en to unknown language translation catalogue (16512 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Parámetros de entrada</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Saídas</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Descrición do algoritmo</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autor do algoritmo: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Versión do algoritmo: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Axuda do autor: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: A executar iteración %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: Saída de consola de execución de OTB

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Xerando ficheiro API preparado (agarde por favor)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII a MDT

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Conversión

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Sistema de coordenadas

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Zona do sistema de coordenadas ('0' para descoñecido)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Introduza capa ESRI ASCII

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Superficie resultante

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: Unidades XY

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Unidades Z

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Non se pode ler o ficheiro

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Erro ó ler o ficheiro

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Abrir modelo

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Ficheiros de modelo de Procesamento (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: O ficheiro seleccionado non contén un modelo correcto

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Erro ó ler o script

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Ficheiros de script

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Ficheiros de script (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: O ficheiro seleccionado non contén un script correcto

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Engadir campo á táboa de atributos

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Engadido

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Lonxitude de campo

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Nome do campo

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Precisión do campo

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Tipo de campo

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: Decimal

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Enteiro

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Cadea

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Liñas de contorno

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Crear retícula

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Crear retícula dende a extensión

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Executar SQL en capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Exportar capa ráster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Exportar capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Simulación de propagación do lume

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpolar (Media)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpolar (Segmentaria cúbica)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpolar (Métricas dos datos)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpolar (Ponderación de distancia inversa)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpolar (Shepard cuadrática modificada)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpolar (Veciño natural)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpolar (Veciño máis Próximo)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Xuntar capas ráster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Xuntar capas vectoriais

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT a RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Diferencia de polígono

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Disolución de polígono (tódolos polígonos)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Disolución de polígono (por atributo)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: Identidade de polígono

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Intersección de Polígonos

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: Diferencia simétrica de polígono

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Unión de polígono

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Actualizar polígono

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB a PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Información de capa ráster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasterizar capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reclasificar (simple)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Eliminar pequenos grupos de píxeles (veciño máis próximo)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Eliminar pequenos grupos de píxeles (para sen datos)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Reproxectar capa ráster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Información de capa vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Vectorizar capa ráster

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Comezando o algoritmo %s...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Valor de parámetro desaparecido: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: As saídas HTML foron xeradas por este algoritmo.
    Abra o diálogo de resultados para comprobalas.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Non tódalas capas utilizan o mesmo SRC. Isto pode provocar resultados inesperados.
    ¿Quere continuar?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Procesando algoritmo...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Executar como procesado por lotes...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Incapaz de executa-lo algoritmo

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: SRC non coincidentes

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Valores de parámetro erróneos ou extraviados

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Sen axuda dispoñible para este algoritmo</h2><p>{}</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Descargando a axuda do algoritmo... Agarde.</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Executar

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Activar

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Provedor xenérico de algoritmos

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Asignar proxección

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: SRC desexado

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Capa con proxección

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Proxeccións

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Engadir campo autoincremental

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Incrementado

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Barra de trazado

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Campo nome de categoría

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Introducir táboa

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Campo valor

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Campo analizado: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Capa analizada: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Estadísticas para campos numéricos

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Coeficiente de Variación

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Coeficiente de Variación: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Contar

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Conta: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Campo no que calcular estadísticas

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Primeiro cuartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Primeiro cuartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Introduza capa vectorial

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Rango Intercuartil (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Rango Intercuartil (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Maioría (valor de ocorrencia máis frecuente)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Maioría (valor de ocorrencia máis frecuente): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Valor máximo: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Valor medio

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Valor medio: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Mediana

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Valor mediano: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Valor mínimo: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Minoría (valor de ocorrencia máis rara)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Minoría (valor de ocorrencia máis rara): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: Valores NULOS (desaparecidos)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: Valores NULOS (desaparecidos): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Número de valores únicos

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Rango

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Rango: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Desviación estándar

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Desviación estándar: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Suma

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Suma: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Terceiro cuartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Terceiro cuartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Valores únicos: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Campo analizado: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Capa analizada: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Estadísticas para campos de tipo texto

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Contar

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Conta: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Campo no que calcular estadísticas

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Valores cubertos: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Introduza capa vectorial

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Lonxitude máxima

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Lonxitude máxima: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Lonxitude media

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Lonxitude media: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Lonxitude mínima

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Lonxitude mínima: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: Valores NULOS (desaparecidos): {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Número de valores baleiros

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Número de valores non baleiros

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Número de valores únicos

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Estadísticas para texto

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Único: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Algoritmo de procesamento %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Comezando o algoritmo %s...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Valor de parámetro desaparecido: %s (ringleira %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Valor de parámetro desaparecido ou erróneo: %s (ringleira %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Executouse correctamente o algoritmo %s...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Procesamento por lotes - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Procesamento por lotes

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Completado o procesamento por lotes

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Tódolos ficheiros(*.*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Abrir ficheiro

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Seleccionar dende ficheiros de sistema

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Seleccionar dende as capas abertas

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Seleccione directorio

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Valor de parámetro desaparecido: %s (ringleira %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Valor de parámetro desaparecido ou erróneo: %s (ringleira %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: An error occurred while reading your file.
target: Ocorreu un erro na lectura do ficheiro.

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Erro

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: Ficheiros JSON (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Cargado en QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Non

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Abrir en lote

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Gardar en lote

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Si

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Fórmula

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Só ferramentas do modelador

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Resultado

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Fórmula errónea: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
     - Non hai variables numéricas dispoñibles.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Pode remitir a valores do modelo na fórmula, utilizando variables de letras simples, segundo o seguinte:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Introduza a súa fórmula aquí]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Canopy Maxima
target: Dosel Máximo

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Marxe da altura

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Introduza modelo FUSION de altura do dosel

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Introduza capa .dtm de solo [opcional]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Ficheiro de saída con máximos

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: Parámetro C

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Puntos

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Resumo (estadísticas resumo da altura das árbores)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Tamaño de xanela variable: parámetro A

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: superficie .dtm resultante

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Engade unha saída ASCII

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Calcula a pendente

[ctx: CanopyModel]
en: Canopy Model
target: Modelo de Dosel

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Tamaño cela

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Clase

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Introduza capa MDT de solo

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Mediana

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Puntos

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Suavizado

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: Unidades XY

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Unidades Z

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Modificadores adicionais

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: Catálogo

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Densidade - área, mín, máx (de non usarse establécese en branco)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Primeira densidade - área, mín, máx (de non usarse establécese en branco)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intensidade - área, mín, máx (de non usarse establécese en branco)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Ficheiros de saída

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Puntos

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroides

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Erro calculando o centroide

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroides do polígono

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Carácter: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Comprobar validez

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Erro de saída

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Saída non válida

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Método

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: O seleccionado na configuración da dixitalización

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Saída válida

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Recortar

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Recortar capa

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Recortado

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Erro na xeometría da entidade: Unha ou máis entidades de saída ignoradas debido á xeometría inválida.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Erro de xeoprocesamento GEOS: unha ou máis entidades de entrada teñen xeometría inválida.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Recortar ráster pola extensión

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Recortado (extensión)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Extensión de recorte

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlar se o ficheiro creado é un BigTIFF ou un TIFF clásico

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea unha saída de mosaico (usada só para o formato GTiff)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forza-la xeración dun ficheiro de coordenadas asociado ESRI (.tfw)

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcións GeoTIFF. Tipo de compresión:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor sen datos, deixar en branco para toma-lo valor sen datos dende o introducido

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Estableza o nivel de compresión de DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Estableza o nivel de compresión JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Seleccione o predictor para a compresión LZW ou DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extracción

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Recortar ráster por capa de máscara

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Recortado (máscara)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlar se o ficheiro creado é un BigTIFF ou un TIFF clásico

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Crear unha banda alfa de saída

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea unha saída de mosaico (usada só para o formato GTiff)

[ctx: ClipByMask]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Recortar a extensión do conxunto de datos obxectivo pola extensión da liña de corte

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forza-la xeración dun ficheiro de coordenadas asociado ESRI (.tfw)

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcións GeoTIFF. Tipo de compresión:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Manter resolución do ráster resultante

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Capa de máscara

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor sen datos, deixar en branco para toma-lo valor sen datos dende o introducido

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Estableza o nivel de compresión de DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Estableza o nivel de compresión JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Seleccione o predictor para a compresión LZW ou DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extracción

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Recortar Datos

[ctx: ClipData]
en: Convert point elevations into heights above ground (used with the above command)
target: Converte elevacións dos puntos en alturas sobre o terreo (utilizado coa orde de arriba)

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: Ficheiro de terreo para normalización de altitude

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Ficheiro LAS recortado resultante

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Puntos

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Forma

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Arriba

[ctx: CloudMetrics]
en: Cloud Metrics
target: Métricas da Nube

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Primeiro Impulso

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Primeiro Retorno

[ctx: CloudMetrics]
en: Htmin
target: Altura mín

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Ficheiro resultante con información métrica tabular

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Puntos

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Ficheiro de configuración da Cor

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Cor do relevo

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Modo coincidente

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Dependencia desaparecida

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Permitir ocos

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Procesando lonxitude máxima dos bordos...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Envoltorio cóncavo

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Creando triángulos de Delaunay...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Disolvendo triángulos de Delaunay...

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Introducir capa de puntos

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Eliminando entidades...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Gardando datos...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Dividir xeometrías multiparte en xeometrías sinxelas

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Marxe (0-1, onde 1 equivale a envoltorio convexo)

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Xeral

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Menús (precisa reinicio)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Modelos

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Provedores

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Configuración

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Valor erróneo

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value for parameter "%s":
    
    %s
target: Valor erróneo para o parámetro "%s":
    
    %s

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Envoltorio convexo

[ctx: ConvexHull]
en: Create convex hulls based on field
target: Crear envoltorios convexos baseados nun campo

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Crear un único envoltorio convexo de mínimos

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: Excepción no procesamento do envoltorio convexo

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Campo (opcional, só utilizado na creación de envoltorios convexos por clases)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Método

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Captura de Coordenadas

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Premer no mapa para ver coordenadas e capturalas ó portapapeis.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Clicar para activa-la captura de coordenadas

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Clicar para activa-lo seguemento do rato. Clicar na vista do mapa para parar

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Clicar para selecciona-lo SRC a utilizar

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Captura de Coordenadas

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Coordenadas no sistema de referencia de coordenadas da vista do mapa (latitude, lonxitude ou este, norte)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Coordenadas no SRC seleccionado (latitude, lonxitude ou este, norte)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Copiar ó portapapeis

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Comezar captura

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Tamaño cela

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Cuberta

[ctx: Cover]
en: Heightbreak
target: Tope de altura

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Introduza capa MDT de solo

[ctx: Cover]
en: Points
target: Puntos

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: Unidades XY

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Unidades Z

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Constante

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Valor constante

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Crear capa ráster constante

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Ferramentas ráster

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Capa de referencia

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: Ficheiros CSV

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Columna

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Puntos

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Ficheiro ráster resultante

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &Base de datos

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Saír

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Exportar a ficheiro

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Importar capa/ficheiro

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Recargar

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: Xanela &SQL

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Esquema

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Táboa

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Non hai unha base de datos seleccionada ou non está conectado a ela.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Consulta

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Seleccione a táboa que queira exportar a ficheiro.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Consulta:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" non atopado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Crear esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Crear táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Base de datos

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: &Eliminar esquema (baleiro)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: &Eliminar táboa/vista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Editar táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: &Baleirar táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &Mover a esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Reconectar

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Versión

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (descoñecido) (<a href="action:extent/get">averiguar</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Activar tódolos disparadores</a> / <a href="action:triggers/disable">Desctivar tódolos disparadores</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning>%s soporte non activado!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <warning> ¡Non hai unha clave primaria definida para esta táboa!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <warning>Non hai un índice espacial definido (<a href="action:spatialindex/create">crealo</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <warning> ¡Non hai ningunha entrada en geometry_columns!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <warning> Hai unha diferencia significativa entre a conta de ringleiras rea e estimada. Considere executar <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <warning> Esta non é unha táboa espacial.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> ¡Este usuario non ten privilexios para ler os contidos da táboa geometry_columns!
    Esta táboa é esencial para moitas aplicacións SIX na enumeración de táboas.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> ¡Este usuario non ten privilexios de uso para este esquema!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning>¡Este usuario non ten privilexios de acceso a este esquema!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> ¡Este usuario non ten privilexios!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> Este usuario ten só privilexios de lectura.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <warning> ¡A versión dos scripts instalados non coincide coa versión de lanzamento!
    Probablemente se deba a unha actualización incorrecta de PostGIS.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning>¡Non existe a táboa geometry_columns!
    Esta táboa é esencial para moitas aplicacións SIX para enumera-las táboas.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Acción

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Modo de Creación:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Non se pode elimina-lo elemento seleccionado.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Verificar

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Comprobar condición

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Columna

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Columna(s)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Columna:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Estado da Compilación:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Compresión

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Detalles da conexión

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Restriccións

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Data de Creación:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Base de datos:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definición

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Eliminar elemento seleccionado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Dimensión:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: ¿Desexa tódolos disparadores a %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: ¿Desexa un índice espacial %s para o campo %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: ¿Desexa o disparador %s para %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Introduza un novo nome de esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Erro:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Extensión estimada:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Evento

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Exclusión

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Extensión:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Refrescado Rápido:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Campos

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Nome de ficheiro:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Táboa Externa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Columna externa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Clave externa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Función

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Información Xeral

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Xerado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Xeometría:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Hóspede:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Tipo de Índice

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Índices

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Data da Última Modificación:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Data do Último Refresco:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Tipo de Último Refresco:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Último analizado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Biblioteca:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized View information
target: Información de Vista Materializada

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Vista Materializada

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Nome

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Novo esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Non

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Sen base de datos seleccionada ou non está conectado a ela.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Non conectado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Null
target: Nulo

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Tipo de obxecto:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Oracle            Spatial:
target: Oracle            Espacial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Propietario:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Páxinas:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Chave primaria

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Privilexios

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Privilexios:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: Tipo de Xeometría QGis:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: ¿Seguro de eliminar tódolos elementos da táboa %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: ¿Seguro de elimina-lo esquema %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: ¿Seguro de elimina-la táboa/vista %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Realmente quere eliminar a conexión a %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Método de Refresco:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Modo de Refresco:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Tipo de Relación:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Ringleiras (contadas):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Ringleiras (estimación):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Ringleiras:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Normas

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite list tables cache:
target: Caché das táboas SQLite listadas:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: Versión SQLite:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Detalles do esquema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Seleccione unha táboa para edición.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Seleccione unha táboa para baleirala.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Seleccione unha táboa/vista para eliminación.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Seleccione unha táboa/vista.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Seleccione un esquema baleiro para eliminación.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Versión do servidor:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Índice espacial

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Referencia espacial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Stale since:
target: Estancado dende:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Staleness:
target: Estancamento:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: Estado

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Índice da Táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Disparador de táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Disparadores de táboa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Disparadores

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Incapaz de atopar un campo único válido

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Indefinido

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Único

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Unicidade

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Descoñecido (<a href="action:rows/count">averiguar</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: Usar sen índice:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: O usuario posúe privilexios:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Usuario:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Validada

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Vista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Definición da vista

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Si

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: Obxectos de acceso

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: Crear novos obxectos

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: Crear novos esquemas

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: Crear táboas temporais

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: eis!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Bases de datos

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Capa Inválida

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Incapaz de carga-la capa %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 é unha capa inválida - non cargada

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 é unha capa inválida e non pode cargarse. Verifique a <a href="#messageLog">mensaxe de incidencia</a> para máis información.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Engadir á vista do mapa

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Reconectar

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTM a ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Input canopy surface (.dtm)
target: Introduza superficie do dosel (.dtm)

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Puntos

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Conversión

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM a TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Introduza capa .dtm

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Nome do ficheiro resultante

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Crear vector virtual

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Create "unioned" VRT
target: Crear VRT "unificado"

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Introduza fontes de datos

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: Fonde de datos incorrecta: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual string
target: Cadea virtual

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Vector virtual

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Engadir columna de xeometría

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Dimensións

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Nome

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Engadir restricción

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Columna

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Chave primaria

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Único

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Columna

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Crear índice

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Nome

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Engadir campo

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Crear táboa

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Crear columna de xeometría

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Crear índice espacial

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Borrar campo

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Dimensións

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Chave primaria

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Arriba

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: Ocorreu un erro cando se executaba unha consulta:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: Ocorreu un erro:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Erro de base de datos

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Consulta:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Exportar a ficheiro vectorial

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Format
target: Formato

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Opcións

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Substituír ficheiro de destino (se existe)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Gardar como

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: Fonte de SRID

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: SRID destino

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Pode ser NULO

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Valor predeterminado

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Propiedades do campo

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Nome

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Crear xeometrías uniparte no canto de multiparte

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Crear índice espacial

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Importar só as entidades seleccionadas

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Importar capa vectorial

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Entrada

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Opcións

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Táboa de saída

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Chave primaria

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Substituír táboa de destino (se existe)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: Fonte de SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Táboa

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: SRID destino

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Opcións de actualización

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Executar(F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Evite seleccionar entidade por id. Algunhas veces - especialmente cando executa consultas/vistas intensivas - busca-los datos secuencialmente no canto de buscar entidades pola id pode ser máis rápido.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Evite seleccionar pola id de entidade

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Columna(s) con 
    valores únicos

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Crear unha vista

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Nome de capa (prefixo)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Cargar como capa nova

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: ¡Cargar agora!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Nome

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Recuperar 
    columnas

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: Xanela SQL

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Consulta gardada:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Establecer filtro

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Almacenar

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Engadir columna

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Engadir columna de xeometría

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Engadir índice

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Engadir chave primaria/única

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Engadir índice espacial

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Restriccións

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Eliminar columna

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Eliminar restricción

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Eliminar índice

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Editar columna

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Índices

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Índices definidos para esta táboa:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Restriccións primarias, chaves foráneas, únicas e de verificación:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Columnas da táboa:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Propiedades da Táboa

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &Reestablecer

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Agregados

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Valores das columnas

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: Datos

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funcións

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Agrupar por

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matemática

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Só os 10 primeiros valores

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Ordenar por

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: Creador de consultas SQL

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Amosar táboas do sistema

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Índice espacial

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Funcións das cadeas

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Táboa (Obxectivo)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Táboa (con índice espacial)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Táboas

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Táboas

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Utilice un índice espacial

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: Onde

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Defina proxección actual

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Capa con proxección

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Triangulación de Delaunay

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: O ficheiro de entrada debe conter polo menos 3 puntos. Escolla outro ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Eliminar columna

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Columna eliminada

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Campo a borrar

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Limpa

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Eliminar xeometrías duplicadas

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Limpa

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Eliminar ocos

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: ¿Está seguro de querer eliminar este modelo?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Eliminar modelo

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Está seguro de querer eliminar este algoritmo?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Delete preconfigured algorithm
target: Eliminar o algoritmo pre-configurado

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: ¿Está seguro de querer eliminar este script?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Eliminar script

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Densificada

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Densificar xeometrías

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Vértices a engadir

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Densificada

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densify geometries given an interval
target: Densificar xeometrías dando un intervalo

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Intervalo entre vértices a engadir

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Conta da columna

[ctx: DesignerTree]
en: Configure container
target: Configurar recipiente

[ctx: DesignerTree]
en: Show as group box
target: Amosar como unha caixa de grupo

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Título

[ctx: Dialog]
en:  output table
target:  táboa de saída

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>All</a>
target: <a href='#'>Todo</a>

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>None</a>
target: <a href='#'>Ningún</a>

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: Correo electrónico do autor

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Nome do autor

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Rexistro

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Cartafol de saída

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Descrición do plugin

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Nome do plugin

[ctx: Dialog]
en: Script selector
target: Selector de scripts

[ctx: Dialog]
en: Scripts to include
target: Scripts a incluír

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Seleccione conexión e esquema

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Nome da táboa

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Diferencia

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Capa de diferencias

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Erro na xeometría da entidade: Unha ou máis entidades de saída ignoradas debido á xeometría inválida.

[ctx: Difference]
en: Feature with NULL geometry found.
target: Atopouse unha entidade con xeometría NULA.

[ctx: Difference]
en: Features with invalid geometries found. Please fix these errors or specify the "Ignore invalid input features" flag
target: Atopáronse entidades con xeometrías incorrectas. Amañe estes erros ou especifique a opción "Ignorar entidades de entrada incorrectas"

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Erro de xeoprocesamento GEOS: unha ou máis entidades de entrada teñen xeometría inválida.

[ctx: Difference]
en: Ignore invalid input features
target: Ignorar entidades de entrada incorrectas

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: DinfDistDown]
en: Check for edge contamination
target: Comprobar contaminación do bordo

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Distance Down
target: Diminuír Distancia D-Infinito

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinito Descendeu a Grade de Fluxo

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Método da Distancia

[ctx: DinfDistDown]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grade de Elevación de Pozas Recheas

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Método Estadístico

[ctx: DinfDistDown]
en: Stream Raster Grid
target: Grade Ráster de Fluxo

[ctx: DinfDistDown]
en: Weight Path Grid
target: Grade de Ruta Ponderada

[ctx: DinfDistDown]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Distance Down (multifile)
target: Diminuír Distancia D-Infinito (multificheiro)

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinito Descendeu a Grade de Fluxo

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Método da Distancia

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grade de Elevación de Pozas Recheas

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Método Estadístico

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Stream Raster Grid
target: Grade Ráster de Fluxo

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Weight Path Grid
target: Grade de Ruta Ponderada

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfDistUp]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Distance Up
target: Distancia ata D-Infinito

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Método da Distancia

[ctx: DinfDistUp]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grade de Elevación de Pozas Recheas

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Marxe de Proporción

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Grade de Pendente

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Método Estadístico

[ctx: DinfDistUp]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up
target: Distancia ata D-Infinito

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up (multifile)
target: Aumentar Distancia D-Infinito (multificheiro)

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Método da Distancia

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grade de Elevación de Pozas Recheas

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Marxe de Proporción

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Grade de Pendente

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Método Estadístico

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation
target: Acumulación Limitada do Transporte D-Infinito

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Deposition Grid
target: Grade de Desposición

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Proporcione Grade

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Capacity Grid
target: Grade de Capacidade de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grade de Acumulación Limitada de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation - 2
target: Acumulación Limitada do Transporte D-Infinito - 2

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Deposition Grid
target: Grade de Desposición

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Input Concentration Grid
target: Introduza Grade de Concentración

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Output Concentration Grid
target: Grade de Concentración Resultante

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Proporcione Grade

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Capacity Grid
target: Grade de Capacidade de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grade de Acumulación Limitada de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation - 2 (multifile)
target: Acumulación Limitada do Transporte D-Infinito - 2 (multificheiro)

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Deposition Grid
target: Grade de Desposición

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Input Concentration Grid
target: Introduza Grade de Concentración

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Output Concentration Grid
target: Grade de Concentración Resultante

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Proporcione Grade

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Capacity Grid
target: Grade de Capacidade de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grade de Acumulación Limitada de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Check for edge contamination
target: Comprobe contaminación do bordo

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D-Infinito

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation (multifile)
target: Acumulación Limitada do Transporte D-Infinito (multificheiro)

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Deposition Grid
target: Grade de Desposición

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Proporcione Grade

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Capacity Grid
target: Grade de Capacidade de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grade de Acumulación Limitada de Transporte

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Eliminar todo

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Seleccione directorio

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Disolver todo (non utilizar campo)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Disolto

[ctx: Dissolve]
en: Geometry exception while dissolving
target: Excepción de xeometría na disolución

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Campo ID única

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry() error: One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: Erro ValidateGeometry(): Unha ou máis entidades de entrada teñen unha xeometría incorrecta:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error: One or more input features have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: unha ou máis entidades de entrada teñen xeometrías incorrectas:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error:One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: Unha ou máis entidades de entrada teñen unha xeometría incorrecta:

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: O nome de campo non debe quedar baleiro

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Modo de enchemento automatico

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Configuracións de enchemento automático

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: Non autoencher

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Encher con números

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Encher con valores de parámetro

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Parámetro a utilizar

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Introduza un nome de configuración para filtra-la lista

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Opcións de Procesamento

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Erro

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Introduza algún nome para o índice

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Crear

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Ben

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Ningún campo seleccionado

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: ¡Engadir algúns campos!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: ¡Introduza un nome de táboa!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: Foi todo ben

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: O campo xa está abaixo

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: O campo xa está enriba

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: Ningún campo seleccionado

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: ¡Seleccione esquema!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: Estableza o nome da columna de xeometría

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Escolla onde garda-lo ficheiro

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Erro %d
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Finalizou a exportación.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Exportar a ficheiro

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Fonte srid inválida: debe ser un enteiro

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Srid destino inválido: debe ser un enteiro

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Requírese nome de ficheiro de saída

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: O nome de campo non debe quedar baleiro

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: O tipo de ficheiro non debe quedar baleiro

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Táboa fixa

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Obter scripts e modelos

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Descrición do elemento

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Axuda do editor

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Seleccione elemento a editar

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Historial

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Escolla o ficheiro a importar

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Erro %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Importar á base de datos

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Capa de entrada extraviada ou non válida

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Fonte srid inválida: debe ser un enteiro

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Srid destino inválido: debe ser un enteiro

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Requírese nome de táboa de saída

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmos

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Edita-la axuda do modelo

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Introduza nome de algoritmo para filtrar da lista

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Introduza aquí o nome do grupo

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Introduza aquí o nome do modelo

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Exportar como script Python

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Exportar como imaxe

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Entradas

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Abrir Modelo

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Modelador de Procesamento

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Executar modelo

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Gardar

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Gardar como...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Selección múltiple

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Advertencia</span>: se o resultado dunha expresión é un valor decimal, pero o requerido é un enteiro, o resultado será redondeado ó enteiro.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduza unha expresión no campo do texto. Faga dobre clic nos elementos da árbore e engada os seus valores á expresión.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Introduzz número ou expresión

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Saída

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Estilo

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Resultados

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+O, Return
target: Ctrl+O, Intro

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Edita-la axuda do script

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Abrir script

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Executar algoritmo

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Gardar

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Gardar como...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Editor de Scripts

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d ringleiras, %.1f segundos

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Columna con valores únicos

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Columna(s) con valores únicos

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Está seguro

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: ¿Crear índice espacial para campo %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: ¿Crear?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Nada seleccionado

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: A táboa seleccionada non ten xeometría

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: nada seleccionado

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: ¿Seguro de eliminar columnas '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: ¿Seguro de eliminar restricións '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: ¿Seguro de elimina-lo índice'%s'?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Engadir asistencia de versións a unha táboa

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Tempo de finalización

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Novas columnas

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Chave primaria

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL a executar:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Tempo de comezo

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Táboa

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Agárdase que a táboa estea baleira, cunha clave primaria.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: Crear unha vista co actual contido (<TABLE>_actual)

[ctx: DlgVersioning]
en: id_hist
target: Hist_id

[ctx: DlgVersioning]
en: time_end
target: Tempo de finalización

[ctx: DlgVersioning]
en: time_start
target: Tempo de comezo

[ctx: DropAnalysis]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Grade de Fonte de Corrente Acumulada

[ctx: DropAnalysis]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinito Descendeu a Grade de Corrente

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Contributing Area Grid
target: Grade de Área de Contribución D8

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D8

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Marxe Máxima

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Marxe Mínima

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Número de Valore de Marxe

[ctx: DropAnalysis]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: DropAnalysis]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grade de Elevación de Pozas Recheas

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Espaciado para Valores de Marxe

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Drop Analysis
target: Análise de Descenso de Fluxo

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: DropAnalysis]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Grade de Fonte de Corrente Acumulada

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-Infinito Descendeu a Grade de Corrente

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Contributing Area Grid
target: Grade de Área de Contribución D8

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D8

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Marxe Máxima

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Marxe Mínima

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Número de Valore de Marxe

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grade de Elevación de Pozas Recheas

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Espaciado para Valores de Marxe

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Drop Analysis (multifile)
target: Análise de Descenso de Fluxo (multificheiro)

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Editar modelo

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Editar script

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Tipo de efecto

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: This effect doesn't have any editable properties
target: Este efecto non ten propiedades editables

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" só pode utilizarse con campos tipo cadea

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (Sen selección na capa de entrada "%s")

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: Non se pode converter "%s" a data coa cadea de formato "%s"

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: Non se pode converter "%s" a data co formato data de sistema %s

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Non se pode converter "%s" a decimal

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Non se pode converter "%s" a enteiro

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: Non se pode converter "%s" a unicode

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Limpa

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Comparación

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Non se pode substituír a xeometría da entidade coa ID %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Eliminar polígonos esgazados

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Introduza a data e o formato de data, p. ex. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Erro na entrada de selección: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Área máis grande

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Maior lindeiro en común

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Xunta-la selección do polígono veciño co

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Seleccione atributo

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Área máis pequena

[ctx: Eliminate]
en: Use current selection in input layer (works only if called from toolbox)
target: Utilice a selección actual na capa de entrada (funciona só se é chamada dende a caixa de ferramentas)

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Valor

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: EquivalentNumField]
en: Add unique value index field
target: Engadir campo de índice de valor único

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Campo de clase

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Capa con campo de índice

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Algoritmos para capas vectoriais

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Crear copia da capa

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Capa resultante con entidades seleccionadas

[ctx: ExecuteSQL]
en: Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query)
target: Fontes de datos de entrada adicionais (denominadas na consulta entrada1, .., entradaN)

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Autodetectar

[ctx: ExecuteSQL]
en: CRS
target: SRC

[ctx: ExecuteSQL]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: SQL baleiro. Introduza unha expresión SQL correcta e ténteo de novo.

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Executar SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Campo xeometría

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Tipo de xeometría

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: Sen xeometría

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Saída

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: Consulta SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Unique identifier field
target: Campo de identificador único

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Dividir liñas

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Fragmentado

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: Engadiuse a información da xeometría

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Utilizar Calcular

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Ellipsoidal
target: Elipsoidal

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Exportar/Engadir columnas de xeometría

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: SRC da capa

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: SRC do Proxecto

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Calcular extensión para cada entidade separadamente

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Polígono dende a extensión da capa

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Seleccione extensión

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Seleccione extensión na vista do mapa

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: A proxección da capa escollida non é a mesma que a proxección da vista do mapa! A extensión seleccionada pode non ser a que se pretendía.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Utilice a extensión dende

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Utilice a extensión da capa/vista do mapa

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Utilice a extensión de cuberta mínima dende capas de entrada

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Deixar en branco para utiliza-la extensión de cuberta mínima]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Extraer por atributo

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: Extraído (atributo)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operator
target: Operador

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Os operadores %s poden utilizarse con campos de tipo cadea.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atributo da selección

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Campo non admitido tipo "%s"

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Valor

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: comeza con

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: contén

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Capa adicional (capa de intersección)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Extraer por localización

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: Extraído (localización)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predicado xeométrico

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Capa dende a que seleccionar

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Extraer Nós

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ExtractNodes]
en: Nodes
target: Nodos

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Crear tamén ficheiro .prj

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Extraer proxección

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Ficheiro de entrada

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Proxeccións

[ctx: FieldsCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %s
target: Ocorreu un erro cando se avaliaban as cadeas de cálculo: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Calculado

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Crear novo campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Crear novo campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Data

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Erro de avaliación: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Calculadora de campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Lonxitude de campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: Non se estableceu o nome de campo. Introduza un nome de campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Precisión do campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Tipo de campo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: Decimal

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Fórmula

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Enteiro

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Nome do campo de saída

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Tipo do campo de saída

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Ancho do campo de saída

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Nome de campo resultante

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Cadea

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Actualizar campo existente

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Ancho do formato de saída. Por exemplo, 123,456 significa 6 como ancho de campo.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Incapaz de executa-lo algoritmo

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Gardar a un ficheiro temporal]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: Ocorreu un erro cando se avaliaban as cadeas de cálculo:

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Erro de avaliación na expresión "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Cartografía dos campos

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Erro de procesamento na expresión "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactor fields
target: Campos encapsulados

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactored
target: Refactorizado

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Calculadora de campos Python Avanzada

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Calculado

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Lonxitude de campo

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Precisión do campo

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Tipo de campo

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error
    Field code block does not return '%s1' variable! Please declare this variable in your code!
target: Erro de execución do código FieldPyculator
    ¡O bloque de código do campo non devolve a variable '%s1'! ¡Declare esta variable no seu código!

