reverses the direction of a line string by reversing the order of its vertices.
target: Lerrokate baten noranzkoa alderantzikatzen du erpinen ordena alderantzikatuz.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number downwards.
target: Zenbaki bat beherantz biribiltzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number to number of decimal places.
target: Zenbaki bat dezimal kopuru batera biribiltzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number upwards.
target: Zenbaki bat gorantz biribiltzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Sets a specific color component for a color string, eg the red component or alpha component.
target: Kolore-kate baten osagai espezifiko bat ezartzen du, adib. gorria edo alpha osagaia.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the input domain, the largest value the input value should take.
target: Sarrerako domeinuko baliorik handiena adierazten du, sarrerako balioak har dezakeen baliorik handiena.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the output range, the largest value which should be output by the function.
target: Irteerako barrutiko baliorik handiena adierazten du, funtzioak eman dezakeen baliorik handiena.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the minimum value in the input domain, the smallest value the input value should take.
target: Sarrerako domeinuko baliorik txikiena adierazten du, sarrerako balioak har dezakeen baliorik txikiena.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the minimum value in the output range, the smallest value which should be output by the function.
target: Irteerako barrutiko baliorik txikiena adierazten du, funtzioak eman dezakeen baliorik txikiena.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Katea

[ctx: QgsExpression]
en: String template used to format the string. <table><thead><tr><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr></table><p>These expressions may be used for the time part of the format string:</p><table><thead><tr><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr valign="top"><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. <i>AP</i> must be either "AM" or "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. <i>ap</i> must be either "am" or "pm".</td></tr></table>
target: Katea formateatzeko erabiliko den kate-txantiloia. <table><thead><tr><th>Adierazpena</th><th>Irteera</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>eguna zenbaki gisa, aurretik 0 bat izan gabe (1etik 31ra)</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>eguna zenbaki gisa, aurretik 0 bat duela (01etik 31ra)</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>hizkuntzaren araberako egun-izena, laburtua (alegia, 'al.' baliotik 'ig.' baliora)</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>hizkuntzaren araberako egun-izena, luzea (alegia, 'astelehena' baliotik 'igandea' baliora)</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>hilabetea zenbaki gisa, aurretik 0 bat izan gabe (1-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>hilabetea zenbaki gisa, aurretik 0 bat duela (01-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>hizkuntzaren araberako hilabete-izena, laburtua (alegia, 'urt.' baliotik 'abn.' baliora)</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>hizkuntzaren araberako hilabete-izena, luzea (alegia, 'urtarrila' baliotik 'abendua' baliora)</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>urtea bi digituko zenbaki gisa (00-99)</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>urtea lau digituko zenbaki gisa</td></tr></table><p>Katearen denbora-atalerako honako adierazpenak erabil daitezke:</p><table><thead><tr><th>Adierazpena</th><th>Irteera</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>ordua, aurretik 0 bat izan gabe (0tik 23ra edo 1etik 12ra AM/PM moduan bistaratzen bada)</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>ordua, aurretik 0 bat duela (00tik 23ra edo 01etik 12ra AM/PM moduan bistaratzen bada)</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>ordua, aurretik 0 bat izan gabe (0tik 23ra, baita AM/PM bistaratzean ere)</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>ordua, aurretik 0 bat duela (00tik 23ra, baita AM/PM bistaratzean ere)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>minutua, aurretik 0 bat izan gabe (0tik 59ra)</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>minutua, aurretik 0 bat duela (00tik 59ra)</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>segundoa, aurretik 0 bat izan gabe (00tik 59ra)</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>segundoa, aurretik 0 bat duela (00tik 59ra)</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>milisegundoak, aurretik 0 bat izan gabe (0tik 999ra)</td></tr><tr valign="top"><td>zzz</td><td>milisegundoak, aurretik 0 bat duela (000tik 999ra)</td></tr><tr valign="top"><td>AP edo A</td><td>AM/PM denbora gisa interpretatua. <i>AP</i> bietako bat izan behar du, "AM" edo "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap edo a</td><td>AM/PM denbora gisa interpretatua. <i>ap</i> bietako bat izan behar du, "am"edo "pm".</td></tr></table>

[ctx: QgsExpression]
en: String variant
target: Kate-aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: Subtraction of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Bi balioren kenketa. Balioetako bat NULL bada, emaitza NULL izango da.

[ctx: QgsExpression]
en: Syntax
target: Sintaxia

[ctx: QgsExpression]
en: Tests a condition and returns a different result depending on the conditional check.
target: Baldintza bat probatzen du eta emaitza desberdina itzultzen du baldintza-markaren arabera.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests the Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) representation of the relationship between two geometries.
target: Bi geometriaren arteko erlazioaren Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) ordezkapena probatzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry contains another. Returns true if and only if no points of geometry b lie in the exterior of geometry a, and at least one point of the interior of b lies in the interior of a.
target: Geometria batek barruan beste bat duen probatzen du. Egia itzultzen du b geometriaren puntu bakar bat ere ez badago a geometriaren kanpoaldean, eta gutxienez b geometriaren puntu bat a geometriaren barruan badago.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry crosses another. Returns true if the supplied geometries have some, but not all, interior points in common.
target: Geometria batek beste bat zeharkatzen duen probatzen du. Egia itzultzen du hornitutako geometriek zenbait puntu, baina ez guztiak, amankomunean badituzte.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry intersects another. Returns true if the geometries spatially intersect (share any portion of space) and false if they do not.
target: Geometriak elkar ebakitzen diren probatzen du. Egia itzultzen du hornitutako geometriak espazialki ebakitzen badira (espazioaren edozein zati partekatzen badute) eta faltsua egiten ez badute..

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry is within another. Returns true if the geometry a is completely within geometry b.
target: Geometria bat beste baten barruan dagoen probatzen du. Egia itzultzen du a geometria guztiz b geometriaren barruan badago.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry overlaps another. Returns true if the geometries share space, are of the same dimension, but are not completely contained by each other.
target: Geometria batek beste bati gainjartzen zaion probatzen du. Egia itzultzen du hornitutako geometriek espazioa partekatzen badute, edo dimentsio berekoak badira, baina ez badaude bata osorik bestearen barruan.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry touches another. Returns true if the geometries have at least one point in common, but their interiors do not intersect.
target: Geometria batek beste bat ukitzen duen probatzen du. Egia itzultzen du hornitutako geometriek gutxienez puntu bat amankomunean badute. baina haien barrualdeak ebakitzen ez badira.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry's bounding box overlaps another geometry's bounding box. Returns true if the geometries spatially intersect the bounding box defined and false if they do not.
target: Geometria baten muga-koadroak beste baten muga-koadroarekin gainjartzen den probatzen du. Egia itzultzen du hornitutako geometrien muga-koadroak espazialki ebakitzen badira eta faltsua egiten ez badute..

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether geometries do not spatially intersect. Returns true if the geometries do not share any space together.
target: Geometriak espazialki ebakitzen ez diren probatzen du. Egia itzultzen du hornitutako geometriek ez badute espaziorik partekatzen.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether the DE-9IM relationship between two geometries matches a specified pattern.
target: Bi geometriaren arteko DE-9IM erlazioak eredu jakin batekin bat datorren probatzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: The color ramps available vary between QGIS installations. This function may not give the expected results if you move your QGIS project between installations.
target: Erabilgarri dauden kolore-maldak desberdinak dira QGIS instalazioen arabera. Funtzio honek emaitza okerrak eman ditzake zure QGIS proiektua instalazio desberdinen artean mugitzen baduzu.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to match against. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: Bat egiteak bilatzeko erabiliko den adierazpen erregularra. Alderantzizko barrak bi aldiz egin behar zaie ihes (ad. "\s" zuriune batekin bat egiteko). Ez dira onartzen zekenak ez diren adierazpen erregularrak.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to replace. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: Ordeztuko den adierazpen erregularra. Alderantzizko barrak bi aldiz egin behar zaie ihes (ad. "\s" zuriune batekin bat egiteko). Ez dira onartzen zekenak ez diren adierazpen erregularrak.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to test against. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: alderaketa egiteko erabiliko den adierazpen erregularra. Alderantzizko barrak bi aldiz egin behar zaie ihes (ad. "\s" zuriune batekin bat egiteko). Ez dira onartzen zekenak ez diren adierazpen erregularrak.

[ctx: QgsExpression]
en: The string that will replace any matching occurrences of the supplied regular expression. Captured groups can be inserted into the replacement string using \1, \2, etc.
target: Emandako adierazpen erregularraren kointzidentzia guztiak ordeztuko dituen katea. Harrapatutako taldeak ordezko katean txerta daitezke \1, \2, etab. erabiliz.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains custom user-created Python functions.
target: Talde honek erabiltzaileak sortutako Python funtzioa pertsonalizatuak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains dynamic variables which can be inserted into your expressions.
target: Talde honek zure adierazpenean txerta daitezkeen aldagai dinamikoak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for fuzzy comparisons between values.
target: Talde honek balioen arteko konparazio lausoak egiteko funtzioak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for handling date and time data.
target: Talde honek datak eta orduak kudeatzeko funtzioak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for manipulating colors
target: Talde honek koloreak manipulatzeko funtzioak ditu

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on condition.
target: Talde honek baldintzetan funtzionatzen dituzten funtzioak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area.
target: Talde honek geometria-objektuetan funtzionatzen duten funtzioak ditu, adib. luzera, azalera.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on record identifiers.
target: Talde honek erregistro-identifikatzaileetan funtzionatzen duten funtzioak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on strings e.g replace, convert to upper case.
target: Talde honek kateak aldatzen dituzten funtzioak ditu, adib. ordezkapenak, maiuskula bihurtzea.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to convert on data type to another e.g string to integer, integer to string.
target: Talde honek datu mota batetik beste batera bihurtzeko funtzioak ditu, esaterako katetik zenbaki osora, zenbaki osotik katera.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to handle conditional checks in expressions.
target: Talde honek adierazpenetan baldintza-egiaztatzeak kudeatzeko funtzioak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains general assorted functions.
target: Talde honek funtzio orokorrak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains math functions e.g square root, sin and cos
target: Talde honek funtzio matematikoak ditu, esaterako erro karratua, sinua eta kosinua

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains operators e.g + - *
target: Talde honek eragileak ditu, esaterako + - *

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains recently used expressions.
target: Talde honek azken aldian erabilitako adierazpenak ditu.

[ctx: QgsExpression]
en: Time variant
target: Ordu-aldaera

[ctx: QgsExpression]
en: To test for NULL use an <pre>IS NULL</pre> or <pre>IS NOT NULL</pre> expression.
target: NULL balioak aztertzeko, erabili <pre>IS NULL</pre> edo <pre>IS NOT NULL</pre> adierazpena.

[ctx: QgsExpression]
en: Transforms a given value from an input domain to an output range using an exponential curve. This function can be used to ease values in or out of the specified output range.
target: Emandako balio bat sarrerako domeinu batetik irteerako barruti batera aldatzen du kurba esponentzial bat erabiliz. Funtzio hau balioak irteerako barrutian barrurantz edo kanporantz egokitzeko erabil daiteke.

[ctx: QgsExpression]
en: Transforms a given value from an input domain to an output range using linear interpolation.
target: Emandako balio bat sarrerako domeinu batetik irteerako barruti batera aldatzen du interpolazio lineala erabiliz.

[ctx: QgsExpression]
en: True
target: Egia

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Monadiko minusa zenbakizko balioetarako soilik.

[ctx: QgsExpression]
en: Variables
target: Aldagaiak

[ctx: QgsExpression]
en: Well-Known Text (WKT) representation of a geometry
target: geometria baten Well-Known Text (WKT) ordezkapena

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: onartzen ez den moa;%1; balioa:%2]

[ctx: QgsExpression]
en: [whatever the result of evaluating @expression_var might be...]
target: [@expression_var ebaluatzearen emaitza izan daitekeen edozer...]

[ctx: QgsExpression]
en: a color name
target: kolore baten izena

[ctx: QgsExpression]
en: a color string
target: kolore-kate bat

[ctx: QgsExpression]
en: a date or datetime value
target: data edo data-ordu balio bat

[ctx: QgsExpression]
en: a feature
target: elementu geografiko bat

[ctx: QgsExpression]
en: a feature object
target: elementu-objektu bat

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry
target: geometria bat

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry object
target: geometria-objektu bat

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry of the same type like the original one
target: jatorrizko geometriaren mota berekoa den geometria bat

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the darkening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a darker color (for e.g., setting factor to 300 returns a color that has one-third the brightness);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is lighter, but using the lighter() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: iluntze-faktoreari dagokion zenbaki osoa:<ul><li>faktorea 100 baino handiagoa bada, funtzio honek kolore ilunagoa itzultzen du (adibibez, faktorea 300 bada, koloreak jatorrizko distiraren herena du);</li><li>faktorea 100 baino txikiagoa bada, kolore argiagoa itzultzen du, baina horretarako lighter() funtzioa erabiltzea gomendatzen dugu;</li><li>faktorea 0 edo negatiboa bada, itzulitako balioa zehaztugabea da.</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the lightening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a lighter color (for e.g., setting factor to 150 returns a color that is 50% brighter);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is darker, but using the darker() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: argitze-faktoreari dagokion zenbaki osoa:<ul><li>faktorea 100 baino handiagoa bada, funtzio honek kolore argiagoa itzultzen du (adibibez, faktorea 150 bada, kolorearen distira jatorrizkoaren %50 izango da);</li><li>faktorea 100 baino txikiagoa bada, kolore ilunagoa itzultzen du, baina horretarako darker() funtzioa erabiltzea gomendatzen dugu;</li><li>faktorea 0 edo negatiboa bada, itzulitako balioa zehaztugabea da.</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a line string geometry
target: lerrokate-geometria bat

[ctx: QgsExpression]
en: a multi-type geometry
target: mota anitzeko geometria

[ctx: QgsExpression]
en: a null value
target: balio nulu bat

[ctx: QgsExpression]
en: a number
target: zenbaki bat

[ctx: QgsExpression]
en: a point geometry
target: puntuen geometria bat

[ctx: QgsExpression]
en: a polygon geometry
target: poligonoen geometria bat

[ctx: QgsExpression]
en: a string
target: kate bat

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the color component to return. Valid options are:<br /><ul><li>red: RGB red component (0-255)</li><li>green: RGB green component (0-255)</li><li>blue: RGB blue component (0-255)</li><li>alpha: alpha (transparency) value (0-255)</li><li>hue: HSV hue (0-360)</li><li>saturation: HSV saturation (0-100)</li><li>value: HSV value (0-100)</li><li>hsl_hue: HSL hue (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSL saturation (0-100)</li><li>lightness: HSL lightness (0-100)</li><li>cyan: CMYK cyan component (0-100)</li><li>magenta: CMYK magenta component (0-100)</li><li>yellow: CMYK yellow component (0-100)</li> <li>black: CMYK black component (0-100)</li></ul>
target: itzuliko den kolore-osagaiari dagokion kate bat. Baliozko aukerak honako hauek dira:<br /><ul><li>red: RGBren gorri osagaia (0-255)</li><li>green: RGBren berde osagaia (0-255)</li><li>blue: RGBren urdin osagaia (0-255)</li><li>alpha: alpha (gardentasun) balioa (0-255)</li><li>hue: HSVren ñabardura (0-360)</li><li>saturation: HSVren saturazioa (0-100)</li><li>value: HSVren balioa (0-100)</li><li>hsl_hue: HSLren ñabardura (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSLren saturazioa (0-100)</li><li>lightness: HSLren argitasuna (0-100)</li><li>cyan: CMYKren zian osagaia (0-100)</li><li>magenta: CMYKren magenta osagaia (0-100)</li><li>yellow: CMYKren hori osagaia (0-100)</li> <li>black: CMYKren beltz osagaia (0-100)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the color component to set. Valid options are:<br /><ul><li>red: RGB red component (0-255)</li><li>green: RGB green component (0-255)</li><li>blue: RGB blue component (0-255)</li><li>alpha: alpha (transparency) value (0-255)</li><li>hue: HSV hue (0-360)</li><li>saturation: HSV saturation (0-100)</li><li>value: HSV value (0-100)</li><li>hsl_hue: HSL hue (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSL saturation (0-100)</li><li>lightness: HSL lightness (0-100)</li><li>cyan: CMYK cyan component (0-100)</li><li>magenta: CMYK magenta component (0-100)</li><li>yellow: CMYK yellow component (0-100)</li> <li>black: CMYK black component (0-100)</li></ul>
target: ezarriko den kolore-osagaiari dagokion kate bat. Baliozko aukerak honako hauek dira:<br /><ul><li>red: RGBren gorri osagaia (0-255)</li><li>green: RGBren berde osagaia (0-255)</li><li>blue: RGBren urdin osagaia (0-255)</li><li>alpha: alpha (gardentasun) balioa (0-255)</li><li>hue: HSVren ñabardura (0-360)</li><li>saturation: HSVren saturazioa (0-100)</li><li>value: HSVren balioa (0-100)</li><li>hsl_hue: HSLren ñabardura (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSLren saturazioa (0-100)</li><li>lightness: HSLren argitasuna (0-100)</li><li>cyan: CMYKren zian osagaia (0-100)</li><li>magenta: CMYKren magenta osagaia (0-100)</li><li>yellow: CMYKren hori osagaia (0-100)</li> <li>black: CMYKren beltz osagaia (0-100)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the property to return. Valid options are:<br /><ul><li>name: layer name</li><li>id: layer ID</li><li>title: metadata title string</li><li>abstract: metadata abstract string</li><li>keywords: metadata keywords</li><li>data_url: metadata URL</li><li>attribution: metadata attribution string</li><li>attribution_url: metadata attribution URL</li><li>source: layer source</li><li>min_scale: minimum display scale for layer</li><li>max_scale: maximum display scale for layer</li><li>crs: layer CRS</li><li>crs_definition: layer CRS full definition</li> <li>extent: layer extent (as a geometry object)</li><li>type: layer type, eg Vector or Raster</li><li>storage_type: storage format (vector layers only)</li><li>geometry_type: geometry type, eg Point (vector layers only)</li><li>feature_count: approximate feature count for layer (vector layers only)</li></ul>
target: itzuliko den propietateari dagokion kate bat. Baliozko aukerak honako hauek dira:<br /><ul><li>name: geruzaren izena</li><li>id: geruzaren IDa</li><li>title: metadatuaren izenburu-katea</li><li>abstract: metadatuaren laburpen-katea</li><li>keywords: metadatuaren gako-hitzak</li><li>data_url: metadatuaren URLa</li><li>attribution: metadatuaren atribuzio-katea</li><li>attribution_url: metadatuaren atribuzio-URLa</li><li>source: geruzaren iturburua</li><li>min_scale: geruzara erakusteko eskala minimoa</li><li>max_scale: geruza erakusteko eskala maximoa</li><li>crs: geruzaren CRSa</li><li>crs_definition: geruzaren CRSaren definizio osoa</li> <li>extent: geruzaren hedadura (geometria-objektu gisa)</li><li>type: geruza mota, alegia, bektoriala edo rasterra</li><li>storage_type: biltegiratze-formatua (geruza bektorialak soilik)</li><li>geometry_type: geometria mota, adib. Point (geruza bektorialak soilik)</li><li>feature_count: geruzako dagoen elementu kopurua gutxi gora-behera (geruza bektorialak soilik)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string representing an interval. Allowable formats include {n} days {n} hours {n} months.
target: tarte bat ordezkatzen duen kate bat. Onartzen diren formatuak {n} days {n} hours {n} months dira.

[ctx: QgsExpression]
en: a string value
target: kate-balio bat

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the earlier date
target: lehen data adierazten duen kate, data edo ordua

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the later date
target: azken data adierazten duen kate, data edo ordua

[ctx: QgsExpression]
en: a string, representing either a layer name or layer ID
target: geruza-izen bat edo geruza ID bat ordezkatzen duen kate bat

[ctx: QgsExpression]
en: a time or datetime value
target: data edo data-ordu balio bat

[ctx: QgsExpression]
en: a value which will be restricted to the range specified by <i>minimum</i> and <i>maximum</i>
target: <i>minimum</i> eta <i>maximum</i> balioek adierazitako barrutira mugatuta dagoen balio bat

[ctx: QgsExpression]
en: a variable name
target: aldagai-izen bat

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque)
target: kolorearen alpha osagaia, ehuneko balio oso gisa, 0tik (erabat garden) 100era (opaku)

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque).
target: kolorearen alpha osagaia, ehuneko balio oso gisa, 0tik (erabat garden) 100era (opaku).

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string
target: adierazpen-kate bat

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string defining the order criteria
target: ordenatzeko irizpidea definitzen duen adierazpen-kate bat

[ctx: QgsExpression]
en: an float representing the largest possible random number desired
target: ausazko koma mugikorreko zenbaki posible handiena ordezkatzen duen zenbaki oso bat

[ctx: QgsExpression]
en: an float representing the smallest possible random number desired
target: ausazko koma mugikorreko zenbaki posible txikiena ordezkatzen duen zenbaki oso bat

[ctx: QgsExpression]
en: an integer representing the largest possible random number desired
target: ausazko zenbaki oso posible handiena ordezkatzen duen zenbaki oso bat

[ctx: QgsExpression]
en: an integer representing the smallest possible random number desired
target: ausazko zenbaki oso posible txikiena ordezkatzen duen zenbaki oso bat

[ctx: QgsExpression]
en: an integer. If wrap_length is positive the number represents the ideal maximum number of characters to wrap; if negative, the number represents the minimum number of characters to wrap.
target: zenbaki oso bat. wrap_length positiboa bada, zenbakiak egokituko diren karaktereen kopuru maximo ideala ordezkatzen du; negatiboa bada, zenbakiak egokituko diren karaktereen kopuru minimoa ordezkatzen du.

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: angelua radianetan

[ctx: QgsExpression]
en: any positive number
target: edozein zenbaki positibo

[ctx: QgsExpression]
en: any type. Any number of arguments.
target: edozein mota. Edozein argumentu kopuru.

[ctx: QgsExpression]
en: any valid expression or value, irregardless of type.
target: baliozko edozein adierazpen edo balio, mota kontuan izan gabe.

[ctx: QgsExpression]
en: any value
target: edozein balio

[ctx: QgsExpression]
en: ascending
target: gorantz

[ctx: QgsExpression]
en: attribute
target: atributua

[ctx: QgsExpression]
en: attribute name
target: atributu-izena

[ctx: QgsExpression]
en: attribute value to match
target: bat datorren atributu-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: attribute( $atlasfeature, 'name' )
target: attribute( $atlasfeature, 'izena' )

[ctx: QgsExpression]
en: attribute( $currentfeature, 'name' )
target: attribute( $currentfeature, 'izena' )

[ctx: QgsExpression]
en: base
target: oinarria

[ctx: QgsExpression]
en: black component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: kolorearen beltz osagaia, ehuneko balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpression]
en: blue component as an integer value from 0 to 255
target: urdin osagaia, balio oso gisa, 0tik 255era

[ctx: QgsExpression]
en: boolean, True for ascending, False for descending
target: boolearra, Egia goranzko baliorako, Gezurra beherazko baliorako

[ctx: QgsExpression]
en: bounding box of $geometry
target: $geometry balioaren muga-koadroa

[ctx: QgsExpression]
en: buffer distance in layer units
target: buffer-distantzia geruza-unitateetan

[ctx: QgsExpression]
en: character to pad the remaining space with
target: soberan dagoen espazioa betetzeko erabiliko den karakterea

[ctx: QgsExpression]
en: closed line geometry for polygon's outer ring
target: lerro-geometria itxia poligonoaren kanpoko eraztunerako

[ctx: QgsExpression]
en: concat('The Wall', NULL)
target: concat('Kortatu', NULL)

[ctx: QgsExpression]
en: concat('sun', 'set')
target: concat('eki', 'lore')

[ctx: QgsExpression]
en: condition
target: baldintza

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: hau dauka barruan

[ctx: QgsExpression]
en: cosine of an angle in radians
target: angelu baten kosinua radianetan

[ctx: QgsExpression]
en: crosses
target: hau gurutzatzen du

[ctx: QgsExpression]
en: cyan component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: kolorearen zian osagaia, ehuneko balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpression]
en: date
target: data

[ctx: QgsExpression]
en: date or datetime value
target: data edo data-ordu balioa

[ctx: QgsExpression]
en: date, time or datetime value
target: data, ordua edo data-ordua

[ctx: QgsExpression]
en: decimal number to be rounded
target: biribilduko den dezimala

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: graduak

[ctx: QgsExpression]
en: disjoint
target: honen disjuntu dago

[ctx: QgsExpression]
en: easing in, using an exponent of 2
target: barrurantz egokitu, 2 berretzailea erabiliz

[ctx: QgsExpression]
en: easing out, using an exponent of 0.5
target: kanporantz egokitu 0.5 berretzailea erabiliz

[ctx: QgsExpression]
en: eval(''nice'')
target: eval(''Librezale'')

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: adierazpena

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: elementua

[ctx: QgsExpression]
en: fill
target: betegarri-karakterea

[ctx: QgsExpression]
en: first feature found in "streets" layer with "main st" value in the "name" field
target: "kaleak" geruzako "izena" eremuan "kale nagusia" balioarekin aurkitu den lehen elementua

[ctx: QgsExpression]
en: format('This %1 a %2','is', 'test')
target: format('Hau %1 bat %2','proba', 'bat')

[ctx: QgsExpression]
en: function
target: funtzioa

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: %1 funtzioaren laguntza falta da

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 1
target: 1. geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 2
target: 2. geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry a
target: a geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry b
target: b geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry collection
target: geometria-bilduma

[ctx: QgsExpression]
en: geometry object
target: geometria-objektua

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find closest point on
target: punturik hurbilena bilatuko den geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find closest point to
target: punturik hurbilena bilatzeko erabiliko den geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find shortest line from
target: lerrorik laburrenaren hasiera izango den geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find shortest line to
target: lerrorik laburrenaren amaiera izango den geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_a
target: a_geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_b
target: b_geometria

[ctx: QgsExpression]
en: get_feature('streets','name','main st')
target: get_feature('kaleak','izena','kale nagusia')

[ctx: QgsExpression]
en: green component as an integer value from 0 to 255
target: berde osagaia, balio oso gisa, 0tik 255era

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: taldea

[ctx: QgsExpression]
en: height of bounding box of $geometry
target: $geometry balioaren muga-koadroaren altuera

[ctx: QgsExpression]
en: hue of the color, as an integer value from 0 to 360
target: kolorearen ñabardura, balio oso gisa, 0tik 360ra

[ctx: QgsExpression]
en: if( 1, 'One', 'Not One' )
target: if( 1, 'Bat', 'Ez bat' )

[ctx: QgsExpression]
en: if( 8, 'One', 'Not One' )
target: if( 8, 'Bat', 'Ez bat' )

[ctx: QgsExpression]
en: index of geometry to return, where 1 is the first geometry in the collection
target: itzuliko den geometriaren indizea, non 1 bildumako lehen geometria den

[ctx: QgsExpression]
en: index of interior to return, where 1 is the first interior ring
target: itzuliko den barneko eraztunaren indizea, non 1 barneko lehen eraztuna den

[ctx: QgsExpression]
en: index of node to return, where 1 is the first node
target: itzuliko den nodoaren indizea, 1 lehen nodoa delarik

[ctx: QgsExpression]
en: index of point of a line (indices start at 0; negative values apply from the last index)
target: lerro baten puntuaren indizea (indizeak 0 balioan hasten dira, balio negatiboak azken indizetik aplikatzen dira)

[ctx: QgsExpression]
en: input geometry
target: sarrerako geometria

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing length of string to extract
target: erauzketaren luzera adierazten duen zenbaki osoa

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing start position to extract from
target: erauzketaren hasiera-puntua adierazten duen zenbaki osoa

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing the number of decimal places to truncate the string to.
target: katea zenbaki bihurtzean utziko diren dezimalak adierazten dituen zenbaki oso bat.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the left of the string to return.
target: osoa. Katearen ezkerretik itzuliko den karaktere kopurua.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the right of the string to return.
target: osoa. Katearen eskuinetik itzuliko den karaktere kopurua.

[ctx: QgsExpression]
en: intersects
target: honekin ebakitzen da

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of days from
target: egun kopurua kalkulatzeko erabiliko den tarte-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of hours from
target: ordu kopurua kalkulatzeko erabiliko den tarte-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of minutes from
target: minutu kopurua kalkulatzeko erabiliko den tarte-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of months from
target: hilabete kopurua kalkulatzeko erabiliko den tarte-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of seconds from
target: segundo kopurua kalkulatzeko erabiliko den tarte-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of years from
target: urte kopurua kalkulatzeko erabiliko den tarte-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: geruza

[ctx: QgsExpression]
en: layer name or ID
target: geruzaren izena edo IDa

[ctx: QgsExpression]
en: layer_property('airports','feature_count')
target: layer_property('aireportuak','feature_count')

[ctx: QgsExpression]
en: layer_property('streets','title')
target: layer_property('kaleak','titulua')

[ctx: QgsExpression]
en: left('Hello World',5)
target: left('Kaixo mundua',5)

[ctx: QgsExpression]
en: length of new string
target: kate berriaren luzera

[ctx: QgsExpression]
en: length('hello')
target: length('kaixo')

[ctx: QgsExpression]
en: lightness percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: kolorearen argitasunaren ehunekoa, balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpression]
en: line geometry object
target: lerroaren geometria-objektua

[ctx: QgsExpression]
en: list of values
target: balioen zerrenda

[ctx: QgsExpression]
en: lower('HELLO World')
target: lower('KAIXO mundua')

[ctx: QgsExpression]
en: lpad('Hello', 10, 'x')
target: lpad('Kaixo', 10, 'x')

[ctx: QgsExpression]
en: m value of point
target: puntuaren m balioa

[ctx: QgsExpression]
en: magenta component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: kolorearen magenta osagaia, ehuneko balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: izena

[ctx: QgsExpression]
en: name of attribute to be returned
target: itzuliko den atributuaren izena

[ctx: QgsExpression]
en: new value for color component, respecting the ranges listed above
target: kolore-osagaiaren balio berria, goian zerrendatutako barrutiak kontuan hartuta

[ctx: QgsExpression]
en: number of vertices in $geometry
target: $geometry balioaren erpin kopurua

[ctx: QgsExpression]
en: number to be formatted
target: formateatuko den zenbakia

[ctx: QgsExpression]
en: number to return exponent of
target: berretzailea kalkulatuko zaion zenbakia

[ctx: QgsExpression]
en: numeric value
target: zenbaki-balioa

[ctx: QgsExpression]
en: operator
target: eragilea

[ctx: QgsExpression]
en: optional argument specifying whether to include duplicate nodes which close lines or polygons rings. Defaults to false, set to true to avoid including these duplicate nodes in the output collection.
target: aukerako argumentua, lerroak edo poligono-eraztunak ixten dituzten nodo bikoiztuak sartu behar diren ala ez adierazteko. Balio lehenetsia "faltsua" da, ezarri "egia" irteerako bilduman nodo bikoiztuak sartzea saihesteko.

[ctx: QgsExpression]
en: optional closed line geometry for inner ring
target: aukerako lerro-geometria itxiak barneko eraztunetarako

[ctx: QgsExpression]
en: optional m value of point
target: puntuaren aukerako m balioa

[ctx: QgsExpression]
en: optional z coordinate of point
target: puntuaren aukerako Z koordenatua

[ctx: QgsExpression]
en: overlaps
target: honekin gainjartzen da

[ctx: QgsExpression]
en: pattern
target: eredua

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to compare value with
target: balioarekin konparatuko den eredua

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to find
target: bilatuko den eredua

[ctx: QgsExpression]
en: point
target: puntua

[ctx: QgsExpression]
en: point geometry
target: puntu-geometria

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry
target: poligonoen geometria

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry object
target: poligonoaren geometria-objektua

[ctx: QgsExpression]
en: polygon of $geometry buffered by 10.5 units
target: $geometry balioaren poligonoa 10.5 unitateko bufferrarekin

[ctx: QgsExpression]
en: property
target: propietatea

[ctx: QgsExpression]
en: red component as an integer value from 0 to 255
target: gorri osagaia, balio oso gisa, 0tik 255era

[ctx: QgsExpression]
en: regexp_match('QGIS ROCKS','\sROCKS')
target: regexp_match('QGIS PRIMERAKOA DA','\sPRIMERAKOA')

[ctx: QgsExpression]
en: regexp_replace('QGIS SHOULD ROCK','\sSHOULD\s',' DOES ')
target: regexp_replace('QGIS ONA DA','\sONA\s',' BIKAINA ')

[ctx: QgsExpression]
en: replace('QGIS SHOULD ROCK','SHOULD','DOES')
target: replace('QGIS ONA DA','ONA','BIKAINA')

[ctx: QgsExpression]
en: replacement
target: ordezkoa

[ctx: QgsExpression]
en: right('Hello World',5)
target: right('Kaixo mundua',5)

[ctx: QgsExpression]
en: rpad('Hello', 10, 'x')
target: rpad('Kaixo', 10, 'x')

[ctx: QgsExpression]
en: saturation percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: kolorearen saturazioaren ehunekoa, balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a population which varies between 1000 and 10000 to a font size between 9 and 20
target: 1000 eta 10000 artean aldatzen den populazio bat eskalatzea 9 eta 20 arteko letra-tamaina batera

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a value between 0 and 1 to an angle between 0 and 360
target: 0 eta 1 arteko balio baten eskalatzea 0 eta 360 arteko angelu batera

[ctx: QgsExpression]
en: sine of an angle in radians
target: angelu baten sinua radianetan

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a date value
target: data ordezkatzen duen katea

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a datetime value
target: data-ordua ordezkatzen duen katea

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a time value
target: denbora-balioa ordezkatzen duen katea

[ctx: QgsExpression]
en: string that is to be searched
target: bilaketa egingo den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to integer number
target: zenbaki oso bihurtuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to real number
target: zenbaki erral bihurtuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to count length of
target: luzera zenbatuko zaion katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to pad
target: beteko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to search
target: arakatuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to search for
target: bilatuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string to trim
target: garbituko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: string/number
target: katea/zenbakia

[ctx: QgsExpression]
en: strpos('HELLO WORLD','GOODBYE')
target: strpos('KAIXO MUNDUA','AGUR')

[ctx: QgsExpression]
en: strpos('HELLO WORLD','WORLD')
target: strpos('KAIXO MUNDUA','MUNCUA')

[ctx: QgsExpression]
en: substr('HELLO WORLD',3,5)
target: substr('KAIXO MUNDUA',3,5)

[ctx: QgsExpression]
en: tan of an angle in radians
target: angelu baten tangentea radianetan

[ctx: QgsExpression]
en: the condition which should be checked
target: egiaztatu behar den baldintza

[ctx: QgsExpression]
en: the delimiter string to wrap to a new line (optional).
target: lerro berrira egokitzeko erabiliko den kate mugatzailea (aukerakoa).

[ctx: QgsExpression]
en: the destination auth CRS ID
target: helburuko autentifikazio CRSaren IDa

[ctx: QgsExpression]
en: the full input string
target: sarrerako kate osoa

[ctx: QgsExpression]
en: the input string
target: sarrerako katea

[ctx: QgsExpression]
en: the largest value <i>input</i> is allowed to take
target: <i>input</i> balioak har dezakeen baliorik handiena

[ctx: QgsExpression]
en: the name of the color ramp as a string, for example 'Spectral'
target: kolore-maldaren izena kate gisa, adibidez 'Spectral'

[ctx: QgsExpression]
en: the position on the ramp to select the color from as a real number between 0 and 1
target: kolorea hautatuko den maldaren posizioa, zenbaki erreal gisa, 0 eta 1 artean

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is False
target: itzuliko den emaitza baldintza gezurra denean

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is True
target: itzuliko den emaitza baldintza egia denean

[ctx: QgsExpression]
en: the smallest value <i>input</i> is allowed to take.
target: <i>input</i> balioak har dezakeen baliorik txikiena

[ctx: QgsExpression]
en: the source auth CRS ID
target: sorburuko autentifikazio CRSaren IDa

[ctx: QgsExpression]
en: the string to be wrapped
target: egokituko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to lower case
target: minuskuletara bihurtuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to title case
target: izenburu bihurtuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to upper case
target: maiuskuletara bihurtuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to find matches in
target: bat egiteak bilatuko diren katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace
target: ordeztuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace matches in
target: ordeztuko den katea honekin dator bat

[ctx: QgsExpression]
en: the string to test against the regular expression
target: adierazpen erregularrarekin alderatuko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: the string to use as a replacement
target: ordezko gisa erabiliko den katea

[ctx: QgsExpression]
en: title('hello WOrld')
target: title('kaixo MUndua')

[ctx: QgsExpression]
en: touches
target: hau ukitzen du

[ctx: QgsExpression]
en: trim('   hello world    ')
target: trim('   kaixo mundua    ')

[ctx: QgsExpression]
en: true
target: egia

[ctx: QgsExpression]
en: upper('hello WOrld')
target: upper('kaixo MUNdua')

[ctx: QgsExpression]
en: use <code>day</code> to extract number of days
target: erabili <code>day</code> egun kopurua erauzteko

[ctx: QgsExpression]
en: value
target: balioa

[ctx: QgsExpression]
en: value of fieldA if it is non-NULL else the value of "fallbackField" or the string 'ERROR' if both are NULL
target: fieldA eremuaren balioa NULL ez bada, bestela fallbackField eremuaren balioa edo ERROR katea biak NULL badira

[ctx: QgsExpression]
en: value percentage of the color as an integer from 0 to 100
target: kolorearen balioaren ehunekoa, balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpression]
en: value stored in 'name' attribute for the current atlas feature
target: 'izena' atributuan gordetako balioa uneko atlas-elementurako

[ctx: QgsExpression]
en: value stored in 'name' attribute for the current feature
target: 'izena' atributuan gordetako balioa, uneko elementurako

[ctx: QgsExpression]
en: width
target: zabalera

[ctx: QgsExpression]
en: width of bounding box of $geometry
target: $geometry balioaren muga-koadroaren zabalera

[ctx: QgsExpression]
en: within
target: honen barruan dago

[ctx: QgsExpression]
en: wordwrap('UNIVERSITY OF QGIS',-3)
target: wordwrap('QGIS UNIBERTSITATEA',-3)

[ctx: QgsExpression]
en: wordwrap('UNIVERSITY OF QGIS',13)
target: wordwrap('QGIS UNIBERTSITATEA',4)

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate difference
target: X koordenatuaren diferentzia

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate of point
target: puntuaren X koordenatua

[ctx: QgsExpression]
en: x extension, numeric value
target: X hedadura, zenbakizko balioa

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate difference
target: Y koordenatuaren diferentzia

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate of point
target: puntuaren Y koordenatua

[ctx: QgsExpression]
en: y extension, numeric value
target: Y hedadura, zenbakizko balioa

[ctx: QgsExpression]
en: yellow component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: kolorearen hori osagaia, ehuneko balio oso gisa, 0tik 100era

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Adierazpen-kateen eraikitzailea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Enter new file name
target: Sartu fitxategi-izen berria

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Ebaluazio-errorea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Adierazpena baliogabea da <a href=more>(more info)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: File name:
target: Fitxategi-izena:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Kargatu balio bakar guztiak

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Kargatu 10 balio bakar gorenak

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Informazio gehiago adierazpen-errorearen inguruan

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Analisi-errorea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Recent (%1)
target: Azkena (%1)

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Bilaketa

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: 10 lagin

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Batuketa-eragilea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Ixte-parentesia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Create a new function file based on the template file.
    
    Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup.
target: Sortu funtzio-fitxategi berria txantiloi-fitxategian oinarrituta.
    
    Aldatu script-aren izena eta gorde QGISek abioan automatikoki karga dezan.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Zatiketa-eragilea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: "Berdin" eragilea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Funtzio-editorea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Kargatu balioak

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Biderketa-eragilea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New Line
target: Lerro berria

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Fitxategi berria

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Irekitze-parentesia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: Irteera-aurrebista geruzako <br> lehen elementua erabiliz sortu da.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Irteera-aurrebista:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Potentzia-eragilea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Run the current editor text in QGIS (also saves current script).
    
    Use this when testing your functions.
    
    Saved scripts are auto loaded on QGIS startup.
target: Exekutatu uneko testu-editoria QGISen (uneko script-a ere gordetzen du).
    
    Erabili hau zure funtzioak probatzean.
    
    Gordetako script-ak automatikoki kargatzen dira QGISen abioan.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Kate-konkatenazioa

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Kenketa-eragilea

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Balioak

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: denak balio bakarrak

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Editatu adierazpena

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Gehitu hautapenari

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Kendu hautapenetik

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Hautatu adierazpenaren arabera

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Hautatu hautapenaren barruan

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: %1 (current: %2)
target: %1 (oraingoa: %2)

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: geruza

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: maparen bista

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: bat ere ez

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: erabiltzaileak definitua

[ctx: QgsExtentGroupBoxPlugin]
en: A group box to enter a map extent
target: Mapa-hedadura bat sartuko den talde-kutxa bat

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Ekialdea

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Geruza-hedadura

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Maparen bistaren hedadura

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Iparra

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Hegoa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Mendebaldea

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Modu lehenetsian, hiperesteka fitxategiaren izenarekin soilik erakutsiko da, ez bide osoa. Aukera hau markatzen baduzu, hiperesteken bide osoa erakutsiko da.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QFileDialog::getOpenFileName</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">.</span></p><p>If you want simple filter on all pdf files, just use:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf</span></p><p>If you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf *.odt *.doc</span></p><p>If you want to describe your filter, use parentheses:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)</span></p><p>If you want multiple filters, separate them with ';;':</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&quot;Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)&quot;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Iragazkien sintaxia Qt-tik hartutakoa da <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QFileDialog::getOpenFileName</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">.</span></p><p>Iragazki sinplea besterik ez baduzu nahi PDF fitxategi guztietan, erabili hau:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf</span></p><p>Fitxategi-luzapen anitzetarako iragazki bat nahi baduzu (.pdf, .odt eta .doc fitxategiak):</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf *.odt *.doc</span></p><p>Zure iragazkia deskribatu nahi baduzu, erabili parentesiak:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Testu-dokumentuak (*.pdf, *.odt, *.doc)</span></p><p>Iragazki anitz nahi baduzu, banandu haiek ';;' ikurrarekin:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&quot;Irudiak (*.png *.xpm *.jpg);;Testu-fitxategiak (*.txt);;XML fitxategiak (*.xml)&quot;</span></p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.</p><p>Eg: if your QGIS project is in <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/my_project.qgs&quot;</span> and your filename is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, the attribute will only store <span style=" font-style:italic;">&quot;data/files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Posible bada, aukera honekin fitxategi-izen erlatiboak gordeko dira eta uneko QGIS proiektuaren bidearekin osatuko dira.</p><p>Adibidez, zure QGIS proiektua <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/nire_proiektua.qgs&quot;</span> bidean badago eta zure fitxategi-izena <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/datuak/fitxategiak/proba.pdf&quot;</span> bada, atributuak <span style=" font-style:italic;">&quot;datuak/fitxategiak/proba.pdf&quot;</span> soilik gordeko du.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.</p><p>Eg: if your default path is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/&quot;</span> and your filename is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, the attribute will only store <span style=" font-style:italic;">&quot;files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Posible bada, aukera honekin fitxategi-izen erlatiboak gordeko dira eta goian ezarritako bide lehenetsiarekin osatuko dira.</p><p>Adibidez, zure bide lehenetsia <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/datuak/s&quot;</span> bada eta zure fitxategi-izena <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/datuak/fitxategiak/proba.pdf&quot;</span> bada, atributuak <span style=" font-style:italic;">&quot;fitxategiak/proba.pdf&quot;</span> soilik gordeko du.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aukera hau markatuta badago, atributuak direktorioak soilik, eta ez fitxategi-izenak, gordeko ditu. Fitxategi-hautatzaileak direktorioak hautatzen utziko dizu, ez fitxategiak.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aukera hau markatuta badago, atributuak fitategi-izenak soilik gorde ditzake (aukera lehenetsia da hori).</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Atributuak bide erlatiboak soilik gorde ditzan nahi baduzu, txandakatu hauetako aukeretao bat.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>Set exclusive file selection methods.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ezarri fitxategiak aukeratzeko metodo esklusiboak.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aukera honek hiperesteka klikagarri gisa erakusten ditu fitxategi-bideak. Fitxategi-bidean klik egitean, fitxategia zure sistema eragilean definitutatko ikustaile lehenetsian ireki beharko litzateke.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hutsik ez dagoenean, fitxategi-hautatzailea bide honen erroan irekiko du beti fitxategi berriak bilatzeko. Hutsik dagoenean, editore-widget honetan azken aldiz erabilitako bidea erabiliko da. Erabiltzaileak editore-widget hau ez badu inoiz erabili, proiektu-bidea erabiliko da.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Default path
target: Bide lehenetsia

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Directory paths
target: Direktorio-bideak

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display button to open file dialog
target: Erakutsi botoia fitxategien elkarrizketa-koadroa irekitzeko

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display resource path
target: Erakutsi baliabide-bidea

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display the full path
target: Erakutsi bide osoa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: File paths
target: Fitxategi-bideak

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: Irudia

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Integrated document viewer
target: Dokumentu-ikustaile integratua

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Bidea

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Bide erlatiboak

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to default path
target: Bide lehenetsiarekiko erlatiboa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to project path
target: Proiektuaren bidearekiko erlatiboa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Hautatu direktorio bat

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated.
target: Adierazi aurrebistaren tamaina. Automatikoan uzten baduzu, tamaina optimoa kalkulatuko da.

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Storage mode
target: Biltegiratze modua

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Use a hyperlink for document path (read-only)
target: Erabili hiperesteka bat dokumentu-biderako (irakurtzeko soilik)

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Web ikuspegia

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Exekutatu ekintzak

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: Adierazpena baliogabea da, ikus (informazio gehiago) xehetasun gehiagorako

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: <geometry>
target: <geometria>

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %1
target: Errorea gertatu da kalkulu-katea ebaluatzean:
    %1

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Ezin izan da eremu berria hornitzaileari gehitu.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Ebaluazio-errorea

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Ez dago eskuragarri geruzarako

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Eguneratu hautatutako %1 elementuak soilik

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Sartu eremu-izen bat

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Hornitzaile-errorea

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: <p>A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software.</p>
target: <p>Eramu birtual bat birkalkulatu egingo da erabiltzen den bakoitzean. Haren definizioa proiektu-fitxategian gordeko da. Ez da gordeko datu-hornitzailean eta, beraz, haren balioak ez dira erabilgarri egongo beste software batzuetan.</p>

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Sortu eremu berria

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Sortu eremu birtuala

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Eremu-kalkulagailua

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length.
target: Irteera osoaren luzera. Adibidez, 123.456 balioak 6ko luzera duen eremu bat esan nahi du.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Eguneratu hautatutako elementuak soilik

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field length
target: Irteerako eremuaren luzera

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Irteera-eremuaren izena

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Irteera-eremuaren mota

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Zehaztasuna

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields.
target: Geruza honek ez du onartzen hornitzaile-eremu berriak gehitzea. Eremu birtualak soilik gehi ditzakezu.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Eguneratu existitzen den eremua

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Geruza honetako informazioa editatzen ari zara, baina geruza ez dago edizio-moduan. OK sakatzen baduzu, edizio-modua automatikoki aktibatuko da.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: Geruza baten eremuak zerrendatzeko konbinazio-koadroa.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: Geruza baten eremuak zerrendatzeko konbinazio-koadroa

[ctx: QgsFieldConditionalFormatWidget]
en: Conditional style rule expression
target: Baldintzazko estilo-erregelaren adierazpena

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: @value
target: @balioa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Atzeko planoa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Testu lodia
    (datuek definitutakoa soilik, estiloa gainidazten du)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Baldintza

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Baldintzazko formatu-erregelak

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Egina

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Full row
target: Errenkada osoa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Ikonoa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Testu etzana
    (datuek definitutakoa soilik, estiloa gainidazten du)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Erregela berria

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Aurrezarpena

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: Marratutako testua

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Azpimarratutako testua

[ctx: QgsFieldExpressionWidget]
en: Expression dialog
target: Adierazpen-koadroa

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression
target: Adierazpen bat sartzeko konbinazio-koadro editagarri bat

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors.
target: Adierazpen bat sartzeko konbinazio-koadro editagarri bat. Botoi batek adierazpen-koadroa irekitzen du. Adierazpena ebaluatu egiten da, erroreak antzemateko.

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: # -*- coding: utf-8 -*-
    """
    QGIS forms can have a Python function that is called when the form is
    opened.
    
    Use this function to add extra logic to your forms.
    
    Enter the name of the function in the "Python Init function"
    field.
    An example follows:
    """
    from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")
target: # -*- coding: utf-8 -*-
    """
    QGIS inprimakiek Python funtzio bat izan dezakete lotuta, inprimakia irekitzean
    deituko dena.
    
    Erabili funtzio hau zure inprimakiei logika gehiago gehitzeko.
    
    Sartu funtzioaren izena "Python-en Init funtzioa" eremuan.
    Adibide bat:
    """
    from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Gehitutako atributua

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Alias
target: Aliasa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Egutegia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Cardinality
target: Kardinalitatea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Kontrol-laukia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Sailkapena

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Ezabatutako atributuak

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Dial-tartea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Editatu tartea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Edizio-widgeta

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Editor Widget
target: Editore-widgeta

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Enumerazioa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Eremua gehitzeak huts egin du

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: '%2' motako '%1' eremua gehitzeak huts egin du. Eremu-izena esklusiboa al da?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field
target: Ezin izan da eremuaren izena aldatu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique?
target: Ezin izan da eremuari '%1' izena eman. Eremu-izena bakarra al da?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Fitxategi-izena

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Ezkutua

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Id
target: IDa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Aldaezina

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Luzera

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Lerro-edizioa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Kargatu kanpoko fitxategitik

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from the environment
target: Kargatu ingurunetik

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Many to one relation
target: Batzuk-bat erlazioa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Argazkia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Zehaztasuna

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Provide code in this dialog
target: Sartu kodea elkarrizketa-koadro honetan

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: Python fitxategia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Rename attribute
target: Aldatu atributuaren izena

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Hautatu Python fitxategia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Hautatu edizio-inprimakia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Graduatzaile-tartea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Testu-edizioa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Mota-izena

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: UI fitxategia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: UUID sortzailea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Balio bakarrak

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Balio bakar editagarriak

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Balio-mapa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Balio-erlazioa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Web ikuspegia

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Atributu-editorearen diseinua:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Automatikoki sortu

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Klik taularen edizioa txandakatzeko

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Ezabatu eremua

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: Arrastatu eta jaregin diseinatzailea

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Editatu UIa

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Enter the name of the form init function.
target: Sartu inprimakiaren init funtzioaren izena

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Kanpoko fitxategia

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Eremu-kalkulagailua

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Eremuak

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Funtzio-izena

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Eremu berria

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Desaktibatuta

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: Aktibatuta

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: Eman ui-file fitxategia

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Python-en Init funtzioa

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python init code
target: Python init kodea

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened.
    Use this function to add extra logic to your forms.
    The function code of the function can be loaded from the source code entered 
    in this dialog,  from an external python file or from the environment (for example 
    from a plugin or from startup.py).
    
    An example is:
    
              from PyQt4.QtGui import QWidget
    
              def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit")
    
    Reference in function name: my_form_open
target: QGIS inprimakiek hura irekitzean deitzen den Python funtzio bat eduki dezakete.
    Erabili funtzio hori zure inprimakiei logika gehiago emateko.
    Python kodea zuzenean eman dezakezu koadro honetan, kanpoko Python
    fitxategi batetik edo ingurunetik (adibidez plugin batetik edo startup.py fitxategitik).
    
    Adibide bat:
    
    from PyQt4.QtGui import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    ⇥geom = feature.geometry()
    ⇥control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit")
    
    Erreferentzia funtzio-izenean: my_form_open

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Erlazioak

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Ez erakutsi atributuen inprimakia elementuak sortzean

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Txandakatu edizio-modua

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Hautatu direktorioa

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Tamaina-morroia...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: katea

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol fill color
target: Hautatu ikurraren betegarri-kolorea

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol outline color
target: Hautatu ikurraren trazu-kolorea

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Tamaina-morroia...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Qt diseinatzaile-fitxategia

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Inprimaki-oharpena

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. X
target: X helburua

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. Y
target: Y helburua

[ctx: QgsGCPListModel]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Residual (%1)
target: Hondarra (%1)

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: X iturburua

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Y iturburua

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Ikusgaia

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: pixelak

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Berriro erdiratu

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: Barne GPSa

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: gpsd lokala

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Seguru zaude gailu hau ezabatu nahi duzula?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Seguru zaude?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: %1 gailu berria

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Igotzeko eta jaisteko komandoetan hitz bereziak egon daitezke, QGISek haiek ordezka ditzan komandoak erabiliak direnean. Hurrengo hitzak izan daitezke:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - GPSBabel-en bidea<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - GPX fitxategi-izena igotzean edo ataka jaistean<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - ataka igotzean edo GPX fitxategi-izena jaistean</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Komandoak

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Gailu-izena

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Gailuak

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: GPS gailu editorea

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Berria

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Ibilbideen jaitsiera

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Ibilbideen igoera

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Gailutik ibilbideak jaisteko erabiltzen den komandoa

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Gailutik track-ak jaisteko erabiltzen den komandoa

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Gailutik waypoint-ak jaisteko erabiltzen den komandoa

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Gailura ibilbideak igotzeko erabiltzen den komandoa

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Gailura track-ak igotzeko erabiltzen den komandoa

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Gailura waypoint-ak igotzeko erabiltzen den komandoa

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Hau gailuaren izena da, zerrendetan agertzen den moduan

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Track-en jaitsiera

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Track-en igoera

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Waypoint-en jaitsiera

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Waypoint-en igoera

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Gehitu lerroa

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Gehitu puntua

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Gehitu poligonoa

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Gehitu elementua

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Konektatu

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: Errorea gertatu da ebakidurak kentzean

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Ezin da elementua gehitu. WKB mota ezezaguna. Hautatu beste geruza bat eta saiatu berriro.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Ezin da lerro-elementu bat itxi gutxienez bi erpin dituen arte.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Ezin da poligono-elementu bat itxi gutxienez hiru erpin dituen arte.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: GPS gailura konektatuta.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Konektatuta!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: GPS gailura konektatzen...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Konektatzen...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Ezin dira %1 geruzaren aldaketak egikaritu
    
    Erroreak: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Diferentziala

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Des&konektatu

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: GPS gailutik deskonektatuta.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Deskonektatuta...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Errorea egunkari-fitxategia irekitzean.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: GPS gailura konektatzeak huts egin du.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Elementua gehitu da

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Baliogabea

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: NMEA fitxategiak

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Finkatzerik ez

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Ez da biderik adierazi GPS atakarako. Sartu bide bat eta saiatu berriro.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Posiziorik ez

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Ez diferentziala

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Erpin gutxiegi

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Gorde GPS fitxategia honela:

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Ezin izan da elementua gehitu, poligono-ebakidurak kentzeak geometria mota aldatuko bailuke

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: Denbora-mugaz kanpo!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Baliozkoa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target:  zabalera

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: mapa-hedaduraren %

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Gehitu elementua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Konektatu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Gehitu track-puntua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Altitudea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Automatikoki detektatu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Automatikoki gehitu puntuak

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Automatikoki gorde gehitutako elementua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Konexioa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: Kurtsorea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Araztu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Gailua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitalizazioa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Dimentsioak

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: GPS konexioa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: GPS hargailuaren konfigurazioa 2D/3D moduan: Automatikoa edo eskuzkoa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: H zehaztasuna

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Horizontal Dilution of Precision (Doitasunaren Diluzio Horizontala)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Barnekoa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Handia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Latitudea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Egunkari-fitxategia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Longitudea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Mapan erdiratzea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Posizioa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Position Dilution of Precision (Posizioaren Doitasunaren Diluzioa)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Kalitatea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Egoeraren adierazle azkarra:
    berdea = ona edo 3D finkatzea
    horia = 2D finkatze ona
    gorria = finkatzerik ez edo finkatze txarra
    grisa = daturik ez
    
    2D/3D informazio hau eskuragarri egotearen araberakoa da

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Freskatu serieko gailuen zerrenda

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Berrezarri track-a

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satelitea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Sateliteak

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Serieko gailua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Seinalea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Txikia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Abiadura

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Egoera

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Finkatzearen ordua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Ibilbidea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Ibilbide-zabalera pixeletan

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: V zehaztasuna

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Vertical Dilution of Precision (Doitasunaren Diluzio Bertikala)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: beti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: antenaren altitudea geoidearekiko (batez besteko itsas maila)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: arakatu egunkari-fitxategia bilatzeko

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: posizio-finkatzearen eguna/ordua (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: posizio-finkatzearen latitudea (graduak)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: posizio-finkatzearen longitudea (graduak)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: inoiz ez

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: posizio-finkatzean erabilitako satelite kopurua

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: posizio-finkatzearen dimentsioak: 2D, 3D edo No fix

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: posizio-finkatzearen egoera: baliozkoa edo baliogabea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: posizio-finkatzearen kalitatea: diferentziala, ez diferentziala edo posiziorik ez

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: gorde GPS datuak (NMEA esaldiak) fitxategi batean

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: gorde geruza elementu guztiak gehitu ondoren

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: abiadura lurrazalaren gainetik

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: ibilbidearen norabidea (graduak)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: irtetean

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Sortu GPX geruza berria

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: &GPS tresnak

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: Ezin izan da %1(e)ko datuak bihurtu!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Ezin da fitxategia sortu

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Ezin da daturik jaitsi GPStik!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Ezin izan da daturik inportatu %1(e)tik!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: Ezin izan da GPSBabel abiarazi!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Ezin da prozesua abiarazi

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: GPX geruza berria sortzen du eta mapa-oihalean erakusten du

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Datuak jaisten...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Errorea datuak bihurtzean

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Errorea datuak jaistean

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Errorea datuak inportatzean

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Errorea datuak igotzean

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Errorea datuak GPSra igotzean!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: GPX kargatzailea

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Datuak inportatzen...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Ez da onartzen

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Gorde GPX fitxategi berria honela...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Gailu honek ez du onartzen %1 jaistea.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Gailu honek ez du onartzen %1 igotzea.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: Ezin izan da GPX fitxategi bat sortu izen horrekin. Saiatu berriro beste izen batekin edo beste direktorio batean.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Ezin izan da hautatutako fitxategia irakurri. Hautatu baliozko fitxategi bat.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Datuak igotzen...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Hautatu fitxategi-izen bat informazioa gordetzeko

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Ibilbidea waypoint-etik

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Ibilbideak

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Hautatu GPX fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Hautatu inportatuko den fitxategia eta formatua

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Track-a waypoint-etik

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Track-ak

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Waypoint-ak

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Waypoint-ak ibilbide batetik

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Waypoint-ak track batetik

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Oharra: Arakatzailean fitxategi mota zuzena hautatzea garrantzitsua da!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Bihurketa

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Datu-geruza

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Jaitsi GPStik

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Editatu gailuak

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Editatu gailuak...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Elementu mota

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Elementu motak

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Inportatuko den fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: GPS tresnak

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: GPS gailua

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: GPX bihurketak

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: GPX sarrera-fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: GPX irteera-fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Inportatu beste fitxategi bat

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Kargatu GPX fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Ibilbideak

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Gorde honela...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Track-ak

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Igo GPSra

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Waypoint-ak

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: URI okerra - elementu mota adierazi behar duzu.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: QGISen digitalizatua

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: %1 banda

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Ezin da eskuratu GDAL raster-banda: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Ezin dira datuak irakurri

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Datu-multzoen deskribapena

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Dimentsioak

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Formatua ez da onartzen

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Jatorria

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Pixel-tamaina

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Bandak: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: Modu lehenetsian geruza honen proiekzioa proiektuarena izango da, baina ezarpen hori gainidatzi dezakezu beste proiekzio bat hautatuz behean.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Definitu geruza honen koordenatuen erreferentzia-sistema:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Dirudienez geruza honek ez dauka proiekzio-espezifikaziorik.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Koordenatuen erreferentzia-sistemen hautatzailea

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: %1(e)ko taulak atzitzen...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: %1.%2.%3 zutabea eskaneatzen...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Taula atzitu da.

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval stopped.
target: Taularen atzipena gelditu egin da.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Delete node with small angle
target: Ezabatu angelu txikidun nodoa

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: Angelu minimoa

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Emaitza-geometria endekatuta dago

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Ezabatu elementua

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Ezin izan da albokoarekin fusionatu: %1

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is
target: Fusionatu atributu-balio bera duen alboko poligonoarekin, baldin badago, edo utzi bere horretan

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with largest area
target: Fusionatu azalera handiena duen alboko poligonoarekin

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with longest shared edge
target: Fusionatu ertz partekatu luzeena duen alboko poligonoarekin

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Area minimoa

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Egiaztatu geometriak

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Emaitza

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Error is obsolete</b>
target: <b>Errorea zaharkituta dago</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Fixed:</b> %1
target: <b>Konpondua:</b> %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <span color="red"><b>Fixed failed:</b> %1</span>
target: <span color="red"><b>Konponketak huts egin du:</b> %1</span>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Konpondu

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Konpondu erroreak

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Hautatu nola konpondu "%1" errorea:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Saltatu

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: %1 errore zaharkituta daude

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: %1 errore konpondu dira

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: %1 errore ez dira konpondu

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: %1 errore berri aurkitu dira

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Koordenatuak

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: Objektuaren IDa

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Laburpena

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: Hurrengo egiaztapenek erroreak eman dituzte:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Egiaztatu geometriak

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Egiaztatu errorerik dagoen geometrietan

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: G&eometria-tresnak

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Geometria-egiaztatzailea

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: 0.1 bertsioa

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: <b>Geometry check result:</b>
target: <b>Geometria-egiaztapenaren emaitza:</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Attribute to use when merging features by attribute value:
target: Elementuak atributu-balioaren arabera fusionatuko direnean erabiliko den atributua:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Egiaztapen-erroreak gertatu dira

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Koordenatuak

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Do you want to fix %1 errors?
target: %1 errore konpondu nahi dituzu?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: Ez &mugitu

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: ESRI Shapefile (*.shp);;
target: ESRIren shapefilea (*.shp);;

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Errore-konponketaren ezarpenak

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Failed to export errors to shapefile.
target: Erroreak shapefile-ra esportatzeak huts egin du.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Elementua

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix errors?
target: Erroreak konpondu?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix failed: %1
target: Konponketa huts egindakoak: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors using default resolution
target: Konpondu hautatutako erroreak konponketa lehenetsia erabilita

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors, prompt for resolution method
target: Konpondu hautatutako erroreak konponketa-metodoa eskatuz

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fixed: %1
target: Konponduak: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Highlight contour of selected features
target: Nabarmendu hautatutako elementuen ertza

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Layer removed
target: Geruza kendu da

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: Objektuaren IDa

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Bereizmena

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: Hautatu irteera-fitxategia

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Set Error Resolutions
target: Ezarri erroreen konponketa

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Show selected features in attribute table
target: Erakutsi hautatutako elementuak atributu-taulan

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: Hurrengo egiaztapenek erroreak eman dituzte:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The layer has been removed.
target: Geruza kendu da.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: %1, fixed errors: %2
target: Erroreak guztira: %1, konpondutako erroreak: %2

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Erroreak guztira: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: When a row is selected, move canvas to:
target: Errenkada bat hautatuta dagoenean, mugitu oihala hona:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: &Modify input layer
target: &Aldatu sarrerako geruza

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Building spatial index...</b>
target: <b>Indize espaziala eraikitzen...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Preparing output...</b>
target: <b>Irteera prestatzen...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Waiting for running checks to finish...</b>
target: <b>Exekutatzen ari diren egiaztapenak amai daitezen itxaroten...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <html><head/><body><p>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mehetasuna poligonoa daukan lauki minimoaren azaleraren eta poligonoaren beraren azaleraren arteko erlazioa da. Lauki baten mehetasuna 1 da. Lehenetsia: 20.</p></body></html>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Allowed geometry types:
target: Onartutako geometria motak:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for duplicates
target: Egiaztatu bikoiztuak

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for features within other features
target: Egiaztatu beste elementu batzuen barruan dauden elementuak

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for gaps smaller than (map units sqr.):
target: Egiaztatu hau baino txikiagoak diren tarteak (mapa-unitateak):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for overlaps smaller than (map units sqr.):
target: Egiaztatu hau baino txikiagoak diren gainjartzeak (mapa-unitateak):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Create &new layer
target: Sortu &geruza berria

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Duplicate nodes
target: Nodo bikoiztuak

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Editable Input Layer
target: Sarrera-geruza editagarria

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Ezin izan da irteera-geruza sortu: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry conditions:
target: Geometriaren baldintzak:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry properties:
target: Geometria propietateak:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry validity:
target: Geometriaren baliozkotasuna:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Sarrerako geruza bektoriala

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Invalid Output Layer
target: Baliogabeko irteera-geruza

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Layer Creation Failed
target: Geruzaren sorrerak huts egin du

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Max. area (map units sqr.):
target: Azalera max. (mapa-unitateak):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Maximum thinness:
target: Mehetasun maximoa:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal polygon area (map units sqr.):
target: Poligonoen azalera minimoa (mapa-unitate koadroak):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal segment length (map units):
target: Segmentuen luzera minimoa (mapa-unitateak):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimum angle between segments (deg):
target: Segmentuen arteko angelu minimoa (graduak):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipart objects must consist of more that one part
target: Atal anitzeko ojektuek atal bat baino gehiago eduki behar dute

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: No sliver polygons:
target: Ezpal-poligonorik ez:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Non-editable Output Format
target: Editagarria ez den irteera-formatua

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Hautatutako elementuak soilik

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Output vector layer
target: Irteerako geruza bektoriala

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon with less than 3 nodes
target: 3 nodo baino gutxiago dituzten poligonoak

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygons and multipolygons may not contain any holes
target: Poligonoek eta poligonoanitzek ezin dituzte zulak eduki

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Exekutatu

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: Hautatu irteera-fitxategia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Self intersections
target: Autoebakidurak

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The chosen output layer is the same as the input layer.
target: Hautatutako irteera-geruza eta sarrera-geruza bera dira.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The input layer is not allowed to be in editing mode.
target: Sarrera-geruza ezin da egon editatzeko moduan.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The output file format does not support editing features. The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue?
target: Irteerako fitxategi-formatuak ez ditu onartzen elementuak editatzea. Geometria egiazta daiteke, baina ezin izango dira akatsak konpondu. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Tolerance:
target: Tolerantzia:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Topology checks:
target: Topologia-egiaztapenak:

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Ezabatu elementua

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Feature %1 within feature %2: %3
target: %1 elementua %2 elementuaren barruan: %3

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Barruan dago

[ctx: QgsGeometryContainedCheckError]
en: Within %1
target: %1 barruan

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Ezabatu elementua

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Polygon with less than three nodes
target: Hiru nodo baino gutxiago dituen poligonoa

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate
target: Bikoiztua

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate check between features %1 and %2: %3
target: Bikoiztuen egiaztapena %1 eta %2 elementuen artean: %3

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Remove duplicates
target: Kendu bikoiztuak

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Delete duplicate node
target: Ezabatu nodo bikoiztua

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Duplicate node
target: Nodo bikoiztua

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Emaitza-geometria endekatuta dago

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge
target: Gehitu tarteko azalera ertz partekatu luzeena duen alboko poligonoari

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Ezin izan da albokoarekin fusionatu: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap
target: Tartea

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap check: %1
target: Tarteen egiaztapena: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: LineString / MultiLineString
target: Lerrokatea / Lerrokateanitza

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Point / MultiPoint
target: Puntua / puntuanitza

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Polygon / MultiPolygon
target: Poligonoa / poligonoanitza

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Zuloa duen poligonoa

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: Kendu zuloa

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Convert to single part feature
target: Bihurtu atal anitzeko elementura

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Ezabatu elementua

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Multipart object with only one feature
target: Elementu bakarra duen atala anitzeko objektua

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Could not find shared edges between intersection and overlapping features
target: Ezin izan dira ebakiduraren eta gainjarritako elementuen arteko ertz partekatuak aurkitu

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Failed to compute intersection between overlapping features: %1
target: Ezin izan da gainjarritako bi elementuren arteko ebakidura kalkulatu: %1

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: Gainjartzea

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap check between features %1 and %2: %3
target: Gainjartzeen egiaztapena %1 eta %2 elementuen artean: %3

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge
target: Kendu aboko poligonoen artean gainjarritako azalera partekatutako ertzik laburrenetik

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Minimal segment length
target: Segmentu-luzera minimoa

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Emaitza-geometria endekatuta dago

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Self intersection
target: Autoebakidura

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into a multi-object feature
target: Zatitu elementua objektu anitzeko elementu bat bihurtuz

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into multiple single-object features
target: Zatitu elementua objektu anitzeko elementu anitz bihurtuz

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometrySliverPolygonCheck]
en: Sliver polygon
target: Ezpal-poligonoa

[ctx: QgsGeometrySnapper]
en: Failed to read feature %1 of input layer.
target: Ezin izan da irakurri sarrera-geruzako %1 elementua.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: &Modify input layer
target: &Aldatu sarrerako geruza

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: <p>The following errors occurred:</p><ul><li>%1</li></ul>
target: <p>Honako erroreak gertatu dira:</p><ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Create new &layer
target: Sortu &geruza berria

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Errors occurred
target: Erroreak gertatu dira

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Ezin izan da irteera-geruza sortu: %1

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Geometry Snapper
target: Geometria-atxikitzailea

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Sarrerako geruza bektoriala

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Invalid Output Layer
target: Baliogabeko irteera-geruza

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Layer Creation Failed
target: Geruzaren sorrerak huts egin du

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Maximum snapping distance (map units):
target: Atxikitze-distantzia maximoa (mapa-unitateak):

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Non-editable Output Format
target: Editagarria ez den irteera-formatua

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Hautatutako elementuak soilik

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Output vector layer
target: Irterrako geruza bektoriala

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Erreferentzia-geruza

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Exekutatu

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: Hautatu irteera-fitxategia

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The chosen output layer is the same as an input layer.
target: Hautatutako irteera-geruza eta sarrera-geruzetako bat bera dira.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The output file format does not support editing features. Please select another output file format.
target: Irteerako fitxategi-formatuak ez ditu onartzen elementuak editatzea. Hautatu irteerako beste fitxategi-formatu bat.

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: G&eometria-tresnak

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Geometry Snapper
target: Geometria-atxikitzailea

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries
target: Atxikitu geometriak

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries to a reference layer
target: Atxikitu geometriak erreferentziako geruza batera

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: 0.1 bertsioa

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature
target: Bihurtu hari dagokion atal anitzeko edo atal bakarreko motara, posible bada, bestela ezabatu elementua

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Ezabatu elementua

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Geometria mota

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Geometria mota ezezaguna

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Metodo ezezaguna

[ctx: QgsGeometryTypeCheckError]
en: Overlap with %1
target: Gainjarri honekin: %1

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (gutuna; 8.5x11 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (tabloidea; 11x17 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: AEBetako legala (8.5x14 hazbete)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Konfiguratu geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Ezkerreko marjina

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: PDF mapa

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: PDF txostena

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Paper-tamaina

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Pixelak

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Puntu-iradokizuna

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Hondar-unitateak

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Eskuineko marjina

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Erakutsi geoerreferentziatzaileran leihoa atrakatuta

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Erakutsi IDak

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Erakutsi koordenatuak

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Erabili mapa-unitateak posible bada

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialog]
en: <h2>Description</h2><p>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</p>
target: <h2>Deskribapena</h2><p>Plugin honek raster-fitxategiak geoerreferentzia ditzake eta proiekzioa ezar diezaieke. Rasterraren puntuak hautatuta eta haien mundu-koordenatuak emanda, pluginak mundu-fitxategiaren parametroak kalkulatuko ditu. Gero eta koordenatu gehiago eman, emaitza hobea izango da.</p>

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Deskribapen-geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &Geoerreferentzia-sortzailea

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer...
target: &Geoerreferentziatzailea...

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 ez da onartutako raster datu-iturburua

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: %1 transformazioak gutxienez %2 GCP behar ditu. Defini itzazu gehiago.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>Badirudi hautatutako fitxategiak badaukala mundu-fitxategia! Mundu-fitxategi berri batekin ordeztu nahi duzu?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Beste fitxategi guztiak (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Irudiaren koordenatua (zutabea/lerroa)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Koordenatua:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiatu arbelera

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: Ezin izan da %1 idatzi.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: Ezin izan dira GCP puntuak %1 fitxategian idatzi.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Uneko mapa-koordenatua

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Uneko transformazioaren parametrizazioa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to calculate linear transform parameters.
target: Transformazio linealaren parametroen kalkuluak huts egin du.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable.
target: Ezin izan da GCP transformazioa kalkulatu: Transformazioa ezin da ebatzi

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: GCP fitxategia

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file could not be read.
target: GCP fitxategia ezin da irakurri.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file successfully loaded.
target: GCP fitxategia ongi kargatu da.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: GCPak kargatu dira

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: GDAL script-a

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: %1 transformazioak ez ditu GDAL script-ak onartzen

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeference Successful
target: Geoerreferentziatzea ongi egin da

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: Geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: Geoerreferentziatzailea - %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: Informazioa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: GCP fitxategi baliogabea

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid Transform
target: Baliogabeko transformazioa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Kargatu GCP puntuak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map X
target: X mapa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map Y
target: Y mapa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Batez besteko errorea [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Batez besteko errorea: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: Ez dago GCP punturik

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: Ez dago GCP punturik gordetzeko

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: Ez da rasterrik kargatu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: Ez dago aski GCPrik

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Ezarri gabea

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Ireki rasterra

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Panelak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel X
target: X pixela

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel Y
target: Y pixela

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Kargatu geoerreferentziatuko den rasterra

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Kargatu rasterra geoerreferentziatua izan dadin.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Ezarri irteerako rasterraren izena

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Ezarri transformazio mota

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polinomiala 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polinomiala 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polinomiala 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Proiektiboa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Raster-propietateak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Rasterra kargatu da: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster was successfully georeferenced.
target: Rasterra ongi geoerreferentziatu da

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res Total (%1)
target: Bereizmen totala (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res X (%1)
target: X bereizmena (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res Y (%1)
target: Y bereizmena (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target: Berrezarri geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset georeferencer and clear all GCP points?
target: Berrezarri geoerreferentziatzailea eta garbitu GCP puntu guztiak?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Hondarrak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Biraketa [graduak]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Biraketa: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Gorde GCP puntuak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Gorde GCP puntuak?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Gorde GCPak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Eskala (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: X eskala

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Y eskala

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Tresna-barrak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform Failed
target: Transformazioak huts egin du

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformazioa:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Transformazio-parametroak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Translazioa (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: X translazioa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Y translazioa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Onartzen ez den datu-iturburua

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: Mudu-fitxategia existitzen da

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Idazte-errorea

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: ez

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: pixelak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: bai

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Gehitu puntua

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Gehitu puntua

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Itxi geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Itxi geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Konfiguratu geoerreferentziatzailea...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Ezabatu puntua

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Ezabatu puntua

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Full Histogram Stretch
target: Histograma osoaren luzatzea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: GCP taula

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Sortu GDAL script-a

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Sortu GDAL script-a

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: Geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Lotu geoerreferentziatzailea QGISi

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Lotu QGIS geoerreferentziatzaileari

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Kargatu GCP puntuak...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Kargatu GCP puntuak

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Histograma lokalaren luzatzea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP Point
target: Mugitu GCP puntua

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Mugitu GCP puntuak

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Ireki rasterra...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Ireki rasterra

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Mugitu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Irten

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Raster-propietateak...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target: Berrezarri geoerreferentziatzailea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Gorde GCP puntua honela...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Gorde GCPak honela...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Hasi geoerreferentziatzen

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Hasi geoerreferentziatzea

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Transformazio-ezarpenak...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Transformazio-ezarpenak

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Bista

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Handiagotu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Zoom aurrekora

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Zoom hurrengora

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Txikiagotu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Zoom geruzara

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Globoa

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Elevation
target: Gehitu raster-garaierak

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Imagery
target: Gehitu raster-irudiak

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Elevation
target: Gehitu TMS garaierak

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Imagery
target: Gehitu TMS irudiak

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add WMS Imagery
target: Gehitu WMS irudiak

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Custom...
target: Pertsonalizatua...

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Invalid URL
target: Baliogabeko URLa

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: TMS URL:
target: TMSaren URLa:

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Timeout
target: Denbora-muga

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: URL:
target: URLa:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Change requires a restart of the globe plugin</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Aldaketak Globe plugina berrabiaraztea behar du</span></p></body></html>

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Ambient lighting
target: Giroko argiztapena

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Anti Aliasing
target: Antialiasa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Altuera

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable feature identification
target: Gaitu elementuen identifikazioa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable frustum highlighting
target: Gaitu frustum argiztapena

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Begien arteko distantzia (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Globoaren ezarpenak

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Iruditeria

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Invert scroll wheel
target: Alderantzikatu korritze-gurpila

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Override Date / Time (UTC):
target: Gainidatzi data / ordua (UTC):

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Berrezarri lehenetsietara

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Laginak

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Pantaila-distantzia (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Pantaila-altuera (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Pantaila-zabalera (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Scrolling
target: Korritzea

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sensitivity:
target: Sentikortasuna:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sk&y
target: &Zerua

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: Begizko mapatze horizontal estereo zatitua

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: Banaketa horizontal estereo zatitua (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: Begizko mapatze estereo zatitua

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: Banaketa bertikal estereo zatitua (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo
target: Estereoa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Estereo modua

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Vertical scale:
target: Eskala bertikala:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [Utzi hutsik gehiena izateko]

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: dd.MM.yyyy HH:mm
target: uuuu.HH.ee HH:mm

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Absolute
target: Absolutua

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Altitudea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Binding
target: Lotura

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Centroid
target: Zentroidea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp every vertex independently
target: Bridatu erpin bakoitza bere aldetik

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry at draw time using projective texturing
target: Bridatu geometria marrazte-unean ehuntze proiektiboa erabiliz

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the map model's elevation data
target: Bridatu geometria garaiera-datuen eredu-mapara

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU
target: Bridatu geometria lurrazalera GPUak errendatzen duen eran

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the terrain's scene graph
target: Bridatu geometria lurrazalaren eszena-grafora

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp to the centroid of the entire geometry
target: Bridatu geometria osoaren zentroidera

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamping
target: Bridatzea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Declutter
target: Atondu

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable)
target: Ez bridatu Z valioak lurrazalera (baina aplikatu desplazamendua, aplikatzekoa bada)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Drape
target: Jantzi

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: E&xtrusion
target: E&strusioa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Elevation data resolution at which to sample terrain height
target: Lurrazalaren altuera laginduko den garaiera-datuen bereizmena

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Enable &labeling
target: Gaitu &etiketatzea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Extrusion height, either a numeric value, or a field expression
target: Estrusio-altuera: zenbakizko balioa edo eremu-adierazpena

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Flatten
target: Berdindu

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: GPU
target: GPUa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Granulatiry at which to sample the terrain
target: Lurrazala laginduko den pikor-tamaina

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Height [m]
target: Garaiera [m]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Lighting
target: Argiztapena

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Advanced)
target: Eredua (aurreratua)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Simple)
target: Eredua (sinplea)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain
target: Rasterizatu geruza bat testura batera, eta jantzi lurrazala

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Rasterizatua

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Relative
target: Erlatiboa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Render the layer features as models
target: Errendatu geruza-elementua eredu gisa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering method for the layer
target: Geruzarako errendatze-metodoa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering mode:
target: Errendatze modua:

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Bereizmena

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value
target: Lagindu lurrazala puntuaren azpian, eta gehitu lurrazal-altuera elementuaren jatorrizko Z balioari

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value
target: Lagindu lurrazala puntuaren azpian, eta ezarri elementuaren Z lurrazal-altuerara, elementuaren jatorrizko Z balioa ezikusiz

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale factor to apply to geometry Z
target: Z geometriari aplikatuko zaion eskala-faktorea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scene
target: Eszena

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Technique
target: Teknika

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain
target: Lurrazala

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behavior
target: Lurrazalaren jarraipeneko portaera

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behaviour
target: Lurrazalaren jarraipeneko portaera

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following technique
target: Lurrazalaren jarraipeneko teknika

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL
target: Elementuaren Z balioak "zero altueraren" gainetik duen altuera deskribatzen du; zero altuera normalean elipsoidea edo MSLa da

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Vertex
target: Erpina

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Vertical offset to apply to geometry Z
target: Z geometriari aplikatuko zaion desplazamendu bertikala

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall coloring gradient
target: Horma margotzeko gradientea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall gradient
target: Horma-gradientea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Whether the top cap of the extruded geometry should be flat
target: Estrusionatutako geometriaren goiko aldea laua izango den ala ez

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Globoa

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe settings
target: Globe ezarpena

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Reload scene
target: Birkargatu eszena

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Sync extent
target: Sinkronizazio-hedadura

[ctx: QgsGlowWidget]
en: Select glow color
target: Hautatu distiraren kolorea

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request failed with error: %1
target: Sareko GML Getfeature eskariak huts egin du errore honekin: %1

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request update failed for authcfg %1
target: GML Getfeature sareko eskariaren eguneratzeak huts egin du authcfg %1 konfiguraziorako

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: GML datuak kargatzen
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Sarea

[ctx: QgsGmlSchema]
en: Cannot guess schema
target: Ezin da eskema asmatu

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Hautatu gradientearen kolorea

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Gardena

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram
target: Tarteak gainjarri egiten dira eta ezin dira histograma bidez editatu

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges have gaps and can't be edited by the histogram
target: Tarteek hutsuneak dituzte eta ezin dira histograma bidez editatu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Balioak

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: <html><head/><body><p>Choose between color and size graduation. </p><p><br/></p><p>If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hautatu koloreen eta tamainen graduazioen artean. </p><p><br/></p><p>Biak konbinatu nahi badituzu, erabili datu bidez definitutako tamaina ikurrerako eta graduatu kolorearen arabera.</p></body></html>

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Gehitu klasea

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend.
target: Markatu koma dezimalaren ondoren dauden amaierako zeroak kentzeko legendako goiko eta beheko balioetatik.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Klaseak

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Sailkatu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Ezabatu dena

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Tarte berdinak

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Alderantzikatu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Legenda-formatua

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Link class boundaries
target: Estekatu klase-mugak

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Linked range warning
target: Estekatutako barrutiaren abisua

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural Breaks (Jenks)
target: Eten naturalak (Jenks)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time.
    Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue.
target: Eten naturalen sailkapenak (Jenks) O(n2) konplexutasuna dauka, zure sailkapenak denbora luzea behar dezake.
    Sakatu Utzi etenen kalkulua uzteko edo Ados jarraitzeko.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision of upper and lower values in label text.
    Positive is number of decimal places
    Negative rounds to powers of 10
target: Etiketa-testuaren goiko eta beheko balioek doitasuna.
    Positiboa dezimalen kopurua da
    Negatiboak 10ko berreturetara borobiltzen du

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precison
target: Doitasuna

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Pretty Breaks
target: Eten politak

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Koantilak (zenbaketa berdina)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Rows will be reordered before linking boundaries. Continue?
target: Errenkadak berrordenatuko dira mugak estekatu ondoren. Jarraitu?

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Tamaina hemendik:

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Desbiderapen estandarra

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Ikur-mailak...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Template for the legend text associated with each classification.  
    Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound.
target: Sailkapen bakoitzari lotutako legenda-testurako txantiloia. 
    Erabili "%1" sailkapenaren beheko mugarako eta "%2" goiko mugarako.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Hautatutako kolore-malda ez dago eskuragarri.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Ez dago kolore-maldarik. Estilo-kudeatzailean gehitu dezakezu bat.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Trim
target: Moztu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: hona:

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot add mapset %1 to search path:
target: Ezin da %1 mapa multzoa bilaketa-bidera gehitu:

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Ezin da mapa multzoa itxi. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot copy %1 to %2
target: Ezin da %1 kopiatu &2(e)ra

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Ezin da sortu mapa multzo motako direktorio berria

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Ezin da bektore berria sortu: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: Ezin da ezabat

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: Ezin dira koloreak eskuratu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: Ezin da maparen informazioa eskuratu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get projection
target: Ezin da proiekzioa eskuratu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Ezin da raster-hedadura eskuratu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Ezin da rasterra kontsultatu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read raster map region (%1/%2/%3)
target: Ezin izan da raster-maparen eskualdea irakurri (%1/%2/%3)

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Ezin da eskualdea irakurri

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot remove mapset %1 from search path: %2
target: Ezin da %1 mapa multzoa bilaketa-bidetik kendu: %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Ezin da modulua abiarazi

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: Ezin da eskualdea idatzi

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS error
target: GRASS errorea

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work.
target: GRASS ez da aurkitu '%1' kokapenean (GISBASE), hornitzaileak eta pluginak ez dute funtzionatuko.

[ctx: QgsGrass]
en: Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1
target: Arazoa GRASS hasieratzean, GRASS hornitzaileak eta pluginak ez dute funtzionatuko : %1

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: komandoa: %1 %2

[ctx: QgsGrass]
en: no mapset open
target: ez dago mapa multzorik irekita

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Sartu izen bat!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Existitzen da!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>Hau iturburuaren izena da!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Gainidatzi

[ctx: QgsGrassFeatureIterator]
en: <not editable (layer %1)>
target: <ez editagarria (%1 geruza)>

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: cancelling
target: uzten

[ctx: QgsGrassImportProgress]
en: Progress: %1
target: Aurrerapena: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Add mapset to search path
target: Gehitu mapa multzoa bilaketa-bidera

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Ezin da mapa multzo berria sortu: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: GRASSen aukerak

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Lerroen geruza berria

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Puntuen geruza berria

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Poligonoen geruza berria

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Mapa-multzo berria

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Ireki mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Remove mapset from search path
target: Kendu mapa multzoa bilaketa-bidetik

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 X zero bada, 0 bestela

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: X-ren balio absolutua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Gehitu konexioa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Gehitu balio konstantea

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Gehitu mapak

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Gehitu eragilea edo funtzioa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Batuketa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: Eta

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Ezin da egiaztatu %1 maparen eskualdea

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: Ezin da 'mapcalc' direktorioa sortu uneko mapa-multzoan.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Ezin da eskuratu %1 maparen eskualdea

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Ezin da mapcalc-fitxategia ireki

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Ezin da mapcalc-eskema ireki (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Ezin da mapcalc-eskema irakurri (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Egiaztatu X = NULL dela

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Bihurtu X koma mugikorreko doitasun bikoitzera

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Bihurtu X zenbaki osoan [ trunkatu ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Bihurtu X koma mugikorreko doitasun bakunera

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: X-ren kosinua (X graduetan dago)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Leiho mugikorraren uneko zutabea (1ekin hasten da)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Uneko ekialde-mendebalde bereizmena

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Uneko iparralde-hegoalde bereizmena

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Leiho mugikorraren uneko errenkada (1ekin hasten da)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Leiho mugikorraren uneko X koordenatua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Leiho mugikorraren uneko Y koordenatua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Erabakia: 1 X zero ez bada, bestela 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Erabakia: 1 X > zero bada, b X zero bada, c X < 0 bada

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Erabakia: a X zero ez bada, bestela 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Erabakia: a X zero ez bada, bestela b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Ezabatu hautatutako elementua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Zatiketa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Sartu mapcalc-izen berria:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Sartu bektorearen izena

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Berdina

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: X-ren funtzio esponentziala

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Berreketa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Fitxategi-izena hutsik dago

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Handiagoa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Handiagoa edo berdina

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: X-ren alderantzizko tangentea (emaitza graduetan)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Y/X-ren aldrantzizko tangentea (emaitza graduetan)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Baliorik handiena

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Txikiagoa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Txikiagoa edo berdina

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: X-ren logaritmoa, b oinarria

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Mapcalc tresnak

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Batez besteko balioa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Moda-balioa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Modulua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Biderketa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: NULL balioa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: X-ren logaritmo naturala

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Mapcalc berria

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps available
target: Ez dago GRASS raster-maparik erabilgarri

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Ez berdina

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Edo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Irteera

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Ausazko balioa a eta b artean

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Biribildu X zenbakio oso hurbilenera

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Gorde honela

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Gorde mapcalc-a

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Hautatu elementua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: X-ren sinua (X graduetan dago)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Baliorik txikiena

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: X-ren erro koadroa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Kenketa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: X-ren tangentea (X graduetan dago)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Jadanik existitzen da fitxategia. Gainidatzi?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: Ez da aurkitu mapcalc-eskema (%1).

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: X ber Y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Enter constant value
target: Sartu balio konstantea

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: LeihoNagusia

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Irteera

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: %1 layer type not supported
target: %1 geruza mota ez da onartzen

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot create provider %1 : %2
target: Ezin da %1 hornitzailea sortu: %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: Ezin da %1 ezabatu

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot get default location region.
target: Ezin da kokapen-eskualde lehenetsia eskuratu.

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: %1 %2(e)ra inportatzeak huts egin du: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zenbait geruza inportatzeak huts egin du!

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Inportatu GRASS mapa-multzora

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset failed
target: GRASS mapa-multzora inportatzeak huts egin du

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Provider is not valid  %1 : %2
target: %1 hornitzailea ez da baliozkoa: %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: empty
target: hutsik

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology missing
target: topologia falta da

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 6
target: topologiaren 6. bertsioa

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 7
target: topologiaren 7. bertsioa

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version not supported
target: topologiaren bertsioa ez da onartzen

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Errorearekin amaitu da</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Modulua kraskatu edo hil egin da</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Ongi amaitu da</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Ezin da aurkitu %1 man orria

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Ezin da %1 modulua aurkitu

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Ezin da sarrera-eskualdea eskuratu

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Ezin da modulu-fitxategia ireki (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Ezin da modulu-fitxategia irakurri (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Ezin da %1 modulua abiarazi

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: %1 sarrera uneko eskualdetik at!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: %1 modulua ez da aurkitu

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Modulua: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Ez dago eskuragarri, ezin da deskribapena ireki (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Ez dago eskuragarri, ez da deskribapena aurkitu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Ez dago eskuragarri, deskribapena okerra (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: %1 irteera jadanik existitzen da! Gainidatzi?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Segurtatu GRASS dokumentazioa instalatuta daukazula.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Exekutatu

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: Modulu-fitxategia (%1) ez da aurkitu.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Erabili sarrera-eskualdea

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: GRASS modulua

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Irteera

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Exekutatu

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: Testu-etiketa

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Bistaratu irteera

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;direktorioa ez da existitzen

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;balioa falta da

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1:&nbsp;sarrerarik ez

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Ezin da %1 layeroption aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Ezin da %1 whereoption aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: OGR/PostGIS/GDAL sarrera

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: OGRren PostGIS kontrolagailuak ez ditu eskemak onartzen!<br>Taula-izena soilik erabiliko da.<br>Sarrera okerra gerta daiteke izen bereko taula gehiago<br>badaude datu-basean.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Hautatu geruza bat

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Ezin da %1 layeroption aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Ezin da %1 typeoption aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Ezin dira %1 typeoption-en balioak aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: GRASSen %1 elementua ez da onartzen

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Sarrera

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Sublayer
target: Azpigeruza

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Erabili mapa honetako eskualde bat

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: current map does not contain features of required type
target: uneko mapak ez du behar den motako elementurik

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: geometry type not selected
target: ez da hautatu geometria mota

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: no input
target: sarrerarik ez

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;balioa falta da

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: Ezin da version_max %1 analizatu

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: Ezin da version_min %1 analizatu

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Unknown outputType
target: Irteera mota ezezaguna

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Add to canvas layer
target: Gehitu oihal-geruzara

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Eskuzko sarrera

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Hautatutako kategoriak

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: layer selection
target: Geruzen hautapena

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Ezkutatu aukera aurreratuak

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Ezin da %1 gakoa aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Ezin da %1 modulua aurkitu

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Ezin da eskuratu %1 maparen eskualdea

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Ezin da modulu-deskribapena irakurri (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Ezin da %1 modulua abiarazi

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Uneko mapa-oihala

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Sarrera-geruzak

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Ez da aurkitu %1 IDa duen elementua

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Ez da aurkitu %1 gakoa duen elementua

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Option '%1' should be configured as field
target: '%1' aukera eremu gisa konfiguratu behar da

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: Eskualdea

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Erakutsi aukera aurreratuak >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: This module has no options
target: Modulu honek ez du aukerarik

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: command
target: komandoa

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: gakoa=%1 duen eremu-etiketako 'geruza' atributua falta da.

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Atributu-eremua

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: Ezin da QgsCoordinateReferenceSystem sortu

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new GRASS database directory
target: Ezin izan da GRASS datu-baserako direktorio berria sortu

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Ezin da kokapen berria sortu: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Ezin izan da mapa multzo berria sortu: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Ezin da proiekzioa sortu.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Ezin da kokapenen fitxategia (%1) ireki

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Ezin da kokapenen fitxategia (%1) irakurri:

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Ezin da birproiektatu aurretiaz ezarritako eskualdea, eskualde-multzo lehenetsia.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Ezin da eskualdea birproiektatu

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Ezin da hautatutako eskualdea birproiektatu.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: Ekialdeak mendebaldeak baino handiagoa izan behar du

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Sartu kokapen-izena!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Kokapena

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset
target: Mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Mapa-multzo berria

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created
target: Mapa multzo berria ongi sortu da

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Mapa-multzoa ongi sortu da eta uneko laneko mapa-multzo gisa ezarri da.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Mapa-multzoa ongi sortu da, baina ezin da ireki: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Idazgarriak ez diren kokapenak, datu-basea ez da idazgarria!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: Iparraldeak hegoaldeak baino handiagoa izan behar du

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Ez da aurkitu eskualdeen fitxategia (%1).

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: GRASSek ez du onartzen hautatutako proiekzioa!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: Kokapena jadanik existitzen da!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: Mapa-multzoa jadanik existitzen da

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: <html><head/><body><p>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>GRASS datuak zuhaitz-egiturako direktorioan gordetzen dira. GRASS datu-basea zuhaitz-egitura horretako goi mailako direktorioa da.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Sortu mapa-multzo berria

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Sortu kokapen berria

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Datu-basearen errorea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database directory
target: Datu-baseen direktorioa

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Datu-basea:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: GRASS eskualde lehenetsia

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Ekialdea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Existing mapsets
target: Lehendik dauden mapa multzoak

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: GRASS datu-basea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: GRASSen kokapena

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Kokapen-errorea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Kokapena:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: Mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Errorea mapa-multzoan

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: Mapa-multzoa:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Mapa-multzo berria

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Mapa-multzo berria:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Iparra

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Definitu gabea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Open new mapset
target: Ireki mapa multzo berria

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: jabea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Proiekzioa

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Proiekzio-errorea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Eskualde-errorea

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Hautatu kokapena

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Ezarri

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Ezarri uneko QGIS hedadura

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Hegoa

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.
target: GRASS kokapena lurralde edo proiektu jakin bateko mapen bilduma bat da.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).
target: GRASS mapa multzoa erabiltzaile batek erabilitako mapen bilduma bat da. Erabiltzaile batek kokapeneko mapa multzo guztietako mapak irakur ditzake, baina bere mapa multzoa (bere jabegokoa dena) soilik ireki dezake bertan idazteko.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.
target: GRASS eskualdeak laneko area bat definitzen du raster moduluetarako. Eskualde lehenetsia kokapen baterako da baliozkoa. Posible da eskualde desberdinak ezartzea mapa multzo bakoitzean. Posible da kokapen-eskualde lehenetsia geroago ere aldatzea.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Mendebaldea

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm)
target: Hautatu konfigurazio-fitxategiak dituen direktorioa (default.qgc, *.qgm)

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Currently selected GRASS installation is not valid
target: Hautatu den GRASS instalazioa ez da baliozkoa

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsGrassOptions]
en: GRASS version
target: GRASS bertsioa

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate.
target: Gutxi gorabeherako CRS transformazioa azkarra da baina zehaztasun gutxikoa izan daiteke.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Arakatzailea

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: CRS transformazioa

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data.
target: Sortu kanpoko datuetarako esteka bat helburuko mapa-multzoak duen CRS bera duten GDAL datu-iturburuetarako, datuen kopia egin ordez.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create link to external data if possible
target: Sortu esteka kanpoko datuekin, posible bada

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Debug mode
target: Arazketa modua

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GIsbase error
target: GIsbase errorea

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: GRASSen aukerak

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS installation
target: GRASS instalazioa

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Moduluak

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules interface configuration
target: Moduluen interfaze-konfigurazioa

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region
target: Eskualdea

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region border
target: Eskualde-muga

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Show virtual topological layers
target: Erakutsi geruza topologiko birtualak

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime.
target: QGISeko GRASS hornitzailea eta plugina eraikitzeko erabili zen GRASS bertsioa. Exekuzio-denboran bertsio hori bera erabili behar da.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Boundary
target: Gehitu muga

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Centroid
target: Gehitu zentroidea

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Closed Boundary
target: Gehitu muga itxia

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Line
target: Gehitu lerroa

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Gehitu puntua

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Ezin da bektore berria sortu %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Ezin da GRASS mapa-multzoa ireki. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Ezin da mapa-multzoa ireki. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Itxi mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Erakutsi uneko GRASS eskualdea

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Uneko GRASS eskualdea laukizuzen gisa erakusten du mapa-oihalean

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: GRASSen aukerak

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS init error
target: GRASS hasieratze-errorea

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Mapa-multzo berria

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Bektore berria sortu da baina datu-hornitzaileak ezin du ireki.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Bektore berriaren izena

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Ireki GRASS tresnak

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Ireki GRASS tresnak

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Ireki mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot delete orphan record with cat %1
target: Ezin da ezabatu %1 kat duen erregistro umezurtza

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot restore record with cat %1
target: Ezin da leheneratu %1 kat duen erregistroa

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: GRASS %1 vector provider
target: GRASS %1 bektore-hornitzailea

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Testua, luzera aldakor mugatua (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Zenbaki osoa (osoa)

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Cannot convert block (%1) to data type %2
target: Ezin da blokea (%1) %2 datu motara bihurtu

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Data type %1 not supported
target: %1 datu mota ez da onartzen

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Writing band %1/%2
target: %1%2 banda idazten

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast
target: %1 byte espero ziren baina %2 byte irakurri dira qgis.d.rast-etik

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Ezin da rasterra marraztu

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Ezin dira datuak irakurri

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read raster
target: Ezin da rasterra irakurri

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Formatua ez da onartzen

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: GRASS raster provider
target: GRASS raster hornitzailea

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Taldeak oraindik ez dira onartzen

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: cellhd file %1 does not exist
target: %1 cellhd fitxategia ez da existitzen

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: E-W
target: E-M

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Ekialdea

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: N-S
target: I-H

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Iparraldea

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Region
target: Eskualdea

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Bereizmena

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Errenkadak

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Select the extent by dragging on canvas
target: Hautatu hedadura oihal gainean arrastatuz

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Hegoaldea

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Mendebaldea

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Hautatu existitzen den GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Geruzarik ez

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Ez dago geruzarik eskuragarri mapa honetan

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Maparik ez

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Hautatu GRASS mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Hautatu GRASS raster-geruza

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Hautatu GRASS geruza bektoriala

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Hautatu GRASS mapcalc eskema

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Hautatu mapa bat.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: GISDBASE okerra

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: GISDBASE okerra, ez dago kokapenik eskuragarri.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Gehitu GRASS geruza

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Gisdbase
target: GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Kokapena

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Mapa-izena

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: Mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Hautatu edo idatzi mapa-izena ('*' eta '?' komodinak onartzen dira rasterretarako)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: Ezin da blokeatutako %a fitxategiaren izena aldatu

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors
target: %1 errore

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: %1 errore aurkitu dira

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Ezin da konfigurazioa-fitxategia ireki (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Ezin da konfigurazioa-fitxategia irakurri (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Ezin da komando-shell-a abiarazi (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Itxi mapa-multzoa

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: GRASS Shell-a ez dago konpilatuta.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: GRASS tresnak

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: GRASS tresnak: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Region
target: Eskualdea

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Konfigurazio-fitxategia (%1) ez da aurkitu.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: <html><head/><body><p>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action <span style=" font-style:italic;">Open mapset</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ez dago mapa multzorik irekita. GRASS mapa multzo bat ireki dezakezu arakatzailetik mapa multzoen elementuen testuinguru-menuaren <span style=" font-style:italic;">Ireki mapa multzoa</span> ekintzaren bidez.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Close debug
target: Itxi arazketa

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: GRASS tresnak

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Moduluak

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Reload tree
target: Birkargatu zuhaitza

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Run debug
target: Exekutatu arazketa

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: Ezin da bektorea ireki

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: Ezin da bektorea 2. mailan ireki

[ctx: QgsGrassVectorImport]
en: Writing features
target: Elementuak idazten

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol.
target: %1 eremua ez in da ezabatu, topologia-ikurretarako erabilitako behin-behineko eremu birtuala da.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot check if record exists
target: Ezin da egiaztatu erregistroa existitzen den

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create field info
target: Ezin da sortu eremu-informazioa

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create link to the table.
target: Ezin da sortu taularako esteka.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot select record from table
target: Ezin da erregistroa hautatu taulatik

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Created table %1 could not be deleted
target: Sortutako %1 taula ezin da ezabatu

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Driver is not open
target: Hornitzailea ez dago irekita

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Errors updating restored column, update interrupted
target: Erroreak leheneratutako zutabea eguneratzean, eguneratzea eten da

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Feature invalid
target: Baliogabeko elementua

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Field %1 not found in cached attributes
target: %1 eremua ez da aurkitu cache-ko atributuetan

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: No field info
target: Ez dago eremu-informaziorik

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Table does not exist
target: Taula ez da existitzen

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: The table for this field already exists
target: Eremu honetarako taula badago lehendik ere

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Virtual topology symbol field
target: Topologia birtualeko ikur-eremua

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: no table
target: taularik ez

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Talde-geruza identifikatuko duen izen bat. Izen laburra makinen arteko komunikaziorako erabilitako testu-kate bat da.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Set group WMS data
target: Ezarri taldearen WMS datua

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Short name
target: Izen laburra

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer.
target: Laburpena talde-geruzari buruzko informazio gehiago ematen duen deskripzio bat da.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify group layer.
target: Izenburua gizakiek talde-geruza identifikatzeko testu-kate bat da

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Gehitu elementua

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Egikaritze-erroreak

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Ezin izan dira %1 geruzaren aldaketak egikaritu

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: %1 geruzaren aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Erroreak: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Arazoak atzera itzultzen

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Hornitzailea ezin da ireki ediziorako

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Erakutsi gehiago

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Edizioaren hasierak huts egin du

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Gelditu edizioa

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Auth config
target: Autentifikazio-konfigurazioa

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Datu-iturburua

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Hautatu fitxategi bakar bat.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Hornitzailea

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Hautatu '%1' ordezkatuko duen fitxategia

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Hautatu hautatutako fitxategien direktorio berria

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Oraindik kudeatu gabeko geruza %n dago, eta galdu egingo da orain ixten baduzu.
target[1]: Oraindik kudeatu gabeko %n geruza daude, eta galdu egingo dira orain ixten baduzu.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Maneiatu gabeko geruza galdu egingo da.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: bat ere ez

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Kudeatu geruza txarrak

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %2 geruzatik %1 ezin dira konpondu.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Kudeatu geruza txarrak

[ctx: QgsHeatmapRendererWidget]
en: The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap.
target: Bero-maparen errendatzailea puntuen eta puntuanitzen geruzei soilik aplikatzen zaie. 
    '%1' ez da puntu-geruza bat eta ezin da bero-mapa gisa errendatu.

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Best</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Onena</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Fastest</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Azkarrena</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Alderantzikatu

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Balio maximoa

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Erradioa

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Errendatze-kalitatea

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Eman pisua puntuei honen arabera:

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: QGIS laguntza

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: QGIS laguntza

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Altitude (degrees)
target: Altitudea (graduak)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Azimuth (degrees)
target: Azimuta (graduak)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Multidirectional
target: Norabide anitzekoa

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Z Factor
target: Z faktorea

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Histogram bins
target: Histograma-tarteak

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Kargatu balioak

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Erakutsi batez besteko balioa

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Erakutsi desbiderapen estandarra

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: HTML oharpena

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Konexioa ixten

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: '%1' konektatzen

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: HTTP erantzuna osatu da, hala ere errore bat egon da: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: HTTP transakzioa osatu da, hala ere errore bat egon da: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: '%1' bilatzen

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Sarea denbora-mugaz kanpo geratu da %n segundoz inaktibo egon ondoren.
    Zure sare-konexioaren arazo bat izan daiteke, edo WMS zerbitzariarena.
target[1]: Sarea denbora-mugaz kanpo geratu da %n segundoz inaktibo egon ondoren.
    Zure sare-konexioaren arazo bat izan daiteke, edo WMS zerbitzariarena.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Ez konektatua

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: %1 byte jaso dira (ez da ezagutzen kopuru osoa)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: %1 byte (%2 bytetik) jaso dira

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Erantzuna jasotzen

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Erantzuna osatu da

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: '%1' eskaria bidaltzen

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: WMS zerbitzariak espero ez zen erantzuna eman du %1 HTTP egoera-kodearen bidez (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: P distantzia-koefizientea

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 dena (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identifikatu

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Ireki inprimakia automatikoki

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Garbitu emaitzak

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Tolestu zuhaitza

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Kopiatu elementu geografikoa

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Kopiatu hautatutako elementua arbelera.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand New Results
target: Zabaldu emaitza berriak

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Zabaldu zuhaitza

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: FID
target: FIDa

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Identifikatu emaitzak

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Emaitza berriak hedatu egingo dira modu lehenetsian.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Ireki inprimakia

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print Response
target: Inprimatu erantzuna

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Inprimatu hautatutako HTML erantzuna.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Hautatu identifikazio-modua

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Hautatu bista-modua raster-geruzetarako

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Bista

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Ekintzak)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Deribatua)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Aktibatu geruza

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Atributuak aldatu dira

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Ezin da inprimatu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Ezin da elementu hau inprimatu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Garbitu nabarmenduak

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Garbitu emaitzak

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Tolestu dena

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Kopiatu GetFeatureInfo eskariaren URLa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Kopiatu atributu-balioa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Kopiatu elementua

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Kopiatu elementuaren atributuak

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Uneko geruza

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Elementuaren ediziorako inprimakia

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Hedatu dena

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Elementua

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Grafoa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Nabarmendu dena

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Nabarmendu geruza

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Identifikatu emaitzak

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Geruza-propietateak...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: Geruza-hautapena

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: Atributurik ez.

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Txandakatu elementu-hautapena

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: Goitik behera

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: Goitik behera, gelditu lehenean

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Zuhaitza

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Bistaratu elementu-inprimakia

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom elementura

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: elementuaren IDa

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Inprimatu

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Kargatzen...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Aurrerapen-adierazlea

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Eten-lerroak

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Distantziaren alderantzizko haztatua (IDW)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Ez dago sarrera-daturik interpolaziorako

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Irteerako fitxategi-izena baliogabea da

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Gehitu sarrera-geruza bat edo gehiago

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Sartu baliozko irteerako fitxategi-izena

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Gorde interpolatutako rasterra honela...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Egitura-lerroak

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Interpolazio triangeluarra (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Gehitu emaitza proiektuari

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Gelaxkaren X tamaina

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Gelaxkaren Y tamaina

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Sarrera

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Interpolazio-atributua

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolazio-metodoa

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Interpolazio-plugina

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Zutabe kopurua

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Errenkada kopurua

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Irteera

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Ezarri uneko hedadurara

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Erabili Z koordenatua interpolaziorako

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Geruza bektoriala

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Geruza bektorialak

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolazioa

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidget]
en: The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed
target: Alderantzikatutako poligono-errendatzailea poligonoen eta poligonoanitzen geruzei soilik aplikatzen zaie.
    '%1' ez da poligonoen geruza bat eta beraz, ezi da erakutsi

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Fusionatu poligonoak haiek errendatu baino lehen (motela)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: Azpierrendatzailea:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Gehitu elkarketa bektoriala

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Gorde elkarketa-geruza memoria birtualaren cache-an

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Hautatu zein eremu elkartuko diren

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Sortu atributu-indizea elkarketa-eremuan

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Eremu-izenaren aurrizki pertsonalizatua

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Elkarketa-eremua

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Elkarketa-geruza

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Helburu-eremua

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Sartu klase-mugak

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Beheko balioa

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Goiko balioa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: &Lodia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Kolorea

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: Letra-tipoaren &familia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &Etzana

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Tamaina

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &Azpimarratu

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Goian

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Goi ezkerrean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Goi eskuinean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: ANgelua (graduak)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Oinarrizko etiketa-aukerak

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Behean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Behe ezkerrean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Azpi eskuinean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Bufferra etiketetan

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Buffer-tamaina

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Datuek definitutako bufferra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Datuek definitutako kokapena

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Datuek definitutako posizioa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Datuen bidez definitutako propietateak

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Etiketa lehenetsia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Etiketa duen eremua

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Letra-tamaina

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: Mapa-unitateetan

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: Puntuetan

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Etiketa-propietateak

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Etiketatu hautatutako elementuak soilik

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Lerro anitzeko etiketak?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Gainean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Kokapena

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Aurrebista:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: QGIS euskaraz!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Eskuinean

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Tamaina-unitateak

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Marratu

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Gardentasuna:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Erabili eskalaren araberako errendatzea

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: X koordenatua

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: X desplazamendua (pt)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: X desplazamendua

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordenatua

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Y desplazamendua (pt)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Y desplazamendua

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Base
target: Oinarria

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Buffer-kolorea

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Cap
target: Maiuskula

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Erdia

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Adierazpenaren emaitza

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Half
target: Erdia

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Layer default (%1)
target: Geruza-lehenespena (%1)

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Goia

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Beti erakutsi (salbuespenak goian)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Letra-tipo estilo erabilgarriak

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Testu lodia
    (datuek definitutakoa soilik, estiloa gainidazten du)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Bistaratzea

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Lerrokatze horizontala

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Lehentasunari ez ikusiarena egiten dio eta talkak/gainjartzeak onartzen ditu

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Testu etzana
    (datuek definitutakoa soilik, estiloa gainidazten du)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Etiketa-distantzia

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Etiketa-propietateak

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Posizioa

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: Eskalan oinarritua

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Erakutsi etiketa

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: Marratutako testua

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Azpimarratutako testua

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Lerrokatze bertikala

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: X koordenatua

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordenatua

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target:  (BUFFERRA EZ ERAKUTSI, mapa-unitatetan)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 pt (mapa-unitateak erabiliz)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 pt (mapa-unitateak erabiliz, BUFFERRA MILIMETROTAN)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: luzeraren %

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: %1 ez da aurkitu. Lehenetsia ordezkatu da.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Dena minuskuletan

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Dena maiuskuletan

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: Lehen letra maiuskuletan

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Hautatutako letra-tipoa

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Comma separated list of placements in order of priority<br>
target: Komaz banandutako kokapenen zerrenda, lehentasun-ordenan<br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Ez da fitxategia aurkitu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Follow label placement
target: Jarraitu etiketen kokapena

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From point
target: Puntutik

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From symbol bounds
target: Ikur-mugetatik

[ctx: QgsLabelingGui]
en: In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:<br>&nbsp;&nbsp;Defined attribute field -&gt; <i>enabled</i><br>&nbsp;&nbsp;Defined expression -&gt; <i>disabled</i>
target: Edizio-moduan, geruzaren etiketak jartzeko mapa-tresna hau da: <br>&nbsp;&nbsp;Definitutako atributu-eremua -&gt; <i>gaitua</i><br>&nbsp;&nbsp;Definitutako adierazpena -&gt; <i>desgaitua</i>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Mapa-unitatea

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Milimetroa

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Aldaketarik ez

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's boundary
target: Elementuaren ertzaren gainean

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's interior
target: Elementuaren barnealdearen gainean

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Puntuak

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Hautatu SVG fitxategia

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Hautatu buffer-kolorea

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Hautatu itzal-kolorea

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Hautatu testu-kolorea

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Tamaina%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Testu/buffer lagina

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: &lt; 0 balioak 1:1etik hurbilago dagoen eskala bat irudikatzen du, adib. -10 = 10:1<br>0 balioak muga espezifikoa desgaitzen du.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>family</b>|<b>family[foundry]</b>],<br>e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx]
target: [<b>familia</b>|<b>familia[galdategia]</b>],<br>adib. Helvetica edo Helvetica [Cronyx]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>font style name</b>|<b>Ignore</b>],<br>e.g. Bold Condensed or Light Italic
target: [<b>letra-tipoaren estilo-izena</b>|<b>Ez ikusi</b>],<br>adib. Bold Condensed edo Light Italic

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double [0.0-10.0]
target: bikoitza [0.0-10.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double coord [<b>in,out</b> as 20.0-60.0,20.0-95.0]
target: koord bikoitza [<b>in,out</b> honela: 20.0-60.0,20.0-95.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-2000]
target: osoa [0-2000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-20]
target: osoa [0-20]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-10000]
target: osoa [1-10000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-1000]
target: osoa [1-1000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int<br>
target: osoa<br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: katea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target:  lerro

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Lerroaren gainetik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed label placement for lines. At least one position must be selected.
target: Lerroetarako etiketen kokapena baimendu da. Gutxienez kokapen bat hautatu behar da.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed positions
target: Baimendutako posizioak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Erakutsi beti

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: Zentroidearen inguruan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Puntuaren inguruan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Letra-tipo estilo erabilgarriak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Atzeko planoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Lerroaren azpitik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Nahaste-modua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Lausotu alpha pixelak soilik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Lausotze-erradioa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Testu lodia
    (datuek definitutakoa soilik, estiloa gainidazten du)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Ertz-kolorea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Ertz-zabalera

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Testuaren maiuskula-estiloa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Cartographic
target: Kartografikoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Erdia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Centroid
target: Zentroidea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Buffer-betegarriaren kolorea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Etiketak elkarren gainean nola marrazten diren kontrolatzen du. Z indize altuagoa duten etiketak Z indize baxuagoa dutenen gainean marrazten dira.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how likely labels are to cover features in this layer
target: Etiketek geruza honetako elementuak nola estaliko dituzten kontrolatzen du

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Koordenatua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Kurbatua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Datuek definitutakoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Dezimalak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Saihestu etiketek elementuak estal ditzaten

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance offset from
target: Desplazamendua hemendik:

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Marraztu atzeko planoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Marraztu itzala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Marraztu testu-bufferra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Marraztu azpian

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: Elipsea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Elementu-aukerak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Betegarri-kolorea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Finkoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: Letra-tipoa falta da.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Behartu puntua poligonoaren barruan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Formatudun zenbakiak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formatua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Askea (motela)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Altua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High weight
target: Pisu handia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Horizontala (motela)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Testu etzana
    (datuek definitutakoa soilik, estiloa gainidazten du)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Etiketatu atal anitzeko elementuen atal guztiak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Etiketa-aukerak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label with
target: Etiketatu honekin:

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label z-index
target: Etiketatu Z indizea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: Etiketaren biraketari ez ikusiarena egingo zaio

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed at a fixed offset from the point.
target: Etiketak puntutik desplazamendu finko batekin kokatzen dira.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed in an equal radius circle around point features.
target: Etiketak puntu-elementuen inguruko erradio bereko zirkulu baten kokatzen dira.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Etiketak ez dira erakutsiko pantailan hau baino handiagoak badira

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Etiketak ez dira erakutsiko pantailan hau baino txikiagoak badira

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Geruza-etiketatzearen ezarpenak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Mugatu etiketatuko den elementu kopurua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Lerro-norabidearen ikurra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Lerro-altuera

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Lerro-altueraren tartea lerro anitzeko testuan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: Lerro-orientazioaren araberako posizioa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Kargatu ikur-parametroak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Baxua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low weight
target: Pisu txikia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Etiketa-osagai baxuena

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Karaktere kurbatuen arteko angelu maximoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Fusionatu konektatutako lerroak etiketa bikoiztuak saihesteko

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimise placing labels
target: Minimizatu etiketen kokatzea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Lerro anitz

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: No repeat
target: Ez errepikatu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Etiketatze-motorrera bidalitatu elementu kopurua, nahiz eta agian denak ez diren etiketatuko

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Obstacles
target: Oztopoak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Desplazamendua zentroidetik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Desplazamendua puntutik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Etiketaren desplazamendua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: Lerroan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Only draw labels which fit completely within feature
target: Marraztu etiketak elementuaren barruan osorik sartzen badira soilik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Paragrafoaren lerrokatze-estiloa lerro anitzeko testuan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paraleloa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Arkatza fusionatzeko estiloa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Pixel-tamainan oinarritutako ikusgaitasuna (etiketak mapa-unitateetan)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Kokapena

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Position priority
target: Posizio-lehentasuna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Mantendu datu-biraketaren balioak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Lehentasuna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Koadrantea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: X,Y erradioa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Laukizuzena

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Errendatzea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Errepikatu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Berrezarri adibide-testua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Atzerako noranzkoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Laginaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Adibide-testua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Eskalaren araberako ikusgaitasuna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Itzala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Erakutsi geruza honetako etiketa guztiak (baita talka egiten dutenak ere)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Erakutsi etiketa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Erakutsi plus ikurra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Erakutsi buruz beherako etiketak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: X tamaina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Y tamaina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Lagin-testuaren tamaina mapa-unitatetan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Tamaina mota

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Tartea pixeletan edo mapa-unitatetan, hautatutako tamaina-unitatearen funtzioan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Tartea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Koadroa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: Marratutako testua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Ez etiketatu hurrengoa baino txikiagoak diren elementuak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Sinkronizatu etiketarekin

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Testu-estiloa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: Testu/buffer lagina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Maiuskulak/minuskulak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Kendu marka etiketatze-motorrak ezarritako biraketa idazteko finkatzean, eta NULL askatzean

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Azpimarratutako testua

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Erabili itzal globala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uses cartographically 'ideal' placements, prioritising label placement with best visual relationship with the point feature
target: Kartografikoki 'idealak' diren kokapenak erabiltzen ditu, puntu-elementuarekin ikusizko erlazio onena duten kokapenei lehentasuna emanez

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: Perimetroa erabiliz

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: &lt; 0 balioak 1:1etik hurbilago dagoen eskala bat irudikatzen du, adib. -10 = 10:1<br>0 balioak muga espezifikoa desgaitzen du.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Egokitze-karakterea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: gainean

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: beti

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: azpian

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: horizontala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: barruan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: ezkerra/eskuina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: letra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: inoiz ez

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: kanpoan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: ikur-unitateak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: vertical
target: bertikala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: poligono ikusgaia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: biraketa definitutakoan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: poligono osoa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: hitza

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Ebaluazio-errorea

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Errorea iragazki-adierazpena analizatzean:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter returned %n feature(s)
target[0]: Iragazkiak elementu %n itzuli du
target[1]: Iragazkiak %n elementu itzuli ditu

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Etiketak

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Erregela-propietateak

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Eskala-tartea

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Test
target: Probatu

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Kokatze automatikoaren ezarpenak (geruza guztiei aplikatzen zaizkie)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Blocking
target: Blokeoa

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: Etiketarik ez

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Rule-based labeling
target: Erregeletan oinarritutako etiketatzea

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Show labels for this layer
target: Erakutsi geruza honetako etiketak

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Trazua: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Historia

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Etiketak

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Ikurrak

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply
target: Markatuta badago, mapa-oihala automatikoki eguneratuko da aukera bat aldatzen den bakoitzean, 'Aplikatu' sakatu behar izan gabe

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Live update
target: Eguneratze dinamikoa

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Not supported or no layer
target: Ez da onartzen edo ez dago geruzari

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Available widgets
target: Widget erabilgarriak

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Used widgets
target: Erabilitako widgetak

[ctx: QgsLayerTreeTransparencyWidget]
en: Transparency slider
target: Gardentasun-graduatzailea

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Gehitu taldea

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Taldea hautatua

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: M&ugitu goiko mailara

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Kendu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: &Erakutsi ikuspegi orokorrean

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &Zooma taldera

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: Z&ooma geruzara

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Mutually Exclusive Group
target: Elkar baztertzen duen taldea

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: &Berrizendatu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Erakutsi elementu kopurua

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Clear filter expression
target: Garbitu iragazki-adierazpena

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Editatu iragazki-adierazpena

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression (current: %1)
target: Editatu iragazki-adierazpena (unekoa: %1)

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Taldea

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Ez dago legendarik eskuragarri

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Kargatu estiloa

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Datu-baseko beste estilo batzuk

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Geruzari lotutako estiloak

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Ezin da %1 fitxategia irakurri:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ezin da %1 fitxategia idatzi:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Garbitu hautapena

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen konexioa. Gainidatzi?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Esportazio/inportazio-errorea

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Konexioak kargatzen

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Analisi-errorea %1 lerroan, %2 zutabean:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Gorde konexioak

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Konexioak gordetzen

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Hautatu inportatuko diren konexioak

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Fitxategia ez da %1 konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an DB2 connections exchange file.
target: Fitxategia ez da DB2 konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Fitxategia ez da WMS konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Fitxategia ez da Oracle konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Fitxategia ez da PostGIS konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Fitxategia ez da WCS konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Fitxategia ez da WFS konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Fitxategia ez da WMS konexioak trukatzeko fitxategia.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML fitxategiak (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Gutxienez konexio bat hautatu behar duzu zerrendatik.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Kudeatu konexioak

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Hautatu esportatuko diren konexioak

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Cannot pan to selected feature(s)
target: Ezin da mapa mugitu hautatutako elementu(eta)ra

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Oihalaren freskatzea: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature does not have a geometry
target: Elementuak ez dauka geometriarik

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature geometry is empty
target: Elementu-geometria hutsik dago

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Geometry is NULL
target: Geometria NULL da

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Map Canvas
target: Mapa-oihala

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Errendatzen

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Zoom to feature id failed
target: Elementu-IDra egindako handiagotzeak huts egin du

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Datuak indexatzen...

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers.
target: Desgaituta - elementu gehiegi daude bistan. Saiatu handiagotzen edo desgaitu geruzetako batzuk.

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing
target: Marraketa

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers.
target: Marraketak gaizki funtziona dezake. Egiaztatu sarrerako geruzen topologia.

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Mapa-oihaletik

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Enter X and Y coordinates (DMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) or projected coordinates (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sartu irudian hautatu den puntuaren X eta Y koordenatuak (DMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) edo koordenatu proiektatuak (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)). Bestela, sakatu arkatz baten ikonoa duen botoia eta sakatu mapa-oihalaren gaineko puntu batean, puntu horren koordenatuak betetzeko.</p></body></html>

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Sartu mapa-koordenatuak

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Ekialdea

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Iparraldea

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsMapLayer]
en: Cannot apply style to layer with a different geometry type
target: Ezin da estiloa geruzan aplikatu, beste geometria mota batekoa baita

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Ezin izan da sinbologia gorde: %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Estilo-fitxategi lehenetsia sortu da %1 izenarekin

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: Errorea: Ezin izan da SLD estiloa sortu %1 izenarekin. Egiaztatu fitxategia idazteko baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: Errorea: Ezin izan da %1 estilo-fitxategi lehenetsia. Egiaztatu fitxategia idazteko baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: %1 estilo-fitxategia kargatzeak huts egin du:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Erroko <qgis> elementua ezin da aurkitu

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Adierazi %1 geruzaren CRSa

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Estiloa ez da aurkitu datu-basean

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Zure datu-multzoa duen direktorioak idazgarria izan behar du!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: %1 estiloa ezin izan da datu-basean txertatu.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: %1 estiloa ezin izan da datu-basean eguneratu.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: %1 estiloa datu-basean gorde da

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: %1 estiloa datu-basean eguneratu da.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Estilo-taula ezin izan da sortu.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Ezin izan da %1 fitxategia ireki

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Erabiltzailearen datu-basea ezin izan da ireki.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: Geruzak zerrendatzeko konbinazio-koadroa

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type.
target: QGISen erregistratutako geruzak zerrendatzeko konbinazio-koadro bat. Geruzak motaren arabera iragaz daitezke.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (lehenetsia)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Gehitu...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Estilo berria

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Kendu unekoa

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Berrizendatu unekoa...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Berrizendatu estiloa

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Estilo-izena:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Datu-iturburuko datu-basea

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Estilo lehenetsia

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Kargatu estiloa

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Kargatu estilo lehenetsia hemendik:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Kargatu geruza-propietateak estilo-fitxategitik

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Hornitzailetik kargatua

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Datu-base lokala

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Estilo berria

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Ez da estilo lehenetsirik aurkitu geruza honetan

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS geruzen estilo-fitxategia

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Kendu unekoa

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Restore default
target: Berrezarri lehenetsia

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: SLD fitxategia

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save as default
target: Gorde lehenetsi gisa

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Gorde estilo lehenetsia hemen:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Estilo-izena:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: Transformazio-errorea atzitu da: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: Ez dago nahikoa memoria %1x%2 irudirako

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: Ez da geruza aurkitu erregistroan.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Errendatzea

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: Arazoa gertatu da geruzaren hedadura transformatzean. Geruza saltatu da.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Gehitu elementua

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ezin izan da puntua geruzen koordenatu-sistemara transformatu

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Geruza honen data-hornitzaileak ez du onartzen elementuak gehitzeak.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: Ezin da elementua gehitu, haren geometria kolapsatu egin baita ebakidurak saihesteko hoberpenagatik

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: Edizio-tresna okerra, geruza bektorial honetan ezin da 'kapturatu lerroa' tresna erabili

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: Edizio-tresna okerra, geruza bektorial honetan ezin da 'kapturatu puntua' tresna erabili

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: Edizio-tresna okerra, geruza bektorial honetan ezin da 'kapturatu poligonoa' tresna erabili

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: gehitu elementua

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Gehitu zatia

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Errorea koordenatuen transformazioan. Ezin izan da puntua transformatu geruzen koordenatu-sistemara

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: Ezin izan da zatia gehitu: %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: Zati berriaren geometria ez da baliozkoa.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: Poligono-eraztun berria ez dago existitzen diren poligonoetatik aparte.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Ez dago elementu hautaturik. Hautatu elementu bat hautapen-tresnarekin edo atributu-taulan

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Zatia gehitu da

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Hautatutako elementua ez da zati anitzekoa.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Ezin izan da aurkitu hautatutako geometria

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Hainbat elementu hautatu dira. Hautatu elementu bakar bat, uharte bat gehitu ahal izateko.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Hainbat elementu hautatu dira. Hautatu elementu bakar bat, atal bat gehitu ahal izateko.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Gehitu eraztuna

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ezin izan da puntua geruzen koordenatu-sistemara transformatu

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Eraztuna gehitu da

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: errorea gertatu da geometria motarekin

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: an unknown error occurred
target: errore ezezaguna gertatu da

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: ezin izan da eraztuna gehitu %1(e)tik aurrera.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: txertatutako eraztunak lehendik dauden eraztunak zeharkatzen ditu

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: txertatutako eraztunak ez du baliozko geometriarik

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: txertatutako eraztuna ez dago itxita

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: txertatutako eraztuna ez dago elementu baten barruan

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Balidazioa amaitu da

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Balidazioa hasi da

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: Etiketaren propietateak aldatu dira

[ctx: QgsMapToolCircularStringRadius]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Ezin izan da hautatutako zatia ezabatu.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Ezabatu zatia

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Atal anitzeko elementuko atala ezabatu da

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Ezabatu eraztuna

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: Eraztunen ezabatzea poligonoen geruzetan soilik erabil daiteke.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Eraztuna ezabatu da

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Geruza ezin da editatu

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Ez dago geruza bektorial aktiborik

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Ez da elementurik aurkitu posizio honetan.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: Geruza aktiboak ez dauka ekintzarik definituta

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: Ekintza bat exekutatzeko, geruza bektorial aktibo bat hautatu behar duzu.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ezin izan da puntua geruzen koordenatu-sistemara transformatu

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: Eraztuna gehitu eta bete da

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: errorea gertatu da geometria motarekin

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: an unknown error occurred
target: errore ezezaguna gertatu da

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: ezin izan da eraztuna gehitu %1(e)tik aurrera.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring crosses existing rings
target: txertatutako eraztunak lehendik dauden eraztunak zeharkatzen ditu

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not a valid geometry
target: txertatutako eraztunak ez du baliozko geometriarik

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not closed
target: txertatutako eraztuna ez dago itxita

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not contained in a feature
target: txertatutako eraztuna ez dago elementu baten barruan

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate X)
target: (klikatutako X koordenatua)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate Y)
target: (klikatutako Y koordenatua)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Azalera

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Closest vertex number
target: Erpin hurbilenaren zenbakia

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: Identifikazio-errorea

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identifikazioa egina.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: %1(e)en identifikatzen...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Luzera

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Ez dago geruza aktiborik. Elementuak identifikatzeko, geruza aktibo bat hautatu behar duzu.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Part number
target: Atalaren zenbakia

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Parts
target: Atalak

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Perimetroa

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Vertices
target: Erpinak

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: Elementuaren IDa

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: elementu berria

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: daturik ez

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identifikatu

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Ez da elementurik aurkitu posizio honetan.

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Show attribute table
target: Erakutsi atributu-taula

[ctx: QgsMapToolIdentifyFeature]
en: Identify feature
target: Identifikatu elementua

[ctx: QgsMapToolMeasureAngle]
en: Measure angle
target: Neurtu angelua

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Elementu geografikoa mugitu da

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Move feature
target: Mugitu elementua

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Move label
target: Mugitu etiketa

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Etiketa mugitu da

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Could not snap to a feature in the current layer.
target: Ezin izan da uneko geruzaren elementu batera atxiki.

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature.
target: Geometria garbitu da. Erabili 'Gehitu zatia' tresna elementu honen geometria ezartzeko.

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Erpina txertatu da

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Could not find a nearby feature in any vector layer.
target: Ezin da aurkitu hurbileko elementurik geruza bektorialetan.

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Desplazamendu-geometria sortzeak huts egin du

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Desplazamendu-kurba

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Desplazamendua:

[ctx: QgsMapToolOffsetPointSymbol]
en: Offset symbol
target: Desplazatu ikurra

[ctx: QgsMapToolOffsetPointSymbol]
en: The selected point does not have an offset attribute set.
target: Hautatutako puntuak ez dauka desplazamendu-atributurik ezarrita.

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Desplazatu

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pin labels
target: Finkatu etiketak

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned diagram
target: Finkatutako diagrama

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Finkatutako etiketa

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned diagram
target: Askatutako diagrama

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Askatutako etiketa

[ctx: QgsMapToolPointSymbol]
en: No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits
target: Ez da puntu-elementurik antzeman klik egin den posizioan. Egin klik elementutik hurbilago edo handitu bilaketa-tolerantzia 'Ezarpenak -> Aukerak -> Digitalizazioa -> Bilaketa-erradioa erpin-ediziorako' atalean

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: Errorea gertatu da ebakidurak kentzean

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ezin da puntua transformatu geruzen koordenatu-sistemarekin bat egiteko

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Aldatu forma

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty
target: Elementuari ezin zaio forma aldatu, emango duen geometria hutsik egongo baita

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Could not find a nearby feature in the current layer.
target: Ezin da aurkitu hurbileko elementurik uneko geruzan.

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Elementuak biratu dira

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Etiketa biratu da

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Biratu ikurra

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: The selected point does not have a rotation attribute set.
target: Hautatutako puntuak ez dauka biraketa-atributurik ezarrita.

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QgsMapToolSelectFeatures]
en: Select features
target: Hautatu elementuak

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system.
target: CRS salbuespena: hautapena geruzaren koordenatu-sistemaz haratago hedatzen da

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Ezkutatutako etiketak

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Show/hide labels
target: Erakutsi/ezkutatu etiketak

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Erakutsitako etiketak

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%)
target: %1 elementu: %2-%3 erpin (%4%)

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Could not find a nearby feature in the current layer.
target: Ezin da aurkitu hurbileko elementurik uneko geruzan.

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Geometria sinplifikatu da

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Simplification failed!
target: Sinplifikazioak huts egin du!

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: An error occurred during splitting.
target: Errorea gertatu da zatiketa egitean.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ezin izan da puntua geruzen koordenatu-sistemara transformatu

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Errorea koordenatu-transformazioan

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: Mozketa-ertzak detektatu dira. Segurtatu lerroak hainbat zatitan mozten duela elementua.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Elementuak zatitu dira

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection.
target: Hautatutako elementuak badaude, zatitze-tresna horiei soilik aplikatuko zaie. Zatitze-lerroaren azpian dauden elementu guztiak zatitu nahi badituzu, garbitu hautapena.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Ez da elementurik zatitu

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: Ez da elementurik zatitu

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Split features
target: Zatitu elementuak

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria baliogabea da. Konpondu hura ezer zatitzen saiatu baino lehen.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: An error occurred during splitting.
target: Errorea gertatu da zatiketa egitean.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ezin izan da puntua geruzen koordenatu-sistemara transformatu

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Errorea koordenatu-transformazioan

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts.
target: Mozketa-ertzak detektatu dira. Segurtatu lerroak hainbat zatitan mozten dituela elementuak.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection.
target: Hautatutako atalak badaude, zatitze-tresna horiei soilik aplikatuko zaie. Zatitze-lerroaren azpian dauden atal guztiak zatitu nahi badituzu, garbitu hautapena.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: Ez dira zatiak zatitu

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: Ez da atalik zatitu

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: Atalen zatiketa

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Zatitze-errorea

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split parts
target: Zatitu atalak

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria baliogabea da. Konpondu hura ezer zatitzen saiatu baino lehen.

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: Zooma

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: Doitu eskalatze-tartea

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Eskala maximoa:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum size:
target: Tamaina maximoa:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Eskala minimoa:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum size:
target: Tamaina minimoa:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following map unit scale range:
target: Eskalaltu honako mapa-unitatearen eskala-tartean soilik:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following size range:
target: Eskalatu honako tamaina-barrutian soilik:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Eskala-tartea

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Size range
target: Tamainaren barrutia

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: katea

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Sartu UNEKO autentifikazio-pasahitz maisua

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter NEW master authentication password
target: Sartu autentifikazio-pasahitz maisu BERRIA

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Keep backup of current database
target: Mantendu uneko datu-basearen babeskopia

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: Beharrezkoa

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Reset Master Password
target: Berrezarri pasahitz maisua

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Your authentication database will be duplicated
    and re-encrypted using new password
target: Zure autentifikazioen datu-basea bikoiztu egingo da eta pasahitz berria erabiliz berriro zifratuko da

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: Informazioa

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Neurria

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segmentuak

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: Guztira

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &Configuration
target: &Konfigurazioa

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Berria

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Area is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: Azalera %1 neurria erabiliz kalkulatu da proiektuaren CRSan (%2) oinarrituta.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using cartesian calculations in square degrees.
target: Proiektuaren CRSa (%1) eta neurtutako azalera graduetan daude, beraz azalera graduetan dauden kalkulu kartesiarren bidez ari da neurtzen.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using cartesian calculations in degrees.
target: Proiektuaren CRSa (%1) eta neurtutako luzera graduetan daude, beraz distantzia graduetan dauden kalkulu kartesiarren bidez ari da neurtzen.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: Distantzia %1 neurria erabiliz kalkulatu da proiektuaren CRSan (%2) oinarrituta.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Ellipsoidal calculation is not possible with CRS transformation disabled.
target: Kalkulu elipsoidala ez da posible CRSen transformazioa desgaituta badago

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: Neurketa (OTF desaktibatuta)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: Neurketa (OTF aktibatuta)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: Proiektuaren CRSaren transformazioa desgaituta dago.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: Proiektuaren CRSaren transformazioa aktibatuta eta kalkulu elipsoidala hautatuta dago.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: Proiektuaren CRSaren transformazioa aktibatuta dago, baina kalkulu elipsoidala ez dago hautatuta.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Segmentuak [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Kalkuluak honetan oinarrituta daude:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2.
target: Koordenatuak hautatutako elipsoidera (%1) transformatzen dira, eta azalera %2 neurri-unitatean kalkulatzen da.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2.
target: Koordenatuak hautatutako elipsoidera (%1) transformatzen dira, eta distantzia %2 neurri-unitatean kalkulatzen da.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The value is converted from %1 to %2.
target: %1 balioa %2 bihurtzen da.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p>Mapa hau koordenatu-sistema geografiko batekin definituta dago (latitudea/longitudea) baina mapa-hedadurak iradokitzen du koordenatu-sistema proiektatua dela (adib. Mercator). Horrela bada, lerroak edo azalerak neurtzean emaitzak okerrak izango dira.</p><p>Hau konpontzeko, ezarri esplizituki maparen koordenatu-sistema egokia <tt>Ezarpenak -> Proiektu-propietateak</tt> menua erabiliz.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Neurketaren emaitza okerrak

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Data & ordua

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Zenbaki hamartarra (hamartarra)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki hamartarra (bikoitza)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Zenbaki hamartarra (zenbakizkoa)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: Testua (katea)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Testua, luzera mugagabea (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Zenbaki osoa (osoa - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Zenbaki osoa (osoa - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Zenbaki osoa (osoa)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Zenbaki osoa (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Konkatenazioa

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: %1 elementua

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Id
target: IDa

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Manual value
target: Eskuzko balioa

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Fusionatu

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Saltatu atributua

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Saltatua

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Fusionatu elementu-atributuak

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Kendu elementua hautapenetik

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Resets all fields to "Skip"
target: Berrezarri eremu guztiak "Saltatu" baliora

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Skip all fields
target: Saltatu eremu guztiak

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Hautatutako elementuaren atributuak hartzen ditu

[ctx: QgsMergedBookmarksTableModel]
en: In Project
target: Proiektuan

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: %n gehiago
target[1]: %n gehiago

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Itxi denak

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Geratzen diren mezuak

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: QGIS egunkaria

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Ez erakutsi mezu hau berriro

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: QGIS mezua

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ez da geruza bektoriala!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Elementuak kopiatzen...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Ezabatu konexioa

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editatu konexioa...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zenbait geruzaren inportazioak huts egin du!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Inportazioa utzi egin da.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Inportatu geruza

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Inportatu MSSQL datu-base batera

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Inportazioa ongi egin da.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Show Non-Spatial Tables
target: Erakutsi espazialak ez diren taulak

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Connection Failed
target: Konexioak huts egin du

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Error opening connection
target: Errorea konexioa irekitzean

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Host name hasn't been specified
target: Ez da ostalari-izena adierazi

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Jadanik existitzen den %1 konexioa gainidatzi?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Zerrendatu geometriarik ez duten taulak ere

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Konexioaren xehetasunak

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Konexio-izena

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Sortu MSSQL konexio berria

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Datu-basearen xehetasunak

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows
    
    Untick save if you don't wish to be the case.
target: ADI: Zure pasahitza gordetzeko aukera egin duzu. Testu arruntean gordeko da zure proiektu-fitxategian eta zure direktorio nagusia Unix motako sistemetan, edo zure erabiltzaile-profilean Windowsen.
    
    Kendu marka hori gertatu ez dadin nahi baduzu.

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: Zerrendatu datu-basea

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Login
target: Saioa hastea

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Konexio berriaren izena

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: geometry_columns metadatu-taulan soilik begiratu

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Hornitzailea/DSNa

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Probatu konexioa

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Konexio fidagarria

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Erabili zenbatetsitako taula-parametroak

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: Byte 1eko osoa

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 byte-ko osoa

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 byte-ko osoa

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 byte-ko osoa

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Data & ordua

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Zenbaki hamartarra (hamartarra)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki hamartarra (bikoitza)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Zenbaki hamartarra (zenbakizkoa)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Testua, luzera finkoa (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Testua, luzera finko unicode-a (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Testua, luzera aldakor mugatua (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Testua, luzera aldakor mugatu unicode-a (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Testua, luzera mugagabea (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Testua, luzera mugagabe unicode-a (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 %2 gisa %3(e)n

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: geometriarik gabeko taula gisa

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Ezarri iragazkia

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Gehitu MSSQL taula(k)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabatzea

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: MSSQL hornitzailea

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Gako nagusiaren zutabea

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Hautatu taula

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Ezarri iragazkia

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: gelditu

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Komodina

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Taula bat hautatu behar duzu geruza bat gehitzeko.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Detektatzen...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Desgaitu 'Elementuen atzitze azkarra IDan' kapazitatea, atributu-taula memorian manten dadin behartzeko (adib. bista garestien kasuan).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Sartu...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Geometriarik ez

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Gako nagusiaren zutabea

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Hautatu ID bat

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Geometria ezezaguna

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Urdina

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Moztu minimo/maximora

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Berdea

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Nabarmentzerik ez

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Ezarri gabea

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Gorria

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Luzatu eta moztu minimo/maximora

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Luzatu minimo/maximora

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Banda urdina

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Kontraste-nabarmentzea

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Banda berdea

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Banda gorria

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: All features in selection have equal value for '%1'
target: Hautapeneko elementu guztiek balio bera dute '%1' aukerarako

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: No changes to commit
target: Ez dago aldaketarik gordetzeko

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Reset to original values
target: Berrezarri balio lehenetsietara

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set %1 for all selected features
target: Ezarri %1 hautatutako elementu guztietarako

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set field for all selected features
target: Ezarri eremua hautatutako elementu guztietarako

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Some features in selection have different values for '%1'
target: Hautapeneko zenbait elementuk balio desberdinak dituzte '%1' aukerarako

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Values for '%1' have unsaved changes
target: '%1' aukerarako balioek gorde gabeko aldaketak dituzte

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Sarea

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: %1 sare-eskaria denboraz kanpo

[ctx: QgsNetworkContentFetcher]
en: HTTP fetch %1 failed with error %2
target: %1 HTTP atzitzeak huts egin du %2 errorea emanez

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Ezin da muga aurkitu atal anitzeko eduki motan

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 geruza baliogabea da eta ezin da kargatu.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
target: Jadanik badago izen bera duen taula bat. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Add new layer
target: Gehitu geruza berria

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Circular string
target: Kate zirkularra

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Compound curve
target: Kurba konposatua

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of database failed (OGR error:%1)
target: Datu-basearen sorrerak huts egin du (OGR errorea: %1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: %1 eremuaren sorrerak huts egin du (OGR errorea: %2)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of layer failed (OGR error:%1)
target: Geruzaren sorrerak huts egin du (OGR errorea: %1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Curve polygon
target: Kurba-poligonoa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date&time
target: Data&ordua

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it?
target: Existitzen den fitxategia gainidatzi nahi duzu datu-base berri batekin, ala geruza berri bat gehitu nahi diozu?