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Field code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Erro de execución do código FieldPyculator. ¡O bloque de código do campo non pode executarse!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Erro de execución do código FieldPyculator. ¡O bloque de código Global non pode executarse!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: Decimal

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Fórmula

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Expresión global

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Enteiro

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Nome do campo resultante

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Cadea

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Tódolos ficheiros (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Seleccione directorio

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Seleccione ficheiro

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Seleccione ficheiro

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Seleccione o cartafol

[ctx: FilterData]
en: Filter Data outliers
target: Filtrar Valores Atípicos dos Datos

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Ficheiro LAS filtrado resultante

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Puntos

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Multiplicador da Desviación Estándar

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Tamaño da xanela

[ctx: FirstLastReturn]
en: First&Last Return
target: Primeiro&Último Retorno

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Capas resultantes

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Puntos

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Utilice LAS info

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Disolver resultado

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Búfer de distancia establecida

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Engadir ringleira

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Eliminar todo

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Eliminar ringleira(s)

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Táboa fixada %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Engadir novo campo

[ctx: Form]
en: Add row
target: Engadir ringleira

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Parámetros avanzados

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Borrar campo seleccionado

[ctx: Form]
en: Fields
target: Campos

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulario

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Iteración nesta capa

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Cargar campos

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Cargar campos dende a capa

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Cargar campos dende a capa seleccionada

[ctx: Form]
en: Max
target: Máx

[ctx: Form]
en: Min
target: Mín

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Baixa-lo campo seleccionado

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Subi-lo campo seleccionado

[ctx: Form]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Abrir diálogo de entrada de números

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Eliminar ringleira(s)

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Restablecer tódolos campos

[ctx: Form]
en: Save
target: Gardar

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Alternar co modo avanzado

[ctx: Form]
en: add
target: engadir

[ctx: Form]
en: contains
target: contén

[ctx: Form]
en: crosses
target: cruza

[ctx: Form]
en: delete
target: eliminar

[ctx: Form]
en: disjoint
target: disxunto

[ctx: Form]
en: down
target: cara a abaixo

[ctx: Form]
en: equals
target: Iguais

[ctx: Form]
en: intersects
target: intersecta

[ctx: Form]
en: overlaps
target: solapa

[ctx: Form]
en: reset
target: reestablecer

[ctx: Form]
en: touches
target: toca

[ctx: Form]
en: up
target: cara a arriba

[ctx: Form]
en: within
target: dentro

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Modificadores adicionais

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Fusion folder is not configured.
    Please configure it before running Fusion algorithms.
target: O directorio de Fusión non está configurado.
    Configúreo antes de executa-los algoritmos de Fusión.

[ctx: FusionUtils]
en: Fusion execution console output
target: Saída de consola de execución de Fusión

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Executar coma proceso por lotes...

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: Iniciar consola GDAL/OGR

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: Valor incorrecto para o parámetro '%s'

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target: [ficheiro temporal]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &Directorio de entrada

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &Directorio de saída

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Engadir información da proxección ó ráster

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: Ocorreu un erro descoñecido.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Análise

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Asignar Proxección...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Crear Vista Xeral (Pirámides)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Crear Ráster Virtual (Catálogo)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Crear un mosaico rápido dende un conxunto de imaxes

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Crea un shapefile coma un índice ráster

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Crea un VRT dende unha lista de conxunto de datos

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Facer ou refacer imaxes de Vista Xeral

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Crea liñas de contorno vectoriais dende un MDE

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Pasa xeometrías vectoriais a ráster

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Recortador...

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Contorno...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Conversión

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: Convirte imaxe RGB de 24 bits á paleta de 8 bits

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Convirte unha imaxe da paleta de 8 bits a RGB 24 bits

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Converter contornos case brancos/negros ó valor exacto

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Convirte datos ráster entre diferentes formatos

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Crea ráster dende datos dispersos

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: MDE (Modelos do Terreo)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Extraer Proxección...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Extraer información da proxección dende o ráster(s)

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Extracción

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Encher os sen-datos...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Encher rexións ráster por interpolación dende os bordes

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: Axustes Ferramentas Gdal...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Grade (Interpolación)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Información...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Amosa información dos conxuntos de datos ráster

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Xuntar...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Miscelánea

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Case Negro...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT a RGB...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Erro de plugin

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Poligonizar (Ráster a Vector)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Produce unha capa poligonar dende un ráster

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Crea un mapa de proximidade ráster

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Proxeccións

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Proximidade (Distancia Ráster)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Detectada versiónde QGIS:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB a PCT...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasterizar (Vector a Ráster)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Borrar polígonos ráster pequenos

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Peneirar...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: O proceso errou logo de iniciarse correctamente.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: O proceso fallou ó inicio. Ou o programa está desaparecido, ou ben ten insuficientes permisos para executar o programa.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: O ficheiro seleccionado non é un formato OGR aceptado

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Esta versión de Gdal Tools precisa alomenos a versión 1.0.0 de QGIS.
    O plugin non será activado.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Índice...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Ferramenta para analizar e visualizar MDE(s)

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Transformar (Converter Formato)...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Incapaz de carga-lo plugin {0}. 
    O módulo "{1}" requerido está perdido. 
    Instáleo e ténteo de novo.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Axustes Varios para Ferramentas Gdal

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Modificar (Reproxectar)

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Modificar unha imaxe para un novo sistema de coordenadas

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: Acerca de Gdal Tools

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Versión x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Rematado

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Non hai ficheiros de entrada para procesar.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Operación completada.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Os seguintes ficheiros NON foron creados: 
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Atención

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: O comando aínda está funcionando. ¿Desexa interrompelo de tódolos xeitos?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Atención

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s non creado.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Rematado

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Ficheiro de saída NON creado.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Procesamento completado.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Atención

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &Ficheiro de entrada

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Cargar na vista do mapa cando finalice

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Asignar proxección

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Por lotes (para procesar o directorio enteiro)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Converter imaxe da paleta a RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Copiar todo

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Crear tamén ficheiro prj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Extensión baleira

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Erro recuperando a extensión

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Extraer proxección

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Rematado

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDAL non foi capaz de recuperar a extensión de ningún arquivo.
    A opción "Usar extensión intersectada" será desmarcada.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: As coordenadas da imaxe (xeográficas) deben ser números.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: As coordenadas da imaxe (pixels) deben ser números enteiros.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Especifique tamaño ou resolución de saída

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Procesado completo.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Inclúa subdirectorios

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Reaxustar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Selccione o ficheiro de configuración da cor

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Seleccione o ficheiro para o MDE

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Seleccione o arquivo a analizar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Seleccione os ficheiros para VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Seleccione os ficheiros a Xuntar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Seleccione os ficheiros a analizar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Seleccione o directorio de entrada cos ficheiros

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Seleccione o directorio de entrada con arquivos para VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Seleccione o directorio de entrada cos arquivos para converter

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Seleccione o directorio de entrada cos ficheiros ós que asignar proxección

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Seleccione o directorio de entrada cos ficheiro a Xuntar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Seleccione o directorio de entrada cos arquivos a Traducir

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Seleccione o directorio de entrada cos ficheiros a Transformar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Seleccione o directorio de entrada con arquivos ráster

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Seleccione o ficheiro de entrada

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Contorno

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Grade

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Case Negro

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Poligonizar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Proximidade

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Rasterizar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Peneirar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Traducir

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Seleccione o ficheiro de entrada para Transformación

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Seleccione o ficheiro de entrada a converter

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Seleccione o ficheiro de máscara

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Seleccione o directorio de saída no que gardas os resultados

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Seleccione o ficheiro ráster no que gardar os resultados

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Seleccione onde gardar a saída Contorno

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Seleccione onde gardar a saída Xuntar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Seleccione onde gardar a saída Poligonizar

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Seleccione onde gardar o Índice de saída

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Seleccione onde gardas o VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: A extensión procesada está baleira.
    Desactive a opción "Usar extensión intersectada" para non ter unha saída baleira.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: O ficheiro de saída non existe. Debe axustar o tamaño de saída o a resolución para crealo.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Este mapa xa está na Vista do Mapa

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Traducir - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Traducir - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Atención

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Atención: a información do SRC para tódolos ráster nos subcartafoles será reescrita. ¿Está seguro?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} non creado.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Volver a permitir

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Seleccione a extensión arrastrando na vista do mapa

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: ou cambie as coordenadas da extensión

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Engadir

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Valor

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: Unha lista de dous puntos separados (Linux e MacOS) ou 
    punto e coma separados (Windows) ás rutas de ámbolos binarios
    e executables python.
    
    Os usuarios de MacOS normalmente necesitan marcar algo como
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: Unha lista de dous puntos separados (Linux e MacOS) ou 
    punto e coma separados (Windows) ás rutas dos módulos python.

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Ruta ós datos GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Ruta ós drivers de GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Ruta axuda GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: Preferencias ferramentas Gdal

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Ruta ós executables de GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Ruta ós módulos python de GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Seleccione directorio cos executables GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Seleccione directorio cos módulos python GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Seleccione directorio coa documentación GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Useful to open local GDAL documentation instead of online help
    when pressing on the tool dialog's Help button.
target: É útil abri-la documentación GDAL local no canto da axuda online
    cando prema no botón de ferramentas de diálogo AXUDA.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algoritmo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: &Campo Atributo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: &Nome de atributo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Banda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &Opcións de Creación

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: &Unidades de Distancia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &Nome do campo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Fixed buf val
target: &Valor do buffer fixado

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: &Introduza Capa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: &Ficheiro de entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: &Ficheiro de entrada (MDE ráster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &Ficheiro de entrada (ráster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: &Ficheiro de entrada (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: &Ficheiros de entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: &Distancia Máx

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &Memoria usada para caché

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &Modo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: &Sen Datos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: &Non hai valor de datos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output directory for contour lines (shapefile)
target: &Directorio de saída para liñas de contorno (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: &Ficheiro de saída

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: &Ficheiro de saída para liñas de contorno (vector)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for polygons (shapefile)
target: &Ficheiro de saída para polígonos (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: &Ficheiro de saída para vectores rasterizados (ráster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: &Conexións do pixel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: &Método de remostraxe

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Resolución

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: &Fonte Sen Datos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: &Fonte SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: &SRS destino

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &Limiar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Valores

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: Campo &Z

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Engadir canle alfa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Permitir diferencias de proxección

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Altitude da luz

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: Exposición

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Asignar un valor sen datos especificado ás bandas resultantes.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Asignar proxección

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Media

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Altimetría da luz

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Banda a converter

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Banda na que operar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Por lotes (para procesar o directorio enteiro)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Crear Ráster Virtual (Catálogo)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Crear Vista Xeral (Pirámides)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Escolla o directorio de entrada en vez de ficheiros

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Limpar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Recortador

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: Modo recortador

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Ficheiro de configuración da Cor

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Cor de alivio

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: Procesar &bordo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Contorno

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Converter imaxe RGB á paleta

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
target: Copiar tódolos subconxuntos de datos deste arquivo a ficheiros individuais de saída. Usar con formatos como HDF ou OGDI que conteñen estes subconxuntos de datos.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Crear unha banda alfa de saída

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Recortar a extensión do conxunto de datos obxectivo pola extensión da liña de corte

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Cúbica

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Cúbica segmentaria

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: MDE (Modelos do terreo)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: Datos métricos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: SRS Desexado

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: Non use a máscara de validación por defecto

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Cor exacta ("0,0,0,0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Non encher con ningún dato

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Grabar táboa pseudocolor dende a primeira imaxe

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Gris

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Grade (Interpolación)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Alto

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Maior

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: Sombreado

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: Canto &dista do negro (ou branco)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: I&ntervalo entre liñas de contorno

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Se non se especifica, o atributo de elevación non será agregado.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Directorio de entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: Distancia inversa a unha potencia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Mante-lo tamaño e a resolución existentes do ráster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Manter a resolución do ráster de entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Menor

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Capa de máscara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Modo coincidente

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Puntos Máx

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Xuntar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Métricos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Puntos Mín

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Opcións de Modo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: Media móbil

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: Próximo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Case Negro

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Cor aproximada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: Veciño máis próximo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: Ningún dato

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Non hai valor de datos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Número de cores

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Shapefile resultante

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: O resultado será:
    - novo GeoTiff se o ficheiro de entrada non é GeoTiff
    - será sobreescrito se o ficheiro de entrada é GeoTiff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Enorme

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Porcentaxe de imaxe a redimensionar. Cambiará o tamaño da resolución do pixel/imaxe polo tanto: 25% creará unha imaxe con 4x pixels máis longa.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Place each input file into a separate band
target: Sitúe cada ficheiro de entrada nunha banda separada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Poligonizar (Ráster a vector)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Potencia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Proximidade (Distancia ráster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: Radio1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: Radio2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Rango

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Ráster info

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Resolución do ráster e unidades de mapa por píxel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Tamaño do ráster en píxeles

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Índice ráster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasterizar (Vector a ráster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Inclúa subdirectorios

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Eliminar tódalas Vistas Xerais.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Voltar ó 0 para plano (no cando de -9999)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Voltar ó ángulo trigonométrico (no canto do azimut)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: Rugosidade

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Escala (relación das unidades verticais coas horizontais)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Se&parar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Busque distancia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: Buscar píxeles case &brancos (255) no canto dos negros

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
target: Seleccione unha subxanela dende a imaxe de orixe para copiar (coma -srcwin) pero coas esquinas dadas en coordenadas xeorreferenciadas. (Introduza ulx uly lrx lry)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Seleccione unha subxanela dende a imaxe de orixe para copiar baseada na localización do pixel/liña. (Introduza Xoff Yoff Xsize Ysize)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Establecer resolución do ficheiro de saída

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: Peneirar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Evitar ficheiros con distinta proxección

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Pendente

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Pendente expresada como porcentaxe (en vez de graos)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Suavizar interaccións

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Suavizado

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: Suprimir impresión GCP

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Suprimir impresión de metadatos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: IPT (Índice de Posición Topográfico)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: IRT (Índice de Rugosidade do Terreo)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: CRS destino

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Campo Índice

[ctx: GdalToolsWidget]
en: To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. 
    Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. 
    The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
target: Para abrir 1 conxunto de datos cunha banda cunha táboa de color como un conxunto de datos con 3 (RGB) ou 4 (RGBA) bandas. 
    De utilidade para drivers coma JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW que non admiten conxuntos de datos indexados de cor. 
    O valor 'gris' (dende GDAL 1.7.0) permite a expasión do conxunto de datos coa táboa de cor que só contén escala de grises a un conxunto de datos indexados de gris.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Transformar (Converter formato)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Usar a fórmula Zevenbergen&&Thorne (no canto da de Horn)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: Usar extensión intersectada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Usar implementación de transformación m&ultiroscada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Usar máscara

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Usar capas ráster visibles como entrada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Máscara de Validación

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: Advertencia: a definición da actual proxección será eliminada

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Deformar (Reproxectar)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Ancho

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: Resolución X

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Resolución Y

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Factor Z (esaxeración vertical)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: localización

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: 
    Mire o rexistro para máis detalles

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: Convertendo os resultados

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: Erro non detectado na execución do algoritmo

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: Non se pode converter dende %s a %s

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroides

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Converter tipo de xeometría

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: Converso

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: GeometryConvert]
en: Linestrings
target: Cadeas de liñas

[ctx: GeometryConvert]
en: Multilinestrings
target: Cadeas de Multiliñas

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Novo tipo de xeometría

[ctx: GeometryConvert]
en: Nodes
target: Nodos

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Tipo de Xeometría

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Sen descrición detallada dispoñible para este script</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h3> Processing resources manager </h3><p>Check/uncheck algorithms in the tree to select the ones that you want to install or remove</p><p>Algorithms are divided in 3 groups:</p><ul><li><b>Installed:</b> Algorithms already in your system, with the latest version available</li><li><b>Updatable:</b> Algorithms already in your system, but with a newer version available in the server</li><li><b>Not installed:</b> Algorithms not installed in your system</li></ul>
target: <h3> Xestor de recursos de procesamento </h3><p>Marcar/desmarcar algoritmos na árbore para selecciona-los que queira instalar ou eliminar</p><p>Os algoritmos divídense en 3 grupos:</p><ul><li><b>Instalados:</b> Algoritmos que xa están no sistema, coa última versión dispoñible</li><li><b>Actualizables:</b> Algoritmos que xa están no sistema, pero cunha nova versión dispoñible no servidor</li><li><b>Non instalados:</b> Algoritmos non instalados no sistema</li></ul>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Creado por:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Descrición:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Versión:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Problema de conexión

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: Non se puido conectar ó repositorio de scripts/modelos

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Instalado

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Network error code: {} on URL: {}
target: Código de erro da rede: {} na URL: {}

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Non instalado

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Procesamento

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Actualizable

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Globo

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Comezar Globo

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo GRASS GIS 7: %s
    %s

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: Comandos de execución de GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: O directorio de GRASS GIS 7 non está configurado. Configúreo antes de executa-los algoritmos de GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: Tamaño de cela da rexión GRASS GIS 7 (deixar 0 para predeterminado)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: Extensión da rexión GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo GRASS GIS 7: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo GRASS GIS 7: %s
    %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: Comandos GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: Directorio GRASS7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Rexistrar saída da consola

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Rexistrar comandos executados

[ctx: Grass7Utils]
en: Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured.
target: Erro na comprobación da instalación de GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 pode non estar correctamente configurado.

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: Saída da consola de execución GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: O directorio de GRASS GIS 7 non está configurado. Configúreo antes de executa-los algoritmos de GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Utils]
en: It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Semella que GRASS GIS 7 non está instalado ou configurado no sistema.
    Instáleo antes de executa-los algoritmos de GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Utils]
en: The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules.
    Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7
    folder is correctly configured
target: O cartafol GRASS 7 especificado "{}" non contén un conxunto válido de módulos GRASS 7. Vaia ó diálogo de configuración de Procesamento e comprobe que o cartafol estea correctamente configurado

[ctx: GrassAlgorithm]
en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
target: Unha utilidade sinxela para converter medidas de distancia e orientación a coordenadas e viceversa. Asume un sistema de coordenadas cartesiano

[ctx: GrassAlgorithm]
en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
target: Unha utilidade sinxela para converter medidas de distancia e orientación a coordenadas e viceversa. Asume un sistema de coordenadas cartesiano

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
target: Evapotranspiración actual para o período diúrno (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Allocates subnets for nearest centers (direction from center)
target: Asigna sub-redes a centros máis cercanos (dirección dende o centro)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files (metadata).
target: Permite a creación e/ou modificación de ficheiros de asistencia de capa ráster (metadatos).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Interpolación segmentaria bicúbica ou bilineal con regularización Tykhonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
target: Utilidade de interpolación bilineal para capas de mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
target: Determinación do contorno do edificio e algoritmo de Rexión de Cultivo para determinar o edificio dentro

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Builds polylines from lines or boundaries.
target: Crear poliliñas dende liñas ou límites.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
target: Calcular matriz de erro e parámetros kappa para a precisión da avaliación do resultado da clasificación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
target: Calcula un novo mapa ráster dende expresións de r.mapcalc.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
target: Calcula a táboa do Factor-de-Índice-Óptimo para bandas espectrais

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: Calcula o índice de diversidade de Pielou nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: Calcula o índice de diversidade Renyi's nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: Calcula o índice de diversidade de Shannon nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: Calcula o índice de diversidade de Simpson nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
target: Calcula o Brillo do Tope da Atmosfera/Reflectancia/Luminosidade Temperatura de ASTER DN.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates category or object oriented statistics.
target: Calcula categoría ou estadísticas orientadas a obxectos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
target: Calcula o coeficiente de variación da área de teselas nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
target: Calcula o índice de bordo ponderado do contraste nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates different types of vegetation indices.
target: Calcula distintos tipos de índices de vexetación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
target: Calcula o índice de dominancia da diversidade nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Calcula o índice de densidade do bordo nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x.
target: Calcula a regresión liñar dende dúas capas ráster: y = a + b*x.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Calcula o índice de tamaño de tesela media nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
target: Calcula o índice de atributo de pixel medio nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
target: Calcula a regresión linear múltiple de mapas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Calcula o índice de densidade de tesela nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
target: Calcula o índice numérico de tesela nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates range of patch area size on a raster map
target: Calcula o rango da área de teselas dun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates richness index on a raster map
target: Calcula o índice de riqueza nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates shape index on a raster map
target: Calcula o índice da forma nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours.
target: Calcula a elevación solar, azimuth solar e horas de sol.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
target: Calcula a desviación estándar da área de teselas dun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates the volume of data "clumps".
target: Calcula o volume dos "conxuntos" de datos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
target: Calcula o brillo do tope da atmosfera ou a reflectancia e temperatura para Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
target: Calcula estadísticas univariadas por atributo. A varianza e desviación estándar só se calcula para os puntos de ser especificado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
target: Calcula estadísticas univariadas dun mapa ráster baseadas en polígonos vectoriais e actualiza as estadísticas a novas columnas de atributos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
target: Calcula estadísticas univariadas das celas non nulas dun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
target: Programa de análise de compoñentes canónicas (CCA) para procesamento de imaxes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Change the type of geometry elements.
target: Cambiar o tipo de elementos xeométricos

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
target: Cambia os valores de categoría vectoriais para un mapa vectorial existente de acordo co resultado dunha consulta SQL ou un valor na columna da táboa de atributos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping.
target: Clasifica datos de atributo, por exemplo para mapas temáticos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
target: Clasifica a reflectancia espectral de cela nos datos de imaxes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
target: Combina mapas ráster vermello, verde e azul nun único mapa ráster composto.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Compara patróns de bits cun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compute quantiles using two passes.
target: Calcula cuantís utilizando dous pases.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
target: Calcula o factor USLE R, índice de erosividade da Choiva.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
target: Calcula o Factor de Erosividade do Solo USLE (K).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
target: Calcula o crecemento da biomasa, precursor do cálculo da produtividade da colleita.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes bridges in the network.
target: Calcula as pontes na rede.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
target: Calcula o albedo de banda ampla da reflectancia superficial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
target: Calcula grao, centralidade, intermediación, cercanía e medidas de centralidade de vector propio na rede.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
target: Calcula a emisividade para o NDVI, método xenérico para terreos dispersos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001).
target: Calcula a fracción evaporativa (Bastiaanssen, 1995) e a humidade do solo da zona radicular (Makin, Molden e Bastiaanssen, 2001).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
target: Calcula a evapotranspiración segundo a fórmula Priestley e Taylor, 1972.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001.
target: Calcula a evapotranspiración modificada ou a fórmula orixinal de Hargreaves, 2001.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes minimum spanning tree for the network.
target: Calcula a árbore de expansión mínima para a rede.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
target: Calcula a evapotranspiración potencial Penman-Monteith con cada hora.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
target: Calcula a iteración de fluxo de calor sensible SEBAL 01.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
target: Calcula a distancia máis curta a través da rede entre os conxuntos de entidades dados.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
target: Calcula as compoñentes conectadas fortemente e de maneira feble na rede.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
target: Calcula a integración temporal da ET actual do satélite (ETa) seguindo a referencia da ET diaria (ETo) das estacións meteorolóxicas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
target: Calcula o fluxo máximo entre dous conxuntos de nodos na rede.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network
target: Calcula a ruta máis curta entre tódolos pares de nodos na rede

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the viewshed of a point on an elevation raster map.
target: Calcula a conca visual dun punto nun mapa ráster de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes topographic correction of reflectance.
target: Calcula a corrección topográfica de reflectancia.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
target: Calcula a conectividade dos vértices entre dous conxuntos de nodos na rede.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: Construción de liñas de fluxo, lonxitude dos camiños de fluxo e acumulación de fluxo (áreas de contribución) dende un modelo de elevacións dixital ráster (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: Construción de curvas de pendente (liñas de fluxo), lonxitude dos camiños de fluxo e densidades de liñas de fluxo (áreas de vertente arriba) dende un modelo de elevacións dixital ráster (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
target: Converte nubes de puntos LiDAR LAS a mapa vectorial GRASS con libLAS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster into a vector layer.
target: Converte un ráster a capa vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
target: Converte unha capa ráster a un ficheiro de imaxe PPM á resolución do pixel da rexión definida actualmente.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
target: Converte un mapa vectorial a unha saída VTK ASCII.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
target: Converte ficheiros en formato DXF a formato de mapa vectorial GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
target: Converte a formato POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
target: Converte un mapa vectorial a 3D tomando mostras dun mapa ráster de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector polygons or points to lines.
target: Converte polígonos vectoriais ou puntos a liñas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
target: Corrección da saída v.lidar.growing. É o último dos tres algoritmos do filtrado LIDAR.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo GRASS: %s.
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Count points in areas and calculate statistics.
target: Conta puntos en áreas e calcula estadísticas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
target: Crea unha nova capa de mapa vectorial combinando outras capas de mapa vectoriais.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Crear puntos ó longo das liñas introducidas

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Crear ráster aleatorio

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Linear Reference System
target: Crea un Sistema de Referencia Lineal

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Steiner tree for the network and given terminals
target: Crea a árbore de Steiner para a rede e os terminais dados

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
target: Crea unha triangulación de Delaunay dende un mapa vectorial de entrada contendo puntos ou centroides.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid.
target: Crea unha capa vectorial GRASS dunha grade definida polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points.
target: Crea un diagrama de Voronoi dende unha capa vectorial de entrada que contén puntos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
target: Crea unha capa ráster composta utilizando unha (ou máis) capa(s) para encher en áreas "sen datos" noutra capa de mapa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
target: Crea un produto cruzado dos valores da categoría dende múltiples capas de mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)
target: Crea un ciclo conectando nodos indicados (problema do viaxante)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
target: Crea unha superficie fractal dunha dimensión fractal dada.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a latitude/longitude raster map.
target: Crea un mapa ráster de latitude/lonxitude.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
target: Crea unha nova capa de mapa cuxos valores de categoría están baseados nunha reclasificación das categorías nunha capa de mapa ráster existente.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points.
target: Crea unha capa ráster e un mapa vectorial de puntos contendo puntos situados aleatoriamente.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer of Gaussian deviates.
target: Crea unha capa ráster de desviación Gausiana.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: Crea unha capa ráster de custo acumulativo de movemento a través dunha capa ráster cuxos valores de cela representan custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
target: Crea un mapa ráster contendo aneis concéntricos arredor dun punto dado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
target: Crea un mapa ráster con puntos LiDAR LAS utilizando estadísticas univariadas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative).
target: Crea unha capa ráster amosando as zonas búfer que rodean ás celas que conteñen valores de categoría non-NULAS (alternativa de baixa memoria).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
target: Crea unha capa de mapa ráster amosando as zonas búfer que rodean ás celas que conteñen valores de categoría non-NULAS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates parallel line to input vector lines.
target: Crear liña paralela ás liñas vectoriais introducidas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
target: Crea puntos/segmentos dende liñas de entrada, sistema de referencia lineal e posicións lidas dende stdin ou dende un ficheiro.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
target: Crea puntos/segmentos dende liñas vectoriais e posicións introducidas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
target: Crea unha capa ráster plana dando depresión (inclinación), exposición (acimut) e un punto.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: Crea relevos sombreados dende unha capa de elevacións (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates topographic index layer from elevation raster layer
target: Crea unha capa de índice topográfico dende unha capa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
target: Crea/modifica a táboa de cor asociada cun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
target: Detecta os límites dos obxectos dende un conxunto de datos LIDAR.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
target: Disolver límites entre áreas adxacentes compartindo un número de categoría común ou un atributo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map.
target: Tende un ráster de cor sobre un relevo sombreado ou un mapa de pendentes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
target: Edita un mapa vectorial, permite engadir, eliminar e modificar entidades vectoriais seleccionadas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Exportar unha capa ráster á Linguaxe de Modelado de Realidade Virtual (LMRV)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers
target: Exporta un mapa ráster a ficheiro de texto como valores x,y,z baseados no centro das celas

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Exporta mapa ráster GRASS a ficheiro de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
target: Exporta capas de mapa vectorial GRASS a formato de ficheiro DXF.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file.
target: Exporta un mapa vectorial coma un ficheiro de arquivado específico de GRASS GIS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports the color table associated with a raster map.
target: Exporta a táboa de cor asociada cun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
target: Extraer parámetros de control de calidade dende as capas MODIS QC.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts terrain parameters from a DEM.
target: Extrae parámetros do terreo dende un MDE.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
target: Expulsa un obxecto vectorial plano a un 3D con altura indicada.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
target: Transformación Rápida de Fourier (FFT) para procesamento de imaxe.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in a raster layer using v.surf.rst splines interpolation or v.surf.bspline interpolation
target: Encher áreas sen datos nunha capa ráster usando interpolación de segmentos v.surf.rest ou interpolación v.surf.bspline

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
target: Encher áreas sen datos no mapa ráster usando a interpolación de spline.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer.
target: Filtra e crea unha capa de elevacións sen depresións e unha capa de dirección de fluxo dende un ráster de elevacións dado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
target: Atopa a id da liña e o quilómetro+marxe real para os puntos indicados no mapa vectorial usando un sistema de referencia lineal.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds shortest path on vector network
target: Atopa a ruta máis curta nunha rede vectorial

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the average of values in a cover raster layer  within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Atopa a media de valores nunha capa ráster de cobertura dentro das áreas asignadas co mesmo valor de categoría nunha capa base especificada polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the median of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Atopa a media de valores nunha capa de cobertura dentro das áreas asignadas co mesmo valor de categoría nunha capa base especificada polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Atopa a moda de valores nunha capa de cobertura dentro das áreas asignadas co mesmo valor de categoría nunha capa base especificada polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: Atopa o elemento máis próximo no mapa vectorial 'destino' a elementos no mapa vectorial 'orixe'.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids (float version).
target: Cálculo de fluxo para grades enormes (versión decimal).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids (integer version).
target: Cálculo de fluxo para grades enormes (versión enteiro).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids.
target: Cálculo de fluxo para grades enormes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: Comandos de execución de GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: O directorio de GRASS non está configurado.
    Configúreo antes de executa-los algoritmos de GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors.
target: Capacidade de tomar mostras de datos de capa de mapa ráster GRASS usando veciños próximos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Tamaño de cela da rexión GRASS (deixar 0 para predeterminado)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: Extensión da rexión GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generate images with textural features from a raster map.
target: Crea imaxe con entidades de textura dende un map ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network.
target: Crea un mapa de densidade ráster dende datos de puntos usando un núcleo móbil ou opcionalmente crea un mapa de densidade vectorial nunha rede vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer of distance to features in input layer.
target: Crea unha capa ráster de distancia a entidades na capa de entrada.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell.
target: Crear unha capa ráster de áreas contiguas crecentes por unha cela.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates area statistics for raster layers.
target: Crea estadísticas de área para capas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Crear valores de cela aleatorios con dependencia espacial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
target: Xera superficie(s) aleatorias con dependencia espacial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer.
target: Crea capas ráster de pendente, rugosidade, curvatura e derivadas parciais dende unha capa ráster de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates rate of spread raster maps.
target: Xera taxas de mapas ráster de dispersión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers.
target: Crea capas ráster vermello, verde e azul combinando valores de matiz, intensidade e saturación (HIS) dende as capas ráster de entrada especificadas polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
target: Xera sinaturas espectrais para tipos de cobertura da terra nunha imaxe usando un algoritmo de agrupación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
target: Xera estadísticas para i.maxlik dun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.smap from raster map.
target: Xera estadísticas para i.smap dun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
target: Crea tres ou catro capas de mapa ráster amosando 1) a taxa base (perpendicular) de dispersión (ROS), 2) a ROS máxima (avanzado), 3) a dirección da ROS máxima e opcionalmente 4) a distancia de punteados potencial máxima.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates watershed subbasins raster map.
target: Crea mapa ráster con subconcas hidrográficas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
target: Cálculo do ángulo horizontal dende un modelo dixital de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Identifies segments (objects) from imagery data.
target: Identifica segmentos (obxectos) dende datos de imaxes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
target: Algoritmos de fusión de imaxe para agudizar multiespectrais con canles pancromáticas de alta resolución