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Existing layer
target: Existitzen den geruza

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: GeoPackage driver not found
target: Ez da GeoPackage hornitzailea aurkitu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Geruza baliogabea

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid field name
target: Baliogabeko eremu-izena

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Layer creation failed
target: Geruzaren sorrerak huts egin du

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi curve
target: Kurba anitza

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi line
target: Lerro anitzekoa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi point
target: Puntu anitzekoa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi polygon
target: Poligono anitzekoa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi surface
target: Azalera anitza

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Non spatial
target: Ez espaziala

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Opening of database failed (OGR error:%1)
target: Datu-basea irekitzeak huts egin du (OGR errorea: %1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database
target: Fitxategia ongi ireki da, baina ez da GeoPackage datu-basea

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Gainidatzi

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Select existing or create new GeoPackage Database File
target: Hautatu lehendik existitzen den GeoPackage datu-base fitxategi bat edo sortu berria

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Testu-datua

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The field cannot have the same name as the feature identifier
target: Eremuak ezin du izan elementu-identifikatzailearen izen bera

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The file already exists.
target: Fitxategia badago lehendik ere.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Zenbaki osoa (64 bit-eko osoa)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Zenbaki osoa (osoa)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Existing or new GeoPackage database file name</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Existitzen den edo berria den GeoPackage datu-base fitxategiaren izena</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Field length / width</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eremuaren luzera / zabalera</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Geometry type</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geometria mota</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable description for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gizakiek irakurtzeko moduko deskribapena geruza-edukirako</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gizakiek irakurtzeko moduko identifikatzailea (adib. izen laburra) geruzaren edukirako</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the feature id column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Elementuen IDaren zutabearen izena</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the geometry column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geometria zutabearen izena</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Select an existing or create a new database</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hautatu existitzen den datu-base bat edo sortu berria</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Table name in the database</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taularen izena datu-basean</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Gehitu ID eremu osoa geruza berriaren gako nagusi gisa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Gehitu eremua zerrendari

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Gehitu eremuen zerrendari

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Create a spatial index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Ezabatu hautatutako eremua

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Feature id column
target: Elementuen IDaren zutabea

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Eremuen zerrenda

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Geometria mota

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer description
target: Geruzaren deskribapena

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer identifier
target: Geruza-identifikatzailea

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Luzera

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Luzera maximoa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New GeoPackage Layer
target: GeoPackage geruza berria

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Eremu berria

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Kendu eremua

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Taularen izena

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Auto-detect
target: Detektatu automatikoki

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Konfigurazioak

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Sortu %1 konexioa berria

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ez ikusi gaitasunetan jakinarazitako GetCoverage URIa

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ez ikusi ardatz-orientazioa

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0)
target: Ez ikusi ardatz-orientazioa (WFS 1.1/WFS 2.0)

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Pasahitzak gordetzen

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Jadanik existitzen den %1 konexioa gainidatzi?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: ABISUA: Zure pasahitza gordetzea aukeratu duzu. Testu arrunt gisa fordeko da zure proiektu-fitxategietan eta zure direktorio nagusian UNIX motako sistemetan, edo zure erabiltzaile-profilean Windowsen. Hori gertatzerik nahi ez baduzu, sakatu Utzi botoia.
    Oharra: pasahitza aukerakoa denez, modu interaktiboan eskatuko da, beharrezkoa bada.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: dena

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: desaktibatuta

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request. If let to empty, server default will apply.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sartu zenbaki bat GetFeature eskari bakarrean atzituko den elementu kopurua mugatzeko. Hutsik uzten bada, zerbitzariaren balio lehenetsia aplikatuko da.</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Select protocol version</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hautatu protokolo-bertsioa</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentifikazioa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Konexio-xehetasunak

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Sortu WMS konexio berria

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: DPI-Mode
target: DPI-Modua

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: Web Map Server-en HTTP helbidea

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Zerbitzuak oinarrizko autentifikazioa behar badu, erabili erabiltzaile-izena eta aukerako pasahitz bat

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Ez ikusi gaitasunetan jakinarazitako GetFeatureInfo URIa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities
target: Ez ikusi gaitasunetan jakinarazitako GetMap/GetTile URIa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ez ikusi ardatz-orientazioa (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Alderantzikatu ardatz-orientazioa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Max. number of features
target: Elementuen kopuru maximoa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Konexioa berriaren izena

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Referer
target: Refererra

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Smooth pixmap transform
target: Pixmap-transformazio leuna

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: URL
target: URLa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Bertsioa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialog]
en: New scratch layer
target: Zirriborro-geruza berria

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: <i><b>Warning:</b> Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed.</i>
target: <i><b>Abisua:</b> Behin-behineko zirriborro-geruzak ez dira gordetzen eta baztertu egingo dira QGIS ixten denean.</i>

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Geometry type and CRS
target: Geometria mota eta CRSa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: New Temporary Scratch Layer
target: Behin-behineko zirriborro-geruza berria

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: %n Name(s) %1 exists
target: %n %1 izen badaude lehendik ere

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Sartu %1 berria

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Sartu %1 berria %2(e)rako

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Izen osoak

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Izen berria

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Gainidatzi

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: oinarri-izena

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: izena

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Konexioak huts egin du - Egiaztatu ezarpenak eta saiatu berriro.
    
    Errore-informazio hedatua:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: %1 konexioa ongi egin da

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Jadanik existitzen den %1 konexioa gainidatzi?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Probatu konexioa

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Probatu konexioa

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Konexio-informazioa

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Sortu OGR datu-base baten konexio berria

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Konexio berriaren izena

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Gorde pasahitza

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 geruza baliogabea da eta ezin da kargatu.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Zenbaki hamartarra

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Errorea geometria-zutabea sortzean

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Errorea SpatiaLite taula sortzean

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Errorea SpatiaLite indidez sortzean

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Ezin da %1 SpatiaLite taula sortu. Datu-baseak hurrengoa itzuli du:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Ezin izan da geometria-zutabea sortu. Datu-baseak hurrengoa itzuli du: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Ezin izan da indize espaziala sortu. Datu-baseak hurrengoa itzuli du:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: Ezin izan da SRIDSa kargatu: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Geruza baliogabea

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: SpatiaLite datu-base fitxategi berria

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: Datu-base berria erregistratu da!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: SpatiaLite datu-basea

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Testu-datua

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Ezin da datu-basea ireki

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Ezin da datu-basea ireki: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Zenbaki osoa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: A field name
target: Eremu-izen bat

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Gehitu ID eremu osoa geruza berriaren gako nagusi gisa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Gehitu eremua zerrendari

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Gehitu eremuen zerrendari

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Sortu SpatiaLite datu-base berria

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Sortu gako nagusi auto-inkrementala

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Ezabatu hautatutako eremua

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Eremuen zerrenda

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Geruza berriaren izena

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: SpatiaLite geruza berria

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Eremu berria

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Kendu eremua

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: Erreferentzia espazialaren IDa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Adierazi CRSa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Adierazi geruza-geometriaren koordenatuen erreferentzia-sistema.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Komaz banandutako balioa

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Zenbaki hamartarra

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: ESRI Shapefile
target: ESRI shapefile-a

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: MapInfo fitxategia

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Gorde geruza honela...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Testu-datua

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Zenbaki osoa

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Gehitu eremua zerrendari

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Gehitu eremuen zerrendari

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Ezabatu hautatutako eremua

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Eremuen zerrenda

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Fitxategi-kodeketa

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Fitxategi-formatua

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Luzera

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New Shapefile Layer
target: Shapefile geruza berria

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Eremu berria

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Kendu eremua

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsNodeEditor]
en: Vertex Editor
target: Erpinen editorea

[ctx: QgsNullSymbolRendererWidget]
en: No symbols will be rendered for features in this layer.
target: Ez da ikurrik errendatuko geruza honetako elementuetarako.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: Ezin da irteerako fitxategia ireki: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: Ez da kontsultarik zehaztu.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Datu-eskari bat gauzatzeke dago.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: Ezin izan da oihal-hedadura transformatu.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Ezin izan da geruza-hedadura transformatu.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Deskargatu OpenStreetMap datuak

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Deskarga-errorea

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Deskarga ongi egin da.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: Geruzatik

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Mapa-oihaletik

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: OpenStreetMap deskarga

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap fitxategiak (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Deskarga abortatu nahi al duzu?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Kargatu oihalean amaitzen denean

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Deselect All
target: Desautatu dena

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Esportatu OpenStreetMap topologia SpatiaLite-ra

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: Esportazioa ongi egin da.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Esportazio mota

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: Esportatutako etiketak

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: OSM datuak esportatzeak huts egin du:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: Sarrerako DB fitxategia

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: Kargatu DBtik

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Not null
target: Ez nulua

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: OpenStreetMap esportazioa

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Irteerako geruza-izena

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Puntuak (nodoak)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Poligonoak (bide itxiak)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polylines (open ways)
target: Polilerroak (bide irekiak)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite datu-baseak (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Hautatu dena

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Etiketa

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: Ezin da datu-basea ireki:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Konexio-izena

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Sortu konexioa (SpatiaLite) inportazioaren ondoren

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: OSM datuak inportatzeak huts egin du:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: Inportazioa ongi egin da.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Sarrerako XML fitxategia (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: OpenStreetMap inportazioa

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap fitxategiak (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: OpenStreetMap inportazioa

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Irteerako SpatiaLite DB fitxategia

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Jadanik badago irteerako datu-base fitxategia. Gainidatzi?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite datu-baseak (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Gehitu geruza(k) %1 zerbitzari batetik

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Gehitu hautatutako geruzak mapari

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Cache-atu beti

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Beti sarea

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Koordenatuen erreferentzia-sistema (%n eskuragarri)
target[1]: Koordenatuen erreferentzia-sistema (%n eskuragarri)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Ezin izan da erantzuna ulertu:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Hobetsi cache-a

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Hobetsi sarea

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Hainbat WMS zerbitzari gehitu zaizkio zerbitzari-zerrendari. Kontuan izan Internetera web-proxy bidez sartzen bazara, proxy-ezarpenak ezarri beharko dituzula QGISen aukeren koadroan.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy-ak

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: sare-errorea: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: analisi-errorea %1 errenkada, %2 zutabean: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Berria

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Gehitu geruza(k) zerbitzari batetik

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Gehitu zerbitzari lehenetsiak

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Gehitu hautatutako errenkada WMS zerrendari

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Gehitu etsenpluko WMS zerbitzari batzuk

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&onektatu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Cache-a

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache preference
    
    Always cache: load from cache, even if it expired
    
    Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache
    
    Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry
    
    Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers)
target: Cache-hobespena
    
    Beti cache-a: kargatu cache-tik, baita iraungita badago ere
    
    Hobetsi cache-a: kargatu cache-tik erabilgarri badago, bestela kargatu saretik. Kontuan izan aukera honek elementu ustelak (baina ez iraungiak) itzul ditzakeela cache-tik
    
    Hobetsi sarea: balio lehenetsia; kargatu saretik cache-ko sarrera sarekoa baino zaharragoa bada
    
    Beti sarea: kargatu beti saretik eta ez begiratu cache-ak baliozko sarrerarik duen (nabigatzaileen "Birkargatu" aukeraren antzekoa)

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Elementu-muga GetFeatureInfo-rako

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Geruza-ordena

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Kargatu konexioak fitxategitik

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mugitu hautatutako geruza behera

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mugitu hautatutako geruza gora

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Prest

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gorde konexioak fitxategian

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Hautatutako koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Zerbitzari-bilaketa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Estiloak

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Lauza-tamaina

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Lauza-multzoak

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: URL
target: URLa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field.
target: %1: %2 datu mota ezezaguna. Ez da mota-afinitatea erabiltzen eremurako.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: Ezin da datu-base berria sortu

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: Ezin da SpatiaLite datu-basea ireki

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: Ezin da ireki SpatiaLite egunkariaren datu-basea

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible.
target: Elementua ezin da kopiatu lineaz kanpoko geruzara, egiaztatu '%1' lineako geruza oraindik atzigarri dagoen.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Lineaz kanpoko ediziorako plugina

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: QGISen %1 wkbType ez da onartzen

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: Ezin dira FOREIGN_KEY mugak aktibatu

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Ezin da SpatialMetadata hasieratu:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m elementu ren geometria eguneratu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m elementu eguneratu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m elementu gehitu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m elementu kopiatu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m elementu prozesatu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m elementu kendu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m eremu gehitu dira

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: &Lineaz kanpoko edizioa

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Bihurtu lineaz kanpoko proiektu

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Lineaz kanpoko proiektu bihurtzen

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Sortu hautatutako geruzen lineaz kanpoko kopiak eta gorde lineaz kanpoko proiektu gisa

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Sinkronizatu

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Sinkronizatu lineaz kanpoko proiektua urruneko geruzekin

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Urruneko geruzekin sinkronizatzen

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Lineaz kanpoko proiektu bihurtzen.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Lineaz kanpoko ediziorako plugina

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: Lineaz kanpoko datu-basearen '%1' fitxategia jadanik existitzen da. Gainidatzi?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Hautatu helburuko datu-basea lineaz kanpoko datuetarako

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Sortu lineaz kanpoko proiektua

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Desautatu dena

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: Lineaz kanpoko datuak

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Hautatu urruneko geruzak

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: %1 geruza %2(e)tik.

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Ezin da %1.prj fitxategia ireki

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Ezin da %1.qpj fitxategia ireki

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot delete feature id column
target: Ezin da elementuen IDaren zutabea ezabatu

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1
target: Ezin da %1 datu-iturburua berriro ireki

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1 in read-only mode
target: Ezin da %1 datu-iturburua ireki irakurtzeko moduan soilik

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1 in update mode
target: Ezin da %1 datu-iturburua eguneratze-moduan berriro ireki

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Changing feature id of feature %1 is not allowed.
target: %1 elementuaren IDa aldatzea ez dago onartuta

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: Datu-iturburua baliogabea da (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: Datu-iturburua baliogabea da, ez da geruzarik aurkitu (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Data eta ordua

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Eremuak ezabatzea ez dago onartuta GDAL 1.9.0 baino lehen

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Errorea %1 eremuaren izena aldatzean: '%2' izena badago lehendik ere

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: Ez da aurkitu atributu-eguneraketarako %1 elementua.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: %2 elementuaren %1 eremua ez da existitzen.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Invalid attribute index
target: Baliogabeko atributu-indizea

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: OGR errorea geometria aldatzean: ez da aurkitu %1 elementua

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: OGR errorea %1 elementua sortzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: OGR errorea %1 eremua sortzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: OGR errorea %1 elementuaren geometria sortzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: OGR errorea %1 elementurako wkb sortzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: OGR errorea %1 elementua ezabatzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: OGR errorea %1 eremua ezabatzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: OGR errorea %1 elementuan: geometria nulua

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: OGR errorea %1 elementuan: ID luzeegia

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error renaming field %1: %2
target: OGR errorea %1 eremuaren izena aldatzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: OGR errorea %1 elementua ezartzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: OGR errorea %1 elementuaren geometria ezartzean: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: OGR errorea diskoarekin sinkronizatzean: %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] errorea %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: Ezin izan da jatorrizko datu-iturburua berrireki.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: Ezin izan da jatorrizko geruza berrireki.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF.
target: REPACK ondorengo balizko hondaketa detektatu da. %1 oraindik existitzen da. Jatorrizko DBFan baimenen edo blokeaoaren arazo bat izan daiteke.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Renaming fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Eremuen izena aldatzea ez dago onartuta GDAL 1.9.0 baino bertsio zaharragoekin

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Atributurik gabeko shapefile-ak irakurtzeko soilik direla kontsideratzen da.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: Testua (katea)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: %1 mota ezezaguna %3 elementuaren %2 atributuan.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode()
target: Orekarik gabeko deia leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode() funtziorako

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Zenbaki osoa (64 bit-eko osoa)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Zenbaki osoa (osoa)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: ez da aurkitu %2 atributurako %1 mota

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: ez da aurkitu %2 eremurako %1 mota

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -aldatua

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Hautatu izen bat aldatutako rasterrerako

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Hautatu izen bat rasterrerako

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Ireki rasterra

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Raster-fitxategia:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Gorde rasterra honela:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Hautatutako fitxategia ez da baliozko raster-fitxategia.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Gehitu geruza bektoriala

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Ez da datu-baserik hautatu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Ez da direktoriorik hautatu.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Ez da geruzarik hautatu.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Ez da protokolo URIrik sartu.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Ireki direktorioa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Ireki OGR bidez onartutako geruza bektoriala

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Pasahitza honetarako

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Sartu zure pasahitza:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Gehitu geruza bektoriala

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Konexioak

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Datu-multzoa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Direktorioa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Berria

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protokoloa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: iturburua

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: iturburu mota

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: URI
target: URIa

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Aukeren koadroaren txantiloia

[ctx: QgsOptions]
en: Acres
target: Akreak

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: Beti

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Erantsi atzean

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: Seguru zaude interfazea balio lehenetsietara berrezarri nahi duzula? (derrigorrezkoa da berrabiaraztea)

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Oinarrizko eskaneatzea

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Alaka

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Egiaztatu luzapena

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Egiaztatu fitxategi-edukiak

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Hautatu direktorio bat

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Hautatu direktorio bat proiektuaren txantiloi-fitxategiak gordetzeko

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Hautatu proiektu-fitxategia abioan irekitzeko

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Moztu minimo/maximora

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Sortze-aukerak - %1 kontrolagailua

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Sorttze-aukerak - piramideak

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Gurutzea

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Gurutzeak

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: Pixelen zenbaketa metatuaren mozketa

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Uneko proiektua lehenetsi gisa gorde da

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Graduak

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Zure sisteman detektatutako hizkuntza: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Puntuak

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Sartu eskala

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Errorea esportatzean

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Errorea uneko proiektua lehenetsi gisa gordetzean

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Errorea paleta-fitxategia idaztean

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Errorea, fitxategia ez da existitzen edo ezin da irakurri

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Errorea, ez da kolorerik aurkitu paleta-fitxategian

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Oinak

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Inprimaki-bistaratzea

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Eskaneatze osoa

[ctx: QgsOptions]
en: Gon/gradians
target: Gon/gradianak

[ctx: QgsOptions]
en: Hectares
target: Hektarea

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Identifikazioaren nabarmentze-kolorea

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Definitu gabea bada

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: Beharrezkoa bada

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Baliogabeko fitxategia

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid scale
target: Eskala baliogabea

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: Kilometroak

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Kargatu dena

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Kargatu eskalak

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Mapa-unitateak

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum angle
target: Angelu maximoa

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum difference
target: Diferentzia maximoa

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Batez bestekoa +/- desbiderapen estandarra

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Metroak

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: Miliak

[ctx: QgsOptions]
en: Minimum / maximum
target: Minimoa / maximoa

[ctx: QgsOptions]
en: Minutes of arc
target: Arku-minutuak

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Angelua

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: Itsas miliak

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Ez

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Ez luzatu

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Bat ere ez/planimetrikoa

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Desaktibatuta

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Gainidatzi

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Paleta-fitxategia

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, WKT geometry
target: Testu arrunta, WKT geometria

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, no geometry
target: Testu arrunta, geometriarik ez

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Erantsi aurrean

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: QGIS fitxategiak

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radianak

[ctx: QgsOptions]
en: Remember last view
target: Gogoratu azken bista

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Leheneratu interfazearen lehenespenak

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Borobildua

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Gorde proiektu lehenetsia

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Gorde eskalak

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Eskala-izendatzailea

[ctx: QgsOptions]
en: Seconds of arc
target: Arku-segundoak

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Hautatu saretaren kolorea

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Hautatu paleta-fitxategia

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Zirkulu erdi gardena

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Ezarri oihal-kolorea

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Ezarri neurketa-tresnaren kolorea

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Ezarri hautapen-kolorea

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Erakutsi elementu guztiak

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Erakutsi mapan ikus daitezkeen elementuak

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Erakutsi hautatutako elementuak

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Solidoa

[ctx: QgsOptions]
en: Square degrees
target: Gradu karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Square feet
target: Oin karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Square kilometers
target: Kilometro karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Square meters
target: Metro karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Square miles
target: Milia karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Square nautical miles
target: Itsas milia karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Square yards
target: Yarda karratuak

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Luzatu eta moztu minimo/maximora

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Luzatu minimo/maximora

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Sistemaren balioa: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Taula-bistaratzea

[ctx: QgsOptions]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: Sartu duzun testua ez da baliozko eskala bat.

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Segmentura

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Erpinera

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Erpinera eta segmentura

[ctx: QgsOptions]
en: Turns/revolutions
target: Biraketak

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Kendu ezarpena

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: Yards
target: Yardak

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Proiektu lehenetsia ezarri behar duzu

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: ez dago

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: pixelak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: &Qt default
target: &Qt lehenetsia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Enabling / changing override on local requires an application restart
target: <b>Oharra:</b> Hizkuntzaren gainidaztea gaitzeko / aldatzeko aplikazioa berrabiarazi behar da

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Oharra:</b> Elementuen sinplifikazioak errendatzea azkar dezake, baina errendatze-inkoherentziak eragin ditzake.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the <span style=" font-style:italic;">ok</span> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Orrialde honetan aldaketak egitea arriskutsua da eta zure QGIS instalazioa honda dezake hainbat modutan. Egingo duzun edozein aldaketa berehala aplikatuko da, <span style=" font-style:italic;">Ados</span> botoia sakatu behar izan gabe.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Identifikatutako elementua nabarmentzeko erabilitako kolorea. Alfa kanala poligonoen betegarrietarako soilik erabiltzen da, lerroak eta trazuak erabat opakuak dira.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Modu hedatuan, gehitu Oracle geruzak klik bi aldiz eginez eta hautatuz

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Modu hedatuan, gehitu PostGIS geruzak klik bi aldiz eginez eta hautatuz

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add URL to exclude
target: Gehitu baztertuko den URLa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Gehitu kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new path
target: Gehitu bide berria

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new variable
target: Gehitu aldagai berria

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Gehitu aurredefinitutako eskala

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Informazio gehiago

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced Settings Editor
target: Ezarpen aurreratuen editorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Beti (ez gomendatua)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Beti hasi proiektu berriak honako CRSarekin

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplikazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Aplikatu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Galdetu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: Eskatu datum-transformazioa balio lehenetsirik definitu ez denean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Atributu-taularen portaera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Atributu-taularen errenkada-cache-a

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Autentifikazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: Gaitu automatikoki birproiekzio dinamikoa geruza gehitu berri baten CRSa jadanik kargatuta dauden geruzen CRSaren desberdina bada. Jadanik badauden geruz(ar)en CRSa erabiliko da.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers ha&ve different CRS
target: Gaitu automatikoki birproiekzio dinamikoa geruzek &CRS ezberdinak badituzte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Banda urdina

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Talde-izenak letra lodian

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Geruza-izenak letra lodian

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: Modu lehenetsian, mapari gehitutako &geruza berriak erakutsi egingo dira

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: Geruza berrietarako CRSa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Cache-ezarpenak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Oihala & legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Oihala eta legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas rotation support (restart required)
target: Oihal-biraketa (berrabiarazi behar da)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Geruza-izenak maiuskuletan

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Check QGIS version at startup
target: Egiaztatu QGISen bertsioa abioan

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Koloreak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer Paths
target: Konposatzailearen bideak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Konposizioaren balio lehenetsiak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Kontraste-nabarmentzea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Kopiatu koloreak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy features as
target: Kopiatu elementuak honela:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Sortu proiektu berria proiektu lehenetsitik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Sortu raster-ikonoak (motela izan daiteke)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Pixelen zenbaketa metatuaren mozketaren mugak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Uneko ingurune-aldagaiak (irakurtzeko soilik - letra lodiak adierazten du abioan aldatu direla)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Kurba-desplazamenduaren tresna

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve segmentation
target: Kurba-segmentazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Datu-iturburuak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Datu-iturburuen maneiua

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Datu-iturburuak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Arazketa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Dezimalak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: CRS lehenetsia proiektu berrietarako

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Datum-transformazio lehenetsiak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS capabilities (hours)
target: Iraungitze-denbora lehenetsia WMS kapazitateetarako (orduak)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Iraungitze-tarte lehenetsia WMS-C/WMTS lauzetarako (orduak)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Letra-tipo lehenetsia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Mapa-itxura lehenetsia (proiektuaren propietateek horiek gainidazten dituzte)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Atxikitze-modu lehenetsia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Atxikitze-tolerantzia lehenetsia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default uses system's proxy
target: Lehenetsiak sistemaren proxy-a erabiltzen du

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default view
target: Bista lehenetsia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Helburu-CRSa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: Helburuko datum-transformazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Zure sisteman detektatutako hizkuntza aktiboa:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitalizazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Direktorioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8
target: Desgaitu OGR-ren bihurketa dinamikoak deklaratutako kodeketatik UTF-8ra

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Erakutsi sailkapenaren atributu-izenak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Ez gaitu birproiekzio dinamikoa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't update rubber band during node editing
target: Ez eguneratu goma nodoak editatzean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Legendan klik bi aldiz egitean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Editatu sortze-aukerak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Editatu piramide-aukerak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Gaitu birproiekzio dinamikoa modu lehenetsian

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable feature si&mplification by default for newly added layers
target: Gaitu elementuen si&nplifikazio lehenetsia gehitzen diren geruza berrietarako

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Gaitu makroak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Ingurunea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Baztertu URLak (honela hasten direnak)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Execute expressions on server-side if possible
target: Exekutatu adierazpenak zerbitzariaren aldean, posible bada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export colors
target: Esportatu koloreak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Esportatu fitxategira

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Expression Variables
target: Adierazpen-aldagaiak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Elementu-atributuak eta taula

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Elementu geografikoen sorrera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Betegarri-kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Banderak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Saio honetarako soilik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: GDAL kontrolagailuaren aukerak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: GDAL kontrolagailuak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Banda berdea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Saretaren eta gidaren lehenespenak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Saretaren itxura

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Sareta-kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Sareta-desplazamendua

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Sareta-tartea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Sareta-estiloa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hidden browser paths
target: Ezkutuko arakatzaile-bideak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Ezkutatu abioko irudia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Balio altuagoek sinplifikazio gehiago eragiten dute

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Nabarmentze-kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsOptionsBase]
en: I will be careful, I promise!
target: Kontuz ibiliko naiz, benetan!

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Ikono-tamaina

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identifikazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles
target: Markatu gabe uzten bada, zenbaki handiak metroetatik kilometroetara eta oinetatik milietara bihurtuko dira

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ez ikusi shapefile-kodeketaren deklarazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Esportatu koloreak fitxategitik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Inportatu fitxategitik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: Zenbait kasutan GDAL kontrolagailu bat baino gehiago erabil daiteke raster-formatu bera kargatzeko. Erabili beheko zerrenda zein erabili zehazteko.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Mantendu oinarrizko unitatea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Geruza-legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Utzi hutsik proxy-aren erabiltzaile-izenik / pasahitzik behar ez bada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Legenda-elementuen estiloak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Mugak (minimoa/maximoa)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Lerro-kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Lerro-zabalera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Lerro-zabalera pixeletan

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: Lerroen / trazuen bufferra milimetroetan.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Hizkuntza

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Haren ordez erabiliko den hizkuntza

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Magnification level
target: Handitze-maila

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Lerroak ertz leunagoekin agertuko dira, baina marrazte-performantzia pixka bat galduko da

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Mapa-tresnak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Mapa-oihalaren freskatzea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Mapa-tresnak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Mapa eguneratzeko tartea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Markatzaile-tamaina

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Markatzaile-estiloa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Nukleo kopuru max:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max retry in case of tile or feature request errors
target: Saialdi kopuru maximoa lauzak edo elementuak eskatzean erroreak daudenean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Geruza sinplifikatuko den eskala maximoa (1:1 balioarekin beti sinplifikatuko da):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Neurtze-tresna

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: Lerroen / trazuen zabalera minimoa milimetroetan.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Zabalera minimoa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: Angelu-muga

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: Azkena

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Banda anitzeko kolorea (> byte / banda)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Banda anitzeko kolorea (byte / banda)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Sarea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Berria

[ctx: QgsOptionsBase]
en: O&verride system locale
target: &Gainidatzi sistemaren hizkuntza

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Ireki atributu-taula

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Ireki atributu-taula leiho atrakatu batean (QGIS berrabiarazi behar da)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Ireki geruza-propietateak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer styling dock
target: Ireki geruzen estiloa ezartzeko atraketa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Ireki proiektua abioan

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Ireki atxikitze-aukerak leiho atrakatu batean (QGIS berrabiarazi behar da)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Mugitzea eta handiagotzea/txikiagotzea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Itsatsi koloreak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Scalable Vector Graphic (SVG) formatuko ikurrak bilatzeko bidea(k)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: C++ plugin-liburutegi gehiago bilatzeko bidea(k)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for extra print templates
target: Inprimatze-txantiloi gehiago bilatzeko bidea(k)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paths hidden from browser panel
target: Arakatzaile-paneletik ezkutatutako bideak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Plugin-bideak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Eskala aurredefinituak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Hobetsitako angelu-unitateak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred area units
target: Hobetsitako azalera-unitateak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred distance units
target: Hobetsitako distantzia-unitateak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Pro&mpt for CRS
target: Galdetu &CRSa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Proiektu-fitxategiak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Eskatu baieztapena geruza bat kenduko denean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Irekitzean, eskatu raster-azpigeruzak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Galdetu proiektuaren eta datu-iturburuen aldaketak gordetzeko, beharrezkoa denean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Proxy mota

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: QGIS estiloko talde-kutxak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Koadrante-segmentuak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: RGB banden hautapena

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Rasterrak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Banda gorria

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Kendu kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove path
target: Kendu bidea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Kendu hautatua

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected URL
target: Kentu hautatutako URLa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove variable
target: Kendu aldagaia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Errendatu geruzak paraleloan, hainbat PUZ nukleo erabiliz

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Errendatzea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Errendatze-portaera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Errendatze-kalitatea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: NULL balioen irudikapena

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Berrezarri lehenetsia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset to default scales
target: Berrezarri eskala lehenetsietara

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Berrezarri erabiltzaile-interfazea ezarpen lehenetsietara (berrabiarazi behar da)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Berrerabili azken aldian sartutako atributu-balioak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: Goma

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: Goma-kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: SVG bideak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Eskaneatu arakatzaile-atrakea ZIP fitxategi trinkotuetako edukien bila

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Eskaneatu arakatzaile-atrakea baliozko elementuen bila

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Bilaketa-erradioa elementuak identifikatzeko eta mapa-aholkuak erakusteko

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Bilaketa-erradioa erpinen ediziorako

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Segmentation tolerance
target: Segmentazio-tolerantzia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Hautatu fitxategia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Hautatu karpeta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Hautapen-kolorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Ezarri uneko proiektua lehenetsi gisa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Erakutsi markatzaileak hautatutako elementuetarako soilik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Erakutsi QGISenak soilik diren aldagaiak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Erakutsi gertaera hauek egunkari-mezuen panelean ("Errendatzea" fitxan)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Erakutsi aholkuak abioan

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification algorithm:
target: Sinplifikazio-algoritmoa:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Sinplifikazio-atalasea (balio altuagoek sinplifikazio handiagoa eragiten dute):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Sinplifikatu hornitzailearen aldean, posible bada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Banda bakar grisa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Tamaina [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Atxikitze-tolerantzia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Atxikitzea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Sorburu-CRSa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Sorburuko datum-transformazioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Espezifikoa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Kolore estandarrak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Desbiderapen estandarraren biderkatzailea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Estiloa <i>(QGIS berrabiarazi behar da)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Ez erakutsi atributuen inprimakia elementuak sortzean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Txantiloi-karpeta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: This algorithm only is applied to simplify on local side
target: Algoritmo hau bezeroan soilik sinplifikatzeko aplikatzen da

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Denbora-muga sare-eskarietarako (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Denbora-muga mezu edo elkarrizketa-koadroetarako

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Tolerance type
target: Tolerantzia mota

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: Interfazearen gaia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Erabili CRS lehenetsi bat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Erabili aldagai pertsonalizatuak (QGIS berrabiarazi behar da - sartu banatzaileak)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Erabili dinamikoki eguneratutako kolore-hautatzaileak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Erabili jatorrizko kolore-hautatzaileen elkarrizketa-koadroak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&ject CRS
target: Erabili pro&iektuaren CRSa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&xy for web access
target: Erabili pro&xy-a web-sarbiderako

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Erabili cache bidezko errendatzea posible denean, bermarrazketen abiadura handitzeko

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Erabiltzailea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User-Agent
target: Erabiltzaile-agentea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Balidatu geometriak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: Aldagaia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variables
target: Aldagaiak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Erpin-markatzaileak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: WMS getLegendGraphic bereizmena

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: WMS bilaketa-helbidea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Abisatu QGISen bertsio zaharrago batekin gorde den proiektu-fitxategi bat irekitzean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: Ongietorri orria

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Geruza berria sortzen denean, edo CRSrik ez duen geruza bat kargatzen denean

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Zoom-faktorea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: pixelak

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: Oinarrizko aukeren elkarrizketa-koadroa ezin da hasieratu.
    
    UI txantiloiaren zenbait objektu falta dira:

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Galdutako objektuak

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: %1(e)ko taula atzitzen...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: %1.%2.%3 zutabea eskaneatzen...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Taula atzitu da.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Datu-basearen konexioak huts egin du

[ctx: QgsOracleConn]
en: Could not switch to workspace %1 [%2]
target: Ezin da %1 laneko areara aldatu [%2]

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Datu-basearen konexioa ongi egin da, baina ezin izan dira taula eskuragarriak zehaztu.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Geometriarik ez

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Eskuragarri dauden taulen kontsultak huts egin du.
    SQL:%1
    errorea:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: SQL:%1
    errorea:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Ezin izan da espazialki gaitutako taulen zerrenda eskuratu datu-basetik

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Geometria ezezaguna

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: Onartzen ez den %1 geometria mota %2.%3.%4(e)n ez ikusi egin da

[ctx: QgsOracleConn]
en: View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys.
target: %1.%2 bistak ez dauka zenbaki osoen zutaberik gako gisa erabilia izan dadin.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ez da geruza bektoriala!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Elementuak kopiatzen...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Ezabatu konexioa

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editatu konexioa...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zenbait geruzaren inportazioak huts egin du!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Inportazioa utzi egin da.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Inportatu geruza

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Inportatu Oracle datu-basera

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Inportazioa ongi egin da

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Ezabatu taula

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Taula ongi ezabatu da.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Kontsultak huts egin du - kontsultatu mezuen egunkaria xehetasun gehiagorako.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Konexioa %1(e)kin ongi egin da

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Pasahitzak gordetzen

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Jadanik existitzen den %1 konexioa gainidatzi?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Probatu konexioa

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ABISUA: Zure pasahitza gordetzea aukeratu duzu. Testu arrunt gisa fordeko da zure proiektu-fitxategietan eta zure direktorio nagusian UNIX motako sistemetan, edo zure erabiltzaile-profilean Windowsen. Hori gertatzerik nahi ez baduzu, sakatu Utzi botoia.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Probatu konexioa

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mugatu erakutsitako taulak all_sdo_geom_metadata bistan daudenetara. Honek taula espazialen hasierako bistaratzea azkar dezake.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taula espazialak bilatzerakoan, mugatu bilaketa erabiltzailearen jabetzakoak diren tauletara.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geruza konfiguratzen denean, zenbait metadatu behar da Oracle taularako. Besteak beste, taula-errenkaden zenbaketa, geomeria mota eta geometria-zutabeko datuen hedadura espaziala. Taulak errenkada kopuru handia badauka metadatu hauek zehazteak denbora behar du.</p><p>Aukera hau aktibatzean hurrengo metadatu-eragiketa azkarrak egiten dira:</p><p>1) Errenkada kopurua all_tables.num_rows erabilita zehazten da.</p><p>2) Taularen hedadura SDO_TUNE.EXTENTS_OF funtzioarekin zehazten da beti, baita geruza-iragazki bat aplikatuta dagoenean ere.</p><p>3) Taula-geometria taulako lehen 100 geometria-errenkada ez nuluak erabiliz zehazten da.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Zerrendatu geometriarik ez duten taulak ere

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Konexio-informazioa

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Sortu Oracle konexio berria

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Include additional geometry attributes
target: Sartu geometriaren atributu gehigarriak

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Konexio berriaren izena

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Existitzen diren geometria-motak soilik

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: Zerrendatu existitzen diren geometria motak soilik eta ez eskaini beste batzuk gehitzea.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Begiratu erabiltzaileen taulak soilik

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Begiratu metadatuen taulan soilik

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: Mugatu erakutsitako taulak all_sdo_geom_metadata taulak daudenetara

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Gorde pasahitza

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Gorde erabiltzaile-izena

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Erabili zenbatetsitako taula-metadatuak

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Erabili zenbatetsitako taula-estatistikak geruzaren metadatuetarako.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Taula espazialak bilatzerakoan, mugatu bilaketa erabiltzailearen jabetzakoak diren tauletara.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Workspace
target: Laneko area

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 %2 gisa %3(e)n

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: geometriarik gabeko taula gisa

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Gehitu Oracle GeoRaster geruza...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Gehitu Oracle Spatial GeoRaster bat...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1(e)k ez dauzka baliozko geometria motak.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: %1 elementua gehitzeak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: Ez da CRSrik aurkitu eta ezin da sortu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: Ezin da transakzioa egikaritu

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ezin da %1(e)n SRIDa zehaztu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ezin da %1(e)n geometria mota zehaztu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: Ezin izan da SRID berria zehaztu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: Ezin izan da zehaztu taularen existentzia.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Ezin da kontsulta exekutatu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Ezin da %1 elementua txertatu

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Ezin dira metadatuak txertatu %1.%2(e)rako.
    SQL:%3
    Errorea: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: Ezin dira metadatuak txertatu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: Ezin izan da WKT bilatu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup authid %1:%2
target: Ezin izan da %1 authid bilatu: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare get feature id statement
target: Ezin izan da get feature id instrukzioa prestatu

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: Ezin da prestatu txertatze-sententzia

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: Ezin da prestatu eguneratze-sententzia.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: Ezin dira eremuak birkargatu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ezin da %1(e)n SRIDa atzitu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: Ezin da hedadura atzitu: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve feature id %1
target: Ezin izan da %1 IDa duen elementua atzitu

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: Ezin da transakzioa atzera bota

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Ez da transakzioa hasi

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Ezin dira metadatuak eguneratu %1.%2(e)rako.
    SQL: %3
    Errorea: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Indize espazialaren sorrerak huts egin du.
    SQL:%1
    Errorea: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Data & ordua

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Zenbaki hamartarra (hamartarra)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki hamartarra (bikoitza)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Zenbaki dezimala (zenbakizkoa)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: %1 elementuaren ezabaketak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Sortutako %1 taularen kentzeak huts egin du.
    SQL:%2
    Errorea: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: %1 zutabea kentzeak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Edizioa eta gehikuntza desgaituta daude 2D+ geruzarako (%1; %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Errorea %1 eremuaren izena aldatzean: '%2' izena badago lehendik ere

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Balio lehenetsiaren ebaluazioak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: AKATSA: Ez da aurkitu %1 eremua.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: %2(e)ko %1(e)n elementu mota edo SRIDa ezin da zehaztu edo ez da eskatu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: %2(e)ko %1 zutabe hutsaren geometria mota eta SRIDa definitu gabe dago.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Baliogabeko atributu-indizea: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: Baliogabeko %1 indize espaziala aurkitu da %2.%3.%4 zutabean - performantzia kaskarra espero daiteke.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Ez da aurkitu '%1' gako-eremua bistarako.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: %1.%2 taularen zutabeen iruzkina kargatzeak huts egin du [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: %1.%2 taularen iruzkina kargatzeak huts egin du [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: %1.%2 taularen eremu motak kargatzeak huts egin du [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: Oracle SRID %1 bilatzeak huts egin du.
    SQL:%2
    Errorea: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Ez dago gako nagusirik emandako kontsultarako.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Ez dago gako nagusirik emandako bistarako.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No spatial index on column %1 found - expect poor performance.
target: Ez da indize espazialik aurkitu %1.%2.%3 zutabean - performantzia txikiagoa espero da. {1 ?}

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: Ez da aurkitu Oracle SRID %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: Oracle errorea atributuak gehitzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: Oracle errorea elementuak gehitzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: Oracle errorea atributuak aldatzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: Oracle errorea geometria-balioak aldatzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: Oracle errorea atributuak ezabatzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: Oracle errorea elementuak ezabatzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while renaming attributes: %1
target: Oracle errorea atributuen izena aldatzean: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Oracle errorea: %1
    Errorea: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Oracle errorea: %1
    SQL:%2
    Errorea: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Ez da aurkitu %1 gako nagusiaren eremua %2(e)n

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Bistarako '%1' gako nagusiaren eremua ez da bakarra.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: %1.%2.%3 zutabean indize espazialaren bila aritzeak huts egin du [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: Irakurtzeko saialdia Oracle datu-iturburu baliogabe batean

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Indize espazialaren berreraikitzeak huts egin du.
    SQL:%1
    Errorea: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Renaming column %1 to %2 failed
target: %1 zutabearen izena aldatu eta %2 jartzeak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: '%1'(e)ko eremuak atzitzeak huts egin du [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: %1(e)n iruzkina ezartzeak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: %1 taula jadanik existitzen da.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: %1 taula ezin da kendu.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Taularen sorrerak huts egin du.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Testua, luzera finkoa (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: Testua, luzera aldakor mugatua (varchar2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Testua, luzera mugagabea (long)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Kontsulta pertsonalizatua ez da hautapen-kontsulta bat.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: Ezin dira zehaztu geometria-zutabea atzitzeko pribilegioak %1.%2 zutaberako.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ezin dira zehaztu taula atzitzeko pribilegioak %1 taularako.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Ezin da kontsulta exekutatu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: %1 elementuaren eguneraketak huts egin du

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Zenbaki oso handia

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Zenbaki osoa

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Irekitzeak huts egin du

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: %1 pasahitza/<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Sartu zure pasahitza:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: %1(r)en konexioak huts egin du. Egiaztatu zure konexio-parametroak zuzenak direla. Segurtatu GDAL GeoRaster plugina instalatuta daukazula.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Ezarri iragazkia

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Gehitu Oracle taula(k)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Jabea

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Gako nagusiaren zutabea

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: SRID
target: SRIDa

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Hautatu taula

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Ezarri iragazkia

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Komodina

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Taula bat hautatu behar duzu geruza bat gehitzeko.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Sartu...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Desgaitu 'Elementuen atzitze azkarra IDan' kapazitatea, atributu-taula memorian manten dadin behartzeko (adib. bista garestien kasuan).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Sartu SRID bat

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Sartu...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Jabea

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Gako nagusiaren zutabea

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Sartu gako nagusi bat

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Hautatu ID bat

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Adierazi geometria mota bat

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Gorantz

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Beherantz

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs first
target: NULLen lehena

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs last
target: NULLen azkena

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Organize table columns
target: Antolatu taula-zutabeak

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Desautatu dena

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: [Action Widget]
target: [Ekintza-widgeta]

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ez da geruza bektoriala!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Konexioak huts egin du

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Elementuak kopiatzen...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema
target: Sortu eskema

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema...
target: Sortu eskema...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Ezabatu konexioa

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editatu konexioa...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: Ezin izan dira eskemak eskuratu

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zenbait geruza inportatzeak huts egin du!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Inportazioa utzi egin da.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Inportatu geruza

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Inportatu PostGIS datu-base batera

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Inportazioa ongi egin da

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Schema name:
target: Eskemaren izena:

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema %1
    %2
target: Ezin izan da %1 eskema sortu
    %2

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema.
target: Ezin izan da eskema sortu

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Ezabatu %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Ezabatu taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Berrizendatu %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Berrizendatu %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Taula ongi ezabatu da.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table truncated successfully.
target: Taula ongi moztu da.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate %1
target: Moztu %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate Table
target: Moztu taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: Ezin izan da %1 %2 berrizendatu
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: Ezin izan da %1 berrizendatu.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate %1
    %2
target: Ezin izan da %1 moztu
    %2

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate table.
target: Ezin izan da taula moztu.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Bista

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: taula

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: bista

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 %2 gisa %3(e)n

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Konexioak huts egin du

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Ezabatu eskema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: Ezin izan dira geruzak eskuratu

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Freskatu

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Berrizendatu eskema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Berrizendatu eskema...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: Eskema ongi ezabatu da.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema renamed successfully.
target: Eskema ongi berrizendatu da.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: Ezin izan da eskema ezabatu.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: Ezin izan da %1 eskema berrizendatu
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: Ezin izan da eskema berrizendatu.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: geometriarik gabeko taula gisa

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: schema '%1'
target: '%1' eskema

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Oharra: Funtzio hau ezin da erabili oraindik!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Helburua

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Itsatsi transformazioak

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Sorburua

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Laua

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Borobildua

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Karratua

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Borobildua

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Marratxo-puntu-puntu lerroa

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Marratxo-puntu lerroa

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Marratxo-lerroa

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Puntu-lerroa

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: Arkatzik ez

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Lerro solidoa

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Konfigurazioak

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Kontsultak huts egin du - kontsultatu mezuen egunkaria xehetasun gehiagorako.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Konexioa  %1(e)kin ongi egin da

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Gorde konexioa

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Pasahitzak gordetzen

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Jadanik existitzen den %1 konexioa gainidatzi?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Probatu konexioa

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ABISUA: Zure pasahitza gordetzea aukeratu duzu. Testu arrunt gisa fordeko da zure proiektu-fitxategietan eta zure direktorio nagusian UNIX motako sistemetan, edo zure erabiltzaile-profilean Windowsen. Hori gertatzerik nahi ez baduzu, sakatu Utzi botoia.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: baimendu

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: desgaitu

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: hobetsi

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: behartu

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connection
target: &Probatu konexioa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>Geruza konfiguratzen denean PostGIS taulako hainbat metadatu behar dira. Besteak beste, taularen errenkada kopurua, geometria mota eta geometria-zutabeko datuen hedadura espaziala behar dira. Taulak errenkada kopuru handia badu, metadata hauek zehazteak denbora asko behar du.</p>
    <p>Aukera hau aktibatzean taulen hurrengo metadatu-eragiketa azkarrak egingo dira:</p>
    <p>1) Errenkada kopurua zehaztuko da PostgreSQLren taulen analisi-funtzioak erabiliz erauzitako taula-estatistiketatik.</p>
    <p>2) Taula-hedadura estimated_extent deritzon PostGIS funtzioaren bidez jakingo da, baita geruza-iragazki bat aplikatuta badago ere.</p>
    <p>3) Taularen geometria mota ezezaguna bada eta ez bada esklusiban geometry_columns taulatik hartzen, orduan taulako lehen 100 errenkada geometriko ez nuluetatik abiatuz zehazten da.</p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Zerrendatu geometriarik ez duten taulak ere bai

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentifikazioa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Konexio-informazioa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Sortu PostGIS konexio berria

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Ez ebatzi mugarik gabeko zutabeen (GEOMETRY) mota

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Konexio berriaren izena

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Begiratu eskema publikoa soilik

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Erakutsi geruza-erregistroetako geruzak soilik

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Mugatu erakutsitako taulak geruza-erregistroetan daudenetara.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Mugatu bilaketa eskema publikora, geometry_columns taulan ez dauden taula espazialak bilatzean

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Mugatu erakutsitako taulak geruza-erregistroetan daudenetara (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Honek taula espazialen hasierako bistaratzea azkar dezake.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: SSL modua

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Zerbitzua

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Erabili zenbatetsitako taula-metadatuak

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Erabili zenbatetsitako taula-estatistikak geruzaren metadatuetarako.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: geometry_columns taulan ez dauden taula espazialak bilatzean mugatu bilaketa eskema publikoan dauden tauletara (zenbait datu-basetan honek denbora asko aurrez dezake)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Ezarri iragazkia

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Gehitu PostGIS taula(k)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Feature id
target: Elementuaren IDa

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: SRID
target: SRIDa

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Hautatu taula

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Ezarri iragazkia

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Komodina

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Taula bat hautatu behar duzu geruza bat gehitzeko.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Sartu...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Zutabea

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Datu mota

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Desgaitu 'Elementuen atzitze azkarra IDan' kapazitatea, atributu-taula memorian manten dadin behartzeko (adib. bista garestien kasuan).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter a SRID into the '%1' column
target: Sartu SRID bat '%1' zutabean

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Sartu...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Feature id
target: Elementuaren IDa

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Eskema

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Hautatu ID bat

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer
target: Hautatu '%1' zutabean geruza honetako elementuak unibokoki identifikatzen dituzten zutabeak

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Mota espaziala

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Specify a geometry type in the '%1' column
target: Zehaztu geometria mota '%1' zutabean

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Irudi-tamaina

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to <i>Auto</i>, an optimal size will be calculated.
target: Adierazi aurrebistaren tamaina. Balio gisa <i>Auto</i> uzten baduzu, tamaina optimo bat kalkulatuko da.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: Eremuak irudi baten bide-izena du. Widgetak irudiaren aurrebista soilik erakutsiko du.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Hautatu irudi bat

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: Seguru zaude plugina eskuragarri dagoen azken bertsiora aldatu nahi duzula? Instalatutako bertsioa berriagoa da!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Seguru zaude hurrengo biltegia kendu nahi duzula?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Seguru zaude hurrengo plugina desinstalatu nahi duzula?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Begiratu baimenak edo kendu eskuz

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: Errorea metadatuak irakurtzean

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Errorea biltegia irakurtzean:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Ezin izan da direktorioa kendu:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Geroago desinstalatuko dut

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options.
target: Deskarga eskuz bertan behera utzi ez baduzu, seguru asko denbora-muga gainditu da. Kasu horretan, saiatu konexioaren denbora-muga luzatzen QGISen aukeren leihoan.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window.
target: Deskarga eskuz bertan behera utzi ez baduzu, seguru asko denbora-muga gainditu da. Kasu horretan, saiatu konexioaren denbora-muga luzatzen QGISen aukeren leihoan.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Plugin berriak bilatzen...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Metadatu-fitxategia falta da

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: Ez dago ezer kentzeko! Pluginen direktorioa ez da existitzen:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Plugin zaharkitua:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: Plugina desagertu egin da

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Pluginaren instalazioak huts egin du

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Plugina ongi instalatu da

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Plugina ongi berrinstalatu da

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Plugina desinstalatzeak huts egin du

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Plugina ongi desinstalatu da

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: Python plugina berrinstalatu da.
    QGIS berrabiarazi behar duzu hura birkargatzeko.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: QGISen pluginen biltegi ofiziala

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS Python plugin-instalatzailea

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version?
target: QGISen kopia honekin banatzen den plugin bat ezkutatzen duen plugin horren bertsio zaharkitu bat detektatu da. Seguru asko QGISen aurreko instalazio batekin lotutako fitxategien ondorio da. Kendu nahi duzu plugin zahar hori eta bertsio berriagoa agerian jarri?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options.
target: Zerbitzariaren erantzuna 200 OK izan da, baina erantzun horrek ez dauka pluginen metadaturik. Seguru asko arazo bat dago proxy-an edo biltegiaren URLa gaizki dago. Proxy-ezarpenak QGISen aukeren leihoan konfigura daitezke.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Egoera-kodea:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Pluginak zure sisteman falta diren zenbait osagai behar ditu. Hurrengo Python moduluak instalatu behar dituzu plugina gaitzeko:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: Plugina itxi da honako errore-egoerarekin: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: Plugina hautsita dago. Pythonek hau esan du:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: Plugina ez da bateragarria QGISen bertsio honekin. Hurrengo QGIS bertsioetarako diseinatuta dago:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: Badirudi plugina instalatu dela, baina ez dakit non. Agian plugin-paketeak izen okerreko direktorio bat zuen. Egin bilaketa bat instalatutako pluginen zerrendan, ia seguru nago plugina hor aurkituko duzula, baina ezin dut zehaztu haietako zein den. Honek esan nahi du, baita ere, ezingo dudala zehaztu plugin hau instalatuta dagoen ala ez eta haren eguneraketen berri eman. Hala ere, pluginak beharbada funtzionatuko du. Jarri harremanetan pluginaren egilearekin eta jakinarazi iezaiozu auzi hau.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Plugin berri bat dago eskuragarri

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Plugin-eguneraketa bat dago eskuragarri

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Biltegi hau blokeatuta dago zure QGIS bertsioarekin bateragarria ez delako

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: Ezin da URL bera duen beste biltegi bat gehitu!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Desinstalatu (gomendatua)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Errore ezezaguna

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}'
target: Autentifikazio-kredentzialak dituen sare-eskariaren eguneratzeak HUTS egin du '{0}' konfiguraziorako

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: Abisua: plugin hau ez dago eskuragarri eskura dituzun biltegietan!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target: Ezin duzu QGISen plugin-biltegi ofiziala kendu. Desgaitu egin dezakezu, beharrezko baduzu.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Konexioa ixten...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Konektatzen...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Datuak deskargatzen...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Ostalaria konektatuta. Eskaria bidaltzen...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Inaktibo

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Ostalari-izena ebazten...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Arrakasta

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Abortatu atzitzea

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Biltegiak atzitzen

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Aurrerapena:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Biltegia

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Egoera

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Erabiltzaileak abortatua

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Konexioa ixten...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Konektatzen...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Datuak deskargatzen...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Ezin izan da plugin-paketea destrinkotu. Seguru asko hautsita dago edo biltegitik falta da. Hala ere, segurtatu pluginen direktorioan idazteko baimena duzula.

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Ostalaria konektatua. Eskaria bidaltzen...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Inaktibo

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Instalatzen...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Ostalari-izena ebazten...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}'
target: Autentifikazio-kredentzialak dituen sare-eskariaren eguneratzeak HUTS egin du '{0}' konfiguraziorako

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Konektatzen...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Plugina instalatzen:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS Python pluginen instalatzailea

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: ez da errore-mezurik jaso

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: Plugin hau desinstalatu nahi duzu? Ez bazaude seguru, beharbada egin beharko zenuke.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Errorea plugina kargatzean

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: Plugina baliogabea dela edo betegabeko mendekotasunak dituela dirudi. Instalatu egin da, baina ezin da kargatu. Benetan plugin hau behar baduzu, haren egilearekin edo <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGISen erabiltzaile-taldearekin</a> harremanetan jar zaitezke eta arazoa konpontzen saiatu. Bestela, desinstala ezazu. Hau da errore-mezua:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Autentifikazioa

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Gaitu edo desgaitu biltegia (desgaitutako biltegiak ezikusi egingo dira)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Gaitua

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Sartu izen bat biltegirako

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Sartu biltegiaren URLa, hasieran "http://" idatzita

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametroak

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Biltegi-xehetasunak

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: URL
target: URLa

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 deskarga

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 balorazio-boto

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p>
target: <h3>Plugin guztiak</h3><p>Ezkerrean zure QGISerako eskuragarri dauden plugin guztien zerrenda ikusiko duzu, bai instalatuta daudenak zein deskarga daitezkeenak. Plugin batzuk zure QGIS instalazioarekin datoz, baina gehienak plugin-biltegien bidez eskuratzen dira.</p><p>Pluginak behin-behinean gaitu edo desgaitu ahal dira. Plugin bat <i>gaitzeko</i> edo <i>desgaitzeko</i>, edin klik haren kontrol-laukian edo klik bikoitza haren izenaren gainean...</p><p><span style='color:red'>Gorriz</span> erakusten diren pluginak ez dira kargatzen arazoren bat dutelako. 'Baliogabeak' fitxan ere zerrendatzen dira. egin klik plugin-izenaren gainean xehetasun gehiago ikusteko, edo plugin hori berrinstalatu edo desinstalatzeko.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Installed Plugins</h3><p>Here you only see plugins <b>installed on your QGIS</b>.</p><p>Click on the name to see details. </p><p>Click the checkbox or doubleclick the name to <i>activate</i> or <i>deactivate</i> the plugin.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p>
target: <h3>Instalatutako pluginak</h3><p>Hemen <b>zure QGISen instalatutako pluginak</b> soilik ikusiko dituzu.</p><p>Egin klik izenetan xehetasun gehiagorako. </p><p>Egin klik haien kontrol-laukian edo klik bikoitza izenean plugina <i>aktibatu</i> edo <i>desaktibatzeko</i>.</p><p>Ordena alda dezakezu testuinguru-menua erabiliz (eskuineko klik-a).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p>
target: <h3>Baliogabeko pluginak</h3><p>Zerrenda honetako pluginak <b>hautsita daude edo ez dira bateragarriak</b> zure QGIS bertsioarekin.</p><p>Egin klik plugin batean, eta posible bada QGISek hari buruzko informazio gehiago erakutsiko dizu.</p><p>Baliogabeko pluginak edukitzearen arrazoi nagusia da plugina ez dagoela egina QGISen bertsio honetarako. Beharbada beste bertsio bat deskarga dezakezu <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a> gunetik.</p><p>Beste arrazoi bat izan daiteke Python plugin batek Pythonen kanpoko liburutegi bat behar izatea (alegia, bete gabeko mendekotasunak edukitzea). Batzuetan zure kabuz instala dezakezu mendekotasuna, zure sistema eragileraren arabera. Mendekotasunak ongi instalatu ondoren pluginak ongi funtzionatu beharko luke.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Plugin berriak</h3><p>Hemen instala daitezkeen plugin <b>berriak</b> ikus ditzakezu.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Not installed plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p>
target: <h3>Instalatu gabeko pluginak</h3><p>Hemen biltegietan eskuragarri dauden, baina oraindik <b>instalatu gabe</b> dauden plugin guztien zerrenda ikusiko duzu.</p><p>Egin klik haien izenetan xehetasun gehiagorako.</p><p>Ordena alda dezakezu testuinguru-menua erabiliz (eskuin klik-a).</p><p>Plugin bat deskargatu eta instalatzeko, egin klik haren izenean eta ondoren egin klik 'Instalatu plugina' botoian.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Plugin eguneragarriak</h3><p>Hemen <b>plugin eguneragarriak</b> daude. Horrek esan nahi du biltegietan plugin horien bertsio berriagoak daudela.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Egilea

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Bertsio eskuragarria: %1 (%2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Average rating %1
target: Batez besteko balorazioa %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Garbitu iragazkia

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Instalatu pluginaren bertsio zaharragoa

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Zaharkitu ahal dena

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Instalatu plugina

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Instalagarria

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: Plugin honen instalatutako bertsioa biltegian dagoen beste edozein bertsio baino altuagoa da

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Instalatutako bertsioa: %1 (%2(e)n)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Info gehiago

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Pluginik ez

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Ez da QGIS pluginik aurkitu %1(e)n

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Lokalean eskuragarri soilik

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Erakutsi hautatutako biltegiko pluginak soilik

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: QGIS %1 bertsiorako diseinatutako plugina

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Pluginak

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Berrinstalatu plugina

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Berrinstalagarria

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Birkargatu biltegi guztiak

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Botoa pluginen biltegira bidaltzeak huts egin du.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Biltegia blokeatuta dago zure QGIS bertsioarekin bateragarria ez delako

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: Biltegia konektatuta dago

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: Biltegia desgaituta dago

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: Biltegia gaituta dago, baina ezin da eskuratu

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: Bertsio berria dago eskuragarri

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Hau plugin berri bat da

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Plugin hau hautsita dago

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Plugin hau zaharkitua dago

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Plugin hau esperimentala da

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Plugin hau ez da bateragarria QGISen bertsio honekin

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is trusted
target: Plugin hau fidagarria da

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Plugin honek falta den modulu bat behar du

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Eguneratu plugina

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Eguneragarria

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: Botoa ongi bidali da

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: aldaketa-egunkaria:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: konektatua

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: desgaitua

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: orri nagusia

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: ordenatu deskarga kopuruaren arabera

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: ordenatu izenaren arabera

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: ordenatu egoeraren arabera

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: ordenatu botoen arabera

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: ezin da eskuratu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Plugin esperimentalak askotan ez dira egokiak eguneroko lanerako. Plugin horiek garapen-fase goiztiarrean egon daitezke, eta 'osatugabetzat' edo 'probakotzat' hartu behar dira. QGISek ez du gomendatzen plugin horiek instalatzea, probetarako erabiltzeko ez bada.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Funtzio hau gaituta badago, QGISek jakinaraziko dizu plugin berri bat edo plugin-eguneraketa bat dagoen. Bestela, biltegien atzitzea plugin-instalatzailearen leihoa irekitzean egindo da.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Oharra:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Plugin zaharkituak gehienetan ez dira egokiak lanerako. Plugin horiek ez dute mantenimendurik, eta tresna 'zaharkitutzat' hartu behar dira. QGISek ez du gomendatzen plugin horiek instalatzea, ez bada derrigorrez behar dituzula eta beste alternatibarik eskuragarri ez duzula.</span></p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Gehitu plugin-biltegi berria

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Gehitu...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Hautsita dauden eta bateragarriak ez diren instalatutako pluginak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Begiratu eguneraketak abioan

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Konfiguratu beste plugin-biltegi bat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Current vote
target: Uneko botoa

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Editatu hautatutako biltegia

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Instalatu, berrinstalatu edo eguneratu hautatutako plugina

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Instalatua

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Instalatutako pluginak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Deskargatzeko bertsio berriago bat daukaten instalatutako pluginak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Baliogabea

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Berria

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Instalatu gabea

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Deskartzeko eskuragarri dauden instalatu gabeko pluginak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Lehen aldiz ikusten diren instalatu gabeko pluginak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Plugin-kudeatzailea

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Pluginen biltegiak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Berrinstalatu plugina

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Birkargatu biltegia

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Birkargatu biltegiko edukiak
    (erabilgarria plugin bat bertara kargatu duzunean)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Kendu hautatutako biltegia

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Erakutsi zaharkitutako pluginak ere

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Erakutsi plugin esperimentalak ere

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Egoera

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available.
target: Fitxa honen ezarpenak Python pluginetarako soilik dira aplikagarriak. Ez da Python euskarririk detektatu, eta beraz ez dago ezarpenik erabilgarri.

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: URL
target: URLa

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Desinstalatu plugina

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Desinstalatu hautatutako plugina

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Eguneratu denak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Eguneratu egunera daitezkeen plugin guztiak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Eguneragarria

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Vote!
target: Eman botoa!

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Your Vote
target: Zure botoa

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: 2 astetik behin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: 3 egunetik behin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: hilean behin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: QGIS abiarazten den bakoitzean

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: astean behin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: egunean behin

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Concentric rings
target: Eraztun zentrokideak

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Etiketaren letra-tipoa

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: No outline
target: Trazurik ez

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Ring
target: Eraztuna

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: Puntu-desplazamenduaren errendatzailea puntu (sinpleen) geruzetan soilik aplikatzen da. 
    '%1' ez da puntuen geruza eta puntu-desplazamenduaren errendatzaileak ezin du erakutsi

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Center symbol
target: Erdigune-ikurra

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Displacement rings
target: Desplazamendu-eraztunak

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Letra-tipoa...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label attribute
target: Etiketa-atributua

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label color
target: Etiketa-kolorea

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label font
target: Etiketaren letra-tipoa

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Etiketak

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Max scale denominator
target: Eskala-izendatzaile maximoa

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline color
target: Trazu-kolorea

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Placement method
target: Kokapen-metodoa

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Point distance tolerance
target: Puntu-distantziaren tolerantzia

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer
target: Errendatzailea

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Errendatzaile-ezarpenak...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Ring size adjustment
target: Eraztun-tamainen doiketa

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Erabili eskalaren araberako etiketatzea

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 kurtsore-egoera galdu dira.
    SQL: %2
    Emaitza: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Konexio-errorea: %1(e)k %2 [%3] itzuli du

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Datu-basearen konexioak huts egin du

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Ezin da analizatu PostGIS bertsioaren '%1' katea

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Datu-basearen konexioa ongi egin da, baina ezin izan dira taula eskuragarriak zehaztu.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: Datu-basearen konexioa ongi egin da, baina ezin izan dira taula eskuragarriak zehaztu.
    Datu-basearen errore-mezua hurrengoa izan da:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: Datu-basearen konexioa ongi egin da, baina ezin izan dira taula eskuragarriak zehaztu. Datu-basearen errore-mezua hurrengoa izan da:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Kontsulta-errorea: %1(e)k %2 [%3] itzuli du

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografia

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsPostgresConn]
en: No PostGIS support in the database.
target: Ez da PostGIS onartzen datu-basean.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: PQgetCancel-ek huts egin du

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Ezin izan da kontsulta utzi [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Kontsultak huts egin du: %1
    Errorea: ez da bufferrik sortu

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Kontsulta: %1(e)k %2 [%3] itzuli du

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    emaitza:%2
    errorea:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: TopoGeometria

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Ezin izan da espazialki gaitutako taulen zerrenda eskuratu datu-basetik

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unsupported spatial column type %1
target: Onartzen ez den %1 zutabe espazial mota

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: Zure PostGIS instalazioak ez dauka GEOS euskarririk. Elementuen hautapenak eta identifikazioak ez du ongi funtzionatuko. Instalatu GEOS duen PostGIS bat (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: konexio txarra, ez saiatu berriro.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: konexioa oraindik ere txarra da berrezarpenaren ondoren.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: errorea kodeketa ezartzean

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: konexio txarra berrezartzen.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: saiatu berriro berrezarpenak berriro huts egin ondoren.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: saiatu berriro berrezarpena ongi egin ondoren.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: definitu gabeko itzulera-balioa kodeketa-ezarpenetik

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Ezin izan da aurkitu %1.%2.%3 geruzaren topologia

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Data & ordua

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Zenbaki hamartarra (hamartarra)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki hamartarra (bikoitza)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Zenbaki dezimala (zenbakizkoa)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Zenbaki hamartarra (erreala)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: %1 eremu bikoiztua aurkitu da

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Edizioa eta gehikuntza desgaituta daude 2D+ geruzarako (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Errorea %1 eremuaren izena aldatzean: '%2' izena badago lehendik ere

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: AKATSA: Ez da aurkitu %1 eremua.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Ezin da zehaztu edo ez da eskatu %2(e)ko %1(e)n elementu mota edo SRIDa.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: %1 eremuari ez ikusiarena egingo zaio, onartzen ez den %2 mota duelako

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Definitu gabeko geometria mota eta SRIDa %2(e)ko %1 zutabe hutserako.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance
target: Gako hautagaia ezikusten NULL balioak daudelako edo herentziagatik.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Baliogabeko atributu-indizea: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Key field '%1' for view/query not found.
target: Ez da aurkitu %1 gako-eremua bistarako/kontsultarako.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Keys for view/query undefined.
target: Bistarako/kontsultarako gakoak definitu gabe.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: No key field for view/query given.
target: Ez dago gako-eremurik emandako bistarako/kontsultarako

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: PostGIS errorea atributuak gehitzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: PostGIS errorea elementuak gehitzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: PostGIS errorea atributuak aldatzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: PostGIS errorea geometria-balioak aldatzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: PostGIS errorea atributuak ezabatzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: PostGIS errorea elementuak ezabatzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while renaming attributes: %1
target: PostGIS errorea atributuen izena aldatzean: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreSQL oraindik berreskuratze-moduan dago datu-basea kraskatu ondoren
    (edo irakurtzeko soilik den esklabu batera lotuta zaude).
    Idazteko sarbidea ezeztatu egingo da.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: PostgreSQL geruzak ez dauka gako nagusirik.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: PostgreSQL geruzaren gako nagusia mota ezezagunekoa da.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: PostgreSQL ez da konektatu

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: PostgreSQL bertsioa: ezezaguna

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: PostgreSQL/PostGIS hornitzailea
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key field '%1' for view/query not unique.
target: Bistarako/kontsultarako '%1' gako-eremu nagusia ez da bakarra.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2)
target: Gako nagusia ctid da - lehendik dauden elementuak aldatzea desgaitu da (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Irakurtzeko saialdia PostgreSQL datu-iturburu baliogabe batean

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Testua, luzera finkoa (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Testua, luzera aldakor mugatua (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Testua, luzera mugagabea (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Kontsulta pertsonalizatua ez da hautapen-kontsulta bat.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: Taulak ez dauka gako gisa erabil daitekeen zutabe egokirik. QGISek gako nagusi bat, PostgreSQLren oid zutabe bat edo tauletarako ctid bat behar du.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ezin da %1 erlazioa atzitu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ezin dira zehaztu taula atzitzeko pribilegioak %1 erlaziorako.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Ezin da kontsulta exekutatu.
    Datu-baseko errore-mezua hau izan da:
    %1
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Espero ez zen '%1' erlazio mota.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint.
target: '%1' zutabe bakarrak ez dauka NOT NULL murriztapena.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Zenbaki osoa (osoa - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Zenbaki osoa (osoa - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Zenbaki osoa (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: Baliogabeko PostgreSQL geruza

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: Baliogabeko PostgreSQL topologia-geruza

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: hedadura-kontsultaren emaitza baliogabea: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: espero ez zen formatudun '%1' eremu mota %2 eremurako

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: ezezaguna

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 %2 fitxategirako

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 ez da idazgarria. Doitu baimenak (posible bada) eta saiatu berriro.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: %1 geruza kargatzen

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Errorea proiektu-fitxategia irakurtzean

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Errorea proiektu-fitxategia irakurtzean: %1 %2 lerroan, %3 zutabean

[ctx: QgsProject]
en: Unable to create backup file %1
target: Ezin izan da %1 babeskopia-fitxategia sortu

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Ezin izan da %1 ireki

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Ezin izan da %1 fitxategia gorde

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Ezin da %1 fitxategian gorde. Zure proiektua diskoan kaltetuta dagoela dirudi. Saiatu bolumenean espazio apur bat garbitzen eta egiaztatu fitxategi-baimenak berriro gordetzen saiatu baino lehen.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ez ikusi

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Errorea QGIS proiektua irakurtzean

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Ezin dira ireki proiektuaren geruza bat edo gehiago.
    Hautatu ez ikusiarena egitea falta diren geruzarik gabe kargatzen jarraitzeko. Hautatu uztea proiektua kargatzen hasi baino lehen zeunden egoerara itzultzeko. Hautatu OK falta diren geruzak aurkitzen saiatzeko.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: Ez da posible uneko proiektuko geruzak / taldeak kapsulatzea.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: QGIS fitxategiak

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: Kapsulatze errekurtsiboa ez da onartzen

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Hautatu proiektu-fitxategia

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Proiektu-fitxategia

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Hautatu kapsulatuko diren geruzak eta taldeak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Acres
target: Akreak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer encodings are set
target: Geruza guztien kodeketak daude ezarrita

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer short names are well formed
target: Geruza guztien izen laburrak ongi eratuta daude

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All names and short names of layer and group are unique
target: Geruzen eta taldeen izen eta izen labur guztiak bakarrak dira

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Egilea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: %1 CRSa jadanik hautatuta dago

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Kalkulu elipsoidalak soilik erabil daitezke CRS transformazioa gaituta dagoenean

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Konposatzaile-izenburua

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Conditions unknown
target: Baldintza ezezagunak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Koordenatu-sistemaren muga

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Koordenatu-sistemaren mugak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Copyright
target: Copyright-a

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Custodian
target: Zaintzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Gradu hamartarrak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Graduak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes
target: Graduak, minutuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes, seconds
target: Graduak, minutuak, segundoak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Distributor
target: Banatzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Duplicate names:
target: Bikoiztu izenak:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Sartu eskala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Errorea esportatzean

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Errorea paleta-fitxategia idaztean

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Errorea, fitxategia ez da existitzen edo ezin da irakurri

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Errorea, ez da kolorerik aurkitu paleta-fitxategian

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Oinak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Hectares
target: Hektareak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Identifikagarria

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Intellectual property rights
target: Jabetza intelektualaren eskubideak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Fitxategi baliogabea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid scale
target: Eskala baliogabea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Baliogabeko ikurra :

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: Kilometroak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing.
target: Geruzak edizio moduan daude. Gelditu geruza guztien edizio modua edizio transakzionala txandakatzeko.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Lizentzia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Kargatu eskalak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Mapa-unitateak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units (%1)
target: Mapa-unitateak (%1)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Metroak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: Miliak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: Itsas miliak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No conditions apply
target: Ez da baldintzarik aplikatzen

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Ez dago koordenatu-sistemarik hautatu. Desgaitzen muga.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Originator
target: Sortzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Other restrictions
target: Beste muga batzu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Jabea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Paleta-fitxategia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametroak:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent
target: Patentea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent pending
target: Patentearen zain

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Point of contact
target: Kontaktu-puntua

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Principal investigator
target: Ikertzaile nagusia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Processor
target: Prozesatzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Publisher
target: Argitaratzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Read Only
target: Irakurtzeko soilik

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Restricted
target: Mugatua

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Gorde eskalak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Eskala-izendatzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select %1 from pull-down menu to adjust radii
target: Hautatu %1 menutik erradioak doitzeko

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Hautatu baliozko ikur bat

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Hautatu paleta-fitxategia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Hautatu inprimatze-konposatzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Hautatu geruza eta talde mugatuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Hautapen-kolorea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer encodings are not set:
target: Zenbait geruzaren kodeketak ez daude ezarrita:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer short names have to be updated:
target: Zenbait geruzaren izen laburrak eguneratu behar dira:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layers and groups have the same name or short name
target: Zenbait geruzak eta taldek izen bera edo izen labur bera dute

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square degrees
target: Gradu karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square feet
target: Oin karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square kilometers
target: Kilometro karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square meters
target: Metro karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square miles
target: Milia karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square nautical miles
target: Itsas milia karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square yards
target: Yarda karratuak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Start checking QGIS Server
target: Hasi QGIS zerbitzaria aztertzen

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: Koordenatu-sistemaren uneko hautapena galduko da.
    Jarraitu?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: Sartu duzun testua ez da baliozko eskala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Trademark
target: Marka erregistratua

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Update layer "%1" encoding
target: Eguneratu "%1" geruzaren kodeketa

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Use short name for "%1"
target: Erabili izen laburra "%1"(e)kin

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Erabiltzailea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML fitxategiak (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Yards
target: Yardak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Erro-geruza identifikatzeko erabiltzen den izena. Izen laburra makinen arteko komunikaziorako erabilitako testu-kate bat da.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Sarbide-mugak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints applied to the service.
target: Zerbitzuari aplikatzen zaizkion atzipen-mugak.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Gehitu kolorea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add geometry to feature response
target: Gehitu geometria elementuaren erantzunera

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: Iragarritako URLa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Iragarritako hedadura

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Esleitu ausazko koloreak ikurrei

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically create transaction groups where possible
target: Sortu transakzio-taldeak automatikoki, posible denean

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates
target: Automatikoki ezartzen ditu koordenatuak bistaratzean erabiliko den dezimal kopurua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance)
target: Saihestu artefaktuak proiektua mapa-lauza gisa errendatzen denean (performatzia okerragoa)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: CRS mugak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded.
target: Ezarpen hau markatzen bada, ertzeko artefaktu ikusgarriak saihesten dira proiektu hau banakako mapa-lauza gisa errendatzen denean. Errendatze-performantzia okerragoa izango da.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Kolore-malda

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate display
target: Koordenatuen bistaratzea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Kopiatu koloreak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Datu-iturburuak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Proiektu-izenburu lehenetsia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Estilo lehenetsiak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Ikur lehenetsiak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Proiektuaren izen deskribatzailea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Desautatu dena

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Display coordinates using
target: Erakutsi koordenatuak hau erabiliz:

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: Posta elektronikoa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Elipsoidea
    (distantzien kalkulurako)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Enable 'on the fly' CRS transformation (OTF)
target: Gaitu CRSaren transformazio dinamikoa (OTF)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Evaluate default values on provider side
target: Ebaluatu balio lehenetsiak hornitzailearen aldean

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Baztertu konposatzaileak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Baztertu geruzak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Export colors
target: Esportatu koloreak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Expression Variables
target: Adierazpen-aldagaiak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Oinak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees applied to the service.
target: Zerbitzuari aplikatzen zaizkion tarifak.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Ezarpen orokorrak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Geometria-doitasuna (dezimalak)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: GetFeatureInfo geometry precision (decimal places)
target: GetFeatureInfo geometria-doitasuna (dezimalak)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: INSPIRE (European directive)
target: INSPIRE (Europar zuzentaraua)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Identifikagarria

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Geruza identifikagarriak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Identifikatu geruzak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Import colors
target: Inportatu koloreak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Gako-hitzen zerrenda

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Last revision date
target: Azken berrikuspenaren data

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Launch
target: Abiarazi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Komaz banandutako gako-hitzen zerrenda, katalogoen bilaketan laguntzeko.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: Makroak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates
target: Eskuz ezarri koordenatuak bistaratzean erabiliko den dezimal kopurua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Markatzailea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: X max.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Y max.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Maximoak GetMap eskarirako

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Measurements
target: Neurketak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata URL
target: Metadatuen URLa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata date
target: Metadatuen data

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. X
target: X min.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. Y
target: Y min.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: OWS zerbitzaria

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Lineako baliabidea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Erakundea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Itsatsi koloreak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Pertsona

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telefonoa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Posizioa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Zehaztasuna

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Proiektu-propietateak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Proiektuaren koloreak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Proiektu-fitxategia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Proiektu-geruzak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Proiektu-eskalak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Proiektu-izenburua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Argitaratua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Python makroak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality )
target: JPEG irudien kalitatea ( 10 : irudi txikiagoa - 100 : kalitate onena )

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Read Only
target: Irakurtzeko soilik

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Erlazioak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Kendu kolorea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Gorde bideak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata
target: 1. egoera - INSPIREri lotutako eremuak erreferentziatutako kanpoko zerbitzu-metadatuak erabiliz

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata:
target: 2. egoera - INSPIREri lotutako eremuak kapsulatutako zerbitzu-metadatuak erabiliz:

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Hautapen-kolorea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: Ardatzerdi handia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: Ardatzerdi txikia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: Zerbitzu-kapazitateak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service language
target: Zerbitzu-hizkuntza

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Short name
target: Izen laburra

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Estilo-kudeatzailea

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Test configuration
target: Probatu konfigurazioa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service.
target: Laburpena zerbitzuari buruzko informazio gehiago ematen duen deskripzio bat da.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person e-mail for the service.
target: Zerbitzuaren kontaktu-pertsonaren posta elektronikoa.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person name for the service.
target: Zerbitzuaren kontaktu-pertsonaren izena.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person phone for the service.
target: Zerbitzuaren kontaktu-pertsonaren telefonoa.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person position for the service.
target: Zerbitzuaren kontaktu-pertsonaren lanpostua.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The name of the service provider.
target: Zerbitzu-hornitzailearen izena.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Dezimal kopurua eskuzko aukeratik

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The title should be brief yet descriptive enough to identify this service.
target: Izenburuak laburra baina argia izan behar du, zerbitzua ongi identifikatzeko.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The web site URL of the service provider.
target: Zerbitzu-hornitzailearen webgunearen URLa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Kargua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: URL mime/type
target: URLaren mime/type

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for area measurement
target: Unitateak azalera neurtzeko

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for distance measurement
target: Unitateak distantzia neurtzeko

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Erabili uneko oihal-hedadura

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Erabili geruzen IDak izen gisa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Erabilia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Variables
target: Aldagaiak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: WCS kapazitateak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WFS capabilities (also influences DXF export)
target: WFS kapazitateak (DXF esportazioan ere eragina du)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: WMS kapazitateak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS/WFS Server Configuration
target: WMS/WFS zerbitzari-konfigurazioa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider.
target: Gaituta dagoenean, balio lehenetsiak ahalik eta lehenen ebaluatuko dira. Horrek balio lehenetsiak beteko ditu elementuak gehitzeko inprimakian eta ez ditu soilik commit unean sortuko. Postgres hornitzailerako soilik.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider.
target: Gaituta dagoenean, datu-base konexio vereko geruzak transakzio-talde batean jarriko dira. Haien edizio-egoera sinkronizatuko da eta aldaketak hornitzaileari berehala bidaliko zaizkio. Postgres hornitzailean soilik.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absolutua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: dezimal kopurua

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: erlatiboa

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: CRS lehenetsia (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: Geruzaren CRSa (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: Proiektuaren CRSa (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Hautatu CRSa

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: Hautatutako CRSa (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: proiekzio baliogabea

[ctx: QgsProjectionSelectionWidgetPlugin]
en: A widget to select a generic projection system.
target: Proiekzio-sistema generiko bat aukeratzeko widget bat.