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imagery (i.*)
target: Imaxes (i.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
target: Importar coordenadas ASCII x,y[,z] como unha serie de liñas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import GetFeature from WFS
target: Importar GetFeature dende WFS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
target: Importa mapas vectoriais Mapgen ou Matlab-ASCII a GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
target: Importa datos SPOT VGT NDVI a un mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
target: Importa ficheiros de países geonames.org a un mapa de puntos vectorial de GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Indices for quadrant counts of sites lists.
target: Índice para contas cadráticas de listas de sitios.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Indices for quadrat counts of vector point lists.
target: Índice para contas cadráticas de listas de puntos vectoriais.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
target: Interpola mapas ráster localizados (temporal ou espacial) entre mapas ráster de entrada en posicións de mostraxe específicas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
target: Transformación Inversa Rápida de Fourier (IFFT) para procesamento de imaxe.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Line-of-sight raster analysis program.
target: Programa de análise ráster de liña de visión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
target: Localiza os puntos máis próximos entre obxectos en dous mapas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it
target: Fai de cada valor de categoría da cela unha función de valores de categoría asignados ás celas arredor dela

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map.
target: Fai de cada valor de cela unha función dos valores de atributo e gárdaos nun mapa ráster de saída.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers.
target: Fai de cada valor resultante da cela unha función dos valores asignados ás correspondentes celas nos rásters de entrada.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
target: Fai de cada valor resultante da cela unha función de acumulación dos valores asignados ás correspondentes celas nas capas ráster de entrada.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Manages NULL-values of given raster map.
target: Xestiona os valores NULOS dun mapa ráster indicado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
target: Xestiona os valores de categoría e etiquetas asociadas con capas ráster especificadas polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Miscelánea (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Mosaics several images and extends colormap.
target: Crea un mosaico de varias imaxes e estende o mapa de cor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
target: Aproximación da radiación de rede (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
target: Programa de cálculo numérico para fluxo de augas subterráneas transitorias, confinadas ou non confinadas en dúas dimensións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
target: Programa de cálculo numérico para transporte de solutos transitorios, confinado e non confinados en dúas dimensións

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Output basic information about a raster layer.
target: Produce información básica acerca dunha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s).
target: Produce unha matriz de covarianza/correlación para capa(s) ráster especificadas polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs a raster layer showing the anisotropic cumulative cost of moving based on friction cost.
target: Produce unha capa ráster amosando o custe acumulativo anisotrópico do movemento baseado en custe de fricción.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
target: Produce información básica acerca dun mapa vectorial especificado polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
target: Produce valores de capa ráster situados ó longo de liña(s) de transecto definidas polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s).
target: Produce valores de capa ráster baseadas en liña(s) definidas polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
target: Simulación hidrolóxica de fluxo terrestre usando o método de mostraxe de ruta (SIMWE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overlays two vector maps.
target: Superpón dous mapas vectoriais.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
target: Produce unha Avaliación de Cobertura de Nubes Automática de Landsat TM/ETM+ (ACCA).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation.
target: Produce transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs an affine transformation on a vector layer.
target: Realiza unha transformación afín nunha capa vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
target: Produce unha corrección atmosférica usando o algoritmo 6S.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
target: Produce auto-balance de cores para imaxes RGB.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Produce unha interpolación segmentaria bilineal ou bicúbica con regularización de Tykhonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
target: Produce unha clasificación de imaxe contextual usando unha estimación secuencial máxima a posteriori (SMAP).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs raster map matrix filter.
target: Filtra unha matriz de mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
target: Produce a transformación de entidades vectoriais 2D a 3D.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs visibility graph construction.
target: Produce unha construcción de gráfica de visibilidade.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
target: Análise de compoñentes principais (PCA) para procesamento de imaxes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints terse list of category values found in a raster layer.
target: Imprime unha lista concisa de valores de categoría atopados na capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints vector map attributes
target: Imprime atributos de mapa vectorial

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a convex hull for a given vector map.
target: Produce un envoltorio convexo para un mapa vectorial dado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
target: Produce unha capa ráster de desviacións aleatorias uniformes cuxos rangos poden ser definidos polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces the quantization file for a floating-point map.
target: Produce un ficheiro de cuantificación para un mapa de punto-flotante.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
target: Produce teselas da proxección de orixe para uso na rexión e proxección de destino.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Queries colors for a raster map layer.
target: Consulta as cores para unha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Random location perturbations of GRASS vector points
target: Perturbacións aleatorias de localización de puntos vectoriais GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
target: Crea aleatoriamente un mapa de puntos vectoriais 2D/3D.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly partition points into test/train sets.
target: Puntos de partición aleatorios en conxunto de datos test/adestramento.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster (r.*)
target: Ráster (r.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map calculator.
target: Calculadora de mapas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map matrix filter.
target: Filtro de matriz de mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
target: Re-categoriza datos nun mapa ráster agrupando celas que forman fisicamente áreas discretas en categorías únicas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recodes categorical raster maps.
target: Recodifica mapas ráster categóricos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
target: Rectifica un vector calculando a transformación de coordenadas para cada obxecto no vector baseado nos puntos de control.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
target: Rectifica unha imaxe calculando unha transformación de coordenadas para cada pixel da imaxe baseado nos puntos de control.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
target: Traza recursivamente a ruta de menos custe cara atrás ás celas dende as que o custe acumulativo foi determinado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster.
target: Reagrupar múltiples ráster mono-banda a un único ráster multi-banda.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing.
target: Re-interpola utilizando segmento regularizado con tensión e suavizado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Removes outliers from vector point data.
target: Elimina valores atípicos de datos de puntos vectoriais.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports geometry statistics for vectors.
target: Reporta estadísticas xeométricas para vectores.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports statistics for raster layers.
target: Relata estadísticas para capas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples a raster map layer to a finer grid using interpolation.
target: Remostrexa capas de mapa ráster a unha grade máis fina usando interpolación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation.
target: Remostrexa capas ráster a unha grade máis basta utilizando agregación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
target: Remostrexa capas ráster utilizando un núcleo analítico.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
target: Remostrexa o mapa ráster a unha grade máis fina usando interpolación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster  layer.
target: Re-escalar histograma igualou o rango dos valores de categoría nunha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales the range of category values in a raster layer.
target: Re-escalar o rango de valores e categoría nunha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Samples a raster layer at vector point locations.
target: Mostrexa unha capa ráster nas localizacións de puntos vectoriais.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
target: Transporte de sedimentos e simulación da erosión/deposición usando o método de mostraxe de ruta (SIMWE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
target: Selecciona entidades dende un mapa vectorial (A) por entidade dende outro mapa vectorial (B).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects vector objects from a vector layer a new layer containing only the selected objects.
target: Selecciona obxectos vectoriais dende capas vectoriais a unha nova capa contendo só os obxectos seleccionados.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
target: Establece normas de cor baseadas en desviacións estadísticas dende un mapa ráster de valores medios.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
target: Simula a TOPMODEL que é un modelo hidrolóxico fisicamente baseado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
target: Simula dispersión anisotrópica elíptica nunha fiestra de gráficos e crea un mapa ráster de tempo acumulado de dispersión, obtendo mapas ráster que conteñen as taxas de dispersión (ROS), as direccións ROS e as orixes de dispersión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates elliptically anisotropic spread.
target: Simula a dispersión anisotrópica elíptica.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
target: Aproximación do fluxo de calor do solo (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Solar irradiance and irradiation model.
target: Irradiancia solar e modelo de irradiación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: Aproximación espacial e análise topográfica usando segmento regularizado con tensión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into red, green and blue maps.
target: Divide un mapa ráster a mapas vermello, verde e azul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into tiles
target: Divide un mapa ráster en teselas

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits network by cost isolines.
target: Divide a rede polas isoliñas de custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Stream network extraction
target: Extracción da rede de correntes

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sums up the raster cell values.
target: Resume os valores das celas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface area estimation for rasters.
target: Estimación da área de superficie para rásters.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation program from rasterized contours.
target: Programa de creación de superficies dende contornos rasterizados.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation.
target: Xeración da superficie.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
target: Interpolación de superficie dos datos vectoriais de puntos por Ponderación Cadrática de Distancia Inversa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation utility for raster layers.
target: Utilidade de interpolación de superficie para capas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
target: Tabular as ocorrencias mútuas (coincidencias) de categorías para dúas capas de mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
target: Colle datos de fluxo vectorial, transfórmaos a ráster e subtrae a profundidade do MDE de saída.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tests for normality for points.
target: Test de normalidade para puntos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer.
target: Adelgaza as celas non cero que denotan entidades lineares nunha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Toolset for cleaning topology of vector map.
target: Ferramentas para limpeza de topoloxía de mapa vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
target: Traza un fluxo a través dun modelo de elevación nun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
target: Transforma mapas ráster dende un espacio de cor HIS (Matiz-Intensidade-Saturación) a un espacio de cor RGB (Vermello-Verde-Azul).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
target: Transforma mapas ráster dende o espazo de cor RGB (Vermello-Verde-Azul) a HIS (Matiz-Intensidade-Saturación).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
target: Actualiza valores vectoriais nas posicións dos puntos vectoriais á táboa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector based generalization.
target: Xeneralización baseada en vector.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization and animation tool for GRASS data.
target: Ferramenta de visualización e animación para datos GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualización(NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Watershed basin analysis program.
target: Programa de análise de concas hidrográficas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Watershed basin creation program.
target: Programa de creación de concas hidrográficas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
target: Función ráster de "detección de límites" de cruce cero para procesado de imaxes.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates
target: i.eb.hsebal01.coords - Calcula a iteración de fluxo de calor sensible SEBAL 01. Coordenadas en liña

[ctx: GrassAlgorithm]
en: i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance.
target: i.topo.coor.ill - Crea un modelo de iluminación para corrección topográfica de reflectancia.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.aspect - Generates raster maps of aspect from a elevation raster map.
target: r.aspect - Crea mapas ráster de rugosidade dende un mapa ráster de elevación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.aspect - Generates raster maps of aspect from an elevation raster map.
target: r.aspect - Crea mapas ráster de rugosidade dende un mapa ráster de elevación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster.
target: r.blend.combine - Fusiona compoñentes de cor de dous mapas ráster cun radio determinado e exporta a un único ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters.
target: r.blend.rgb - Fusiona compoñentes de cor de dous mapas ráster dentro dun radio determinado e exporta a tres ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers.
target: r.category.out - Exporta valores de categoría e etiquetas asociadas con capas ráster especificadas polo usuario.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.level - Create vector contour from raster at specified levels
target: r.contour.level - Crea vector de contorno dende ráster nos niveis especificados

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.step - Create vector contours from raster at specified steps
target: r.contour.step - Crear vector de contorno dende ráster nas fases especificadas

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.coordinates - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.coordinates - Crea unha capa ráster de custo acumulativo de movemento a través dunha capa ráster cuxos valores de cela representan custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.full - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.full - Crea unha capa ráster de custo acumulativo de movemento a través dunha capa ráster cuxos valores de cela representan custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.full.raster - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.full.ráster - Crea unha capa ráster de custo acumulativo de movemento a través dunha capa ráster cuxos valores de cela representan custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.points - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.points - Crea unha capa ráster de custo acumulativo de movemento a través dunha capa ráster cuxos valores de cela representan custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.raster - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.ráster - Crea unha capa ráster de custo acumulativo de movemento a través dunha capa ráster cuxos valores de cela representan custo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.drain.coordinate - Traces a flow through an elevation model on a raster map.
target: r.drain.coordinate - Traza un fluxo a través dun modelo de elevación nun mapa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect - Construción de liñas de fluxo, lonxitude dos camiños de fluxo e acumulación de fluxo (áreas de contribución) dende un modelo de elevacións dixital ráster (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect.barrier - Construción de liñas de fluxo, lonxitude dos camiños de fluxo e acumulación de fluxo (áreas de contribución) dende un modelo de elevacións dixital ráster (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.barrier - Construción de liñas de fluxo, lonxitude dos camiños de fluxo e acumulación de fluxo (áreas de contribución) dende un modelo de elevacións dixital ráster (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model.
target: r.horizon.height - Cálculo do ángulo horizontal dende un modelo dixital de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.in.lidar.info - Extract information from LAS file
target: r.in.lidar.info - Extrae información do ficheiro LAS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.coords - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.coords - Enche un lago nun punto dado ata un nivel indicado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.layer - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.layer - Enche un lago nun punto dado ata un nivel indicado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
target: r.li.cwed.ascii - Calcula o índice de bordo ponderado do contraste nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map
target: r.li.dominance.ascii - Calcula o índice de dominancia da diversidade nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.edgedensity.ascii - Calcula o índice de densidade do bordo nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map
target: r.li.mpa.ascii - Calcula o índice de atributo de pixel medio nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.mps.ascii - Calcula o índice de tamaño de tesela media nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
target: r.li.padcv.ascii - Calcula o coeficiente de variación da área de teselas nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map
target: r.li.padrange.ascii - Calcula o rango do tamaño da área de de parcela nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map
target: r.li.padsd.ascii - Calcula a desviación estándar da área de teselas dun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.patchdensity.ascii - Calcula o índice de densidade de tesela nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
target: r.li.patchnum.ascii - Calcula o índice numérico de tesela nun mapa ráster, usando un algoritmo de 4 veciños.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: r.li.pielou.ascii - Calcula o índice de diversidade de Pielou nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: r.li.renyi.ascii - Calcula o índice de diversidade Renyi's nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map
target: r.li.richness.ascii - Calcula o índice de riqueza nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: r.li.shannon.ascii - Calcula o índice de diversidade de Shannon nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map
target: r.li.shape.ascii - Calcula o índice da forma nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: r.li.simpson.ascii - Calcula o índice de diversidade de Simpson nun mapa ráster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation.
target: r.mask.rast - Crea unha MÁSCARA para limitar a operación ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer.
target: r.mask.vect - Crea unha MÁSCARA para limitar a operación ráster cunha capa vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.random.raster - Create random raster
target: r.random.raster - Crea un ráster aleatorio

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.reclass.area.greater - Reclassifies a raster layer, selecting areas larger than a user specified size
target: r.reclass.area.greater - Reclasifica unha capa ráster, seleccionando áreas maiores que un tamaño especificado polo usuario

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.reclass.area.lesser - Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size
target: r.reclass.area.lesser - Reclasifica unha capa ráster, seleccionando áreas menores que un tamaño especificado polo usuario

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: r.relief.scaling - Crea relevos sombreados dende unha capa de elevacións (MDE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from a elevation raster map.
target: r.slope - Crea mapas ráster de pendente dende un mapa ráster de elevación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from an elevation raster map.
target: r.slope - Crea mapas ráster de pendente dende un mapa ráster de elevación.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics
target: r.stats.quantile.out - Calcula os cuantís de categoría usando dous pases e produce estadísticas

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters.
target: r.stats.quantile.rast - Calcula os cuantís de categoría usando dous pases e produce capas ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
target: r.sunmask.datetime - Calcula a predición de áreas de sombra coa posición do sol e un mapa ráster de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
target: r.sunmask.position - Calcula a predición de áreas de sombra coa posición do sol e un mapa ráster de elevacións.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file.
target: r.topmodel.topidxstats - Crea un ficheiro de estadísticas do índice topográfico TOPMODEL.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates.
target: r.walk.coords - Crea un mapa ráster que amosa o custe acumulativo anisotrópico de moverse entre distintas localizacións xeográficas un mapa ráster de entrada cuxos valores de categoría representan custe dunha lista de coordenadas.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers.
target: r.walk.points - Crea un mapa ráster amosando o custe acumulativo anisotrópico de moverse entre distintas localizacións xeográficas nun mapa ráster de entrada cuxos valores de categoría da cela representan custe dende capas vectoriais de puntos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster.
target: r.walk.rast - Crea un mapa ráster que amosa o custe acumulativo anisotrópico de moverse entre distintas localizacións xeográficas un mapa ráster de entrada cuxos valores de categoría representan custe dun ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point.
target: r.what.coords - Consulta ós mapas ráster polos valores de categoría e etiquetas de categoría nun punto.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points.
target: r.what.points - Consulta ós mapas ráster polos valores de categoría e etiquetas de categoría nunha capa de puntos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.column - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.column - Crea un búfer arredor das entidades dun tipo dado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.distance - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.distance - Crea un búfer arredor das entidades dun tipo dado.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.build.check - Checks for topological errors.
target: v.build.check - Verificación de erros topolóxicos.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.clean.advanced - Toolset for cleaning topology of vector map (Advanced).
target: v.clean.advanced - Ferramentas para limpar topoloxía dun mapa vectorial (Avanzado).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.distance.toattr - Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: v.distance.toattr - Atopa o elemento máis próximo no mapa vectorial 'destino' a elementos no mapa vectorial 'orixe'.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.displacement - Vector based displacement generalization.
target: v.generalize.displacement - Xeneralización do desprazamento baseada en vector.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.network - Vector based network generalization.
target: v.generalize.network - Xeneralización da rede baseada en vector.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.simplify - Vector based simplification generalization.
target: v.generalize.simplify - Xeneralización da simplificación baseada en vector.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.smooth - Vector based smooth generalization.
target: v.generalize.smooth - Xeneralización do suavizado baseada en vector.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.in.ascii.points - Creates a vector map from an ASCII points file.
target: v.in.ascii.points - Crea un mapa vectorial dende un ficheiro de puntos ASCII.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.in.ascii.standard - Creates a vector map from an ASCII vector file.
target: v.in.ascii.standard - Crea un mapa vectorial dende un ficheiro ASCII.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map.
target: v.kernel.rast - Crea un mapa ráster de densidade dente un mapa de puntos vectoriais.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network.
target: v.kernel.vector - Crea un mapa vectorial de densidade dende puntos vectoriais nunha rede vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.arcs - Creates arcs from a file of points
target: v.net.arcs - Crea arcos dende un ficheiro de puntos

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.articulation - Computes articulation points in the network
target: v.net.articulation - Calcula a articulación de puntos na rede

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.connect - Connects points to nearest arcs in a network
target: v.net.connect - Conecta puntos a arcos cercanos na rede

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nodes - Creates points for each network arcs
target: v.net.nodes - Crea puntos para cada arco da rede

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nreport - Reports nodes information of a network
target: v.net.nreport - Dá información de nodos dunha rede

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.report - Reports lines information of a network
target: v.net.report - Dá información de liñas dunha rede

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.split.length - Split lines to shorter segments by length.
target: v.split.length - Divide as liñas a segmentos máis curtos por lonxitude.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.split.vert - Split lines to shorter segments by max number of vertices.
target: v.split.vert - Divide liñas a segmentos máis curtos polo número de vértices máximo.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.bspline.lambda - Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: v.surf.bspline.lambda - Interpolación segmentaria bicúbica ou bilineal con regularización Tykhonov

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.bspline.sparse - Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: v.surf.bspline.sparse - Interpolación segmentaria bicúbica ou bilineal con regularización Tykhonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.cvdev - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.cvdev - Aproximación espacial e análise topográfica usando segmento regularizado con tensión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.cvdev.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.cvdev.line - Aproximación espacial e análise topográfica usando segmento regularizado con tensión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.line - Aproximación espacial e análise topográfica usando segmento regularizado con tensión.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.to.rast.attribute - Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer.
target: v.to.rast.attribute - Converte (rasteriza) unha capa vectorial nunha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.to.rast.value - Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer.
target: v.to.rast.value - Converte (rasteriza) unha capa vectorial nunha capa ráster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.transform.pointsfile - Performs an affine transformation on a vector layer, using a support point file.
target: v.transform.pointsfile - Produce unha transformación afín nunha capa vectorial, utilizando un ficheiro de puntos de axuda.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.what.rast.centroids - Uploads raster values at positions of vector centroids to the table.
target: v.what.rast.centroids - Actualizar valores ráster nas posicións dos centroides vectoriais á táboa.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.what.rast.points - Uploads raster values at positions of vector points to the table.
target: v.what.rast.points - Actualizar valores ráster nas posicións dos puntos vectoriais á táboa.

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo GRASS: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: Comandos GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: Directorio GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Rexistrar saída da consola

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Rexistrar comandos executados

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Directorio Msys

[ctx: GrassUtils]
en: Error while checking GRASS installation. GRASS might not be correctly configured.
target: Erro na comprobación da instalación de GRASS. GRASS pode non estar correctamente configurado.

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: O directorio de GRASS non está configurado.
    Configúreo antes de executa-los algoritmos de GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: It seems that GRASS is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS algorithms.
target: Semella que GRASS non está instalado ou configurado no sistema.
    Instáleo antes de executa-los algoritmos de GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: The specified GRASS folder "{}" does not contain a valid set of GRASS modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS folder is correctly configured
target: O cartafol GRASS especificado "{}" non contén un conxunto válido de módulos GRASS. Vaia ó diálogo de configuración de Procesamento e comprobe que o cartafol estea correctamente configurado

[ctx: Grid]
en: Create grid
target: Crear grade

[ctx: Grid]
en: Diamond (polygon)
target: Diamante (polígono)

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Grade

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Extension

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Tipo de grade

[ctx: Grid]
en: Hexagon (polygon)
target: Hexágono (polígono)

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Espazamento horizontal

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: O espazamento horizontal é demasiado pequeno para a área cuberta

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Espazamento da grella non válido: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Rectangle (line)
target: Rectángulo (liña)

[ctx: Grid]
en: Rectangle (polygon)
target: Rectángulo (polígono)

[ctx: Grid]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Espazamento vertical

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: O espazamento vertical é demasiado pequeno para a área cuberta

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: GridAverage]
en: Grid (Moving average)
target: Grade (Media móbil)

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: GridAverage]
en: Interpolated moving average
target: Media móbil interpolada

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Puntos Mín

[ctx: GridAverage]
en: Nodata
target: Sen datos

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: GridAverage]
en: Radius 1
target: Radio 1

[ctx: GridAverage]
en: Radius 2
target: Radio 2

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: GridDataMetrics]
en: Grid (Data metrics)
target: Grade (Métricas dos datos)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: GridDataMetrics]
en: Interpolated metrics
target: Métricas interpoladas

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Métricos

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Puntos Mín

[ctx: GridDataMetrics]
en: Nodata
target: Sen datos

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 1
target: Radio 1

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 2
target: Radio 2

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: GridInvDist]
en: Grid (Inverse distance to a power)
target: Grade (Distancia inversa a unha potencia)

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: GridInvDist]
en: Interpolated IDW
target: IDW interpolado

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Puntos Máx

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Puntos Mín

[ctx: GridInvDist]
en: Nodata
target: Sen datos

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Potencia

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 1
target: Radio 1

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 2
target: Radio 2

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Suavizado

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Tamaño cela

[ctx: GridMetrics]
en: Class (set blank if not used)
target: Clase (establecer en blanco de non usarse)

[ctx: GridMetrics]
en: First
target: Primeiro

[ctx: GridMetrics]
en: Grid Metrics
target: Métricas da Grade

[ctx: GridMetrics]
en: Height break
target: Tope de altura

[ctx: GridMetrics]
en: Htmin
target: Altura mín

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Introduza capa MDT de solo

[ctx: GridMetrics]
en: OUTPUT CSV INTENSITY
target: INTENSIDADE CSV RESULTANTE

[ctx: GridMetrics]
en: Outlier:low,high
target: Bordo:baixo,alto

[ctx: GridMetrics]
en: Output table with grid metrics
target: Táboa resultante con métrica da grella

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Puntos

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: GridNearest]
en: Grid (Nearest neighbor)
target: Grade (Veciño máis próximo)

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: GridNearest]
en: Interpolated nearest neighbor
target: Veciño máis próximo interpolado

[ctx: GridNearest]
en: Nodata
target: Sen datos

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: GridNearest]
en: Radius 1
target: Radio 1

[ctx: GridNearest]
en: Radius 2
target: Radio 2

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: GridNet]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Ferramentas básicas de Análise de Grella

[ctx: GridNet]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D8

[ctx: GridNet]
en: Grid Network
target: Rede da Grade

[ctx: GridNet]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Grade de Lonxitude de Maior Pendente Arriba

[ctx: GridNet]
en: Mask Grid
target: Grella de máscara

[ctx: GridNet]
en: Mask Threshold
target: Limiar de Máscara

[ctx: GridNet]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: GridNet]
en: Strahler Network Order Grid
target: Grade de Orde da Rede de Strahler

[ctx: GridNet]
en: Total Upslope Length Grid
target: Grella de Lonxitude de Pendente Arriba Total

[ctx: GridNet]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: GridNetMulti]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Ferramentas básicas de Análise de Grella

[ctx: GridNetMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Grade de Dirección de Fluxo D8

[ctx: GridNetMulti]
en: Grid Network (multifile)
target: Rede da grade (multificheiro)

[ctx: GridNetMulti]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Grella de Lonxitude de Maior Pendente Arriba

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Grid
target: Grella de máscara

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Threshold
target: Limiar de Máscara

[ctx: GridNetMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Shapefile Resultantes

[ctx: GridNetMulti]
en: Strahler Network Order Grid
target: Grade de Orde da Rede de Strahler

[ctx: GridNetMulti]
en: Total Upslope Length Grid
target: Grella de Lonxitude de Pendente Arriba Total

[ctx: GridNetMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Modificadores adicionais

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Tamaño cela

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Clase(s)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Superficie resultante do MDT

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Grid Surface Create
target: Crear Superficie da Grade

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Mediana

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Minimum (set blank if not used)
target: Mínimo (establecer en branco de non usarse)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Pendente

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Suavizado

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Spike (set blank if not used)
target: Pico (establecer en branco de non usarse)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Superficie

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Unidades XY

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Unidades Z

[ctx: Gridify]
en: Failed to gridify feature with FID %s
target: Erro na gradificación da entidade coa FID %s

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Espazamento horizontal

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Espazamento da grella non válido: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Snap points to grid
target: Axustar puntos á grade

[ctx: Gridify]
en: Snapped
target: Axustado

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Espazamento vertical

[ctx: GroundFilter]
en: Cellsize for intermediate surfaces
target: Tamaño de cela para superficies intermedias

[ctx: GroundFilter]
en: Create .dtm surface
target: Crear superficie .dtm

[ctx: GroundFilter]
en: Ground Filter
target: Filtro de Terreo

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: GroundFilter]
en: Output ground LAS file
target: Ficheiro de terreo LAS resultante

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Puntos

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &Mapa de Densidade

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Non se pode abri-lo driver para o formato especificado

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: Non se pode abri-lo ráster creado para actualización. O mapa de densidade non foi creado.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Crea un mapa de densidade ráster para o vector de puntos de entrada.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: Erro no driver de GDAL

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: Cancelada a creación do Mapa de

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Mapa de Densidade...

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Capa non atopada

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: QGIS cargará agora o ráster parcialmente computado

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Erro de actualización ráster

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Renderizando o mapa de densidades...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: O plugin mapa de densidade require polo menos unha capa vectorial de puntos

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Non se poden activa-las opcións avanzadas.

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: Nome de ficheiro de saída inválido

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: ¡Non atopadas capas válidas!

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Introduza unha ruta e nome válidos do ficheiro de saída.

[ctx: HeatmapGui]
en: Quartic (biweight)
target: Cuártica (biponderada)

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Valores brutos

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Gardar mapa de densidade coma:

[ctx: HeatmapGui]
en: Scaled by kernel size
target: Escalado por tamaño do núcleo

[ctx: HeatmapGui]
en: Triweight
target: Triponderada

[ctx: HeatmapGui]
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Engadir ficheiro xerado ó mapa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Tamaño cela X

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Tamaño cela Y

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Ratio de decaemento

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Plugin Mapa de Densidade

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Introducir capa de puntos

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Kernel shape
target: Forma do Núcleo

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Ráster de saída

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Valores de saída

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Radio

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Ringleiras

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Utilice Radio do campo

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Utilice peso do campo

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: unidades da capa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Descrición do algoritmo</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Parámetros de entrada</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Resultados</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Algoritmo creado por

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Descrición do algoritmo

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Axuda do algoritmo escrita por

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Versión do algoritmo

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: Non se pode abri-lo ficheiro de axuda: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Parámetros de entrada

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Resultados

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: ¿Está seguro de querer limpa-lo historial?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Limpar historial

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Crear test

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Ficheiros de rexistro (*.log *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Gardar Como...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Gardar historial

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Gardar

[ctx: HubDistance]
en: Destination hubs layer
target: Capa de eixos de destino

[ctx: HubDistance]
en: Distance to nearest hub
target: Distancia ó hub máis próximo

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Pes

[ctx: HubDistance]
en: Hub distance
target: distancia ó hub

[ctx: HubDistance]
en: Hub layer name attribute
target: Atributo do nome da capa de eixos

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: Kilómetros

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Unidades da capa

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Unidades de medida

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: metros

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: Millas

[ctx: HubDistance]
en: Output shape type
target: Tipo de forma resultante

[ctx: HubDistance]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Especificada a mesma capa tanto para eixos como para raios

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Capa de puntos de orixe

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: HubLines]
en: Hub ID field
target: Campo ID de eixo

[ctx: HubLines]
en: Hub lines
target: Liñas do Hub

[ctx: HubLines]
en: Hub point layer
target: Capa de puntos de eixo

[ctx: HubLines]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Especificada a mesma capa tanto para eixos como para raios

[ctx: HubLines]
en: Spoke ID field
target: Campo ID de raios

[ctx: HubLines]
en: Spoke point layer
target: Capa de puntos de raios

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Área

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Capa de límites

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: MDE a analizar

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Elevación

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d does not intersect raster or entirely located in NODATA area
target: A entidade %d non intersecta o ráster ou está localizada nunha área SENDATOS

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d is smaller than raster cell size
target: A entidade %d é menor que o tamaño da cela do ráster

[ctx: HypsometricCurves]
en: Hypsometric curves
target: Curvas hipsométricas

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Ferramentas ráster

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Paso

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Utilice a % de área no canto dun valor absoluto

[ctx: ImageCreate]
en: Ground file (used with 'Height' method)
target: Ficheiro de terreo (usado co método 'Altitude')

[ctx: ImageCreate]
en: Input LAS
target: Introduza LAS

[ctx: ImageCreate]
en: Method to assign color
target: Método para asignar cor

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: ImageCreate]
en: Pixel size
target: Tamaño do pixel

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Puntos

[ctx: ImageCreate]
en: Use RGB color model to create the color ramp
target: Utilice o modelo de cor RGB para crear a rampla de cor

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Converter os nomes de campo a minúscula

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Crear xeometrías uniparte no canto de multiparte

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Crear índice espacial

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Base de datos (nome da conexión)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Drop length constraints on character fields
target: Aplicar restricións de lonxitude en campos de caracteres

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Error importing to PostGIS
    %s
target: Erro importando a PostGIS
    %s

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Importar a PostGIS

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Capa a importar

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Campo de chave primaria

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Esquema (nome do esquema)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Táboa á que importar (deixar en branco para utilizar o nome da capa)

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: Xestor de BD

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Tódolos ficheiros (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Seleccione ficheiro

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Ficheiro de entrada

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: IntensityImage]
en: Pixel size
target: Tamaño do pixel

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Puntos

[ctx: IntensityImage]
en: Produce a CSV intensity histogram data file
target: Produce un ficheiro CSV de datos de histograma de intensidade

[ctx: IntensityImage]
en: Use all returns instead of only first
target: Utilizar tódolos retornos en vez de só o primeiro

[ctx: IntensityImage]
en: Use the lowest return in pixel area to assign the intensity value
target: Utiliza o retorno máis baixo na área do pixel para asignar o valor de intensidade

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Erro na xeometría da entidade: Unha ou máis entidades de saída ignoradas debido á xeometría inválida.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Erro de xeoprocesamento GEOS: unha ou máis entidades de entrada teñen xeometría inválida.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Capa a intersectar

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Intersección

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: Introduza capa 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Join attributes table
target: Unir táboa de atributos

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Capa unida

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Campo da táboa

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: Campo da táboa 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: Konsole::TerminalDisplay]
en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
target: <qt>O resultado foi <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspendido</a> premendo Ctrl+S.  Teclee <b>Ctrl+Q</b> para saír.</qt>

[ctx: Konsole::Vt102Emulation]
en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
target: Non hai dispoñible ningún tradutor de teclado. Perdeuse a información necesaria para converter as pulsacións das teclas a caracteres para enviar ó terminal.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: LAStools folder is not configured.
    Please configure it before running LAStools algorithms.
target: O directorio de LAStools non está configurado.
    Configúreo antes de executa-los algoritmos de LAStools.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Ficheiro ráster resultante

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Ficheiro vectorial resultante

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: additional command line parameter(s)
target: parámetro(s) de liña de comandos adicional

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: also ignore points with this classification
target: tamén ignorar puntos con esta clasificación

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: apply file source ID
target: aplicar ID de ficheiro fonte

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: directorio temporal baleiro

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: files are flightlines
target: os ficheiros son liñas de voo

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: filtro (por coordenadas, intensidade, tempo GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by return, classification, flags)
target: filtro (por retorno, clasificación, etiquetas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: horizontal feet
target: pés en horizontal

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: ignore points with this classification
target: ignorar puntos con esta clasificación

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: introduza ficheiro LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: directorio de entrada

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input wildcard(s)
target: introducir comodín(s)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: merge all input files on-the-fly into one
target: xuntar ó voo tódolos ficheiros de entrada nun só

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: número de núcleos

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: open LAStools GUI
target: abrir Interface LAStools

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: ficheiro LAS/LAZ resultante

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output appendix
target: apéndice resultante

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: directorio de saída

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: formato de saída

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: segundo filtro (por coordenadas, intensidade, tempo GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by return, classification, flags)
target: segundo filtro (por retorno, clasificación, etiquetas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (coordinates)
target: segunda transformación (coordenadas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: segunda transformación (intensidades, ángulos de escaneo, tempos GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: step size / pixel size
target: tamaño de paso / tamaño do pixel

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: third filter (by return, classification, flags)
target: terceiro filtro (por retorno, clasificación, etiquetas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (coordinates)
target: transformar (coordenadas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: transformar (intensidades, ángulos de escaneo, tempos GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: valor para filtro (por coordenadas, intensidade, tempo GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: valor para o segundo filtro (por coordenadas, intensidade, tempo GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (coordinates)
target: valor para a segunda transformación (coordenadas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: valor para segunda transformación (intensidades, ángulos de escaneo, tempos GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (coordinates)
target: valor para transformación (coordenadas)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: valor para transformar (intensidades, ángulos de escaneo, tempos GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: verbose
target: explícito

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: vertical feet
target: pés en vertical

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools command line
target: Liña de comandos de LAStools

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools console output
target: Saída da consola de LAStools

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Tipo de capa de símbolos

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Esta capa non ten propiedades editables

[ctx: LengthArea]
en: Contributing Area Grid
target: Grade de Área de Contribución

[ctx: LengthArea]
en: Exponent
target: Expoñente

[ctx: LengthArea]
en: Length Area Stream Source
target: Lonxitude da Área da Fonte de Fluxo

[ctx: LengthArea]
en: Length Grid
target: Grade de Lonxitude

[ctx: LengthArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: LengthArea]
en: Stream Source Grid
target: Grade de Fonte de Fluxo

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: LengthArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Grade de Área de Contribución

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Exponent
target: Expoñente

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Area Stream Source (multifile)
target: Lonxitude da Área da Fonte de Fluxo (multificheiro)

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Grid
target: Grade de Lonxitude

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Source Grid
target: Grade de Orixe de Fluxo

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Directorio de Fusión

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: Directorio LAStools

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Tools for LiDAR data
target: Ferramentas para dados LiDAR

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Directorio de Wine

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Introducir campo ID única

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Capa a intersectar

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Intersectar campo ID única

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Interseccións

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Interseccións de liñas

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Liñas a polígonos

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Polígonos dende liñas

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: "Crea unha rosa dos ventos na vista do mapa"

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Etiqueta de Copyright

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Decorados

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: &Descargar Datos...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Exportar Topoloxía a SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Grade

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Importar Topoloxía dende XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Capa

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &Rosa dos Ventos

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcións...

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Propiedades do Proxecto...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: MainWindow]
en: &Raster
target: &Ráster

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Gardar como...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: &Barra de Escala

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Con&figuración

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: Opción&s de Autoaxuste...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: Documentación da API

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Engadir Todo á Vista Xeral

[ctx: MainWindow]
en: Add Ar&cGIS FeatureServer Layer...
target: Engadir Capa FeatureServer Ar&cGIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add Arc&GIS MapServer Layer...
target: Engadir Capa MapServer Arc&GIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add ArcGIS MapServer Layer
target: Engadir Capa MapServer ArcGIS

[ctx: MainWindow]
en: Add Circular String
target: Engadir Cadea Circular

[ctx: MainWindow]
en: Add Circular String by Radius
target: Engadir Cadea Circular por Radio

[ctx: MainWindow]
en: Add DB2 Spatial Layer...
target: Engadir unha Capa Espacial DB2...

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Engadir capa de texto delimitado

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Engadir capa de texto delimitado...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Engadir entidade

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Engadir Capa

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Engadir capa MSSQL Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Engadir Capa Oracle Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Engadir illa

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Engadir Capas PostGis...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Engadir Capa Ráster...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Engadir Anel

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Engadir Capa SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Engadir Capa Vectorial...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Engadir capa WCS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Engadir capa WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Engadir capa WFS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Engadir capa WMS/WMTS...

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string
target: Engadir cadea circular

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string by radius
target: Engadir cadea circular por radio

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Engadir dende Ficheiro de Definición de Capa...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Engadir á vista xeral

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer
target: Engadir/Editar Capa Virtual

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer...
target: Engadir/Editar Capa Virtual...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing Toolbar
target: Barra de Ferramentas Dixitalización Avanzada

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Aliñar Rásters...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: Barra de Ferramentas Atributos

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Cancelar para tódalas capas

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Cancelar para Capa(s) Selecionada(s)

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Cambiar Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Comprobar Versión de QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Comprobe que a súa versión de QGIS estea actualizada (require acceso a internet)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Xestión do Deseñador...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Configure os Atallos...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Copiar Entidades

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Copiar estilo

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Crear Capa

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Crea unha etiqueta de copyright que é mostrada na vista do mapa.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Crea unha barra de escala na vista do mapa

[ctx: MainWindow]
en: Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values.
target: Despregar corte acumulativo utilizando a extensión de todo o conxunto de datos, límites predefinidos e valores estimados.

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Edicións actuais

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: SRC personalizado...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Personalización...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Cortar Entidades

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: Exportar a DXF...

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: Barra de Ferramentas Base de Datos

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Reducir Brillo

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Reducir Contraste

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Eliminar illa

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Eliminar Anel

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Borrar o seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Deseleccionar entidades en tódalas capas

[ctx: MainWindow]
en: Diagram Options
target: Opcións de Diagrama

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing Toolbar
target: Barra de Ferramentas Dixitalización

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Duplicar Capa(s)

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Integrar capas e grupos...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Integrar capas e grupos dende outro ficheiro de proxecto

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tracing
target: Activar Seguimento

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Saír de QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Acción de entidade

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Encher Anel

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Filtro...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Anotación no Formulario

[ctx: MainWindow]
en: Full Dataset Cumulative Cut Stretch
target: Despregar corte acumulativo a todo o conxunto de datos

[ctx: MainWindow]
en: Full Histogram Stretch
target: Despregar Histograma Completo

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Grade

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: Anotación HTML

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Contidos da Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: Barra de Ferramentas Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Agochar Tódalas Capas

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Agochar Capas Seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And DIagrams
target: Resaltar as Etiquetas E Diagramas Cravados

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And Diagrams
target: Resaltar as Etiquetas E Diagramas Cravados

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identificar Entidades

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Incrementar Brillo

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Incrementar Contraste

[ctx: MainWindow]
en: Invert Feature Selection
target: Inverter Selección de Entidade

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: Barra de Ferramentas Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Etiquetado

[ctx: MainWindow]
en: Layer Diagram Options
target: Opcións do Diagrama de Capa

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Opcións de etiquetado da capa

[ctx: MainWindow]
en: Local Cumulative Cut Stretch
target: Despregar corte acumulativo local

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Despregar Histograma Local

[ctx: MainWindow]
en: Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values.
target: Despregar corte acumulativo local utilizando a actual extensión, límites predefinidos e valores estimados.

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers Toolbar
target: Barra de Ferramentas Xestionar Capas

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Administrar e Instalar Plugins...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: Barra de Ferramentas Navegación do Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Avisos do Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Medir

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Medir Ángulo

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Medir Área

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Medir Liña

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: Barra de Ferramentas Menú

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Xuntar atributos das entidades seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Xuntar entidades seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Modify Attributes of Selected Features
target: Modificar Atributos das Entidades Seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously
target: Modificar Simultaneamente os Atributos de tódalas Entidades Seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Mover Anotación

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Mover Entidade(s)

[ctx: MainWindow]
en: Move Label And Diagram
target: Mover Etiqueta e Diagrama

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: ¿Precisa Apoio Comercial?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: &Novo Deseñador de Impresión

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Novo Proxecto en branco

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Novo Marcador...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Novo dende Modelo

[ctx: MainWindow]
en: New GeoPackage Layer...
target: Nova Capa GeoPackage...

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Nova capa Shapefile...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Nova Capa SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: New Temporary Scratch Layer...
target: Nova Capa Borrador Temporal...

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer...
target: Nova Capa Vectorial...

[ctx: MainWindow]
en: New temporary scratch layer
target: Nova capa borrador temporal

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Ferramenta dos Nós

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Modo de previsualización normal

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Desprazamento da curva

[ctx: MainWindow]
en: Offset Point Symbol
target: Desprazamento do Símbolo do Punto

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: &Abrir Táboa de Atributos

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Abrir &Recente

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Abrir Calculadora de Campos

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Abrir Calculadora de Campos...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Mover Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Ampliar mapa á selección

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Pegar Entidades

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Pegar Entidades coma

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Pegar entidades do portapapeis nunha nova capa vectorial OGR.

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer.
target: Pegar entidades do portapapeis nunha nova capa borrador temporal.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Pegar estilo

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
target: Cravar/Descravar Etiquetas e Diagramas

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
    Click or marquee on label/diagram to pin
    Shift unpins, Ctl (Cmd) toggles state
    Acts on all editable layers
target: Cravar/Descravar Etiquetas E Diagramas
    Prema ou marque en etiqueta/diagrama para cravar
    A tecla Shift descrava, Ctrl(Cmd) alterna o estado
    Actúa en tódalas capas editables

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: Barra de Ferramentas Plugin

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: Barra de Ferramentas Plugins

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Modo Previsualización

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Deseñadores de Impresión

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: Pro&xecto

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
target: Barra de Ferramentas do Proxecto

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Consola Python

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: Páxina de Inicio de QGIS

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: Patrocinadores de QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Calculadora Ráster...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: Barra de Ferramentas Ráster

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Eliminar Todo da Vista Xeral

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Eliminar Capa/Grupo

[ctx: MainWindow]
en: Report an issue
target: Comunica unha incidencia

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Remodelar Entidades

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Reverter Tódalas Capas

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Reverter Capa(s) Seleccionada(s)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Rotar Entidade(s)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Virar Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Rotar etiqueta
    Crtl (Cmd) incrementa en 15 graos.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Rotar Símbolos de Puntos

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Executar acción de entidade

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: Anotación SVG

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Gardar &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Gardar como Ficheiro de Definición de Capa...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Gardar Edicións de Capa

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Gardar como &Imaxe...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Gardar o editado na capa actual e seguir editando

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Gardar para Tódalas Capas

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Gardar para a(s) Capa(s) Seleccionada(s)

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: MainWindow]
en: Select All Features
target: Seleccionar Tódalas Entidades

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Seleccionar Mediante Expresión...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Seleccionar Entidade(s)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features By Value
target: Seleccione Entidades Por Valor

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Seleccionar Entidades a Man

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Seleccione entidades por polígono

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Seleccione entidades por radio

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Value...
target: Seleccione Entidades por Valor...

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Seleccionar Entidades por área ou simple clic

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Seleccione entidades utilizando unha expresión

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Fixar o SRC da Capa(s)

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Fixar o SRC do proxecto dende a capa

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Establecer Escala de Visibilidade de Capa(s)

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Amosar Tódalas Capas

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Amosar Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Amosar Capas Seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Amosar información da entidade cando o rato está sobre ela

[ctx: MainWindow]
en: Show statistical summary
target: Amosar resumo estadístico

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
target: Amosar/agochar Etiquetas e Diagramas

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
    Click or marquee on feature to show label and diagram
    Shift+click or marquee on label or diagram to hide it
    Acts on currently active editable layer
target: Amosar/Agochar Etiquetas E Diagramas
    Prema ou marque na entidade que amosará a etiqueta/diagrama
    Tecla Shift+clic ou marque na etiqueta/diagrama para agochala
    Actúa sobre a capa editable activa actual

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Simplificar Entidade

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Simular Daltonismo (Deuteronopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Simular Daltonismo (Protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Simular Fax (Mono)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Simular Fotocopia (Escala de Grises)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Simular daltonismo (deuteronopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Simular Daltonismo (Protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Simular fax (mono)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simular fotocopia (escala de grises)

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Dividir Entidades

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Dividir Partes

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Resumo Estadístico

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Barra de Estado

[ctx: MainWindow]
en: Stretch Histogram to Full Dataset
target: Despregar histograma ó conxunto dos datos

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Despregar histograma do ráster activo para amosa-la súa extensión

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Administrador de Estilo...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Anotación de Texto

[ctx: MainWindow]
en: This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization
target: Isto serve para evitar conflictos cos atallos, o atallo reside en QgsCustomization

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Activar/Desactivar Edición

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Mudar o modo Pantalla Completa

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Mudar o estado de edición da presente capa

[ctx: MainWindow]
en: Touch Zoom and Pan
target: Toque Zoom e Desprazar

[ctx: MainWindow]
en: Touch zoom and pan
target: Toque zoom e ampliar

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: Barra de Ferramentas Vector

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: Barra de Ferramentas Web

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Ver &Todo

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Achegar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Vista Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Seguinte Vista

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: &Zoom á Capa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Zoom á &Selección

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Native Resolution (100%)
target: Achegar ata a Resolución Orixinal (100%)

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: O Ficheiro %s xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Cargar dende ficheiro

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: Cargando Conexións

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Administrar conexións

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Gardar

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Gardar Conexións

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Gardar conexións

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Gardar nun ficheiro

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: Gardado a %s

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: eXtensible Markup Language (*.xml *.XML)
target: Linguaxe de Etiquetaxe eXtensible (*.xml *.XML)

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Campo nome de categoría

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Introducir táboa

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean and standard deviation plot
target: Trazar media e desviación estándar

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean field
target: Campo media

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Plot
target: Trazar

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: StdDev field
target: Campo desviación estadística

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Media das coordenadas

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Media das coordenadas

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Campo ID única

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Campo peso

[ctx: Merge]
en: All layers must have same geometry type!
target: Tódalas capas deben ter o mesmo tipo de xeometría!

[ctx: Merge]
en: Attribute type mismatch
target: Discordancia do tipo de atributo

[ctx: Merge]
en: Layers to merge
target: Capas a xuntar

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Xuntar capas vectoriais

[ctx: Merge]
en: Merged
target: Unido

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: Merge]
en: {} field in layer {} has different data type than in other layers.
target: O campo {} na capa {} ten un tipo de datos distinto que as outras capas.

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Introduza ficheiro LAS

[ctx: MergeData]
en: Merge LAS Files
target: Xuntar Ficheiros LAS

[ctx: MergeData]
en: Output merged LAS file
target: Ficheiro LAS xuntado de saída

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Puntos

[ctx: MessageBarProgress]
en: Executing algorithm <i>{0}</i>
target: Executando algoritmo <i>{0}</i>

[ctx: MessageBarProgress]
en: Problem executing algorithm
target: Problema na execución do algoritmo

[ctx: MetaSearch]
en: Get Help on MetaSearch
target: Obter axuda para MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin
target: Plugin MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin help
target: Axuda do plugin MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: Search Metadata Catalogues
target: Buscar Catálogos de Metadatos

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target:         Dende

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s xa existe.  ¿Sobrescribir?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: 0 resultados

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Engadir WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Engadir WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Engadir WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Engadir servizos predeterminados

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: Erro de conexión CSW

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Confirme o borrado

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: A conexión %s xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: Erro de conexión

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Erro de conexión: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Nomeamento da conexión

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: Erro de Transformación de Coordenadas

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Dobre clic para ve-la información completa do rexistro

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Editar servizo de Catálogo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Fin dos resultados. ¿Ir ó inicio?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: Erro conectando co servizo: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: Erro obtendo a resposta: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Buscar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetCapabilities response
target: Resposta GetCapabilities

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetRecords error
target: Erro GetRecords

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Cargando conexión

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Extensión do mapa

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Novo servizo de Catálogo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: Non hai servizos/conexións definidas. Para comezar con MetaSearch, cree unha nova conexión clicando en 'Novo' ou en 'Engadir servizos predeterminados'.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Record parsing error
target: Erro de procesamento do rexistro

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: ¿Eliminar servizo %s?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Resultados da paxinación

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Gardar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: Gardando servidor

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: Erro de busca

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Erro de busca: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Server timeout
target: Tempo de espera do servidor

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Información do servizo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Servizos

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Set global
target: Establecer global

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Amosar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Showing %d - %d of %n result(s)
target[0]: Amosar %d - %d de %n resultado(s)
target[1]: Amosar %d - %d de %n resultado(s)

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Comezo dos resultados. ¿Ir ó final?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Erro Descoñecido: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: Utilice un nome temporal, que poderá cambiar máis tarde

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and always overwrite if already available
target: Utilice o Título do Servizo OWS e sobrescribir sempre se aínda está dispoñible

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and ask before overwriting
target: Utilice o Título do Servizo OWS e pregunte antes de sobrescribir

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Erro de valor: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Ver resultados da busca coma XML

[ctx: MetaSearchDialog]
en: When saving the connection of an OWS service
target: Cando garde a conexión dun servizo OWS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmax
target: Xmáx

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymax
target: Ymáx

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: resultados nun tempo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: Erro ó executa-lo algoritmo %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Fallou

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model
target: Modelo

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: O modelo procesouse perfectamente. Executáronse %i algoritmos en total

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: OK. Execution took %0.3f ms (%i outputs).
target: OK. A execución levou %0.3f ms (resultados %i).

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Parameter %s in algorithm %s in the model is run with default value! Edit the model to make sure that this is correct.
target: O parámetro %s no algoritmo %s no modelo funciona co valor predeterminado! Edite o modelo para asegurarse que este é o correcto.

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Preparar algoritmo: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: Executando %s [%i/%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Atención

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Wrong value %s for %s %s
target: Valor erróneo %s para %s %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: Non se puido carga-lo modelo %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: Non se puido carga-lo modelo %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Modelos

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Cartafol de modelos

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: Non se pode garda-lo modelo

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: Non se puido carga-lo modelo %s
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: Nonse pode abri-lo modelo

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Modelo baleiro

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: Erro E/S

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: O modelo non contén ningún algoritmo e/ou parámetro e non se pode executar

[ctx: ModelerDialog]
en: Model exported
target: Modelo exportado

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: Modelo gardado

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly exported.
target: O Modelo foi exportado correctamente.

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: O Modelo foi gardado correctamente.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Abrir Modelo

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: Ficheiros PNG (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: Introduza nomes de grupo e modelo antes de gardar

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: Modelos de procesamento (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: Modelos de Procesamento (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Python files (*.py *.PY)
target: Ficheiros Python (*.py *.PY)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Gardar Modelo

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Gardar modelo como imaxe

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Python Script
target: Gardar Modelo Como Script Python

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: O modelo seleccionado non puido cargarse.
    Mire o rexistro para máis información.

[ctx: ModelerDialog]
en: There are unsaved changes in model. Continue?
target: Hai cambios non gardados no modelo. ¿Desexa continuar?

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Este modelo non pode gardarse na súa localización orixinal (probablemente non teña permiso para facelo). Utilice a opción 'Gardar como...'.

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Incapaz de garda-las edicións. Razón:
     %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Cambios non gardados

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Introduza aquí o nome do grupo]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Introduza aquí o nome do modelo]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Só ferramentas do modelador

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Allowed data type
target: Tipos de datos permitidos

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: Calquera

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Verificado

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Tipo de Dato

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Valor predeterminado

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Cartafol

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: Nome de parámetro incorrecto

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Liña

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Valores Mín/Máx

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Non

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Definición dos parámetros

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Nome dos parámetros

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Capa principal

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Punto

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Tipo shape

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Cadea

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Táboa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: Incapaz de definir parámetros

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Vectorial (calquera)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Vectorial (liña)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Vectorial (punto)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Vectorial (polígono)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Valores de parámetro erróneos ou extraviados

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: '%s' dende o algoritmo '%s'

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: (xmin, xmax, ymin, ymax)
target:  (xmín, xmáx, ymín, ymáx)

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2>
target: <h2>Sen axuda dispoñible para este algoritmo</h2>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Sen axuda dispoñible para este algoritmo</h2><p>{}</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Descargando a axuda do algoritmo... Agarde.</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Descrición

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Agochar parámetros avanzados

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Algoritmos precedentes

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Amosar parámetros avanzados

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Utilice o texto de abaixo]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Multiparte a partes sinxelas

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Single parts
target: Partes sinxelas

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Engadir ficheiro

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Tódolos ficheiros (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Eliminar todo

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Eliminar ficheiro(s)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Seleccione ficheiro(s)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Limpar selección

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Alternar selección

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: %d elementos seleccionados

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: 0 elementos seleccionados

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Expected mean distance
target: Distancia media agardada

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Veciño máis próximo

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Análise de veciño máis próximo

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour index
target: Índice de veciño máis próximo

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Número de puntos

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Observed mean distance
target: Distancia media observada

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Puntos

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Z-Score
target: Puntuación Z

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Deben proporcionarse tanto o Nome coma a URL

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Crear unha nova conexión de Catálogo

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: O nome non pode conter '/'

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: ¿Sobrescribir %s?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: NewPreconfiguredAlgorithmAction]
en: Create preconfigured algorithm
target: Crear algoritmo de configuración previa

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s non está aínda soportado

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Tamaño cela

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Actual extensión

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Extensión completa de tódalas capas na vista do mapa

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: Máx X

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Máx Y

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Valor Máximo

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Media

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: Mín X

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: Mín Y

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Valor Mínimo

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Desviación estándar

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: A expresión introducida non é correcta

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Valores dende a vista do mapa de QGIS

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Valores dende extensións de capas de datos

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Valores dende estadísticas de capas ráster

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: Expresión errónea

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Introduza a súa fórmula aquí]

[ctx: NumberInputPanel]
en: Expression based input
target: Entrada baseada nunha expresión

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Non se atopou o adaptador para %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo OTB: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: Comandos de execución de OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo OTB: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo OTB: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Ficheiro Geoid

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: Directorio de aplicacións de OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: Directorio de ferramentas da liña de comandos de OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Orfeo Toolbox (Image analysis)
target: Caixa de ferramentas Orfeo (Análise de imaxes)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Problem with OTB installation: OTB was not found or is not correctly installed
target: Problema coa instalación de OTB: OTB non se atopou ou non está instalado correctamente

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Problem with OTB installation: installed OTB version (%s) is not supported
target: Problema coa instalación de OTB: non se admite a versión instalada de OTB (%s)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: Directorio de mosaico de SRTM

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Convert format
target: Converter formato

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: Converso

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Opcións de creación

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Formato de destino

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Conversión

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcións de creación adicionais (vexa o manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Distancia do Buffer

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer vectors
target: Buffer de vectores

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Disolver tódolos resultados

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Disolver por atributo

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nome da columna de xeometría (a "xeometría" para os Shapefiles, pode ser diferente para outros formatos)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Saída como xeometrías uniparte (só utilizadas na disolución por atributo)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Xeoprocesamento

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Opcións de creación adicionais

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Recortar capa

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip vectors by polygon
target: Recortar vectores por polígono

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Recortado (polígono)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Xeoprocesamento

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Opcións de creación adicionais

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip extent
target: Recortar extensión

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip vectors by extent
target: Recortar vectores pola extensión

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Recortado (extensión)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Xeoprocesamento

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcións de creación adicionais (vexa o manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute area and perimeter of dissolved features
target: Calcular área e perímetro das entidades disoltas

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute min/max/sum/mean for the following numeric attribute
target: Calcular mín/máx/suma/media par os seguintes atributos numéricos

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Count dissolved features
target: Contar entidades disoltas

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Campo Disolver

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve polygons
target: Disolver polígonos

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Disolto

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nome da columna de xeometría (a "xeometría" para os Shapefiles, pode ser diferente para outros formatos)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Mante-los atributos de entrada

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Numeric attribute to compute dissolved features stats
target: Atributo numérico para calcular as estadísticas de entidades disoltas

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Output as multipart geometries
target: Saída como xeometrías multiparte

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Xeoprocesamento

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcións de creación adicionais (vexa o manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Distancia do Buffer

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer side
target: Lado do buffer

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Disolver tódolos resultados

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Disolver por atributo

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nome da columna de xeometría (a "xeometría" para os Shapefiles, pode ser diferente para outros formatos)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Operación

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Saída como xeometrías uniparte (só utilizadas na disolución por atributo)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffer
target: Búfer dun só lado

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffers (and offset lines) for lines
target: Buffers dun só lado (e liñas de compensación) para liñas

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Xeoprocesamento

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opcións de creación adicionais (vexa o manual ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Create points along lines
target: Crear puntos ó longo das liñas

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Distance from line start represented as fraction of line length
target: A distancia dende a liña de inicio representada coma unha fracción de lonxitude da liña

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nome da columna de xeometría (a "xeometría" para os Shapefiles, pode ser diferente para outros formatos)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Puntos ó longo das liñas

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Xeoprocesamento

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Opcións de creación adicionais

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Anexar e engadir novos campos á táboa existente

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Engadir á táboa existente

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed record
target: Continúe logo dun fallo, esquivando a entidade errónea

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Base de datos (nome da conexión)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Non borra-los nomes da táboa/columna

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Agrupar N entidades por transacción (Predeterminado: 20000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database
target: Importar capa/táboa como táboa sen xeometría na base de datos PostgreSQL

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Manter ancho e precisión dos atributos de entrada

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Sobrescribi-la táboa existente

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Chave primaria

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Chave primaria (campo existente, utilizado se a opción de arriba se deixa baleiro)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Nome do esquema

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Seleccione entidades utilizando unha sentenza SQL "WHERE" (Ex: columna='valor')

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Shape encoding
target: Codificación do shapefile

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nome da táboa, deixar en branco para utiliza-lo nome de entrada

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscelánea

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Opcións de creación adicionais

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Anexar e engadir novos campos á táboa existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Engadir á táboa existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Asignar un SRC de saída

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Recorta-la capa de entrada utilizando a extensión de arriba (rectángulo)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Continúe logo dun fallo, esquivando a entidade errónea

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Nome de base de datos

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Distancia de tolerancia para simplificación

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: Non crear índice espacial

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: Non borra-los nomes da táboa/columna

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Nome da columna de xeometría

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Agrupar N entidades por transacción (Predeterminado: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Import Vector into PostGIS database (new connection)
target: Importar Vector nunha base de datos PostGIS (nova conexión)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Manter ancho e precisión dos atributos de entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Distancia máxima entre 2 nós (densificación)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Tipo de xeometría resultante

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Anular o SRC de orixe

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Sobrescribi-la táboa existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Port
target: Porto

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Chave primaria (campo existente, utilizado se a opción de arriba se deixa baleiro)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Chave primaria (novo campo)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Promocionar a Multiparte

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reproxectar para este SRC na saída

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Nome do esquema

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Seleccione entidades por extensión (definida no SRC da capa de entrada)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Seleccione entidades utilizando unha sentenza SQL "WHERE" (Ex: columna='valor')

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Shape encoding
target: Codificación do shapefile

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nome da táboa, deixar en branco para utiliza-lo nome de entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Dimensións do vector

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscelánea

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Opcións de creación adicionais

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Anexar e engadir novos campos á táboa existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Engadir á táboa existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Asignar un SRC de saída

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Recorta-la capa de entrada utilizando a extensión de arriba (rectángulo)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Continúe logo dun fallo, esquivando a entidade errónea

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Base de datos (nome da conexión)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Distancia de tolerancia para simplificación

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: Non crear índice espacial

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Non borra-los nomes da táboa/columna

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Nome da columna de xeometría

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Agrupar N entidades por transacción (Predeterminado: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Import Vector into PostGIS database (available connections)
target: Importar Vector nunha base de datos PostGIS (conexións dispoñibles)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Manter ancho e precisión dos atributos de entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Distancia máxima entre 2 nós (densificación)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Tipo de xeometría resultante

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Anular o SRC de orixe

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Sobrescribi-la táboa existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Chave primaria (campo existente, utilizado se a opción de arriba se deixa baleiro)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Chave primaria (novo campo)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Promocionar a Multiparte

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reproxectar para este SRC na saída

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Nome do esquema

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Seleccione entidades por extensión (definida no SRC da capa de entrada)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Seleccione entidades utilizando unha sentenza SQL "WHERE" (Ex: columna='valor')

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Shape encoding
target: Codificación do shapefile

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nome da táboa, deixar en branco para utiliza-lo nome de entrada

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Dimensións do vector

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscelánea

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Información

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Información da capa

[ctx: OgrInfo]
en: Summary output only
target: Só o resumo como saída

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscelánea

[ctx: OgrSql]
en: Dialect
target: Dialecto

[ctx: OgrSql]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: SQL baleiro. Introduza unha expresión SQL correcta e ténteo de novo.

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Executar SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: Resultado SQL

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Miscelánea

[ctx: OpenViewerAction]
en: The current Fusion folder does not contain the viewer executable.
    Please check the configuration in the Processing settings dialog.
target: O directorio actual de Fusion non contén o executable do visor.
    Comprobe a configuración no diálogo de configuración de Procesamento.

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: Incapaz de abri-lo visor

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Crear Conexión Oracle

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Base de datos de exemplo

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Nome da nova conexión

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Gardar Contrasinal

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: OracleDBPlugin]
en: There is no defined database connection "{}".
target: Non hai definida unha conexión á base de datos "{}".

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Define order
target: Establecer orde

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: OrderByDialogBase]
en: NULLs handling
target: Manexo dos NULOS

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Calculate OMBB for each feature separately
target: Calcular OMBB para cada entidade separadamente

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Can't calculate an OMBB for each point, it's a point. The number of points must be greater than 2
target: Non se pode calcular un OMBB para cada punto, é un punto. O número de puntos debe ser maior que 2

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Can't calculate an OMBB for feature {0}.
target: Non se pode calcular un OMBB para a entidade {0}.

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Oriented minimum bounding box
target: Caixa delimitadora mínima orientada

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Oriented_MBBox
target: MBBox_Orientada

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: %s ficheiros(*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Tódolos ficheiros(*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: Ficheiros HTML(*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: %s ficheiros (*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Expression based output
target: Saída baseada nunha expresión

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save Spatialite
target: Gardar Spatialite

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to PostGIS table...
target: Gardar a táboa PostGIS...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to Spatialite table...
target: Gardar a táboa Spatialite...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Gardar a un ficheiro temporal

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Gardar a un ficheiro...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Gardar a unha capa de memoria

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Seleccione directorio

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Use expression...
target: Utilizar expresión...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Gardar a un ficheiro temporal]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: %s ficheiros (*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Táboa

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Refresh Materialized View
target: Executar &Recargar Vista Materializada

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Executar &Vacuum Analyze

[ctx: PGDatabase]
en: Select a materialized view for refresh.
target: Seleccione unha vista materializada para recargar.

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Seleccione unha táboa para o vacuum analyze.