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Errorea datu-fitxategia irakurtzean hemendik:
     %1
    Honen ondorioz, proiekzio-hautatzaileak ez du funtzionatuko...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Koordenatu-sistema geografikoak

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Koordenatu-sistema proiektatuak

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Errorea baliabide-kokapenean

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Erabili definitutako koordenatu-sistemak

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: Autoritate-IDa

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Koordenatuen erreferentzia-sistemen hautatzailea

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Munduko koordenatuen erreferentzia-sistemak

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Ezkutatu CRS zaharkituak

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Berriki erabilitako koordenatuen erreferentzia-sistemak

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: Hautatutako CRSa:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    Datu-hornitzaileak hau dio:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Garbitu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Test
target: &Probatu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: Errorea gertatu da kontsulta exekutatzean.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Errorea kontsultan

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Kontsultak huts egin du

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Kontsulta-emaitza

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Ezarri %1 hornitzaile-iragazkian

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Azpimultzo-katea ezin izan da ezarri

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Where sententziak errenkada %n itzuli ditu.
target[1]: Where sententziak %n errenkada itzuli ditu.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fitxategi bektorial honetako eremu-zerrenda</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uneko eremuaren balio-zerrenda.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hartu <span style=" font-weight:600;">erregistro guztiak</span> fitxategi bektorialetik (<span style=" font-style:italic;">taula handia bada, eragiketak denbora asko behar dezake</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hartu <span style=" font-weight:600;">lagin bat</span> fitxategi bektorialeko erregistroetatik</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Datu-iturburua

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Eremuak

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Eragileak

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: Hornitzailearen araberako iragazki-adierazpena

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Kontsulta-eraikitzailea

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Lagina

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Erabili iragazi gabeko geruza

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Balioak

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: Atributua ez da osoa edo erreala, beraz tartea ez da erabilgarria.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: Balio honen uneko minimoa %1 da eta uneko maximoa %2 da.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Markagailua

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Editagarria

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Graduatzailea

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Aukera aurreratuak

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: Onartu NULL

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
target: Tarte jakin baterako zenbakizko balioak ezartzea ahalbidetzen du. Edizio-widgeta graduatzaile bat edo biratze-koadro bat izan daiteke.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Inaktibo

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Minimo/maximo lokala = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Urratsa

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Aurrizkia

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Sartu emaitza-fitxategia

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Adierazpena okerra da

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Adierazpena zuzena da

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Gehitu emaitza proiektuari

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Uneko geruza-hedadura

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Eragileak

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output CRS
target: Irteerako CRSa

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Irteera-geruza

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Raster-bandak

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Raster-kalkulagailua

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Raster-kalkulurako adierazpena

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Emaitza-geruza

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Errenkadak

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: X max

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Elementua

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Onartzen ez den formatua

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Html
target: HTML

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Hautatu irudi-fitxategia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Ezin dira sorrera-aukerak eskuratu %1 kontrolagailurako

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Ezin dira sorrera-aukerak balidatu

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Piramide-aukeren xehetasunak ezagutzeko, begiratu hurrengo orrietan

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Konpresio altua

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: %1 baliogabea:
    
    %2
    
    Klik laguntza-botoian formatu honetarako sorrera-aukera baliozkoak ezagutzeko.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: JPEG konpresioa

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Konpresio baxua

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Konpresiorik ez

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Ez dago laguntzarik eskuragarri

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Profil-izena:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Erabili interfaze sinplea

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Erabili taula-interfazea

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Baliozkoa

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: ezin dira piramide-aukerak balidatu

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: sorrera-aukera

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: piramideen sorrera-aukera

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Txertatu zuriunez banandutako GAKO=BALIO bikoteak

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Berria

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profila

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Balidatu

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Ekintzak

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Unekoa (motelagoa)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Beti erakutsi min/max markatzaileak

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: %1 banda

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Hautatu fitxategi-izen bat mapa-irudia gordetzeko

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Uneko hedadura

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Bistaratzea

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Marraztu lerro gisa

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: Marraztu lerro gisa (geruza osoak soilik)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Estimatua (azkarragoa)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Kargatu banda bakoitzerako

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Kargatu min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Min/max aukerak

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Birkalkulatu histograma

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Erakutsi RGB/gris banda(k)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Erakutsi banda guztiak

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Erakutsi hautatutako banda

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Eguneratu estiloa min/max zabalerara

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: Erabili stddev (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: Erabili stddev (pertsonalizatua)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Ikusgaitasuna

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Zoom min/max zabalerara

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Kalkulatu histograma

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Hartu max balioa grafikotik

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Hartu min balioa grafikotik

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Hobespenak/Ekintzak

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Gorde irudi gisa...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Gorde grafikoa

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Ezarri min/max estiloa honetarako

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Eraiki piramideak

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Sortu datu-iturburuak

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identifikatu

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Kendu datu-iturburuak

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: ez da aurkitu <maplayer>.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Bandarik ez

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Byte - Eight bit unsigned integer
target: Byte - Sinatu gabeko zortzi bit-eko osoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CFloat32 - Complex Float32
target: CFloat32 - Float32 konplexua

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CFloat64 - Complex Float64
target: CFloat64 - Float64 konplexua

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CInt16 - Complex Int16
target: CInt16 - Int16 konplexua

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CInt32 - Complex Int32
target: CInt32 - Int32 konplexua

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Ezin izan da '%1' data-hornitzailea instantziatu

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Gelaxka-zenbaketa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Ezin da zehaztu raster-datuen mota.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Datu mota

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: Kontrolagailua

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float32 - Thirty two bit floating point
target: Float32 - Hogeita hamabi bit-eko koma mugikorrekoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float64 - Sixty four bit floating point
target: Float64 - Hirurogeita lau bit-eko koma mugikorrekoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int16 - Sixteen bit signed integer
target: Int16 - Sinatutako hamasei bit-eko osoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int32 - Thirty two bit signed integer
target: Int32 - Sinatutako hogeita hamabi bit-eko osoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Geruzaren hedadura (geruzaren jatorrizko iturburu-proiekzioa)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Geruzaren erreferentzia-sistema espaziala

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Balio max

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Balio min

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Daturik gabeko balioa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Estatistikarik ez

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Ez da estatistikarik bildu oraindik

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: NoDataValue ez da ezarri

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Ezarri gabea

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Proiektuaren erreferentzia-sistema espaziala

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Hornitzailea ez da baliozkoa (hornitzailea: %1, URIa: %2)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Piramideen ikuspegi orokorra

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: QgsRasterLayer sortu da

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Tartea

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Desbiderapen estandarra

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Gelaxka guztien batuketa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Koadroen batuketa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
target: UInt16 - Sinatu gabeko hamasei bit-eko osoa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
target: UInt32 - Sinatu gabeko hogeita hamabi bit-eko osoa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Bilineala

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Urdina

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Barne-piramideen ikuspegi orokorrak eraikitzea ez dago onartuta JPEG konpresioa duten geruzetan eta zure uneko libtiff liburutegian.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Piramideen ikuspegi orokorrak eraikitzea ez dago onartuta raster mota honetan.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Piramideen eraikuntzak huts egin du.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Datuen bereizmen txikiagoko kopiak (piramideak) sortuz, performantzia asko hobe daiteke, QGISek zoom-mailaren araberako bereizmen egokiena hautatuko baitu.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Zutabeak:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Zutabeak: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: kubikoa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Estilo lehenetsia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: Hemendik

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Grisa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Berdea

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Inportazio-errorea

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Balio indexatua

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Bereizmen handiko raster-geruzek nabigazioa motel dezakete QGISen.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Geruza-propietateak - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Kargatu estiloa...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Kargatu geruza-propietateak estilo-fitxategitik

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Daturik gabeko balioa:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Daturik gabeko balioa: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Ezarri gabea

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Ireki fitxategia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Gardentasun-ehunekoa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Kontuan izan barne-piramideak eraikitzeak zure irudia honda dezakeela - egin beti zure datuen kopia bat lehendabizi!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Kontuan izan barne-piramideak eraikitzeak jatorrizko datu-fitxategia alda dezakeela eta behin haiek sortu ondoren ezin direla kendu!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGISek sortutako pixel-balio gardenaren esportazio-fitxategia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS geruzen estilo-fitxategia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Irakurtzeko baimena ukatu da

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Irakurtzeko baimena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Gorria

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Berrezarri lehenetsia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Errenkadak:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Errenkadak: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Gorde estiloa...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save as Default
target: Gorde lehenetsi gisa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Gorde geruza-propietateak estilo-fitxategi gisa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Gordetako estiloa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Testu-fitxategia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Fitxategia ez da idazgarria. Formatu batzuk ez dute onartzen piramideen ikuspegia. Begiratu GDAL dokumentazioa zalantzak badituzu.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Hurrengo lerroek erroreak dituzte
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: Hona

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Idazteko baimena ukatu da

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Idazteko baimena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Idazteko baimena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Piramideak eraikitzeko, idazteko baimena eduki behar duzu jatorrizko datuak gordeta dauden direktorioan.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: definitu gabea

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Osoa</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <src no data value>
target: <src daturik gabeko balioa>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Geruza identifikatuko duen izen bat. Izen laburra makinen arteko komunikaziorako erabilitako testu-kate bat da.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Gehitu balioak bistaratzetik

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Gehitu balioak eskuz

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Daturik gabeko balio gehigarria

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Erabiltzaileak definitutako daturik gabeko balio gehigarria.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the data presentation.
target: Datu-aurkezpenaren URL bat.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: Legenda-irudiaren URLa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribuzioa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the layer.
target: Atribuzioaren izenburuak geruzaren hornitzailea adierazten du.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer.
target: Atribuzioaren URLak data-geruzaren hornitzailaren webgunera joateko esteka bat ematen du.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Banda-errendatzea

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Nahaste-modua

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Distira

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Eraiki piramideak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: Batez bestekoaren arabera

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: Argitasunaren arabera

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: Luminositatearen arabera

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Kolore-errendatzea

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Koloreztatu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: Kontrastea

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Gardentasun-aukera pertsonalizatua

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: Datuen URLa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Balio lehenetsiak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Embedded widgets in legend
target: Widget kapsulatuak legendan

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Esportatu fitxategira

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Kanpokoa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: Kanpokoa (ERDAS Imagine)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Gardentasun globala

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Gris-eskala

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Ñabardura

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Inportatu fitxategitik

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Barnekoa (posible bada)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Gako-hitzen zerrenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Geruza-informazioa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Geruza-iturburua

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Komaz banandutako gako-hitzen zerrenda, katalogoen bilaketan laguntzeko.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadatuak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: Metadatuen URLa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Daturik ez

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Daturik gabeko balioa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Daturik gabeko balioa:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Desaktibatuta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Jatorrizko datu-iturburuaren daturik gabeko balioa, existitzen bada.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: Gainlaginketa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Ikuspegi orokorraren formatua

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Propietateak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Piramideak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Raster-geruzaren propietateak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Kendu hautatutako errenkada

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Errendatze mota

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: Birlagintzea

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Birlagintze-metodoa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Berrezarri kolorea errendatzeko aukera guztia balio lehenetsietara

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Bereizmenak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Errenkadak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Saturazioa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Eskalaren araberako ikusgaitasuna

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Izen laburra

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: Sendotasuna

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: Metadatu-dokumenturaren URLa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer.
target: Laburpena geruzari buruzko informazio gehiago ematen duen deskripzio bat da.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: Izenburua gizakiek geruza identifikatzeko testu-kate bat da

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Gardentasun-banda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Pixel gardenen zerrenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URLa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Erabili jatorrizko iturburuaren daturik gabeko balioa.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Handiagotuta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: honela erakutsia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: Txikiagotuta

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: Hemendik

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Bereizmena (unekoa: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Hautatu irteera-direktorioa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Hautatu irteera-fitxategia

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: %1 direktorioak gainidatziko diren fitxategiak ditu: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: Hona

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: geruza

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: erabiltzaileak definitua

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Gehitu gordetako fitxategia mapari

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Gehitu balioak eskuz

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster.
target: Daturik gabeko balio gehiago. Adierazitako balioak daturik gabekotzat hartuko dira irteera-rasterrean.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Garbitu dena

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create GDAL Virtual Format composed of multiple
    datasets with maximum width and height specified below.
target: Sortu GDAL formatu birtuala, hainbat datu-multzoz osatua,
    behean adierazitako zabalera eta altuera maximoarekin.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Sortze-aukerak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Sortu VRTa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Geruza-bereizmena

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Geruza-tamaina

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Kargatu erabiltzaileak definitutako balio erabat gardenak (%100)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Zutabe kopuru maximoa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Errenkada kopuru maximoa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Zutabe kopuru maximoa lauza batean.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Errenkada kopuru maximoa lauza batean.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Daturik gabeko balioak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Irteera-modua

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Emandako mailei dagozkien piramide-bereizmenak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Piramideak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: Datu gordinak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Kendu hautatutako errenkada

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Errendatutako irudia

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Bereizmena

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Bereizmenak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Errenkadak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Gorde honela

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Hautatu raster-geruza honela...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Erabili existitzen dena

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: VRT lauzak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Idatzi 3 bandako RGB irudia, uneko geruza-estiloa erabiliz errendatua.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied.
target: Idatzi raster-geruzaren datu gordinak. Aukeran erabiltzaileak definitutako daturik gabeko balioak aplika daitezke.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Ez da aukerarik hautatu

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: Hautatu aukera bat min/max balioak kargatzeko.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Zehaztasuna

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Unekoa (motelagoa)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Clip extent to canvas
target: Moztu hedadura oihalera

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Zenbaketa
    metatuaren mozketa

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Estimatua (azkarragoa)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Kargatu min/max balioak

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Batez bestekoa +/-
    desbiderapen estandarra ×

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Approximate
target: Gutxi gorabeherakoa

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Zehatza

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Sortze-aukerak

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Maila pertsonalizatuak

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: Kanpokoa (Erdas Imagine .aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: Kanpokoa (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Txertatu zuriunez banandutako balio positibo osoak

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Barnekoa (posible bada)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Mailak

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Ikuspegi orokorraren formatua

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Birlagintze-metodoa

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %3.(e)tik {1 %2 ?}

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Zenbatetsia

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Zehatza

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: Erabiltzaileak definitua

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: mozketa metatua

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: hedadura osoa

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: desbiderapen estandarra

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: azpihedadura

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Garaiera

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Sartu garaiera baxueneko klase-muga

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Sartu emaitza-fitxategia

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Sartu garaiera altueneko klase-muga

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Errorea fitxategia irekitzean

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: Errorea XMLa analizatzean

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Esportatu koloreak eta garaierak XML gisa

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Exportatu maiztasun-banaketa CSV gisa

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Inportatu koloreak eta garaierak XMLtik

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Hautatu erliebe-klasearen kolorea

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: Erliebe-kolorearen fitxategia ezin izan da ireki

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: XML fitxategia ezin izan da kargatu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Gehitu emaitza proiektuari

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azimuta (angelu horizontala)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Sortu automatikoki

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Garaieren geruza

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Esportatu koloreak...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Esportatu banaketa...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Argiztapena

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Inportatu koloreak...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Beheko muga

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Irteera-formatua

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Irteera-geruza

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Erliebe-koloreak

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Goiko muga

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Angelu bertikala

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: Z faktorea

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Orientazioa

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect...
target: Orientazioa...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: Orientazioa kalkulatzen...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: Mendien itzala kalkulatzen...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: Erliebea kalkulatzen...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: Malkartasuna kalkulatzen...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: Malda kalkulatzen...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: Mendien itzala

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Mendien itzala...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: Erliebea

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Erliebea...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Malkartasuna

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness Index...
target: Malkartasun-indizea...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Malda

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Lurrazalaren analisia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Osoa</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Gehitu balioak bistaratzetik

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Gehitu balioak eskuz

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Daturik gabeko balio gehigarria

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Erabiltzaileak definitutako daturik gabeko balio gehigarria.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Urdina

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Gardentasun-aukera pertsonalizatuak

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Balio lehenetsiak

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Esportatu fitxategira

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: Hemendik

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Gardentasun globala

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Grisa

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Berdea

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Inportazio-errorea

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Inportatu fitxategitik

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Balio indexatua

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Daturik gabeko balioa

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Daturik gabeko balioa:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Ezarri gabea

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Ireki fitxategia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Jatorrizko datu-iturburuaren daturik gabeko balioa, existitzen bada.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Gardentasun-ehunekoa

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGISek sortutako pixel-balio gardeneko esportazio-fitxategia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Irakurtzeko atzipena ukatu da

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Irakurtzeko atzipena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Gorria

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Kendu hautatutako errenkada

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Testu-fitxategia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Honako lerroek erroreak dituzte
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: Hona

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Gardentasun-banda

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Pixel gardenen zerrenda

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Erabili jatorrizko iturburuaren daturik gabeko balioa.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Idazteko atzipena ukatu da

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Idazteko atzipena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: definitu gabea

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Onartu NULL balioa

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow adding new features
target: Onartu elementu berriak gehitzea

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Chain filters
target: Kate-iragazkiak

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Bistaratu adierazpena

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Iragazkiak

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: Mapa gaineko identifikazioa (geruza geometrikoetan soilik)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordenatu balioaren arabera

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Erlazioa

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: Erakutsi formulazio kapsulatua

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Use a read-only line edit instead of a combobox
target: Erabili irakurtzeko soilik den lerro-edizioa, konbinazio-koadro baten ordez

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are
target: Aktibatuta dagoenean, iragazkiek eremuen aukerak mugatuko dituzte honako aukerak erakutsiz

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: ezin izan da erlazioa sortu. Espero ez zen '%1' etiketa

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: '%1' geruzarako sortu da erlazioa, baina geruza hori ez da existitzen.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: '%1' geruzarako sortu da erlazioa, baina geruza hori ez da VectorLayer motakoa.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Automatikoki sortua]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Gehitu erlazioa

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Id
target: IDa

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Helburuko eremua

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Jatorrizko erreferentzia-geruza (gurasoa)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Jatorrizko erreferentzia-eremua

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Helburuko geruza (haurra)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Add child feature
target: Gehitu elementu umea

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Delete child feature
target: Ezabatu elementu umea

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Inprimaki-bistaratzea

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Link existing child features
target: Estekatu existitzen diren elementu umeak

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Link existing features
target: Estekatu existitzen diren elementuak

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Save child layer edits
target: Gorde geruza umearen edizioak

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Aldatu inprimaki-bistaratzera

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Aldatu taula-bistaratzera

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Taula-bistaratzea

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Txandakatu edizioa

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing mode for child layer
target: Txandakatu edizio-modua geruza umerako

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink child feature
target: Kendu elementu umearen esteka

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Kendu elementuaren esteka

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Erlazio-editorea

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Gehitu erlazioa

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Id
target: IDa

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Helburuko eremua

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Helburuko geruza

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Jatorrizko eremua

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Jatorrizko geruza

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Kendu erlazioa

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (hautapenik ez)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Add new entry
target: Gehitu sarrera berria

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Nabarmendu elementua

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Identify a feature of %1 to be associated. Press &lt;ESC&gt; to cancel.
target: Identifikatu %1(e)ko zein elementura elkartuko den. Sakatu &lt;ESC&gt; uzteko.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Hautapenik ez

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Ireki erlazionatutako elementu-inprimakia

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Pan and highlight feature
target: Mugitu eta nabarmendu elementua

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Relation %1 for %2.
target: %1 erlazioa %2(e)rako

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Scale and highlight feature
target: Eskalatu eta nabarmendu elementua

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Hautatu mapan

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: Erlazioa ez da baliozkoa. Segurtatu zure erlazio-definizioak ongi daudela.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Erlazio-erreferentzia

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Bilineala

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: kubikoa

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Nahaste-modua

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Distira

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: Batez bestekoaren arabera

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: Argitasunaren arabera

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: Luminositatearen arabera

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Koloreztatu

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: Kontrastea

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Gris-eskala

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Ñabardura

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Geruzen errendatzea

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Desaktibatuta

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: Gainlaginketa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: Birlagintzea

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Berrezarri kolorea errendatzeko aukerak balio lehenetsietara

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Saturazioa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: Sendotasuna

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Errendatzaile honek ez du interfaze grafiko bat inplementatzen.

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Zoomed in
target: Handiagotuta

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Zoomed out
target: Txikiagotuta

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Ebaluazio-errorea

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Errorea iragazki-adierazpena analizatzean:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter returned %n feature(s)
target[0]: Iragazkiak elementu %n itzuli du
target[1]: Iragazkiak %n elementu itzuli ditu

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Eskala-tartea

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Test
target: Probatu

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: - adierazpena -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - eremurik ez -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Biraketa-eremua

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: Eskala-azalera

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: Eskala-diametroa

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: Tamaina-eskalaren eremua

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Control feature rendering order
target: Kontrolatu elementuen errendatze-ordena

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Elementuen nahaste-modua

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Geruzen nahaste-modua

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Geruza-errendatzea

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Geruza-gardentasuna

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Errendatzaile-ezarpenak

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Errendatzaile honek ez dauka interfaze grafikorik.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Aldatu angelua

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Aldatu kolorea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Aldatu irteera-unitatea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Aldatu tamaina

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Aldatu ikur-gardentasuna [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Aldatu gardentasuna

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Aldatu zabalera

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Mapa-unitatea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Milimetroa

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Renderer Options
target: Errendatzailearen aukerak

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Hautatu ikur-unitatea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Ikur-unitatea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (iragazkirik ez)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Eskala maximoa

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Eskala minimoa

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Erregela

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Gehitu erregela

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Editatu erregela

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Kendu erregela

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Kendu erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (iragazkirik ez)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 elementu baita %2 erregelan ere</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Zenbaketa bikoiztua

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Eskala maximoa

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Eskala minimoa

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Arau honetaz gain beste erregela batzuetan ere ageri diren elementuen kopurua.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Erregela honetako elementu kopurua.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" ez da eskala-izendatzaile baliozkoa, hura ezikusten.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Gehitu kategoriak erregelari

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rules
target: Gehitu kategoriak erregelei

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Gehitu tarteak erregelari

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rules
target: Gehitu tarteak erregelei

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Gehitu erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Gehitu eskalak erregelari

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Elementu-zenbaketa kalkulatzen.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Zenbatu elementuak

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit current rule
target: Editatu uneko erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Editatu erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: %1 guraso-erredelak ikur bat eduki behar du eragiketa honetarako.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Sartu zein eskala-izendatzailetan zatituko den erregela, komaz bananduta (adib. 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Hobetu uneko erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine selected rules
target: Findu hautatutako erregelak

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Kendu erregela

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove selected rules
target: Kendu hautatutako erregelak

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Eskala-hobekuntza

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Ikur-mailak...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>%1 abiarazten...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Egina

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Ezin izan da %1 komandoa exekutatu

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Ezin izan da %1 komandoa exekutatu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ez da geruza bektoriala!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Elementuak kopiatzen...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: Datu-basea ez da existitzen

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Ezin izan dira metadatuak egiaztatu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Ezin izan da taulen zerrenda eskuratu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Ezin izan dira zenbait geruza inportatu!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Ezin izan da datu-basea ireki

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Inportazioa utzi egin da.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Inportatu geruza

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Inportatu SpatiaLite datu-basera

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Inportazioa ongi egin da.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Errore ezezaguna

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Ezabatu geruza

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Geruza ongi ezabatu da.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create Database...
target: Sortu datu-basea...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Sortu SpatiaLite datu-basea

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Ezin izan da datu-basea sortu:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: SpatiaLite datu-base fitxategi berria

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: An error occurred during evaluation of the SQL statement
target: Errorea gertatu da SQL instrukzioa ebaluatzean

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL error
target: SQL errorea

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL warning
target: SQL abisua

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, 
    but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, 
    and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer.
target: Hau SQL kontsulten editorea da. SQL instrukzioak datuak hainbat taulatatik hauta dezake,
    baina derrigorrez %1 typename nagusia sartu behar du hautatutako tauletan,
    eta typename nagusiaren geometria-zutabea soilik erabil daiteke sortuko den geruzaren geometria-zutabe gisa.

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>This is the SQL query editor.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hau SQL kontsultzen editorea da.</p></body></html>

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Agregatuak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Zutabeak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Zutabeen balioak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: Datuak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funtzioak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Batuketak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joint layer
target: Elkartze-geruza

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: ON condition
target: ON baldintza

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Lehen 10 balioak soilik

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Eragileak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Ordenatu honela:

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL query composer
target: SQL kontsultza-konposatzailea

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL statement
target: SQL instrukzioa

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Spatial predicates
target: Predikatu espazialak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Kate-funtzioak

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Table(s)
target: Taula(k)

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Taulak

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (errorik ez)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: No root node
target: Ez dago erro-nodorik

[ctx: QgsSQLStatement]
en: Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN.
target: %1 taulak %2 zutabearen erreferentzia du, baina ez dago hautatuta FROM /JOINen

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: onartzen ez den moa;%1; balioa:%2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: SVG fitxategia

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Hautatu SVG testurako fitxategia

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: Derrigorrezkoa da izena ematea

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Erantsi Qt Designer UI fitxategia

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Qt Designer UI file .ui
target: Qt Designer UI fitxategia .ui

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Gorde estiloa datu-basean

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: Hautatutako fitxategiak ez dirudi baliozko Qt Designer UI fitxategia.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Fitxategi okerra

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Ireki...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database
target: Aukeran hartu atributuak editatzeko sarrera-inprimaki bat (QT Designer UI formatua), datu-basean gordeko da

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Gorde estiloa

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Estilo-izena

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: Erabili estilo lehenetsi gisa geruza honetarako

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum (inclusive)
target: Maximoa (inklusiboa)

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Eskala maximoa, alegia, eskala-izendatzaile minimoa. Muga hau inklusiboa da, hau da, geruza eskala honetan ere erakutsiko da.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum (exclusive)
target: Minikoa (eslusiboa)

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Eskala minimoa, alegia, eskala-izendatzaile maximoa. Muga hau esklusiboa da, hau da, geruza ez da erakutsiko eskala honetan.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Eskalaren tartea definitzeko widgeta

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Eskalaren tartea definitzeko widgeta.

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Eskala-ikusgaitasuna

[ctx: QgsScaleWidget]
en: Set to current canvas scale
target: Ezarri uneko oihal-eskalara

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Eskala definitzeko widget bat

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Eskala definitzeko widget bat.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Garbitu

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Kargatu...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: G&orde...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Test
target: &Probatu

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Ezin da ireki fitxategia irakurtzeko moduan

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Ezin da ireki fitxategia idazteko moduan

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Errorea bilaketa egitean

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Ebaluazio-errorea

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: Fitxategia ez da baliozko kontsulta-dokumentua

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: Fitxategia ez da baliozko XML dokumentua

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Bat datorren elementu %n aurkitu da.
target[1]: Bat datozen %n elementu aurkitu dira.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Kargatu kontsulta fitxategitik

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Kargatu kontsulta XML fitxategitik

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Erregistrorik ez

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Kontsulta-fitxategiak

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Gorde kontsulta XML fitxategi batean

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Gorde kontsulta fitxategi batean

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Bilaketa-kontsulten eraikitzailea

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Bilaketa-emaitzak

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Errorea bilaketa-katea analizatzean

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Hautatu atributua

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Zuk adierazitako kontsultak zero erregistro itzuli ditu.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: Ez dago '%1' atributurik uneko geruza bektorialean. Hautatu existitzen den atributu bat

[ctx: QgsSearchWidgetToolButton]
en: Exclude field
target: Baztertu eremua

[ctx: QgsSelectByFormDialog]
en: Select features by value
target: Hautatu elementuak balioaren arabera

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Balidazioa amaitu da (errore %n aurkitu da).
target[1]: Balidazioa amaitu da (%n errore aurkitu dira).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Balidazioa hasi da.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: %1 eraztuna, %2 erpina

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Ezarpena

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Hautatu itzal-kolorea

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: 0 eta 18 arteko zenbaki osoa

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Hautatu gradiente-kolorea

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Gardena

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Ertz gardena

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Betegarri gardena

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Hautatu lerro-kolorea

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Width Assistant...
target: Zabalera-morroia...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Tamaina-morroia...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Ertz gardena

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Betegarri gardena

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: katea

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Beltzetik zurira

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Moztu minimo/maximora

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: Nabarmentzerik ez

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Luzatu eta moztu minimo/maximora

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Luzatu minimo/maximora

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Zuritik beltzera

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Kolore-gradiente

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Kontraste-nabarmentzea

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Banda grisa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Jarraia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Diskretua

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Tarte berdinak

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Zehatza

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Inportazio-errorea

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Kargatu kolore-mapa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Maximum value for class
target: Balio maximoa klaserako

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Ireki fitxategia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: QGISek sortutako kolore-maparen esportazio-fitxategia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Quantile
target: Koantila

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Irakurtzeko baimena ukatu da

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Irakurtzeko baimena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Gorde fitxategia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Testu-fitxategia (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: %1 bandarako kolore-mapak ez dauka sarrerarik

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Hurrengo lerroek erroreak dituzte

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value <=
target: Balioa <=

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value =
target: Balioa =

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color
target: Balioa kolorerako

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color stop
target: Balioa kolore-geldiunerako

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Idazteko baimena ukatu da

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Idazteko baimena ukatu da. Doitu fitxategi-baimenak eta saiatu berriro.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Gehitu balioak eskuz

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Klaseak

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Sailkatu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Clip out of range values
target: Moztu barrutitik kanpoko balioak

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Esportatu kolore-mapa fitxategira

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered
target: Markatuta badago, barrutitik kanpo dagoen balioa duten pixelark ez dira errendatuko

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Interpolation
target: Interpolazioa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Alderantzikatu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label unit
    suffix
target: Etiketa-unitatearen
    atzizkia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Kargatu kolore-mapa bandatik

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Kargatu kolore-mapa fitxategitik

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Jatorriaren min / max

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / max 
    origin:
target: Min / max 
    jatorriaº:

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Kendu hautatutako errenkada

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Unit suffix
target: Unitate-atzizkia

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Ikur-mailak...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Compute from layer
target: Kalkulatu geruzatik

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Exponential
target: Esponentziala

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Erradioa

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Azalera

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: EZ dauka etiketa

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: EZ du bat datorren izen-zatirik

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: bat datorren izen-zati bat du

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: etiketa dauka

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: EZ da taldearen kide

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: taldearen kide da

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Ikurra

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: murriztapen GUZTIAK

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Baliogabeko izena

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: Talde adimentsuaren izen-eremua hutsik dago. Eman izen bat

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: EDOZEIN murriztapen

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Gehitu baldintza

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Baldintzen bat etortzeak

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Baldintzak

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Talde adimentsuen editorea

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Talde adimentsuaren izena

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Desaktibatuta

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Doitze- eta digitalizatze-aukerak

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Segmentura

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Erpinera

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Erpinera eta segmentura

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: geruza-unitateak

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: pixelak

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: segmentura

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: erpinera

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: erpinera eta segmentura

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: All visible layers
target: Geruza ikusgai guztiak

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Saihestu ebakidurak

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Saihestu ebakidura-guneak poligono berrietan

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Uneko geruza

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Gaitu atxikitzea ebakidura-guneetan

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Gaitu edizio topologikoa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: Geruza-hautapena

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Modua

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Atxiki honi:

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Atxikitze-aukerak

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Tolerantzia

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Unitateak

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: mapa-unitateak

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: pixelak

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Berria

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&onektatu

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Erakutsi hitz hau izenburuan, izenean edo laburpenean duten WFS FeatureType-ak

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Fi&lter:
target: &Iragazkia:

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Irudi-kodeketa

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Kargatu konexioak fitxategitik

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Only request features overlapping the current view extent
target: Eskatu uneko bistaren hedadurarekin bat datozen elementuak soilik

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gorde konexioak fitxategian

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Zerbitzari-konexioak

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Erabili izenburua geruza-izen gisa

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: E&raiki kontsulta

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Sortu %1 konexioa berria

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Modify %1 connection
target: Aldatu %1 konexioa

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Geruzarik ez

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: The query returned no layers.
target: Kontsultak ez du geruzarik itzuli

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: libspatialite zaharkitua: AbstractInterface ez da onartzen

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: libspatialite zaharkitua: DB honekin konektatzeko v.4.0 edo ondorengo bat erabili behar da

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: %1(e)n taula-informazioa emateak huts egin du

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: Errore-zergati ezezaguna

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Objektu bitarra (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Ezin da analizatu SpatiaLite bertsioaren '%1' katea

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Zenbaki dezimala (bikoitza)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: AKATSA: Ez da aurkitu %1 eremua.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: SpatiaLite bertsioaren atzipenak huts egin du

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite errorea: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Text
target: Testua

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Zenbaki osoa (osoa)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: zergati ezezaguna

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Ezarri iragazkia

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Update Statistics
target: &Eguneratu estatistikak

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: A connection with the same name already exists,
    please provide a new name:
target: Izen hori duen konexioa bat badago lehendik ere,
    mesedez eman beste izen bat:

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Add SpatiaLite Layer(s)
target: Gehitu SpatiaLite geruza(k)...

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Dena

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: Seguru zaude %1 DBaren barne-estatistikak eguneratu nahi dituzula?
    
    Honek denbora asko behar dezake (DBaren tamainaren arabera),
    baina performantzia hobea eragingo du ondoren.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Cannot add connection '%1'
target: Ezin da '%1' konexioa gehitu

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Hautatu irekiko den SpatiaLite/SQLite DBa

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Baieztatu estatistiken eguneraketa

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: Datu-basea ez da existitzen: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Errorea barne-estatistikak eguneratzean honetan: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: %1(e)ko taulak arakatzeak huts egin du
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: %1(e)kin konektatzeak huts egin du
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Barne-estatistikak ongi eguneratu dira honetan: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Hautatu taula

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: SpatiaLite DBa

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: SpatiaLite DB irekitze-errorea

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: SpatiaLite errorea

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: SpatiaLite getTableInfo errorea

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Espero ez zen errorea %1(e)kin lan egitean
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Eguneratu estatistikak

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Komodina

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Taula bat hautatu behar duzu geruza bat gehitzeko.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Poligonoanitza

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Taula

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    Maparen CRSa %1 da.
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 %2(e)tik

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: %1 %2(e)tik identifikatuta

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 %2(e)tik hautatuak "%3" bidez

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 %2(e)tik (elementu hautatuak)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: Hautatutako geometria %n
target[1]: Hautatutako %n geometria

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Gehitu uneko hautapenera

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Hasi %L1(e)n

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: "%1"(e)n koordenatuen erreferentzia-sistema (CRS)
    baliogabea da (ikusi hornitzailearen CRSa).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Sortu geruza berria elementuetatik

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Sortu taula berria hautatuekin

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Sortu hautapen berria

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Amaitu %L1(e)n (prozesatze-denbora %L2 minutu)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Baliogabeko erreferentzia

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Baliogabeko iturburua

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: "%1" maparen transformazio dinamikoa.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Erreferentzia-geruza falta da

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Helburu-geruza falta da

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Kendu uneko hautapenetik

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Emaitza-kontsulta

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Hautatu erreferentzia-geruza!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Hautatu helburu-geruza!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Hautatutako geometriak

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: Barkatu! Hornitzaile hauek soilik gaitu dira: OGR, POSTGRES eta SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: Ez da posible "%1" kontsultatzea eremuan "%2" erabiliz.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: Kontsulta espazialak gutxienez bi geruza bektorial behar ditu

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Elementuak guztira = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Baliogabeko elementu kopuru totala:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: "%1" eremua erabiltzen azpi-multzorako

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom elementura

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: dena = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: desgaitu

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: gaitu

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: erabiltzailea

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Markatuta dagoenean eragiketak erreferentzia-geruzan hautatutako geometriak soilik kontuan hartuko ditu</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Markatuta dagoenean eragiketak helburu-geruzan hautatutako geometriak soilik kontuan hartuko ditu</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: Eta erabili emaitzak honetarako

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Markatu kontsultaren prozesatzearen egunkaria erakusteko

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Sortu geruza elementu-zerrendarekin

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Sortu geruza hautatutakoekin

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Eragiketa topologikoak geometriak hautatuko dituen geruza

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Eragiketa topologikorako erreferentzia gisa erabiliko diren geometriak dituen geruza

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Gorde mezuak egunkarian

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Mapan hautatutako elementu-kopurua

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Hemengo elementuak erreferentziatu

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: Emaitzako elementuen IDak

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Exekutatu kontsulta edo itxi leihoa

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: Hautatu FID bat elementuaren geometria identifikatzeko

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Hautatu iturburu-elementuak hemendik

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Hautatu erreferentzia-geruza

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Hautatu helburu-geruza

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Hautatu eragiketa topologikoa

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Hautatutako elementua(k) soilik

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Hautatutako elementuak

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Kontsulta espaziala

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: Non elementua

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: Zoom elementura

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: Kontsulta &espaziala

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: DEBUG
target: Araztu

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: Kontsulta ez da exekutatu

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autoritatea

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Erreferentzia-izena

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: SRID
target: SRIDa

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Hautatu SpatiaLite erreferentzia-sistema espazial bat

[ctx: QgsSponsors]
en: <p>We work really hard to make this nice software for you. See all the cool features it has? Get a warm fuzzy feeling when you use it? QGIS is a labour of love by a dedicated team of developers. We want you to copy &amp; share it and put it in the hands of as many people as possible. If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our bi-annual hackfests, and to generally support the goals of our project.</p><p>Please see the <a href='http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html'>QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details. In the <a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>Sponsors page</a> you can see the fine people and companies that are helping us financially - a great big 'thank you' to you all!</p>
target: <p>Oso gogor egiten dugu lan software eder hau zuretzat sortzeko. Ikusi al dituzu zenbat ezaugarri bikain dituen? Sentipen epel atsegin bat sumatzen duzu hura erabiltzean? QGIS programatzera dedikatzen diren programatzaile-talde baten emaitza da. Mesedez, kopiatu eta parteka itzazu QGIS, eta ipin ezazu ahalik eta jende gehienaren eskuetan. QGISek dirua aurrezten laguntzen badizu, edo gure lana gustuko baduzu eta diruz laguntzeko ahalmena baduzu, beharbada QGISen garapen adiruz laguntzeko aukera duzu. Laguntzaileek ematen diguten dirua bi urtetik behin egiten ditugun hackfest-etarako bidaietarako eta beste kostuetarako erabiltzen dugu, eta oro har gure proiektuaren helburuetara iristen laguntzeko.</p><p>Begiratu <a href='http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html'>QGIS diruz laguntzeko web-orria</a> xehetasun gehiagorako. <a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>Laguntzaileen orrian</a> ikus dezakezu nork lagundu digun diruz, bai enpresak zein banakakoak - 'eskerrik asko' handi bat denontzat!</p>

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS diruz lagundu dutenak

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: Testu-etiketa

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: %1 seconds
target: %1 segundo

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: Missing (null) values
target: Falta diren balio (nuluak)

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Recalculate Statistics
target: Birkalkulatu estatistikak

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Selected features only
target: Hautatutako elementuak soilik

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistic
target: Estatistika

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistics Panel
target: Estatistiken panela

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Koordenatua

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Koordenatua:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Uneko mapa-koordenatua

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate (longitude,latitude or east,north)
target: Uneko mapa-koordenatua (longitudea,latitudea edo ekialdea,iparraldea)

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Hedadurak:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Saguaren kurtsore-posizioaren mapa-koordenatuak

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Uneko bista-hedaduraren mapa-koordenatuak

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north
target: Uneko kurtsore-posizioaren mapa-koordenatuak erakusten ditu. Bistaratzea etengabe eguneratzen da sagua mugitzean. Oihalaren erdigunea posizio jakin batean kokatzea ere ahalbidetzen du. Formatua longitudea,latitudea edo ekialdea,iparraldea da

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Hedadura eta saguaren kokapenaren bistaratzea txandakatzen ditu

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier
target: Lupa

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier level
target: Lupa-maila

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Uneko mapa-eskala

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Uneko mapa-eskala (x:y formatua erabiliz)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Uneko mapa-eskala erakusten du

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Lock the scale to use magnifier to zoom in or out.
target: Blokeatu eskala luparekin handiagotzeko edo txikiagotzeko.

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: An error occurred during import:
    %1
target: Errorea gertatu da inportazioan:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Garbitu hautapena

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen kolore-malda.
    Gainidatzi?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Deskargak huts egin du: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Estiloa deskargatzen...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Izen bikoiztuak

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Errorea hautatutako ikurrak fitxategian gordetzean:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export symbol(s)
target: Esportatu ikurra(k)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Esportazio/inportazio-errorea

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: HTTP errorea!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Inportazio-errorea

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import symbol(s)
target: Inportatu ikurra(k)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Kargatu estiloak

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Gorde estiloak

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Hautatu dena

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select by group
target: Hautatu taldearen arabera

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols by group
target: Hautatu ikurrak taldearen arabera

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Hautatu inportatuko diren ikurrak

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen ikurra. Gainidatzi?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: behean zehaztutako URLa

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML fitxategiak (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Gutxienez ikur/kolore-malda bat hautatu behar duzu.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: behean zehaztutako fitxategia

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Inportatu hemendik

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Kokapena

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Gorde taldean

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Hautatu esportatuko diren ikurrak

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Estiloen inportazioa/esportazioa

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Ikur guztiak

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Taldeak

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Talde adimentsuak

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Bananduta

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Add to group
target: Gehitu taldeari

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Ikur guztiak

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: Ezin dira sistemak definitutako kategoriak ezabatu. Hautatu ezaba dezakezun talde bat edo talde adimentsu bat.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Ezin da elementua berrizendatu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Kolore-malda ezin da gorde izenik gabe. Mesedez, sartu izen bat.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Ikurra ezin da gorde izenik gabe. Mesedez, sartu izen bat.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Kolore-maldaren izena

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Kolore-malda (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Kolore-maldaren mota

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen kolore-malda. Gainidatzi?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Confirm removal
target: Baieztatu kenduko dela

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: Talde adimentsu habiaratuak ez dira onartzen.
    Hautatu 'Talde adimentsua' talde berria sortzeko.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Datu-basearen errorea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Datu-basearen errorea!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n ramps(s)?
target: Benetan %n malda kendu nahi duzu?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n symbol(s)?
target: Benetan %n ikur kendu nahi duzu?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Errorea!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Export...
target: Esportatu...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: Esportatu hautatutako ikurrak PNG gisa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: Esportatu hautatutako ikurrak SVG gisa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Betegarri-ikurra (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: Gradientea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Group actions
target: Taldekako ekintzak

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Taldeak

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Import...
target: Inportatu...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Baliogabeko hautapena

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Baliogabeko hautapena

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Lerro-ikurra (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Markatzaile-ikurra (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: Beste elementu bat ari da izena erabiltzen. Aukeratu beste izen bat.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Talde berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: Ezin izan da talde berria sortu.
    Arazo bat dago zure ikurren datu-basearekin.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Eragiketa ez da onartzen

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Sartu izen bat kolore-malda berrirako:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Sartu izen bat ikur berrirako:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Hautatu kolore-maldaren mota bat:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Ausazkoa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Gorde kolore-malda

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Gorde kolore-malda

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Gorde ikurra

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Share menu
target: Partekatu menua

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Talde adimentsuak

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Ikur-izena

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen ikurra. Gainidatzi?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: Erabiltzaileok ezin duzue editatu hautatu duzun guraso-taldea.
    Hautatu erabiltzaileak definitutako talde bat.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: Arazoa egon da ikurren datu-basearekin taldeak berriro sortzean.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: Errore bat gertatu da talde adimentsua editatzean.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Idatzi hemen ikurrak iragazteko...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Bananduta

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Ez duzu talde adimentsu bat sortu. Hautatu talde adimentsu bat hura editatu ahal izateko.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: betegarri-ikur berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: gradiente-malda berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: lerro berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: markatzaile berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: malda berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: ausazko malda berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: ikur berria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Gehitu taldea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Gehitu elementua

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Editatu elementua

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item...
target: Editatu elementua...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Editatu talde adimentsua...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbo(s) as PNG
target: Esportatu hautatutako ikurra(k) PNG gisa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as PNG...
target: Esportatu hautatutako ikurra(k) PNG gisa...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG
target: Esportatu hautatutako ikurra(k) SVG gisa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG...
target: Esportatu hautatutako ikurra(k) SVG gisa...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Finish grouping
target: Amaitu taldekatzea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Group symbols
target: Taldekatu ikurrak

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Markatzailea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove group
target: Kendu taldea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Kendu elementua

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item(s)
target: Kendu elementua(k)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Estilo-kudeatzailea

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Banandu

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Geometria mota

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: Geruzaren IDa

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Elementu-kopurua

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Hautatu dena

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Hautatu gehituko diren geruzak...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Hautatu gehituko diren raster-fitxategiak...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Hautatu gehituko diren fitxategi bektorialak...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Hautatu kargatuko diren geruzak

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: SCG oharpena

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: SVG fitxategiak

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Hautatu SVG fitxategia

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: SVG irudiaren %1 byte (%2(e)tik) deskargatu dira.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: SVG eskariak huts egin du [egoera: %1 - arrazoi-esaldia: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: SVG eskariak huts egin du [errorea: %1 - URLa: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Moztu edukira

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Esportatu mapa-geruzak SVG talde gisa (etiketen kokapena alda daiteke)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Render map labels as outlines
target: Errendatu mapa-etiketak trazu gisa

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: SVG esportazioaren aukerak

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: SVG aukerak

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Goiko marjina (mm)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software.
target: Kendu marka mapa-etiketak testu-objektu gisa errendatzeko. Honek mapa-etiketen kalitatea murriztuko du baina ilustrazio bektorialen softwarean editatzea ahalbidetuko du.

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: SVG fitxategiak

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Hautatu SVG fitxategia

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Hautatu ertz-kolorea

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Hautatu betegarri-kolorea

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Tamaina-morroia...

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: App ikurrak

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Erabiltzaile-ikurrak

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Ez da fitxategia aurkitu

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: SVG fitxategiak

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Hautatu SVG fitxategia

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: azalera

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: diametroa

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: %1 geruza

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Definitu zein ordenan errendatuko diren ikur-geruzak. Gelaxketako zenbakiek geruzak zein errendatze-pasaldian marraztuko diren adierazten dute.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Gaitu ikur-mailak

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Ikur-mailak

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Gehitu ikur-maila

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Duplicates the current layer
target: Uneko geruza bikoizten du

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Blokeatu geruzaren kolorea

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Mugitu behera

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Mugitu gora

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Kendu ikur-maila

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Ikur berria

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Sartu izena ikurrerako:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Gorde ikurra

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Ikur-izena

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Ikur-hautatzailea

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen ikurra. Gainidatzi?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Clip features to canvas extent
target: Moztu elementuak oihal-hedadurara

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Ikur berria

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Sartu izena ikurrerako:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Gorde ikurra

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Hautatu kolorea

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Tamaina-morroia...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Ikur-izena

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Jadanik badago '%1' izena duen ikurra. Gainidatzi?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Gardentasuna %1%

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Width Assistant...
target: Zabalera-morroia...

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Clough-Toucher (cubic)
target: Clough-Toucher (kubikoa)

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Gorde triangelaketa fitxategian

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Esportatu triangelaketa shapefile batera interpolazioa egin ondoren

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolazio-metodoa

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Triangeluetan oinarritutako interpolazioa

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Hautatu letra-tipoaren kolorea

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Oharpen-testua

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: HTML
target: HTMLa

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Lerroanitza

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Tile Scale Panel
target: Lauza-eskalaren panela

[ctx: QgsTipFactory]
en: Action in a layer allows user to trigger action when clicking on a geometry with 'Run Feature Action' tools.For example, you can open a HTML page using the field value of the geometry as a parameter. Look at the <a href="https://docs.qgis.org/latest/en/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.html?#actions-menu">documentation</a>.
target: Geruza baten gaineko ekintzen bidez, erabiltzaileek ekintzak abiarazi ditzakete geometria batean klik egitean 'Exekutatu elementu-ekintza' aukeraren bidez. Esaterako, HTML orri bat ireki daiteke geometriaren eremu-balioa parametro gisa erabilita. Begiratu <a href="https://docs.qgis.org/latest/en/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.html?#actions-menu">dokumentazioa</a>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Gehitu ekintza bat geruzari

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Gehitu uneko data mapa-oihal batera

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Automatikoki gaitu proiekzio dinamikoa

[ctx: QgsTipFactory]
en: Become a QGIS translator
target: Bihurtu QGISen itzultzailea

[ctx: QgsTipFactory]
en: Both used to be correct, but we recently decided to just use 'QGIS'. For articles we suggest you write 'QGIS is ....'
target: Biak ziren zuzenak, baina berriki 'QGIS' soilik erabiltzea erabaki dugu. Artikuluetan erabiltzeko, 'QGIS' idaztea gomendatzen dugu.

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Konposatzailearen bistan elementu baten gainean ezkerreko botoiarekin klik eginez hura hauta dezakezu, eta eskuineko botoiarekin klik eginez blokeatu egin dezakezu. Blokeo-ikur bat agertuko da hautatutako elementuaren goian ezkerrean. Horren ondorioz, elementua ez da nahigabe mugituko sagua erabiltzen ari zaren bitartean. Blokeatuta dagoenean, ezin duzu elementu bat saguaren bidez mugitu, baina geziekin mugitu ahal duzu, edo haren posizio absolutua adieraziz <strong>Posizioa eta tamaina</strong> atalean.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Kopiatu, itsatsi eta moztu QGISen

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste, and cut work as in another applications in QGIS. Select a feature (a geometry or an attribut row in the attribute table) and use one of this shortcuts: Ctrl+C to copy, Ctrl+X to cut, and Ctrl+V to paste.
target: Kopiatu, itsatsi eta moztu QGISen beste edozein aplikaziotan egiten duzun bezala. Hautatu elementu geografiko bat (geometria bat edo atributu-errenkada bat atributu-taulan) eta erabili honako lasterbideetako bat: Ctrl+C kopiatzeko, Ctrl+X mozteko eta Ctrl+V itsasteko.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Disabling rendering
target: Errendatzea desgaitzen

[ctx: QgsTipFactory]
en: Getting Help With QGIS
target: Eskuratu QGIS erabiltzeko laguntza

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: Nola idatzi behar dut QGIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our regular hackfest meetings, and to generally support the goals of our project. Please see the<a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details.
target: QGISek dirua aurreztu badizu edo gure lana gustuko baduzu eta diruz laguntzeko ahalmena baduzu, beharbada QGISen garapenaren babesle bihur zaitezke. Babesleen dirua gure hackfest bileretako bidaiak eta kostuak ordaintzeko erabiltzen dugu, eta oro har, gure proiektuaren helburuak erdiesteko. Begiratu  <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">QGIS babesleen webgunea</a> xehetasun gehiagorako.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you have a number of aerial photos spread across a wide area, instead of loading each file as a separate layer you can treat them all as a single layer by using a .vrt file. To create a .vrt, go to Raster -> Miscellaneous -> Build Virtual Raster (Catalog).
target: Azalera handi batean sakabanatutako argazki aereoen multzo bat baduzu, bakoitza geruza baten eran kargatu ordez denak geruza bakar gisa trata ditzakezu .vrt fitxategi bat erabiliz. .vrt fitxategi bat sortzeko, joan 'Rasterra -> Bestelakoak -> Eraiki raster birtuala (katalogoa)" aukerara.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you need help using QGIS there is a 'users' mailing list where users help each other with issues related to using QGIS. We also have a 'developers' mailing list for those wanting help and discuss things relating to the QGIS code base. Details on different means to get help are described in the <a href="https://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">community section</a> of the QGIS home page.
target: QGIS erabiltzeko laguntza behar baduzu, 'users' posta-zerrenda bat dago erabiltzaileek elkarri lagun diezaioten QGISen erabileraren inguruko auzietan. Badago 'developers' posta-zerrenda ere, QGISen iturburu-kodearen inguruan lagundu eta eztabaidatu nahi dutenentzako. Laguntza eskuratzeko moduei buruzko xehetasun gehiago daude QGISen webgunearen <a href="https://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">komunitate-atalean</a>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Mapa-marko bati lotutako uneko eskalarentzako toki bat gorde nahi baduzu testu-etiketa baten bidez, eskala-barra bat sortu behar duzu eta haren estiloa 'Zenbakizkoa' dela adierazi behar duzu. Mapa-markoa ere hautatu beharko duzu, bat baino gehiago badaukazu.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you write a scientific paper or any other article that refers to QGIS we would love to include your work in the <a href="https://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">case studies section</a> of the QGIS home page.
target: QGIS erabiltzen duen edo hartaz hitz egiten duen edozein lan zientifiko idazten baduzu, QGISen webgunearen <a href="https://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">erabilera-kasuen atalean</a> sartzea gustatuko litzaiguke.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: Inprimatze-konposatzailean mapa bat bira dezakezu haren biraketa-balioa ezarriz <strong>Elementu-propietateak -> Mapa -> Propietate nagusiak</strong> atalean. Zure diseinuan iparrorratz bat jartzeko, <strong>Gehitu irudia</strong> tresna erabil dezakezu. Iparrorratza hautatu eta diseinuan kokatu ondoren, mapa-marko jakin batekin lotu dezakezu <strong>Sinkronizatu maparekin</strong> kontrol-laukia aktibatuz eta mapa-marko bat hautatuz. Lotutako maparen biraketa-balioa aldatzen duzunero, iparrorratza ere automatikoki doituko da biraketa horretara.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: Aukeren koadroan, CRSa fitxaren azpian, QGIS konfigura dezakezu proiektu berri bat sortzen den bakoitzean proiekzio dinamikoa automatikoki gaituta egon dadin, eta zuk aurretiaz hautatutako koordenatuen erreferentzia-sistema erabil dadin.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the print composer toolbar you can find two buttons for moving elements. The left one (right arrow icon) selects and moves elements in the layout. After selecting the element with this tool you can also move them around with the arrow keys. For accurate positioning use the <strong>Position and Size</strong> section, which can be found in the tab <strong>Item Properties -> Position and Size</strong>. The other move tool (map canvas icon with right arrow) allows one to move the map content within a map frame.
target: Inprimatze-konposatzailearen tresna-barran bi botoi dituzu elementuak mugitzeko. Ezkerrekoak (eskuineko geziaren ikonoa) elementuak hautatu eta mugitzen ditu. Elementua tresna honekin hautatu ondoren, gezi-teklekin mugi dezakezu. Posizio zehatzagoetarako erabili <strong>Posizioa eta tamaina</strong> atala, <strong>Elementuen propietateak -> Posizioa eta tamaina</strong> fitxan dagoena. Mugitzeko beste tresnak (eskuineko gezia duen mapa-oihalaren ikonoa) maparen edukia mugitzen du mapa-markoaren barruan.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: Nola da, 'QGIS' ala 'Quantum GIS'?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Elkartu ebakitzen diren polilerroak haiek errendatzean

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Blokeatu elementu bat konposatzaile-bistan

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Mugitu elementuak edo mapak inprimatze-konposatzailearen barruan

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Zenbakizko eskalaren balioa konposatzailearen bistan, mapa-markoari lotuta

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: QGIS argitalpenak

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGISek pluginak ditu!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has plugins that extend its functionality. QGIS ships with some core plugins you can explore from the Plugins->Manage and Install Plugins menu. In addition there are a lot of <a href="https://plugins.qgis.org/">Python plugins </a> contributed by the user community that can be installed via this same menu. Don't miss out on all QGIS has to offer! Check out the plugins and see what they can do for you.
target: QGISek bere funtzionaltasunak handitzen dituzten pluginak ditu. Berez, QGIS funtsezko zenbait plugin instalatuta argitaratzen da. 'Pluginak -> Kudeatu eta instalatu pluginak' menuan araka daitezke plugin guztiak. Badaude erabiltzaileen komunitateak sortu dituen <a href="https://plugins.qgis.org/">Python plugin </a> asko eta asko, menu horretan bertan instala daitezkeenak. Ez galdu QGISek eskaintzeko duen guztia! Begiratu pluginak eta ikusi zugatik zer egin dezaketen.

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS kode irekikoa da

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source software. This means that the software source code can be freely viewed and modified. The GPL places a restriction that any modifications you make must be made available in source form to whoever you give modified versions to, and that you can not create a new version of QGIS under a 'closed source' license. Visit <a href="https://qgis.org"> the QGIS home page (https://qgis.org)</a> for more information.
target: QGIS kode irekiko softwarea da. Horrek esan nahi du softwarearen iturburu-kodea libreki ikusi eta alda daitekeela. GPL lizentziak muga bat ezartzen du: egiten duzun edozein aldaketa edonork iturburu-kode gisa eskuratzeko moduan argitaratu behar duzu, eta ezin du QGISen bertsiorik sortu 'kode itxiko' lizentzia bat erabilita. Begiratu <a href="https://qgis.org"> QGISen webgunea (https://qgis.org)</a> informazio gehiagorako.

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is spelled in all caps. We have various subprojects of the QGIS project and it will help to avoid confusion if you refer to each by its name:<ul><li>QGIS Library - this is the C++ library that contains the core logic that is used to build the QGIS user interface and other applications.</li><li>QGIS Desktop - this is the desktop application that you know and love so much :-).</li><li>QGIS Server - this is a server-side application based on the QGIS Library that will serve up your .qgs projects using OGC standard protocols.</li></ul>
target: QGIS maiuskuletan idazten da osorik. QGIS proiektuaren hainbat azpiproiektu ditugu, eta lagungarria da guretzat bakoitza bere izen zuzenarekin erabiltzen baduzu:<ul><li>QGIS Library - QGISen erabiltzaile-interfazea eta beste aplikazio batzuk eraikitzeko erabiltzen den logika nagusia gordetzen duen  C++ liburutegia da.</li><li>QGIS Desktop - ezagutzen duzun eta hainbeste maite duzun :-) mahaigaineko aplikazioa da.</li><li>QGIS Server - QGIS Library liburutegian oinarritutako zerbitzariaren aldeko aplikazio bat da, zure .qgs proiektuak zerbitzatzen dituena OGC protokolo estandarrak erabiliz.</li></ul>

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with identify tools
target: Eskuineko klik identifikazio-tresnekin

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with the identify tool to show a context menu from which you can choose the layer in which to identify a feature. A sub-menu will list features identified and a third sub-menu will show the action link setup for the layer. If one of this sub-menu doesn't contain any information, the next sub-menu will appear instead. For example, if you have just one layer, and click somewhere with several features, the first menu will list the features instead of layer list.
target: Egin eskuineko klik identifikazio-tresnarekin eta identifikatu nahi duzun elementua zein geruzatik hartu nahi duzun aukeratu ahal izango duzu testuinguru-menu batekin. Azpimenu baten bidez, identifikatutako elementuen zerrenda emango dizu eta hirugarren azpimenu batek geruzaren ekintza-estekaren konfigurazioa erakutsiko du. Azpimenu horietako batek ez badu informaziorik, hurrengo azpimenua agertuko da haren ordez. Esaterako, geruza bakar bat baduzu, eta elementu batean baino gehiagotan egiten baduzu klik, lehen menuak elementuen zerrenda erakutsiko du, geruzen zerrendaren ordez.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Biratu mapa bat eta lotu iparrorratz bat

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sometimes you have a very large dataset which takes ages to draw. If you are going to be performing several actions (e.g. modifying symbology options) and wish to temporarily disable map rendering while you do so, you can uncheck the 'Render' checkbox in the bottom right of the status bar. Don't forget to check it on again when you are ready to have the map draw itself again!
target: Zenbaitetan badituzu marrazteko denbora asko behar duten datu-multzo erraldoiak. Ekintza bat baino gehiago egin nahi baduzu (esaterako, ikur-aukerak aldatu) eta behin-behinean maparen errendatzea desgaitu nahi baduzu hori egin bitartean, 'Errendatu' kontrol-laukiaren marka ken dezakezu egoera-barraren behe eskuinean. Ez ahaztu berriro markatzea mapa berriro errendatu dadin nahi duzunean!

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Lagundu QGISi

[ctx: QgsTipFactory]
en: Use VRT files
target: Erabili VRT fitxategiak

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Erabili saguaren gurpila

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Polilerroen geruza bati estilo geruzatuak aplikatzean, ebakitzen diren lerroak elkar ditzakezu ikur-mailak gaituz. Beheko irudiak ikur-mailak gaitu ondoren ebakidura batek duen itxura erakusten dizu, lehen (ezkerra) eta gero (eskuina).

[ctx: QgsTipFactory]
en: Would you like to see QGIS in your native language? We are looking for more translators and would appreciate your help! The translation process is fairly straight forward - instructions are available in the QGIS wiki <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">translator's page.</a>
target: QGIS zure ama-hizkuntzan ikusi nahi duzu? Itzultzaile gehiagoren bila gabiltza eta zure laguntza eskertuko genuke! Itzulpen-prozesua aski zuzena da - argibideak QGISen wikiaren <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">itzultzaileen orrian</a> daude kontsultagai.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can add a current date variable to your map layout. Create a regular text label and add the string $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) to the text box. See the <a href="https://doc.qt.io/qt-4.8/qdate.html#toString">QDate::toString format documentation</a> for the possible date formats.
target: Uneko dataren aldagai bat gehi diezaiokezu zure mapa-diseinuari. Sortu testu-etiketa arrunt bat eta gehitu $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) testu-kutxari. Begiratu <a href="https://doc.qt.io/qt-4.8/qdate.html#toString">QDate::toString formatuaren dokumentazioa</a> datari formatua emateko modu gehiago ikasteko.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Zure saguaren gurpila erabil dezakezu mapa handiagotu, txikiagotu eta mugitzeko. Mugitu gurpila aurrerantz handiagotzeko, atzerantz txikiagotzeko eta mantendu sakatuta gurpila mapan mugitzeko. Aukerak panelean saguaren gurpilaren portaera konfigura dezakezu.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Hurrengoa

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Aurrekoa

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Aholku bikaina dator hemen...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Aski aholku izan dut, ez erakutsi hau berriro abioan!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: QGIS aholkuak!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Sortu ESRIren mundu-fitxategia (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomiala 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomiala 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomiala 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Hautatu transformazio mota:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Konpresioa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Create world file only (linear transforms)
target: Sortu mundu-fitxategia soilik (transformazio linealak)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: kubikoa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: Spline kubikoa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Destination Raster
target: Helburuko rasterra

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF map
target: Sortu PDF mapa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF report
target: Sortu PDF txostena

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Input raster can not be overwritten.
target: Sarrerako rasterra ezin da gainidatzi.

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name.
target: Irteerako fitxategi-izen baliogabea.

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: kargatu QGISen eginda dagoenean

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Irteerako rasterra

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output settings
target: Irteera-ezarpenak

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: PDF formatua

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomiala 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomiala 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomiala 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Proiektiboa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Txostenak

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Birlaginketa-metodoa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Map File as
target: Gorde mapa-fitxategia honela:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Report File as
target: Gorde txosten-fitxategia honela:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set target resolution
target: Ezarri helburuaren bereizmena

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: Helburu-SRSa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: Thin plate spline

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Transformazio-parametroak

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Transformazio-ezarpenak

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type
target: Transformazio mota

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Erabili 0 gardentasunerako beharrezkoa denean

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _aldatua

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Editagarria

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used.
target: Erabiltzaileak eremuan lehendik erabilia den balioetako bat hauta dezake. Editagarria bada, edizio-lerro bat erakutsiko da osatze automatikoarekin hornitua, bestela konbinazio-koadro bat erabiliko da.

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: Doitu eskalatze-tartea

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Mapa-unitatea

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Milimetroa

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Percentage
target: Ehunekoa

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Pixelak

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: graduak

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: minutes of arc
target: arku-minutuak

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: seconds of arc
target: arku-segundoak

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: turns
target: biraketak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: acres
target: akreak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: hectares
target: hektareak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square degrees
target: gradu karratuak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square feet
target: oin karratuak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square kilometers
target: kilometro karratuak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square meters
target: metro karratuak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square miles
target: milia karratuak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square nautical miles
target: itsas milia karratuak

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square yards
target: yarda karratuak

[ctx: QgsUserInputDockWidget]
en: User Input Panel
target: Erabiltzaile-sarreraren panela

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: Ezin da %1 fitxategia ireki
    Errorea honakoa da: %2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: QgsValueMapSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Mesedez hautatu

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Elementu aurredefinituak dituen konbinazio-koadroa. Balioa atributuan gordetzen da, deskripzioa konbinazio-koadroan erakusten da.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV File
target: Kargatu datuak CSV fitxategitik

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from Layer
target: Kargatu datuak geruzatik

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Kendu hautatua

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Editatu iragazki-adierazpena

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Onartu NULL balioa

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Onartu hautapen anizkoitzak

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Iragazki-adierazpena

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Gako-zutabea

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordenatu balioaren arabera

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Select layer, key column and value column:
target: Hautatu geruza, gako-zutabea eta balio-zutabea:

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Use completer
target: Erabili osatzailea

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Balio-zutabea

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (hautapenik ez)

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Mesedez hautatu

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (hautapenik ez)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Overridden by value from %1
target: %1(e)ko balioarekin gainidatzia

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: Aldagaia

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: ColorBrewer malda

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Koloreak

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Aurrebista

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Eskema-izena

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Gehitu atributuak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Gehitu elementuak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Aldatu atributu-balioak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Aldatu geometriak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: %1 kodeka ez da aurkitu. Sistemaren hizkuntzara itzultzen

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Attribute Indexes
target: Sortu atributu-indizeak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Curved Geometries
target: Geometria kurbatuak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Ezabatu atributuak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Ezabatu elementuak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Elementuen atzitze azkarra IDan

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries
target: Aurresinplifikatu geometriak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries with Validity Check
target: Aurresinplifikatu geometriak baliozkotasuna egiaztatuta

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Rename Attributes
target: Aldatu atributuen izena

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Simultaneous Geometry and Attribute Updates
target: Geometriaren eta atributuen aldi bereko eguneratzeak

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Transactions
target: Transakzioak

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Angelu-atributua

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Altuera-atributua

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Luzera-atributua

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: X atributua

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Y atributua

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Jarraia

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Diskretua

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Gradiente-fitxategia: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Lizentzia-fitxategia: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Hautatu maldaren kolorea

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: Gardena

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Delete stop
target: &Ezabatu geldiunea

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Information
target: &Informazioa

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Type
target: &Mota

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &1
target: &1. kolorea

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &2
target: &2. kolorea

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Gradientearen kolore-malda

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient stop
target: Gradiente-geldiunea

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Ñabardura

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Lightness
target: Argitasuna

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Plot
target: Saila

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Relative &position
target: &Posizio erlatiboa

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturazioa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Geruza-hedaduraren baliogabeko transformazioa)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Atributu-eremuaren informazioa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Capabilities of this layer
target: Geruza honen kapazitateak

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Egikaritze-erroreak:
      %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Hornitzaile honen deskribapena

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: ERROREA: geruza ez da editagarria

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: ERROREA: Hornitzailerik ez

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Hedadura

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Geruza honetako elementuen geometria mota

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: Geruzaren erreferentzia-sistema espazialaren unitateetan

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: Proiektuaren erreferentzia-sistema espazialaren unitateetan

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Geruzaren erreferentzia-sistema espaziala

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Geruza-iruzkina

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Luzera

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Gako nagusiaren atributuak

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Proiektuaren (irteerako) erreferentzia-sistema espaziala

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Geruza honen jatorria

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Geruza honen biltegiratze mota

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Geruza honetako elementu-kopurua

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: %1 geruzarako elementu-zenbaketa eguneratzen

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: hedadura ezezaguna

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output.
target: DXF irteerako helburuko geruzaren izena duen atributua.

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Output layer attribute
target: Irteerako geruza-atributua

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
      Hornitzaile-erroreak:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: ERROREA: %n atributuren balio-aldaketa(k) ez d(ir)a aplikatu.
target[1]: ERROREA: %n atributuren balio-aldaketa(k) ez d(ir)a aplikatu.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: ERROREA: %n atributu ez d(ir)a ezabatu.
target[1]: ERROREA: %n atributu ez d(ir)a ezabatu.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not renamed
target[0]: ERROREA: atributu %nen izena ez da aldatu
target[1]: ERROREA: %n atributuren izena ez da aldatu

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: ERROREA: elementu %n ez da gehitu - hornitzaileak ez du onartzen elementuak gehitzea.
target[1]: ERROREA: %n elementu ez dira gehitu - hornitzaileak ez du onartzen elementuak gehitzea.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: ERROREA: elementu %n ez da gehitu.
target[1]: ERROREA: %n elementu ez dira gehitu.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: ERROREA: elementu %n ez da ezabatu.
target[1]: ERROREA: %n elementu ez dira ezabatu.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: ERROREA: geometria %n ez da aldatu.
target[1]: ERROREA: %n geometria ez dira aldatu.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: ERROREA: %n atributu berri ez d(ir)a gehitu.
target[1]: ERROREA: %n atributu berri ez d(ir)a gehitu.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: ERROREA: %1 indizea duen eremua ez da bera!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: ERROREA: eremuen zenbaketa ez da zuzena eremuak gehitu/ezabatu ondoren!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: Hornitzailea: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed.
target: ARRAKASTA: %1 atributu-balio eta %2 geometria aldatu dira.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: ARRAKASTA: %n atributuren balioa(k) aldatu d(ir)a.
target[1]: ARRAKASTA: %n atributuren balioa(k) aldatu d(ir)a.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: ARRAKASTA: %n atributu gehitu d(ir)a.
target[1]: ARRAKASTA: %n atributu gehitu d(ir)a.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: ARRAKASTA: %n atributu ezabatu d(ir)a.
target[1]: ARRAKASTA: %n atributu ezabatu d(ir)a.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) renamed.
target[0]: ARRAKASTA: atributu %nen izena aldatu da.
target[1]: ARRAKASTA: %n atributuren izena aldatu da.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: ARRAKASTA: elementu %n gehitu da.
target[1]: ARRAKASTA: %n elementu gehitu dira.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: ARRAKASTA: elementu %n ezabatu da
target[1]: ARRAKASTA: %n elementu ezabatu dira

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: ARRAKASTA: geometria %n aldatu da.
target[1]: ARRAKASTA: %n geometria aldatu dira.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: Biltegia: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: espero den eremua

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: atzitutako eremua

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Indize espaziala sortzeak huts egin du

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Indize espaziala ongi sortu da

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Datu-iturburuko datu-basea

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Estilo lehenetsia

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Error occurred retrieving styles from database
target: Errorea gertatu da estiloak datu-basetik atzitzean

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Txertatu adierazpena

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Geruza-propietateak - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Kargatu estiloa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Kargatu estilo lehenetsia hemendik:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Kargatu datu-basetik

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from file...
target: Kargatu fitxategitik...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Kargatu geruza-propietateak estilo-fitxategitik

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Hornitzailetik kargatua

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Datu-base lokala

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Ez da estilo lehenetsirik aurkitu geruza honetarako

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Ez da onartzen

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS geruzen estilo-fitxategia

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File...
target: QGIS geruzen estilo-fitxategia...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Berrezarri lehenetsia

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: SLD fitxategia

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File...
target: SLD fitxategia...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Gorde estiloa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save as Default
target: Gorde lehenetsi gisa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Gorde estilo lehenetsia hona:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Gorde datu-basean (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Gorde geruza-propietateak estilo-fitxategi gisa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Gordetako estiloa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Indize espaziala

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Gelditu edizio-modua hau gaitzeko.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Estiloa gorde da

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Geruzako elementuak mugatzeko erabilitako kontsulta hemen erakutsiko da. Kontsulta sartu edo aldatzeko, egin klik kontsulta-eraikitzailearen botoian

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: Atzitutako estiloak ez dauka baliozko izena. Errore-mezua: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Botoi honek kontsulta-eraikitzaile irekitzen du eta elementuen azpimultzo bat sortzen lagunduko dizu, mapa-oihalean horiek soilik bistaratzeko eta ez geruzako elementu guztiak

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: dena

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Oharra:</b> Elementuen sinplifikazioak errendatzea azkar dezake, baina errendatze-inkoherentziak eragin ditzake.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Geruza identifikatuko duen izen bat. Izen laburra makinen arteko komunikaziorako erabilitako testu-kate bat da.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Ekintzak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the data presentation.
target: Datu-aurkezpenaren URL bat.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: Legenda-irudiaren URLa.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribuzioa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the data layer.
target: Atribuzioaren izenburuak data-geruzaren hornitzailea adierazten du.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the layer.
target: Atribuzioaren izenburuak geruzaren hornitzailea adierazten du.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer.
target: Atribuzioaren URLak data-geruzaren hornitzailaren webgunera joateko esteka bat ematen du.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Datu-iturburuaren kodeketa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: DataUrl
target: Datuen URLa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagramak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Bistaratzea

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Erakutsi etiketak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Embedded widgets in legend
target: Widget kapsulatuak legendan

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Eremua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Eremuak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes)
target: Behartu geruza raster gisa errendatu dadin (esportatutako fitxategi-tamaina txikiagoak eman ditzake)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formatu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Orokorra

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Balio altuagoek sinplifikazio gehiago eragiten dute

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Txertatu adierazpena...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Txertatu eremua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Adierazpen bat txertatzen du ekintzan

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Hautatutako eremua ekintzan txertatzen du

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Elkarketa-eremua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Elkarketa-geruza

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joined fields
target: Elkartutako eremuak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Elkarketak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Gako-hitzen zerrenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Etiketak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Etiketak (zaharkitua)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Geruza-propietateak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Geruza-informazioa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Geruza-iturburua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Komaz banandutako gako-hitzen zerrenda, katalogoen bilaketan laguntzeko.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Map tip display text
target: Mapa-argibidearen bistaratze-testua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Geruza sinplifikatuko den eskala maximoa (1:1 balioarekin beti sinplifikatuko da):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Memoria-cache-a

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadatuak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: Metadatuen URLa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Prefix
target: Aurrizkia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Propietateak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Provider feature filter
target: Hornitzailearen elementu-iragazkia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Kontsulta-eraikitzailea

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Errendatzea

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Eskalaren araberako ikusgaitasuna

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Izen laburra

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification algorithm:
target: Sinplifikazio-algoritmoa:

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Sinplifikazio-atalasea (balio altuagoek sinplifikazio handiagoa eragiten dute):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: Sinplifikatu geometria

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Sinplifikatu hornitzailearen aldean, posible bada

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Helburu-eremua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: Metadatu-dokumenturaren URLa.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer.
target: Laburpena geruzari buruzko informazio gehiago ematen duen deskripzio bat da.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: Izenburua gizakiek geruza identifikatzeko testu-kate bat da.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Geruza honetarako baliozko atributu-izenak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: This algorithm only is applied to simplify on local side
target: Algoritmo hau bezeroan soilik sinplifikatzeko aplikatzen da

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Eguneratu hedadura

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URLa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Variables
target: Aldagaiak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: honela erakutsia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: pixel

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: <Default>
target: <Lehenetsia>

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Elementu-sinbologia

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: Geometriarik ez

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Sinbologiarik ez

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Replace with displayed values
target: Ordeztu erakutsitako balioekin

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Gorde geruza honela...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Hautatu fitxategi bektorialaren koordenatuen erreferentzia-sistema. Datu-puntuak transformatu egingo dira geruzaren koordenatuen erreferentzia-sistematik.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: Ikur-geruzaren sinbologia

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Use %1
target: Erabili %1

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Gehitu gordetako fitxategia mapari

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Arakatu

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Aukera pertsonalizatuak

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Datu-iturburua

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Datu-iturburuen aukerak

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Deselect All
target: Desautatu dena

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Force multi-type
target: Behartu mota anitzekoa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: FOrmatua

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Geometria mota

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Include z-dimension
target: Sartu Z dimentsioa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Geruza-aukerak

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Replace all selected raw field values by displayed values
target: Ordeztu hautatutako eremu-balio gordin guztiak erakutsitako balioekin

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Gorde honela

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Gorde hautatutako elementuak soilik

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Gorde geruza bektoriala honela...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Hautatu dena

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select fields to export and their export options
target: Hautatu esportatuko diren eremuak eta haien esportazio-aukerak

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Sinbologia-esportazioa

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Klaseak

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Ñabardura

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Aurrebista

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Ausazko kolore-malda

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturazioa

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: hemendik

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: hona

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Konexioa ukatu da - agian zerbitzaria erorita dago

[ctx: QgsVersionInfo]
en: The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator.
target: %1 ostalari-izena ezin izan da ebatzi. Egiaztatu zure DNS ezarpenak edo jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin.

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it?
target: Badago lehendik izen hori duen geruza birtual bat, gainidatzi nahi duzu?

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: No error
target: Errorerik ez

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Virtual layer test
target: Geruza birtualaren proba

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: <html><head/><body><p>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query refering to any existing vector layers or embedded layers.</p><p>Virtual layers rely on SQLite and Spatialite. Any functions from SQLite or Spatialite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.</p><p><span style=" font-weight:600;">Special comments:</span></p><p>Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.</p><p>Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of <span style=" font-style:italic;">int</span>, <span style=" font-style:italic;">real</span> or <span style=" font-style:italic;">text</span>. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where <span style=" font-style:italic;">gtype</span> can be <span style=" font-style:italic;">point</span>, <span style=" font-style:italic;">linestring</span> or <span style=" font-style:italic;">polygon</span> (with an optional <span style=" font-style:italic;">multi</span> prefix) and <span style=" font-style:italic;">srid</span> is an integer identifier.</p><p>Example:</p><p><tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hau SQL editorea da. Edozein geruza bektoriali edo kapsulatutako geruzari erreferentzia egiten dion SQL kontsultak edita ditzakezu hemen.</p><p>Geruza birtualak SQLite eta Spatialite gainean daude eraikita; hortaz, SQLite edo Spatialite datu-baseetako edozein funtzio erabil daiteke kontsultan. Taula bateko geometriak atzitu edo sortzeko, "tablename.geometry" erabil dezakezu, berdin dio zein den geometriaren jatorrizko zutabearen izena.</p><p><span style=" font-weight:600;">Iruzkin bereziak:</span></p><p>Beti ez da posible kontsulta bateko zutabe bakoitzaren datu mota automatikoki detektatzea; horregatik, kontsultan iruzkin bereziak erabil daitezke mota jakin bat behartzeko.</p><p>Iruzkin bereziak zutabe-izenaren eskuinaldean kokatu behar dira eta forma hau dute: <tt>/*:type*/</tt> non type honako hauetako bat izan daitekeen: <span style=" font-style:italic;">int</span>, <span style=" font-style:italic;">real</span> or <span style=" font-style:italic;">text</span>. Geometria-zutabearen mota eta SRIDa adierazteko ere erabil daiteke, honako sintaxiarekin: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> non <span style=" font-style:italic;">gtype</span> hau izan daitekeen: <span style=" font-style:italic;">point</span>, <span style=" font-style:italic;">linestring</span> edo <span style=" font-style:italic;">polygon</span> den (aukerako <span style=" font-style:italic;">multi</span> aurrizkiarekin) eta <span style=" font-style:italic;">srid</span> zenbaki osoko identifikatzailea den.</p><p>Adibidez:</p><p><tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></p></body></html>

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add a new embedded layer
target: Gehitu kapsulatutako geruza berria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Automatikoki detektatu

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Create a virtual layer
target: Sortu geruza birtuala

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Embedded layers
target: Kapsulatutako geruzak

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project.
    In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project.
target: Kapsulatutako geruzak gehi daitezke SQL kontsulten geruzak uneko QGIS proiektuan kargatutako geruzekiko modu independentean eduki nahi badira.
    Bereziki, kapsulatutako geruzak dituen geruza birtual bat QLR fitxategia batera gorde daiteke, haren definizioa beste proiektu batean erabili ahal izateko

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Geometria-zutabea

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import layer definition from loaded layers of the current project
target: Inportatu geruza-definizioa uneko proiektuan kargatutako geruzetatik

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Local name
target: Tokiko izena

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Puntuanitza

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: Geometriarik ez

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Puntua

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Hornitzailea

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Kontsulta

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove the selected embedded layer
target: Kendu hautatuta dagoen kapsulatutako geruza

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: iturburua

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Test
target: Probatu

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Mota

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Unique identifier column
target: Identifikatzaile bakarraren zutabea

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: A preset with this name already exists
target: Badago izen hori duen aurrezarpen bat

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Add Preset...
target: Gehitu aurrezarpena...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Name of the new preset
target: Aurrezarpen berriaren izena

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Aurrezarpena

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Remove Current Preset
target: Kendu uneko aurrezarpena

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Replace Preset
target: Ordeztu aurrezarpena

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Visibility Presets
target: Ikusgaitasun-aurrezarpenak

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: preset
target: aurrezarpena

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Ez da CRSrik hautatu

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Hautatu geruza bat

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Kapazitateen deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: WFS version %1 not supported
target: WFSren %1 bertsioa ez da onartzen

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Aldatu WFS konexioa

[ctx: QgsWFSDescribeFeatureType]
en: Download of feature type failed: %1
target: Elementu motaren deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Download of features failed: %1
target: Elementuen deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Error when parsing GetFeature response
target: Errorea GetFeature erantzuna analizatzean

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Loading features for layer %1
target: %1 geruzaren elementuak kargatzen

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Retrying request %1: %2/%3
target: %1 eskaria berriro saiatzen: %2/%3

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Server generated an exception in GetFeature response
target: Zerbitzariak salbuespen bat sortu du GetFeature erantzunean

[ctx: QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest]
en: Download of feature count failed: %1
target: Elementuen zenbaketaren deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWFSFeatureHitsRequest]
en: Download of feature count failed: %1
target: Elementuen zenbaketaren deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWFSProgressDialog]
en: Hide
target: Ezkutatu

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 is expected instead.
target: %1 espero da.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 is unexpected.
target: %1 ez da espero.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 or %2
target: %1 edo %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3
target: DescribeFeatureType erantzunaren analisiak huts egin du %1 URLarekin, %2 typeName: %3

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2
target: DescribeFeatureType erantzunaren analisiak huts egin du %1 URLarekin: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find ComplexType element '%1'
target: Ezin da '%1' ComplexType elementua aurkitu

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find attribute elements
target: Ezin dira atributu-elementuak aurkitu

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find element '%1'
target: Ezin da '%1' elementua aurkitu

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find schema root element
target: Ezin da eskemaren erro-elementua aurkitu

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Column '%1' is not a direct reference to a table column
target: %1' zutabea ez da taula-zutabe baten erreferentzia zuzena

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Could not find typename %1 in capabilities for url %2
target: Ez da aurkitu %1 typename-a %2 URLko kapazitateetan

[ctx: QgsWFSProvider]
en: DescribeFeatureType failed for url %1: %2
target: DescribeFeatureType-k huts egin du %1 URLarekin: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: FROM or JOIN clause should contain the table name '%1'
target: FROM edo JOIN klausulak '%1' taula-izena eduki behar du

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Field '%1': a field with the same name already exists
target: '%1' eremua: badago izen bera duen beste eremu bat

[ctx: QgsWFSProvider]
en: GetCapabilities failed for url %1: %2
target: GetCapabilities-ek huts egin du %1 URLarekin: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: JOINs are not supported by this server
target: JOINak ez dira onartzen zerbitzari honetan

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Missing content at end of string.
target: Edukia falta da katearen amaieran.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: SQL query is invalid: %1
target: SQL kontsulta baliogabea da: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Syntax error.
target: Sintaxi-errorea.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields
target: Typename nagusia ez den typename baten geometria-eremuari ez ikusiarena egiten zaio hautatutako eremuetan

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Typename '%1' is ambiguous without prefix
target: '%1' typename-a anbiguoa da aurrizkirik gabe

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Typename '%1' is unknown
target: '%1' typename-a ezezaguna da

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS exception report (code=%1 text=%2)
target: WFS salbuespen-txostena (kodea=%1 testua=%2)

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: WFS zerbitzariaren salbuespena: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: an identifier
target: identifikatzaile bat

[ctx: QgsWFSProvider]
en: comma
target: koma

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: erantzun hutsa

[ctx: QgsWFSProvider]
en: it is probably a schema for Complex Features
target: ziur aski elementu konplexuen eskema bat da

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: falta da

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: maneiatu gabeko erantzuna: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: arrakastarik gabeko zerbitzu-erantzuna: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: %1 of %2 bytes downloaded.
target: %1 byte deskargatuta %2 bytetik.

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: Berbideratze-begizta antzeman da: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: empty response: %1
target: erantzun hutsa: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: network request update failed for authentication config
target: sare-eskariaren eguneraketak huts egin du autentifikazio-konfigurazioagatik

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Sortu WFS konexio berria

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: %1: The download limit has been reached.
target: %1: Deskarga-mugara iritsi gara.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Cannot connect to temporary SpatiaLite cache
target: Ezin izan da aldi baterako SpatiaLite cache-arekin konektatu

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Cannot create temporary SpatiaLite cache
target: Ezin izan da aldi baterako SpatiaLite cache-a sortu

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5
target: %1 geruzaren elementuen deskargak huts egin du guztiz edo partzialki: %2. Geruza berriro kargatzen saia zaitezke, F5 erabilita

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Expression to OGC Filter error:
target: Errorea OGC iradazkian erabilitako adierazpenean:

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded
target: Zerbitzariak esandako geruza-hedadura ez da zuzena. Beharbada geruza handiagotu/txikiagotu beharko duzu elementuak deskargatzen ari direnean

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features
target: Zerbitzariak esandako geruza-hedadura ez da zuzena. Beharbada geruza handiagotu beharko duzu eta gero txikiagotu elementu guztiak ikusi ahal izateko

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: SQL statement to OGC Filter error:
target: Errorea OGC iragazkian erabilitako SQL instrukzioan:

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data.
target: 'Eskatu bistaren hedaduran gainjartzen diren elementuak soilik' aukera marka dezakezu datu guztiak atzitzeko handiagotze-zoom bat egin ahal izateko

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Zoom in to fetch all data.
target: Handiagotu datu guztiak atzitzeko

[ctx: QgsWFSSingleFeatureRequest]
en: Download of feature failed: %1
target: Elementuaren deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: &Eraiki kontsulta

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Eraiki kontsulta

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: Kapazitateen dokumentua ez da baliozkoa

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Sortu WFS konexio berria

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: DescribeFeatureType failed
target: DescribeFeatureType-k huts egin du

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Errorea

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Aldatu WFS konexioa

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Sare-errorea

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Geruzarik ez

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Zerbitzari-salbuespena

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server exception
target: Zerbitzari-salbuespena

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: kapazitateen dokumentuak ez dauka geruzarik.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Berria

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Gehitu WFS geruza zerbitzari batetik

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Konektatu

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Erakutsi hitz hau izenburuan, izenean edo laburpenean duten WFS FeatureType elementuak

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: Iragazkia:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Mantendu koadroa irekita

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Kargatu konexioak fitxategitik

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Only request features overlapping the view extent
target: Eskatu bistaren hedaduran gainjartzen diren elementuak soilik

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gorde konexioak fitxategira

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Zerbitzari-konexioak

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Erabili izenburua geruza-izenerako

[ctx: QgsWFSTransactionRequest]
en: Sending of transaction failed: %1
target: Transakzioa bidaltzeak huts egin du: %1

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editatu...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: Ezin izan dira kapazitateak deskargatu

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: Huts egin du WMSaren URIaren analisiak

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: Huts egin du kapazitateen analisiak

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Konexio berria...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: geruza %n hautatu da
target[1]: %n geruza hautatu dira

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Gehitu

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Gehitu hautatutako geruzak mapari

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Seguru zaude %1 konexioa eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Baieztatu ezabaketa

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Baieztatu gainidaztea

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Koordenatuen erreferentzia-sistema (%n eskuragarri)
target[1]: Koordenatuen erreferentzia-sistema (%n eskuragarri)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: Ezin izan da erantzuna ulertu. %1 hornitzaileak honakoa dio:
    %2

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: Ezin izan dira kapazitateak deskargatu:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: Huts egin du WMSaren URIaren analisiak

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received:
    
    %1
target: Espero zen kapazitate-katearen ordez, honako erantzuna jaso da: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Kargatu konexioak

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Ez da CRSrik hautatu

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Hautatutako geruzek ez dute CRS bera.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Ez da irudi-kodeketarik hautatu

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Aukerak (koordenatuen erreferentzia-sistema %n eskuragarri)
target[1]: Aukerak (koordenatuen %n erreferentzia-sistema eskuragarri)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Hautatu geruza(k) edo lauza-multzo bat

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Hautatu geruza(k)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Hautatu geruza(k) edo lauza-multzo bat

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Hainbat WMS zerbitzari gehitu zaizkio zerbitzari-zerrendari. Kontuan izan Internetera web-proxy bidez sartzen bazara, proxy-ezarpenak ezarri beharko dituzula QGISen aukeren koadroan.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Jadanik badago '%1' izena duen konexioa. Gainidatzi?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL.
target: Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzariak ez dirudi WMS zerbitzaria. Egiaztatu URLa.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Hautatutako lauza-multzoa

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: WMS hornitzailea

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy-ak

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML fitxategiak (*.xml *XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: %1 kodeketa ez da onartzen.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: sare-errorea: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: analisi-errorea %1 errenkada, %2 zutabean: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Berria

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: Gehitu geruza(k) WM(T)S zerbitzari batetik

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Gehitu zerbitzari lehenetsiak

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Gehitu hautatutako errenkada WMS zerrendari

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Gehitu etsenpluko WMS zerbitzari batzuk

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&onektatu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Aldatu...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordenatuen erreferentzia-sistema

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Elementu-muga GetFeatureInfo-rako

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formatua

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: ID
target: IDa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Irudi-kodeketa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Geruza-ordena

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Geruza-izena

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Kargatu konexioak fitxategitik

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mugitu hautatutako geruza behera

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mugitu hautatutako geruza gora

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Prest

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gorde konexioak fitxategian

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Zerbitzari-bilaketa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Lauza-tamaina

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Lauza-multzoa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Lauza-multzoak

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: URL
target: URLa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Use contextual WMS Legend
target: Erabili WMS testuinguru-legenda

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: URL hau probatu da: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: kapazitateen %1 byte (%2(e)tik) deskargatu dira.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Kapazitateen eskaria berbideratu da.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Ezin izan dira WCS kapazitateak eskuratu esperotako formatuan (DTD): ez da %1 aurkitu.
    WCS zerbitzariaren URLa okerra delako izan daiteke.
    Etiketa:%3
    Erantzuna hau izan da:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Ezin izan dira WCS kapazitateak eskuratu: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Ezin izan dira WCS kapazitateak eskuratu: %1 %2 lerroan, %3 zutabean
    WCS zerbitzariaren URLa okerra delako izan daiteke.
    Erantzuna hau izan da:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: DOM salbuespena

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Kapazitateen deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config
target: Kapazitateen deskargak huts egin du: sareko eskariaren eguneratzeak huts egin du autentifikazio-konfiguraziorako

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Salbuespena

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Bertsioa ez da onartzen

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: QGISek ez du onartzen WCS zerbitzariaren %1 bertsioa (onartutako bertsioak: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: kapazitateen dokumentua hutsik dago

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: kapazitaterik gabe: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: Maparen %2 byte-tik %1 deskargatu dira.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Cannot parse multipart response: %1
target: Huts egin du atal anitzeko erantzunaren analisiak: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: %1 Content-Transfer-Encoding-a ez da onartzen

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: 2 atal espero ziren, %1 jaso d(ir)a

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: Mapa-eskariaren errorea (erantzuna: %1; URLa %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Mapa-eskariaren errorea (egoera: %1; arrazoia: %2; URLa %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: Mapa-eskariaren errorea (egoera: %1; erantzuna: %2; URLa %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Errorea GetFeatureInfo eskarian (izenburua: %1; errorea: %2; URLa: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)
target: Mapa-eskariaren errorea:<br>Izenburua: %1<br>Errorea: %2<br>URLa: <a href='%3'>%3</a>)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Mapa-eskariak huts egin du [errorea:%1 URLa:%2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: 2 atal baino gehiago (%1) jaso dira

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Network request update failed for authentication config
target: Sareko eskariaren eguneratzeak huts egin du autentifikazio-konfiguraziorako

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Egunkarian ez dira gordeko 100 eskari-errore baino gehiago.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(iragarria baina ez ikusia)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Ez da errore-koderik jakinarazi)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Errore-kode ezezaguna)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (eta %n gehiago)
target[1]: (eta %n gehiago)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Sarbide-mugak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: Eta %1 estaldura gehiago

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Eskuragarri CRSan

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Eskuragarri formatuan

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Cache-estatistikak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Ezin da hedadura kalkulatu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Ezin da memoria-fitxategia sortu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Ezin da estaldura deskribatu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Ezin da probako datu-multzoa eskuratu.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Ezin da estalduraren hedadura osoa egiaztatu: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Harremanetarako pertsona

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Ezin izan da WCS zerbitzuaren %1 salbuespena eskuratu %2 lerroan, %3 zutabean
    
    Erantzuna honakoa izan da:
    
    %4

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Ez da estaldura aurkitu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Estaldurak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: DOM salbuespena

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Kuotak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Altuera finkoa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Zabalera finkoa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Formatua ez da onartzen

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Mapa eskuratzen WCS bidez.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Irudi-formatuak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Gako-hitzak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Izena (identifikatzailea)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Jatorrizko muga-koadroa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: Jatorrizko CRSa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Ez da daturik jaso

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception.
target: Salbuespen honi ez dagokio zerbitzu eta zerbitzari honek zehaztutako beste exceptionCode-rik.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Lineako baliabidea

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.
target: Eragiketa-eskariak irteera-formatuan erabili ezin den irteerako CRS bat dauka.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: Eragiketa-eskariak emaitza "gordetzeko" adierazi du, baina ez dago biltegiratze nahikorik eskuragarri hori egiteko.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Propietatea

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: RasterIO-errorea:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Datuen irakurtze-errorea

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: Jasotako estaldurak %1 hedadura okerra du (%2 espero zen)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: Jasotako estaldurak tamaina okerra (%1 x %2) dauka (%3 x %4 espero zen)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Zerbitzariak eskaintzen ez duen formatu bat du eskariak.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: Eskariak baliogabeko parametro-balio bat dauka.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.
target: Eskariak ez dauka parametro-balio bat, eta zerbitzari-instantziak ez du balio lehenetsi bat deklaratu dimentsio horretarako.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: Eskaria zerbitzu-instantziak eskaintzen ez duen estaldura baterako da.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Rasterra biratzen

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Zerbitzari-propietateak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Zerbitzu-salbuespena

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: WCS hornitzaileak beste hau ere jakinarazi du:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: GetCapabilities eskariaren UpdateSequence (aukerako) parametroaren balioa zerbitzuaren metadatuen eguneraketaren sekuentzia-zenbakiaren uneko balioaren berdina da.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: GetCapabilities eskariaren UpdateSequence (aukerako) parametroaren balioa zerbitzuaren metadatuen eguneraketaren sekuentzia-zenbakiaren uneko balioa baino handiagoa da.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: WGS 84 muga-koadroa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: konposatutako '%1' errore-mezua.

[ctx: QgsWebPage]
en: %1 (line %2): %3
target: %1 (%2 lerroa): %3

[ctx: QgsWebPage]
en: Line %1: %2
target: %1 lerroa: %2

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Field contains a filename or URL for a webpage.
target: Eremuak webgune baten fitxategi-izen bat edo URL bat du.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: QgsWelcomePage]
en: Recent Projects
target: Azken proiektuak

[ctx: QgsWelcomePage]
en: There is a new QGIS version available
target: QGISen bertsio berria dago eskuragarri

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: kapazitateen %1 byte (%2(e)tik) deskargatu dira.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Kapazitateen eskaria berbideratu da.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Kapazitateen deskargak huts egin du: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config
target: Kapazitateen deskargak huts egin du: sareko eskariaren eguneratzeak huts egin du autentifikazio-konfiguraziorako

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: Berbideratze-begizta antzeman da: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: kapazitaterik gabe: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: Maparen %2 byte-tik %1 deskargatu dira.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Mapa-eskariaren errorea (egoera: %1; arrazoi-esaldia: %2; URLa %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4)
target: Mapa-eskariaren errorea (egoera: %1; erantzuna: %2; Content-Type-a: %3; URLa %4)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Mapa-eskariaren errorea (izenburua: %1; errorea: %2; URLa %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Mapa-eskariak huts egin du [errorea:%1 URLa:%2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Egunkarian ez dira gordeko 100 eskari-errore baino gehiago.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]
target: Itzulitako irudia akastuna da [Content-Type:%1; URL:%2]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: GetLegendGraphic eskariaren errorea

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: Berbideratze-begizta antzeman da: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Returned legend image is flawed [URL: %1]
target: Itzuli den legenda-irudia akastuna da [URL: %1]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Egoera: %1, arrazoi-esaldia: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.
target: GetLegendGraphic-en %1 byte (%2(e)tik) deskargatu dira.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: galdutako %n zutabe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: galdutako %n lerro

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: lauza-eskari %n atzeko planoan
target[1]: %n lauza-eskari atzeko planoan

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(iragarria baina ez ikusia)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Ez da errore-koderik jakinarazi)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Errore-kode ezezaguna)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (eta %n gehiago)
target[1]: (eta %n gehiago)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , cache-atzialdi %n
target[1]: , %n cache-atzialdi

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , cache-galera %n.
target[1]: , %n cache-galera.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , errore %n.
target[1]: , %n errore.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Sarbide-mugak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Estilo eskuragarriak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Lauza-multzo eskuragarriak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Eskuragarri CRSan

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Eskuragarri estiloan

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Muga-koadroa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Mugak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: CRS
target: CRSa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Cache-estatistikak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Cache-estatistikak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Identifikatu ahal da

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Handiagotu daiteke

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Gardena izan daiteke

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Ezin da hedadura kalkulatu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: Ezin da identifikatu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Ezin da URIa analizatu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Ezin da GetFeatureInfo analizatu: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Ezin da CRS ezarri

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: kaskada-zenbaketa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Harremanetarako pertsona

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: Testuingurua ez da osorik zehaztu (hedadura definitu da baina zabalera eta/edo altuera ez).

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Ezin izan da WCS zerbitzuaren %1 salbuespena eskuratu %2 lerroan, %3 zutabean
    
    Erantzuna honakoa izan da:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: DOM salbuespena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Erroreak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: FeatureInfo-txantiloiak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Oinak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Altuera finkoa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Zabalera finkoa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Formatua ez da onartzen

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML ez da baliozkoa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: GML eskema ez da baliozkoa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Errorea GetFeatureInfo eskarian (Izenburua: %1; Errorea: %2; URLa: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: GetFeatureInfo eskariak baliogabeko X edo Y balioak ditu.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: GetFeatureInfo eskaria kontsultagarri deklaratuta ez dagoen geruza baterako da.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: GetMap eskaria zerbitzariak eskaintzen ez duen geruza baterako da, edo GetFeatureInfo eskaria mapan erakusten ez den geruza baterako da.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Mapa eskuratzen WMS bidez.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Lauzak eskuratzen.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Altuera

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Ezkutua

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Atzialdiak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: Identifikatzailea

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Identifikatu formatuak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Irudi-formatuak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: Lauza-modu baliogabea

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Gako-hitzak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Geruza-zenbaketa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: Geruzaren ezkerreko muga: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: Geruzaren beheko muga: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: Geruzaren eskuineko muga: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: Geruzaren goiko muga: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QgsWmsProvider]
en: LegendURLs
target: Legenda-URLak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Map getfeatureinfo %1 errorea: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Map getfeatureinfo %1 errorea [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: Matrize-hedadura [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Matrize-tamaina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Hutsegiteak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Izena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Ez

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: Geruzen kopurua eta estiloena ez datoz bat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: Lauza-geruzen kopuruak bat izan behar du

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Lineako baliabidea

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Beste geruza batzuk

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Propietatea

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Zerbitzariak eskaintzen ez duen CRS bat du eskariak, eskariko geruza baterako edo gehiagorako.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Zerbitzariak eskaintzen ez duen SRS bat du eskariak, eskariko geruza baterako edo gehiagorako.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Zerbitzariak eskaintzen ez duen formatu bat du eskariak.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Eskariak laginaren baliogabeko dimentsio-balio bat dauka.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Eskariak ez dauka laginaren dimentsio-balio bat, eta zerbitzariak ez du balio lehenetsi bat deklaratu dimentsio horretarako.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Zerbitzariak eskaintzen ez duen estilo batean dagoen geruza baterako da eskaria.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Zerbitzariak onartzen ez duen aukerako eragiketa baterako da eskaria.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed.
target: Emaitzaren analisiak huts egin du. %1 elementu mota omen daude gml-an (%2) baina ezin izan da elementurik analizatu.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Hautatua

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Hautatutako geruzak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Hautatutako lauza-matrizearen ezarpena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Zerbitzari-propietateak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Zerbitzu-salbuespena

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: WMS hornitzaileak beste hau ere jakinarazi du:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: lauza-geruzen zenbaketa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Lauza-geruzaren propietateak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Ez da aurkitu lauza-geruza

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Ez da aurkitu lauza-matrizerik edo lauza-geruzarik ezarrita

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Lauza-modua

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: Lauza-tamaina [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Lauza-tamaina [px]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Lauza-txantiloiak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Lauza-multzoen propietateak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Goia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: GetCapabilities eskariaren UpdateSequence (aukerako) parametroaren balioa zerbitzuaren metadatuen eguneraketaren sekuentzia-zenbakiaren uneko balioaren berdina da.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: GetCapabilities eskariaren UpdateSequence (aukerako) parametroaren balioa zerbitzuaren metadatuen eguneraketaren sekuentzia-zenbakiaren uneko balioa baino handiagoa da.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Ikusgaitasuna

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Ikusgaia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: WMS bertsioa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: Identifikazio-eskaria berbideratu da.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: irudia NULL da

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: espero ez zen irudi-tamaina

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n lauza-eskari atzeko planoan
target[1]: galdutako %n zutabe

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , cache-atzialdi %n
target[1]: , %n cache-atzialdi

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n cache-galera.
target[1]: , %n cache-galera.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n errore.
target[1]: , %n errore.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Egunkarian ez dira gordeko 100 eskari-errore baino gehiago.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2]
target: Itzulitako irudia akastuna da [Content-Type-a: %1; URLa: %2]

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Egoera: %1, arrazoi-esaldia: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: Lauza-eskariaren errorea

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)
target: Lauza-eskariaren errorea (egoera: %1; Content-Type-a: %2; luzera: %3; URLa %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Lauza-eskariaren errorea (izenburua: %1; errorea: %2; URLa: %3)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4)
target: Lauza-eskariaren gehieneo saialdi-kopuruaren errorea. %1 eskarik huts egin dute %3 tileRequest-en %2 lauzarako (URLa: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3)
target: errepikatu %1 tileRequest-en %2 lauza (berriro saiatu %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Laburpena

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Dimentsioa

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Hautatu dimentsioak

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Zenbaketa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Majority
target: Gehiengoa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: Maximoa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Batez bestekoa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minimum
target: Minimoa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minority
target: Gutxiengoa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Tartea

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Desbiderapen estandarra

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Batuketa

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Variety
target: Aniztasuna

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Irteera-zutabearen aurrizkia:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Zonak dituen poligono-geruza:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Raster-geruza:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Statistics to calculate:
target: Kalkulatuko diren estatistikak:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Zonakako estatistikak

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: &Zonakako estatistikak

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Abortatu...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: Zonakako estatistikak kalkulatzen...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Documents
target: Dokumentuak

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Export File Name
target: Esportazioko fitxategi-izena

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Irudiak

[ctx: RAlgorithm]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately it seems that R is not installed in your system or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Algoritmo honek R behar du. Zoritxarrez, badirudi R ez dagoela zure sisteman instalatuta, edo ez dagoela ongi konfiguratuta QGISek erabil dezan</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Klik hemen</a> QGISek R erabil dezan nola instalatu eta konfiguratu behar den jakiteko</p>

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: Ezin izan da R script-a kargatu: %s
    Arazoa %s lerroan

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: R kontsola-irteera

[ctx: RAlgorithm]
en: R execution commands
target: R exekuzio-komandoak

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: R karpeta ez dago konfiguratuta.
    Konfigura ezazu R script-ak exekutatu baino lehen.

[ctx: RAlgorithm]
en: User R scripts
target: Erabiltzailearen R script-ak

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Izenik gabeko algoritmoa]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: Ezin izan da R script-a kargatu: %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: R script-en karpeta

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: R karpeta

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R user library folder
target: R erabiltzaile-liburutegiaren karpeta

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Erabili 64 bit-eko bertsioa

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>R irteera</h2>

[ctx: RUtils]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately, it seems that R is not installed in your system, or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Algoritmo honek R behar du. Zoritxarrez, badirudi R ez dagoela zure sisteman instalatuta, edo ez dagoela ongi konfiguratuta QGISek erabil dezan</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Klik hemen</a> QGISek R erabil dezan nola instalatu eta konfiguratu behar den jakiteko</p>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: R exekuzio-kontsolaren irteera

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: R karpeta ez dago konfiguratuta.
    Konfigura ezazu R script-ak exekutatu baino lehen.

[ctx: RandomExtract]
en: Extracted (random)
target: Erauzia (ausazkoa)

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: RandomExtract]
en: Number of selected features
target: Hautatutako elementu kopurua

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen kopurua/ehunekoa

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Ehunekoak ezin du 100 baino handiagoa izan. Ezarri beste balio bat eta saiatu berriro.

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen ehunekoa

[ctx: RandomExtract]
en: Random extract
target: Ausazko erauzketa

[ctx: RandomExtract]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Hautatutako kopurua elementu kopuru osoa baino handiagoa da. Hautatu balio baxuagoa eta saiatu berriro.

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Extracted (random stratified)
target: Erauzia (ausaz geruzatua)

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: ID eremua

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Hautatutako elementu kopurua

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen kopurua/ehunekoa

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again.
target: Ehunekoak ezin du 100 baino handiagoa izan. Ezarri beste balio bat eta saiatu berriro.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen ehunekoa

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Random extract within subsets
target: Ausazko erauzketa azpimultzoen barruan

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Hautatutako kopurua elementu kopuru osoa baino handiagoa da. Hautatu balio baxuagoa eta saiatu berriro.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Ezin da sortu eskatutako ausazko puntuen kopurua. Saialdi kopuru maximoa gainditu da.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Distantzia minimoa

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Puntu kopurua

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Ausazko puntuak

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points along line
target: Ausazko puntuak lerroaren luzeran

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Ezin da sortu eskatutako ausazko puntuen kopurua. Saialdi kopuru maximoa gainditu da.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Sarrera-hedadura

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Distantzia minimoa

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Puntu kopurua

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Ausazko puntuak

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points in extent
target: Ausazko puntuak hedaduran

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Ezin da sortu eskatutako ausazko puntuen kopurua. Saialdi kopuru maximoa gainditu da.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Distantzia minimoa

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Puntu kopurua

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Ausazko puntuak

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points in layer bounds
target: Ausazko puntuak geruzaren mugetan

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Ezin da sortu eskatutako ausazko puntuen kopurua. Saialdi kopuru maximoa gainditu da.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Distantzia minimoa

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Number or density of points
target: Puntu kopurua edo dentsitatea

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points count
target: Puntuen zenbaketa

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points density
target: Puntuen dentsitatea

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Ausazko puntuak

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points inside polygons (fixed)
target: Ausazko puntuak poligonoen barruan (finkoa)

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Sampling strategy
target: Laginketa-estrategia

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Ezin da sortu eskatutako ausazko puntuen kopurua. Saialdi kopuru maximoa gainditu da.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Distantzia minimoa

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Number field
target: Zenbaki-eremua

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points count
target: Puntuen zenbaketa

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points density
target: Puntuen dentsitatea

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Ausazko puntuak

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points inside polygons (variable)
target: Ausazko puntuak poligonoen barruan (aldakorra)

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Sampling strategy
target: Laginketa-estrategia

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: RandomSelection]
en: Number of selected features
target: Hautatutako elementu kopurua

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen kopurua/ehunekoa

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Ehunekoak ezin du 100 baino handiagoa izan. Ezarri beste balio bat eta saiatu berriro.

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen ehunekoa

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Ausazko hautaketa

[ctx: RandomSelection]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Hautatutako kopurua elementu kopuru osoa baino handiagoa da. Hautatu balio baxuagoa eta saiatu berriro.

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: ID Field
target: ID eremua

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Hautatutako elementu kopurua

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen kopurua/ehunekoa

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Ehunekoak ezin du 100 baino handiagoa izan. Ezarri beste balio bat eta saiatu berriro.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Hautatutako elementuen ehunekoa

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Ausazko hautateko azpimultzoetan

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Hautatutako kopurua elementu kopuru osoa baino handiagoa da. Hautatu balio baxuagoa eta saiatu berriro.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selection stratified
target: Hautapen geruzatua

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Modelizatzailerako soilik diren tresnak

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Raster-geruzaren mugak

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X max

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y max

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X min

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y min

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Number of bins
target: Kaxa kopurua

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Raster layer histogram
target: Raster-geruzaren histograma

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Taula

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Balio maximoa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Batez besteko balioa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Balio minimoa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: No-data cells count
target: Daturik gabeko gelaxken zenbaketa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster layer statistics
target: Raster-geruzaren estatistikak

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Raster tresnak

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Desbiderapen estandarra

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Batuketa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: valid cells count
target: baliozko gelaxken zenbaketa

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: Erregistratu metadatuak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Buffer shape
target: Buffer-forma

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Diamonds
target: Diamanteak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Altuera

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Number of segments
target: Segmentu kopurua

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Irteera

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Ovals
target: Elipseak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rectangles
target: Laukizuzenak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rectangles, ovals, diamonds (fixed)
target: Laukizuzenak, elipseak, diamanteak (finkoa)

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Buffer shape
target: Buffer-forma

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Diamonds
target: Diamanteak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Feature {} has empty width or height. Skipping...
target: {} elementuak zabalera edo altuera hutsik ditu. Saltatzen...

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Feature {} has empty width, height or angle. Skipping...
target: {} elementuak zabalera, altuera edo angelua hutsik ditu. Saltatzen...

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Height field
target: Altuera-eremua

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Number of segments
target: Segmentu kopurua

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Irteera

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Ovals
target: Elipseak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rectangles
target: Laukizuzenak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rectangles, ovals, diamonds (variable)
target: Laukizuzenak, elipseak, diamanteak (aldakorra)

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Biraketa-eremua

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Width field
target: Zabalera-eremua

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Aplikatu ausazko desplazamendua puntu-tartera

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Hasierako txertatzea izkinatik (ezkerreko aldea)

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Sarrera-hedadura

[ctx: RegularPoints]
en: Point spacing/count
target: Puntuen tartea/zenbaketa

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Puntu erregularrak

[ctx: RegularPoints]
en: Use point spacing
target: Erabili puntu-tartea

[ctx: RegularPoints]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: QGIS Layer Style File (*.qml *.QML)
target: QGIS geruzen estilo-fitxategia (*.qml *.QML)

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: Select style file
target: Hautatu estilo-fitxategia

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reproject layer
target: Birproiektatu geruza

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Birproiektatua

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: Helburuko CRSa

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Error reversing line
target: Errorea lerroa alderantzikatzean

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reverse line direction
target: Alderantzikatu lerroaren noranzkoa

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reversed
target: Alderantzikatua

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Esportatu elementua

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Aldi baterako geruza berria

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: Hautatu helburu-geruza

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: Erabili beti lehenetsia

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Cost
target: Kostua

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: Ezarpen lehenetsiak

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: Noranzkoen eremua

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: Aurrerako noranzkoa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: Lerro-luzerak

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Atzerako noranzkoa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Abiadura

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: Abiadura-eremua

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: Garraio-geruza

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: Bi noranzkoen norabidea

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: Aurrerako noranzko balioa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: Atzerako noranzkoaren balioa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: Bi noranzkoen norabiderako balioa

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Distantzia-unitatea

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: Bide-grafoen pluginaren ezarpenak

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Denbora-unitatea

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Topologia-tolerantzia

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: ordu

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: kilometro

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metro

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: segundo

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Kalkulatu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: Ezin da bidea kalkulatu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Could not find start vertex. Please check your input data.
target: Ezin da hasierako erpina aurkitu. Egiaztatu zure sarrerako datuak.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Irizpideak

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Lehenengo, hautatu abiapuntua eta helmuga.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Luzera

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Ez da bidea aurkitu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: Plugina ez dago konfiguratuta

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured! Please go to the Vector menu, Road Graph, Settings option to configure it.
target: Plugina ez dago konfiguratuta! Joan 'Bektoriala > Bide-grafoa > Ezarpenak' atalera hura konfiguratzeko.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Ez da punturik hautatu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Biderik laburrena

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: Hasiera

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: Abiapuntua ez dago errepidetik hurbil!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Geldiunea

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: Helmuga ez dago errepidetik hurbil!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: Sortutako grafoa hutsik dago. Egiaztatu sarrera-datuak zuzenak direla.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: Puntuak huts egin du

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Denbora

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road Graph
target: Bide-grafoa

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: Bide-grafoen pluginaren ezarpenak

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Settings...
target: Ezarpenak...

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Accumulated Cost (Anisotropic)
target: Kostu metatua (anisotropikoa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Accumulated Cost (Isotropic)
target: Kostu metatua (isotropikoa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Coordinates to points
target: Gehitu koordenatuak puntuei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Points
target: Gehitu sareta-balioak puntuetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Shapes
target: Gehitu sareta-balioak formei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Point Attributes to Polygons
target: Gehitu puntu-atributuak poligonoei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Polygon Attributes to Points
target: Gehitu poligonoen atributuak puntuei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate
target: Agregatu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate Point Observations
target: Behaketa-puntu agregatuak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregation Index
target: Agregazio-indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hierarchy Process
target: Hierarkia-prozesu analitikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hillshading
target: Mendien itzal analitikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: B-Spline Approximation
target: B-Spline hurbilketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Burn Stream Network into DEM
target: Grabatu korronte-sarea DEMean

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area (Flow Tracing)
target: Harrapatze-azalera (fluxu-marraketa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area (Recursive)
target: Harrapatze-azalera (errekurtsiboa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area|Catchment Area (Parallel)
target: Arro hidrografikoa|Arro hidrografikoa (paraleloa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cell Balance
target: Gelaxka-balantzea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Date Format
target: Aldatu dataren formatua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Detection
target: Aldaketen detekzioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Grid Values
target: Aldatu sareta-balioak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Time Format
target: Aldatu orduaren formatua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Channel Network
target: Kanal-sarea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Channel Network and Drainage Basins
target: Kanalen sarea eta drenatze-arroak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Grid with Polygon
target: Moztu sareta poligonoarekin

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Points with Polygons
target: Moztu puntuak poligonoekin

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps
target: Itxi tarteak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps with Spline
target: Itxi tarteak spline bidez

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close One Cell Gaps
target: Itxi gelaxka bateko tarteak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cluster Analysis for Grids
target: Lukuen analisia saretetarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Confusion Matrix (Polygons / Grid)
target: Nahaste-matrizea (poligonoak / sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Contour Lines from Grid
target: Maila-lerroak saretatik

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index
target: Konbergentzia-indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index (Search Radius)
target: Konbergentzia-indizea (bilaketa-erradioa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Data Storage Type
target: Bihurtu datuen biltegiratze mota

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Points
target: Bihurtu lerroak puntuetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Polygons
target: Bihurtu lerroak poligonoetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Multipoints to Points
target: Bihurtu puntuanitzak puntuetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Points to Line(s)
target: Bihurtu puntuak lerro(eta)ra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygon/Line Vertices to Points
target: Bihurtu poligonoen/lerroen erpiinak puntuetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygons to Lines
target: Bihurtu poligonoak lerroetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convex Hull
target: Kono ganbila

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Graticule
target: Sortu gratikula

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Lines Graticule|Create Graticule
target: Sortu lerroen gratikula|Sortu gratikula

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Polygons Graticule|Create Graticule
target: Sortu poligonoen gratikula|Sortu gratikula

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Crop to Data
target: Moztu datuetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross Profiles
target: Zeharkako profilak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross-Classification and Tabulation
target: Sailkapen eta tabulazio gurutzatua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cubic Spline Approximation
target: Spline kubiko bidezko hurbilketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Curvature Classification
target: Kurbadura-sailkapena

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cut Shapes Layer
target: Moztu formen geruza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: DTM Filter (slope-based)
target: DTM iragazkia (maldan oinarritua)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Diferentzia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diffusive Hillslope Evolution (ADI)
target: Magalen eboluzio zabalkorra (ADI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diffusive Hillslope Evolution (FTCS)
target: Magalen eboluzio zabalkorra (FTCS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Directional Statistics for Single Grid
target: Norabidezko estatistikak sareta bakarrerako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Distance Matrix
target: Distantzien matrizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diurnal Anisotropic Heating
target: Eguneko berotze anisotropikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diversity of Categories
target: Kategorien aniztasuna

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Downslope Distance Gradient
target: Maldan beherako distantzia-gradientea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Edge Contamination
target: Ertzen kutsadura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Effective Air Flow Heights
target: Aire-fluxu efektiboen altuerak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fast Region Growing Algorithm
target: Eskualde hazkunde azkarrerako algoritmoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fast Representativeness
target: Ordezkaritza azkarra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Gaps in Records
target: Bete tarteak erregistroetan

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks (QM of ESP)
target: Bete sakonuneak (QM, ESP)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks (Wang & Liu)
target: Bete sakonuneak (Wang & Liu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks XXL (Wang & Liu)
target: Bete sakonuneak XXL (Wang & Liu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks|Fill Sinks (Planchon/Darboux, 2001)
target: Bete sakonuneak|Bete sakonuneak (Planchon/Darboux, 2001)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Filter Clumps
target: Iragazki-aglutinazioak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fire Risk Analysis
target: Sute-arriskuen analisia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fit N Points to shape
target: Egokitu N puntu forman

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flat Detection
target: Detekzio laua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flatten Polygon Layer
target: Berdindu poligono-geruza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Flow Tracing)
target: Fluxu-metaketa (fluxu-marraketa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (QM of ESP)
target: Fluxu-metaketa (QM, ESP)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Recursive)
target: Fluxu-metaketa (errekurtsiboa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Top-Down)
target: Fluxu-metaketa (goitik behera)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Path Length
target: Fluxu-bidearen luzera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Width and Specific Catchment Area
target: Fluxu-zabalera eta harrapatze-azalera espezifikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Alternative)
target: Fragmentazioa (alternatiboa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Standard)
target: Fragmentazioa (estandarra)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation Classes from Density and Connectivity
target: Fragmentazio-kladsak dentsitatetik eta konektagarritasuneti

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funtzioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzify
target: Lausotu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Intersection (AND)
target: Ebakidura lausoa (AND)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Union (OR)
target: Batuketa lausoa (OR)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictor Grids
target: GWR iragarle anizkoitzeko saretetarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictors
target: GWR iragarle anizkoitzerako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictors (Gridded Model Output)
target: GWR iragarle anizkoitzerako (sareta-ereduko irteera)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Single Predictor (Gridded Model Output)
target: GWR iragarle bakunerako (sareta-ereduko irteera)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Single Predictor Grid
target: GWR iragarle bakuneko saretarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gaussian Filter
target: Iragazki gaussiarra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression
target: Geografikoki haztatutako erregresio anizkoitza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points)
target: Geografikoki haztatutako erregresio anizkoitza (puntuak)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points/Grids)
target: Geografikoki haztatutako erregresio anizkoitza (puntuak/sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression
target: Geografikoki haztatutako erregresioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression (Points/Grid)
target: Geografikoki haztatutako erregresioa (puntuak/sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geometric Figures
target: Irudi geometrikoak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Get Shapes Extents
target: Eskuratu formen hedadura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Global Moran's I for Grids
target: Moran-en I globala saretetarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Cartesian to Polar Coordinates
target: Gradiente-bektorea koordenatu kartesiarretatik polarretara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Polar to Cartesian Coordinates
target: Gradiente-bektorea koordenatu polarretatik kartesiarretara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Direction and Length
target: Gradiente-bektoreak norabidetik eta luzeratik

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Directional Components
target: Gradiente-bektoreak norabidezko osagaietatik

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Surface
target: Gradiente-bektoreak azaleratik

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Buffer
target: Sareta-bufferra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Cell Index
target: Sareta-gelaxken indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Difference
target: Sareta-diferentzia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Division
target: Sareta-zatiketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Masking
target: Sareta-maskara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Normalisation
target: Sareta-normalizazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Orientation
target: Saretaren orientazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Proximity Buffer
target: Saretaren hurbiltasun-bufferra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Skeletonization
target: Saretaren eskeletoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Standardisation
target: Sareta-estandarizazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Statistics for Polygons
target: Sareta-estatistikak poligonoetarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points
target: Saretako balioak puntuetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points (randomly)
target: Sareta-balioak puntuetara (ausaz)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Volume
target: Sareta-bolumena

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Product
target: Sareten produktua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Sum
target: Sareten batuketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Histogram Surface
target: Histograma-azalera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Hypsometry
target: Hipsometria

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Identity
target: Identitatea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Ebaki

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Inverse Distance Weighted
target: Distantziaren alderantzizko haztatua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Invert Data/No-Data
target: Alderantzikatu datua/daturik eza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Kernel Density Estimation
target: Kernel-dentsitatearen estimazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: LS Factor
target: LS faktorea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Lake Flood
target: Laku-estaldura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Land Surface Temperature
target: Lurrazalaren tenperatura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Laplacian Filter
target: Laplazetar iragazkia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Layer of extreme value
target: Muturreko balioaren geruza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Least Cost Paths
target: Kosturik txikieneko bideak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Dissolve
target: Lerroen disoluzioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Properties
target: Lerro-propietateak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Simplification
target: Lerro-sinplifikazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line-Polygon Intersection
target: Lerro-poligono ebakidura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Local Minima and Maxima
target: Minimo eta maximo lokalak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Majority Filter
target: Gehiengo-iragazkia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Mass Balance Index
target: Masa-balantzearen indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Merge Layers
target: Fusionatu geruzak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Metric Conversions
target: Metriken bihurketak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Minimum Distance Analysis
target: Distantzia minimoen analisia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Modified Quadratic Shepard
target: Shephard koadratiko eraldatua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphological Filter
target: Iragazki morfologikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphometric Protection Index
target: Babes morfometrikoaren indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Mosaick raster layers|Mosaicking
target: Egin raster-geruzen mosaikoa|Mosaikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi Direction Lee Filter
target: Norabide anizkoitzeko Lee iragazkia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi-Band Variation
target: Banda anitzeko aldakuntza

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation
target: Maila anitzeko B-Spline interpolazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation (from Grid)
target: Maila anitzeko B-Spline interpolazioa (saretatik)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation for Categories
target: Maila anitzeko B-Spline interpolazioa kategorietarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Grid/Grids)
target: Erregresio anizkoitzeko analisia (sareta/saretak)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Points/Grids)
target: Erregresio anizkoitzeko analisia (puntuak/saretak)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiresolution Index of Valley Bottom Flatness (MRVBF)
target: Haran-hondoko lautasunaren bereizmen anitzeko indizea (MRVBF)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Natural Neighbour
target: Auzoko balio naturala

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Gertueneko balioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordered Weighted Averaging|Ordered Weighted Averaging (OWA)
target: Ordenatutako babezbesteko haztatua|Ordenatutako babezbesteko haztatua (OWA)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordinary Kriging
target: Kriging arrunta

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordinary Kriging (Global)
target: Kriging arrunta (globala)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Overland Flow - Kinematic Wave D8
target: Lur gaineko fluxua - Kinematic Wave D8

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Overland Flow Distance to Channel Network
target: Lur gaineko fluxu-distantzia kanal-sarera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Patching
target: Adabakiak jartzea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Pattern Analysis
target: Ereduen analisia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Point Statistics for Polygons
target: Puntu-estatistikak poligonoetarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Filter
target: Puntuen iragazkia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Thinning
target: Puntuen mehetzea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polar to Cartesian Coordinates
target: Koordenatu polarretatik kartesiarretara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Centroids
target: Poligono-zentroideak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Clipping
target: Poligono-mozketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Parts to Separate Polygons
target: Poligonoen atalak banakako poligonoetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Properties
target: Poligono-propietateak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Self-Intersection
target: Poligonoen autoebakidurak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Shape Indices
target: Poligono-formen indizeak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon dissolve (all polygons)|Polygon Dissolve
target: Poligonoen disoluzioa (poligono guztiak)|Poligonoen disoluzioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon dissolve (by attribute)|Polygon Dissolve
target: Poligonoen disoluzioa (atributuen arabera)|Poligonoen disoluzioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon-Line Intersection
target: Poligono-lerro ebakidura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygons to Edges and Nodes
target: Poligonoetatik ertzetara eta nodoetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polynomial Regression
target: Erregresio polinomiala

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Principle Components Analysis
target: Osagai nagusien analisia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profile from points table|Profile from points
target: Profila puntuen taulatik|Profila puntuetatik

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profiles from Lines
target: Profilak lerroetatik

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Proximity Grid
target: Hurbiltasun-sareta

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: QuadTree Structure to Shapes
target: QuadTree egitura formetara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: RGB Composite
target: RGB konposatua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Radius of Variance (Grid)
target: Bariantzaren erradioa (sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Field
target: Ausazko eremua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Terrain Generation
target: Lurrazalaren ausazko sorrera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Rank Filter
target: Hein-iragazkia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Raster calculator|Grid Calculator
target: Raster-kalkulagailua|Sareta-kalkulagailua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Real Surface Area
target: Azaleraren area erreala

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Reclassify Grid Values
target: Birsailkatu sareta-balioak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression Kriging
target: Erregresio Kriging-a

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression analysis|Regression Analysis (Points/Grid)
target: Erregresio-analisia|Erregresio-analisia (puntuak/sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Relative Heights and Slope Positions
target: Garaiera eta malden kokapen erlatiboak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Remove Duplicate Points
target: Kendu puntu bikoiztuak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Representativeness|Representativeness (Grid)
target: Ordezkaritza|Ordezkaritza (sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: Birlagintzea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Residual analysis|Residual Analysis (Grid)
target: Hondarreko analisia|Hondarreko analisia (sareta)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Running Average
target: Batezbesteko higikorra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: SAGA Wetness Index
target: SAGA hezetasun-indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Seed Generation
target: Hazien sorrera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Separate points by direction
target: Banatu puntuak norabidearen arabera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes Buffer (Attribute distance)|Shapes Buffer
target: Formen bufferra (atributu-distantzia)|Formen bufferra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes Buffer (Fixed distance)|Shapes Buffer
target: Formen bufferra (distantzia finkoa)|Formen bufferra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes to Grid
target: Formetatik saretara

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shared Polygon Edges
target: Poligono-ertz partekatuak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shrink and Expand
target: Txikitu eta zabaldu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Filter
target: Iragazki sinplea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Kriging
target: Kriging sinplea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Region Growing
target: Eskualdeen hazte sinplea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simulation
target: Simulazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sink Drainage Route Detection
target: Sakonune-drenatzearen ibilbidearen detekzioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sink Removal
target: Sakonuneak kentzea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sky View Factor
target: Zeru-bistaren faktorea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope Length
target: Malda-luzera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope, Aspect, Curvature
target: Malda, orientazioa, kurbadura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Soil Texture Classification
target: Lurzoru-ehunduraren sailkapena

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Spatial Point Pattern Analysis
target: Puntu-ereduen analisi espaziala

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Split Shapes Layer Randomly
target: Zatitu formen geruza ausaz

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Statistics for Grids
target: Estatistikak saretetarako

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Strahler Order
target: Strahler ordena

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Stream Power Index
target: Korronte-indarraren indizea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Successive Flow Routing
target: Segidako fluxu-bideratzea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Supervised Classification
target: Sailkapen gainbegiratua

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Surface Specific Points
target: Azaleraren puntu espezifikoak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Symmetrical Difference
target: Diferentzia simetrikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: TPI Based Landform Classification
target: TPIn oinarritutako lur-formen sailkapena

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Terrain Ruggedness Index (TRI)
target: Zoruaren malkartasun-indizea (TRI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: Thin plate spline

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline (Global)
target: Thin plate spline (globala)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline (Local)
target: Thin plate spline (lokala)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline (TIN)
target: Thin plate spline (TIN)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Threshold Buffer
target: Atalase-bufferra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Correction
target: Zuzenketa topografikoa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Position Index (TPI)
target: Kokapen topografikoaren indizea (TPI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index (TWI)
target: Hezetasun topografikoaren indizea (TWI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transect through polygon shapefile
target: Transektua poligonoen shapefile-an zehar

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transform Shapes
target: Transformatu formak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transpose Grids
target: Trukatu saretak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Triangulation
target: Triangelaketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Batuketa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging
target: Kriging unibertsala

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging (Global)
target: Kriging unibertsala (globala)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Upslope Area|4
target: Malda gorako azalera|4

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: User Defined Filter
target: Erabiltzaileak definitutako iragazkia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Variogram Cloud
target: Bariograma-hodeia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Variogram Surface
target: Bariograma-azalera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vector Ruggedness Measure (VRM)
target: Bektoreen malkartasun-neurria (VRM)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Grid Classes
target: Sareta-klaseak bektorizatzen

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Raster Classes
target: Raster-klaseak bektorizatzen

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vegetation Index (Slope Based)
target: Landaredi-indizea (maldan oinarritua)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vertical Distance to Channel Network
target: Distantzia bertikala kanal-sarera

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Water Retention Capacity
target: Ura atxikitzeko ahalmena

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Watershed Basins
target: Arro hidrografikoak

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Watershed Segmentation
target: Arro hidrografikoen segmentazioa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Wind effect|Wind Effect (Windward / Leeward Index)
target: Haizearen efektua|Haizearen efektua (Windward / Leeward Index)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Zonal Grid Statistics
target: Zonakako sareta-estatistikak

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: &Datu-basea

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Ez da datu-baserik hautatu edo ez zaude hari konektatuta.