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Norma da táboa

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: %s ficheiros(*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Tódolos ficheiros (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: %s ficheiros(*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: %s ficheiros(*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: %s ficheiros(*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  (xmin, xmax, ymin, ymax)
target:  (xmín, xmáx, ymín, ymáx)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target:  [opcional]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Iteración nesta capa

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Abrir ficheiro resultante logo de executa-lo algoritmo

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [Non Seleccionado]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [non establecido]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Center Smoothing Weight
target: Ponderación Suavizada do Centro

[ctx: PeukerDouglas]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Ponderación Suavizada Diagonal

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Grade de elevacións

[ctx: PeukerDouglas]
en: Side Smoothing Weight
target: Ponderación Suavizada Lateral

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Source Grid
target: Grade de Orixe de Fluxo

[ctx: PeukerDouglas]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Center Smoothing Weight
target: Ponderación Suavizada do Centro

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Ponderación Suavizada Diagonal

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Grade de elevacións

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Peuker Douglas (multifile)
target: Peuker Douglas (multificheiro)

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Side Smoothing Weight
target: Ponderación Suavizada Lateral

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Source Grid
target: Grade de Orixe de Fluxo

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Grade de distancia

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Introducir capa de puntos

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Introducir campo ID única

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Grade de distancia lineal (N*k x 3)

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Tipo de grade resultante

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Grade de distancia estándar (N x T)

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Resumo da grade de distancia (media, desv. estat., mín, máx)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Capa de puntos obxectivo

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Campo única ID obxectivo

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Usar só os puntos obxectivo máis próximos (k)

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displaced
target: Desprazado

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: Distancia de desprazamento

[ctx: PointsDisplacement]
en: Horizontal distribution for two point case
target: Distribución horizontal para caso de dous puntos

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: PointsDisplacement]
en: Points displacement
target: Desprazamento dos puntos

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: PointsFromLines]
en: Generate points (pixel centroids) along line
target: Crear puntos ó longo da liña (centroides dos píxeles)

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Puntos ó longo da liña

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Capa ráster

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Generate points (pixel centroids) inside polygons
target: Crear puntos dentro dos polígonos (centroides dos píxeles)

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Puntos dende polígonos

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Capa ráster

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Contar

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Nome de campo da conta

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count points in polygon
target: Contar puntos en polígono

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Puntos

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Campo de clase

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Nome de campo da conta

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count unique points in polygon
target: Contar puntos únicos en polígono

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Puntos

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Conta única

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: Nome de campo da conta

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count points in polygon(weighted)
target: Contar puntos en polígono (promediado)

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Puntos

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Campo peso

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weighted count
target: Conta promediada

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Puntos dende a táboa

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points layer from table
target: Capa de puntos dende a táboa

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: SRC destino

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: Campo X

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: PointsToPaths]
en: Date format (if order field is DateTime)
target: Formato de Data (se o campo a ordenar é DataHora)

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Campo de grupo

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Introducir capa de puntos

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Campo de orde

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Rutas

[ctx: PointsToPaths]
en: Points to path
target: Puntos a camiño

[ctx: PointsToPaths]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Campo nome de categoría

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Introducir táboa

[ctx: PolarPlot]
en: Polar plot
target: Trazar polar

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Campo valor

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Capa de máscara

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Ficheiro LAS recortado resultante

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Puntos

[ctx: PolyClipData]
en: Poly Clip Data
target: Multi Recortar Datos

[ctx: PolyClipData]
en: Shape field index
target: Índice de campo do Shape

[ctx: PolyClipData]
en: Shape value
target: Valor do Shape

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Utilice atributos do Shape

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Crear columnas de xeometría

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Polygonize]
en: Keep table structure of line layer
target: Mante-la estrutura da táboa da capa de liñas

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: ¡Non se crearon polígonos!

[ctx: Polygonize]
en: Noding lines...
target: Engadindo nós ás liñas...

[ctx: Polygonize]
en: Polygonize
target: Poligonizar

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Poligonizar...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Polígonos dende as liñas

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Procesando liñas...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: Liñas dende polígonos

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Polígonos a liñas

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Erro executando SQL:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: PostGIS execute SQL
target: Executar SQL PostGIS

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: Consulta SQL

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: Non hai definida unha conexión á base de datos "%s".

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: Cargado capas resultantes

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Valor de parámetro desaparecido: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Incapaz de executa-lo algoritmo

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Valores de parámetro erróneos ou extraviados

[ctx: PreconfiguredAlgorithmProvider]
en: Preconfigured algorithms
target: Algoritmos configurados previamente

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Feito

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: Ferramentas de &Análise

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: Ferramentas de Adminstración de &Datos

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: Ferramentas de Xeopro&cesamento

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: Ferramentas de &Investigación

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Dependencia desaparecida. Este algoritmo non pode executarse :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: Non se puido carga-lo provedor: %s
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: Erro en %s. Desaparecido o valor do parámetro para o parámetro %s.

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Wrong parameter value %s for parameter %s.
target: Erro en %s. Valor erróneo de parámetro %s para o parámetro %s.

[ctx: Processing]
en: Error: Algorithm {0} not found
target: Erro: Algoritmo {0} non atopado

[ctx: Processing]
en: Error: Missing parameter value for parameter {0}.
target: Erro: Desaparecido o valor do parámetro para o parámetro {0}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong number of parameters
target: Erro: Número erróneo de parámetros

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong output value:
target: Erro: Valor de saída erróneo:

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}.
target: Erro: Valor de parámetro erróneo {0} para o parámetro {1}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: Erro: Valor de parámetro erróneo:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: Ferramentas de X&eometría

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Dependencia desaparecida

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Procesamento

[ctx: Processing]
en: There were errors executing the algorithm.
target: Houbo erros na execución do algoritmo.

[ctx: Processing]
en: Unable to execute algorithm
    {0}
target: Incapaz de executa-lo algoritmo
    {0}

[ctx: Processing]
en: Warning: Not all input layers use the same CRS.
    This can cause unexpected results.
target: Advertencia: Non tódalas capas de entrada utilizan o mesmo SRC.
    Isto pode causar resultados inesperados.

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output raster layer extension
target: Extensión predeterminada da capa ráster de saída

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output vector layer extension
target: Extensión predeterminada da capa vectorial de saída

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Xeral

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Manter diálogo aberto lodo da execución dun algoritmo

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Cartafol de saída

[ctx: ProcessingConfig]
en: Post-execution script
target: Script post-execución

[ctx: ProcessingConfig]
en: Pre-execution script
target: Script pre-execución

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Algoritmos recentes

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Amosar información adicional no panel de Rexistro

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: Amosa-la definición do SRC da capa nas celas de selección

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Amosar algoritmos executados recentemente

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show tooltip when there are disabled providers
target: Amosar mensaxe emerxente cando haxa provedores desactivados

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Estilo para as capas de liñas

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Estilo para as capas de puntos

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Estilo para as capas poligonais

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Estilo para as capas ráster

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Utilice o nome de ficheiro como nome

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Utilizar só as entidades seleccionadas

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Advertir antes da execución se os SRC das capas non coinciden

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Procesamento

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: &Comandos

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: &Historial...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: &Opcións...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: &Visor de Resultados...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: &Ferramentas

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: &Modelador Gráfico...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Proce&samento

[ctx: ProcessingToolbox]
en: <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Este algoritmo non pode executarse :-( </h3>
    %s

[ctx: ProcessingToolbox]
en: <html><head/><body><p>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">enable additional providers.</span></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="close"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">[close]</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pode engadir máis algoritmos á caixa de ferramentas, <a href="enable"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">activando provedores adicionais.</span></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="close"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">[pechar]</span></a></p></body></html>

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Editar estilos de renderizado para saídas

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Introduza nome de algoritmo para filtrar da lista

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Error executing algorithm
target: Erro ó executa-lo algoritmo

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Executar

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Executar como proceso por lotes

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Ferramentas de Procesamento

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Algoritmos utilizados recentemente

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: ProcessingToolbox]
en: There are disabled providers that contain algorithms including your text string. Click <a href="view">to view them.</a>
target: Hai provedores desactivados que conteñen algoritmos que se inclúen na súa cadea de texto. Faga clic <a href="view">para velos.</a>

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its classFactory() method
target: %s debido a un erro chamando ó seu método classFactory()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its initGui() method
target: %s debido a un erro chamando ó seu método initGui()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its serverClassFactory() method
target: %s debido a un erro chamando ó seu método serverClassFactory()

[ctx: Python]
en: An error has occurred while executing Python code:
target: Ocorreu un erro executando código Python:

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Non se pode carga-lo plugin %s

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin '%s'
target: Non se pode carga-lo plugin '%s'

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: Non se pode carga-lo plugin do servidor %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Erro descargando plugin %s

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Ruta Python:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Erro Python

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Versión Python:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Advertencia de Python

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: Versión QGIS:

[ctx: Python]
en: See message log (Python Error) for more details.
target: Mire o rexistro de mensaxes (Erro de Python) para máis detalles.

[ctx: Python]
en: Stack trace
target: Acumular seguimento

[ctx: Python]
en: View message log
target: Mire o rexistro de mensaxes

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target:  [Ficheiro Temporal gardado en {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Erro de script: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## Script executado satisfactoriamente: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: <b>"{0}"</b> non foi atopado.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Engadir ruta da API

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Non se pode executa-lo ficheiro {0}. Erro: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Maiúsculas e minúsculas

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Verificar Sintaxe

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Console
target: Limpar Consola

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Baleirar ficheiro

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Limpar sesión

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Clique no botón para restaurar tódalas pestanas dende a última sesión.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Pechar

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Pechar todo

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Pechar Outros

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Pechar Pestana

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Historial de comandos

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Compilar APIs

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Erro de conexión:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Feito

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Dobre clic no elemento para executar

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Introduza o Seleccionado

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Introduza texto a atopar...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Erro preparando o ficheiro...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Atopar seguinte

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Atopar Previo

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Atopar texto

[ctx: PythonConsole]
en: Help...
target: Axuda...

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: ¡Teclee algo para funcionar!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Agochar Editor

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Agochar/Amosar Inspector de Obxectos

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Amosar/Agochar Barra de Ferramentas

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: Historial eliminado satisfactoriamente.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: Historial gardado satisfactoriamente.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importar Clase

[ctx: PythonConsole]
en: Import Processing Class
target: Importar Clase de Procesamento

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtCore Class
target: Importar Clase PyQt.QtCore

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtGui Class
target: Importar Clase PyQt.QtGui

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Listar tódalas pestanas

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Novo Editor

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Inspector de Obxectos

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector...
target: Inspector de Obxectos...

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Abrir arquivo

[ctx: PythonConsole]
en: Open Script...
target: Abrir Script...

[ctx: PythonConsole]
en: Open in External Editor
target: Abrir nun Editor Externo

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Opcións...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Terminal de Python

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console 
    Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info
target: Consola Python 
    Utilice iface para acceder á interface API de QGIS ou teclee help(iface) para máis información

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Consola Python - Historial de comandos

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Consola Pythos: Gardar Ficheiro

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Consola Python: Gardar ficheiro

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Eliminar ruta da API

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Restaurar pestanas

[ctx: PythonConsole]
en: Run Command
target: Executar Orde

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Executar script

[ctx: PythonConsole]
en: Run Selected
target: Executar o Seleccionado

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Executar script

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Gardar

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Gardar como...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Gardar ficheiro como

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Gardado

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Gardar ficheiro preparado...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: O script foi gardado correctamente.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Seleccione todo

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Sesión e Historial do ficheiro eliminados satisfactoriamente.

[ctx: PythonConsole]
en: Share on Codepad
target: Compartir en Codepad

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Amosar

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Amosar editor

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: O ficheiro <b>"{0}"</b> foi eliminado ou é inaccesible

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: O ficheiro <b>"{0}"</b> é de só lectura, gárdeo primeiro a un ficheiro diferente.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: O ficheiro <b>'{0}'</b> foi modificado, ¿ gardar cambios?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: O ficheiro <b>{0}</b> non se pode gardar. Erro: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: O ficheiro {0} non se pode abrir. Erro: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: Copiada a URL ó portapapeis.

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: Incapaz de restaura-lo ficheiro: 
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Descomente

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Sen título-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Palabra completa

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Cíclico

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: Xeoalgoritmos QGIS

[ctx: QGis::UnitType]
en: <unknown>
target: <descoñecido>

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: Graos

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: pés

[ctx: QGis::UnitType]
en: kilometers
target: quilómetros

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metros

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: millas

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: millas náuticas

[ctx: QGis::UnitType]
en: yards
target: iardas

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Incapaz de comezar transacción

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de confirma-la transacción

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: Incapaz de iniciar

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: Incapaz de iniciar sesión

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapaz de reverti-la transacción

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: Incapaz de asignar instrución

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Incapaz de vincular columna para executar por lotes

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: Incapaz de vincular valor

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No se puido executar intrucción por lotes

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: Incapaz de executa-la instrución

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: Incapaz de obte-lo tipo de instrución

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: Incapaz de ir ó seguinte

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: Incapaz de preparar instrución

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: 
    Só %1 de %2 entidades escritas.

[ctx: QObject]
en:  (backup: %1)
target:  (copia de seguridade: %1)

[ctx: QObject]
en:  (database backup: %1)
target:  (copia de seguridade da base de datos: %1)

[ctx: QObject]
en:  NM
target:  MN

[ctx: QObject]
en:  degree
target:  grao

[ctx: QObject]
en:  degrees
target:  graos

[ctx: QObject]
en:  feet
target:  pés

[ctx: QObject]
en:  foot
target:  pé

[ctx: QObject]
en:  ft
target: pés

[ctx: QObject]
en:  ft²
target:  pés²

[ctx: QObject]
en:  mi
target: milla

[ctx: QObject]
en:  mile
target:  milla

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target:  pés cadrados

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target:  milla cadrada

[ctx: QObject]
en:  sq. NM
target:  MN cadrada

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target:  graos cadrados.

[ctx: QObject]
en:  yd
target: iarda

[ctx: QObject]
en:  yd²
target:  ird²

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: "%1" non é unha rampla de cor válida

[ctx: QObject]
en: %1 Argument %2 must be numeric literal
target: %1 O argumento %2 debe ser un numérico literal

[ctx: QObject]
en: %1 arguments
target: %1 argumentos

[ctx: QObject]
en: %1 arguments or more
target: %1 argumentos ou máis

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 non é un conxunto de mapas GRASS.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 non é propietario da táboa %2.

[ctx: QObject]
en: %1 to %2 arguments
target: Argumentos %1 a %2

[ctx: QObject]
en: %1: Argument %2 must be numeric literal
target: %1: O argumento %2 debe ser un numérico literal

[ctx: QObject]
en: %1: Argument must be string literal
target: %1: O argumento debe ser unha cadea literal

[ctx: QObject]
en: %1: First argument must be string literal
target: %1: O primeiro argumento debe ser unha cadea literal

[ctx: QObject]
en: %1: Last argument must be string or integer literal
target: %1: O último argumento debe ser unha cadea ou enteiro literal

[ctx: QObject]
en: %1: invalid WKT
target: %1: WKT incorrecto

[ctx: QObject]
en: '%1' binary operator not supported.
target: Operador binario '%1' non admitido.

[ctx: QObject]
en: '%1' is an invalid or not supported content for ogc:Literal
target: '%1' é un contido incorrecto ou non admitido para ogc:Literal

[ctx: QObject]
en: (Organization not defined)
target: (Organización non definida)

[ctx: QObject]
en: 0 argument or more
target: 0 argumento ou máis

[ctx: QObject]
en: 1 argument
target: 1 argumento

[ctx: QObject]
en: 1 argument or more
target: 1 argumento ou máis

[ctx: QObject]
en: <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('...'))
target: <BBOX> actualmente só se admite na forma: bbox($geometry, geomFromWKT('...'))

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Un plugin para atopar erros topolóxicos en capas vectoriais

[ctx: QObject]
en: A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents.
target: Un campo agochado será invisible - o usuario non é capaz de ver o seu contido.

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Un plugin para interpolación baseado nos vértices dunha capa vectorial

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Un plugin para análise do terreo baseado en ráster

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Un plugin que realiza consultas espaciais en capas vectoriais

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Un plugin para contar, sumar, realizar medias de ráster para cada polígono da capa vectorial

[ctx: QObject]
en: A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it?
target: Xa existe un estilo nomeado "%1" na base de datos desta capa. ¿Desexa sobreescribilo?

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Acceder a Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: Accessible Color Scheme
target: Esquema de Cor Accesible

[ctx: QObject]
en: Active authentication database erased
target: Eliminada a base de datos de autenticación activa

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Tódalas Ramplas

[ctx: QObject]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Permitir edición sen conexión e sincronización coa base de datos

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options.
target: Permítelle especifica-lo AltitudeMode a utilizar para as xeometrías KML. Isto afectará só ás xeometrías 3D e deberá ser unha das opcións KML válidas.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <description> element.
target: Permítelle especifica-lo campo a utilizar para o elemento KML <description>.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <name> element.
target: Permítelle especifica-lo campo a utilizar para o elemento KML <name>.

[ctx: QObject]
en: An error occurred during execution of following code:
target: Ocorreu un erro durante a execución do seguinte código:

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Unha ferramenta de visualización de eventos - vexa imaxe asociadas con entidades vectoriais

[ctx: QObject]
en: Any or unspecified
target: Ningunha ou sen especificar

[ctx: QObject]
en: Arc/Info ASCII Coverage
target: Coberturas Arc/Info ASCII

[ctx: QObject]
en: Arc/Info Binary Coverage
target: Cobertura Arc/Info Binary

[ctx: QObject]
en: Arc/Info Generate
target: Xerar Arc/Info

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to ERASE the entire authentication database?
    
    Operation can NOT be undone!
    
    (Current database will be backed up and new one created.)
target: Está seguro de querer ELIMINAR a base de datos de autenticación enteira?
    
    Esta operación NON pode desfacerse!
    
    (Farase unha copia de seguridade da base de datos actual e crearase unha nova.)

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: ¿Está seguro de querer borrar %1 %2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Está seguro de querer borrar %1.%2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Está seguro de querer eliminar %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the connection to %1?
target: Está seguro de querer eliminar a conexión a %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the schema '%1'?
target: Está seguro de querer eliminar o esquema '%1'?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to remove ALL authentication configurations?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Está seguro de querer eliminar TÓDALAS configuracións de autenticación?
    
    A operación NON pode desfacerse!

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to truncate %1.%2?
    
    This will delete all data within the table.
target: Está seguro de querer truncar %1.%2?
    
    Isto eliminará tódolos datos dentro da táboa.

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Frecha

[ctx: QObject]
en: Attempt to copy from different location.
target: Tente copiar dende unha ubicación diferente

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: Tentando resolver a función classFactory

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: Índice de atributo %1 fóra dos límites [0;%2]

[ctx: QObject]
en: Authentication Identities
target: Identidades de Autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication Manager
target: Xestor de Autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication SSL Configs
target: Configuracións SSL de Autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication System
target: Sistema de Autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication configurations FAILED to be removed
target: FALLOU a eliminación das configuracións de autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication configurations removed
target: Eliminadas as configuracións de autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication database FAILED to be erased
target: FALLOU a eliminación da base de datos de autenticación

[ctx: QObject]
en: Authentication method
target: Método de autenticación

[ctx: QObject]
en: Authorities Manager
target: Xestor de Autoridades

[ctx: QObject]
en: Authorities from File
target: Autoridades dende Ficheiro

[ctx: QObject]
en: Authorities from connection
target: Autoridades dende conexión

[ctx: QObject]
en: Authorities in Database
target: Autoridades na Base de datos

[ctx: QObject]
en: Authority Issuer Serial Number Mismatch
target: Incompatibilidade do Número de Serie do Emisor da Autoridade

[ctx: QObject]
en: Average
target: Media

[ctx: QObject]
en: BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value
target: Os rexistros BNA poden conter de 2 a 4 identificadores por rexistro. Algúns paquetes de software só admiten un número fixo de identificadores. Pode invalidar o valor predeterminado (2) cun valor preciso

[ctx: QObject]
en: Between (inclusive)
target: No medio (inclusivo)

[ctx: QObject]
en: Binary operator %1 not implemented yet
target: Operador binario %1 aínda non implementado

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Desenfoque

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Construír pirámides...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: A creación de vistas xerais de pirámides internas non está soportada en capas ráster con compresión JPEG nin na súa librería actual libtiff.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: A creación de vistas xerais de pirámides non está soportada neste tipo de ráster.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Fallou a creación de pirámides - denegado o acceso de escritura

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Fallou a creación de pirámides.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Creando triangulación...

[ctx: QObject]
en: By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format).
target: Por defecto os ficheiros créanse coas convencións de terminación de liña da plataforma local (CR/LF en win32 ou LF en tódolos demais sistemas). Isto pode anularse a través do uso da opción de creación de capa LINEFORMAT que pode ter un valor de CRLF (formato DOS) ou LF (formato Unix).

[ctx: QObject]
en: By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option.
target: Por defecto cando se crean novos ficheiros .csv créanse coas convencións de terminación de liña da plataforma local (CR/F en Win32 ou LF en tódolos outros sistemas). Isto pode substituírse usando a opción LINEFORMAT.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks.
target: Por defecto cando se escribe unha capa nas que as entidades son do tipo wkbLineString, do driver GPX escolle escribilos como rutas. Se FORCE_GPX_TRACK=YES é escollido, serán escritas como trazados.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line.
target: Por defecto cando se escribe unha capa na que as entidades son do tipo wkbMultiLineString, o driver GPX escolle escribilas como trazados. Se FORCE_GPX_ROUTE=YES é especificado, serán escritas como rutas, sempre que as multiliñas estean compostas só dunha liña simple.

[ctx: QObject]
en: By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.
target: Por defecto, os ficheiros BNA créanse en formato multiliña. Para cada rexistro, a primeira liña contén os identificadores e o tipo/número de coordenadas a seguir. Cada unha das seguintes liñas conteñen un par de coordenadas.

[ctx: QObject]
en: By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type.
target: Por defecto, o controlador tentará detectar os tipos de datos dos campos. De establecerse a CADEA, tódolos campos serán do tipo Cadea.

[ctx: QObject]
en: By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.
target: Por defecto, a xeometría dunha entidade gardada nun ficheiro .csv é descartada. É posible exporta-la xeometría na representación WKT especificando GEOMETRY=AS_WKT. Tamén é posible exportar xeometrías de puntos nas súas compoñentes X,Y,Z especificando GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.

[ctx: QObject]
en: CRL Sign
target: Sinatura CRL

[ctx: QObject]
en: CRL Signing
target: Sinatura CRL

[ctx: QObject]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: Excepción do SRC

[ctx: QObject]
en: Cached authentication configurations for session cleared
target: Borradas as configuracións de autenticación almacenadas na caché para a sesión

[ctx: QObject]
en: Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file.
target: Pode establecerse a TRUE para evitar escribi-lo prefixo do espazo do nome de destino da aplicación no ficheiro GML.

[ctx: QObject]
en: Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created.
target: Pode utilizarse para evita-la creación das táboas geometry_columns e spatial_ref_sys na nova base de datos. Por defecto estes metadatos créanse cando unha nova base de datos é creada.

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: Non se pode abri-la bae de datos: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: Non se pode ChunkAndWarpImage: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer:
target: Non se pode GDALCreateGenImgProjTransformer:

[ctx: QObject]
en: Cannot adjust region, error: '%1'
target: Non se pode axustar a rexión, erro: '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: Non se pode converter '%1' a Data

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: Non se pode converter '%1' a DataHora

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: Non se pode converter '%1' a Intervalo

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: Non se pode converter '%1' a Hora

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: Non se pode converter '%1' a buleano

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: Non se pode converter '%1' a cor

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: Non se pode converter '%1' a dobre

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: Non se pode converter '%1' a int

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: Non se pode converter '%1:%2:%3' a cor

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: Non se pode converter '%1:%2:%3:%4' a cor

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: Non se pode converter  '%1:%2:%3:%4:%5' a cor

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Non se pode crear %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: Non se pode crea-la táboa

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Non se pode crear o directorio temporal %1

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: Non se pode borrar %1

[ctx: QObject]
en: Cannot describe table %1
target: Non se pode describi-la táboa %1

[ctx: QObject]
en: Cannot fetch new layer style id.
target: Non se pode actualizar a nova id de estilo da capa.

[ctx: QObject]
en: Cannot find layer with name or ID '%1'
target: Non se pode atopar a capa con nome ou ID '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Non se pode atopa-lo módulo %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find relation with id '%1'
target: Non se pode atopar a relación con id '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Non se pode obter unha banda ráster GDAL: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Non se pode obte-la rexión actual

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: Non se pode iniciar GDALWarpOperation :

[ctx: QObject]
en: Cannot insert, statement: '%1' error: '%2'
target: Non se pode inserir, declaración: erro '%1': '%2'

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: Non se pode obter un conxunto de datos GDAL MEM %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: Non se pode abri-lo ficheiro GISRC

[ctx: QObject]
en: Cannot open database %1 by driver %2
target: Non se pode abrir a base de datos %1 polo driver %2

[ctx: QObject]
en: Cannot overwrite a OGR layer in place
target: Non se pode sobreescribi-la capa OGR na localización

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Non se pode ler a rexión do mapa vectorial

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Non se pode elimina-lo bloqueo do mapset: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: Non se pode renomear %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: Non se pode executa-lo módulo

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: Non se pode comezar %1

[ctx: QObject]
en: Cannot use aggregate function in this context
target: Non se pode utilizar a función de agregado neste contexto

[ctx: QObject]
en: Cannot use relation aggregate function in this context
target: Non se pode utilizar a función de agregado de relación neste contexto

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Captura as coordenadas do rao en diferentes SRC

[ctx: QObject]
en: Case insensitive
target: Non sensible a maiúsculas

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Categorizado

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Achada unha excepción no sistema de coordenadas mentres se tentaba transformar un punto. Incapaz de calcular a lonxitude da liña.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Achada unha excepción no sistema de coordenadas mentres se tentaba transformar un punto. Incapaz de calcular a área ou o perímetro do polígono.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Achada unha excepción no sistema de coordenadas mentres se tentaba transformar un punto. Incapaz de calcular a área do polígono.

[ctx: QObject]
en: Cell size must not be zero.
target: O tamaño da cela non debe ser cero.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: Recheo de Centroide

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority
target: Autoridade de Certificación

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority has expired.
target: A Autoridade de Certificación expirou.

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority is invalid or not found.
target: A Autoridade de Certificación non se atopou ou é incorrecta.

[ctx: QObject]
en: Certificate Blacklisted
target: Certificado da Lista Negra

[ctx: QObject]
en: Certificate Expired
target: O Certificado Expirou

[ctx: QObject]
en: Certificate Issuer
target: Emisor de Certificación

[ctx: QObject]
en: Certificate Not Yet Valid
target: Certificado Aínda Non Válido

[ctx: QObject]
en: Certificate Rejected
target: Certificado Rexeitado

[ctx: QObject]
en: Certificate Revoked
target: Certificación Revogada

[ctx: QObject]
en: Certificate Signature Failed
target: Fallou a Sinatura do Certificado

[ctx: QObject]
en: Certificate Untrusted
target: Certificado Non Fiable

[ctx: QObject]
en: Certificate has been revoked.
target: O certificado foi revogado.

[ctx: QObject]
en: Certificate has expired or is not yet valid.
target: O certificado expirou ou xa non é válido.

[ctx: QObject]
en: Certificate is not trusted.
target: O certificado non fiable.

[ctx: QObject]
en: Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates.
target: A Certificación está auto-asinada, e non se atopa na lista de certificados fiables.

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: O certificado é válido.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Escolla ruta á instalación GRASS (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Client Authentication
target: Autenticación de Cliente

[ctx: QObject]
en: Code Signing
target: Sinatura do Código

[ctx: QObject]
en: Colorise
target: Colorizar

[ctx: QObject]
en: Column '%1' references a non existing field
target: A columna '%1' fai referencia a un campo non existente

[ctx: QObject]
en: Column '%1' references a non existing table
target: A columna '%1' fai referencia a unha táboa non existente

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Cadro combinado con valores que poidan ser usados dentro das columnas tipo. Debe ser admitido polo provedor.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Valores Separados por Comas

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value [CSV]
target: Valores Separados por Comas [CSV]

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Elemento do Deseñador

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Composición

[ctx: QObject]
en: Configuration loaded from database
target: Configuración cargada dende a base de datos

[ctx: QObject]
en: Configuration not found in database
target: Configuración non atopada na base de datos

[ctx: QObject]
en: Connection CA
target: Conexión AC

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Fallou a conexión á base de datos

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed using username: %1
target: Fallou a conexión á base de datos utilizando o nome de usuario: %1

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Erro de consistencia na táboa '%1'. A id do estilo debe ser única

[ctx: QObject]
en: Console
target: Consola

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Contén

[ctx: QObject]
en: Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB.This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text).
target: Controla o formato utilizado para a columna de xeometría. O predeterminado é WKB. Isto é normalmente máis eficiente no espazo e procesamento, pero máis duro para inspeccionar ou utilizar en simples aplicacións que non sexan WKT(Texto Ben Coñecido).

[ctx: QObject]
en: Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores.
target: Controla se os nomes de capa e campo serán pulidos para un uso máis doado en SQLite. Os nomes pulidos converteranse a minúsculas e algúns caracteres especiais (' - #) serán cambiados a guión baixo.

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Convirte dende formato de ficheiro dxf a shp

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Captura de Coordenadas

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: Copiar Dirección de Correo Electrónico

[ctx: QObject]
en: Copy Link Address
target: Copiar Dirección do Enlace

[ctx: QObject]
en: Could not calculate aggregate for: %1
target: Non se puido calcular o agregado para: '%1'

[ctx: QObject]
en: Could not connect to database
target: Non se puido conectar á base de datos

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: Non se pode crear unha nova base de datos

[ctx: QObject]
en: Could not create coordinate sequence for %1 points in %2 dimensions
target: Non se puido crear unha secuencia de coordenadas para %1 puntos en %2 dimensións

[ctx: QObject]
en: Could not create coordinate sequence for point with %1 dimensions
target: Non se puido crear a secuencia de coordenadas para punto con %1 dimensións

[ctx: QObject]
en: Could not execute insert/update [%1]
target: Non se puido executar a inserción/actualización [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found.
    This might be due to an incorrect WMS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Non se puideron obte-las capacidades no formato esperado (DTD): nin %1 nin %2 atopados.
    Isto pode ser debido a unha URL incorrecta do servidor WMS.
    Etiqueta: %3
    A resposta foi:
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Non se puideron obte-las capacidades WMS: %1 na liña %2 columna %3
    Probablemente isto é debido a unha URL incorrecta do servidor WMS.
    A resposta foi:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not load layer style table [%1]
target: Non se pode cargar a táboa de estilo da capa [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: Non se puido abrir a base de datos do SRC %1
    Erro(%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not prepare insert/update [%1]
target: Non se puido preparar a inserción/actualización [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database
target: Non se puido eliminar a configuración 'ficheiro AC permite incorrectos' da base de datos de autenticación

[ctx: QObject]
en: Could not remove 'CA file path' from authentication database
target: Non se puido eliminar a 'ruta do ficheiro AC' da base de datos de autenticación

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: Non se puido reproxecta-la extensión da capa: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: Non se puido reproxecta-la extensión da vista: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reset default status [%1]
target: Non se puido restablecer o estado predeterminado [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not retrieve style [%1]
target: Non se puido recuperar o estilo [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Non se pode garda-la simboloxía porque:
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not set trust policy for imported certificates
target: Non se pode establecer a política de confianza para os certificados importados

[ctx: QObject]
en: Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database
target: Non se puido almacenar a configuración 'ficheiro AC permite incorrectos' na base de datos de autenticación

[ctx: QObject]
en: Could not store 'CA file path' in authentication database
target: Non se puido almacenar a 'ruta do ficheiro AC' na base de datos de autenticación

[ctx: QObject]
en: Could not store default trust policy
target: Non se puido almacenar a política de confianza predeterminada

[ctx: QObject]
en: Could not store sort by preference
target: Non se puido almacenar a orde por preferencia

[ctx: QObject]
en: Could not verify existence of layer style table [%1]
target: Non se puido verificar a existencia da táboa de estilo da capa [%1]

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: Non se pode crea-lo ficheiro %1.qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: Non se pode carga-lo Servidor PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Non se pode cargar PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQt.
target: Non se puido cargar PyQt.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Non se poden cargar as utilidades QGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Non se pode carga-lo módulo SIP.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: Non se pode carga-lo usuario.qgis.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Non se pode abrir a fonte de datos: %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't set SIP API versions.
target: Non se poden establece-las versións da API SIP.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Contar

[ctx: QObject]
en: Count (distinct)
target: Conta (distinto)

[ctx: QObject]
en: Count (missing)
target: Conta (desaparecido)

[ctx: QObject]
en: Crash dumped
target: O volcado crebou

[ctx: QObject]
en: Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision.
target: Crea o ficheiro .csvt asociado para describi-lo tipo de cada columna da capa e as opcionais anchura e precisión.

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Crea un mapa de densidade ráster para o vector de puntos de entrada

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: A creación da fonte de datos %1 fallou: %2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Erro de creación para entidades dende #%1 a #%2. O causante dos erros foi: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: A creación da fonte de datos OGR %1 fallou: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: A creación da fonte de datos %1 fallou: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: Fallou a creación dos campos

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Cruza

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Cúbica

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: Cúbica Spline

[ctx: QObject]
en: Czech Cadastral Exchange Data Format
target: Formato de Datos de Intercambio Catastral Checo

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: Ficheiro DBF

[ctx: QObject]
en: DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed
target: DESACTIVADO. Non se pode acceder ós recursos de autenticación pola vía do sistema

[ctx: QObject]
en: Data Encipherment
target: Cifrado de Datos

[ctx: QObject]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QObject]
en: Database CA
target: Base de datos AC

[ctx: QObject]
en: Decipher Only
target: Só Descifrado

[ctx: QObject]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QObject]
en: Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size.
target: Predeterminado a YES. De ser YES, a saída será indentada con espazos para maior lexibilidade, a expensas do tamaño do ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace.
target: Predeterminados a 'http://ogr.maptools.org/'. Este é o espazo do nome de destino da aplicación.