[ctx: SLDatabase]
en: Run &Vacuum
target: Exekutatu &garbitzea

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layer %s has more than one band.
    Multiband layers are not supported by SAGA
target: %s sarrera-geruzak banda bat baino gehiago du.
    SAGAk ez ditu onartzen banda anitzeko geruzak

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: Sarrera-geruzek ez dute sareta-hedadura bera.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: SAGA execution commands
target: SAGA exekuzio-komandoak

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Unsupported file format
target: Onartzen ez den fitxategi-formatua

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: SAGA execution commands
target: SAGA exekuzio-komandoak

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: Unsupported file format
target: Onartzen ez den fitxategi-formatua

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktibatu

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
target: Ezin izan da SAGA algoritmoa ireki: %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
    %s
target: Ezin izan da SAGA algoritmoa ireki: %s
    %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Enable SAGA Import/Export optimizations
target: Gaitu SAGAren inportazio/esportazio optimiazazioak

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Egunkari-kontsolaren irteera

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Egunkariko exekuzio-komandoak

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed
target: Arazoa SAGAren instalazioan: SAGA ez da aurkitu edo ez dago ongi instalatuta

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: installed SAGA version (%s) is not supported
target: Arazoa SAGAren instalazioan: SAGAren bertsioa (%s) ez da onartzen

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: SAGA folder
target: SAGA karpeta

[ctx: SagaUtils]
en: SAGA execution console output
target: SAGA exekuzio-kontsolaren irteera

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Save selected features
target: Gorde hautatutako elementuak

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line "%s"
target: Ezin izan da script-a kargatu: %s.
    Arazoa "%s" lerroan

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: Ezin izan da honako script-a kargatu: %s.
    Arazoa %d lerroarekin

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: This script has a syntax errors.
    Problem with line: %s
target: Script honek sintaxi-erroreak ditu.
    Arazoa lerro honetan: %s

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Erabiltzaileen script-ak

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Test scripts]
target: [Proba-script-ak]

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Izenik gabeko algoritmoa]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Script-ak

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Script-en karpeta

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: I/O errorea

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: R script-a (*.rsx) prozesatzen

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: Python script-ak (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Gorde script-a

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: Gorde gabeko aldaketak daude script-ean. Jarraitu?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Ezin dira edizioak gorde. Arrazoia:
     %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Gorde gabeko aldaketak

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: Bilatu:

[ctx: SearchBar]
en: Highlight all matches
target: Nabarmendu bat etortze guztiak

[ctx: SearchBar]
en: Match case
target: Bat egin maiuskuletan/minuskuletan

[ctx: SearchBar]
en: Regular expression
target: Adierazpen erregularra

[ctx: SearchBar]
en: SearchBar
target: BilaketaBarra

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operator
target: Eragilea

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: %s eragileak kate-eremuetan soilik erabil daitezke.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Select by attribute
target: Hautatu atributuaren arabera

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selected (attribute)
target: Hautatua (atributua)

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Hautapen-atributua

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Onartzen ez den "%s" eremu mota

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Balioa

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: SelectByAttribute]
en: begins with
target: honela hasten da

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: hau dauka barruan

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: No adjacent features found.
target: Ez da auritu alboan dagoen elementurik.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Select by attribute sum
target: Hautatu atributu-batuketaren arabera

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selected (attribute sum)
target: Hautatua (atributu-batura)

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Hautapen-atributua

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: There is no selection in the input layer. Select one feature and try again.
target: Ez dago hautapenik sarrerako geruzan. Hautatu elementu bat eta saiatu berriro.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Balioa

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Adierazpena

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: SelectByExpression]
en: Modify current selection by
target: Aldatu uneko hautapena honekin:

[ctx: SelectByExpression]
en: Select by expression
target: Hautatu adierazpenaren arabera

[ctx: SelectByExpression]
en: Selected (expression)
target: Hautatua (adierazpena)

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: uneko hautekatara erantsiz

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: hautaketa berria sortuz

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: uneko hautaketatik kenduz

[ctx: SelectByExpression]
en: selecting within current selection
target: uneko hautapenean hautapena egiten

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Geruza gehigarria (ebakidura-geruza)

[ctx: SelectByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predikatu geometrikoa

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Hautapenerako erabiliko den geruza

[ctx: SelectByLocation]
en: Modify current selection by
target: Aldatu uneko hautapena honekin:

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Hautatu kokapenaren arabera

[ctx: SelectByLocation]
en: Selected (location)
target: Hautatua (kokapena)

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Hautapen-tresna bektorialak

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: uneko hautekatara erantsiz

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: hautaketa berria sortuz

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: uneko hautaketatik kenduz

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Berria

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: K&onektatu

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Prest

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Hautatu Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Zerbitzari-konexioak

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Datu-azpimultzoak

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster general tools
target: Raster-tresna orokorrak

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Raster-geruza

[ctx: SetRasterStyle]
en: Set style for raster layer
target: Ezarri raster-geruzaren estiloa

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Estilo-fitxategia

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: Estiloduna

[ctx: SetVectorStyle]
en: Set style for vector layer
target: Ezarri geruza bektorialaren estiloa

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Estilo-fitxategia

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: Estiloduna

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Geruza bektoriala

[ctx: Setting]
en: Specified path does not exist:
    %s
target: Adierazitako bidea ez da existitzen:
    %s

[ctx: Setting]
en: Wrong parameter value:
    %s
target: Parametro-balio okerra:
    %1

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: APIak

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Gorde script-a automatikoki hura exekutatu baino lehen

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Osatze automatikoa

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Osatze automatikoaren atalasea

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: 'import' katearen txertatze automatikoa 'from xxx'-en

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: Parentesien txertatze automatikoa

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Atzeko planoa:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Caretline:
target: Azentu zirkunflexua:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: Klase-izena:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: Iruzkin-blokea:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Iruzkina:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Konpilatu APIak...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Kontsola

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Cursor:
target: Kurtsorea:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: Apaingarria:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: Lehenetsia:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: Komatxo bikoitza:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Editor
target: Editorea

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)
target: Gaitu objektu-ikuskatzailea (fitxak txandakatzea motelagoa izan daiteke)

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: Errorea:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Letra-tipoa eta koloreak

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: Funtzioa:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: Eskuratu osatze automatikoa uneko dokumentutik

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: Eskuratu osatze automatikoa uneko dokumentutik eta instalatutako APIetatik

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: Eskuratu osatze automatikoa instalatutako APIetatik

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: Gako-hitza:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Bidea

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Berrezarri kolore lehenetsietara

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Python kontsolaren ezarpenak

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: Komatxo bakuna:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: Komatxo bikoitz hirukoitza:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: Komatxo bakun hirukoitza:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: Idazten

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Aurretiaz kargatutako APIen fitxategia erabiltzen

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Prestatutako APIen fitxategia erabiltzen

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: API fitxategietatik

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: Dok. eta APIetatik

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: Dokumentutik

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Unitate-proba

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Sinplifikatua

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Sinplifikatu geometriak

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify: Input geometries have been simplified from %s to %s points
target: Sinplifikazioa: Sarrera-geometriak %s puntutik %s puntura sinplifikatu dira

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Tolerantzia

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Geruza-unitateak

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Mapa-unitateak

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Pixelak

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Sinplifikazio-tresna

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Tolerantzia

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Invalid unique ID field
target: ID bakarreko eremu baliogabea

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Multipart
target: Atal anitzekoa

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Atal bakarrekoak atal anitzekoetara

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: ID bakarren eremua

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Eremua

[ctx: SizeScaleBase]
en: Scale method
target: Eskalatze-metodoa

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Tamaina hemendik:

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size when field is NULL
target: Tamaina eremua NULL denean

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Balioak hemendik:

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: hona:

[ctx: SlopeArea]
en: Area Exponent
target: Azalera-berretzailea

[ctx: SlopeArea]
en: Contributing Area Grid
target: Ekarpen-arearen sareta

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Combination
target: Malda-azaleraran konbinazioa

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Grid
target: Malda-azaleraren sareta

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Exponent
target: Malda-berretzailea

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Malda-sareta

[ctx: SlopeArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: SlopeArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Area Exponent
target: Azalera-berretzailea

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Ekarpen-arearen sareta

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Combination (multifile)
target: Malda-azaleraran konbinazioa (fitxategi anitz)

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Grid
target: Malda-azaleraren sareta

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Exponent
target: Malda-berretzailea

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Malda-sareta

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: Smooth]
en: Error smoothing geometry
target: Errorea geometria leuntzean

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Smooth]
en: Iterations
target: Iterazioak

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: Smooth]
en: Smooth geometry
target: Leundu geometria

[ctx: Smooth]
en: Smoothed
target: Leundua

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: SpatialIndex]
en: Can not create spatial index
target: Ezin da indize espaziala sortu

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Sortu indize espaziala

[ctx: SpatialIndex]
en: Indexed layer
target: Indexatutako geruza

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: SpatialIndex]
en: Layer's data provider does not support spatial indexes
target: Geruza honen data-hornitzaileak ez ditu onartzen indize espazialak

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: SpatialJoin]
en: Attribute summary
target: Atributuen laburpena

[ctx: SpatialJoin]
en: Geometric predicate
target: Predikatu geometrikoa

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Elkartu atributuak kokapenaren arabera

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Elkartuko den bektore-geruza

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Elkartutako geruza

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined table
target: Elkartutako taula

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Mantendu erregistro guztiak (bat ez datozen helburu-erregistroak barne)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Mantendu bat datozen erregistroak soilik

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Doitasuna

[ctx: SpatialJoin]
en: Statistics for summary (comma separated)
target: Laburpenerako estatistikak (komaz bananduak)

[ctx: SpatialJoin]
en: Take attributes of the first located feature
target: Hartu atributuak aurkitutako lehen elementutik

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Hartu ebakitako elementuen laburpena

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Helburuko bektore-geruza

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Geometry exception while splitting
target: Geometria-salbuespena zatitzean

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split layer
target: Zatitu geruza

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split lines with lines
target: Zatitu lerroak lerroekin

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Splitted
target: Zatitua

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Irudi-tresnak

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output B band layer
target: Irteerako B bandaren geruza

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output G band layer
target: Irteerako G bandaren geruza

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output R band layer
target: Irteerako R bandaren geruza

[ctx: SplitRGBBands]
en: Split RGB bands
target: Zatitu RGB bandak

[ctx: SslErrors]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:600; color:#ff0000;">Warning</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#ff0000;">:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#000000;"> One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:600; color:#ff0000;">Abisua</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#ff0000;">:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#000000;"> SSL errore bat edo gehiago gertatu dira konexiorako erabiltzen ari zaren ostalaria balidatzean. Begiratu erroreen zerrenda eta sakatu 'Ez ikusi' jarraitzeko, edo 'Utzi' konexioa bertan behera uzteko.</span></p></body></html>

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ez ikusi

[ctx: SslErrors]
en: Unable To Validate The Connection
target: Ezin izan da konexioa balidatu

[ctx: SslErrors]
en: View Certificate Chain
target: Ikusi ziurtagiri-katea

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Estatistikak kalkulatuko diren eremua

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Kategoriak dituen eremua

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Sarrerako geruza bektoriala

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by categories
target: Estatistikak kategoriaren arabera

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by category
target: Estatistikak kategoriaren arabera

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Lerro-luzera

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Lerroak

[ctx: SumLines]
en: Lines count field name
target: Lerro-zenbaketaren eremuaren izena

[ctx: SumLines]
en: Lines length field name
target: Lerro-luzeren eremuaren izena

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Poligonoak

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Batu lerro-luzerak

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Analisi bektorialerako tresnak

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Opakutasuna

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Ireki liburutegia

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Gorde

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Gorde ikurra

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Ikur-izena

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Ikurrak taldean

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Unitatea

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Itxi

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Group Selection Dialog
target: Taldea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Diferentzia-geruza

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Errorea elementuaren geometrian: Irteerako elementu bat edo gehiagori ez ikusiarena egin zaio baliogabeko geometria dutelako.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprozesatze-errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria dute.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Diferentzia simetrikoa

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako oinarrizko tresnak

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout
target: D-Infinity uholde-agortzea

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout (multifile)
target: D-Infinity uholde-agortzea (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation
target: D-Infinity kontzentrazioak mugatutako metaketa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation (multifile)
target: D-Infinity kontzentrazioak mugatutako metaketa (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Contributing Area
target: D-Infinity ekarpen-azalera

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Contributing Area (multifile)
target: D-Infinity ekarpen-azalera (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Decaying Accumulation
target: D-Infinity gutxitze-metaketa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions
target: D-Infinity fluxu-norabideak

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions (multifile)
target: D-Infinity fluxu-norabideak (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Reverse Accumulation
target: D-Infinity alderantzizko metaketa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Reverse Accumulation (multifile)
target: D-Infinity alderantzizko metaketa (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Upslope Dependence
target: D-Infinity malda gorako mendekotasuna

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Upslope Dependence (multifile)
target: D-Infinity malda gorako mendekotasuna (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Contributing Area
target: D8 ekarpen-azalera

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Contributing Area (multifile)
target: D8 ekarpen-azalera (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Distance To Streams
target: D8 distantzia korronteetara

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Distance To Streams (multifile)
target: D8 distantzia korronteetara (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Extreme Upslope Value
target: D8 malda gorako muturreko balioa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Extreme Upslope Value (multifile)
target: D8 malda gorako muturreko balioa (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Flow Directions
target: D8 fluxu-noranzkoak

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Flow Directions (multifile)
target: D8 fluxu-norabideak (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed
target: Kalibrearen araberako arro hidrografikoa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed (multifile)
target: Kalibrearen araberako arro hidrografikoa (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed - 2
target: Kalibrearen araberako arro hidrografikoa - 2

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed - 2 (multifile)
target: Kalibrearen araberako arro hidrografikoa - 2 (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Move Outlets To Streams
target: Mugitu hustubideak korronteetara

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Move Outlets To Streams (multifile)
target: Mugitu hustubideak korronteetara (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Pit Remove
target: Hobiak kentzea

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Pit Remove (multifile)
target: Hobiak kentzea (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Select GT Threshold
target: Hautatu GT atalasea

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Select GT Threshold (multifile)
target: Hautatu GT atalasea (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down
target: Maldaren batezbestekoa behera

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down (multifile)
target: Maldaren batezbestekoa behera (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Over Area Ratio
target: Maldaren eta azaleraren arteko erlazioa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Over Area Ratio (multifile)
target: Maldaren eta azaleraren arteko erlazioa (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Sareta-analisirako tresna espezializatuak

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Definition By Threshold
target: Korronteen definizioa atalasearen arabera

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Definition By Threshold (multifile)
target: Korrontearen definizioa atalasearen arabera (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Network Analysis tools
target: Korronte-erorketaren analisirako tresnak

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Reach and Watershed
target: Korronteen irismena eta arro hidrografikoa

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Reach and Watershed (multifile)
target: Korronteen irismena eta arro hidrografikoa (fitxategi anitz)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index
target: Hezetasun topografikoaren indizea

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index (multifile)
target: Hezetasun topografikoaren indizea (fitxategi anitz)

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Ezin izan da TauDEM algoritmoa kargatu: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm %s:
    %s
target: Ezin izan da TauDEM algoritmoa ireki %s:
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm: %s
target: Ezin izan da TauDEM algoritmoa ireki: %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable multifile TauDEM tools
target: Gaitu fitxategi anitzeko TauDEM tresnak

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable singlefile TauDEM tools
target: Gaitu fitxategi bakarreko TauDEM tresnak

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: MPICH2/OpenMPI bin directory
target: MPICH2/OpenMPI bin direktorioa

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Number of MPI parallel processes to use
target: Erabiliko diren MPI prozesu paraleloen kopurua

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (analisi hidrologikoa)

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM command line tools folder
target: TauDEM komando-lerroko tresnen karpeta

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM multifile command line tools folder
target: Fitxategi anitzeko TauDEM komando-lerroko tresnen karpeta

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Ezin izan da TauDEM algoritmoa kargatu: %s
    %s

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: MPI prozesu kopuru okerra erabili da. Ezarri kopuru zuzena TauDEM algoritmoak exekutatu baino lehen.

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM command:
target: TauDEM komandoa:

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM execution console output
target: TauDEM exekuzio-kontsolaren irteera

[ctx: TextToFloat]
en: Float from text
target: Zenbaki mugikorra testutik

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Sarrerako geruza

[ctx: TextToFloat]
en: Text attribute to convert to float
target: Koma mugikorrera bihurtuko den testu-atributua

[ctx: TextToFloat]
en: Text to float
target: Tetutik mugikorrera

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: Irteerako .dtm azalera

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Gelaxka-tamaina

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Klasea

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Sarrerako LAS geruza

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Select specific return
target: Hautatu itzulera espezifikoa

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Azalera

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Tin Surface Create
target: TIN azaleren sorrera

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY unitateak

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z unitateak

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: &Topologia-egiaztatzailea

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Geruza bektorialetarako topologia-egiaztatzailea

[ctx: TreeProviderItem]
en:  [{0} geoalgorithms]
target:  [{0} geoalgoritmo]

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Errorea elementuaren geometrian: Irteerako elementu bat edo gehiagori ez ikusiarena egin zaio baliogabeko geometria dutelako.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprozesatze-errorea: Sarrerako elementu batek edo gehiagok baliogabeko geometria dute.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: 2. sarrera-geruza

[ctx: Union]
en: Union
target: Batuketa

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Gainjartze-tresna bektorialak

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Total unique values:
target: <p>Balio bakarrak guztira:

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Unique values:</p>
target: <p>Balio bakarrak:</p>

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Zerrendatu balio bakarrak

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Helburu-eremua

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Balio bakar guztiak

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Balio bakarrak

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Taula bektorialen tresnak

[ctx: UserExpressions]
en: The user expression {0} is not valid
target: {0} erabiltzaile-adierazpena ez da baliozkoa

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Erabiltzaile-adierazpenak

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Disolbaketaren emaitza

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Distance field
target: Distantzia-eremua

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmentuak

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Variable distance buffer
target: Distantzia aldakorreko bufferra

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: A variable with the name "%1" already exists in this context.
target: Badago "%1" izena duen aldagai bat testuinguru honetan.

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: Rename variable
target: Aldatu aldagaiaren izena

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Sareta

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Sareta-hedadura

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Sareta mota

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Irteera-sareta lerro gisa

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Irteera-sareta poligono gisa

[ctx: VectorGrid]
en: Vector creation tools
target: Sortze-tresna bektorialak

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Sareta bektoriala

[ctx: VectorGrid]
en: X spacing
target: X tartea

[ctx: VectorGrid]
en: Y spacing
target: Y tartea

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Hedadura

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Modelizatzailerako soilik diren tresnak

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: Geruza bektorialaren mugak

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X max

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y max

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X min

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y min

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Vector layer histogram
target: Geruza bektorialen histograma

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: number of bins
target: kaxa kopurua

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Scatterplot
target: Sakabanatze-diagrama

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Vector layer scatterplot
target: Geruza bektorialen sakabanatze-diagrama

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: X atributua

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Y atributua

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Irteera-direktorioa

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Zatitu geruza bektoriala

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: ID bakarren eremua

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Tresna bektorial orokorrak

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Buffer-eskualdea

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Sarrerako fitxategiak gutxienez 3 puntu izan behar ditu. Aukeratu beste fitxategi bat eta saiatu berriro.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Geometria-tresna bektorialak

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Voronoi polygons
target: Voronoi poligonoak

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Nahaste modua

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Lausotzearen sendotasuna

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur type
target: Lausotze mota

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Marrazte modua

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Draw point on every part of multi-part features
target: Marraztu puntua atal anitzeko elementuen atal guztietan

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Behartu puntua poligonoaren barruan

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features
target: Markatu gabe dagoenean, puntu bakarra marraztuko da atal anitzeko elementuen atalik handienaren gainean

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Nahaste modua

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Distira

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Koloreztatu

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: Kontrastea

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Marrazte modua

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Gris-eskala

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Saturazioa

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Nahaste modua

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Marrazte modua

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Aingura-puntua

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: HCenter
target: Erdia horizontala

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Hairline
target: Ile-lerroa

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline
target: Trazua

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Trazu-estiloa

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Ikur-altuera

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Ikur-zabalera

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Goia

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: VCenter
target: Erdia bertikala

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Aingura-puntua

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Goia

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Aingura-puntua

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Letra-tipoa

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetFontMarker]
en: HCenter
target: Erdia horizontala

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: WidgetFontMarker]
en: No outline
target: Trazurik ez

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline
target: Trazua

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Goia

[ctx: WidgetFontMarker]
en: VCenter
target: Erdia bertikala

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Nahaste modua

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Lausotze-erradioa

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Marrazte modua

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetGlow]
en: Single color
target: Kolore bakarra

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: Hedatzea

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Centroid
target: Zentroidea

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: Konikoa

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Coord mode
target: Koordenatu-modua

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Gradiente mota

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Object
target: Objektua

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Pad
target: Bigundu

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Radial
target: Erradiala

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: 1. erreferentzia-puntua

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: 2. erreferentzia-puntua

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: Islatu

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: Errepikatu

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: Hedatzea

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: Bi kolore

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Viewport
target: Bistaratze-leihoa

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Lerro-desplazamendua

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Markatzaile-kokapena

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Desplazamendua lerroaren luzeran

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Biratu markatzailea

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: puntu zentralean

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every curve point
target: kurbaren puntu guztietan

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: erpin bakoitzean

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: lehen erpinean soilik

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: azken erpinean soilik

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: tarte honekin

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Desplazamendu horizontala

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Distantzia horizontala

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Desplazamendu bertikala

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Distantzia bertikala

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Coord mode
target: Koord. modua

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Irudi-zabalera

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Object
target: Objektua

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Opakutasuna

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Original
target: Jatorrizkoa

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Viewport
target: Bistaratze-leihoa

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Ertza

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetSVGFill]
en: No outline
target: Trazurik ez

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: SVG taldeak

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: SVG ikurrak

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Ehundura-zabalera

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Nahaste modua

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Lausotze-erradioa

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Marrazte modua

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Gardentasuna

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Lausotzearen sendotasuna

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Kolore-malda

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Gradiente-koloreak

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: Ez ikusi poligonoen eraztunak itzaldura sortzean

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade to a set distance:
target: Sortu itzaldura distantzia jakin batera:

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: Forma osoaren itzaldura

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Itzaldura-estiloa

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: Bi kolore

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Betegarri-estiloa

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Hairline
target: Ile-lerroa

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline
target: Trazua

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Trazu-estiloa

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Estalki-estiloa

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Aldatu

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Marraztu lerroa poligonoaren barruan soilik

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Hairline
target: Ile-lerroa

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Desplazamendua

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Arkatz-estiloa

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Arkatz-zabalera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Erabili marratxo-eredu pertsonalizatua

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Aingura-puntua

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: HCenter
target: Erdia horizontala

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Hairline
target: Ile-lerroa

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Elkartze-estiloa

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline
target: Trazua

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Trazu-estiloa

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Goia

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: VCenter
target: Erdia bertikala

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Aingura-puntua

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Betegarria

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: HCenter
target: Erdia horizontala

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: No outline
target: Trazurik ez

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Desplazamendua X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline
target: Trazua

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Trazu-zabalera

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: SVG taldeak

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: SVG irudia

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Goia

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: VCenter
target: Erdia bertikala

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file
target: Sortutako bideak SVGak bilatzeko uneko direktorioekiko edo proiektu-fitxategiarekiko erlatiboa izan behar du

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Bide erlatiboa

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: SVG taldeak

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: SVG irudiak

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Marrazte modua

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect horizontal
target: Islatu horizontalean

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect vertical
target: Islatu bertikalean

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Biraketa

[ctx: WidgetTransform]
en: Scale X,Y
target: Eskalatu X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Shear X,Y
target: Moztu X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Translate X,Y
target: Higitu X,Y

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Angelu-orientazioa

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Angelu-unitateak

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Kartesiarra

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: Erlojuaren aldekoa iparraldetik

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Erlojuaren kontrakoa ekialdetik

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Graduak

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Distantzia-unitatea

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Inprimakia

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Altuera soilik

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Polar
target: Polarra

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: Radianak

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Eremu bektorialaren mota

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: X atributua

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Y atributua

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: Eskaria

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: Erantzuna

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: XML eskaria / erantzuna

[ctx: ZonalStatistics]
en: Load whole raster in memory
target: Kargatu raster osoa memorian

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output column prefix
target: Irteera-zutabearen aurrizkia

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster band
target: Raster-banda

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Raster-geruza

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Raster tresnak

[ctx: ZonalStatistics]
en: Vector layer containing zones
target: Zonak dituen geruza bektoriala

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Zonakako estatistikak

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal statistics
target: Zonakako estatistikak

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Plugin-txantiloia

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: QGIS plugin-txantiloia

[ctx: alg]
en: -c, -a, -n parameters are mutually exclusive!
target: -c, -a, -n parametroak ezin dira elkarrekin erabili!

[ctx: alg]
en: Feature type for '{}' should be a list of elements taken in the following values:
    'point', 'line', 'boundary', 'centroid', 'area'
target: '{}' elementu motak honako balioak hartzen dituen elementuen zerrenda bat izan behar du:
    'point', 'line', 'boundary', 'centroid', 'area'

[ctx: alg]
en: If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter!
target: Hargreaves bandera erabiltzen ez baduzu, prezipitazioaren raster-parametroa ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: The number of columns and the number of upload parameters should be equal!
target: Zutabe kopuruak eta kargatutako parametroen kopuruak berdina izan behar dute!

[ctx: alg]
en: Upload parameters should be a list of elements taken in the following values:
    'cat', 'dist', 'to_x', 'to_y', 'to_along', 'to_angle', 'to_attr'
target: Kargatze-parametroak honako balioak hartzen dituzten elementuen zerrenda bat izan behar du:
    'cat', 'dist', 'to_x', 'to_y', 'to_along', 'to_angle', 'to_attr'

[ctx: alg]
en: You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together!
target: Ezin dituzu jatorrizko Hargreaves bandera eta prezipitazioaren parametroa elkarrekin erabili!

[ctx: alg]
en: You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm!
target: Gutxienez 'setnull' edo 'null' parametroak ezarri behar dituzu algoritmo honetan!

[ctx: alg]
en: You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set!
target: Gutxienez setX_where edo setX_cats parametroak ezarri behar dituzu multzo bakoitzerako!

[ctx: alg]
en: You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set!
target: Gutxienez source/sink_where edo source/sink_cats parametroak ezarri behar dituzu multzo bakoitzerako!

[ctx: alg]
en: You need to set either a brighten percentage or a NULL color!
target: Distiraren ehunekoa edo NULL kolorea ezarri behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either a fixed height value or the height column!
target: Altuera finkoko balio bat edo altueren zutabea ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either a rules file or write directly the rules!
target: Erregelen fitxategi bat ezarri behar duzu edo zuzenean erregelak idatzi behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either a segment rules file or write directly the rules!
target: Segmentu-erregelen fitxategia ezarri behar duzu edo zuzenean erregelak idatzi behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either an input ASCII file or inline data!
target: Sarrerako ASCII fitxategi bat ezarri behar duzu edo zuzenean datuak idatzi behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either an input control point file or inline control points!
target: Kontrol-puntuen sarrerako fitxategi bat ezarri behar duzu edo kontrol-puntuak zuzenean ezarri behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline configuration or a configuration file!
target: Konfigurazioa zuzenean idatzi behar duzu edo konfigurazio-fitxategi bat ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline data positions or an input data positions file!
target: Datu-posizioak zuzenean idatzi behar dituzu edo sarrerako datu-posizioen fitxategi bat ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline expression or a rules file!
target: Adierazpena zuzenean idatzi behar duzu edo erregelen fitxategi bat ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline rules or a rules file!
target: Erregelak zuzenean idatzi behar dituzu edo erregelen fitxategi bat ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either radius or x_radius and y_radius!
target: Erradioa edo x_radius eta y_radiua ezarri behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either rules or a raster from which to copy categories!
target: Erregelak ezarri behar dituzu edo kategoriak kopiatzeko raster bat ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file!
target: Laginketako datu-posizioak ezarri behar dituzu edo laginketako irteerako datu-posizioen fitxategi bat ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set either start coordinates OR a start points vector layer!
target: Hasierako koordenatuak EDO hasierako puntuen geruza bektoriala ezarri behar duzu!

[ctx: alg]
en: You need to set input and output data positions parameters!
target: Datu-posizioen sarrerako eta irteerako parametroak ezarri behar dituzu!

[ctx: alg]
en: You need to set the method list with the following values only: asm, contrast, corr, var, idm, sa, se, sv, entr, dv, de, moc1, moc2!
target: Metodo-zerrenda ezarri behar duzu honako balioekin soilik: asm, contrast, corr, var, idm, sa, se, sv, entr, dv, de, moc1, moc2!

[ctx: alg]
en: You need to set x_radius and y_radius!
target: x_radius eta y_radius ezarri behar dituzu!

[ctx: alg]
en: Your configuration needs to be a "moving window" configuration!
target: Zure konfigurazioak "leiho mugikor" motakoa izan behar du!

[ctx: alg]
en: Your configuration needs to be a non "moving window" configuration!
target: Zure konfigurazioak ez du izan behar "leiho mugikor" motakoa!

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Orientazioa

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Itzuli 0 balio lauetarako (-9999 ordez)

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Itzuli angelu trigonometrikoa (azimutaren ordez)

[ctx: aspect]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Erabili Zevenbergen&Thorne formula (Horn-ena erabili ordez)

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Produktua

[ctx: blast2dem]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: blast2demPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Produktua

[ctx: blast2demPro]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: blast2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: garbitu hau baino laburragoak diren isolerroak (0 = ez garbitu)

[ctx: blast2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: erauzi isolerroak honako tartearekin

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: sinplifikatu azalera hau baino txikiagoa duten segmentu-pareak (0 = ez sinplifikatu)

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: sinplifikatu hau baino laburragoak diren segmentuak (0 = ez sinplifikatu)

[ctx: blast2iso]
en: smooth underlying TIN
target: leundu azpiko TINa

[ctx: blast2isoPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: blast2isoPro]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: garbitu hau baino laburragoak diren isolerroak (0 = ez garbitu)

[ctx: blast2isoPro]
en: extract isoline with a spacing of
target: erauzi isolerroak honako tartearekin

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: sinplifikatu azalera hau baino txikiagoa duten segmentu-pareak (0 = ez sinplifikatu)

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: sinplifikatu hau baino laburragoak diren segmentuak (0 = ez sinplifikatu)

[ctx: blast2isoPro]
en: smooth underlying TIN
target: leundu azpiko TINa

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Onartu proiekzio-diferentzia

[ctx: buildvrt]
en: Build Virtual Raster
target: Eraiki raster birtuala

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Sarrera-geruzak

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Geruza-pila

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Bereizmena

[ctx: buildvrt]
en: Virtual
target: Birtuala

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: %1 errore aurkitu dira

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Abortatu

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Konfiguratu

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: Elementua ez da aurkitu geruzan.
    Seguru asko geruza aldatu egin da.
    Exekutatu topologia-egiaztatzailea berriro.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: Konpondu!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: Konpontzeak huts egin du!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Baliogabeko gatazka

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: Baliogabeko lehen geometria

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: Baliogabeko lehen geruza

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: Baliogabeko bigarren geometria

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: Baliogabeko bigarren geruza

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: Ez da %1 geruza aurkitu erregistroan.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: Ez da errorerik aurkitu

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: Hautatu konpontze automatikoa

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: Erakutsi erroreak

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: Erakutsi topologia-erroreak

[ctx: checkDock]
en: Topology Checker Panel
target: Topologia-egiaztatzailearen panela

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: Errorea topologia konpontzean

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: Oraindik ez da topologia egiaztatu

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Topologia-plugina

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Topologia-proba

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: Balidatu dena

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: Balidatu hedadura

[ctx: context_help]
en: <h3> North Arrow Plugin</h3>
    Displays a north arrow overlayed onto the map.
    <p>
    At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
target: <h3> Iparrorratz plugina</h3>
    Iparrorratz bat erakusten du mapa gainean.
    <p>
    Momentuz estilo bakarra dago erabilgarri. Geziaren angelua doi dezakezu, edo QGISek norabidea automatikoki ezar dezan utz dezakezu. QGISek norabidea erabaki dezan uzten baduzu, gezia orientatzeko ahaleginik onena aukeratzen du. Geziaren kokapenerako lau aukera dituzu, mapa-oihalaren lau izkinetako bakoitza hain zuzen.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add PostGIS Tables</h3>
    This dialog allows you to add PostGIS layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas.
    <p>
    <a href="#connect">Connections</a><br/>
    <a href="#add">Adding Layers</a><br/>
    <a href="#filter">Filtering a Layer</a><br/>
    <a href="#search">Search options</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Connections</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Choose the connection to use from the drop-down box and click <label>Connect</label>.
    <li>If there are no connections, use the <label>New</label> button to create a connection.
    <li>To modify a connection, click the <label>Edit</label> button.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Adding Layers</h4>
    </a>
    To add a layer:
    <ol>
    <li>Choose the desired connection from the drop-down box.
    <li>Click <label>Connect</label>.
    <li>Find the layer you want to add in the list and click on it to select it.
    <li>You can select additional layers by holding down the Ctrl key and clicking.
    <li>Click <label>Add</label> to add the layer(s) to the map.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtering a Layer</h4>
    </a>
    To filter a layer before adding it to the map, double click on its name or use <label>Build query</label> button. This will open the Query Builder, allowing you to build up a SQL statement to use in filtering the records.
    
    <a name="search">
    <h4>Search options</h4>
    </a>
    Ticking <label>Search options</label> enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: <label>Wildcard</label> or <label>RegExp</label>.
target: <h3>Gehitu PostGIS taulak</h3>
    Elkarrizketa-koadro honekQGISen mapa-oihalera PostGIS geruzak (geometria-zutabea duten taulak) gehitzea ahalbidetzen du.
    <p>
    <a href="#connect">Konexioak</a><br/>
    <a href="#add">Geruzak gehitzea</a><br/>
    <a href="#filter">Geruza bat iragaztea</a><br/>
    <a href="#search">Bilaketa-aukerak</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Konexioak</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Hautatu erabiliko duzun konexioa goitibeherako kutxatik eta sakatu <label>Konektatu</label>.
    <li>Konexiorik ez badago, erabili <label>Berria</label> botoia konexio bat sortzeko.
    <li>Konexio bat aldatzeko, sakatu <label>Editatu</label> botoia.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Geruzak gehitzea</h4>
    </a>
    Geruza bat gehitzeko:
    <ol>
    <li>Hautatu nahi duzun konexioa goitibeherako kutxatik.
    <li>Sakatu <label>Konektatu</label>.
    <li>Bilatu gehitu nahi duzun geruza zerrendan eta egin klik gainean hura hautatzeko.
    <li>Geruza bat baino gehiago hauta dezakezu Ctrl tekla sakatuta mantentzen baduzu.
    <li>Sakatu <label>Gehitu</label> geruza(k) oihalera gehitzeko.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Geruza bat iragaztea</h4>
    </a>
    Geruza bat mapara gehitu baino lehen hura iragazteko, sakatu bi aldiz haren izenaren gainean edo erabili <label>Eraiki kontsulta</label> botoia. Horrek kontsulta-eraikitzailea irekiko du, eta beratn SQL instrukzio bat eraiki ahal izango duzu erregistroak iragazteko.
    
    <a name="search">
    <h4>Bilaketa-aukerak</h4>
    </a>
    <label>Bilaketa-aukerak</label> markatuta, zutabe mota desberdinetan bilaketak egiteko aukera gehiago agertzen dira. Bilaketak egiteko 2 modu daude: <label>Komodina</label> edo <label>RegExp</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add SpatiaLite Tables</h3>
    To define a new connection, click on <label>New</label> button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a <i>.sqlite</i> extension.<p>
    The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu.
target: <h3>Gehitu SpatiaLite taulak</h3>
    Konexio berria definitzeko, egin klik <label>Berria</label> botoian eta erabili fitxategi-arakatzailea zure SpatiaLite datu-basea aukeratzeko (<i>.sqlite</i> luzapena duen fitxategi bat da).<p>
    Definitzen dituzun konexioak gorde egingo dira geroago ere erabili ahal izateko, eta goitibeherako menuan eskuragarri egongo dira.

[ctx: context_help]
en: <h3>Attribute table</h3>
    The attribute table displays features of a selected layer. Each row in the table represents one map feature with its attributes shown in several columns. The features in the table can be searched, selected, moved or even edited.  By default the attribute table is a separate window. If you opened it and cannot see it anymore, it is most likely hidden under the main QGIS window. You can make it also a docked window, by checking <label>Open attribute table in a dock window</label> in <label>Settings > Options > Data Sources</label>.<p>
    
    The total number of layer features, filtered features and selected features is printed on the window header.<p>
    At the bottom right of the dialog, you can choose whether to display features in a form or in a table.<p>
    <p>
    <a href="#Selecting">Selecting</a><br/>
    <a href="#Sorting">Sorting</a><br/>
    <a href="#Filtering">Filtering</a><br/>
    <a href="#Editing">Editing</a><br/>
    <a href="#FieldCalc">Field Calculator</a><br/>
    <a href="#FieldCalcBar">Field Calculator bar</a><br/>
    
    <a name="Selecting">
    <h4>Selecting</h4>
    </a>
    Rows can be selected by clicking on the row number on the left side of the row. Subsequent rows can be selected by holding the mouse button down and moving the mouse to the other end of the selection. Multiple non-subsequent rows can be selected by holding the <label>Ctrl</label> key.<br>
    A continuous selection can be made by holding the <label>Shift</label> key and clicking on several row headers on the left side of the rows. All rows between the current cursor position and the clicked row are selected.
    
    <a name="Sorting">
    <h4>Sorting</h4>
    </a>
    Each column can be sorted by clicking on its column header. A small arrow indicates the sort order (downward pointing means descending values from the top row down, upward pointing means ascending values from the top row down).<br>
    
    <a name="Filtering">
    <h4>Filtering</h4>
    </a>
    To only navigate through parts of your data, you can use the filter button on the bottom left. The following options are available.
    <h5>Show All Features</h5>
    Shows all features of the layer.
    <h5>Show Selected Features</h5>
    Shows all features which are currently selected.
    <h5>Show Features Visible on Map</h5>
    Shows all features which are currently visible on the map canvas, taking the currently visible extent and scale based visibility into account.
    <h5>Show Edited and New Features</h5>
    Shows only edited and new features. In this mode, features with uncommitted changes are shown and this is therefore a good filter to review changes, before committing them. Please note, that deleted features are not shown in this mode.
    <h5>Column Filter</h5>
    A simple filter, which lets you filter by an attribute. If the attribute contains text, it looks for sub-strings also. Searching for <b>man</b> will therefore also show records containing <b>woman</b>. After changing the filter text, press <label>Enter</label> or click on <label>Apply</label>. You can also toggle the check-box <label>Case sensitive</label>, so your filter will also match <b>Night</b> when your search text is <b>night</b>.   
    <h5>Advanced Filter</h5>
    For more complex searches, this mode offers a powerful expression builder, which is similar to a SQL WHERE clause. Please refer to the built-in help of the expression builder for details on the syntax.
    
    <a name="Editing">
    <h4>Editing</h4>
    </a>
    To edit values, you first have to switch the layer to editing mode. To switch to editing mode click on the <label>Toggle editing mode</label> (pencil) button or press <label>Ctrl + E</label>. Afterwards double-click on the value you want to edit or place the cursor on it and use the <label>Space</label>-Key. You can customize the widgets used for field editing in <label>Vector Layer Properties > Fields</label>  <br>
    You can also edit a field's value for many rows at once. You need to select the rows you want to edit and then use the <label>Field Calculator</label> or the <label>Field Calculator Bar</label>. If no row is selected, the edition will apply on all the features.
    
    <a name="FieldCalc">
    <h4>Field Calculator</h4>
    </a>
    The <label>Field Calculator</label> button in the attribute table allows performing calculations on basis of existing attribute values or defined functions, e.g. to calculate length or area of geometry features.<br>
    The results can be written to a new attribute column or it can be used to update values in an already existing column.<br>
    The vector layer needs to be in editing mode, before you can click on the <label>Field calculator</label> icon to open the dialog.
    
    <a name="FieldCalcBar">
    <h4>Field Calculator Bar</h4>
    </a>
    When you toggle to edition the layer, a new row of functions appears in the attribute table: the <label>Field Calculator Bar</label>. This allows quick editing values of existing fields by performing calculations on basis of existing attribute values or defined functions button in the attribute table, e.g. to calculate length or area of geometry features.<br>
    To edit values, select the field to modify with the filter button on the left and fill the text box with the new value or an expression to calculate new value. Then, press <label>Update all</label> button to update all the rows of the attribute table or <label>Update selected</label> button if some features are selected or a filter is applied on the attribute table display. You can also use the <label>Expression builder</label> button to calculate the new value in the column.<br>
target: <h3>Atributu-taula</h3>
    Atributu-taulak hautatutako geruza baten elementuak erakusten ditu. Taulako errenkada bakoitzak maparen elementu bat ordezkatzen du, haren atributuak bakoitza zutabe batean erakusten direlarik. Taulako elementuak arakatu, hautatu, mugitu edo editatu egin daitezke. Modu lehenetsian, atributu-taula leiho bereizi batean ageri da. Ireki baldin baduzu eta ezin baduzu ikusi, ziur aski QGISen leiho nagusiaren atzean ezkutatuta egongo da. Atrakatutako leiho gisa ager dadin ere egin dezakezu, <label>Ireki atributu-taula leiho atrakatu batean</label> markatuz <label>Ezarpenak > Aukerak > Datu-iturburuak</label> aukeran.<p>
    
    Geruza-elementu guztien kopurua, iragazitakoen kopurua eta hautatutakoen kopurua leihoaren goiburuan inprimaturik ageri da.<p>
    Elkarrizketa-koadroaren behe eskuinean, elementuak inprimaki gisa edo taula gisa bistara daitezen hauta dezakezu.<p>
    <p>
    <a href="#Selecting">Hautatzea</a><br/>
    <a href="#Sorting">Ordenatzea</a><br/>
    <a href="#Filtering">Iragaztea</a><br/>
    <a href="#Editing">Editatzea</a><br/>
    <a href="#FieldCalc">Eremu-kalkulagailua</a><br/>
    <a href="#FieldCalcBar">Eremu-kalkulagailuaren barra</a><br/>
    
    <a name="Selecting">
    <h4>Hautatzea</h4>
    </a>
    Errenkadak hautatzeko, sakatu errenkadaren ezkerrean dagoen errenkada-zenbakian. Hurrengo errenkadak ere hauta daitezke saguaren botoia sakatuta mantendu eta sagua hautapenaren beste muturrera mugituz. Jarraian ez dauden errenkada anitz hautatzeko, mantendu sakatuta <label>Ctrl</label> tekla.<br>
    Hautapen jarraia egin daiteke <label>Shift</label> tekla sakatuta mantenduz eta errenkaden ezkerreko errenkada goiburuetan sakatuz. Kurtsorearen uneko posizioaren eta sakatutako errenkadaren arteko errenkada guztiak hautatuko dira.
    
    <a name="Sorting">
    <h4>Ordenatzea</h4>
    </a>
    Zutabe bakoitza haren goiburuan sakatuta ordena daiteke. Gezi txiki batek ordenatze mota adierazten du (beherantz zuzendutako geziak esan nahi du beherantz ordenatutako balioak direla, gorantz zuzendutako geziak gorantz ordenatutako balioak).<br>
    
    <a name="Filtering">
    <h4>Iragaztea</h4>
    </a>
    Zure datuen azpimultzo bat soilik arakatu nahi baduzu, behe ezkerreko iragazte-botoia erabil dezakezu. Honako aukerak erabil ditzakezu.
    <h5>Erakutsi elementu guzitak</h5>
    Geruzako elementu guztiak erakusten ditu.
    <h5>Erakutsi hautatutako elementuak</h5>
    Unean hautatuta dauden elementu guztiak erakusten ditu.
    <h5>Erakutsi mapan ikus daitezkeen elementuak</h5>
    Mapa-oihalean unean ikusgai dauden elementu guztiak erakusten ditu, unean ikusgai dagoen hedadura eta eskalan oinarritutako ikusgaitasuna kontuan hartuz.
    <h5>Erakutsi editatutako elementuak eta elementu berriak</h5>
    Editatutako elementuak eta elementu berriak soilik erakusten ditu. Modu honetan, gorde gabe dauden aldaketak dituzten elementuak erakusten dira, eta beraz iragazki ona da aldaketak berrikusteko haiek gorde baino lehen. Kontuan izan modu honetan ez direla ezabatutako elementuak erakusten.
    <h5>Zutabe-iragazkia</h5>
    Iragzki sinple bat, atributu baten arabera iragazteko balio duena. Atributuak testua badu, azpikateak ere bilatzen ditu. <b>egun</b> bilatzen bada, <b>ostegun</b> hitza dituzten kateak ere aurkituko ditu. Iragazkiaren testua aldatu ondoren, sakatu <label>Sartu</label> edo <label>Aplikatu</label>. <label>Maiuskulak/minuskulak</label> kontrol-laukia ere alda dezakezu, esaterako zure <b>Egun</b> bilaketak ere <b>ostegun</b> aurki dezan.   
    <h5>Iragazki aurreratua</h5>
    Bilaketa konplexuagoak egiteko, modu honek adierazpenen eraikitzaile boteretsua eskaintzen du, SQL datu-baseen WHERE klausularen antzekoa dena. Begiratu adierazpen-eraikitzailearen laguntza sintaxiari buruzko xehetasunak ezagutzeko.
    
    <a name="Editing">
    <h4>Editatzea</h4>
    </a>
    Balioak editatzeko, lehenengo edizio-moduan ipini behar duzu geruza. Edizio-modura aldatzeko, sakatu <label>Txandakatu edizio-modua</label> (arkatzaren botoia) edo sakatu <label>Ctrl + E</label>. Ondoren, egin klik bi aldiz editatu nahi duzun balioaren gainean edo kokatu kurtsorea haren gainean eta erabili <label>Zuriunea</label>-tekla. Eremuak editatzeko widgetak molda ditzakezu <label>Geruza bektorialaren propietateak > Eremuak</label> atalean.<br>
    Eremu baten balioa errenkada anitzetarako ere edita dezakezu. Editatu nahi dituzun errenkadak aukeratu behar dituzu, eta ondoren <label>Eremu-kalkulagailua</label> <label>Eremu-kalkulagailuaren barra</label> erabili. Ez badago errenkadarik hautatuta, edizioa elementu guztietan aplikatuko da.
    
    <a name="FieldCalc">
    <h4>Eremu-kalkulagailua</h4>
    </a>
    Atributu-taulako <label>Eremu-kalkulagailua</label> botoiarekin hainbat kalkulu egin daitezke atributu-balioetan edo funtzio definituetan oinarrituta, esaterako elementu-geometrien luzera edo azalera kalkulatzea.<br>
    Emaitzak atributu-zutabe berrira idatz daitezke edo lehendik dagoen zutabe bateko balioak eguneratzeko erabil daitezke.<br>
    Geruza bektorialak edizio-moduan egon behar du, elkarrizketa-koadroa irekiko duen <label>Eremu-kalkulagailua</label> ikonoan sakatu ahal izan baino lehen.
    
    <a name="FieldCalcBar">
    <h4>Eremu-kalkulagailuaren barra</h4>
    </a>
    Geruzaren edizioa txandakatzen duzunean, funtzioen lerro berria agertzen da atributu-taulan: <label>Eremu-kalkulagailuaren barra</label>. Lehendik dauden eremuen balioak modu azkarrean editatzeko erabil daiteke, atributu-balioetan edo funtzio definituetan oinarrituta, esaterako elementu-geometrien luzera edo azalera kalkulatzea.<br>
    Balioak editatzeko, hautatu aldatu nahi duzun eremua ezkerreko iragazte-botoiarekin eta bete testu-kutxa balio berriarekin edo balio berria kalkulatzeko adierazpen batekin. Ondoren, sakatu <label>Eguneratu dena</label> botoia atributu-taulako errenkada guztiak eguneratzeko edo <label>Eguneratu hautatua</label> botoia zenbait elementu hautatuta badaude edo iragazki bat aplikatuta badago atributu-taularen bistaratzean. <label>Adierazpen-eraikitzailea</label> botoia ere erabil dezakezu zutabearen balio berria kalkulatzeko.<br>

[ctx: context_help]
en: <h3>Coordinate Reference System Selector</h3>
    
    <p>
      The Coordinate Reference System Selector allows you to set the projection for
      the current layer.
    </p>
    <p>
      You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID
      into the <label>Filter</label> text field. The list of recently used
      coordinate systems are available at the top for quick access.
    </p>
    <p>
      When operating across layers, for example, computing intersections between
      two layers, it is important that both layers have the same CRS. To change the
      projection of an existing layer, it is insufficient to simply change the CRS
      in that layer's properties. Instead you must save the layer as a new layer,
      and choose the desired CRS for the new layer.
    </p>
target: <h3>Koordenatuen erreferentzia-sistemaren hautatzailea</h3>
    
    <p>
      Koordenatuen erreferentzia-sistemaren hautatzailearekin uneko geruzaren
      proiekzioa ezar dezakezu.
    </p>
    <p>
      Koordenatu-sistema bat aurkitzeko, sartu haren izena, EPSG kodea edo
      QGIS IDa <label>Iragazkia</label> testu-koadroan. Azken aldian erabilitako
      koordenatu-sistemak goialdean erakusten dira, haiek azkarrago atzitzeko.
    </p>
    <p>
      Hainbat geruzarekin lan egitean, esaterako bi geruzaren arteko ebaketa
      kalkulatzean, garrantzitsua da bi geruzak CRS bera izatea. Lehendik
      dagoen geruza baten proiekzioa aldatzeko, ez da aski geruzaren
      propietateetan CRSa aldatzea. Horren ordez, geruza berri gisa gorde
      behar duzu, eta geruza berrirako nahi duzun CRSa aukeratu behar duzu.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Copyright Label</h3>
    Draws a copyright label with information.<br/>
    You can add any random text to the map not only a copyright label.
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    <a href="#text">Text formatting</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Make sure the plugin is loaded.
    <li>Click on <label>View > Decorations > Copyright Label</label>.
    <li>Enter the text you want to place on the map. You can use HTML.
    <li>Choose the placement of the label from the <label>Placement Bottom Right</label> drop-down box.
    <li>Make sure the <label>Enable Copyright Label check box</label> is checked.
    <li>Click <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Text formatting </h4>
    </a>
    This plugin supports basic HTML markup tags for formatting text. For example:
    
    <ul>
    <li>&lt;B&gt;<b> Bold text </b>&lt;/B&gt;
    </li>
    <li>&lt;I&gt;<i> Italics </i>&lt;/I&gt;
    </li>
    <li>&lt;U&gt;<u> Underlined text </u>&lt;/U&gt;
    </li>
    </ul>
target: <h3>Copyright-etiketa</h3>
    Copyright-etiketa bat marrazten du, informazioarekin.<br/>
    Edozein ausazko testu erants diezaiokezu mapari, ez soilik copyright-etiketa bat.
    <p>
    <a href="#howto">Nola egin</a><br/>
    <a href="#text">Testua formateatzea</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>Nola egin</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Ziurtatu plugina kargatuta dagoela.
    <li>Sakatu <label>Bista > Apaingarriak > Copyright-etiketa</label>.
    <li>Sartu maparen gainean kokatu nahi duzun testua. HTMLa erabil dezakezu.
    <li>Hautatu etiketaren kokapena <label>Kokapena</label> goitibeherako koadroan.
    <li>Ziurtatu <label>Gaitu copyright-etiketa kontrol-laukia</label> markatuta dagoela.
    <li>Sakatu <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Testua formateatzea </h4>
    </a>
    Pugin honek oinarrizko HTML etiketak onartzen ditu testua formateatzeko. Adibidez:
    
    <ul>
    <li><B><b> Testu beltza </b></B>
    </li>
    <li><I><i> Testu etzana</i></I>
    </li>
    <li><U><u> Azpimarratutako testua </u></U>
    </li>
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create New Vector Layer</h3>
    To create a new layer for editing, choose <label>New Vector Layer</label> from the <label>Layer</label> menu.<br/>
    With this dialog you can create a shape file layer.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer <label>Point</label>, <label>Line</label> or <label>Polygon</label>.<br/>
    Click on <label>Specify CRS</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    You can also define the width and precision of the new attribute column.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
target: <h3>Sortu geruza bektorial berria</h3>
    Ediziorako geruza berria sortzeko, hautatu <label>Geruza bektorial berria</label> <label>Geruza</label> menutik.<br/>
    Elkarrizketa-koadro horrekin shapefile motako geruza bat sor dezakezu.
    <h4>Type</h4>
    Hautatu geruza mota: <label>Puntua</label>, <label>Lerroa</label> edo <label>Poligonoa</label>.<br/>
    Egin klik <label>Adierazi CRS</label> botoian geruzaren erreferentziako koordenatu-sistema aldatzeko, beharrezkoa bada.
    <h4>Atributu berria</h4>
    Gehitu nahi dituzun atributuak <label>Gehitu atributuen zerrendara</label> botoian klik eginez, atributuaren izena eta mota adierazi ondoren. Zenbaki errealak, osoak eta kateak solik onartzen dira.<br/>
    Atributu-zutabe berriaren doitasuna eta zabalera ere defini ditzakezu.
    <h4>Atributuen zerrenda</h4>
    Atal horretan atributuen zerrenda ikus dezakezu. Haietako bat ezabatzeko, egin klik gainean eta hautatu <label>Kendu hautatutako atributua</label> botoia.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New Oracle Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a Oracle database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Database</label> SID or SERVICE_NAME of the Oracle instance.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in meta data table</label> Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.
    
    <li> <label>Only look for user's tables</label> When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owner by the user.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table statistics for the layer metadata</label> When
    the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This
    includes information such as the table row count, geometry type and spatial
    extents of the data in the geometry column. If the table contains a large
    number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this
    option the following fast table metadata operations are done: Row count is
    determined from all_tables.num_rows. Table extents are always determined with
    the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied. The table
    geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.
    
    <li> <label>Only existing geometry types</label> Only list the existing
    geometry types and don't offer to add others.
    
    </ul>
target: <h3>Sortu Oracle konexio berria</h3>
    Elkarrizketa-koadro honek Oracle datu-base batekin konektatzeko ezarpenak definitzea ahalbidetzen du.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Izena</label> Konexio-ezarpenak identifikatuko dituen izen bat.
    
    <li> <label>Datu-basea</label> Oracle instantziaren SID edo SERVICE_NAME.
    
    <li> <label>Ostalaria</label> Datu-basearen zerbitzaria ostatatzen duen ordenagailuaren izena edo IP helbidea.
    
    <li> <label>Ataka</label> Datu-basearen zerbitzariak erabilitako IP ataka. 
    
    <li> <label>Erabiltzaile-izena</label> Datu-basearen erabiltzaile-izena.
    
    <li> <label>Pasahitza</label> Datu-basearen pasahitza.
    
    <li> <label>Gorde erabiltzaile-izena</label> Datu-basearen erabiltzaile-izena konexio-konfigurazioan gordeko den ala ez adierazten du.
    
    <li> <label>Gorde pasahitza</label> Datu-basearen pasahitza konexio-konfigurazioan gordeko den ala ez adierazten du. <font color="red">Pasahitzak <strong>testu arrunt</strong> modura gordetzen dira sistema-konfigurazioan eta proiektu-fitxategietan!</font>
    
    <li> <label>Begiratu metadatuen taulan soilik</label> Erakutsitako taulak all_sdo_geom_metadata bistan daudenetara mugatuko dira. Honek taula espazialen hasierako bistaratzea azkar dezake.
    
    <li> <label>Begiratu erabiltzailearen tauletan soilik</label> Taula espazialak bilatzean, mugatu bilaketa erabiltzaileen jabegokoak diren tauletara.
    
    <li> <label>Zerrendatu geometriarik ez duten taulak ere</label> Geometriarik ez duten taulak ere modu lehenetsian zerrendatuko direla adierazten du.
    
    <li> <label>Erabili haztatutako taula-estatistikak geruza-metadatuetarako</label>
    Geruza konfiguratzen denean, hainbat metadatu behar dira Oracle taularako. Besteak
    beste, taularen errenkada kopurua, geometria mota eta geometria-zutabeko datuen
    hedadura espaziala behar dira. Taulak errenkada kopurua handia badu, haien metadatuak
    ezagutzeak denbora asko eraman dezake. Aukera hau aktibatuta, taularen
    metadatuen zenbait eragiketa azkar egiten dira: Errenkada kopurua all_tables.num_rows
    datutik ateratzen da. Taulen hedadura SDO_TUNE.EXTENTS_OF funtzioaren bidez
    kalkulatzen da beti, berdin dio geruza-iragazki bat aplikatu den. Taularen 
    geometria taulako lehen 100 geometria-errenkada ez-nuluetatik ateratzen da.
    
    <li> <label>Existitzen diren geometria motak soilik</label> Existitzen diren
    geometria motak soilik zerrendatu, eta ez eskaini besteak gehitzea.
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New PostGIS Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL/PostGIS database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Service</label> A name of a service listed in the <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-pgservice.html">Connection Service File</a>.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server (leave blank for local connections or services).
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server (leave blank for local connections or to use default port 5432).
    
    <li> <label>Database</label> Name of the database (leave blank for default database).
    
    <li> <label>SSL mode</label> <a href="http://www.postgresql.org/docs/9.0/static/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS">SSL mode</a> of the connection
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in the geometry_columns table</label> Indicates that only "listed" geometry columns should be used - opposed to scanning all tables for geometry columns.
    
    <li> <label>Only look in the 'public' schema</label> Indicates that only tables in the 'public' schema should be considers - opposed to all accessible tables.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table metadata</label> When initializing layers, various queries may be needed to establish the characteristics of the geometries stored in the database table.  When this option is checked, these queries examine only a sample of the rows and use the table statistics, rather than the entire table.  This can drastically speed up operations on large datasets, but may result in incorrect characterization of layers (eg. the <font color="red">feature count</font> of filtered layers will not be accurately determined) and may even cause strange behaviour in case columns that are supposed to be unique actually are not.
    
    </ul>
target: <h3>Sortu PostGIS konexio berria</h3>
    Elkarrizketa-koadro honek PostgreSQL/PostGIS datu-base batekin konektatzeko ezarpenak definitzea ahalbidetzen du.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Izena</label> Konexio-ezarpenak identifikatuko dituen izen bat.
    
    <li> <label>Zerbitzua</label> <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-pgservice.html">Konexioaren zerbitzu-fitxategian</a> zerrendatutako zerbitzu baten izena.
    
    <li> <label>Ostalaria</label> Datu-basearen zerbitzaria ostatatzen duen ordenagailuaren izena edo IP helbidea (utzi hutsik konexio edo zerbitzu lokaletarako).
    
    <li> <label>Ataka</label> Datu-basearen zerbitzariak erabilitako IP ataka (utzi hutsik konexio lokaletarako edo 5432 ataka lehenetsia erabiltzeko).
    
    <li> <label>Datu-basea</label> Datu-basearen izena (utzi hutsik datu-base lehenetsirako).
    
    <li> <label>SSL  modua</label> Konexioaren <a href="http://www.postgresql.org/docs/9.0/static/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS">SSL modua</a>.
    
    <li> <label>Erabiltzaile-izena</label> Datu-basearen erabiltzaile-izena.
    <li> <label>Pasahitza</label> Datu-basearen pasahitza.
    
    <li> <label>Gorde erabiltzaile-izena</label> Datu-basearen erabiltzaile-izena konexio-konfigurazioan gordeko den ala ez adierazten du.
    
    <li> <label>Gorde pasahitza</label> Datu-basearen pasahitza konexio-konfigurazioan gordeko den ala ez adierazten du.  <font color="red">Pasahitzak <strong>testu arrunt</strong> modura gordetzen dira sistema-konfigurazioan eta proiektu-fitxategietan!</font>
    
    <li> <label>Begiratu geometry_columns taulan soilik</label> "Zerrendatutako" geometria-zutabeak soilik erabiliko direla adierazten du, geometria-zutabeen bila taula guztiak eskaneatu ordez.
    
    <li> <label>Begiratu 'public' eskeman soilik</label> 'public' eskemako taulak soilik kontsideratuko direla adierazten du, taula atzigarri guztiak begiratu ordez.
    
    <li> <label>Zerrendatu geometriarik ez duten taulak ere</label>  Geometriarik ez duten taulak ere modu lehenetsian zerrendatuko direla adierazten du.
    
    <li> <label>Erabili haztatutako taula-metadatuak</label> Geruzak hasieratzean, zenbait kontsulta behar dira datu-baseko taulan gordetako geometrien ezaugarriak ezagutzeko.  Aukera hau markatuta dagoenean, kontsulta horiek errenkaden lagin bat soilik aztertzen dute eta taularen estatistikak erabiltzen dituzte, taula osoa erabili ordez.  Horrek asko azkar ditzake eragiketak datu multzo handietan, baina geruzen ezaugarritze okerra eragin dezake (adibidez iragazitako geruzen <font color="red">elementuen zenbaketa</font> gaizki kalkulatua egon daiteke) eta portaera bitxia eragin dezake bakarrak diren zutabeak daudela suposatzen denean zutabe horiek bakarrak ez badira.
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New SpatiaLite Layer</h3>
    You can use this dialog to create a new SpatiaLite database and/or an empty SpatiaLite layer for editing. See below for an explanation of the dialog inputs.
    <h4>Database</h4>
    Choose the database from the drop-down list. This list is created from your saved SpatiaLite connections. If you don't have a saved connection or want to create a new database, click on the button (<label>...</label>) to the right of the drop-down.
    <h4>Layer name</h4>
    Enter a name for the layer you want to create. The name should be one word. You can use underscores in the name if you like.
    <h4>Geometry column</h4>
    Enter a name for the geometry column or accept the default.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer you want to create. 
    <h4>EPSG SRID</h4>
    Enter the EPSG number for the spatial reference id (SRID). By default the SRID for WGS 84 is filled in for you. Click on <label>Find SRID</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed. The SRID must exist within the spatial_ref_sys in your SpatiaLite database. You can search for the SRID using partial matches on both name and SRID.
    <h4>Create an auto-incrementing Primary Key</h4>
    Clicking this check box will add a primary key to the new layer. This key field will be auto-incrementing, meaning you don't have to enter a value for it when adding features to the attribute table of the layer.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    Width and precision are irrelevant in a SpatiaLite database so you do not have to specify these.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
    
    <p>
    Click on <label>OK</label> to create the layer and close the dialog.
    <label>Cancel</label> will close the layer without further changes.
target: <h3>Sortu SpatiaLite geruza berria</h3>
    Elkarrizketa-koadro hau SpatiaLite datu-base berria eta/edo SpatiaLite geruza huts bat sortzeko, hura editatzeko. Begiratu behean koadroko sarreren azalpen bat ikusteko.
    <h4>Datu-basea</h4>
    Hautatu datu-basea goitibeherako zerrendatik. Zerrenda hori gordeta dituzun SpatiaLite konexioetatik sortzen da. Gordetako konexio bat ez baduzu edo datu-base berri bat sortu nahi baduzu, sakatu goitibeherako zerrendaren eskuineko (<label>...</label>) botoia.
    <h4>Geruza-izena</h4>
    Sartu izen bat sortu nahi duzun geruzarako. Izenak hitz bakarra izan behar du. Azpimarrak erabil ditzakezu izenean.
    <h4>Geometria-zutabea</h4>
    Sartu izen bat geometria-zutaberako edo onartu lehenetsia.
    <h4>Mota</h4>
    Hautatu sortu nahi duzun geruza mota. 
    <h4>EPSG SRIDa</h4>
    Sartu erreferentzia espazialaren (SRID) EPSG zenbakia. SRID lehenetsia WGS 84 da eta automatikoki betetzen da. Sakatu <label>Bilatu SRIDa</label> botoia geruzarako koordenatuen erreferentzia-sistema aldatzeko, beharrezkoa bada. SRIDak baliozkoa izan behar du zure SpatiaLite datu-basearen spatial_ref_sys-en arabera. SRIDak bila ditzakezu bai izenaren bai SRIDaren bat etortze partzialak erabiliz.
    <h4>Sortu automatikoki handitzen den gako nagusia</h4>
    Kontrol-lauki hau markatuta, gako nagusi bat gehituko zaio geruza berriari. Gako-eremu hori automatikoki handituko denez, ez duzu eskuz baliorik sartu beharko geruzaren atributu-taulari elementuak gehitzean.
    <h4>Atributu berria</h4>
    Gehitu nahi dituzun atributuak <label>Gehitu atributuen zerrendara</label> botoia sakatuz atributuarentzako izen bat eta mota bat adierazi ondoren. Atributu errealak, osoak eta kateak baino ez dira onartzen.<br/>
    Zabalerak eta zehaztasunak ez dute zentzurik SpatiaLite datu-baseetan, beraz ez dituzu haiek adierazi behar.
    <h4>Atributuen zerrenda</h4>
    Atal horretan atributuen zerrenda ikus dezakezu. Haietako bat ezabatzeko, egin klik gainean eta hautatu <label>Kendu hautatutako atributua</label> botoia.
    
    <p>
    Sakatu <label>OK</label> geruza sortu eta elkarrizketa-koadroa ixteko.
    <label>Utzi</label> botoiak geruza itxiko du aldaketarik egin gabe.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a new WMS connection</h3>
    WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the server understands HTTP as the data transport mechanism.<p>
    QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3 servers.
    <p>
    <a href="#serv">Servers</a><br/>
    <a href="#load">Loading WMS Layers</a><br/>
    <a href="#lay">Layer Order</a><br/>
    <a href="#search">Server Search</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Servers</h4>
    </a>
    To define a new WMS server in the <label>Server Connections</label> section, select <label>New</label>. Then enter the parameters to connect to your desired WMS server.<p>
    You can add some servers to play with by clicking the <label>Add default servers</label> button. This will add at least three WMS servers for you to use.<p>
    Once the new WMS Server connection has been created, it will be preserved for future QGIS sessions.
    
    <a name="load">
    <h5>Loading WMS Layers</h5>
    </a>
    Select the <label>Connect</label> button to retrieve the capabilities of the selected server. This includes the Image encoding, Layers, Layer Styles and Projections.<br/>
    While downloading data from the WMS server, the download progress is visualized in the left bottom of the WMS Plugin dialog.<p>
    The <label>Image encoding</label> section now lists the formats that are supported by both the client and server.<br/>
    Choose one depending on your image accuracy requirements.<p>
    You can select several layers at once, they will be combined at the WMS Server and transmitted to QGIS in one go.<p>
    Each WMS Layer can be presented in multiple CRSs, depending on the capability of the WMS server. To choose a CRS, select <label>Change...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Layer Order</h4>
    </a>
    On this tab you can change the order of loaded WMS layers.
    
    <a name="search">
    <h4>Server Search</h4>
    </a>
    On this tab you can search for WMS servers. It is possible to enter a search-string in the text field an hit the <label>Search</label> button.<p>
    To visualize the results, select an table entry, press the <label>Add selected row to WMS list</label> button and change back to the <label>Servers</label> tab.<p>
    You only need to request the list of layers by clicking the <label>Connect</label> button.
target: <h3>Sortu WMS konexio berria</h3>
    WMS geruzak oso erraz gehitzen dira, WMS zerbitzariaren URLa ezagutzen baduzu, zerbitzari hori atzitzeko konexioa baduzu eta zerbitzariak HTTPa onartzen badu garraio-mekanismo gisa.<p>
    Momentuz QGISek WMS 1.1, 1.1.1 eta 1.3 zerbitzariak ulertzen dituen WMS bezero gisa funtziona dezake.
    <p>
    <a href="#serv">Zerbitzariak</a><br/>
    <a href="#load">WMS geruzak kargatzen</a><br/>
    <a href="#lay">Geruza-ordena</a><br/>
    <a href="#search">Zerbitzari-bilaketa</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Zerbitzariak</h4>
    </a>
    <label>Zerbitzari-konexioak</label> atalean WMS zerbitzari berri bat definitzeko, hautatu <label>Berria</label>. Ondoren, sartu WMS zerbitzarira konektatzeko beharrezkoak diren parametroak.<p>
    Zerbitzari bat baino gehiago gehi dezakezu haiek probatzeko, <label>Gehitu zerbitzari lehenetsiak</label> botoiarekin. Gutxienez hiru WMS zerbitzari gehitu dituzu horrela, berehala erabil ditzazun.<p>
    WMS zerbitzari berriaren konexioa sortu ondoren, hurrengo QGIS saioetan ere erabilgarri egongo dira.
    
    <a name="load">
    <h5>WMS geruzak kargatzen</h5>
    </a>
    Sakatu <label>Konektatu</label> botoia hautatutako zerbitzariaren kapazitateak atzitzeko. Besteak beste, irudi-kodeketa, geruzak, geruzen estiloak eta proiekzioak atzituko dira.<br/>
    WMS zerbitzaritik datuak deskargatzen doazen heinean, deskargaren aurrerapena WMS pluginaren elkarrizketa-koadroaren behean ezkerrean erakutsiko da.<p>
    <label>Irudi-kodeketa</label> atalean bezeroak zein zerbitzariak onartzen dituzten formatuak zerrendatuko dira.<br/>
    Hautatu haietako bat zure irudirako nahi duzun kalitatearen arabera.<p>
    Geruza bat baino gehiago hauta dezakezu aldi berean, WMS zerbitzariak denak konbinatuko ditu eta QGISera denak batera igorriko dira.<p>
    WMS geruza bakoitza CRS batean baino gehiagotan aurkez daiteke, WMS zerbitzariaren kapazitatearen arabera. CRS bat hautatzeko, sakatu<label>Aldatu...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Geruza-ordena</h4>
    </a>
    Fitxa honetan kargatutako WMS geruzen ordena alda dezakezu.
    
    <a name="search">
    <h4>Zerbitzari-bilaketa</h4>
    </a>
    Fitxa honetan WMS zerbitzariak bila ditzakezu. Bilaketa-kate bat sar daiteke testu-eremuan eta <label>Bilatu</label> botoia sakatu.<p>
    Emaitzak ikusteko, hautatu taulako sarrera bat, sakatu <label>Gehitu hautatutako errenkada WMS zerrendari</label> botoia eta itzuli <label>Zerbitzariak</label> fitxara.<p>
    Ondoren, geruzen zerrenda eskatzea besterik ez duzu, <label>Konektatu</label> botoia sakatuz.

[ctx: context_help]
en: <h3>Custom Coordinate Reference System Definition</h3>
    If QGIS does not provide the coordinate reference system you need, you can define a custom CRS. <p>
    To define a CRS, select <label>Custom CRS</label> from the <label>Edit</label> (Gnome, OSX) or <label>Settings</label> (KDE, Windows) menu. Custom CRS are stored in your QGIS user database. In addition to your custom CRS, this database also contains your spatial bookmarks and other custom data.
    
    <h4>Define</h4>
    To create a new CRS, click the <label>New</label> button and enter:
    <ul>
    <li>descriptive name 
    <li>CRS parameters
    </ul>
    Note that the Parameters must begin with a +proj=-block, to represent the new coordinate reference
    system.
    <p>
    Defining a custom CRS in QGIS requires a good understanding of the Proj.4 projection library. To begin, refer to the <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. This manual describes the use of the <i>proj.4</i> and related command line utilities. The cartographic parameters used with <i>proj.4</i> are described in the user manual, and are the same as those used by QGIS.
target: <h3>Koordenatuen erreferentzia-sistema pertsonalizatuaren definizioa</h3>
    QGISek ez badizu ematen behar duzun koordentuen erreferentzia-sistema (CRS), pertsonalizatu bat defini dezakezu. <p>
    CRS bat definitzeko, hautatu <label>CRS pertsonalizatua</label> <label>Editatu</label> (Gnome, OSX) edo <label>Ezarpenak</label> (KDE, Windows) menutik. CRS pertsonalizatuak zure QGIS erabiltzailearen datu-basean gordetzen dira. Zure CRS pertsonalizatuaz gain, datu-base horrek zure laster-marka espazialak eta beste datu pertsonalizatu batzuk ere gordetzen ditu.
    
    <h4>Definitu</h4>
    CRS berri bat sortzeko, sakatu <label>Berria</label> botoia eta sartu:
    <ul>
    <li>deskripzio-izen bat 
    <li>CRS parametroak
    </ul>
    Kontuan izan parametroek +proj=-block testuarekin hasi behar dutela, koordenatuen erreferentzia-sistema adierazteko.
    <p>
    QGISen CRS pertsonalizatu bat definitzeko ongi ulertu behar da proiezioen Proj.4 liburutegia. Hasteko, begiratu <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Eskuliburu horrek <i>proj.4</i> eta harekin erlazionatutako komando-lerroko utilitateak nola erabili azaltzen du. <i>proj.4</i> liburutegiak darabiltzen parametro kartografikoak erabiltzailearen eskuliburuan daude azalduta, eta QGISek darabiltzan berak dira.

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Datubase-konexioa</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Field Calculator</h3>
    The field calculator allows you to update fields with expressions.
    
    <h4>Supported Operations</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operation</th>
      <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>value of field <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>literal string value</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>number</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's number e to the power of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>natural log (i.e. base e) of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosine of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>inverse sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>inverse cosine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convert number <tt>a</tt> to string</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to lower case</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to upper case</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>length of string <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>y</tt>/<tt>x</tt> using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace the regular expression <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> characters of string <tt>a</tt> starting from <tt>from</tt> (first character index is 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenate strings <tt>a</tt> and <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number current row</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>area of polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimeter of polygon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>area of line</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>feature id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> raised to the power of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplied by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> divided by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positive sign</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negative value of <tt>a</tt></td></tr>
    </table>
target: <h3>Eremu-kalkulagailua</h3>
    Eremu-kalkulagailuak eremuak adierazpenen bitartez eguneratzen ditu.
    
    <h4>Onartutako eragiketak</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Eragiketa</th>
      <th>Deskribapena</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>zutabe_izena</tt><br>
        <tt>"zutabe_izena"</tt>
      </td>
      <td><tt>zutabe_izena</tt> eremuaren balioa</td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>kate-balio literala</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>zenbakia</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>balio nulua</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Eulerren e zenbakia <tt>a</tt> balioaren berreturara</td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren logaritmo naturala (adib. e oinarriduna)</td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren 10 oinarridun logaritmoa</td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren <tt>b</tt> oinarridun logaritmoa</td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>erro karratua</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren sinua</td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren kosinua</td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren tangentea</td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren alderantzizko sinua</td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren alderantzizko kosinua</td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> balioaren alderantzizko tangentea</td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> katea zenbaki oso bihurtu</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> katea zenbaki erreal bihurtu</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> zenbakia kate bihurtu</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> katea minuskuletara bihurtu</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> katea maiuskuletara bihurtu</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td><tt>a</tt> katearen luzera</td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td><tt>y</tt>/<tt>x</tt> balioaren alderantzizko tangentea emanitzaren koadrantea kalkulatzeko bi argumentuen ikurrak erabiliz.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>ordeztuhau</tt>,<tt>honekin</tt>)</td><td>ordeztu <tt>ordeztuhau</tt> <tt>honekin</tt> <tt>a</tt> katean</td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>ordeztuhau</tt>,<tt>honekin</tt>)</td><td>ordeztu <tt>ordeztuhau</tt> adierazpen erregularra <tt>honekin</tt> <tt>a</tt> katean</td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> <tt>a</tt> katearen karaktereak <tt>hemendik</tt> hasita (lehen karakterearen indizea 1 da)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>kateatu <tt>a</tt> eta <tt>b</tt> kateak</td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>uneko errenkadaren zenbakia</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>poligonoaren azalera</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>poligonoaren perimetroa</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>lerroaren luzera</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>elementuaren IDa</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>puntuaren x koordenatua</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>puntuaren y koordenatua</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>lerro baten <tt>n</tt>-garren puntuaren x koordenatua (indizea 0 zenbakian hasten da; balio negatiboak azken indizeari aplikatzen zaizkio)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>lerro baten <tt>n</tt>-garren puntuaren y koordenatua (indizea 0 zenbakian hasten da; balio negatiboak azken indizeari aplikatzen zaizkio)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> <tt>b</tt> balioaren berreturara</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> bider <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> zati <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> gehi <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>zeinu positiboa</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td><tt>a</tt> balioaren negatiboa</td></tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Finding shortest path</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Vector &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <p>You can select start and end points with the select buttons next to the fields.
    Pressing the <label>Calculate</label> button will run the shortest path calculation using the optimization criterion selected in the <label>Criterion</label> combobox. The <label>Export</label> button allow you to export a calculated path to a new vector layer, and the button <label>Clear</label> will erase all fields and remove the points and calculated path from map canvas.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects the nearest point or arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics do not take into account the distance from the starting point to the road network and of the road network to the stopping point.</p>
target: <h3>Biderik laburrena bilatzea</h3>
    <p>Bide-grafoa QGISerako C++ plugin bat da, edozein lerro-geruzatan bi punturen arteko biderik laburrena kalkulatzen duena eta errepide-sarearen gainean marrazten duena. Plugina erabili baino lehen, konfiguratu egin behar da. Hori egiteko, jo <label>Bektoriala &rarr; Bide-grafoa &rarr; Ezarpenak</label> menura.</p>
    <p>
    <a href="#howto">Erabilera</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>Erabilera</h4>
    </a>
    <p>Hasierako eta amaierako puntuak eremuen alboan dauden hautapen-botoiekin hauta ditzakezu.
    <label>Kalkulatu</label> botoia sakatuta, biderik laburrena kalkulatuko da <label>Irizpideak</label> konbinazio-koadroan aukeratutako optimizazio-irizpideak erabiliz. <label>Esportatu</label> botoiarekin, kalkulatutako bidea geruza bektorial berri batera esporta dezakezu, eta <label>Garbitu</label> botoiarekin eremu guztiak ezabatuko dira eta puntuak eta kalkulatutako bidea mapa-oihaletik kenduko dira.</p>
    
    <h5>Oharra</h5>
    <p>Ibilbidearen hasierako eta amaierako puntuak errepide-sareari lotzeko, bide-grafoak grafoaren punturik edo arkurik hurbilena hautatzen du. Izatez, errepide-sarearen edozein punturekin lotu daiteke. Hala ere, ibilbideak eta haren ezaugarriek ez dituzte kontuan hartzen hasiera-puntutik errepide-sarera dagoen distantzia ez errepide-saretik amaiera-puntura dagoena.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>GPS plugina</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Heatmap Plugin Help</h3>
    <p>The Heatmap plugin uses Kernel Density Estimation to create a density (heatmap)
    raster of an input point vector layer.  The density is calculated based on the
    number of points in a location, with larger numbers of clustered points resulting
    in larger values. Heatmaps allow easy identification of "hotspots" and
    clustering of points.</p>
    
    <h2>Dialog Parameters</h2>
    
    <h3>Input point layer</h3>
    <p>The input is always a vector layer of point type. All the point vector layers that are currently loaded in the canvas are shown in the drop-down list. Click the dropdown button and select the desired layer.</p>
    
    <h3>Output raster</h3>
    <p>The output raster location and filename can be set by clicking the <label>...</label> button next to the output raster textbox.<br/>
    <b>Note:</b> The file format is automatically added depending upon the output format selected, if not explicitly given.</p>
    
    <h3>Output format</h3>
    <p>All the file creation supporting GDAL formats are available in the drop down list. Click and select the required output format for your file.<br/>
    <b>Note:</b> GeoTiff and ERDAS Imagine .img formats are recommended. Some formats make the application crash. Kindly stick to the recommended formats until the crash issue is resolved or use other formats if you know GDAL supports it completely.</p>
    
    <h3>Radius (bandwidth)</h3>
    <p>Used to specify the heatmap search radius (or kernel bandwidth) in meters or map units. The radius specifies the distance around a point at which the influence
      of the point will be felt. Larger values result in greater smoothing, but smaller values may show finer details and variation in point density.</p>
    
    <h3>Advanced Options</h3>
    
    <h4>Rows and Columns</h4>
    <p>Used to change the dimensions of the output raster file. These values are also linked to the <b>Cell size X</b> and <b>Cell size Y</b> values. 
    Increasing the number of rows or colums will decrease the cell size and increase the file size of the output file. The values in Rows and Columns
    are also linked, so doubling the number of rows will automatically double the number of columns and the cell sizes will also be halved. The geographical area of the output raster will remain the same!</p>
    
    <h4>Cell size X and Y</h4>
    <p>Control the geographic size of each pixel in the output raster. Changing these values will also change the number of Rows and Columns in the output
      raster.</p>
      
    <h4>Kernel shape</h4>
    <p>The kernel shape controls the rate at which the influence of a point decreases as the distance from the point increases. Different kernels decay at
    different rates, so a triweight kernel gives features greater weight for distances closer to the point than the Epanechnikov kernel does. Consequently,
    triweight results in "sharper" hotspots, and Epanechnikov results in "smoother" hotspots. A number of standard kernel functions are available in QGIS,
    which are described and illustrated on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Decay ratio</h4>
    <p>For triangular kernels, the decay ratio defines amount of influence that applies to the outermost pixels in the buffer radius. A value of 0 reflects a standard triangular kernel, where the influences drops to zero as the distance from the pixel to the point approaches the specified radius. In contrast, a value of 1 indicates that no falloff occurs as the distance from the point increases.</p>
    
    <h4>Use radius from field</h4>
    <p>Optionally, the value in a specified field can be used to control the kernel radius for each point in the input layer.</p>
    
    <h4>Use weight from field</h4>
    <p>Optionally, a attribute containing weights for points can be used to weight some points in the input layer more than others.</p>
    
    <h2>Further Details</h2>
    <p>Contact the author through aruntheguy at gmail dot com</p>
target: <h3>Bero-mapa pluginaren laguntza</h3>
    <p>Bero-maparen pluginak kernel-dentsitatearen estimazioa erabiltzen du dentsitateen bero-mapa raster bat sortzeko sarrerako puntu bektorialen geruza batetik abiatuz. Dentsitatea kokapen bateko puntu kopuruan oinarrituta kalkulatzen da. Elkarrengandik hurbilago dauden puntu kopuru handiagoek balio handiagoak ematen dituzte. Bero-mapek “puntu beroak” eta puntuen metaketak errazago identifikatzen laguntzen dute.</p>
    
    <h2>Elkarrizketa-koadroko parametroak</h2>
    
    <h3>Sarrerako puntu-geruza</h3>
    <p>Sarrera puntuen geruza bektorial bat da beti. Goitibeherako zerrendan oihalean dauden puntu bektorialen geruza guztiak erakusten dira. Sakatu goitibeherako koadroaren botoia eta hautatu nahi duzun geruza.</p>
    
    <h3>Irteerako rasterra</h3>
    <p>Irteerako rasterraren kokapena eta fitxategi-izena ezar daitezke irteerako rasterrerako testu-kutxaren alboan dagoen <label>...</label> botoia sakatuz.<br/>
    <b>Oharra:</b> Fitxategi-formatua, adierazten ez bada, automatikoki gehitzen da hautatutako irteera-formatuaren arabera.</p>
    
    <h3>Irteera-formatua</h3>
    <p>GDALek onartutako formatu guztiak daude eskuragarri goitibeherako zerrendan. Egin klik eta hautatu zure fitxategiak izango duen irteera-formatua.<br/>
    <b> Oharra:</b> GeoTiff eta ERDAS Imagine .img formatuak gomendatzen dira. Zenbait formatuk aplikazioa kraska dadin eragiten dute. Erabili aipatutako formatu gomendatuak kraskadurak konpontzen diren arte, edo erabili beste formatu batzuk GDALek hauek osorik onartzen dituela baldin badakizu.</p>
    
    <h3>Erradioa (banda-zabalera)</h3>
    <p>Bero-maparen bilaketa-erradioa (edo kernelaren banda-zabalera) adierazteko erabiltzen da, metroetan edo mapa-unitateetan. Erradioak puntu baten inguruko distantzia bat zehazten du, non puntuak eragina izango duen. Balio handiagoek leuntze handiagoa sortuko dute, eta balio txikiagoek xehetasun eta aldakortasun gehiago erakutsiko dute puntuen dentsitatean.</p>
    
    <h3>Aukera aurreratuak</h3>
    
    <h4>Errenkadak eta zutabeak</h4>
    <p>Irteerako raster-fitxategiaren dimentsioak aldatzeko erabiltzen da. Balio horiek <b>X gelaxka-tamaina</b> eta <b>Y gelaxka-tamaina</b> balioei lotuta daude. 
    Errenkada eta zutabeen kopurua gehituz, gelaxka-tamaina txikituko da eta irteerako fitxategiaren fitxategi-tamaina handituko da. Errenkaden eta zutabeen balioak ere lotuta daude, eta adibidez errenkaden kopurua bikoiztuz zutabeen kopurua ere bikoiztuko da eta gelaxken tamaina erdira txikituko da. Irteera-rasterraren hedadura geografikoa mantendu egingo da!</p>
    
    <h4>X eta Y gelaxka-tamainak </h4>
    <p>Irteera-rasterreko pixel bakoitzaren tamaina geografikoa kontrolatzen dute. Balio horiek aldatzeak irteera-rasterraren errenkaden eta zutabeen kopurua ere aldatuko du.</p>
      
    <h4>Kernelaren forma</h4>
    <p>Kernelaren formak puntutik urruntzen garen heinean puntuaren eragina nola gutxitzen den kontrolatzen du. Kernel bakoitzean modu batera galtzen da eragina; esaterako, pisu hirukoitzeko kernelak pisu handiagoa ematen die puntutik hurbilago dauden distantziei, Epanetxnikov kernelak egiten duenaren aldean. Hortaz, pisu hirukoitzeko kernelak puntu-bero “zorrotzagoak” ematen ditu, eta Epanetxnikov kernelak puntu-bero leunagoak ematen ditu. QGISek hainbat kernel mota estandar eskaintzen ditu, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedian</a> kontsulta daitezkeenak.</p>
    
    <h4>Eragina galtzearen erlazioa</h4>
    <p>Kernel triangeluarretan, buffer-erradioan kanporago dauden pixelei aplikatzen zaien eragin kantitatea definitzen du. 0 balioak kernel triangeluar estandarra adierazten du: eragina zeroraino jaisten da pixeletik punturainoko distantzia adierazitako erradiora hurbiltzen den heinean. Aldiz, 1 balioak adierazten du ez dagoela eragin-galtzerik punturako distantzia handitzen den heinean.</p>
    
    <h4>Erabili eremu bateko erradioa</h4>
    <p>Aukeran, eremu bateko balioa erabil daiteke sarrera-geruzako puntu bakoitzaren kernel-erradioa kontrolatzeko.</p>
    
    <h4>Erabili eremu bateko pisua</h4>
    <p> Aukeran, puntuen pisuak dituen atributu bat erabil daiteke sarrerako geruzaren puntu batzuk besteek baino pisu gehiago izan dezaten.</p>
    
    <h2>Xehetasun gehiago</h2>
    <p>Jarri harremanetan egilearekin aruntheguy at gmail dot com posta elektronikoan.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Identify Features</h3>
    <p>
    The result dialog shows all the features identified within the search tolerance. To see the results details, expand the feature information on the left of each feature.
    </p>
    <p>
    The search radius can be set in the options dialog <label>Settings > Options > Map tools</label>, Identify section, as a percentage of map width. In this section you may also set identify mode to <label>Current layer</label>, <label>Top down, stop at first</label>, <label>Top down</label>. <br>
    You may also tick an <label>Open feature form, if a single feature is identified</label> option.<br>
    Identifiable layers can be set in the Project Properties dialog <label>Settings > Project Properties > Identifiable layers</label> where all the layers names are listed, their type (vector, raster, etc.) and ability to be identified.
    </p>
target: <h3>Identifikatu elementuak</h3>
    <p>
    Emaitzen koadroak bilaketa-tolerantziaren barruan identifikatutako elementu geografiko guztiak erakusten ditu. Emaitzen xehetasunak ikusteko, zabaldu elementu bakoitzaren informazioa elementu bakoitzaren ezkerrean.
    </p>
    <p>
    Bilaketa-erradioa aukeren elkarrizketa-koadroan ezar daiteke (<label>'Ezarpenak > Aukerak > Mapa-tresnak'</label>, 'Identifikatu' atala), mapa-zabaleraren ehuneko gisa. Atal horretan identifikazio modua ere ezar daiteke <label>Uneko geruza</label>, <label>Goitik behera, gelditu lehenean</label>, <label>Goitik behera</label> izan dadin. <br>
    <label>Ireki elementu-inprimakia, elementu bakarra identifikatzen bada</label> aukera ere marka dezakezu.<br>
    Geruza identifikagarriak 'Proiektuaren propietateak' koadroan ezar daitezke (<label>'Ezarpenak > Proiektuaren propietateak > Geruza identifikagarriak'</label>, non geruza-izen guztiak, haien mota (bektoriala, rasterra, etab.) eta identifikatuak izateko gaitasuna adierazten diren.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Manage and install Plugins</h3>
    
    <p>
    Manage and install plugins.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Installed tab</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Get more tab</a><br/>
    <a href="#newtab">New tab</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Upgradable tab</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Invalid tab</a><br/>
    <a href="#settingstab">Settings tab</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Installed tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of currently installed plugins on your system. Both
    python and C++ plugins are listed.
    </p>
    <p>
    You can enable or disable them by clicking the checkbox in front of the name.<br/>
    Selecting an item show the plugin information in the detail pane.
    </p>
    <p>
    There is a context menu (right click) available, to change the sorting on:
    name, number of downloads, votes and status.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Get more tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of available plugins from the remote repositories.
    It is downloaded once if you start up. But you can change that in the Settings
    </p>
    <p>
    Selecting an item shows you the plugin information in the detail pane.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>New tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab will be shown when a new plugin is made available! It will be shown
    just once.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Upgradable tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if one of your installed plugins can be upgraded
    from the remote repositories.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Invalid tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if there is a invalid plugin. Mostly caused by an error 
    during loading the plugin.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Settings tab</h4>
    </a>
    <p>
    In this tab you can change the Settings for the plugin manager.
    </p>
    <p>
    It is possible to check how often QGIS will download the list and update information 
    from the available repositories.
    </p>
    <p>
    By checking the 'Show experimental plugins' checkbox, all plugins will be shown
    in the lists, even the ones that are considered 'experimental' by the author.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered "incomplete" or "proof of concept" tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.
    </td></tr></table>
    
    </p>
target: <h3>Kudeatu eta instalatu pluginak</h3>
    
    <p>
    Kudeatu eta instalatu pluginak.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">'Instalatua' fitxa</a><br/>
    <a href="#getmoretab">'Eskuratu gehiago' fitxa</a><br/>
    <a href="#newtab">'Berria' fitxa</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">'Eguneragarria' fitxa</a><br/>
    <a href="#invalidtab">'Baliogabea' fitxa</a><br/>
    <a href="#settingstab">'Ezarpenak' fitxa</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>'Instalatua' fitxa</h4>
    </a>
    <p>
    Fitxa honek zure sisteman momentuan instalatutako pluginak erakusten ditu.
    Python zein C++ pluginak daude zerrendatuta.
    </p>
    <p>
    Haiek gaitu edo desgaitu ditzakezu izenaren aurrean dagoen kontrol-laukia sakatuz.<br/>
    Plugin bat hautatzean haren informazioa erakusten da xehetasunen panelean.
    </p>
    <p>
    Testuinguru-menu bat dago (eskuineko klika) erabilgarria, ordena aldatzeko hurrengoen arabera:
    izena, deskarga kopurua, botoak eta egoera.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>'Eskuratu gehiago' fitxa</h4>
    </a>
    <p>
    Fitxa honek urruneko biltegietatik eskuragarri dauden pluginen zerrenda erakusten du.
    Behin deskargatzen da aplikazioa abiarazten duzunean, baina portaera hori ezarpenetan alda daiteke.
    </p>
    <p>
    Plugin bat hautatzean haren informazioa erakusten da xehetasunen panelean.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>'Berria' fitxa</h4>
    </a>
    <p>
    Fitxa hau plugin berri bat eskuragarri dagoenean erakusten da. Behin bakarrik erakutsiko da.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>'Eguneragarria' fitxa</h4>
    </a>
    <p>
    Fitxa hau instalatutako pluginetako bat urruneko biltegietatik egunera daitekeenean soilik erakusten da.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>'Baliogabea' fitxa</h4>
    </a>
    <p>
    Fitxa hau baliogabeko plugin bat dagoenean soilik erakusten da. Gehienetan plugina kargatzean errore bat egon delako agertzen da.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>'Ezarpenak' fitxa</h4>
    </a>
    <p>
    Fitxa honetan plugin-kudeatzailearen ezarpenak alda daitezke.
    </p>
    <p>
    Posible da QGISek urruneko biltegietatik zerrenda zenbatero deskargatu eta eguneratuko duen ezartzea.
    </p>
    <p>
    'Erakutsi plugin esperimentalak' kontrol-laukia markatuta, plugin guztiak erakutsiko dira
    zerrendetan, baita egileak 'esperimentaltzat' hartu dituenak ere.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Oharra: Plugin esperimentalak normalean ez dira egokiak ekoizpen lanerako. Plugin horiek garapen-fase goiztiarrean egon ohi dira, eta "osatu gabetzat" edo "probetakoak" kontsideratu behar dira. QGISen garapen-taldeak ez du gomendatzen plugin horiek instalatzea, probetarako erabiltzeko ez bada.
    </td></tr></table>
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Measure Tools</h3>
    There are three measure tools: length, area and angle. With them, you can measure distances, areas and angles on the map canvas. The tools provide results in the units set in <label>Settings > Options > Map tools</label>.
    <h4>Measuring Lengths</h4>
    To measure lengths, select the tool and click along the path you want to measure. The length of each segment is displayed as is the total length for the path.
    A single right mouse click stops the measuring.
    <h4>Measuring Areas</h4>
    To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area is dynamically displayed as you click.
    A single right mouse click stops the measuring, while two right mouse clicks starts measuring a new.
    <h4>Measuring Angles</h4>
    To measure angles, select the tool and click on three points to create an angle between these points. The second point selected is the vertex of the angle. The angle is dynamically displayed once you clicked the second point.
target: <h3>Neurketa-tresnak</h3>
    Hiru neurketa-tresna daude: luzera, azalera eta angelua. Haiekin distantziak, azalerak eta angeluak neur ditzakezu mapa-oihalaren gainean. Tresnek <label>Ezarpenak > Options > Map-tresnak</label> ezarritako unitateak erabiltzen dituzte.
    <h4>Luzeren neurketa</h4>
    Luzerak neurtzeko, hautatu tresna eta egin klik neurtu nahi duzun bidearen gainean. Segmentu bakoitzaren luzera eta bide osoarena erakusten dira.
    Saguaren eskuineko klik bakarrak neurketa gelditzen du.
    <h4>Azaleren neurketa</h4>
    Azalerak neurtzeko, hautatu tresna eta egin klik azalera sortzeko. Azalera osoa dinamikoki erakusten da klik egiten duzun bakoitzean.
    Saguaren eskuineko klik bakarrak neurketa gelditzen du, eta eskuineko klik bikoitzak neurketa berria hasten du.
    <h4>Angeluen neurketa</h4>
    Angeluak neurtzeko, hautatu tresna eta egin klik hiru puntutan, puntu horien arteko angelu bat sortzeko. Bigarren puntua angeluaren erpina izango da. Angelua dinamikoki erakusten da bigarren puntuan klik egin ondoren.

[ctx: context_help]
en: <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3>
target: <h3>OGR datu-baseen konexio berrien elkarrizketa-koadroa</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Open Vector Layer Dialog</h3>
    
    The open vector layer dialog is used to add vector data to the QGIS map view. Vector data are spatial data described using geometries of points, lines and polygons (enclosed areas).</p>
    QGIS supports vector data in a number of formats, including those supported by the OGR library data provider plugin, such as ESRI shape files, MapInfo MIF (interchange format) and MapInfo TAB (native format).</p>
    QGIS supports PostGIS layers in a PostgreSQL database and SpatiaLite layers. Support for additional data types (eg. delimited text) is provided by additional data provider plugins. A list of OGR supported vector formats can be found in Appendix A.1 of the User Guide.</p>
    Detailed description how to proceed with vector data is described in chapter 5 'Working with Vector Data'.
target: <h3>Ireki geruza bektoriala</h3>
    
    Geruza bektorial berriak irekitzeko koadroa QGISen mapa-bistaratzeari datu bektorialak gehitzeko erabiltzen da. Datu bektorialak puntuak, lerroak eta poligonoak (area itxiak) erabiliz deskribatutako datu espazialak dira.</p>
    QGISek hainbat formatutako datu bektorialak onartzen ditu, OGR liburutegiaren datu-hornitzailearen pluginak onartzen dituenak barne; esaterako, ESRIren sapefile-ak, MapInfo-ren MIF truke-formatua MapInfo-ren TAB formatua (jatorrizko formatua).</p>
    QGISek PostGIS geruzak onartzen ditu PostgreSQL datu-baseetan eta baita SpatiaLite geruzak ere. Beste datu mota batzuk ere onartzen dira (adib. testu mugatua) datu-hornitzaileen beste plugin batzuen bidez. Bestalde, OGR-k onartutako formatu bektorialak erabiltzaile-gidaren A.1 eranskinean kontsulta daitezke.</p>
    Datu bektorialak nola maneiatu behar diren xeheki ikasteko, begiratu 5. kapitulua ('Datu bektorialekin lanean').

[ctx: context_help]
en: <h3>Print Composer</h3>
    
    <p>
    The print composer lets you arrange items onto a page, which can then be printed. Items include the content of the map canvas, the scale bar, the legend, and arbitrary images.
    </p>
    
    <p>
    Click on one of the icons along the top of the composer window to select what type of item to place on the page, then click and draw on the page to place the item. The size of some items, such as the map canvas and scale bar can be set by clicking and dragging on the page. Other items have a fixed size, but which can be changed later on by highlighting the item and then adjusting the size fields in the left hand pane.
    
    </p>
target: <h3>Inprimatze-konposatzailea</h3>
    
    <p>
    Inprimatze-konposatzaileari esker, mapen elementuak orri batean antola ditzakezu, ondoren inprimatu ahal izateko. Honako elementuak erabil daitezke: mapa-oihala, eskala-barra, legenda, irudiak, etab.
    </p>
    
    <p>
    Egin klik konposatzailearen leihoaren goiko aldean dauden ikonoetan konposatzaileari zein elementu mota gehitu nahi diozun adierazteko. Ondoren, egin klik eta arrastatu orriaren gainean, elementua kokatzeko. Zenbait elementuren tamaina, esaterako mapa-oihalarena eta eskala-barrarena, klik egin eta arrastatzean ezartzen da. Beste elementu batzuk tamaina finkoa dute, baina geroago alda daiteke elementua nabarmenduz eta tamaina adierazten duten eremuak aldatuz eskuineko panelean.
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Python Console for QGIS</h3>
    <a href="#console">Console</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Settings</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    The QGIS Python Console is an interactive shell for the python command executions. 
    It also has a python file editor that allows you to edit and save your python scripts. 
    Both console and editor are based on PyQScintilla2 package.<br>
    The console is split in two main panes, top and bottom one 
    resizable by using the horizontal splitter. Output area pane is a widget read-only which 
    shows the commands output. You can drag and drop or copy and paste text into input area and 
    execute code snippets from the output pane by selecting some text and clicking on the 
    <label>Enter selected</label> command from the context menu. 
    No matter if selected text contains the interpreter prompt (>>>, ...). Input area pane is the interactive 
    python shell for input commands.<br>To access to the python file editor use the 
    <label>Show editor</label> button 
    from the toolbar. The editor allows editing and saving python files and it offers basic functionality 
    for managing your code (comment and 
    uncomment code, check syntax, share the code via codepad.org and much more).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Console</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> to view the command history list.</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command from output pane.</li>
    <br>
    <li>Open QGIS API documentation by typing <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Open PyQGIS Cookbook by typing <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Save and clear the command history accessing from context menu of input pane. 
    The history will be saved into the file ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Toolbar:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Clear python console</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Import Processing class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Import PyQt4.QtCore class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Tool to import PyQt4.QtGui class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Run command (like Enter key pressed)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Settings</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Help</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editor</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li>Sharing code snippets via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Syntax check.</li> 
    <br>
    <li>Object inspector: a class and function browser.</li>
    <br>
    <li>Go to an object definition with a mouse click. (from Object inspector)</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command.</li>
    <br>
    <li>Execute the whole script with the <label>Run script</label> command 
    (this creates a byte-compiled file with the extension .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Settings</h4>
    </a>
    <b><i>Further settings for python console:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletion:</label> If checked the code completion is enabled. You can get autocompletion
    from current document, from installed APIs and both from APIs and current document</li>
    <br>
    <li><label>Autocompletion threshold:</label> Sets the threshold to display the autocompletion list (in chars typed)</li>
    <br>
    <li><label>Automatic parentheses insertion:</label> If checked enables the autoclosing for bracket</li>
    <br>
    <li><label>Auto-save script before running:</label> Allows you to save automatically the
    script to be executed in order to avoid to save it after any modification.
    This action will store a temporary file into the temporary system directory 
    that will be automatically deleted after running.</li>
    <br>
    <li><label>Using preloaded APIs file:</label> You can choose whether use the preload APIs file or load some APIs files saved on your system.</li>
    <br>
    <li><label>Using prepared APIs file:</label> If checked the *.pap file will be used for code completion. To generate a prepared APIs file you have to load least an *.api file and then compile it by clicking on <label>Compile Apis...</label> button.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Note:</b> To save the state of console's widgets you have to close the Python Console 
    from the close button. This allows you to save the geometry to be restored to the next start.
    </p>
target: <h3>Python kontsola QGISerako</h3>
    <a href="#console">Kontsola</a><br>
    <a href="#editor">Editorea</a><br>
    <a href="#settings">Ezarpenak</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    QGISen Python kontsola Python-en komandoak exekutatzeko shell interaktiboa da. Python fitxategiak editatu eta gordetzeko ere erabil daiteke. Bai kontsola bai editorea PyQScintilla2 paketean oinarriturik daude.<br>
    Kontsola bi paneletan zatiturik dago, goikoa eta behekoa, banatzaile horizontal baten bidez tamainaz alda daitezkeenak. Irteerako panela irakurtzeko soilik den widget bat da, komandoaren irteera erakusten duena. Testua arrastatu eta jaregin (edo kopiatu eta itsatsi) dezakezu sarrera-arearen barruan eta irteerako panelaren kode-zatiak exekutatu testua hautatuz eta <label>Sartu hautatua</label> komandoa sakatuz testuinguru-menuan.
    Berdin dio hautatutako testuak interpretatzailearen gonbita (>>>, ...) duen. Sarrerako panela sarrerako komandoetarako Python shell interaktiboa da.<br>Python fitxategi-editorera sartzeko, erabili tresna-barrako <label>Erakutsi editorea</label> botoia. Editoreak Python fitxategiak editatu eta gordetzea ahalbidetzen du eta oinarrizko funtzionaltasuna eskaintzen du zure kodea (kodea gaitzea/desgaitzea, sintaxia egiaztatzea, kodea partekatzea codepad.org bidez, etab.) kudeatzeko.
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Kontsola</h4>
    </a>
    <b><i>Ezaugarri nagusiak:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Kodea osatzea, sintaxia nabarmentzea eta oharrak honako APIetarako:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Zuriunea</label> osatze automatikoko zerrenda ikusteko.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Zuriunea </label> komando-historiaren zerrenda ikusteko.</li>
    <br>
    <li>Exekutatu kode-zatiak <label>Sartu hautatua </label> komandoa sakatuz irteerako panelean.</li>
    <br>
    <li>Ireki QGIS API dokumentazioa <label>_api</label> idatziz.</li>
    <br>
    <li> Ireki PyQGIS Cookbook <label>_pyqgis</label> idatziz.</li>
    <br>
    <li>Gorde eta garbitu komando-historia sarrerako panelaren testuinguru-menutik. 
    Historia honako fitxategian gordeko da: ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Tresna-barra:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Garbitu Python kontsola</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Inportatu Prozesua klasea </td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Inportatu PyQt4.QtCore klasea</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>PyQt4.QtGui klasea inportatzeko tresna</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Exekutatu komandoa (Enter tekla sakatuta bezala)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Ezarpenak</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Laguntza</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editorea</h4>
    </a>
    <b><i>Ezaugarri nagusiak:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Kodea osatzea, sintaxia nabarmentzea eta oharrak honako APIetarako:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Zuriunea</label> osatze automatikoko zerrenda ikusteko.</li>
    <br>
    <li>Kode-zatiak codepad.org bidez partekatzea.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Sintaxia egiaztatzea.</li> 
    <br>
    <li>Objektu-ikuskatzailea: klaseen eta funtzioen arakatzailea.</li>
    <br>
    <li>Joan objektu-definizio batera saguaren klik batekin. (objektu-ikuskatzailetik)</li>
    <br>
    <li>Exekutatu kode-zatiak <label>Sartu hautatua</label> komandoaren bidez.</li>
    <br>
    <li>Exekutatu script osoa <label>Exekutatu script-a</label> komandoarekin
    (honek .pyc luzapena duen konpilatutako fitxategi bat sortzen du)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Ezarpenak</h4>
    </a>
    <b><i>Ezarpen gehiago Python kontsolarako:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Osatze automatikoa:</label> Markatuta badago, kodearen osatzea gaituta dago. Uneko dokumentuaren instalatutako APIen edo bien osatze automatikoa jaso dezakezu</li>
    <br>
    <li><label>Osatze automatikorako atalasea:</label> Osatze automatikoko zerrenda erakusteko atalasea (idatzitako karakteretan) ezartzen du</li>
    <br>
    <li><label>Parentesien txertatze automatikoa:</label> Markatuta badago, parentesiak automatikoki ixtea gaitzen du</li>
    <br>
    <li><label>Gorde script-a automatikoki hura exekutatu baino lehen:</label> Exekutatuko den script-a automatikoki gordetzea ahalbidetzen dizu, aldaketa bakoitza egin ondoren gorde behar ez izateko.
    Ekintza horrek aldi baterako fitxategi bat gordeko du aldi baterako sistema-direktorioan, eta automatikoki ezabatuko da hura exekutatu ondoren.</li>
    <br>
    <li><label>Aurretiaz kargatutako APIen fitxategia erabiltzea:</label> APIen fitxategia aurretiaz kargatuta erabiliko den ala zure sisteman gordetako zenbait APIren fitxategia kargatuko den aukera dezakezu.</li>
    <br>
    <li><label>Prestatutako APIen fitxategia erabiltzea:</label> Markatuta badago, *.pap fitxategia erabiliko da kodea osatzeko. Prestatutako APIen fitxategi bat sortzeko, gutxienez *.api fitxategi bat kargatu behar duzu eta ondoren hura konpilatu <label>Konpilatu APIak...</label> botoian sakatuz.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Oharra:</b> Kontsolaren widgeten egoera gordetzeko, Python kontsola itxi behar duzu ixteko botoia erabiliz. Horrela, hurrengo abioan berrezarriko den geometria gordeko duzu.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Query Builder</h3>
    The query builder allows you to create provider specific filter expressions.
    
    These are usually evaluated much faster than the generic QGIS expressions, but
    are sometimes limited (e.g. for shape files) or behave diffently.
    
    <h4>Providers</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Provider</th>
      <th>Documentation</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where clauses depending on the
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (eg.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        for shape files)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> and
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>
target: <h3>Kontsulta-eraikitzailea</h3>
    Kontsulta-eraikitzaileak hornitzailearen araberako iragazki-adierazpenak sortzea
    ahalbidetzen du.
    
    Normalean QGISen adierazpen generikoak baino azkarrago ebaluatzen dira,
    baina batzuetan mugatuak dira (adib. shapefile-en kasuan) edo beste modu
    batera funtzionatzen dute.
    
    <h4>Hornitzaileak</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Hornitzailea</th>
      <th>Dokumentazioa</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where klausulak
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">formatuaren</a> araberakoak dira (adib.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        shapefile-etarako)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>where klausulek honakoa darabilte:
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> eta
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>where klausulek honakoa darabilte:
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> eta
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>where klausulek honakoa darabilte:
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Road graph plugin settings</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Plugin units</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Topology tolerance</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Transport layer settings</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Plugin units</h4>
    </a>
    <p>You can adjust the units of the calculated distance and time of the path. Select the units in <label>Distance unit</label> and <label>Time unit</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Topology tolerance</h4>
    </a>
    <p><label>Topology tolerance</label> - the distance in units of the project. If the distance of two points falls short the topological tolerance, they are considered to be the vertex. A topological tolerance value greater than zero slows down the plugin, but you can use not ideal data sources.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>The Road graph plugin considers two roads as linked, if they have a common node. A Node is uniquely identified by it's coordinates. However, in the process of digitizing errors may occur. The errors sometimes occur when the network is transformed from one coordinate reference system to another. This might cause the Road graph plugin to consider connected roads as disconnected. In that case the topological tolerance should be set to a value greater than zero.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Transport layer settings</h4>
    </a>
    <p><label>Layer</label> - the data layer of roads.</p>
    <p><label>Field direction</label> - the value of this field indicates how to interpret the Road graph plugin layers feature. <label>Value for forward direction</label> - the direction of movement corresponds to the order of points in a feature. <label>Value for reverse direction</label> - the direction of movement corresponds to the reverse order of points in the feature. <label>Value for two-way direction</label> - both possible.</p>
    <p>Speed field</p> - field containing the recorded speed on the road.</p>
    
    <h5>Default settings</h5>
    <p>If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use default values. You can set them in the default tab <label>Default settings</label>.</p>
target: <h3>Bide-grafoen pluginaren ezarpenak</h3>
    <p>Bide-grafoa QGISerako C++ plugin bat da. Bi punturen arteko biderik laburrena kalkulatzen du polilerroen edozein geruzaren gainean eta bidea errepide-sarearen gainean marrazten du.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Plugin-unitateak</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Topologia-tolerantzia</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Garraio-geruzaren ezarpenak</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Plugin-unitateak</h4>
    </a>
    <p>Biderako kalkulatu den distantzia eta denboraren unitateak doi ditzakezu. Hautatu unitateak <label>Distantzia-unitatea</label> eta <label>Denbora-unitatea</label> aukeretan.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Topologia-tolerantzia</h4>
    </a>
    <p><label>Topologia-tolerantzia</label> - distantzia proiektuaren unitateetan. Bi punturen arteko distantzia tolerantzia topologikoa baino txikiagoa bada, erpina direla kontsideratzen da. Zero baino handiagoa den topologia-tolerantziak pluginaren lana moteltzen du, baina idealak ez diren datu-iturburuak erabil ditzakezu.</p>
    
    <h5>Oharra</h5>
    <p>Bide-grafoen pluginak bi bide estekatuta daudela kontsideratzen du, nodo komun bat badute. Nodo bakoitza bere koordenatuei esker identifikatzen da modu esklusiboan. Hala ere, digitalizazio-prozesuan erroreak gerta daitezke. Adibidez, sarea koordenatuen erreferentzia-sistema batetik beste batera bihurtzen denean gerta daitezke erroreak. Horren ondorioz, pluginak pentsa dezake konektaturik ez dauden bideak konektatuta daudela. Kasu horretan, topologia-tolerantziak zero baino handiagoa den balio bat izan beharko luke.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Garraio-geruzaren ezarpenak</h4>
    </a>
    <p><label>Geruza</label> - bideen datu-geruza.</p>
    <p><label>Noranzkoen eremua</label> - eremu honen balioak bide-grafoen pluginak sortutako geruzen elementuak nola interpretatu behar diren adierazten du. <label>Aurrerako noranzkoaren balioa</label> - mugimenduaren noranzkoa elementuaren puntuen ordenaren bera da. <label>Atzerako noranzkoaren balioa</label> - mugimenduaren noranzkoa elementuaren puntuen ordenaren alderantzizkoa da. <label>Bi noranzkoen norabidearen balioa</label> - bi noranzkoak dira posible.</p>
    <p>Abiadura-eremua</p> - biderako erregistratutako abiadura duen eremua.</p>
    
    <h5>Ezarpen lehenetsiak</h5>
    <p>Zure lerro-geruzaren atributu-taulak ez baditu beharrezkoak diren eremuak edo eremuek espero ez diren balioak badituzte, pluginak balio lehenetsiak erabiliko ditu. Balio horiek <label>Ezarpen lehenetsiak</label> fitxan ezar ditzakezu.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Save vector layer as...</h3>
    
    <p>This dialog allows you to save vector data in various formats using GDAL/OGR.
    
    <ul>
    <li>From the <label>Format</label> list you can select the destination format (as advertised by OGR).
    <li>At <label>Save as</label> you can enter a destination files name or select one using the <label>Browse</label> button.
    <li>In the <label>Encoding</label> list you can define in which encoding the data should be saved.
    <li>Using the <label>CRS</label> you can select a CRS into which the data about to be saved should be reprojected.
    <li>OGR also has various options for the different formats it supports.  Use the <label>datasource</label> creation field to set the datasource options and the <label>layer</label> creation options. Enter one options per line (e.g. <code>SPATIALITE=yes</code> in the <label>datasource</label> to create a spatialite database using the SQLite driver).
    </ul>
    
    See <a href="http://gdal.org/ogr_formats.html">OGR Vector formats</a> for a list of supported formats and the available options.
target: <h3>Gorde geruza bektoriala honela...</h3>
    
    <p>Elkarrizketa-koadro honen bidez datu bektorialak hainbat formatutan gorde dezakezu GDAL/OGR erabiliz.
    
    <ul>
    <li><label>Formatua</label> zerrendan helburu-formatua hauta dezakezu (OGRk adierazten duen eran).
    <li><label>Gorde honela</label> aukeran helburu-fitxategiaren izena sar dezakezu edo lehendik dagoen bat hauta dezakezu <label>Arakatu</label> botoia erabiliz.
    <li><label>Kodeketa</label> zerrendan datuak zein kodeketa-sistemarekin gordeko diren hauta dezakezu.
    <li><label>CRSa</label> erabiliz, gordeko diren datuak zein CRSarekin gordeko diren hauta dezakezu, haiek birproiektatu nahi badituzu.
    <li>OGRk beste hainbat aukera ditu onartzen dituen formatu desberdinetarako.  Erabili <label>Datu-iturburua</label> eremua datu-iturburuaren aukerak ezartzeko, bai eta <label>Geruza</label> aukerak ere. Sartu aukera bat lerroko (adib. <code>SPATIALITE=yes</code> <label>Datu-iturburua</label> koadroan SQLite hornitzailea erabiliz SpatiaLite datu-base bat sortzeko).
    </ul>
    
    Begiratu <a href="http://gdal.org/ogr_formats.html">OGR formatu bektorialak</a> onartzen diren formatuak eta haien aukerak ezagutzeko.

[ctx: context_help]
en: <h3>Scale bar Plugin</h3>
    Draws a scale bar on the map.
    <p>
    You can control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
    QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
    if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
    feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar
    to display distance in meters.</p> <p>
    To add a scale bar:
    <ol>
    <li>Choose the placement from the <label>Placement</label> drop-down list.</li>
    <li>Choose the style from the <label>Scale bar style</label> list.</li>
    <li>Select the color for the bar <label>Color of bar</label> or use the default black color.</li>
    <li>Set the size of the bar and its label <label>Size of bar</label>. </li>
    <li>Make sure the <label>Enable scale bar</label> checkbox is checked.</li>
    <li>Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized <label>Automatically snap to round number on resize</label>.</li>
    <li>Click <label>OK</label>.</li>
    </ol>
target: <h3>Eskala-barraren plugina</h3>
    Eskala-barra bat marrazten du mapan.
    <p>
    Barraren estiloa eta kokapena, bai eta etiketak ere, ezar ditzakezu.
    QGISek mapa-markoan darabiltzan unitate berak soilik onartzen ditu eskalak.
    Zure geruzaren unitateak metroetan badaude, ezin duzu oinetan dagoen
    eskala-barra bat sortu. Era berean, gradu dezimalak erabiltzen ari bazara,
    ezin duzu eskala-barrarik sortu distantzia metroetan erakusteko.</p> <p>
    Eskala-barra bat gehitzeko:
    <ol>
    <li>Hautatu kokapena <label>Kokapena</label>  goitibeherako zerrendan.</li>
    <li>Hautatu estiloa <label>Eskala-barraren estiloa</label> zerrendan.</li>
    <li>Hautatu barraren kolorea <label>Barraren kolorea</label> aukeran edo erabili
    kolore beltz lehenetsia.</li>
    <li>Ezarri barraren eta bere etiketaren tamaina <label>Barraren tamaina</label> aukeran. </li>
    <li>Ziurtatu <label>Gaitu eskala-barra</label> kontrol-laukia markatuta dagoela.</li>
    <li>Aukeran, hautatu barraren tamaina zenbaki borobiletara doitzeko automatikoki
    alda dadin oihalaren tamaina aldatzen denean, <label>Tamaina aldatzean, doitu
    automatikoki zenbaki borobiletara</label>.</li>
    <li>Egin klik <label>Ados</label> botoian.</li>
    </ol>

[ctx: context_help]
en: <h3>Spatial Bookmarks</h3>
    Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
    <p>
    <a href="#creating">Creating a Bookmark</a><br/>
    <a href="#working">Working with Bookmarks</a><br/>
    <a href="#zooming">Zooming to a Bookmark</a><br/>
    <a href="#deleting">Deleting a Bookmark</a><br/>
    <a href="#updating">Updating a Bookmark</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Creating a Bookmark</h4>
    </a>
    To create a bookmark:
    <ol>
    <li>Zoom or pan to the area of interest.
    <li>Click on the <label>New bookmark</label> or type Ctrl-B.
    <li>Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
    <li>Click <label>OK</label> to add the bookmark or <label>Cancel</label> to exit without adding the bookmark.
    </ol>
    Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
    <a name="working">
    <h4>Working with Bookmarks</h4>
    </a>
    To use or manage bookmarks, click on the <label>Show bookmarks</label> button or choose <label>Show Bookmarks</label> from the <label>View</label> menu. The bookmarks dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
    <a name="zooming">
    <h5>Zooming to a Bookmark</h5>
    </a>
    From the Geo spatial Bookmarks dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click the <label>Zoom to</label> button.
    <p>
    You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
    <a name="deleting">
    <h5>Deleting a Bookmark</h5>
    </a>
    To delete a bookmark from the Bookmarks dialog, click on it then click the <label>Delete</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the delete by clicking <label>Cancel</label>.
    <a name="updating">
    <h5>Updating a Bookmark</h5>
    </a>
    To update the extent of a bookmark, click on it then click the <label>Update</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the update by clicking <label>Cancel</label>.
target: <h3>Laster-marka espazialak</h3>
    Laster-marka espazialak erabiliz kokapen geografiko baten "laster-marka" egin daiteke, eta geroago bertara itzuli.
    <p>
    <a href="#creating">Laster-marka bat sortzea</a><br/>
    <a href="#working">Laster-markekin lan egitea</a><br/>
    <a href="#zooming">Laster-marka batera zoom egitea</a><br/>
    <a href="#deleting">Laster-marka bat ezabatzea</a><br/>
    <a href="#updating">Laster-marka bat eguneratzea</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Laster-marka bat sortzea</h4>
    </a>
    Laster-marka bat sortzeko:
    <ol>
    <li>Egin zoom edo mugitu intereseko gunera.
    <li>Egin klik <label>Laster-marka berria</label> botoian edo sakatu Ctrl-B.
    <li>Sartu izen bat laster-marka deskribatzeko (255 karaktere arte).
    <li>Sakatu <label>OK</label> laster-marka gehitzeko edo <label>Utzi</label> laster-marka gehitu gabe irteteko.
    </ol>
    Kontuan izan izen bera duten hainbat laster-marka eduki ditzakezula.
    <a name="working">
    <h4>Laster-markekin lan egitea</h4>
    </a>
    Laster-markak erabili edo kudeatzeko, sakatu <label>Erakutsi laster-marka</label> botoia edo hautatu <label>Erakutsi laster-markak</label> <label>Bista</label> menutik. Laster-marken koadroak laster-marka batera zoom egin edo hura ezabatzea ahalbidetuko dizu. Ezin dituzu laster-markaren izena edo koordenatuak editatu.
    <a name="zooming">
    <h5>Laster-marka batera zoom egitea</h5>
    </a>
    Laster-marka geoespazialen koadrotik, hautatu nahi duzun laster-marka haren gainean sakatuz, eta ondoren sakatu <label>Zoom hona</label> botoia.
    <p>
    Laster-marka batera zoom egiteko beste modu bat klik bi aldiz egitea da.
    <a name="deleting">
    <h5>Laster-marka bat ezabatzea</h5>
    </a>
    Laster-marka bat ezabatzeko koadrotik, sakatu hura eta ondoren sakatu <label>Ezabatu</label> botoia. Baieztatu zure aukera <label>OK</label> botoia sakatuz edo utzi ezabatzea <label>Utzi</label> botoia sakatuz.
    <a name="updating">
    <h5>Laster-marka bat eguneratzea</h5>
    </a>
    Laster-marka baten hedadura eguneratzeko, sakatu hura eta ondoren sakatu <label>Eguneratu</label> botoia. Baieztatu zure aukera <label>OK</label> botoia sakatuz edo utzi ezabatzea <label>Utzi</label> botoia sakatuz.

[ctx: context_help]
en: <h3>Style Manager</h3>
target: <h3>Estilo-kudeatzailea</h3>

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: contour]
en: Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached)
target: Atributu-izena (ezarri ez bada, ez da garaiera-atributurik erantsiko)

[ctx: contour]
en: Contour
target: Maila-lerroa

[ctx: contour]
en: Contours
target: Maila-lerroak

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: contour]
en: Interval between contour lines
target: Maila-lerroen arteko tartea

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Erauzketa

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: DXF fitxategiak shapefile formatura bihurtzen ditu

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Hautatu irekiko den DXF fitxategia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Hautatu izen bat fitxategia gordetzeko

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: DXF fitxategiak

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: DXF inportatzailea

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export inserts
target: Esportatu txertatuak

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Esportatu testu-etiketak

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Fields description:
    * Input DXF file: path to the DXF file to be converted
    * Output Shp file: desired name of the shape file to be created
    * Shp output file type: specifies the type of the output shape file
    * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain information about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves
    
    ---
    Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
    For support send a mail to scala@itc.cnr.it
target: Eremuen deskribapena:
    * Sarrerako DXF fitxategia: bihurtuko den DXF fitxategiaren bide-izena
    * Irteerako SHP fitxategia: sortuko den SHP fitxategiari eman nahi zaion izena
    * Irteerako SHP fitxategiaren mota: irteerako SHP fitxategiaren mota zehazten du
    * 'Esportatu testu-etiketak' kontrol-laukia: markatuta badago, puntuen SHP geruza gehigarri bat sortuko da, eta hari lotutako DBF taulak DXF fitxategiko "TEXT" eremuko informazioa izango du, eta testu-kateak berak ere bai
    
    ---
    Garatzaileak: Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unitatea (Informazio Teknologia), Eraikuntza Teknologien Institutua.
    Laguntza behar izanez gero, bidali mezua hona: scala@itc.cnr.it

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Sarrerako DXF fitxategia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Sarrera eta irteera

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Irteera-fitxategia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Irteerako fitxategi mota

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Adierazi bihurtuko den fitxategia.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Adierazi irteera-fitxategia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Puntua

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Poligonoa

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Polilerroa

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Shapefile
target: Shapefile-a

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Sortu geruza datu-basearen kontsulta batetik

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser and display the selected feature
target: Ireki gertaeren arakatzaile bat eta erakutsi hautatutako elementua

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Ireki gertaera-arakatzaile bat uneko geruzaren elementuak arakatzeko

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: eVis datu-base konexioa

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: eVis gertaera-arakatzailea

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: eVis gertaeren ID tresna

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: [%1.%2](r)ekin konexioa ezarri da

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: [%1.%2](r)ekin konexioak huts egin du: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Errorea: Ez dago datu-base konexiorik ezarrita oraindik

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Errorea: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu, prozesua gelditu egin da

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Errorea: Ez da datu-basearen izenik sartu

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Errorea: Ez da ostalari-izenik sartu

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Errorea: Analisi-errorea %1 lerroan, %2 zutabean: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Errorea: Kontsultak huts egin du: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Errorea: Ezin izan da [%1] fitxategia ireki

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Errorea: Datu-base mota bat hautatu behar duzu

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: Datu-basearen konexio berria eskatu da...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Ez da aurredefinitutako kontsultarik kargatu

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Ireki fitxategia

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Taulak

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Definitu gabea

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: konektatua

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Konexioaren egoera: </span></p></body></html>

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: Egoera-mezuak erakutsiko diren leiho bat.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Konektatu

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Konektatu datu-basera goian hautatutako parametroak erabiliz. Konexioa ongi egin bada, mezu bat erakutsiko da beheko irteerako kontsolan, konexioa ezarri dela esanez.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Datu-base konexioa

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Datu-basearen ostalaria

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Datu-basearen izena

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Datu-basearen mota

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Sartu datu-basearen ostalaria. Datu-basea zure ordenagailuan badago, "localhost" sartu behar duzu. "MSAccess" hautatu baduzu datu-basearen mota gisa, aukera hori ez da eskuragarri egongo.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Sartu datu-basearen izena.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Sartu zein ataka erabiliko den datu-basea atzitzeko, MySQL datu-base bat erabiltzen bada.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: Sartu leiho honetan exekutatu nahi duzun kontsulta.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Kargatu kontsulta aurredefinituak

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Aurredefinitutako kontsultak dituen XML fitxategi bat kargatzen du. Erabili "Ireki fitxategia" leihoa erabiltzaile-gidan deskribatutako formatuan dauden kontsulta aurredefinituak dituen XML fitxategia aurkitzeko.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Irteera-kontsola

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Datu-basea atzitzeko pasahitza.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Port
target: Ataka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Kontsulta aurredefinituak

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Exekutatu kontsulta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
target: Exekutatu goian sartutako kontsulta. Kontsultaren egoera beheko irteera-kontsolan erakutsiko da.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: SQL kontsulta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Hautatu erabili nahi duzu kontsulta aurredefinitua goitibeherako zerrendatik. Goiko "Ireki fitxategia" erabiliz ireki den fitxategitik ateratako kontsultak ageri dira bertan. Kontsulta exekutatzeko, "SQL kontsulta" fitxan sakatu behar duzu. Kontsulta automatikoki sartuko da kontsulten leihoan.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Hautatu datu-basearen mota goitibeherako menuan agertzen diren datu-base onartuen zerrendatik.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: Hautatutako kontsultaren deskribapena.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Datu-basea atzituko duen erabiltzaile-izena.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: ez konektatua

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Datu-base fitxategiaren hautapena

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Sartu sortuko den eta QGISen erakutsiko den geruza berriaren izena.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Geruza berriaren izena

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Puntuen X koordenatua gordetzen duen eremuaren izena.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Puntuen Y koordenatua gordetzen duen eremuaren izena.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: X koordenatua

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordenatua

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Dena ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: Baliogabeko elementua jaso da hasieratzean

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Atributu-edukiak

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Errorea

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Gertaera-arakatzailea - %2(e)tik %1 erregistro erakusten

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Gertaera-arakatzailea - %1(e)tik 01 erregistro erakusten

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Eremua

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Gertaera-arakatzaile generikoa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Ez da geruza aktiborik aurkitu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Hautatu aplikazioa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Tresna honek datu bektorialak soilik onartzen ditu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Ezin da konektatu mapa-oihalarekin edo aplikazio-interfazearekin

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Balioa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Abisua

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target:  Atribututik

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: eVis erabiliz ireki daitezkeen fitxategi motak gordetzen dituen taula bat. Fitxategi mota bakoitzak zera behar du, fitxategi-luzapen bat eta hura ireki dezakeen aplikazio baten bidea. Honi esker mota askotako fitxategiak ireki ahal dira, esaterako filmak, soinu-grabaketak edo testu-dokumentuak, eta ez irudiak soilik.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Konpas-norakoari gehituko zaion balio bat. Honek deklinazioa orekatzen lagunduko dizu (norako magnetikoak erabiliz bildutako norakoak doituko ditu iparralde-norakoen arabera). Ekialdeko deklinazioak balio positiboen bidez sartu behar dira, eta mendebaldekoak balio negatiboen bidez.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Gehitu luzapen bakarra duen fitxategi mota bat eta fitxategia ireki dezakeen aplikaziorako bidea.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Gehitu fitxategi mota berria

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: Bistan dagoen argazkiari lotutako puntuaren atributu-informazio guztia hemen erakutsiko da. Erakutsitako erregistroan erreferentziatutako fitxategi mota ez bada irudi bat, baina bai "Konfiguratu kanpoko aplikazioak" fitxan definitutako bat, orduan fitxategiaren bidea duen eremuko balioan klik bi aldiz egitean fitxategia ireki dezakeen aplikazioa abiaraziko da, fitxategiko edukia ikusi edo entzutako. Fitxategi-luzapena ezaguna bada, atributu-datuak berdez erakutsiko dira.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplikazioa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Aplikatu irudi-bidearen erregelak dokumentuak kanpoko aplikazioeten kargatzean

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Konpas-norakoa gordetzen duen atributua

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Fitxategiaren bidea gordetzen duen atributua

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Oinarrizko bidea

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Lerro honetako kontrol-laukia garbitzen du.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: "Gorde" aukeran klik egitean ezarpenak gordeko dira aukeren panela itxi gabe. "Berrezarri lehenetsiak" aukeran klik egitean eremu guztiak balio lehenetsietara berrezarriko dira. "Berrezarri lehenetsietara" botoiek duten efektu bera du.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Konpas-norakoa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Konpas-desplazamendua

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Konfiguratu kanpoko aplikazioak

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Definitu konpas-dekplazamendua eskuz.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Definitu konpas-desplazamendua geruza bektorialaren atributu-taulako eremu bat erabiliz.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Ezabatu uneko errenkada

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Ezabatu taulan nabarmendutako fitxategi mota, fitxategi-luzapen batekin eta hari lotutako aplikazio-bide batekin definituta datorrena.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Bistaratzea

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Irudiaren bistaratze-area.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Erakutsi konpas-norakoa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Oinarrizko bide lehenetsia sartzen du, alegia, irudiaren informazioa gordetzen duen geruza bektorialaren direktoriorako bidea.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Hedadura

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: Fitxategi-luzapena eta mota horretako dokumentua kargatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Fitxategi-bidea

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: Markatuta badago, gezi bat erakutsiko da eskuineko goitibeherako zerrendan hautatu den eremuko atributuak definitutako norabidean, irudi horretako puntuaren gainean.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: Markatuta badago, irudiaren bidea definitzeko "Fitxategiaren bidea gordetzen duen atributua" zerrendatik hautatutako eremuko atributua behean adierazitako "Oinarrizko bidea" kateari erantsiko zaio.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: Markatuta badago, oinarrizko bideari fitxategi-izena soilik itsatsiko zaio, ez (goian definitutako) bide erlatibo osoa, fitxategia atzitzeko direktorio-bide osoa sortzeko.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: Markatuta badago, oinarrizko bidea hurrengo saiorako gordeko da.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: Markatuta badago, "Erakutsi konpas-norakoa" balioak hurrengo saiorako gordeko dira.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: Markatuta badago, konpas-desplazamenduaren balioak hurrengo saiorako gordeko dira.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the current check-box setting will be saved for the next session.
target: Markatuta badago, uneko kontrol-laukiaren ezarpena hurrengo saiorako gordeko da.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: Markatuta badago, bide-balio erlatiboak hurrengo saiorako gordeko dira.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: Markatuta badago, irudietarako definituta dauden bide-erregela berak erabiliko dira irudiak ez diren beste dokumentu batzuetarako (filmak, testu-dokumentuak, soinu-fitxategiak...) Markatuta ez badago, bide-erregelak irudiei soilik aplikatuko zaizkie eta gainerako dokumentuek oinarrizko bidearen parametroari ez ikusiarena egingo diote.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Irudiaren bistaratze-area

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Bidea erlatiboa da

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Aurrekoa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Bide erlatiboak

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Gogoratu hau

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Ordeztu irudi-bidearen atributuan gordetako bide osoa/URLa erabiltzaileak definitutako oinarrizko bidearekin (atribututik fitxategi-izena soilik hartu)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Ezarri lehenetsira

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Konpas-desplazamenduaren balioak berrezartzen ditu ezarpen lehenetsiak erabiliz.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Lerro honetako balioa berrezartzen du ezarpen lehenetsia erabiliz.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Goian adierazitako bide erlatiboa itsatsiko den oinarrizko bidea.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: Irudiek eta dokumentuek "erlatiboki" erabiliko duten oinarrizko bidea edo URLa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Erabili "Hurrengoa" botoia hurrengo argazkia erakusteko, argazki bat baino gehiago dagoenean eskuragarri.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Erabili "Aurrekoa" botoia aurreko argazkia erakusteko, argazki bat baino gehiago dagoenean eskuragarri.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Erabili goitibeherako zerrenda irudia atzitzeko direktorio-bidea gordetzen duen eremua hautatzeko. Bidea absolutua edo erlatiboa izan daiteke.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Erabili goitibeherako zerrenda irudiaren konpas-norakoa gordetzen duen eremua hautatzeko. Norako honek argazkia egitean kamera norantz zuzentzen ari zen gordetzen du normalean.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Erabili goitibeherako zerrenda konpas-norakoaren desplazamendua duen eremua hautatzeko. Honek deklinazioa orekatzen lagunduko dizu (norako magnetikoak erabiliz bildutako norakoak doituko ditu iparralde-norakoen arabera). Ekialdeko deklinazioak balio positiboen bidez sartu behar dira, eta mendebaldekoak balio negatiboen bidez.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Handiagotu

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Handiagotu xehetasun gehiago ikusteko.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Txikiagotu

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Txikiagotu azalera gehiago ikusteko.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Zoom irudi osoa erakusteko.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Zoom hedadura osora

[ctx: expressions]
en: Plugin
target: Plugina

[ctx: expressions]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: expressions]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Eragiketetarako erabiliko den banda

[ctx: fillnodata]
en: Do not use default validity mask
target: Ez erabili baliozkotasun-maskara lehenetsia

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: Bete daturik gabekoak

[ctx: fillnodata]
en: Filled
target: Betea

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Bilaketa-distantzia

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Iterazio leunak

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Baliozkotasun-maskara

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: flightlinesToCHM]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools bideratzeak

[ctx: flightlinesToCHM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktu guztiak)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: laser-izpiaren zabalera (laserraren aztarnaren diametroa)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: lauzen izenaren oinarria ('gasteiz' erabiliz gasteiz_274000_4714000... sortuko du)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools bideratzeak

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktu guztiak)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: lauzen izenaren oinarria ('gasteiz' erabiliz gasteiz_274000_4714000... sortuko du)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools bideratzeak

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktu guztiak)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: laser-izpiaren zabalera (laserraren aztarnaren diametroa)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: gdal2tiles]
en: Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326
target: Saihestu KML fitxategien sorrera automatikoa EPSG:4326 sistemarako

[ctx: gdal2tiles]
en: Bing Maps API key from https://www.bingmapsportal.com/
target: Bing Maps API gakoa hemendik: https://www.bingmapsportal.com/

[ctx: gdal2tiles]
en: Copyright for the map
target: Maparen copyright-a

[ctx: gdal2tiles]
en: Generate KML for Google Earth - default for "geodetic" profile and "raster" in EPSG:4326
target: Sortu KMLa Google Earth-erako - lehenetsia profil 2geodetikorako" eta "raster" EPSG:4326 sisteman

[ctx: gdal2tiles]
en: Google Maps API key from http://code.google.com/apis/maps/signup.html
target: Google Maps API gakoa hemendik: http://code.google.com/apis/maps/signup.html

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: gdal2tiles]
en: NODATA transparency value to assign to the input data
target: Sarrerako datuei esleituko zaien NODATA gardentasun-balioa

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Birlaginketa-metodoa

[ctx: gdal2tiles]
en: Resume mode, generate only missing files
target: Berrabiarazte modua, sortu falta diren lauzak soilik

[ctx: gdal2tiles]
en: The directory where the tile result is created
target: Emaitza gisa sortutako lauzak gordeko diren direktorioa

[ctx: gdal2tiles]
en: The spatial reference system used for the source input data
target: Iturburuko sarrera-datuak erabilitako erreferentzia-sistema espaziala

[ctx: gdal2tiles]
en: Tile cutting profile
target: Lauzak mozteko profila

[ctx: gdal2tiles]
en: Title of the map
target: Maparen izenburua

[ctx: gdal2tiles]
en: URL address where the generated tiles are going to be published
target: Sortutako lauzak argitaratuko diren gunearen URLa

[ctx: gdal2tiles]
en: Web viewer to generate
target: Sortuko den web ikustailea

[ctx: gdal2tiles]
en: Zoom levels to render
target: Errendatuko diren zoom-mailak

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: gdaladdo]
en: Build overviews (pyramids)
target: Eraiki ikuspegi orokorrak (piramideak)

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Ikuspegi orokorraren formatua

[ctx: gdaladdo]
en: Overview levels
target: Ikuspegi orokorren mailak

[ctx: gdaladdo]
en: Pyramidized
target: Piramide moduan

[ctx: gdaladdo]
en: Remove all existing overviews
target: Kendu ikuspegi orokor guztiak

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Birlagintze-metodoa

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Kalkulatua

[ctx: gdalcalc]
en: Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and())
target: Kalkulua gdalnumeric sintaxian, +-/* edo edozein numpy matrize-funtzio (adib. logical_and()) erabiliz

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer A
target: A sarrera-geruza

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer B
target: B sarrera-geruza

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer C
target: C sarrera-geruza

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer D
target: D sarrera-geruza

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer E
target: E sarrera-geruza

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer F
target: F sarrera-geruza

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster A
target: A rasterraren raster-bandaren zenbakia

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster B
target: B rasterraren raster-bandaren zenbakia

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster C
target: C rasterraren raster-bandaren zenbakia

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster D
target: D rasterraren raster-bandaren zenbakia

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster E
target: E rasterraren raster-bandaren zenbakia

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster F
target: F rasterraren raster-bandaren zenbakia

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Raster-kalkulagailua

[ctx: gdalcalc]
en: Set output nodata value
target: Ezarri irteerako nodata balioa

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Sarrera-geruzak

[ctx: gdaltindex]
en: Skip files with different projection reference
target: Saltatu proiekzio-erreferentzia desberdina duten fitxategiak

[ctx: gdaltindex]
en: Tile Index
target: Lauza-aurkibidea

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Lauzen aurkibidea

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Lauza-aurkibidearen eremua

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: Etiketak irakurtzeko (hautazko) zutabea

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: 3D bisorea (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: 3D bisualizazioa

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Gehitu balio bat uneko kategoria-balioei

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Gehitu elementuak geruzari (hautatutako geruza motaren elementu GUZTIAK!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Gehitu falta diren zentroideak itxitako mugei

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Gehitu zutabe bat edo gehiago atributuen taulari

[ctx: grasslabel]
en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset
target: Espazio-denborako datu multzo raster bateko datuak agregatzen ditu, bigarren espazio-denborako datu multzo baten tarteak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity
target: Espazio-denborako raster datu multzo bateko mapak behin-behinean agregatzen ditu, erabiltzaileak definitutako xehetasuna erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Aggregation
target: Agregazioa

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Esleitu sarea

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Esleitu balio konstantea zutabeari

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Esleitu balio konstante berria zutabeari kontsultaren emaitza TRUE bada soilik

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Esleitu balio berria atributu-taulako zutabeari, zutabeen gaineko eragiketen emaitzaren ondorioz

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Esleitu balio berria zutabeari, zutabeen gaineko eragiketen emaitzaren ondorioz, kontsultaren emaitza TRUE bada soilik

[ctx: grasslabel]
en: Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset
target: Lehendik dagoen mapa raster edo raster3d baten kolore-taula esleitzen dio espazio-denborako datu multzo raster bateko mapa bakoitzari

[ctx: grasslabel]
en: Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset
target: Aurrezarritako kolore-taula bat esleitzen dio espazio-denborako datu multzo raster bateko mapa bakoitzari

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Atributu-eremua

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Atributu-eremua (balio interpolatuak)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to (over)write
target: (Gain)idatziko den atributu-eremua

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Elkartukod en atributu-eremua

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: LANDSAT-TM rasterren koloreen balantze automatikoa

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for RGB images
target: Koloreen balantze automatikoa RGB irudietarako

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Spline interpolazio bilineal edo bikubikoa Tykhonov erregularizazioarekin

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Interpolazio bilinealak egiteko utilitatea mapa rasterretarako

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Nahastu bi rasterretako kolore-osagaiak emandako proportzioaren arabera

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Nahatu rasterretako geruza gorri, berde eta urdinak kolore bakarreko rasterra lortzeko

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Hautsi (topologikoki garbitu) topologiarik ez duten formatuetatik (adib. SHPtik) inportatutako poligonoak. Mugak hautsiko dira 2 poligonok edo gehiagok partekatutako puntu guztietan, segmentuen angeluak desberdinak badira

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Hautsi lerroak ebakidura bektorial guztietan

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Brovey transformazioa espektru anitzeko eta bereizmen handiko kanal pankromatikoak fusionatzeko

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Bufferra

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Eraiki polilerroak lerroetatik

[ctx: grasslabel]
en: Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Kalkulatu erabiltzaileak definitutako oinarrizko mapa batean kategoria bereko guneen barruan dauden rasterren batez bestekoa

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Kalkulatu kobariantza/korrelazio-matrizea erabiltzaileak definitutako rasterretan

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Kalkulatu errore-matrizea eta kappa parametroa sailkapen-emaitzaren zehaztasuna ebaluatzeko

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Kalkulatu geometria-estatistikak bektoreetarako

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Kalkulatu bi rasterren erregresio lineala: y = a + b * x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Kalkulatu erabiltzaileak definitutako oinarrizko mapa batean kategoria bereko guneen barruan dauden rasterren mediana

[ctx: grasslabel]
en: Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Kalkulatu erabiltzaileak definitutako oinarrizko mapa batean kategoria bereko guneen barruan dauden rasterren moda

[ctx: grasslabel]
en: Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
target: Kalkulatu LANDSAT-TM rasterretarako indize optimoaren faktore-taula

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Kalkulatu rasterraren azalera

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Kalkulatu eguzki-kokapen zehatz baten itzalen mapa

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Kalkulatu orduaren eta egunaren arabera zehatutako eguzki-kokapen baten itzalen mapa

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Kalkulatu estatistikak rasterrerako

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table
target: Kalkulatu aldagai bakarreko estatistikak datu-base bateko zenbakizko atributuak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from raster based on vector objects
target: Kalkulatu aldagai bakarreko estatistikak objektu bektorialetan oinarritutako raster bat erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster
target: Kalkulatu aldagai bakarreko estatistikak raster bateko gelaxken balio ez nuluak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics of vector map features
target: Kalkulatu aldagai bakarreko estatistikak mapa bektorialen elementu geografikoak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps
target: Kalkulatu datu-piloen bolumena, eta sortu bektorea piloen zentroideekin

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset
target: Espazio-denborako 3D datu multzo raster batean erregistratutako 3D raster mapa bakoitzaren gelaxka ez nuluen aldagai bakarreko estatistikak kalkulatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo raster batean erregistratutako raster mapa bakoitzaren gelaxka ez nuluen aldagai bakarreko estatistikak kalkulatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
target: Aldagai bakarreko estatistikak kalkulatzen ditu espazio-denborako datu multzo bektorial bateko mapa bektorial erregistratu bakoitzerako

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Kategorien edo objektuen araberako estatistikak

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Kat

[ctx: grasslabel]
en: Cats (select from the map or using their id)
target: Kat (mapatik hautatuak edo haien IDa erabilita)

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Aldatu kategoria-balioak eta etiketak

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Aldatu eremua

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Aldatu geruza-zenbakia

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Aldatu bereizmena

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of boundary dangle to line
target: Aldatu muga esekiaren mota lerrora

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
target: Aldatu azalera eta uhartea edo 2 uharte lotzen dituzten zubien mota lerrora

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Aldatu geometria-elementuen mota

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Hautatu formatu egokia

[ctx: grasslabel]
en: Column to store height values
target: Garaiera-balioak gordetzen dituen zutabea

[ctx: grasslabel]
en: Column with height values
target: Garaiera-balioak dituen zutabea

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Zutabeen kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Konparatu bit-ereduak rasterrarekin

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Trinkotu eta destrinkotu rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Trinkotu rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Koordenatuen transformazio bat kalkulatzen du kontrol-puntuetan oinarrituz

[ctx: grasslabel]
en: Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo raster baten metaketa ziklikoak kalkulatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Zirkulu konzentrikoak

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Konektatu nodoak biderik laburrena erabiliz (saltzailearen bidaia)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Konektatu hautatutako nodoak zuhaitzik laburrena erabiliz (Steinerren zuhaitza)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Konektatu bektorea datu-basearekin

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Bihurtu 2D bektorea 3Dra rasterra laginduz

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Bihurtu 2D bektorea 3Dan garaieren rasterra laginduz. Gertueneko balioa da lagintze lehenetsia

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Bihurtu GRASS bitar bektoriala GRASS ASCII bektorialean

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Bihurtu raster bat bektorialean GRASS barruan

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Bihurtu bektorial bat rasterrean GRASS barruan

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Bihurtu norako- eta distantzia-neurketak koordenatuetan eta alderantziz

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Bihurtu mugak lerroetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Bihurtu zentroideak puntuetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Bihurtu koordenatuak

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Bihurtu proiekzio bateko koordenatuak beste proiekzio batera (cs2cs interfazea)

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Bihurtu lerroak mugetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Bihurtu puntuak zentroidetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Bihurtu rasterra azalera bektorialetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Bihurtu rasterra lerro bektorialetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Bihurtu rasterra puntu bektorialetan

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Bihurtu bektoriala rasterrean atributu-balioak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Bihurtu bektoriala rasterrean konstante bat erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map
target: Espazio-denborako datu multzo raster bat 3D raster mapa bihurtzen du

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Kono ganbila

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Kopiatu taula bat

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: Kopiatu atributu-taula ere bati (1 geruzako taula soilik onartzen da momentuz)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Gertueneko puntuen zenbaketa

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Sortu 3Dko bolumen-mapa bat 2Dko garaiera-balioen rasterra erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Sortu MASKARA bat raster-eragiketak mugatzeko

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK from raster map for limiting raster operation
target: Sortu MASKARA bat mapa raster batetik, raster eragiketa mugatzeko

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK from vector map for limiting raster operation
target: Sortu MASKARA bat mapa bektorial batetik, raster eragiketa mugatzeko

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Sortu eraztun kontzentrikoak dituen mapa bat

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Sortu raster-plano bat

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Sortu taula berri bat eta gehitu bektorialari

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Sortu eta/edo aldatu raster-euskarriko fitxategiak

[ctx: grasslabel]
en: Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
target: Sortu orientazio-rasterra DEMetik (garaieren eredu digitala)

[ctx: grasslabel]
en: Create cross product of category values from multiple rasters
target: Sortu raster anitzetik ateratako kategoria-balioen biderkadura

[ctx: grasslabel]
en: Create fractal surface of given fractal dimension
target: Sortu emandako dimentsio fraktal baten gainazal fraktala

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Sortu sareta uneko eskualdean

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Sortu GRASS kokapen berria eta transferitu datuak bertara

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Sortu GRASS kokapen berria metadatu-fitxategitik

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Sortu GRASS kokapen berria raster-datuetatik

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Sortu GRASS kokapen berria datu bektorialetatik

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Sortu geruza berria raster bateko kategoriak birsailkatu ondoren ateratako kategoria-balioekin

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Sortu kokapen berria .prj (WKT) fitxategitik

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Sortu raster berria beste raster batzuk konbinatuz

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Sortu bektorial berria beste bektorial batzuk konbinatuz

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Sortu bektorial berria uneko eskualde-hedaduratik

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Sortu nodoak sarean

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Sortu sarrera-lerroekiko paraleloa den lerroa

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Sortu puntuak

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Sortu puntuak sarrera-lerroan zehar

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Sortu puntuak/segmentuak sarrerako lerro eta posizio bektorialetatik

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Sortu kuantifikazio-fitxategia koma mugikorreko rasterretik

[ctx: grasslabel]
en: Create random 2D vector points
target: Sortu ausazko 2D puntu bektorialak

[ctx: grasslabel]
en: Create random 3D vector points
target: Sortu ausazko 3D puntu bektorialak

[ctx: grasslabel]
en: Create random cell values with spatial dependence
target: Sortu mendekotasun espaziala duten ausazko gelaxka-balioak

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Sortu ausazko puntuak

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Sortu ausazko rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Sortu rasterrean dagoen ausazko puntu bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
target: Sortu raster-irudiak ehundura-elementuekin beste raster batetik (indizeen lehen segida)

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of distance to features in input layer
target: Sortu sarrera-geruzako elementuekiko distantzien rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation
target: Sortu Gauss-en desbideratuen rasterra erabiltzaileak definitutako batez besteko eta desbiderapen estandarrarekin

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of uniform random deviates with user-defined range
target: Sortu ausazko desbideratu uniformeen rasterra erabiltzaileak definitutako tartearekin

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with contiguous areas grown by one cell
target: Sortu rasterra aldameneko azalera gehi gelaxka bat gehiagorekin

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with textural features from raster (second serie of indices)
target: Sortu raster-irudiak ehundura-elementuekin beste raster batetik (indizeen bigarren segida)

[ctx: grasslabel]
en: Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters
target: Sortu raster gorri, berde eta urdinak beste raster batzuen ñabardura, intentsitatea eta saturazioa erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Sortu itzaldun mapa

[ctx: grasslabel]
en: Create slope raster from DEM (digital elevation model)
target: Sortu malden rasterra DEMetik

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Sortu bektore estandarrak

[ctx: grasslabel]
en: Create surface from rasterized contours
target: Sortu gainazala rasterizatutako maila-lerroetatik

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified levels
target: Sortu maila-lerro bektorialak rasterretik maila finkoetan

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified steps
target: Sortu maila-lerro bektorialak rasterretik urrats finkoetan

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed basin
target: Sortu arro hidrografikoak

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed subbasins raster
target: Sortu azpiarro hidrografikoen rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules
target: Espazio-denborako datu multzo raster bateko mapa raster bakoitzaren kolore-taula sortzen/aldatzen du erabiltzaileak definitutako erregelen arabera

[ctx: grasslabel]
en: Creates a space time dataset
target: Espazio-denborako datu multzo bat sortzen du

[ctx: grasslabel]
en: Cut network by cost isolines
target: Moztu sarea kostako isolerroetatik

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: DXF geruza bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Datu-basea

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Datu-base konexioa

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Datu-basearen fitxategia

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Datu-basearen kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (areas)
target: Delaunay triangelaketa (azalerak)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (lines)
target: Delaunay triangelaketa (lerroak)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
target: Delaunay triangelaketa, Voronoi diagrama eta kono ganbila

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Ezabatu kategoria-balioak

[ctx: grasslabel]
en: Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate
target: t.rast.accumulate erabiliz sortutako espazio-denborako datu multzo raster metatuen metaketa-ereduak detektatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Develop images and group
target: Garatu irudiak eta taldea

[ctx: grasslabel]
en: Develop map
target: Garatu mapa

[ctx: grasslabel]
en: Directory of rasters to be linked
target: Estekatuko diren rasterren direktorioa

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Deskonektatu bektoriala datu-basetik

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Erakutsi DB konexio orokorra

[ctx: grasslabel]
en: Display list of category values found in raster
target: Erakutsi rasterrean aurkitutako kategoria-balioen zerrenda

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file
target: Erakutsi PROJ.4 proiekzioaren deskribapen-fitxategiko proiekzio-informazioa

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it
target: Erakutsi PROJ.4 proiekzioaren deskribapen-fitxategiko proiekzio-informazioa eta sortu kokapen berri bat hartan oinarrituta

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it
target: Erakutsi fitxategi geoerreferentziatu baten (rasterra, bektoriala edo irudia) proiekzio-informazioa eta sortu kokapen berri bat hartan oinarrituta

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description
target: Erakutsi WKT proiekzio-deskribapena duen ASCII fitxategi geoerreferentziatu baten proiekzio-informazioa

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it
target: Erakutsi WKT proiekzio-deskribapena duen ASCII fitxategi geoerreferentziatu baten proiekzio-informazioa eta sortu kokapen berri bat hartan oinarrituta

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image)
target: Erakutsi fitxategi geoerreferentziatu baten (rasterra, bektoriala edo irudia) proiekzio-informazioa

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information of the current location
target: Erakutsi uneko kokapenaren proiekzio-informazioa

[ctx: grasslabel]
en: Display raster category values and labels
target: Erakutsi rasterraren kategoria-balioak eta etiketak

[ctx: grasslabel]
en: Display results of SQL selection from database
target: Erakutsi datu-basearen SQL hautapenaren emaitzak

[ctx: grasslabel]
en: Display the HTML manual pages of GRASS
target: Erakutsi GRASS eskuliburuaren HTML orriak

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Erakutsi atributu bektorialak

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Erakutsi mapa bektorialaren atributuak SQL bidez

[ctx: grasslabel]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute
target: Elkarren alboan dauden eta kategoria-zenbaki edo atributu komun bat duten azaleren arteko mugak disolbatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Deskargatu eta inportatu datuak WMS zerbitzaritik

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Ezabatu atributu-taulako zutabea

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: E00 geruza bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Elevation raster for height extraction (optional)
target: Garaieren rasterra garaierak erauzteko (hautazkoa)

[ctx: grasslabel]
en: Execute any SQL statement
target: Exekutatu edozein SQL instrukzio

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: grasslabel]
en: Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region
target: Esportatu 3 GRASS raster (R,G,B) PPM irudi batera, uneko eskualdearen bereizmenarekin

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Esportatu GRASSetik

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Esportatu rasterra geoerreferentziatu gabeko PNG irudi gisa

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Esportatu rasterra GRASSetik

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Esportatu raster-segidak MPEG film batera

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
target: Esportatu rasterra 8/24 biteko TIFF irudira, uneko eskualdearen bereizmenarekin

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Esportatu rasterra ASCII testu-fitxategira

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Esportatu rasterra ESRIren ARCGRID formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Esportatu rasterra GRIDATB.FOR mapa-fitxategira (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Esportatu rasterra GeoTIFFera

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to POVRAY height-field file
target: Esportatu rasterra POVRAY garaiera-eremuen fitxategira

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to PPM image at the resolution of the current region
target: Esportatu rasterra PPM irudira, uneko eskualdearen bereizmenarekin

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Esportatu rasterra VTK-ASCII formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Esportatu rasterra Virtual Reality Modeling Language (VRML) formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Esportatu rasterra MAT fitxategi bitarrera

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary array
target: Esportatu rasterra array bitarrera

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
target: Esportatu rasterra testu-fitxategira gelaxken erdiguneetan oinarritutako x,y,z balio gisa

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to various formats (GDAL library)
target: Esportatu rasterra hainbat formatutara (GDAL liburutegia)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Esportatu bektoriala GRASSetik

[ctx: grasslabel]
en: Export vector table from GRASS to database format
target: Esportatu taula bektoriala GRASSetik datu-base formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Esportatu bektoriala DXF formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Esportatu bektoriala GML formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Esportatu bektoriala MapInfo formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Esportatu bektoriala POV-Ray formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Esportatu bektoriala PostGIS (PostgreSQL) base-datu baten taulara

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Esportatu bektoriala SVG formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Esportatu bektoriala SHP formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Esportatu bektoriala VTK-ASCII formatura

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Esportatu bektoriala hainbat formatutara (OGR liburutegia)

[ctx: grasslabel]
en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file
target: Espazio-denborako datu multzo bektorial bat esportatzen du GRASS GIS fitxategi zehatz batera

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Atributu-taulak hainbat formatutara esportatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Exports space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo rasterra esportatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Exports space time raster dataset as VTK time series
target: Espazio-denborako datu multzo rasterra esportatzen du VTK denbora-serie gisa

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Erauzi elementu geografikoak bektorialetik

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Erauzi hautatutako elementuak

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Erauzketa

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset
target: Espazio-denborako 3D datu multzo raster bateko azpimultzo bat erauzten du

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo raster bateko azpimultzo bat erauzten du

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time vector dataset
target: Espazio-denborako datu multzo bektorial bateko azpimultzo bat erauzten du

[ctx: grasslabel]
en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers
target: Kalitate-kontrolerako parametroak erauzten ditu MODIS QC geruzetatik

[ctx: grasslabel]
en: Extracts terrain parameters from DEM
target: Lurrazalaren parametroak erauzten ditu DEM batetik

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with fixed height
target: Objektu bektorial lauak estrusionatzen ditu 3Dra, altuera finko batekin

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute
target: Objektu bektorial lauak estrusionatzen ditu 3Dra, atributu baten arabera

[ctx: grasslabel]
en: Fast fourier transform for image processing
target: Fourier transformazio azkarra irudien prozesamendurako

[ctx: grasslabel]
en: Feature type (for polygons, choose Boundary)
target: Elementu mota (poligonoetarako, hautatu Muga)

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Fitxategi-kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed at given level
target: Bete lakua maila jakin batean dagoen hazi batetik

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed point at given level
target: Bete lakua maila jakin batean dagoen hazi-puntu batetik

[ctx: grasslabel]
en: Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation
target: Bete rasterraren daturik gabeko azalerak v.surf.rst spline interpolazioa erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster
target: Iragazi eta sortu sakonunerik gabeko garaieren mapa eta fluxu-norabideen mapa garaieren rasterretik

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Iragazi irudia

[ctx: grasslabel]
en: Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from'
target: Aurkitu bektorial bateko elementuetatik hurbilen dauden beste bektorial bateko elementuak. Sarrerako bektorialaren atributu-taulan erlazio horri buruzko hainbat informazio-atal karga daitezke.