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Eliminar Conexión

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Eliminar Obxecto

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Eliminar Esquema

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Eliminar Táboa

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Confirmación de eliminación

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Vértices borrados

[ctx: QObject]
en: Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided.
target: Determina se un arquivo semente 2D (seed_2d.dgn) ou 3D (seed_3d.dgn) debe ser utilizado. Esta opción é ignorada se a opción SEMENTE é proporcinada.

[ctx: QObject]
en: Digital Signature
target: Sinatura Dixital

[ctx: QObject]
en: Displays a combo box containing values of attributes used for classification.
    Only available when the layer uses a categorized symbol renderer.
target: Amosa un cadro combinado contendo os valores de atributo usados para a clasificación.
    Só dispoñible cando a capa utiliza un renderizador de símbolo categorizado.

[ctx: QObject]
en: Does not contain
target: Non contén

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Excepción Dom

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: O dominio máximo debe ser maior que o dominio mínimo

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Quitar Sombra

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Campo duplicado (10 caracteres descriptivos): %1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Conversor Dxf2shp

[ctx: QObject]
en: EMSA3, without digest
target: EMSA3, sen asimilación

[ctx: QObject]
en: ESRI FileGDB
target: Ficheiro GDB ESRI

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Marcador de elipse

[ctx: QObject]
en: Email Protection
target: Protección de Email

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: Nome de ficheiro baleiro

[ctx: QObject]
en: Encipher Only
target: Só Cifrado

[ctx: QObject]
en: Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file.
target: Símbolo de entrada incorrecto: '%1'. O símbolo non se gardará no ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Equal to (=)
target: Igual a (=)

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Igual

[ctx: QObject]
en: Erase Database
target: Borrar Base de Datos

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Erro cargando o plugin

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Erro na carga do estilo. A consulta foi rexistrada

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: Erro executanto consulta: %1

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for related styles. The query was logged
target: Erro executando a consulta de selección para os estilos relatados. A consulta foi rexistrada

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged
target: Erro executando a consulta de selección para os estilos non relatados. A consulta foi rexistrada

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query. The query was logged
target: Erro executando a consulta de selección. A consulta foi rexistrada

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Erro cargando estilos. A consulta foi rexistrada

[ctx: QObject]
en: Error looking for style. The query was logged
target: Erro na busca do estilo. A consulta foi rexistrada

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Erro lendo os metadatos do plugin %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Erro: %1 na liña %2, columna %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Estimando desviacións normais...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Excepción: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: O exponenete debe ser maior de 0

[ctx: QObject]
en: Expression Sorter
target: Clasificador de Expresións

[ctx: QObject]
en: FMEObjects Gateway
target: Entrada FMEObjects

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: Fallou a carga %1 (Razón: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Fallou a carga %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: Fallou a transformación do punto mentres se debuxaba unha entidade coa ID '%1'. Parada a escritura (Excepción:%2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: Fallou a transformación, parada a escritura (Excepción:%1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: ID de entidades

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Erro na creación da entidade (erro OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Xeometría da entidade non importada (erro OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: Erros na escritura da entidade:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Erro na busca de entidades.
    SQL:%1
    Erro: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: Fallo busca dende o cursor %1
    Erro da base de datos: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: O campo contén unha cor.

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: Atopado o nome do campo en conflito (%1 non reasignables)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Carácter separador de campo.

[ctx: QObject]
en: File CA
target: Ficheiro AC

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Ficheiro non atopado

[ctx: QObject]
en: Filled marker
target: Marcador recheo

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Axustar a unha transformación Helmert require polo menos 2 puntos.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Axustar a unha transformación lineal require polo menos 2 puntos.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Axustar para unha transformación precisa require polo menos 4 puntos.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: Axustar unha transformación proxectiva require polo menos 4 puntos correspondentes.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: Marcador de fonte

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frecuencia

[ctx: QObject]
en: Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string
target: O terceiro argumento da función %1 debe ter un valor numérico ou unha cadea feita dun valor numérico seguido dunha cadea

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 1 argument
target: A función %1 debe ter 1 argumento

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 1 or 2 arguments
target: A función %1 debe ter 1 ou 2 argumentos

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 2 arguments
target: A función %1 debe ter 2 argumentos

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 3 arguments
target: A función %1 debe ter 3 argumentos

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 4 or 5 arguments
target: A función %1 debe ter 4 ou 5 argumentos

[ctx: QObject]
en: Function '%1' is not declared by the WFS server
target: A función '%1' non está declarada no servidor WFS

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given.
target: A función `azimuth` precisa exactamente dous parámetros. Aportado %1.

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires two points as arguments.
target: A función `azimuth` precisa dous puntos como argumentos.

[ctx: QObject]
en: Function make_point requires 2-4 arguments
target: A función make_point precisa de 2-4 argumentos

[ctx: QObject]
en: Function make_polygon requires an argument
target: A función make_polygon precisa un argumento

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: Erro de GEOS:%1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: Erro de GEOS: non se puido produci-la xeometría para GEOS (verifique xanela de incidencias)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE non fixado.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: Ferramentas GPS

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: Provedor do formato GPS eXchange

[ctx: QObject]
en: GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System)
target: GRASS %1 (Sistema de Axuda á Análise de Recursos Xeográficos)

[ctx: QObject]
en: GRASS edit
target: Editar GRASS

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: O mapa vectorial GRASS %1 non ten topoloxía. ¿Crear topoloxía?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: SRC Xerado

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: Xerado o estilo predeterminado

[ctx: QObject]
en: Geometry generator
target: Xerador de xeometría

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: A xeometría contén %1 erros.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: A xeometría é válida.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: A validación da xeometría foi paralizada.

[ctx: QObject]
en: Georeferencer GDAL
target: Xeorreferenciador GDAL

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Xeorreferenciando rásters usando GDAL

[ctx: QObject]
en: Geospatial PDF
target: PDF Xeoespacial

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Globo

[ctx: QObject]
en: Gradient fill
target: Recheo degradado

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Graduado

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: Vector Grass

[ctx: QObject]
en: Greater than (>)
target: Maior que (>)

[ctx: QObject]
en: Greater than or equal to (>=)
target: Maior que ou igual a (>=)

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Mapa de Densidade

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Sombreado

[ctx: QObject]
en: Host Name Mismatch
target: Incompatibilidade do Nome do Hóspede

[ctx: QObject]
en: Human-readable description for the layer content
target: Descrición lexible para o contido da capa

[ctx: QObject]
en: Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content
target: Identificador lexible (por exemplo un nome curto) para o contido da capa

[ctx: QObject]
en: Hydrographic Transfer Format
target: Formato de Transferencia Hidrográfica

[ctx: QObject]
en: IPSec Endpoint
target: Punto final IPSec

[ctx: QObject]
en: IPSec Tunnel
target: Túnel IPSec

[ctx: QObject]
en: IPSec User
target: Usuario IPSec

[ctx: QObject]
en: If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag.
target: Se GPX_USE_EXTENSIONS=YES é especificado, os campos extra serán escritos dentro da etiqueta <extensions>.

[ctx: QObject]
en: If a spatial index must be created.
target: Se un índice espacial debe ser creado.

[ctx: QObject]
en: If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document.
target: De ser definida a NON, só os elementos <entry> ou <item> serán escritos. O usuario terá que proporciona-la cabeceira axeitada e o pé de páxina do documento.

[ctx: QObject]
en: If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace.
target: De ser definida a SI, a extensión dos campos serán escrita. Se o nome do campo non se atopa no esquema base coincide o patrón fulano_mengano, fulano será considerado coma o espazo de nomeamento e un elemento <foo:bar> será escrito. Doutro xeito, os elementos serán escritos no espazo de nomeamento <ogr:>.

[ctx: QObject]
en: If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly.
target: De ser activado, os atributos numéricos asignados a unha cadea baleira como un valor preservaránse como un valor numérico especial. Esta opción normalmente non debera ser necesaria, pero pode ser útil na traslación S-57 a S-57 sen perda.

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: De non ser especificado, utilizarase o GML2.

[ctx: QObject]
en: If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file.
target: De ser proporcionado, esta URI será insertada como o esquema de localización. Teña en conta que o ficheiro de esquema non é accedido realmente por OGR, polo que depende do usuario asegurarse que coincida co esquema do ficheiro de datos GML producido por OGR.

[ctx: QObject]
en: If the database is of the SpatiaLite flavour, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created.
target: Se a base de datos é do estilo SpatiaLite, e se OGR está ligado a libspatialite, esta opción pode utilizarse para controlar se debe crearse un índice espacial.

[ctx: QObject]
en: If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavour, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used
target: Se o formato da xeometría BLOB é do estilo SpatiaLite, esta opción pode utilizarse para controlar se o formato comprimido para xeometrías (LINESTRINGs, POLYGONs) debe utilizarse

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: A Importación foi cancelada en %1 de %2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: Importado dende GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Índice fóra de rango

[ctx: QObject]
en: Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied.
target: Indica se todo o ficheiro semente debe copiarse. Se non, só os primeiros tres elementos serán copiados.

[ctx: QObject]
en: Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used.
target: Indica a extensión do ficheiro de exportación GeoConcept. O TXT utilizouse en lanzamentos previos de GeoConcept. Actualmente utilízase GXT.

[ctx: QObject]
en: Indicates whether the color table should be copied from the seed file.
target: Indica se a cor da táboa debe copiarse dende o ficheiro semente.

[ctx: QObject]
en: Infinite filter rectangle specified
target: Filtro de rectángulo infinito especificado

[ctx: QObject]
en: Inner Glow
target: Resplandor Interior

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Sombra Interior

[ctx: QObject]
en: Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases.
target: Introduza o contido dos ficheiros  EPSG CSV na táboa spatial_ref_sys. Establecer a NON  para bases de datos SQLite regulares.

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Brúxula interna

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Interpolando...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Plugin Interpolación

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Intersecta

[ctx: QObject]
en: Invalid CA Certificate
target: Certificado AC Incorrecto

[ctx: QObject]
en: Invalid Not After Field
target: Non Válido Despois de Campo

[ctx: QObject]
en: Invalid Not Before Field
target: Non Válido Antes de Campo

[ctx: QObject]
en: Invalid Purpose
target: Finalidade Incorrecta

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Expresión habitual inválida '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Tipo variante non válido para campo%1[%2]: recibido %3 co tipo %4

[ctx: QObject]
en: Inverted polygons
target: Polígonos invertidos

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: Está disxunto

[ctx: QObject]
en: Is missing (null)
target: Desaparecido (nulo)

[ctx: QObject]
en: Is not between (inclusive)
target: Non está no medio (inclusivo)

[ctx: QObject]
en: Is not missing (null)
target: Non desaparecido (nulo)

[ctx: QObject]
en: Joins are only supported with WFS 2.0
target: Só se admiten as unións con WFS 2.0

[ctx: QObject]
en: Key Agreement
target: Aprobación de Clave

[ctx: QObject]
en: Key Certificate Sign
target: Sinatura de Certificado de Clave

[ctx: QObject]
en: Key Encipherment
target: Cifrado de Clave

[ctx: QObject]
en: Key column '%1' not found in the table '%2'
target: Columna clave '%1' non atopada na táboa '%2'

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QObject]
en: Layer style table does not exist [%1]
target: Non existe a táboa de estilo da capa [%1]

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QObject]
en: Less than (<)
target: Menos que (<)

[ctx: QObject]
en: Less than or equal to (<=)
target: Menos que ou igual a (<=)

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: O nome da librería é %1

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Limita o número de pares de coordenadas por liña en formato multiliña.

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: Recheo de patrón lineal

[ctx: QObject]
en: Literal type not supported: %1
target: Tipo literal non admitido: %1

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: Cargado %1 (Ruta: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: Cargado %1 (paquete: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Cargado dende o provedor

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: Fallou a carga da capa

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: Fallou cargando o provedor da MSSQL

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: Fallou a carga da capa %1

[ctx: QObject]
en: MD2, with EMSA3
target: MD2, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: MD5, with EMSA3
target: MD5, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: MS Excel format
target: Formato MS Excel

[ctx: QObject]
en: MS Office Open XML spreadsheet
target: Folla de Cálculo MS Office Open XML

[ctx: QObject]
en: Majority
target: Maioritario

[ctx: QObject]
en: Map Settings
target: configuración de mapa

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: Ficheiro Mapinfo

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Conxunto de mapas aínda en uso.

[ctx: QObject]
en: Mapset lock failed (%1)
target: Fallou o bloqueo do conxunto de mapas (%1)

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Liña de marcación

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be cleared
target: FALLOU a limpeza do contrasinal principal

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be reset
target: FALLOU a restitución do contrasinal principal

[ctx: QObject]
en: Master password already set
target: Xa hai establecida un contrasinal pricipal

[ctx: QObject]
en: Master password cleared (NOTE: network connections may be cached)
target: Borrouse o contrasinal principal (NOTA: as conexións de rede poden ser almacenadas en caché)

[ctx: QObject]
en: Master password not cleared because it is not set
target: Non se borrou o contrasinal principal porque non está establecido

[ctx: QObject]
en: Master password reset
target: Restablecido o contrasinal principal

[ctx: QObject]
en: Master password reset: NO current password hash in database
target: Restablecido o contrasinal principal: Sen restos do contrasinal actual na base de datos

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QObject]
en: Maximum (latest)
target: Máximo (despois)

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Lonxitude máxima

[ctx: QObject]
en: Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.
target: Número máximo de elementos logo do separdor decimal para escribir en coordenadas. O predeterminado é 15. Haberá truncamento para elimina-los ceros á dereita.

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Media

[ctx: QObject]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QObject]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QObject]
en: Minimum (earliest)
target: Mínimo (antes)

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Lonxitude mínima

[ctx: QObject]
en: Minority
target: Minoritario

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Modo

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Vértices movidos

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Cor Multibanda

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: AVISO: %1

[ctx: QObject]
en: Name for the feature identifier column
target: Nome para a columna do identificador da entidade

[ctx: QObject]
en: Name for the geometry column
target: Nome para a columna de xeometría

[ctx: QObject]
en: Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'.
target: Nome da columna OID a crear. Por defecto é 'OBJECTID'.

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Veciño máis Próximo

[ctx: QObject]
en: New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.
target: Os novos ficheiros BNA créanse polos sistemas coas convencións de terminación de liña predeterminada. Isto pode sobrescribirse aquí.

[ctx: QObject]
en: No Authentication Methods
target: Sen Métodos de Autentificación

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Sen Provedores de Datos

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Sen Erro

[ctx: QObject]
en: No OGC Geometry found
target: Non se atopou ningunha Xeometría OGC

[ctx: QObject]
en: No Peer Certificate
target: Sen Certificado do Mesmo Nivel

[ctx: QObject]
en: No QGIS auth method plugins found in:
    %1
target: Non se atoparon plugins co método de autentificación de QGIS en:
    %1

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Ningún plugin de provisioón de datos Qgis atopado:
    %1

[ctx: QObject]
en: No SSL Support
target: Sen Compatibilidade SSL

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Non atopadas capas activas

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Capa vectorial non activa

[ctx: QObject]
en: No authentication method plugins are available.
target: Non hai dispoñibles plugins co método de autentificación.

[ctx: QObject]
en: No authentication methods can be used. Check your QGIS installation
target: No se poden usar métodos de autentificación. Comprobe a súa instalación de QGIS

[ctx: QObject]
en: No common intersecting area.
target: Sen área de intersección común.

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Plugins de provisión de datos non dispoñibles. As capas vectoriais non poden ser cargadas

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: Non se atopou o nome do propietario

[ctx: QObject]
en: No renderer for drawing.
target: Non hai renderizador para debuxar.

[ctx: QObject]
en: No style for layer found
target: Non se atopou o estilo para a capa

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: Non hai estilos dispoñibles na Base de Datos

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB, or there is an error connecting to the database.
target: Non hai estilos dispoñibles na BD, ou hai un erro de conexión á base de datos.

[ctx: QObject]
en: No styles found in layer table [%1]
target: Non se atoparon estilos na táboa da capa [%1]

[ctx: QObject]
en: No such aggregate '%1'
target: Sen está o tal agregado '%1'

[ctx: QObject]
en: No symbols
target: Sen símbolos

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: As capas vectoriais non poden ser cargadas. Revise a súa instalación de QGIS

[ctx: QObject]
en: Node type not supported: %1
target: Tipo de nodo non admitido: %1

[ctx: QObject]
en: Non-repudiation
target: Sen-repudio

[ctx: QObject]
en: None
target: Ningún

[ctx: QObject]
en: Not equal to
target: Non igual a

[ctx: QObject]
en: Number of places must be positive
target: O número de lugares debe ser positivo

[ctx: QObject]
en: OCSP Signing
target: Sinatura OCSP

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target: Vectores OGDI

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: Driver OGR para '%1' non atopado (erro OGr: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] erro %2: %3

[ctx: QObject]
en: ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used.
target: ORIXE=x,y,z: Substituí-la orixe do plano de deseño. Por defecto é usada a orixe dende o ficheiro de semente.

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: Edición sen conexión

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: Só %1 de %2 entidades escritas.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'.
target: Só usado se GPX_USE_EXTENSIONS=YES e GPX_EXTENSIONS_NS está establecido. O espazo do nome URI. Por defecto, 'http://osgeo.org/gdal'.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'.
target: Só utilizado se GPX_USE_EXTENSIONS=YES e GPX_EXTENSIONS_NS_URL está establecido. O valor do nome de espazo utilizado para etiquetas de extensión. Por defecto, 'ogr'.

[ctx: QObject]
en: Open Document Spreadsheet
target: Folla de Cálculo de Documento Aberto

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Abrir Enlace

[ctx: QObject]
en: OpenAir Special Use Airspace Format
target: Formato Aeroespecial de Uso Especial OpenAir

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Operación cancelada

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: Operación cancelada. Non se fixo ningún cambio na base de datos

[ctx: QObject]
en: Outer Glow
target: Resplandor Exterior

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Solapa

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Suporpoñer datos nun globo 3D

[ctx: QObject]
en: Override the header file used - in place of header.dxf.
target: Anula o ficheiro de cabeceira utilizado - no canto de cabeceira.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Substituí-lo nome da unidade mestra a partir do ficheiro semente co nome da unidade proporcionada dun ou dous caracteres.

[ctx: QObject]
en: Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used.
target: Substituí-lo número de UDRs (Unidades de Resolución) por subunidade. Por defecto é usado o valor do ficheiro semente.

[ctx: QObject]
en: Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used.
target: Substituí-lo número de subunidades por unidade mestra. Por defecto é utilizado o valor do ficheiro semente.

[ctx: QObject]
en: Override the seed file to use.
target: Substituí-lo ficheiro semente a utilizar.

[ctx: QObject]
en: Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Substituí-lo nome da subunidade do ficheiro a partir do ficheiro semente co nome da unidade proporcionada dun ou dous caracteres.

[ctx: QObject]
en: Override the trailer file used - in place of trailer.dxf.
target: Anula o ficheiro de cola utilizado - no canto de cola.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiles with measure values are not supported, nor are MULTIPATCH files.
target: Invalida-lo tipo de shapefile creado. Pode ser un NULO para un simple ficheiro .dbf sen ficheiro .shp, POINT, ARC, POLYGON ou MULTIPOINT para 2D, ou ben POINTZ, ARCZ, POLYGONZ ou MULTIPOINTZ para 3D. Os shapefiles con valores de medida non están aceptados, nin tampouco os ficheiros MULTIPATCH.

[ctx: QObject]
en: PCI Geomatics Database File
target: Ficheiro de Base de Datos PCI Geomatics

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paleta

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Erro de interpretación na liña %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Path Length Exceeded
target: Lonxitude da Ruta Superada

[ctx: QObject]
en: Path length from the root CA to this certificate is too long.
target: A lonxitude da ruta dende a raíz da AC ata este certificado é demasiado longa.

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Valor do pixel

[ctx: QObject]
en: Planetary Data Systems TABLE
target: TÁBOA de Sistemas de Datos Planetarios

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: O plugin "%1" non é compatible con esta versión de QGIS.
    Será deshabilitado.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: O plugin %1 non devolveu un tipo válido e non pode ser cargado

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Desprazamento do punto

[ctx: QObject]
en: Point index is out of range
target: O índice de puntos está fóra de rango

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: Recheo de patrón de puntos

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Procesando 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Procesando 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Proxecto

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Cores do proxecto

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: O provedor %1 non ten método %2

[ctx: QObject]
en: Purpose does not match the intended usage.
target: A finalidade non coincide co uso pretendido.

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Erro de Python

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Python non activado en QGIS.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Ruta Python:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: O soporte de Python será desactivado.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Versión Python:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: QGIS comezou nun modo interactivo non soportado.
    Está vendo esta mensaxe porque seguramente non estableceu o conxunto das variable do entorno.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: Versión QGIS:

[ctx: QObject]
en: RESTART QGIS
target: REINICIAR QGIS

[ctx: QObject]
en: RIPEMD160, with EMSA3
target: RIPEMD160, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: Range
target: Rango

[ctx: QObject]
en: Range (interval)
target: Rango (intervalo)

[ctx: QObject]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Histograma ráster

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Plugin Análise de Terreo Ráster

[ctx: QObject]
en: Raster image fill
target: Recheo da imaxe ráster

[ctx: QObject]
en: Read-only field that generates a UUID if empty.
target: Campo de só lectura que xenera un UUID se está baleiro.

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: Lendo parte %1 de %2 do ráster

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Cores recentes

[ctx: QObject]
en: Remove Configurations
target: Eliminar Configuracións

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Renomear GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: O nome de atributo ogc_fid reservado foi reemplazado con %1

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Restablecer a predeterminado

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Plugin Gráfico de Estradas

[ctx: QObject]
en: Root CA rejected the certificate purpose.
target: A Raíz do AC rexeitou a finalidade do certificado.

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Baseado en regras

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA1
target: SHA1, con EMSA1

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA3
target: SHA1, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA224, with EMSA3
target: SHA224, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA256, with EMSA3
target: SHA256, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA384, with EMSA3
target: SHA384, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA512, with EMSA3
target: SHA512, con EMSA3

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: Erro SQLite adquirindo entidade: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Erro SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: ST_GeomFromGML: unable to parse XML
target: ST_GeomFromGML: incapaz de procesar XML

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: Recheo SVG

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: Marcador SVG

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Gardar estilo na base de datos

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Gardar estilo na BD (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: Garda-lo SRC do usuario [%1]

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
target: Graficos Vectoriais Escalables

[ctx: QObject]
en: Schema '%1' contains objects:
    
    %2
    
    Are you sure you want to delete the schema and all these objects?
target: O Esquema '%1' contén obxectos:
    
    %2
    
    Está seguro de querer eliminar o esquema e todos estes obxectos?

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: A selección esténdese máis alá do sistema de coordenadas da capa

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate
target: Certificado Auto-asinado

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate In Chain
target: Certificado Auto-asinado en Cadea

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: Enviar Correo Electrónico A...

[ctx: QObject]
en: Server Authentication
target: Autenticación de Servidor

[ctx: QObject]
en: Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'.
target: Establece-lo nome da columna de xeometría na nova capa. O predeterminado é 'SHAPE'.

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Establece-lo númeor de decimais para as coordenadas. O valor predeterminado é 10.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Fixar a SI para redimensiona-los campos ó seu tamaño óptimo.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level.
target: Fixar a SI para escribir unha caixa delimitadora apropiada coa caixa delimitadora das xeometrías no nivel de entidade e colección de entidades.

[ctx: QObject]
en: Shapeburst fill
target: Recheo en forma de explosión

[ctx: QObject]
en: Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file.
target: Os campos LNAM e LNAM_REFS deben engadirse a entidades capturando as relacions entidade a entidade no grupo FFPT do ficheiro S-57.

[ctx: QObject]
en: Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled with SPLIT_MULTIPOINT is also enabled.
target: Debe engadirse un atributo DEPTH en entidades SOUNDG e asignarlle a profundidade da sondaxe. Isto só debe activarse se tamén está activado SPLIT_MULTIPOINT.

[ctx: QObject]
en: Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations.
target: Deben ser engadidos atributos adicionais relacionando entidades coas súas primitivas xeométricas subxacentes. Estes son valores do grupo FSPT, e necesítanse en primeira instancia nas traduccións S-57 a S-57.

[ctx: QObject]
en: Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers.
target: Tódalas xeometrías primitivas de baixo nivel deben devolverse como capas IsolatedNode, ConnectedNode, Edge e Face.

[ctx: QObject]
en: Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record.
target: Deben gravarse os valores de atributo a UTF-8 dende a codificación de caracteres especificada no rexistro S57 DSSI.

[ctx: QObject]
en: Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features.
target: As sondaxes multipunto divídense en varias entidades de sondaxe de punto simple. As xeometrías multipunto non son ben manexadas pola maioría dos formatos, polo que é conveniente divivi-las entidades de sondaxe individuais con moitos puntos en moitas entidades de punto simple.

[ctx: QObject]
en: Should update files be incorporated into the base data on the fly.
target: Debe actualiza-los ficheiros a ser incorporados na base de datos sobre a marcha.

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: Amosa unha lectura da brúxula QtSensors

[ctx: QObject]
en: Signature does not match.
target: A sinatura non coincide.

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: Recheo simple

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Liña simple

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Marcador simple

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Simplifica a selección de ficheiro engadindo un diálogo seleccionador de ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Simplify transform error caught: %1
target: Detectado erro na transformación de simplificación: %1

[ctx: QObject]
en: Single symbol
target: Símbolo único

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: Datos de cor de banda simple

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Gris de banda simple

[ctx: QObject]
en: Singleband pseudocolor
target: Pseudocor de banda simple

[ctx: QObject]
en: Solves the shortest path problem by tracing along line layers.
target: Resolve a cuestión da ruta máis curta facendo un seguimento ó longo de capas de liñas.

[ctx: QObject]
en: Source
target: Fonte

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Plugin de Inquérito Espacial

[ctx: QObject]
en: Special Use Airspace Format
target: Formato Aeroespacial de Uso Especial

[ctx: QObject]
en: Special columns/constants are not supported.
target: As columnas/constantes especiais non están admitidas.

[ctx: QObject]
en: St dev (pop)
target: Desviación estadística (pop)

[ctx: QObject]
en: St dev (sample)
target: St dev (mostra)

[ctx: QObject]
en: Stack
target: Apilar

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Cores estándar

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: Detido logo de %1 erros

[ctx: QObject]
en: Storage and eXchange Format
target: Formato de almacenamento e intercambio

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Administrador de Estilo

[ctx: QObject]
en: Style not found
target: Non se atopou o estilo

[ctx: QObject]
en: Style was missing in capabilities
target: Perdeuse o estilo nas capacidades

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Subgrupo

[ctx: QObject]
en: Subject Issuer Mismatch
target: Incompatibilidade do Emisor de Temas

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Etiqueta de símbolo

[ctx: QObject]
en: System Root Authorities
target: Autoridades do Sistema de Raíz

[ctx: QObject]
en: System Root CA
target: Sistema de Raíz AC

[ctx: QObject]
en: Systematic Organization of Spatial Information [SOSI]
target: Organización Sistemática da Información Espacial [SOSI]

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Client
target: Cliente TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server
target: Servidor TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server EV
target: Servidor EV TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: O directorio temporal %1 existe pero non se pode escribir nel

[ctx: QObject]
en: The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons.
target: O trazador BNA tentará recoñecer elipses e círculos cando traza un polígono. Istó só funcionará se as entidades foron lidas previamente dende un ficheiro BNA. Como algúns ficheiros non admiten elipses/círculos no ficheiro de datos BNA, pode ser útil indicarlle ó trazador especificando ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO que non as exporte tal cal, senón que as manteña coma polígonos.

[ctx: QObject]
en: The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates.
target: A codificación da información de internacionalización. Valor predeterminado : O SIMPLE. W3C_GEO só admite xeometrías de puntos. SIMPLE ou W3C_GEO só admiten xeometrías en coordenadas xeográficas WGS84.

[ctx: QObject]
en: The extra plugin path '%1' does not exist!
target: ¡Non existe a ruta extra do plugin '%1'!

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Este ficheiro non foi escrito. Algúns formatos non soportan vistas xerais de pirámides. Consulte a documentación GDAL en caso de dúbida.

[ctx: QObject]
en: The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved.
target: O plugin desactivarase porque estragou QGIS durante o anterior inicio. Informe unha incidencia e reactive o plugin cando o problema fose resolto.

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: Houbo un erro cargando un plugin. A seguinte información de diagnóstico pode axudar ós programadores de QGIS a resolver a cuestión:
    %1.

[ctx: QObject]
en: This is the prefix for the application target namespace.
target: Este é o prefixo para o espazo do nome obxectivo da aplicación.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Este ficheiro ráster non ten bandas e non é válido como capa ráster.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Esta ferramenta só admite datos vectoriais

[ctx: QObject]
en: This use of unary operator not implemented yet
target: Este uso do operador unario aínda non está implementado

[ctx: QObject]
en: This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used).
target: Isto escribe un ficheiro de esquema de aplicación GML a un ficheiro .xsd correspondente (co mesmo nome de base). Se INTERNAL se usa o esquema é escrito dentro do ficheiro GML, pero isto é experimental e case seguro XML non válido. OFF desactiva a xeración do esquema (e é implícito se XSISCHEMAURI é usado).

[ctx: QObject]
en: Time Stamping
target: Selado de Tempo

[ctx: QObject]
en: Title
target: Título

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Para seleccionar entidades, elixa unha capa vectorial na lenda

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Ferramentas para cargar e importar datos GPS

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Verificador de Topoloxía

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Plugin de Topoloxía

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Toca

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Transformar

[ctx: QObject]
en: Truncate Table
target: Truncar Táboa

[ctx: QObject]
en: Trusted
target: Confiable

[ctx: QObject]
en: Trusted Authorities/Issuers
target: Autoridades/Emisores Fiables

[ctx: QObject]
en: Un-named Color Scheme
target: Esquema de Cor sen nome

[ctx: QObject]
en: Unable To Decode Issuer Public Key
target: Incapaz de Descodificar a Clave Pública do Emisor

[ctx: QObject]
en: Unable To Decrypt Certificate Signature
target: Incapaz de Descifrar a Sinatura do Certificado

[ctx: QObject]
en: Unable To Get Issuer Certificate
target: Incapaz de Conseguir o Certificado do Emisor

[ctx: QObject]
en: Unable To Get Local Issuer Certificate
target: Incapaz de Conseguir o Certificado do Emisor Local

[ctx: QObject]
en: Unable To Verify First Certificate
target: Incapaz De Verificar o Primeiro Certificado

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: Incapaz de activa-las restriccións FOREIGN_KEY [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to check layer style existence [%1]
target: Incapaz de comprobar a existencia de estilo de capa [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to check style existence [%1]
target: Incapaz de comprobar a existencia do estilo [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: Incapaz de limpa-los metadatos %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create layer style table [%1]
target: Incapaz de crear táboa de estilo de capa [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to create output file: %1
target: Incapaz de crear o ficheiro de saída: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: Incapaz de crear a fonte de datos. %1 existe e a etiqueta de sobreescritura é falsa.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: Incapaz de borra-la capa %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: Incapaz de borra-la capa %1: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete schema %1: 
    %2
target: Incapaz de borra-lo esquema %1: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: Incapaz de elimina-la táboa %1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: Incapaz de borra-la táboa %1:

[ctx: QObject]
en: Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: 
    %3
target: Incapaz de determina-lo número de columnas de xeometría da capa %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to find layer style table [%1]
target: Incapaz de comprobar a existencia da táboa de estilo [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: Incapaz de atopa-la clase factoría para %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: Incapaz de acceder ó driver %1

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Incapaz de iniciar SpatialMetadata:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the auth method plugin %1
target: Incapaz de instancia-lo plugin co método de autentificación %1

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: Incapaz de instancia-lo provedor de datos do plugin %1

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: Incapaz de cargar provedor %1

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file: %1
target: Incapaz de abrir o ficheiro de entrada: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to reproject.
target: Incapaz de reproxectar.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database.
target: Incapaz de garda-lo estilo da capa. Non é posible crea-la táboa de destino na base de datos.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin
target: Incapaz de gardar estilo de capa. Non é posible crear a táboa de destinos na base de datos. Poida que sexa debido ós permisos da táboa (usuario=%1). Contacte co administrador da base de datos

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin
target: Incapaz de gardar estilo de capa. Non é posible crear a táboa de destinos na base de datos. Poida que sexa debido ós permisos da táboa. Contacte co administrador da base de datos

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator.
target: Incapaz de gardar estilo de capa. Non é posible insertar un novo rexistro na táboa de estilos. Poida que sexa debido ós permisos da táboa (usuario=%1). Contacte co administrador da base de datos.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator.
target: Incapaz de gardar estilo de capa. Non é posible inserir un novo rexistro na táboa de estilos. Poida que sexa debido ós permisos da táboa. Contacte co administrador da base de datos.