[ctx: grasslabel]
en: Find shortest path on vector network
target: Aurkitu biderik laburrena sare bektorialean

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Gauss-en kernel-dentsitatea

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Orokortzea

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates
target: Sortu kokapenen artean mugitzearen kostu metatuaren rasterra, kostua adierazten duen sarrerako raster bat eta abiapuntu(ar)en koordenatuak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster
target: Sortu kokapenen artean mugitzearen kostu metatuaren rasterra, kostua adierazten duen sarrerako raster bat eta abiapuntu(ar)en rasterra erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector
target: Sortu kokapenen artean mugitzearen kostu metatuaren rasterra, kostua adierazten duen sarrerako raster bat eta abiapuntu(ar)en bektoriala erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates
target: Sortu kokapenen artean mugitzearen kostu metatuaren rasterra, garaiera eta marruskadura adierazten duten sarrerako rasterrak eta abiapuntu(ar)en koordenatuak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector
target: Sortu kokapenen artean mugitzearen kostu metatuaren rasterra, garaiera eta marruskadura adierazten duten sarrerako rasterrak eta abiapuntu(ar)en bektoriala erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Sortu gainazala

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Sortu maila-lerro bektorialak

[ctx: grasslabel]
en: Generates area statistics for rasters
target: Sortu azalera-estatistikak rasterretarako

[ctx: grasslabel]
en: Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
target: Geoerreferentziatu, errektifikatu eta inportatu Terra-ASTER irudiak eta DEMa gdalwarp erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Rasterren mapa-kalkulagailu grafikoa

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: grasslabel]
en: Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function
target: Rasterren koloreak Ñabardura-Intentsitatea-Saturaziotik (HIS) Gorri-Berde-Urdinera (RGB) transformatzeko funtzioa

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Eredu hidrologikoak

[ctx: grasslabel]
en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
target: Irudien fusio-agoritmoak kanal multiespektralak bereizmen handiko kanal pankromatikoekin zorrozteko

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Irudiak

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Inportatu ASCII rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Inportatu DXF bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Inportatu ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Inportatu SRI E00 bektorea

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster
target: Inportatu GDALek onartutako rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster and create a fitted location
target: Inportatu GDALek onartutako rasterra eta sortu doitutako kokapen bat

[ctx: grasslabel]
en: Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
target: Inportatu GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Import MapGen or MatLab vector
target: Inportatu MapGen edo MatLab bektorea

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Inportatu OGR bektorea

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector and create a fitted location
target: Inportatu OGR bektorea eta sortu doitutako kokapen bat

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
target: Inportatu emandako datu-iturburu bateko OGR bektorialak eta konbinatu GRASS bektorial batean

[ctx: grasslabel]
en: Import SPOT VGT NDVI
target: Inportatu SPOT VGT NDVI

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Inportatu SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
target: Inportatu US-NGA GEOnet Names Server (GNS) herrialde-fitxategia

[ctx: grasslabel]
en: Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
target: Inportatu emandako datu-iturburu bateko OGR/PostGIS bektore guztiak eta sortu doitutako kokapen bat

[ctx: grasslabel]
en: Import attribute tables in various formats
target: Inportatu hainbat formatutako atributu-taulak

[ctx: grasslabel]
en: Import binary MAT-File(v4)
target: Inportatu MAT-File(v4) bitarra

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Inportatu raster bitarra

[ctx: grasslabel]
en: Import from database into GRASS
target: Inportatu datu-basetik GRASSera

[ctx: grasslabel]
en: Import geonames.org country files
target: Inportatu geonames.org-eko herrialde-fitxategiak

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Inportatu GRASSera

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Inportatu kargatutako rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster and create a fitted location
target: Inportatu kargatutako rasterra eta sortu doitutako kokapen bat

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Inportatu kargatutako bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector and create a fitted location
target: Inportatu kargatutako bektoriala eta sortu doitutako kokapen bat

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Inportatu DXF bektore baten geruza jakin batzuk soilik

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from ASCII polygon/line
target: Inportatu rasterra ASCII poligonotik/lerrotik

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Inportatu rasterra koordenatuetatik aldagai bakarreko estatistikak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Inportatu rasterra GRASSera

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Inportatu rasterra GRASSera QGIS bistatik

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from external data sources in GRASS
target: Inportatu rasterra GRASSera kanpoko datu-iturburuetatik

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Inportatu testu-fitxategia

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpsbabel
target: Inportatu bektoriala GPStik gpsbabel erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpstrans
target: Inportatu bektoriala GPStik gpstrans erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Inportatu bektoriala GRASSera

[ctx: grasslabel]
en: Import vector points from database table containing coordinates
target: Inportatu puntu bektorialak koordenatuak dituen datu-base batetik

[ctx: grasslabel]
en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file
target: Espazio-denborako datu multzo bektorial bat inportatzen du GRASS GIS fitxategi zehatz batetik

[ctx: grasslabel]
en: Imports space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo rasterra inportatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Sarrerako nodoak

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Sarrerako taula

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Interpolatu gainazala

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation
target: Distantziaren karratuaren alderantzizkoaren bidez haztatutako raster-interpolazioa

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
target: Distantziaren karratuaren alderantzizkoaren bidez haztatutako raster-interpolazioa, puntu bektorialetan oinarritua

[ctx: grasslabel]
en: Inverse fast fourier transform for image processing
target: Fourier-en alderantzizko tranformatu azkarra irudien prozesamendurako

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Elkartu taula taula bektorial batekin

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 4ren  1, 2, 3, 4, 5, 7 bandak

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 5en  1, 2, 3, 4, 5, 7 bandak

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 7ren  1, 2, 3, 4, 5, 7 bandak

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: Landsat 8ren  2, 3, 4, 5, 6, 7 bandak

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Geruza-kategorien kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Line-of-sight raster analysis
target: Mira-lerroaren raster-analisia

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster as GRASS raster
target: Estekatu GDALek onartutako rasterra GRASS raster gisa

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster
target: Estekatu GDALek onartutako eta QGISen kargatutako rasterra GRASS raster gisa

[ctx: grasslabel]
en: Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters
target: Estekatu direktorio batean dauden eta GDALek onartzen dituen rasterrak GRASS raster gisa

[ctx: grasslabel]
en: Lists information about space time datasets and maps
target: Espazio-denborako datu multzoei eta mapei buruzko informazioa zerrendatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Lists registered maps of a space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo raster batean erregistratutako mapak zerrendatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset
target: Espazio-denborako 3D datu multzo raster batean erregistratutako mapak zerrendatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database
target: Denborako datu-basean erregistratutako espazio-denborako datu multzoak eta mapak zerrendatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Lists temporal topology of a space time dataset
target: Espazio-denborako datu multzo baten denborako topologia zerrendatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Kargatutako geruza

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Aurkitu objektuen arteko punturik hurbilenak bi raster-mapatan

[ctx: grasslabel]
en: MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: MODISen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bandak

[ctx: grasslabel]
en: Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters
target: Egin irteerako gelaxka bakoitzaren balioa sarrerako rasterrean hari dagokion gelaxkari esleitutako balioen funtzio izan dadin

[ctx: grasslabel]
en: Manage datasets
target: Kudeatu datu multzoak

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Kudeatu elementu geografikoak

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Kudeatu irudi-koloreak

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Kudeatu mapa-koloreak

[ctx: grasslabel]
en: Manage maps in datasets
target: Kudeatu datu multzoetako mapak

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Kudeatu raster-gelaxken balioa

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Kudeatu trebakuntzako datu-multzoa

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Mapa-algebra

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Mapa motaren bihurketa

[ctx: grasslabel]
en: MapGen or MatLab vector layer
target: MapGen edo MatLab geruza bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Maskara

[ctx: grasslabel]
en: Maximal tolerance value (higher value=more simplification)
target: Tolerantzia-balio maximoa (balio altuagoa=sinplifikazio gehiago)

[ctx: grasslabel]
en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
target: Espazio-denborako hainbat datu multzo fusionatzen ditu espazio-denborako datu multzo bakarrean.

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Metadatuen euskarria

[ctx: grasslabel]
en: Minimum size for each basin (number of cells)
target: Tamaian minimoa arro bakoitzerako (gelaxka-kopurua)

[ctx: grasslabel]
en: Modifies the metadata of a space time dataset.
target: Espazio-denborako datu multzo baten metadatuak aldatzen ditu.

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Egin irudien mosaikoa (4 irudi gehienez)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Raster-fitxategi berriaren izena (adierazi fitxategi-luzapena)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Fitxategi bektorial berriaren izena (adierazi fitxategi-luzapena)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: Irteerako mapa bektorialaren izena (hautazkoa)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Irteerako raster-maparen izena (hautazkoa)

[ctx: grasslabel]
en: Neighborhood analysis
target: Gertueneko balioen analisia

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Sarearen analisia

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Sarearen mantenimendua

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Saltatuko den errenkada-kopurua

[ctx: grasslabel]
en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points
target: Espazio-denborako datu multzo raster bateko kokapen espezifikoak behatzen ditu denboran zehar puntu bektorialak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Beste batzuk

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target: Irteerako GML fitxategia

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Irteerako shapefile-a

[ctx: grasslabel]
en: Output layer name (used in GML file)
target: Irteerako geruza-izena (GML fitxategian erabilia)

[ctx: grasslabel]
en: Output raster values along user-defined transect line(s)
target: Irteerako raster-balioak erabiltzaileak definitutako transektu-lerro(et)an zehar

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a raster map
target: Raster-mapa bati buruzko oinarrizko informazioa ematen du

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a vector map
target: Mapa bektorial bati buruzko oinarrizko informazioa ematen du

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Gainjartzea

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Gainjarri mapak

[ctx: grasslabel]
en: Path to GRASS database of input location (optional)
target: Sarrera-kokapenaren GRASS datu-basearen bidea (hautazkoa)

[ctx: grasslabel]
en: Path to the OGR data source
target: OGR datu-iturburuaren bidea

[ctx: grasslabel]
en: Percentage of first layer (0-99)
target: Lehen geruzaren ehunekoa (0-99)

[ctx: grasslabel]
en: Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
target: Burutu transformazio afina (mugitu, eskalatu eta biratu, edo GPCak) bektorialean

[ctx: grasslabel]
en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset
target: Espazio-denborako datu multzo raster bateko mapa bakoitzaren auzoko gertuenen analisia egiten du

[ctx: grasslabel]
en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset
target: r.series-eko hainbat agregazio-algoritmo burutzen ditu espazio-denborako datu multzo raster bateko mapa raster guztietan edo azpimultzo batean

[ctx: grasslabel]
en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets
target: Espazio-denborako datu multzo rasterretan tenporalki lagindutako mapen gaineko mapcalc espazio-denborako adierazpenak burutzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets
target: Espazio-denborako 3D datu multzo rasterretan tenporalki lagindutako mapen gaineko r3.mapcalc espazio-denborako adierazpenak burutzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height
target: 2D elementu bektorialak garaiera finkoko 3D elementuetara transformatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute
target: 2D elementu bektorialak atributu batean oinarritutako garaiera duten 3D elementuetara transformatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 3D vector features to 2D
target: 3D elementu bektorialak 2D elementuetara transformatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file
target: Inprimatu geoerreferentziatutako fitxategi baten proiekzio-informazioa

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it
target: Inprimatu geoerreferentziatutako fitxategi baten proiekzio-informazioa eta sortu kokapen berri bat hartan oinarrituta

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information of the current location
target: Inprimatu uneko kokapenaren proiekzio-informazioa

[ctx: grasslabel]
en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset
target: Espazio-denborako datu multzo bektorial batean erregistratutako mapa bektorialen atributuak inprimatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset
target: Uneko mapa multzoaren behin-behineko GIS datu-base konexio orokorra inprimatzen/ezartzen du

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Bektorialaren proiekzio-bihurketa

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Proiekzio-kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Put geometry variables in database
target: Jarri geometria-aldagaiak datu-basean

[ctx: grasslabel]
en: Query raster maps
target: Kontsultatu raster-mapak

[ctx: grasslabel]
en: Query rasters on their category values and labels
target: Kontsultatu rasterren kategoria-balioak eta etiketak

[ctx: grasslabel]
en: Random location perturbations of vector points
target: Puntu bektorialen kokapenaren ausazko asaldurak

[ctx: grasslabel]
en: Randomly partition points into test/train sets
target: Ausazko zatitze-puntuak proba/trebatze-multzoetan

[ctx: grasslabel]
en: Raster
target: Rasterra

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Raster-bufferra

[ctx: grasslabel]
en: Raster file matrix filter
target: Raster-fitxategiaren matrize-iragazkia

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: Rasterren gertuenekoen analisia

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Rasterren euskarria

[ctx: grasslabel]
en: Re-project raster from a location to the current location
target: Birproiektatu rasterra kokapen batetik uneko kokapenera

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of a vector in mapset
target: Berreraiki mapa-multzoko bektorial baten topologia

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of all vectors in mapset
target: Berreraiki mapa-multzoko bektorial guztien topologia

[ctx: grasslabel]
en: Recategorize contiguous cells to unique categories
target: Birkategorizatu aldameneko gelaxkak kategoria bakarretara

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Birsailkatu kategoria-balioak

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Birsailkatu kategoria-balioak zutabe-atributu (positibo oso) bat erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a rules file
target: Birsailkatu kategoria-balioak erregelen fitxategi bat erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: Birsailkatu raster bat birsailkatze-erregelak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)
target: Birsailkatu raster bat erabiltzaileak definitutako azalera-tamaina baino handiagoak (hektareatan) diren zatiekin

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)
target: Birsailkatu raster bat erabiltzaileak definitutako azalera-tamaina baino txikiagoak (hektareatan) diren zatiekin

[ctx: grasslabel]
en: Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares)
target: Birsailkatu raster bat erabiltzaileak definitutako azalera-tamaina handiagoak edo txikiagoak (hektareatan) erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Recode categorical raster using reclassification rules
target: Kodetu berriz kategorien rasterra birsailkapen-erregelak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Kodetu rasterra berriz

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Birkonektatu bektoriala datu-base berri batera

[ctx: grasslabel]
en: Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
target: Rasterren koloreak Gorri-Berde-Urdinetik (RGB) Ñabardura-Intentsitatea-Saturaziora (HIS) transformatzeko funtzioa

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Eskualdeen ezarpenak

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Erregistratu kanpoko datu-iturburu bat GRASSen

[ctx: grasslabel]
en: Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset
target: Mapa raster. bektorial eta raster3d motakoak erregistratzen ditu espazio-denborako datu multzo batean

[ctx: grasslabel]
en: Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points
target: Tentsiodun spline erregularizatuaren bidezko raster-interpolazioa, puntu bektorialetan oinarritua

[ctx: grasslabel]
en: Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing
target: Berrinterpolatu eta kalkulatu analisi topografikoa tentsiodun spline erregularizatu leundua erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Kendu zero luzera duten lerro eta muga guztiak

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Kendu azalera bat eta uharte bat edo bi uharte konektatzen dituzten zubiak

[ctx: grasslabel]
en: Remove dangles
target: Kendu esekiak

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate area centroids
target: Kendu bikoiztutako azalera-zentroideak

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
target: Kendu lerro bikoiztuak (kontuan izan kategoriak!)

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Kendu bektoreak duen atributu-taula

[ctx: grasslabel]
en: Remove outliers from vector point data
target: Kendu puntu bektorialen muturreko datuak

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Kendu lerroen arteko angelu txikiak nodoetan

[ctx: grasslabel]
en: Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
target: Kendu azalera txikiak, aldameneko azalerarekiko mugarik luzeena kenduko da

[ctx: grasslabel]
en: Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed
target: Kendu lerro eta mugetako erpinak atalase batetik gora, muga kimatuko da topologia kaltetzen ez bada (ebakidura berria, zentroidearen eranskina aldatua), mugaren lehen eta azken segmentuak ez dira inoiz aldatzen

[ctx: grasslabel]
en: Removes space time datasets from temporal database.
target: Espazio-denborako datu multzoak kentzen ditu denborako datu-basetik.

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Berrizendatu atributu-taulako zutabea

[ctx: grasslabel]
en: Renames a space time dataset
target: Espazio-denborako datu multzo baten izena aldatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps
target: Hutsuneak ordezten ditu espazio-denborako datu multzo raster batetik mapa raster interpolatuak erabiliz

[ctx: grasslabel]
en: Report and statistics
target: Txostena eta estatistikak

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Txostenak

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Txostenak eta estatistikak

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Birproiektatu rasterra beste kokapen batetik

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Birlagindu rasterra agregazioa erabilita

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using interpolation
target: Birlagindu rasterra interpolazioa erabilita

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster. Set new resolution first
target: Birlagindu rasterra. Ezarri bereizmen berria lehenengo

[ctx: grasslabel]
en: Rescale the range of category values in raster
target: Aldatu rasterraren kategoria-balioen barrutia

[ctx: grasslabel]
en: Sample raster at site locations
target: Lagin-rasterra guneen kokapenetan

[ctx: grasslabel]
en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout
target: Sarrerako espazio-denborako datu multzoa(k) lagintzen d(it)u laginketarako espazio-denborako datu multzo bat erabiliz eta emaitza stdout-en inprimatzen du

[ctx: grasslabel]
en: Sampling
target: Laginketa

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Gorde uneko eskualdea izendun eskualde gisa

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Hautatu elementu geografikoak atributuen bidez

[ctx: grasslabel]
en: Select features overlapped by features in another map
target: Hautatu beste mapa bateko elementuekin gainjarritako elementuak

[ctx: grasslabel]
en: Select maps from space time datasets by topological relationships
target: Hautatu espazio-denborako datu multzoen mapak erlazio topologikoen arabera

[ctx: grasslabel]
en: Separator (| , \t etc.)
target: Bereizlea (| , \t etc.)

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Ezarri PostgreSQL DB konexioa

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
target: Ezarri muga-definizioak ertzaren bidez (i-h-e-m)

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions for raster
target: Ezarri rasterraren muga-definizioak

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from raster
target: Ezarri muga-definizioak rasterretik

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from vector
target: Ezarri muga-definizioak bektorialetik

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Ezarri muga-definizioak uneko eskualdeari edo eskualde lehenetsiari

[ctx: grasslabel]
en: Set color rules based on stddev from a map's mean value
target: Ezarri mapa baten batez besteko baliotik ateratako desbiderapen estandarrean oinarritutako erregelak

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection
target: Ezarri DB konexio orokorra

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Ezarri DB konexio orokorra eskema batekin (PostgreSQL soilik)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: Ezarri rasterraren kolore-taula

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from existing raster
target: Ezarri rasterraren kolore-taula beste raster batetik abiatuz

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from setted tables
target: Ezarri rasterraren kolore-taula ezarritako raster batetik abiatuz

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Ezarri rasterraren kolore-taula erabiltzaileak definitutako erregeletatik abiatuz

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Ezarri raster batekin lerrokatuko den eskualdea

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Ezarri hainbat rasterrekin bat datorren eskualdea

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Ezarri hainbat bektorialekin bat datorren eskualdea

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Ezarri erabiltzailea/pasahitza kontrolagailurako/datu-baserako

[ctx: grasslabel]
en: Sets the boundary definitions for a raster map
target: Raster-mapa baten muga-definizioak ezartzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Shifts temporally the maps of a space time dataset
target: Espazio-denborako datu multzo bateko mapak denboran desplazatzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Show database connection for vector
target: Erakutsi bektorialaren datu-base konexioa

[ctx: grasslabel]
en: Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
target: Txikitu uneko eskualdea rasterrean NULL ez diren datuekin bat etorri arte

[ctx: grasslabel]
en: Simple map algebra
target: Mapa-algebra sinplea

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Sinplifikatu bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Snap lines to vertex in threshold
target: Atxiki lerroak erpinei atalasean

[ctx: grasslabel]
en: Snaps temporally the maps of a space time dataset
target: Espazio-denborako datu multzo bateko mapak denboran doitzen ditu

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Eguzki-eta irradiazio-eredua

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Analisi espaziala

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Eredu espazialak

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Zatitu lerroak segmentu laburrak egiteko

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: grasslabel]
en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes
target: Raster-mapen balioak bektoreen atributu gisa gordetzen ditu puntu bektorialen denborazko eta espazioko posizioetan

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: Batu raster-gelaxken balioak

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Gainazalen kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Taulen kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters
target: Sortu bi rasterren kategorien kointzidentzien taula

[ctx: grasslabel]
en: Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM
target: Hartu datu-korronte bektoriala, bihurtu rasterrean eta kendu irteerako DEMaren sakonera

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformazioa LANDSAT-ETM 7 rasterrerako

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformazioa LANDSAT-OLI 8 rasterrerako

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformazioa LANDSAT-TM 4 rasterretarako

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformazioa LANDSAT-TM 5 rasterretarako

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformazioa MODIS rasterrerako

[ctx: grasslabel]
en: Tassled cap vegetation index
target: Tasseled Cap landaredi-indizea

[ctx: grasslabel]
en: Temporal
target: Denborazkoa

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Lurrazalaren analisia

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: Normaltasun-probak puntu bektorialetan

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Testu-fitxategia

[ctx: grasslabel]
en: Thin no-zero cells that denote line features
target: Mehetu lerro-elementuak adierazten dituzten ez-zero gelaxkak

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Mapa bektorialen topologia garbitzeko tresna-kutxa

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Topologia-kudeaketa

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Marratu fluxu bat garaieren eredu baten gainean

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Transformatu balioa daukaten gelaxkak gelaxka nuluetan

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Transformatu elementuak

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Transformatu irudia

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Transformatu gelaxka nuluak balio daukaten gelaxketan

[ctx: grasslabel]
en: Transform or reproject vector from another Location
target: Transformatu edo birproiektatu bektorea beste kokapen batetik

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Transformatu balioa-gelaxkak gelaxka nuluetan

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Idatzi mapa-izenak komaz bananduta

[ctx: grasslabel]
en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset
target: Mapa raster. bektorial eta raster3d motakoak erregistrotik kentzen ditu ditu denborako datu-basetik edo espazio-denborako datu multzo zehatz batetik

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Eguneratu rasterraren estatistikak

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Eguneratu mapa bektorialaren meta-datuak

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7
target: Bertsio-berritu bektore guztiak GRASS 6 bertsiotik GRASS 7ra

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade from GRASS 6
target: Bertsio-berritu GRASS 6tik

[ctx: grasslabel]
en: Upload raster values at positions of vector points to the table
target: Kargatu taulan puntu bektorialen posizioetan dauden raster-balioak

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Kargatu puntu bektorialak dauden posizioetako balio bektorialak

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: Bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Buffer bektoriala

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Geometria bektorialaren analisia

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Bektorialen ebakidura

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: Bektorialen ebakidura eza

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Bektorialen kenketa

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Bektorialen batuketa

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Bektorialaren eguneraketa beste mapa batzuen bidez

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Ikusgaitasun-grafoaren eraikuntza

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Voronoi diagrama (azalera)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Voronoi diagrama (lerroak)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Arro hidrografikoen analisia

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: Zein zutabe X koordenaturako? Lehena 1 da

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: Zein zutabe Y koordenaturako?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: Zein zutabe Z koordenaturako? 0 bada, Z koordenatua ez da erabiliko

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Egin lan puntu bektorialekin

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Idazteko soilik diren elementuen lotura erregistro batekin

[ctx: grasslabel]
en: Zero-crossing edge detection raster function for image processing
target: Zeroaren zeharkatzearen bidezko ertz-detekzioa irudien prozesamendurako

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Argiaren altitudea

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Argiaren azimuta

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Mendien itzala

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Eskala (unitate bertikalen eta horizontalen arteko erlazioa)

[ctx: hillshade]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Erabili Zevenbergen&Thorne formula (Horn-ena erabili ordez)

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z faktorea (handitze bertikala)

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: hugeFileClassify]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools bideratzeak

[ctx: hugeFileClassify]
en: airborne LiDAR
target: aireko LiDARa

[ctx: hugeFileClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktu guztiak)

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools bideratzeak

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: airborne LiDAR
target: aireko LiDARa

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktuak)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: LAStools Pipelines
target: LAStools bideratzeak

[ctx: hugeFileNormalize]
en: airborne LiDAR
target: aireko LiDARa

[ctx: hugeFileNormalize]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktuak)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: information]
en: Information
target: Informazioa

[ctx: information]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: information]
en: Layer information
target: Geruza-informazioa

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Kendu GCP informazioa

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Kendu metadatu-informazioa

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Produktua

[ctx: las2dem]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: las2demPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: las2demPro]
en: attribute (what to interpolate)
target: atributua (zer interpolatu)

[ctx: las2demPro]
en: product (how to output per pixel)
target: produktua (zer ekoiztu pixeleko)

[ctx: las2demPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: las2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: garbitu hau baino laburragoak diren isolerroak (0 = ez garbitu)

[ctx: las2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: erauzi isolerroak honako tartearekin

[ctx: las2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: sinplifikatu azalera hau baino txikiagoa duten segmentu-pareak (0 = ez sinplifikatu)

[ctx: las2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: sinplifikatu hau baino laburragoak diren segmentuak (0 = ez sinplifikatu)

[ctx: las2iso]
en: smooth underlying TIN
target: leundu azpiko TINa

[ctx: las2lasPro_filter]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: las2lasPro_project]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: las2lasPro_project]
en: source projection
target: sorburu-proiekzioa

[ctx: las2lasPro_project]
en: source state plane code
target: sorburuko estatu-planoaren kodea (AEB)

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: sorburuko utm zona

[ctx: las2lasPro_project]
en: target projection
target: helburu-proiekzioa

[ctx: las2lasPro_project]
en: target state plane code
target: helburuko estatu-planoaren kodea (AEB)

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: helburuko utm zona

[ctx: las2lasPro_transform]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: las2lasPro_transform]
en: argument for operation
target: eragiketarako argumentua

[ctx: las2lasPro_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: eragiketak (lehen 8k argumentu bat behar dute)

[ctx: las2las_project]
en: source projection
target: sorburu-proiekzioa

[ctx: las2las_project]
en: source state plane code
target: sorburuko estatu-planoaren kodea (AEB)

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: sorburuko utm zona

[ctx: las2las_project]
en: target projection
target: helburu-proiekzioa

[ctx: las2las_project]
en: target state plane code
target: helburuko estatu-planoaren kodea (AEB)

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: helburuko utm zona

[ctx: las2las_transform]
en: argument for operation
target: eragiketarako argumentua

[ctx: las2las_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: eragiketak (lehen 8k argumentu bat behar dute)

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Irteerako SHP fitxategia

[ctx: las2shp]
en: number of points per record
target: puntu kopurua erregistroko

[ctx: las2shp]
en: use PointZ instead of MultiPointZ
target: erabili PointZ MultiPointZ erabili ordez

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Irteerako ASCII fitxategia

[ctx: las2txt]
en: parse string
target: analizatu katea

[ctx: las2txtPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: las2txtPro]
en: parse string
target: analizatu katea

[ctx: lasboundary]
en: compute boundary based on
target: kalkulatu muga honakoak oinarrituta

[ctx: lasboundary]
en: concavity
target: ahurtasuna

[ctx: lasboundary]
en: disjoint polygon
target: poligono disjuntua

[ctx: lasboundary]
en: interior holes
target: barneko zuloak

[ctx: lasboundaryPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasboundaryPro]
en: compute boundary based on
target: kalkulatu muga honakoan oinarrituta

[ctx: lasboundaryPro]
en: concavity
target: ahurtasuna

[ctx: lasboundaryPro]
en: disjoint polygon
target: poligono disjuntua

[ctx: lasboundaryPro]
en: interior holes
target: barneko zuloak

[ctx: lascanopy]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: zenbaketa-rasterrak (adib. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: create
target: sortu

[ctx: lascanopy]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: dentsitate-rasterrak (adib. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: height cutoff / breast height
target: garaiera-muga / bular-garaiera

[ctx: lascanopy]
en: input file is single plot
target: sarrera-fitxategia sail bakarra da

[ctx: lascanopy]
en: square plot size
target: sail karratuaren tamaina

[ctx: lascanopy]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: lascanopyPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lascanopyPro]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: zenbaketa-rasterrak (adib. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: sortu

[ctx: lascanopyPro]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: dentsitate-rasterrak (adib. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: height cutoff / breast height
target: garaiera-muga / bular-garaiera

[ctx: lascanopyPro]
en: input file is single plot
target: sarrera-fitxategia sail bakarra da

[ctx: lascanopyPro]
en: square plot size
target: sail karratuaren tamaina

[ctx: lascanopyPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: lasclassifyPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasclip]
en: Input polygon(s)
target: Sarrerako poligonoa(k)

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: sailkatu honela

[ctx: lasclip]
en: interior
target: barnekoa

[ctx: lasclip]
en: what to do with points
target: zer egin puntuekin

[ctx: lascolor]
en: Input ortho
target: Sarrerako ortoa

[ctx: lascontrol]
en: ASCII text file of control points
target: Kontrol-puntuen ASCII testu-fitxategia

[ctx: lascontrol]
en: adjust z elevation by translating away the average error
target: doitu Z garaiera batez besteko errorea mugituz

[ctx: lascontrol]
en: parse string marking which columns are xyz (use 's' for skip)
target: analizatu katea XYZ zein zutabe diren markatuta (erabili 's' saltatzeko)

[ctx: lascontrol]
en: which points to use for elevation checks
target: zein puntu erabiliko den garaiera egiaztatzeko

[ctx: lasdiff]
en: create elevation difference file (if points are in the same order)
target: sortu garaiera-diferentzien fitxategia (puntuak ordena berean badaude)

[ctx: lasdiff]
en: other input LAS/LAZ file
target: sarrerako beste LAS/LAZ fitxategia

[ctx: lasdiff]
en: stop reporting difference after this many points
target: utzi diferentziaren berri emateari honenbeste punturen ondoren

[ctx: lasduplicate]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: mantendu z koordenaturik baxuena duen bikoiztua

[ctx: lasduplicate]
en: mark surviving duplicate as single return
target: biziraun duen bikoiztua markatu itzulera bakar gisa

[ctx: lasduplicate]
en: only remove duplicates in x y and z
target: x y eta z bikoiztuak soilik kendu

[ctx: lasduplicate]
en: record removed duplicates to LAS/LAZ file
target: erregistratu kendutako bikoiztuak LAS/LAZ fitxategian

[ctx: lasduplicatePro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasduplicatePro]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: mantendu z koordenaturik baxuena duen bikoiztua

[ctx: lasduplicatePro]
en: mark surviving duplicate as single return
target: biziraun duen bikoiztua markatu itzulera bakar gisa

[ctx: lasduplicatePro]
en: only remove duplicates in x y and z
target: x y eta z bikoiztuak soilik kendu

[ctx: lasduplicatePro]
en: record removed duplicates
target: erregistratu kendutako bikoiztuak

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: lasgrid]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atributua

[ctx: lasgridPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Metodoa

[ctx: lasgridPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: erabili lauzaren muga-koadroa (bufferrarekin lauzak sortu ondoren)

[ctx: lasground]
en: classify flightlines separately (needs point source IDs populated)
target: sailkatu hegaldi-lerroak banaka (puntuen jatorrizko IDa beteta egon dadin behar du)

[ctx: lasground]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: triangelu-goratzerik ez TINa fintzean

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: lasgroundPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasgroundPro]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: triangelu-goratzerik ez TINa fintzean

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: lasgroundPro_new]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasgroundPro_new]
en: bulge (for 'custom' terrain only)
target: tontorra (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasgroundPro_new]
en: down spike (for 'custom' terrain only)
target: beheranzko ziria (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasgroundPro_new]
en: offset (for 'custom' terrain only)
target: desplazamendua (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: lasgroundPro_new]
en: spike (for 'custom' terrain only)
target: ziria (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasgroundPro_new]
en: step (for 'custom' terrain only)
target: urratsa (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: lasground_new]
en: bulge (for 'custom' terrain only)
target: tontorra (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasground_new]
en: down spike (for 'custom' terrain only)
target: beheranzko ziria (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasground_new]
en: offset (for 'custom' terrain only)
target: desplazamendua (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: aurreprozesatzea

[ctx: lasground_new]
en: spike (for 'custom' terrain only)
target: ziria (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasground_new]
en: step (for 'custom' terrain only)
target: urratsa (lurrazal 'pertsonalizatuarekin' soilik)

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: lur mota

[ctx: lasheight]
en: drop above
target: jaregin gainetik

[ctx: lasheight]
en: drop above height
target: jaregin garaiera gainetik

[ctx: lasheight]
en: drop below
target: jaregin azpitik

[ctx: lasheight]
en: drop below height
target: jaregin garaiera azpitik

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: ordeztu z

[ctx: lasheightPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasheightPro]
en: drop above
target: jaregin gainetik

[ctx: lasheightPro]
en: drop above height
target: jaregin garaiera gainetik

[ctx: lasheightPro]
en: drop below
target: jaregin azpitik

[ctx: lasheightPro]
en: drop below height
target: jaregin garaiera azpitik

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: ordeztu z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: ... and height
target: ... eta altuera honen artean

[ctx: lasheightPro_classify]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasheightPro_classify]
en: below height
target: altuera azpitik

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: altuera honen...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: altuera honen ...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above
target: sailkatu gaineti

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above height
target: sailkatu altuera gainetik

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify below height as
target: sailkatu altuera azpitik honela:

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify between height as
target: sailkatu altuera artean honela:

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: ordeztu z

[ctx: lasheight_classify]
en: ... and height
target: ... eta altuera honen artean

[ctx: lasheight_classify]
en: below height
target: altuera azpitik

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: altuera honen ...

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: altuera honen ...

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above
target: sailkatu gainetik

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above height
target: sailkatu altuera gainetik

[ctx: lasheight_classify]
en: classify below height as
target: sailkatu altuera azpitik honela:

[ctx: lasheight_classify]
en: classify between height as
target: sailkatu altuera artean honela:

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: ordeztu z

[ctx: lasindex]
en: append *.lax file to *.laz file
target: erantsi *.lax fitxategia *.laz fitxategiari

[ctx: lasindex]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: LiDAR mugikorra edo lurrekoa da (ez airekoa)

[ctx: lasindexPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasindexPro]
en: append *.lax file to *.laz file
target: erantsi *.lax fitxategia *.laz fitxategiari

[ctx: lasindexPro]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: LiDAR mugikorra edo lurrekoa da (ez airekoa)

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Irteerako ASCII fitxategia

[ctx: lasinfo]
en: bin size
target: kaxa-tamaina

[ctx: lasinfo]
en: compute density
target: kalkulatu dentsitatea

[ctx: lasinfo]
en: histogram
target: histograma

[ctx: lasinfo]
en: repair bounding box
target: konpondu muga-koadroa

[ctx: lasinfo]
en: repair counters
target: konpondu zenbatzaileak

[ctx: lasinfoPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasinfoPro]
en: bin size
target: kaxa-tamaina

[ctx: lasinfoPro]
en: compute density
target: kalkulatu dentsitatea

[ctx: lasinfoPro]
en: histogram
target: histograma

[ctx: lasinfoPro]
en: repair bounding box
target: konpondu muga-koadroa

[ctx: lasinfoPro]
en: repair counters
target: konpondu zenbatzaileak

[ctx: lasmerge]
en: 2nd file
target: 2. fitxategia

[ctx: lasmerge]
en: 3rd file
target: 3. fitxategia

[ctx: lasmerge]
en: 4th file
target: 4. fitxategia

[ctx: lasmerge]
en: 5th file
target: 5. fitxategia

[ctx: lasmerge]
en: 6th file
target: 6. fitxategia

[ctx: lasmerge]
en: 7th file
target: 7. fitxategia

[ctx: lasmergePro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: sailkatu honela

[ctx: lasnoise]
en: isolated if surrounding cells have only
target: isolatua inguruko gelaxken honakoa soilik badute

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in xy
target: isolamendu-saretaren bereizmena xy-n

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in z
target: isolamendu-saretaren bereizmena z-n

[ctx: lasnoise]
en: what to do with isolated points
target: zer egin puntu isolatuekin

[ctx: lasnoisePro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: sailkatu honela

[ctx: lasnoisePro]
en: isolated if surrounding cells have only
target: isolatua inguruko gelaxken honakoa soilik badute

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in xy
target: isolamendu-saretaren bereizmena xy-n

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in z
target: isolamendu-saretaren bereizmena z-n

[ctx: lasnoisePro]
en: what to do with isolated points
target: zer egin puntu isolatuekin

[ctx: lasoverage]
en: mode of operation
target: eragiketa modua

[ctx: lasoverage]
en: size of grid used for scan angle check
target: eskaneatze-angelua egiaztatzeko erabilitako sareta-tamaina

[ctx: lasoveragePro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasoveragePro]
en: mode of operation
target: eragiketa modua

[ctx: lasoveragePro]
en: size of grid used for scan angle check
target: eskaneatze-angelua egiaztatzeko erabilitako sareta-tamaina

[ctx: lasoverlap]
en: attribute to check
target: egiaztatuko den atributua

[ctx: lasoverlap]
en: create difference raster
target: sortu diferentzia-rasterra

[ctx: lasoverlap]
en: create overlap raster
target: sortu gainjartze-rasterra

[ctx: lasoverlap]
en: operation on attribute per cell
target: eragiketa gelaxkako atributuetan

[ctx: lasoverlap]
en: size of grid used for overlap check
target: gainjartzea egiaztatzeko erabilitako sareta-tamaina

[ctx: lasoverlapPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasoverlapPro]
en: attribute to check
target: egiaztatuko den atributua

[ctx: lasoverlapPro]
en: create difference raster
target: sortu diferentzia-rasterra

[ctx: lasoverlapPro]
en: create overlap raster
target: sortu gainjartze-rasterra

[ctx: lasoverlapPro]
en: operation on attribute per cell
target: eragiketa gelaxkako atributuetan

[ctx: lasoverlapPro]
en: size of grid used for overlap check
target: gainjartzea egiaztatzeko erabilitako sareta-tamaina

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Irteerako ASCII fitxategia

[ctx: laspublish]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: kopiatu edo mugitu iturburuko LiDAR fitxategiak atarira (deskargako atarietarako soilik)

[ctx: laspublish]
en: default material colors on start-up
target: material-kolore lehenetsiak abioan

[ctx: laspublish]
en: overwrite existing files
target: gainidatzi lehendik dauden fitxategiak

[ctx: laspublish]
en: portal HTML page
target: atariaren HTML orria

[ctx: laspublish]
en: portal description
target: atariaren deskribapena

[ctx: laspublish]
en: portal output directory
target: atariaren irteera-direktorioa

[ctx: laspublish]
en: portal title
target: atariaren izenburua

[ctx: laspublish]
en: show Skybox
target: erakutsi Skybox

[ctx: laspublish]
en: type of portal
target: atari mota

[ctx: laspublish]
en: use Eye Dome Lighting (EDL)
target: erabili Eye Dome Lighting (EDL)

[ctx: laspublishPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: laspublishPro]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: kopiatu edo mugitu iturburuko LiDAR fitxategiak atarira (deskargako atarietarako soilik)

[ctx: laspublishPro]
en: default material colors on start-up
target: material-kolore lehenetsiak abioan

[ctx: laspublishPro]
en: overwrite existing files
target: gainidatzi lehendik dauden fitxategiak

[ctx: laspublishPro]
en: portal HTML page
target: atariaren HTML orria

[ctx: laspublishPro]
en: portal description
target: atariaren deskribapena

[ctx: laspublishPro]
en: portal output directory
target: atariaren irteera-direktorioa

[ctx: laspublishPro]
en: portal title
target: atariaren izenburua

[ctx: laspublishPro]
en: show Skybox
target: erakutsi Skybox

[ctx: laspublishPro]
en: type of portal
target: atari mota

[ctx: laspublishPro]
en: use Eye Dome Lighting (EDL)
target: erabili Eye Dome Lighting (EDL)

[ctx: lasquery]
en: area of interest
target: interesgunea

[ctx: lassort]
en: sort by GPS time
target: ordenatu GPS orduaren arabera

[ctx: lassort]
en: sort by point source ID
target: puntuen sorburu IDaren arabera ordenatua

[ctx: lassortPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lassortPro]
en: sort by GPS time
target: ordenatu GPS orduaren arabera

[ctx: lassortPro]
en: sort by point source ID
target: puntuen sorburu IDaren arabera ordenatua

[ctx: lassplit]
en: how to split
target: nola zatitu

[ctx: lassplit]
en: interval or number
target: tartea edo zenbakia

[ctx: lassplit]
en: number of digits for file names
target: digitu kopurua fitxategi-izenetarako

[ctx: lasthin]
en: class
target: klasea

[ctx: lasthin]
en: classify surviving points as class
target: sailkatu biziraun duten puntuak klase gisa

[ctx: lasthin]
en: keep particular point per cell
target: mantendu puntu partikularra gelaxkako

[ctx: lasthin]
en: mark thinned-away points as withheld
target: markatu mehetu ondoren kendutako puntuak ezkutatu gisa

[ctx: lasthin]
en: size of grid used for thinning
target: mehetzerako erabilitako saretaren tamaina

[ctx: lasthin]
en: vertical threshold or contour intervals (only for 'adaptive' or 'contours' thinning)
target: atalase bertikala edo maila-lerroen tarteak ('moldaerazko' edo 'maila-lerroen' mehetzearekin soilik)

[ctx: lasthinPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: klasea

[ctx: lasthinPro]
en: classify surviving points as class
target: sailkatu biziraun duten puntuak klase gisa

[ctx: lasthinPro]
en: keep particular point per cell
target: mantendu puntu partikularra gelaxkako

[ctx: lasthinPro]
en: mark thinned-away points as withheld
target: markatu mehetu ondoren kendutako puntuak ezkutatu gisa

[ctx: lasthinPro]
en: size of grid used for thinning
target: mehetzerako erabilitako saretaren tamaina

[ctx: lasthinPro]
en: vertical threshold or contour intervals (only for 'adaptive' or 'contours' thinning)
target: atalase bertikala edo maila-lerroen tarteak ('moldaerazko' edo 'maila-lerroen' mehetzearekin soilik)

[ctx: lastile]
en: buffer around each tile
target: bufferra lauza bakoitaren inguruan

[ctx: lastile]
en: flag buffer points as 'withheld' for easier removal later
target: markatu buffer-puntuak 'ezkutuko' gisa, geroago errazago kendu ahal izan daitezen

[ctx: lastile]
en: make tiling reversible (advanced, usually not needed)
target: lauzen sorrera itzulgarri bihurtu (aurreratua, normalean ez da behar)

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: lastilePro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lastilePro]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufferra lauza bakoitzaren inguruan (saihestu ertzeko artefaktu guztiak)

[ctx: lastilePro]
en: flag buffer points as 'withheld' for easier removal later
target: markatu buffer-puntuak 'ezkutuko' gisa, geroago errazago kendu ahal izan daitezen

[ctx: lastilePro]
en: more than 2000 tiles
target: 2.000 lauza baino gehiago

[ctx: lastilePro]
en: tile base name (using sydney.laz creates sydney_274000_4714000.laz)
target: lauzen izenaren oinarria (gasteiz.laz erabiliz gasteiz_274000_4714000.laz sortuko du)

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: lauza-tamaina (lauza-koadroaren albo-luzera)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Irteerako XML fitxategia

[ctx: lasvalidate]
en: save report to '*_LVS.xml'
target: gorde txostena '*_LVS.xml' fitxategian

[ctx: lasvalidatePro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Irteerako XML fitxategia

[ctx: lasvalidatePro]
en: generate one '*_LVS.xml' report per file
target: sortu '*_LVS.xml' txosten bat fitxategi bakoitzeko

[ctx: lasview]
en: color by
target: kolorea honen arabera

[ctx: lasview]
en: max number of points sampled
target: laginean sartutako punto kopuru maximoa

[ctx: lasview]
en: window size (x y) in pixels
target: leiho-tamaina (x y) pixeletan

[ctx: lasviewPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: lasviewPro]
en: color by
target: kolorea honen arabera

[ctx: lasviewPro]
en: max number of points sampled
target: laginean sartutako punto kopuru maximoa

[ctx: lasviewPro]
en: window size (x y) in pixels
target: leiho-tamaina (x y) pixeletan

[ctx: laszip]
en: append *.lax into *.laz file
target: erantsi *.lax fitxategia *.laz fitxategiari

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: sortu indize espazialaren fitxategia (*.lax)

[ctx: laszip]
en: only report size
target: tamaina soilik jakinarazi

[ctx: laszipPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: laszipPro]
en: append *.lax into *.laz file
target: erantsi *.lax fitxategia *.laz fitxategiari

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: sortu indize espazialaren fitxategia (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: only report size
target: tamaina soilik jakinarazi

[ctx: merge]
en: Grab pseudocolor table from first layer
target: Atzitu sasikolore-taula lehen geruzatik

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Sarrera-geruzak

[ctx: merge]
en: Merge
target: Fusionatu

[ctx: merge]
en: Merged
target: Fusionatua

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: merge]
en: Place each input file into a separate band
target: Kokatu sarrerako fitxategi bakoitza banda batean

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Zein urruti beltzetik (zuritik)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Ia beltza

[ctx: nearblack]
en: Nearblack
target: Ia beltza

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Bilatu ia zuriak diren pixelak, ia beltzak bilatu ordez

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS eskualdearen gelaxka-tamaina (utzi 0 lehenetsia hartzeko)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: GRASS eskualde-hedadura

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Raster-fitxategia(k) kolorerako

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Raster-fitxategia(k) garaierarako

[ctx: nviz]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Lerro/azalera bektorialen gainjartze-fitxategia(k)

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Bisualizazioa (NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS eskualdearen gelaxka-tamaina (utzi 0 lehenetsia hartzeko)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: GRASS eskualde-hedadura

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Raster-fitxategia(k) kolorerako

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Raster-fitxategia(k) garaierarako

[ctx: nviz7]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Lerro/azalera bektorialen gainjartze-fitxategia(k)

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Bisualizazioa (NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Adierazi API fitxategia edo markatu "Erabili aurretiaz kargatutako API fitxategiak"

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: APIen fitxategia ez da konpilatu, egin klik "Konpilatu APIak..." aukeran

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Abisua!

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Zenbait APIren fitxategia gehitu behar duzu konpilazioa egiteko

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: Ezin da fitxategia ireki: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: Ezin da XML fitxategia analizatu: %s

[ctx: parent]
en: Invalid CSW connections XML.
target: CWS konexioen XML baliogabea.

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: Konexioak kargatzen

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Bihurtuko den banda

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT-tik RGB-ra

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Irteera-eremuaren izena

[ctx: polygonize]
en: Polygonize (raster to vector)
target: Poligonizatu (rasterretik bektorera)

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Bektorizatua

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Distantzia

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Distantzia-unitateak

[ctx: proximity]
en: Fixed buf value (negative value to ignore)
target: Buffer-balio finkoa (balio negatiboa ez ikusteko)

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Distantzia maximoa (balio negatiboa ez ikusteko)

[ctx: proximity]
en: Nodata (negative value to ignore)
target: Nodata (balio negatiboa ez ikusteko)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: proximity]
en: Proximity (raster distance)
target: Hurbiltasuna (raster-distantzia)

[ctx: proximity]
en: Values
target: Balioak

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Atributu-eremua

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontrolatu sortutako fitxategia BigTIFFa edo TIFF klasikoa den

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Sortu lauzadun irteera (GTiff formatuan soilik erabilia)

[ctx: rasterize]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw)
target: Behartu ESRIren mundu-fitxategi bat (.tfw) sortzea

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF aukerak. Konpresio mota:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Horizontala

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: Nodata balioa

[ctx: rasterize]
en: Raster extent
target: Rasterraren hedadura

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Raster mota

[ctx: rasterize]
en: Rasterize (vector to raster)
target: Rasterizatu (bektoretik rasterrera)

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Rasterizatua

[ctx: rasterize]
en: Set output raster size (ignored if above option is checked)
target: Ezarri irteerako raster-taimaina (ez ikusia goiko aukera markatuta badago)

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Ezarri DEFLATE konpresio-maila

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Ezarri JPEG konpresio-maila

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Ezarri LZW edo DEFLATE konpresioaren iragarlea

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: Bertikala

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Atributu-eremua

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: Existitzen den raster-geruza

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: rasterize_over]
en: Rasterize (write over existing raster)
target: Rasterizatu (idatzi lehendik dagoen rasterraren gainean)

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: retile]
en: Build only the pyramids
target: Eraiki piramideak soilik

[ctx: retile]
en: Column delimiter used in the CSV file
target: CSV fitxategian erabilitako zutabe-mugatzailea

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Sarrera-geruzak

[ctx: retile]
en: Name of the csv file containing the tile(s) georeferencing information
target: Lauz(ar)en geoerreferentzia-informazioa gordetzen duen CSV fitxategiaren izena

[ctx: retile]
en: Number of pyramids levels to build
target: Eraikiko den piramide-mailen kopurua

[ctx: retile]
en: Output raster format
target: Irteerako raster-formatua

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Gainidatzi sorburu-CRSa

[ctx: retile]
en: Pixel size to be used for the output file (XSIZE YSIZE like 512 512)
target: Irteerako fitxategian erabiliko den pixel-tamaina (XSIZE YSIZE like 512 512)

[ctx: retile]
en: Resampling algorithm
target: Birlagintze-algoritmoa

[ctx: retile]
en: Retile
target: Birsortu lauzak

[ctx: retile]
en: The directory where the tile result is created
target: Emaitza gisa sortutako lauzak gordetzen den direktorioa

[ctx: retile]
en: Use a directory for each row
target: Erabili direktorio bat errenkada bakoitzerako

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Bestelakoak

[ctx: retile]
en: name of shape file containing the result tile(s) index
target: Emaitza gisa sortutako lauz(ar)en indizea gordetzen duen SHP fitxategiaren izena

[ctx: retile]
en: name of the attribute containing the tile name in the result shape file
target: Emaitzako SHP fitxategian lauzen izena gordetzen duen atributuaren izena

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Kolore-zenbakia

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB-tik PCT-ra

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Malkartasuna

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Gehitu erregela

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Uneko erregelak

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Ezabatu erregela

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: #1 geruza

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: #2 geruza

[ctx: rulesDialog]
en: Layer1ID
target: 1 geruzaren IDa

[ctx: rulesDialog]
en: Layer2ID
target: 2 geruzaren IDa

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Geruzarik ez

[ctx: rulesDialog]
en: No tolerance
target: Tolerantziarik ez

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Erregela

[ctx: rulesDialog]
en: Test
target: Probatu

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Tolerantzia

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Topologia-erregelenezarpenak

[ctx: self.output]
en: Spatialite files(*.sqlite)
target: Spatialite fitxategiak (*.sqlite)

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Sarrerako SHP fitxategia

[ctx: shp2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: X eta Y koordenatuen bereizmena

[ctx: shp2las]
en: resolution of z coordinate
target: Z koordenatuaren bereizmena

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: sieve]
en: Pixel connection
target: Pixel-konexioa

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: Bahea

[ctx: sieve]
en: Sieved
target: Bahetua

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Atalasea

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: slope]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Eskala (unitate bertikalen eta horizontalen arteko erlazioa)

[ctx: slope]
en: Slope
target: Malda

[ctx: slope]
en: Slope expressed as percent (instead of degrees)
target: Malda ehunekoetan (graduen ordez)

[ctx: slope]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Erabili Zevenbergen&Thorne formula (Horn-ena erabili ordez)

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: symbol_angle]
en: Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only).
target: Elementua errendatzeko erabiliko den ikurraren angelua (markatzaile-ikurrentzako soilik).

[ctx: symbol_color]
en: Color of symbol used to render the feature.
target: Elementua errendatzeko erabiliko den ikur-kolorea.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test.
target: Lehen geometria GEOSen inportatzeak huts egin du lerro esekiaren proban.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test.
target: Lehen geometria GEOSen inportatzeak huts egin du sasilerroaren proban.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: Bigarren geometria GEOSen inportatzeak huts egin du geometria bikoiztuen proban.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: Bigarren geometria GEOSen inportatzeak huts egin du gainjartze-proban.

[ctx: topolTest]
en: First geometry invalid in dangling line test.
target: Lehen geometria baliogabea lerro esekiaren proban.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: Lehen geruza ez da aurkitu erregistroan.

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Baliogabeko lehen geometria.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Baliogabeko geometria estaldura-proban.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Baliogabeko geometria balidazio-proban.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: Baliogabeko bigarren geometria geometria bikoiztuen proban.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: Baliogabeko bigarren geometria gainjartze-proban.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: Baliogabeko bigarren geometria.

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: Geometria falta da atal anitzen egiaztatzean.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: Bigarren geometria falta da edo GEOS inportazioak huts egin du.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Bigarren geometria falta da.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: Bigarren geruza ez da aurkitu erregistroan.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: Baliogabeko lehen geometria saltatzen sasilerroaren proban.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: %1 elementuaren baliogabeko bigarren geometria saltatzen gainjartze-proban.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Topologia-plugina

[ctx: topolTest]
en: end points must be covered by
target: amaiera-puntuak honek estali behar ditu

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: elementuek ez dute tolerantzia baino hurbilago egon behar

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: honek estalia egon behar du

[ctx: topolTest]
en: must be covered by endpoints of
target: honakoaren amaiera-puntuek estalita egon behar du

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: honen barruan egon behar du

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: hau eduki behar du

[ctx: topolTest]
en: must not have dangles
target: ez du esekirik eduki behar

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: ez du bikoizturik eduki behar

[ctx: topolTest]
en: must not have gaps
target: ez du hutsunerik eduki behar

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: ez du baliogabeko geometriarik eduki behar

[ctx: topolTest]
en: must not have multi-part geometries
target: ez du atal anitzeko geometriarik eduki behar

[ctx: topolTest]
en: must not have pseudos
target: ez du sasinodorik eduki behar

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: ez da gainjarri behar

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: ez da gainjarri behar honekin

[ctx: topolTest]
en: segments must have minimum length
target: segmentuek luzera minimoa eduki behar dute

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: tpi]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (kokapen topografikoaren indizea)

[ctx: tpi]
en: Topographic Position Index
target: Kokapen topografikoaren indizea

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontrolatu sortutako fitxategia BigTIFFa edo TIFF klasikoa den

[ctx: translate]
en: Converted
target: Bihurtua

[ctx: translate]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files
target: Kopiatu fitxategi honetako datu-azpimultzo guztiak banakako irteera-fitxategietara

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Sortu lauzadun irteera (GTiff formatuan soilik erabilia)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Hedatu

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Behartu ESRIren mundu fitxategia (.tfw) sortzea

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF aukerak. Konpresio mota:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata balioa, utzi hutsik sarrerako nodata balioa hartzeko

[ctx: translate]
en: Output projection for output file [leave blank to use input projection]
target: Irteera-fitxategiaren irteera-proiekzioa [utzi hutsik sarrera-proiekzioa erabiltzeko]

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: translate]
en: Output size is a percentage of input size
target: Irteera-tamaina sarrera-tamainaren ehuneko gisa

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Ezarri DEFLATE konpresio-maila

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Ezarri JPEG konpresio-maila

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Ezarri LZW edo DEFLATE konpresioaren iragarlea

[ctx: translate]
en: Set the size of the output file (In pixels or %)
target: Ezarri irteera-fitxategiaren tamaina (pixeletan edo ehunekoetan)

[ctx: translate]
en: Subset based on georeferenced coordinates
target: Geoerreferentziatutako koordenatuetan oinarritutako azpimultzoa

[ctx: translate]
en: Translate (convert format)
target: Itzuli (bihurtu formatua)

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Bihurketa

[ctx: tri]
en: Band number
target: Banda-zenbakia

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Kalkulatu ertzak

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: tri]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (zoruaren malkartasun indizea)

[ctx: tri]
en: Terrain Ruggedness Index
target: Zoruaren malkartasun indizea

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analisia

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Sarrerako ASCII fitxategia

[ctx: txt2las]
en: parse lines as
target: analizatu lerroak honela:

[ctx: txt2las]
en: projection
target: proiekzioa

[ctx: txt2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: X eta Y koordenatuen bereizmena

[ctx: txt2las]
en: resolution of z coordinate
target: Z koordenatuaren bereizmena

[ctx: txt2las]
en: skip the first n lines
target: saltatu lehen n lerroak

[ctx: txt2las]
en: state plane code
target: estatu-planoaren kodea (AEB)

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: utm zona

[ctx: txt2lasPro]
en: LAStools Production
target: LAStools ekoizpena

[ctx: txt2lasPro]
en: parse lines as
target: analizatu lerroak honela:

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: proiekzioa

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of x and y coordinate
target: X eta Y koordenatuen bereizmena

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of z coordinate
target: Z koordenatuaren bereizmena

[ctx: txt2lasPro]
en: skip the first n lines
target: saltatu lehen n lerroak

[ctx: txt2lasPro]
en: state plane code
target: estatu-planoaren kodea (AEB)

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: utm zona

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Uneko balioa: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Center of map.
target: Maparen erdigunea.

[ctx: variable_help]
en: Composer item unique ID.
target: Konposatzaile-elementuaren ID bakarra.

[ctx: variable_help]
en: Composer item user ID (not necessarily unique).
target: Konposatzaile-elementuaren erabiltzaile-IDa (ez derrigorrez bakarra).

[ctx: variable_help]
en: Composition page height in mm.
target: Konposizio-orrialdearen altuera milimetroetan.

[ctx: variable_help]
en: Composition page width in mm.
target: Konposizio-orrialdearen zabalera milimetroetan.

[ctx: variable_help]
en: Composition resolution (DPI).
target: Konposizioaren bereizmena (DPI).

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Uneko QGIS bertsioaren izena.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Uneko QGIS bertsioaren zenbakia.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Uneko QGIS bertsioaren katea.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature (as feature object).
target: Uneko atlas-elementua (elementu-objektu gisa).

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature ID.
target: Uneko atlas-elementuaren IDa.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature geometry.
target: Uneko atlas-elementuaren geometria.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature number.
target: Uneko atlasaren elementu kopurua.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas file name.
target: Uneko atlasaren fitxategi-izena.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas page name.
target: Uneko atlasaren orrialde-izena.

[ctx: variable_help]
en: Current geometry part number for feature being rendered.
target: Uneko geometriaren zati kopurua errendatzen ari den elementurako

[ctx: variable_help]
en: Current grid annotation axis (eg, 'x' for longitude, 'y' for latitude).
target: Saretaren uneko oharpen-ardatza (adib. 'x' longituderako, 'y' latituderako).

[ctx: variable_help]
en: Current grid annotation value.
target: Saretaren uneko oharpen-balioa.

[ctx: variable_help]
en: Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable.
target: Uneko puntuaren zenbakia errendatutako geometriaren zatian. Aldagai hau ezartzen duten lerroen geometrietan eta ikur-geruzetan soilik du zentzua.

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: Maparen uneko biraketa.

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: Maparen uneko eskala.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system account name.
target: Uneko erabiltzaileak sistema eragilean duen kontuaren izena.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system user name (if available).
target: Uneko erabiltzaileak sistema eragilean duen izena (erabilgarri badago).

[ctx: variable_help]
en: Filename of current project.
target: Uneko proiektuaren fitxategi-izena.

[ctx: variable_help]
en: Folder for current project.
target: Uneko proiektuaren karpeta.

[ctx: variable_help]
en: Full path (including file name) of current project.
target: Uneko proiektuaren bide-izen osoa (fitxategiaren izena barne).

[ctx: variable_help]
en: Height of composer item (in mm).
target: Konposatzaile-elementuaren altuera (mm-tan).

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: Maparen altuera.

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: Uneko geruzaren IDa.

[ctx: variable_help]
en: ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for composer map renders.
target: Uneko mapa-helburuaren IDa. Hau 'canvas' izango da oihalean errendatzeko, eta elementuaren IDa konposatzaile-mapan errendatzeko.

[ctx: variable_help]
en: Left position of composer item (in mm).
target: Konposatzaile-elementuaren ezkerreko posizioa (mm-tan).

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Uneko geruzaren izena.

[ctx: variable_help]
en: Number of pages in composition.
target: Konposizioaren orrialde kopurua.

[ctx: variable_help]
en: Number of parts in rendered feature's geometry.
target: Errendatutako elementuen geometriak izango duen zati kopurua.

[ctx: variable_help]
en: Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable.
target: Puntu kopurua errendatutako geometriaren zatian. Aldagai hau ezartzen duten lerroen geometrietan eta ikur-geruzetan soilik du zentzua.

[ctx: variable_help]
en: Operating system name, eg 'windows', 'linux' or 'osx'.
target: Sistema eragilearen izena, adib. 'windows', 'linux' edo 'osx'.

[ctx: variable_help]
en: QGIS platform, eg 'desktop' or 'server'.
target: QGIS plataforma, adib. 'desktop' edo 'server'

[ctx: variable_help]
en: Stores the number of the current row.
target: Uneko errenkadaren zenbakia gordetzen du.

[ctx: variable_help]
en: Title of current project.
target: Uneko proiektuaren izenburua.

[ctx: variable_help]
en: Top position of composer item (in mm).
target: Konposatzaile-elementuaren goiko posizioa (mm-tan).

[ctx: variable_help]
en: Total number of features in atlas.
target: Atlaseko elementu kopuru osoa.

[ctx: variable_help]
en: Width of composer item (in mm).
target: Konposatzaile-elementuaren zabalera (mm-tan).

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: Maparen zabalera.

[ctx: variable_help]
en: not set
target: ezarri gabea

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Sorrera-aukera gehiago

[ctx: warp]
en: CRS of the raster extent
target: Raster-hedaduraren CRSa

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontrolatu sortutako fitxategia BigTIFFa edo TIFF klasikoa den

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Sortu lauzadun irteera (GTiff formatuan soilik erabilia)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: Helburu-SRSa

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Behartu ESRIren mundu fitxategia (.tfw) sortzea

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF aukerak. Konpresio mota:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Sarrera-geruza

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Nodata balioa, utzi hutsik sarrerako nodata balioa hartzeko

[ctx: warp]
en: Output file resolution in target georeferenced units (leave 0 for no change)
target: Irteerako fitxategi-bereizmena helburuko unitate geoerreferentziatuetan (utzi 0 ez aldatzeko)

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Irteerako raster mota

[ctx: warp]
en: Raster extent
target: Rasterraren hedadura

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Birproiektatua

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Birlagintze-metodoa

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Ezarri DEFLATE konpresio-maila

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Ezarri JPEG konpresio-maila

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Ezarri LZW edo DEFLATE konpresioaren iragarlea

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: Sorburu-SRSa

[ctx: warp]
en: Warp (reproject)
target: Bihurritu (birproiektatu)

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Proiekzioak