[ctx: QObject]
en: Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry.
target: Incapaz de traducir o operador espacial: polo menos un debe referir á xeometría.

[ctx: QObject]
en: Unary operator %1 not implemented yet
target: Operador unario %1 aínda non implementado

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Indefinido

[ctx: QObject]
en: Undetermined usage
target: Uso indeterminado

[ctx: QObject]
en: Unknown (possibly Elliptic Curve)
target: Descoñecido (posiblemente Curva Elíptica)

[ctx: QObject]
en: Unknown color component '%1'
target: Compoñente de cor '%1' descoñecida

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Tipo de xeometría descoñecida

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: Tipo de xeometría descoñecida %1

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: Tipo de vector descoñecido de %1

[ctx: QObject]
en: Unspecified Error
target: Erro Non Especificado

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: Tipo non soportado para o campo %1

[ctx: QObject]
en: Untrusted
target: Non fiable

[ctx: QObject]
en: Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower.
target: Utilice isto para activa-lo 'modo de indexación espacial rápido'. Neste modo a escritura dos ficheiros pode ser ata 5 veces máis rápido, pero as consultas espaciais poden ser ata 30 veces máis lentas.

[ctx: QObject]
en: Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such.
target: Utilizado para forza-lo número SRID do SRS asociado coa capa. Cando esta opción non está especificada e ese SRS está asociado coa capa, realízase unha busca en spatial_ref_sys para atopar unha coincidencia para o SRS, e, se non hai coincidencia, será

[ctx: QObject]
en: Using fix %1.
target: Utilizando corrección %1.

[ctx: QObject]
en: VRT - Virtual Datasource
target: VRT - Fonte de datos Virtual

[ctx: QObject]
en: Validity is unknown.
target: Validez descoñecida.

[ctx: QObject]
en: Value
target: Valor

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valor posto dentro do elemento <author><name> na cabeceira. De non ser proporcionado, un valor de proba será utilizado xa que se trata dun elemento obrigatorio.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valor posto dentro do elemento <description> na cabeceira. De non ser proporcionado, un valor de proba será utilizado xa que se trata dun elemento obrigatorio.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valor posto dentro do elemento <id> na cabeceira. De non ser proporcionado, un valor de proba será utilizado xa que se trata dun elemento obrigatorio.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valor posto dentro do elemento <link> na cabeceira. De non ser proporcionado, un valor de proba será utilizado xa que se trata dun elemento obrigatorio.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valor posto dentro do elemento <title> na cabeceira. De non ser proporcionado, un valor de proba será utilizado xa que se trata dun elemento obrigatorio.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valor posto dentro do elemento <updated> na cabeceira. Debe estar formateado como un datatempo XML. De non ser proporcionado, un valor de proba será utilizado xa que se trata dun elemento obrigatorio.

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Variedade

[ctx: QObject]
en: Vector field marker
target: Marcador de campo vectorial

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Importar vector

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Versión 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Versión 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Versión 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Versión 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Versión 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Versión 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Versión 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Versión 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QObject]
en: When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created.
target: Cando esta opción está establecida, a nova capa será creada dentro do cartafol nomeado FeatureDataset. Se o cartafol non existe aínda, será creado.

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: ¿Onde está '%1' (localización orixinal: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Dentro

[ctx: QObject]
en: Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.
target: Escriba unha Marca Orde de Byte UTF-8 (BOM) ó inicio do ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de escritura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QObject]
en: XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document.
target: O contido XML poráse entre o elemento <channel> e o primeiro elemento <item> para un documento RSS, ou entre a etiqueta xml e o primeiro elemento <entry> para un documento Atom.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Plugin estadísticas zonais

[ctx: QObject]
en: column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type.
target: nome_columna1[,nome_columna2, ...] Unha lista de columnas (Cadea) que debe comprimirse co algoritmo ZLib DEFLATE. Isto pode ser beneficioso para bases de datos que teñen grandes binarios de cadea. Porén, utilíceo con coidado, xa que o valor de cada columna será visto como contido binario comprimido con outras utilidades SQLite (ou versións previas de OGR). Con modificacións ou consultas OGR, na inserción, de columnas comprimidas, a compresión/descompresión realízase transparentemente. Porén, cada columna non se consulta (facilmente) cun filtro de atributo ou a cláusula WHERE. Nota: na definición da táboa, cada columna ten o tipo de declaración 'VARCHAR_deflate'.

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4
target: comando: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4

[ctx: QObject]
en: conical
target: cónico

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: non atopado o campo creado %1 (erro OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: A creación da fonte de datos %1 fallou. %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: Fallou a creación da fonte de datos (erro OGR:%1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: Fallou a creación do campo %1

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: Fallou a creación do campo %1 (erro OGR:%2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: Fallou a creación dos campos

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: Fallou a creación da capa (erro OGR:%1)

[ctx: QObject]
en: creation of minidump to %1 failed (%2)
target: Fallou a creación do minivolcado en %1(%2)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: final pendente

[ctx: QObject]
en: day|days
target: día|días

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: xeometría duplicada

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: documento de capacidades baleiro

[ctx: QObject]
en: feature
target: entidade

[ctx: QObject]
en: features too close
target: entidades demasiado cerca

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: O ficheiro %1 co tipo non admitido %2 foi omitido

[ctx: QObject]
en: gaps
target: ocos

[ctx: QObject]
en: geom_from_gml: argument must be string literal
target: geom_from_gml: o argumento debe ser unha cadea literal

[ctx: QObject]
en: geom_from_gml: unable to parse XML
target: geom_from_gml: incapaz de procesar XML

[ctx: QObject]
en: geom_from_wkt: argument must be string literal
target: geom_from_wkt: o argumento debe ser unha cadea literal

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: hora|horas

[ctx: QObject]
en: infinite
target: infinito

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: intersectando xeometrías

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: xeometría inválida

[ctx: QObject]
en: invalid left operand for '%1' binary operator
target: operando esquerdo incorrecto para o operador binario '%1'

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: liña inválida

[ctx: QObject]
en: invalid operand for '%1' unary operator
target: operando incorrecto para o operador unario '%1'

[ctx: QObject]
en: invalid right operand for '%1' binary operator
target: operando dereito incorrecto para o operador binario '%1'

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: a liña %1 contén %n nó duplicado en %2
target[1]: a liña %1 contén %n nós duplicados en %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: liña %1 con menos de dous puntos

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: final de liña non cuberto polo punto

[ctx: QObject]
en: linear
target: lineal

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: Fallou a carga da capa %1

[ctx: QObject]
en: minidump written to %1
target: minivolcado escrito en %1

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minuto|minutos

[ctx: QObject]
en: missing some required sub-elements in ogc:PropertyIsBetween
target: desaparecidos algúns sub-elementos necesarios en ogc:PropertyIsBetween

[ctx: QObject]
en: month|months
target: mes|meses

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: entidade multiparte

[ctx: QObject]
en: no available replacement for internal fieldname ogc_fid found
target: ningunha substitución dispoñible para o nome de campo interno atopado ogc_fid

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: Buffer sen resultado

[ctx: QObject]
en: ogc:Function expected, got %1
target: a ogc:Function agardada, obtivo %1

[ctx: QObject]
en: ogc:Literal expected, got %1
target: a ogc:Literal agardada, obtivo %1

[ctx: QObject]
en: ogc:PropertyName expected, got %1
target: a ogc:PropertyName agardada, obtivo %1

[ctx: QObject]
en: only one operand for '%1' binary operator
target: só un operando para o operador binario '%1'

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case, if the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order.
target: só válido cando FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Predeterminado a YES. De ser YES, o SRS con autoridade EPSG será escrito co prefixo 'urn:ogc:def:crs:EPSG::'. No seu caso, se o SRS é un SRS xeográfico sen a orde explícita do EIXO, pero no que a mesmo código de autoridade SRS importado con ImportFromEPSGA() debe ser tratado como lat/long, entón a función tomará precaución do cambio da orde de coordenadas. De establecerse a NON, o SRS con autoridade EPSG será escrito co prefixo 'EPSG:', incluso se están na orde lat/long.

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature.
target: só válido cando FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Predeterminado a YES. De establecerse a NON, o elemento <gml:boundedBy> non se escribirá para cada entidade.

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: solapa

[ctx: QObject]
en: pad
target: expandir

[ctx: QObject]
en: path to the GCT : the GCT file describe the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments.
target: ruta ó GCT: o ficheiro GCT describe as definicións de tipos GeoConcept: Neste ficheiro, cada liña debe comezar con //# seguido dun

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: punto non cuberto

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: punto non cuberto por segmento

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: punto fóra do polígono

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: O polígono %1 non ten aneis

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: polígono %1 dentro do polígono %2

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: o polígono non contén o punto

[ctx: QObject]
en: pseudo node
target: pseudo nó

[ctx: QObject]
en: reflect
target: reflectir

[ctx: QObject]
en: repeat
target: repite

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: anel %1 non pechado

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: anel %1 do polígono %2 non está nun anel exterior

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: anel %1 con menos de catro puntos

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: segundo|segundos

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: o segmento %1 do anel %2 do polígono %3 intersecta o segmento %4 do anel %5 do polígono %6 en %7

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: segmento demasiado curto

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: os segmentos %1 e %2 da liña %3 intersectan en %4

[ctx: QObject]
en: set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.
target: establece-lo valor de codificación no ficheiro DBF. O valor predeterminado é LDID/87. Non está claro que outros valores poden ser apropiados.

[ctx: QObject]
en: spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function
target: operador espacial: o outro operador debe ser unha función do construtor de xeometría

[ctx: QObject]
en: spatial operator: unknown geometry constructor function
target: operador espacial: función do construtor de xeometría descoñecida

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: Recorta-lo nome do atributo '%1' a só dez caracteres produce duplicados no nome da columna.

[ctx: QObject]
en: unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments
target: Incapaz de converter o elemento '%1' a unha expresión válida: non está admitido aínda ou ten argumentos incorrectos

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: tipo non admitido para campo %1

[ctx: QObject]
en: viewport
target: área de visualización

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: semana|semanas

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: se o documento debe estar en formato RSS 2.0 ou Atom 1.0. Valor predeterminado : RSS

[ctx: QObject]
en: writing of minidump to %1 failed (%2)
target: Fallou a escritura do minivolcado en %1(%2)

[ctx: QObject]
en: year|years
target: ano|anos

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro pechando a base de datos

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro abrindo a base de datos

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Incapaz de comezar transacción

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de confirma-la transacción

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapaz de reverti-la transacción

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: Sen consulta

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Reconto do parámetro descasado

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Incapaz de vincular parámetros

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Incapaz de executar múltiples instrucións a un tempo

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Incapaz de executa-la instrución

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Incapaz de atopar ringleira

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Incapaz de reaxusta-la instrución

[ctx: QTermWidget]
en: Cannot load color scheme: %1
target: Non se pode cargar esquema de cor: %1

[ctx: QTermWidget]
en: Color Scheme Error
target: Erro do Esquema de Cor

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Capturado un sinal de non bloqueo (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Saturación do carácter buffer

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Fallo na operción de lectura xeral

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Fallo na operación de escritura xeral

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Descriptor de ficheiro inválido (o porto non foi aberto correctamente)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Non ocurreu ningún erro

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Operación fóra de tempo (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Rebosamento na recepción de buffer

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: O ficheiro aberto a través do porto non é un dispositivo válido

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: O porto detectou unha discontinuidade

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: O porto detectou un erro de transmisión (normalmente causado por unha configuración errada da taxa de baudios)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: O porto detectou un erro de paridade nos datos recibidos

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Houbo un erro de Entrada/Saída na comunicación co porto

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Rebosamento na transmisión de buffer

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Incapaz de ubicar as táboas de memoria (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Erro descoñecido: %1

[ctx: QgisApp]
en:  Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target:  Comrpobe o <a href="#messageLog">rexistro de mensaxes</a> para máis información.

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target:  copiar

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (tipo %2 non admitido)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (a duplicación creou unha capa inválida)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: ¿%1 de cambios actuais para a(s) capa(s) %2?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 non ten ningunha capa

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 entidades foron pegadas satisfactoriamente.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 é unha capa inválida - non cargada

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 é unha capa inválida e non pode cargarse. Verifique a <a href="#messageLog">mensaxe de incidencia</a> para máis información.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 non é una fonte de datos soportada

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 non é unha fonte de datos válida ou recoñecida

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %1 de %2 entidades foron pegadas satisfactoriamente.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: %n entidade eliminada.
target[1]: %n entidades eliminadas.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n entidade seleccionada na capa %1.
target[1]: %n entidades seleccionadas na capa %1.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: %n entrada da lenda eliminada.
target[1]: %n entradas da lenda eliminadas.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: &Base de datos

[ctx: QgisApp]
en: &Raster
target: &Ráster

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (título xenerado de ser deixado baleiro)

[ctx: QgisApp]
en: < Blank >
target: < En Branco >

[ctx: QgisApp]
en: A network request timed out, any data received is likely incomplete.
target: A petición de rede caducou, calquera dato recibido está seguramente incompleto.

[ctx: QgisApp]
en: A problem occurred during deletion of %1 feature(s)
target: Ocorreu un problema durante o borrado de %1 entidade(s)

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Cancelar...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Engadir Grupo

[ctx: QgisApp]
en: An error occurred during the merge operation
target: Ocorreu un erro durante a operación de xuntado

[ctx: QgisApp]
en: ArcGIS Feature Server
target: Servidor de Entidades ArcGIS

[ctx: QgisApp]
en: ArcGIS Map Server
target: Servidor de Mapas ArcGIS

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Requerida autentificación

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Auto-abrir Proxecto

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Traer todo á fronte

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Poñer detrás tódalas xanelas abertas

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel
target: Panel Buscador

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel (2)
target: Panel Buscador (2)

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: Estado do SRC - Clique para abrir o diálogo do sistema de referencia de coordenadas

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: O SRC xa foi definido

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: QgisApp]
en: Calculation complete.
target: Cálculo completo.

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgisApp]
en: Cannot copy style
target: Non se pode copiar o estilo

[ctx: QgisApp]
en: Cannot copy style to duplicated layer.
target: Non se pode copiar o estilo á capa duplicada.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: Non se pode crea-lo campo %1 (%2,%3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create new layer.
target: Non se pode crear unha nova capa.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get ArcGIS Feature Server select dialog from provider.
target: Non se pode obter o diálogo de selección do Servidor de Entidades ArcGIS do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get ArcGIS Map Server select dialog from provider.
target: Non se pode obter o diálogo de selección do Servidor de Mapas ArcGIS do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get DB2 select dialog from provider.
target: Non se pode obter o diálogo de selección DB2 do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección Texto Delimitado do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección MSSQL do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Non se pode obt-lo diálogo de selección Orable dende o provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección PostgreSQL do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección SpatiaLite do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección WCS do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección WFS do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Non se pode obte-lo diálogo de selección WMS do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get virtual layer select dialog from provider.
target: Non se pode obter o diálogo de seleción da capa virtual do provedor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot parse style
target: Non se pode analizar o estilo

[ctx: QgisApp]
en: Cannot paste style
target: Non se pode pegar o estilo

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Non se pode escribi-lo código de erro raśter: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Comprobando base de datos

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Comprobando os plugins do provedor

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Escolla un ficheiro de proxecto QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Escolla un ficheiro de proxecto QGIS para abrir

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Escolla un nome de ficheiro para garda-lo ficheiro de proxecto QGIS como

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Escolla un nome de ficheiro para gardar imaxe de mapa como

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Contraer Todo

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Erros na integración

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Compilado con GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: Compilado con GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Compilado con Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Compositor %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Título do deseñador

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Non se cambiaron %1 ás capas %2
    
    Erros: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Non se integraron os cambios á capa %1

[ctx: QgisApp]
en: Could not create destination file.
target: Non se puido crear o ficheiro de destino.

[ctx: QgisApp]
en: Could not parse raster formula.
target: Non se puido analizar a fórmula ráster.

[ctx: QgisApp]
en: Could not read input layer.
target: Non se puido ler a capa de entrada.

[ctx: QgisApp]
en: Could not store value '%1' in field of type %2
target: Non se pode almacenar o valor '%1' no campo de tipo %2

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Non se pode cargala librería de soporte de Python: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Non de pode resolve-la instancia de librería de soporte de Python() do símbolo.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Crear título único de Deseñador de impresión

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF disabled)
target: SRC actual: %1 (OTF desactivado)

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF enabled)
target: SRC actual: %1 (OTF activado)

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Edicións actuais

[ctx: QgisApp]
en: Current clockwise map rotation in degrees
target: Rotación actual do mapa en sentido horario en graos

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Edicións actuais

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: Completada a exportación DXF

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: Fallou a exportación DXF

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: O provedor de datos non soporta borrado de entidades

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: O predeterminado non abriu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Predeterminado no atopado: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Substituída a fonte de sistema predefinida.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: O modelo predeterminado foi reaberto: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: ¿Eliminar %n entidade?
target[1]: ¿Eliminar %n entidades?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Eliminar entidades

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Eliminación de entidades só funciona con capas vectoriais

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Texto delimitado

[ctx: QgisApp]
en: Diagram Properties
target: Propiedades do Diagrama

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: ¿Quere realmente saír de QGIS?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to open the backup file
    %1
    instead?
target: Quere entón abrir o ficheiro
    %1
    de recuperación?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: ¿Desexa garda-los cambios na capa %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: ¿Desexa garda-lo proxecto actual? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Duplicar capa:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Activar macros

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Erro ó engadir unha capa válida á vista do mapa

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: Erro cargando a definición da capa

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: Erro cargando a definición do ficheiro

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Erros: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Saír de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Expandir Todo

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: Completada a exportación do ficheiro ráster

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Fallou a exportación do ficheiro vectorial.
    Erro: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Completada a exportacion do ficheiro vectorial

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Fallou a apertura da consola de Python:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Fallou a apertura: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: Fallou a execución dun script Python:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Cortar Entidades

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Entidades eliminadas

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Entidades pegadas

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Ficheiro non atopado: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrar Lenda Por Contido do Mapa

[ctx: QgisApp]
en: Filter legend by expression
target: Filtrar lenda por expresión

[ctx: QgisApp]
en: Filter on joined fields
target: Filtro en campos xuntados

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: A fonte para a capa <b><u>%1</u></b> non foi atopada (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information Panel
target: Panel Información GPS

[ctx: QgisApp]
en: Initializing authentication
target: Iniciando a autenticación

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Iniciando filtros de ficheiro

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient memory available for operation.
target: Memoria dispoñible insuficiente para a operación.

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Fonte de Datos Inválida

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Capa Inválida

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Capa Inválida

[ctx: QgisApp]
en: Invalid result
target: Resultado incorrecto

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Etiquetado

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Capa %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer Order Panel
target: Panel Orde de Capa

[ctx: QgisApp]
en: Layer Styling
target: Estilo de Capa

[ctx: QgisApp]
en: Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information.
target: Fallou a creación da capa. Comprobe o <a href="#messageLog">rexistro de mensaxes</a> para máis información.

[ctx: QgisApp]
en: Layer diagram properties
target: Propiedades do Diagrama de Capa

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Capa non válida

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Capa non editable

[ctx: QgisApp]
en: Layers Panel
target: Panel Capas

[ctx: QgisApp]
en: Loading composer %1
target: Cargando deseñador %1

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Cargando proxecto: %1

[ctx: QgisApp]
en: Log Messages Panel
target: Panel Rexistro de Mensaxes

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Xestiona-la Visibilidade da Capa

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Vista do mapa. É onde as capas ráster e vectoriais son amosadas cando se engaden ó mapa

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Lista de capas do mapa que amosa tódalas capas na orde de debuxado.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Lenda do mapa que amosa tódalas capas que están presentes na vista do mapa. Clique na caixa de verificación para activar-la capa ou non. Dobre clic na lenda da capa para personaliza-la apariencia e fixar outras propiedades.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Vista previa. Esta vista do mapa será usada para amosar un localizador de mapa que amose a actual extensión da vista do mapa. A actual extensión será amosada cun rectángulo vermello. Calquera capa no mapa poderá ser engadida á vista previa.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Consellos do mapa requiren unha capa activa

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Capa de memoria

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Fallou a unión

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Atributos das entidades unidas

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Entidades unidas

[ctx: QgisApp]
en: Merging features can only be done for layers in editing mode.
target: Xuntar entidades só pode facerse para capas en modo edición.

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Xuntando entidades...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Mensaxes

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Minimiza a xanela activa á base

[ctx: QgisApp]
en: Modifying features can only be done for layers in editing mode.
target: A modificación de entidades só pode facerse para capas en modo edición.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Casos múltiples de QgisApp

[ctx: QgisApp]
en: Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry.
target: Atopados múltiples tipos de xeometría, as entidades con xeometría diferente de %1 serán creadas sen xeometría.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: Detectados múltiples casos obxecto da aplicación QGIS.
    Póñase en contacto cos programadores.

[ctx: QgisApp]
en: New temporary scratch layer name
target: Novo nome de capa borrador temporal

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Non hai entidades seleccionadas

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Non seleccionada ningunha capa

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Ningunha capa vectorial seleccionada

[ctx: QgisApp]
en: No action selected
target: Ningunha acción seleccionada

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Sen capa activa

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Non se atopou capa activa. Seleccione unha capa la lista das capas

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Capa vectorial non activa

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: Sen entidades no portapapeis.

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Non hai seleccionadas entradas da lenda

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Sen soporte.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Non seleccionadas suficientes entidades

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Ficheiro de proxecto non válido: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Abrir Proxecto Modelo

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Abrir unha fonte de datos ráster soportada por GDAL

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Abrir diálogo de etiquetado

[ctx: QgisApp]
en: Open the layer styling dock
target: Abrir a xanela fixa de estilo da capa

[ctx: QgisApp]
en: Overview Panel
target: Panel Vista Xeral

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: Versión PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Paneis

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Pegar entidades

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: Pegado

[ctx: QgisApp]
en: Please select a layer in the layer list
target: Seleccione unha capa la lista de capas

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Seleccione primeiro unha capa vectorial

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Capa de plugin

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: Versión do cliente PostgreSQL

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: qgis.db privado

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problema eliminando entidades

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Problemas ó recuar

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Barra de progreso que amosa o estado da renderización das capas e outras operacións que se alongan no tempo

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: O proxecto non abriu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: O ficheiro de proxecto é antigo

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: O ficheiro de proxecto foi modificado

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: O proxecto posúe capa(s) en modo edición con editados non gardados, que NON serán gardados!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Proxecto cargado

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Non se pode abri-lo provedor para edición

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: O provedor non soporta o borrado

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Requerida autentificación do Proxy

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: ACTIVADO soporte de Python :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: ¡QGIS Listo!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Información da versión de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code branch
target: Ramificación do código de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: Revisión de código QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: Ficheiros QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: Comezando AGIS...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: Versión QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: Versión de QScintilla2

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: Versión QWT

[ctx: QgisApp]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Calculadora Ráster

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Capa ráster

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Lendo ráster

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Lendo configuración

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Listo

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: ¿Eliminar %n entrada da lenda?
target[1]: ¿Eliminar %n entradas da lenda?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Eliminar capas e grupos

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Restablecendo plugins cargados

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Restablecendo estado da xanela

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Reverter

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: QgisApp]
en: Run feature action<br><b>%1</b>
target: Executar acción de entidade<br><b>%1</b>

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: Funcionando con GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: Funcionando con GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Funcionando con Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Erro ó gardar

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: ¿Gardar?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Gardada imaxe do mapa a %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Proxecto gardado a: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Gardado

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: Gardando ráster

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Advertencia de seguridade

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Seleccione as capas e grupos que queira eliminar na lenda.

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Establecer escala de visibilidade para as capas seleccionadas

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Establecendo a GUI

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Amosar máis

[ctx: QgisApp]
en: Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation
target: Amosa a actual rotación en sentido horario do mapa en graos. Permite tamén editar para establece-la rotación

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: Versión SpatiaLite

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Fallou Comezar edición

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Comezando Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Parar edición

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: A capa actual non ten entidades seleccionadas

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: A capa actual non é editable. Escolla 'Comezar edición' na barra de ferramentas de dixitalización.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: A capa %1 non é unha capa válida e non pode ser engadida ó mapa

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: A capa non é unha capa válida e non pode ser engadida ó mapa

[ctx: QgisApp]
en: The loaded project file on disk was meanwhile changed.  Do you want to overwrite the changes?
    
    Last modification date on load was: %1
    Current last modification date is: %2
target: O ficheiro de proxecto cargado foi modificado entrementres.  ¿Quere sobrescribi-los cambios?
    
    A última data de modificación da carga foi: %1
    A data de modificación última en vigor é: %2

[ctx: QgisApp]
en: The merge features tool only works on vector layers.
target: A ferramenta de unión de entidades só funciona con capas vectoriais.

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: A ferramenta unión require polo menos dúas entidades seleccionadas

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: O ficheiro de proxecto non é escribible.

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: Hai dispoñible unha nova versión de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Esta copia de QGIS grava a saída da depuración.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Esta icona amosa se está activada a transformación sobre a marcha do sistema de coordenadas de referencia ou non. Faga clic na icona para abrir o proxecto de diálogo de propiedades para cambiar este comportamento.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Esta capa non ten un diálogo de propiedades.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Este ficheiro de proxecto gardouse cunha versión anterior de QGIS. Cando garde este ficheiro de proxecto, QGIS actualizarao á última versión, posiblemente resultando inútil para versións previas de QGIS.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: ¡O título xa existe!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: ¡O título non pode quedar baleiro!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Para cambiar brillo ou contraste, necesita ter unha capa ráster seleccionada.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Para eliminar entidades, debe selecciónar unha capa vectorial na lenda

[ctx: QgisApp]
en: To invert selection, choose a vector layer in the legend
target: Para inverter selección, escolla unha capa vectorial na lenda

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: Para realizar un despregamento completo do histograma, necesita ter unha capa ráster seleccionada.

[ctx: QgisApp]
en: To select all, choose a vector layer in the legend
target: Para seleccionar todo, elixa unha capa vectorial na lenda

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Para seleccionar entidades, elixa unha capa vectorial na lenda

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Alterna o renderizado do mapa

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Cambia entre o tamaño predefinido de xanela e o fixado polo usuario

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Barras de ferramentas

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Incapaz de adquirir información da versión actual dende o servidor

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Incapaz de cargar %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Incapaz de abrir o proxecto

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Incapaz de gardar o proxecto %1

[ctx: QgisApp]
en: Undo/Redo Panel
target: Panel Facer/Desfacer

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Fonte de datos non soportada

[ctx: QgisApp]
en: Virtual layer
target: Capa Virtual

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Cando estea activo, as capas do mapa son renderizadas es resposta ós comandos de navegación do mapa e outros eventos. Cando non estea activo, non haberá renderización. Isto permite engadir un gran número de capas e etiquetalas antes da renderización.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Fiestra

[ctx: QgisApp]
en: You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first?
target: Está a punto de establecer un filtro de subconxunto nunha capa que ten campos xuntados. Os campos xuntados non poden ser filtrados, a menos que converta primeiro a súa capa a unha capa virtual. Desexa crear unha capa virtual fóra desta capa primeiro?

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Está usando unha versión de desenvolvemento de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Está usando a versión actual de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: Achegar

[ctx: QgisApp]
en: all
target: Todo

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: Cancelar

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: copiar

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: por defecto para o SRC %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: por defecto para o proxecto o SRC %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: en
target: inglés

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: non se puido pegar ningunha entidade satisfactoriamente.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: as macros do proxecto foron desactivadas.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: reverter

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Atributos cambiados

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: Widgets personalizados de QGIS

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select roof color
target: Seleccione cor do tellado

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Seleccione cor da sombra

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select wall color
target: Seleccione cor da parede

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D.
target: O renderizador 2.5D só pode utilizarse con capas poligonais. '%1' non é unha capa poligonal e non pode renderizarse en 2.5D.

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Advanced Styling</span><br/>This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.</p><p>Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.</p><p><span style=" font-weight:600;">Overlay problems</span></p><p>Features are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.</p><p>In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Estilo Avanzado</span><br/>Esta páxina axuda a configurar o efecto 2.5D tan doado como sexa posible con algúns parámetros básicos.</p><p>Unha vez teña rematado o estilo básico, pode convertelo a outra representación (simple, categorizado, graduado) e refinar a aparencia ó seu gusto.</p><p><span style=" font-weight:600;">Problemas de solapamento</span></p><p>As entidades represéntanse baseadas na súa distancia á cámara. Algunhas veces é posible que partes dunha entidade estean diante unha da outra por erro. Isto sucede se calquera parte da entidade solapada está máis cerca da cámara que a entidade solapante.</p><p>Nestes casos pode evitar os problemas de renderización cortando a entidade de diante en pezas máis pequenas.</p></body></html>

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation.</p><p><br/></p><p>If this option is enabled, make sure that <span style=" font-style:italic;">simplification </span>is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Os muros poderán ter diferentes cores  baseados na súa exposición para que aparezan de forma diferente para reflectir a radiación solar.</p><p><br/></p><p>Se esta opción está activada, asegúrese que a <span style=" font-style:italic;">simplificación</span>está desactivada na lapela de renderizado senón algunhas cores poden ser incorrectas a escalas pequenas.</p></body></html>

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Advanced Configuration
target: Configuración Avanzada

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Roof Color
target: Cor do Tellado

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shade walls based on aspect
target: Ensombrecer muros baseado na exposición

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Wall Color
target: Cor do Muro

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>Para un listado de persoas individuais e institucións que contribuíron monetariamente a financia-lo desenvolvemento de QGIS e os custos doutros proxectos vexa <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: Acerca de

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: Acerca de QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Authentication Method Plugins
target: Dispoñibles Plugins de Método de Autenticación de QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Dispoñibles Plugins QGIS do provedor de datos

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Dispoñibles Plugins da Base de datos Qt

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Dispoñibles Plugins Qt Imaxe

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Colaboradores

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Programadores

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Mapa dos Programadores

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Doadores

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Essen (Alemaña), encontro de Programadores 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Participa na nosa lista de correo de usuarios

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Licenza

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Provedores

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: Páxina de Inicio de QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS funciona baixo licencia GNU General Public License

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Rutas de busca de Plugin Qt imaxe <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Tradutores

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Que é novo

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: en branco

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: &Accións

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: Non admitido na súa plataforma

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Nome de campo inválido. Este nome de campo está reservado e non pode ser usado.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: No name specified. Please specify a name to create a new field.
target: Sen nome especificado. Especifique un nome para crear un novo campo.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Engadir campo

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: N&ome

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Tipo de provedor

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Engadir lapela ou grupo para %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Crear categoría

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Número de columnas

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: un grupo no recipiente

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: unha lapela

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: coma

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: As ferramentas CAD non están activadas na ferramenta de mapa actual

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: As ferramentas CAD non poden usarse en coordenadas xeográficas. Cambie o sistema de coordenadas nas propiedades do proxecto.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to common angles
target: Non axustar a ángulos en común

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to vertices or segment
target: No axustar a vértices ou segmentos

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Activar ferramentas de dixitalización avanzadas

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Axustar segundo a configuración do proxecto

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 30%1 angles
target: Axustar a 30%1 ángulos

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 45%1 angles
target: Axustar a 45%1 ángulos

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 90%1 angles
target: Axustar a 90%1 ángulos

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Axustar a tódalas capas

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect.
target: Algunhas restricións son incompatibles. O punto resultante pode ser incorrecto.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing Panel
target: Panel Dixitalización Avanzada

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Modo de Construcción

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock angle
target: Bloquear ángulo continuamente

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock distance
target: Bloquear distancia continuamente

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock x coordinate
target: Bloquear coordenada x continuamente

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock y coordinate
target: Bloquear coordenada y continuamente

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock angle
target: Bloquear ángulo

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock distance
target: Bloquear distancia

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock x coordinate
target: Bloquear coordenada x

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock y coordinate
target: Bloquear coordenada y

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paralelo

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative angle to previous segment
target: Alterna o ángulo en relación ó segmento anterior

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative x to previous node
target: Alterna x en relación ó nodo anterior

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative y to previous node
target: Alterna y en relación ó nodo anterior

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: X coordinate
target: Coordenada X

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Y coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Modify AFS connection
target: Modificar conexión AFS

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Non se puido procesar a referencia espacial

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not retrieve layer extent
target: Non se puido recuperar a extensión da capa

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Failed to determine geometry type
target: Erro ó determinar o tipo de xeometría

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds
target: Erro ó determinar objectIdFieldName e/ou objectIds

[ctx: QgsAfsProvider]
en: getLayerInfo failed
target: Erro en getLayerInfo

[ctx: QgsAfsProvider]
en: getObjectIds failed: %1 - %2
target: Erro en getObjectIds: %1 - %2

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: Create a new AFS connection
target: Crear unha nova conexión AFS

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Erro ó consultar algunhas capas:
    %1

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Erro ó recuperar as capacidades do servizo:
    %1: %2

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Layer %1: %2 - %3
target: Capa %1: %2 - %3

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en:  [best reference]
target:  [mellor referencia]

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Add aligned rasters to map canvas
target: Engadir rásters aliñados á vista do mapa

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Align Rasters
target: Aliñar Rásters

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Cell Size
target: Tamaño Cela

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Clip to Extent
target: Recortar á Extensión

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Failed to align rasters:
target: Fallo ó aliñar rásters:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Desprazamento da Grade

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Output Size
target: Tamaño Resultante

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Raster layers to align:
target: Capas ráster a aliñar:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Capa de Referencia

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Bilinear (2x2 kernel)
target: Bilineal (núcleo 2x2)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Cubic (4x4 kernel)
target: Cúbica (núcleo 4x4)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Cubic B-Spline (4x4 kernel)
target: B-

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: First Quartile (Q1)
target: Primeiro Cuartil (Q1)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Introduza capa ráster:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Lanczos (6x6 kernel)
target: Lanczos (núcleo 6x6)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Moda

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Veciño máis cercano

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Nome do ficheiro ráster resultante:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Resampling method:
target: Método de remostraxe:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Rescale values according to the cell size
target: Redimensionar valores de acordo co tamaño da cela

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Seleccione ficheiro de saída

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Third Quartile (Q3)
target: Terceiro Cuartil (Q3)

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Modify AMS connection
target: Modificar conexión AMS

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Non se puido procesar a referencia espacial

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Layer Info
target: Información da Capa

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Service Info
target: Información do Servizo

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: Create a new AMS connection
target: Crear unha nova conexión AMS

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Erro ó consultar algunhas capas:
    %1

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Erro ó recuperar as capacidades do servizo:
    %1: %2

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Layer %1: unable to parse spatial reference
target: Capa %1: incapaz de procesar a referencia espacial

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Sen axuste

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Axustar a

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Seleccione cor do fondo

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Seleccione cor do cadro

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Marco transparente

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Cor de fondo

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Posición fixada do mapa

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Cor do marco

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Ancho do marco

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Marcador de mapa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: &Contraer Todo

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Duplicar

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: &Expandir Todo

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Filtro...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Hide All Items
target: A&gochar Tódolos Elementos

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: &Abrir Táboa de Atributos

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Propiedades

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: &Fixar SRC do grupo

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group WMS data
target: E&stablecer Grupo de datos WMS

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: &Establecer Escala de Visibilidade da Capa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Show All Items
target: A&mosar Tódolos Elementos

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: &Despregar utilizando a actual extensión

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Zoom to Native Resolution (100%)
target: &Achegar ata a Resolución Orixinal (100%)

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Copiar Estilo

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit Symbol...
target: Editar Símbolo...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit virtual layer settings
target: Editar configuración da capa virtual

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Pegar Estilo

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Gardar como Ficheiro de Definición de Capa...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Gardar &como...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Fixar o SRC do &proxecto dende a capa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set Layer CRS
target: Establecer o SRC da Capa

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Estilos

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Selector de símbolo

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Zoom to &Visible Scale
target: Achegar ata Escala &Visible

[ctx: QgsApplication]
en: Application state:
    QGIS_PREFIX_PATH env var:		%1
    Prefix:		%2
    Plugin Path:		%3
    Package Data Path:	%4
    Active Theme Name:	%5
    Active Theme Path:	%6
    Default Theme Path:	%7
    SVG Search Paths:	%8
    User DB Path:	%9
    Auth DB Path:	%10
target: Estado da aplicación:
    QGIS_PREFIXO_RUTA env var:		%1
    Prefixo:		%2
    Ruta do Plugin:		%3
    Ruta ós Datos do Paquete:	%4
    Nome do Tema Activo:	%5
    Ruta ó Tema Activo:	%6
    Ruta ó Tema Predeterminado:	%7
    Ruta ás buscas SVG:	%8
    Ruta á Base de Datos do Usuario:	%9
    Ruta á Base de Datos de Autoridades:	%10

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Non se pode abri qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Excepción

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Fallou a migración da qgis.db privada.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Fallou a actualización da vista no qgis.db privado.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [ERROR] Non se pode facer unha copia privada de qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: Excepción descoñecida

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).</p><p>If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>De marcarse, representarase unha frecha para cadanseus puntos consecutivos (cada 2 puntos para frechas estreitas ou 3 puntos para unha frecha curvada).</p><p>De non marcarse, a frecha definirase por puntos externos da liña (o punto medio utilizarase como punto de control para unha frecha curvada)</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Plain: the arrow will be displayed entirely</p><p>Left/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayed</p><p>Right/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Plano: a frecha amosarase enteiramente</p><p>Metade Esquerda/Exterior: amosarase só a metade da punta que está na esquerda da frecha para frechas estreitas, ou a que vai cara ó exterior para frechas curvadas</p><p>Metade Dereita/Interior: amosarase só a metade da punta que está na dereita da frecha para frechas estreitas, ou a que vai caro ó interior para frechas curvadas</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Symbols clip the geometry to the current canvas extent by default. This could result in undesired renderings for this kind of symbol layer. Make sure to check the corresponding &quot;Clip features to canvas extent&quot; advanced option of the symbol.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Os símbolos recortan a xeometría á extensión da vista do mapa actual por defecto. Isto podería resultar en representacións non desexadas para esta clase de capas de símbolos. Asegúrese de comprobar a opción avanzada &quot;Recortar entidades á extensión da vista do mapa&quot; correspondente do símbolo.</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow type
target: Tipo de frecha

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow width
target: Ancho da frecha

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow width at start
target: Ancho da frecha ó inicio

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Curved arrows
target: Frechas curvadas

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Double
target: Dobre

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head length
target: Lonxitude da punta

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head thickness
target: Grosor da punta

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head type
target: Tipo de punta

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Left/Exterior half
target: Metade Esquerda/Exterior

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Plain
target: Simple

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Repeat arrow on each segment
target: Repetir frecha en cada segmento

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Right/Interior half
target: Metade Dereita/Interior

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single
target: Simple

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single, reversed
target: Simple, invertida

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: Entidade do Atlas %1 de %2

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Erro de avaliación do nome de ficheiro do Atlas: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas name eval error: %1
target: Erro de avaliación no nome do Atlas: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Deseñador

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Non hai entidades do atlas coincidentes

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Previsualización do Atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not evaluate filename pattern
target: Non se pode avalia-lo patrón do nome de ficheiro

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not set filename pattern as '%1'.
    Parser error:
    %2
target: Non se puido establece-la pauta do nome de ficheiro como '%1'.
    Erro do intérprete:
    %2

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Nome de ficheiro baseado nunha expresión

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filtro baseado nunha expresión

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: ¡Non se atoparon entidades do atlas coincidentes!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Xeración do Atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Capa de cobertura

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrar con

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Xerar un atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Capa de cobertura agochada

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Saída

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Expresión do nome de ficheiro de saída

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Nome da páxina

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Exportar a un só ficheiro cando sexa posible

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Clasificar por

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Clasificar dirección

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Add new action
target: Engadir nova acción

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Coordenadas clicadas (Executar ferramenta de acción de entidade)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Devolver valor de atributo

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Edit action
target: Editar acción

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Xenérico

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Tomar id de entidade

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Abrir arquivo

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Executar unha aplicación

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Buscar valor de atributo baseado na web

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Valor de campo seleccionado (ferramenta de identificación de entidades)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Acción

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Lista de Accións

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Add a new action
target: Engadir unha nova acción

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Accións de Atributo

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Captura

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Combo Box
target: Cadro Combinado

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Create default actions
target: Crear accións predeterminadas

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Plan

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Mover a acción seleccionada para abaixo

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Mover a acción seleccionada para arriba

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Eliminar a acción seleccionada

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Separate Buttons
target: Botóns separados

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Short Title
target: Título Curto

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Show In Attribute Table
target: Amosar na Táboa de Atributos

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Show in Attribute Table
target: Amosar na Táboa de Atributos

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Esta lista contén tódalas accións que foron definidas para a capa actual. Engada accións introducindo os detalles nos controis de abaixo e premendo no botón de Insertar acción. As accións poden ser editadas aquí facendo dobre clic no mesmo.

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Escolla Icona...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Images( %1 ); All( *.* )
target: Imaxes( %1 ); Todo( *.* )

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Seleccione unha acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: <html><head/><body><p>The action text defines what happens if the action is triggered.<br/>The content depends on the type.<br/>For the type <span style=" font-style:italic;">Python</span> the content should be python code<br/>For other types it should be a file or application with optional parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>O texto da acción define o que sucede se a acción é lanzada.<br/>O contido depende do tipo.<br/>Para o tipo <span style=" font-style:italic;">Python</span> o contido debe ser código python<br/>Para outros tipos debe ser un ficheiro ou unha aplicación con parámetros opcionais</p></body></html>

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Action text
target: Texto da acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Busque unha acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Capturar a saída

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Captura calquera saída procedente da acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Captura a saída estádar ou o erro xenerado pola accion e amósao na caixa de diálogo

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Clique para buscar unha acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Premendo o botón seleccionará unha aplicación para usar coa acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Introduza o nome da acción aquí

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Introduza o nome dunha acción aquí. O nome debe se unívoco (Qgis faráo único se fose necesario).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Xenérico

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Introduce o campo seleccionado na acción

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Leave empty to use only icon
target: Deixar baleiro para só utilizar a icona

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Mandatory description
target: Descrición obrigatoria

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Short Name
target: Abreviatura

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Show in attribute table
target: Amosar na táboa de atributos

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - Atributos de Entidade

[ctx: QgsAttributeForm]
en: %1 matching %2 selected
target: %1 coincidentes de %2 seleccionados

[ctx: QgsAttributeForm]
en: &Reset form
target: &Restablecer formulario

[ctx: QgsAttributeForm]
en: &Select features
target: &Seleccionar entidades

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Engadir á actual selección

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Apply changes to edited features?
target: Aplicar os cambios ás entidades editadas?

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attribute changes for multiple features applied
target: Aplicados os cambios de atributo para múltiples entidades

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Atributos modificados

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Changes could not be applied
target: Non se puideron aplicar os cambios

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Constraint:
target: Restrición:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Description:
target: Descrición:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Edits will be applied to all selected features
target: As edicións aplicaranse a tódalas entidades seleccionadas

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Extend filter ("OR")
target: Estender filtro ("OR")

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter current selection
target: Filtrar selección actual

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter features
target: Filtrar entidades

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter within ("AND")
target: Filtrar dentro de ("AND")

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Invalid fields
target: Campos incorrectos

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Multiedit attributes
target: Multi-editar atributos

[ctx: QgsAttributeForm]
en: No matching features found
target: Non se atoparon entidades coincidentes

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Raw expression:
target: Expresión orixinal:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Eliminar da presente selección

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Select features
target: Seleccionar Entidades

[ctx: QgsAttributeForm]
en: The python init function (<code>%1</code>) could not be found!<br>Please check the function name in the <b>Fields</b> tab of the layer properties.
target: Non se atopou a función init de python (<code>%1</code>)!<br>Comprobe o nome da función na lapela <b>Campos</b> da capa de propiedaes.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected!<br>Please check the function name in the  <b>Fields</b> tab of the layer properties.
target: A función init de python (<code>%1</code>) non acepta tres argumentos como se agardaba!<br>Comprobe o nome da función na lapela <b>Campos</b> da capa de propiedades.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>.
target: Cambios multi-edición non gardados: <a href="#apply">aplicar cambios</a> ou <a href="#reset">restablecer cambios</a>.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Updated multiple feature attributes
target: Actualizados múltiples atributos de entidade

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: entidade

[ctx: QgsAttributeForm]
en: features
target: entidades

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Insert NULL value on top
target: Insertar valor NULO arriba

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Carga valores dende a capa

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Seleccione datos nos atributos da capa seleccionada.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Ver todo

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Seleccione atributos

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Clasificando

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Atributo cambiado

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en:  %1 :: Features total: %2, filtered: %3, selected: %4%5
target:  %1 :: Entidades totais: %2, filtradas: %3, seleccionadas: %4%5

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: %1 (%n Feature(s))
target[0]: %1 (%n Entidade(s))
target[1]: %1 (%n Entidade(s))

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: , spatially limited
target: , limitado espacialmente

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Engadir entidade

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Filtro avanzado (Expresión)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %1
target: Ocorreu un erro cando se avaliaban as cadeas de cálculo:
    %1

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Táboa de Atributos

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atributo engadido

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Erro de atributo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Conditional formatting
target: Formato condicional

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Copiar as filas seleccionadas ó portapapeis (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Del
target: Eliminar

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Borrar campo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field (Ctrl+L)
target: Eliminar campo (Ctrl+L)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete selected features
target: Eliminar entidades seleccionadas

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Eliminar atributo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all (Ctrl+Shift+A)
target: Deseleccionar todo (Ctrl+Shift+A)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Erro de filtrado

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Erro de avaliación

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filtro baseado nunha expresión

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Erro ó engadir campo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Erro ó engadi-lo campo '%1' de tipo '%2'. ¿É único o nome de campo?

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Field Filter
target: Filtro de Campo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Filtrar tódalas entidades que foron editadas pero aínda non foron gardadas

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtra as entidades visibles de acordo co actual filtro de selección e a sintaxe do filtro.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Vista de Formulario

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: Engadida entidade sen xeometría

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Inverter selección

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Invertir selección (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Move selection to top
target: Mover a selección para arriba

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Multiedit is not supported when using custom UI forms
target: A multiedición non se admite cando se utilizan formularios UI personalizados

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Novo campo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field (Ctrl+W)
target: Campo novo (Ctrl+W)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator
target: Abrir calculadora de campo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Abrir calculadora de campos (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows
target: Ampliar mapa ás ringleiras seleccionadas

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Ampliar mapa ás ringleiras seleccionadas (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Erro de análise

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard
target: Copiar entidades dende o portapapeis

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Copiar entidades dende o portapapeis (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Reload the table
target: Recargar a táboa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Save edits
target: Gardar edicións

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Save edits (Ctrl+S)
target: Gardar edicións (Ctrl+S)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Search is not supported when using custom UI forms
target: A busca non se admite cando se utilizan formularios UI personalizados

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Seleccione todo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all (Ctrl+A)
target: Seleccionar todo (Ctrl+A)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Seleccione entidades utilizando unha expresión

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select/filter features using form
target: Seleccionar/filtrar entidades utilizando o formulario

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select/filter features using form (Ctrl+F)
target: Seleccionar/filtrar entidades utilizando o formulario (Ctrl+F)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Amosar Tódalas Entidades

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features In Initial Canvas Extent
target: Amosar Tódalas Entidades Na Extensión Da Vista Do Mapa Inicial

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Amosar Entidades Editadas e Novas

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Amosar Entidades Visibles no Mapa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Amosar entidades seleccionadas

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Cambiar a vista de formulario

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Cambiar a vista de táboa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Vista de Táboa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: O atributo(s) non poden ser eliminados

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: O filtro define que entidades son amosadas actualmente na lista ou na caixa de contidos

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Activar/Desactivar modo edición

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Activar/Desactivar modo edición (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle multi edit mode
target: Alternar ó modo multi-edición

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Actualizar Todo

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Actualiza-los Filtrados

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Actualizar o Seleccionado

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Utilice o Xerador de Expresións para definir un filtro

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows
target: Facer zoom no mapa ás filas seleccionadas

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Facer zoom no mapa ás filas seleccionadas (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Accións

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: Feature ID: %1
target: ID de entidade: %1

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: extra column
target: Columna extra

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Seleccione todo

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Constraint
target: Restrición

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Constraint description
target: Descrición da restrición

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Editar Propiedades do Widget

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties - %1 (%2)
target: Propiedades do Widget de Edición - %1 (%2)

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Etiqueta arriba

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Not null
target: Non nulo

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Está seguro de querer eliminar a Autoridade de Certificación seleccionada da base de datos?
    
    A operación NON pode desfacerse!

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate Authorities Editor
target: Editor de Autoridades de Certificación

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate Authorities and Issuers <i>(Root/File certificates are read-only)</i>
target: Autoridades de Certificación e Emisores <i>(Certificados de Raíz/Ficheiro son só de lectura)</i>

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate could not found in database for id %1:
target: Non se puido atopar o certificado na base de datos para a id %1:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate id missing
target: Desaparecida a id do certificado

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificates file
target: Ficheiro de certificados

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results.
target: Cambiar a política de confianza predeterminada da autoridade de certificación a 'Non fiable' pode causar resultados de conexión de rede SSL inesperados.

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Common Name
target: Nome Común

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default Trust Policy
target: Política de Confianza Predeterminada

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default policy
target: Política predeterminada

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing CA from authentication database for id %1:
target: ERRO na eliminación da AC da base de datos de autenticación para a id %1:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1:
target: ERRO na eliminación da política de confianza do certificado da base de datos de autenticación para a id %1:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database
target: ERRO na eliminación da política de confianza do(s) certificado(s) da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR storing CA(s) in authentication database
target: ERRO na almacenaxe de AC(s) na base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data de Caducidade

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: File of concatenated CAs and/or Issuers
target: Ficheiro de AC concatenados e/ou Emisores

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Agrupar por organización

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Import certificate(s) to authentication database
target: Importar certificado(s) á base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Refresh certificate tree view
target: Refrescar a vista da árbore de certificados

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Remove Certificate Authority
target: Eliminar Autoridade de Certificación

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Remove certificate from authentication database
target: Eliminar certificado da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Show information for certificate
target: Amosar información do certificado

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Trust Policy
target: Política de Confianza

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Reino

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsAuthBasicMethod]
en: Basic authentication
target: Autenticación básica

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: <b>Setup ERROR:</b>
target: <b>ERRO de configuración:</b>

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Algorithm
target: Algoritmo

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Alternate names
target: Alternar nomes

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Authority key ID
target: ID da clave da autoridade

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Basic constraints
target: Restricións básicas

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: CRL locations
target: Localizacións CRL

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Authority: %1
target: Autoridade de Certificación: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Hierarchy
target: Xerarquía do Certificado

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Info
target: Información do Certificado

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Information
target: Información do Certificado

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Chain Path Limit: %1
target: Límite da Ruta de Cadea: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Common name (CN)
target: Nome Común (CN)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Could not populate QCA certificate collection
target: Non se puido cubrir a colección de certificados QCA

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Could not set QCA certificate
target: Non se puido establecer o certificado QCA

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Country (C)
target: País (C)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Decrypt
target: Descifrar

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detalles

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Distinguished name
target: Nome distinguido

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email Legacy
target: Email Herdado

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email address (E)
target: Enderezo de correo electrónico (E)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email:
target: Correo electrónico:

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Encrypt
target: Cifrar

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Exponent
target: Expoñente

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Exportar

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Extended key usage
target: Uso da clave estendida

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Extensions
target: Extensións

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: IP Address
target: Dirección IP

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation Country
target: País de Incorporación

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation Locality
target: Localidade de Incorporación

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation State/Province
target: Estado/Provincia de Incorporación

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Invalid population of QCA certificate chain.<br><br>Validity message: %1
target: Recheo incorrecto da cadea de certificado QCA.<br><br>Mensaxe de validez: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer
target: Emisor

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer Info
target: Información de Emisor

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer locations
target: Localizacións do Emisor

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key agreement
target: Aprobación de clave

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key size
target: Tamaño da clave

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key usage
target: Uso da clave

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Locality (L)
target: Localidade (L)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: MD5 fingerprint
target: Pegada MD5

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Missing CA
target: AC desaparecida

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Missing CA (incomplete local CA chain)
target: AC desaparecida (cadea AC local incompleta)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Non

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid after
target: Non válido despois de

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid before
target: Non válido despois de

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: OCSP locations
target: Localizacións OCSP

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Organization (O)
target: Organización (O)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Organizational unit (OU)
target: Unidade organizativa (OU)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: PEM Text
target: Texto PEM

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Public Key Info
target: Información de Clave Pública

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Public key
target: Clave Pública

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Root
target: Raíz

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: SHA1 fingerprint
target: Pegada SHA1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save certificate trust policy change to database
target: Gardar cambios na política de confianza dos certificados na base de datos

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Signature algorithm
target: Algoritmo de Sinatura

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: State/Province (ST)
target: Estado/Provincia (ST)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject Info
target: Información de Asunto

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject key ID
target: ID da clave do asunto

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Trust policy
target: Política de confianza

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Usage type
target: Tipo de uso

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Verify
target: Verificar

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Versión

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Si

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: self-signed
target: auto-asinada

[ctx: QgsAuthCertInfoDialog]
en: Certificate Information
target: Información do Certificado

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authentication Certificate Editors
target: Editores de Certificado de Autenticación

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authorities
target: Autoridades

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Certificate Manager
target: Xestor de Certificados

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Identities
target: Identidades

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Nota: A edición escribe directamente na base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: Servidores

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: Non cargada a id de configuración de autenticación: %1

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Note: Saving writes directly to authentication database
target: Nota: Gardar escribe directamente na base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Optional URL resource
target: Recurso URL opcional

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Resource
target: Recurso

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Está seguro de querer eliminar '%1'?
    
    A operación NON pode desfacerse!

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Authentication Configurations
target: Configuracións de Autenticación

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Config
target: Configuración

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Edit Authentication Configurations
target: Editar Configuracións de Autenticación

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Remove Configuration
target: Eliminar Configuración

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Versión

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: <html><head/><body><p>Unlock to edit the ID</p><p><span style=" font-style:italic;">7-character alphanumeric only</span></p><p><span style=" font-weight:600; color:#a80b0a;">Editing may break things!</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Desbloquear para editar a ID</p><p><span style=" font-style:italic;">7-só caracteres alfanuméricos </span></p><p><span style=" font-weight:600; color:#a80b0a;">Editar pode romper cousas!</span></p></body></html>

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Xerado

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Está seguro de querer eliminar xa mesmo e permanentemente esta configuración?
    
    A operación NON pode desfacerse!

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication Configuration
target: Configuración de Autenticación

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: Non cargada a id de configuración de autenticación: %1

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Configuration '%1' not in database
target: Configuración '%1' non atopada na base de datos

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Método

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Missing authentication method description
target: Desaparecida a descrición do método de autenticación

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: No authentication
target: Sen autenticación

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove Authentication
target: Eliminar Autenticación

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Adding authcfg to URI not supported
target: Engadir authcfg á URI non está admitido

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Authentication Config ID String Editor
target: Editor de Cadeas ID de Configuración de Autenticación

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Edit authentication configuration ID
target: Editar ID de configuración de autenticación

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: No authcfg in Data Source URI
target: Sen authcfg na Fonte de Datos URI

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Note: Button actions above affect authentication database
target: Nota: Os botóns de acción de arriba afectan á base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Authentication Editors
target: Editores de Autenticación

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Configuracións

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Plugins Instalados

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Manage Certificates
target: Xestionar Certificados

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Management
target: Xestión

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Nota: A edición escribe directamente na base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Utilities
target: Utilidades

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Identity
target: Identidade

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Organization not defined
target: Organización non definida

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: Seleccionar identidade...

[ctx: QgsAuthIdentCertMethod]
en: PKI stored identity certificate
target: Almacenamento PKI de certificado de identidade

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Está seguro de querer eliminar a identidade de certificación seleccionada da base de datos?
    
    A operación NON pode desfacerse!

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate Bundles
target: Paquetes de Certificado

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate id missing
target: Desaparecida a id do certificado

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Common Name
target: Nome Común

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: ERROR removing cert identity from authentication database for id %1:
target: ERRO na eliminación da identidade do certificado da base de datos de autenticación para a id %1:

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: ERROR storing identity bundle in authentication database
target: ERRO ó almacenar paquete de identidade na base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data de Caducidade

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Agrupar por organización

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Identity Certificates Editor
target: Editor de Certificados de Identidade

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Import identity bundle to authentication database
target: Importar paquete de identidade para a base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Refresh identity bundle tree view
target: Actualizar vista de árbore de paquete de identidade

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Remove Certificate Identity
target: Eliminar Identidade de Certificación

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Remove identity bundle from authentication database
target: Eliminar paquete de identidade da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Show information for bundle
target: Amosar información para o paquete

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: User Identity Bundles
target: Paquetes de Identidade de Usuario

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: 
    Authorities/Issuers: %1%2
target: 
    Autoridades/Emisores: %1%2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: Permitir certificados non válidos

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Certificates found: %1
    Certificates valid: %2
target: Certificados atopados: %1
    Certificados válidos: %2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate Authorities
target: Importar Autoridades de Certificación

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: Importar Certificado(s)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: Importar certificado(s)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import(s) can contain multiple certificates
target: As importación(s) poden conter múltiples certificados

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Open Certificate File
target: Abrir Ficheiro de Certificado

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM text
target: Texto PEM

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM/DER-formatted
target: formato-PEM/DER

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Trust policy
target: Política de confianza

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: Resultados da validación

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: %1 thru %2
target: %1 a %2

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle
target: Paquete

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle client cert can not be loaded
target: Non se pode cargar o certificado de cliente de paquete

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle empty or can not be loaded
target: Paquete baleiro ou non se pode cargar

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Cert
target: Certificado

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Extra certificates found with identity
target: Atopados certificados extra con identidade

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to decode (try entering password)
target: Erro ó descifrar (tente introducir contrasinal)

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client certificate from file
target: Erro ó cargar o certificado cliente dende o ficheiro

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client private key from file
target: Erro ó cargar a clave privada cliente dende o ficheiro

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read bundle file
target: Fallou ó ler o ficheiro de paquete

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read client certificate from file
target: Erro ó ler o certificado cliente dende o ficheiro

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Ficheiro non atopado

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importar Identidade

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Incorrect bundle password
target: Contrasinal de paquete incorrecto

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: Non válido: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Clave

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Missing components
target: Compoñentes desaparecidas

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Client Certificate File
target: Abrir Ficheiro de Certificado Cliente

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: Abrir Paquete de Certificado PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Private Key File
target: Abrir Ficheiro de Clave Privada

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Optional passphrase
target: Frase de paso opcional

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PEM/DER Certificate Paths
target: Rutas PKI do Certificado PEM/DER

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PKCS#12 Certificate Bundle
target: Paquete PKI de Certificado PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Private key password may not match
target: O contrasinal de clave privada pode non coincidir

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: QCA library has no PKCS#12 support
target: A biblioteca QCA non admite PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Qt cert could not be created from QCA cert
target: O certificado Qt non pode crearse dende o certificado QCA

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Qt private key could not be created from QCA key
target: A clave privada Qt non se pode crear dende a clave QCA

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Valid: %1
target: Válido: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: Resultados da validación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db FAILED to rollback changes
target: FALLOU a base de datos de autenticación para restaurar cambios

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db FAILED to start transaction
target: FALLOU a base de datos de autenticación para comezar transacción

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db could not be created and opened
target: A base de datos de autenticación nin se pode crear nin abrir

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db directory path could not be created
target: Non se puido crear a ruta ó directorio da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db is not readable or writable by user
target: A base de datos de autenticación nin se pode ler nin escribir polo usuario

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db query FAILED
target: FALLOU a consulta á base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db query exec() FAILED
target: FALLOU a execución() da consulta na base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2
target: A base de datos de autenticación contén duplicadas configuracións personalizadas de certificado para o hóspede:porto, id; %1, %2

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1
target: A base de datos de autenticación contén duplicadas configuracións personalizadas de certificado para o hóspede:porto, id; %1

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate cert trust policies
target: A base de datos de autenticación contén políticas de confianza de certificación duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate authorities
target: A base de datos de autenticación contén autoridades de certificación duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate bundles
target: A base de datos de autenticación contén paquetes de certificación duplicados

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate identity
target: A base de datos de autenticación contén identidades de certificación duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate configuration IDs
target: A base de datos de autenticación contén IDs de configuración duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate identity IDs
target: A base de datos de autenticación contén IDs de identidade duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate setting keys
target: A base de datos de autenticación contén claves de configuracións duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate settings
target: A base de datos de autenticación contén configuracións duplicadas

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database could not be deleted
target: A base de datos de autenticación non se puido eliminar

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database could not be initialized
target: A base de datos de autenticación non se puido iniciar

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication system is DISABLED:
    %1
target: O sistema de autenticación está DESACTIVADO:
    %1

[ctx: QgsAuthManager]
en: Config ID is empty
target: A ID de configuración está baleira

[ctx: QgsAuthManager]
en: Could not back up authentication database
target: Non se puido facer a copia de seguridade da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: FAILED to create auth database cert tables
target: FALLOU ó crear táboas de certificación da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: FAILED to create auth database config tables
target: FALLOU ó crear táboas de configuración da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not clear current password from database
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: non se puido borrar o contrasinal actual da base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: non se puido cifrar de novo a configuración na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: non se puideron cifrar de novo as configuracións na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: non se puido cifrar de novo a configuración na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not store new password in database
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: no se puido almacenar o novo contrasinal na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not verify new password in database
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: no se puido verificar o novo contrasinal na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs
target: FALLOU o restablecemento do contrasinal principal: non se puido verificar que o contrasinal poida descifrar e cifrar de novo a configuración

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset: could not remove old database backup
target: Restablecer contrasinal principal: non se puido eliminar a copia de seguridade vella da base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password set: FAILED to verify, reset to previous
target: Establecer contrasinal principal: FALLOU a verificación, restablecer o previo

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to access database
target: Contrasinal principal: FALLO ó acceder á base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to find just one master password record in database
target: Contrasinal principal: FALLO na busca dun só rexistro de contrasinal principal na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to verify against hash in database
target: Contrasinal principal: FALLOU a verificación coa grade na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: failed 5 times authentication system DISABLED
target: Contrasinal principal: fallou 5 veces, sistema de autenticación DESACTIVADO

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: hash FAILED to be stored in database
target: Contrasinal principal: FALLOU a grade para almacenarse na base de datos

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication database found
target: Non se atopou a base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins could be loaded
target: Non se puideron cargar plugins co método de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins found
target: Non se atoparon plugins co método de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Opening of authentication db FAILED
target: FALLOU a apertura da base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing
target: O plugin QCA's OpenSSL (qca-ossl) está desaparecido

[ctx: QgsAuthManager]
en: Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate
target: Recuperar paquete de identidade certificado: FALLOU ó crear o certificado

[ctx: QgsAuthManager]
en: Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key
target: Recuperar paquete de identidade certificado: FALLOU ó crear a clave privada

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because config is invalid
target: Almacenar configuración: FALLOU porque a configuración é incorrecta

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because config string is empty
target: Almacenar configuración: FALLOU porque a cadea de configuración está baleira

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique
target: Almacenar configuración: FALLOU porque a ID de configuración definida previamente non é única

[ctx: QgsAuthManager]
en: Unable to establish authentication database connection
target: Incapaz de establecer conexión coa base de datos de autenticación

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED because config is empty
target: Actualizar configuración: FALLOU porque a configuración está baleira

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED because config is invalid
target: Actualizar configuración: FALLOU porque a configuración é incorrecta

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED to prepare query
target: Actualizar configuración: FALLOU a preparación da consulta

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Installed authentication method plugins
target: Plugins de método de autenticación instalados

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Método

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Works with
target: Traballa con

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: %1 thru %2
target: %1 a %2

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle
target: Paquete

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle client cert can not be loaded
target: Non se pode cargar o certificado de cliente de paquete

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle empty or can not be loaded
target: Paquete baleiro ou non se pode cargar

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Failed to decode (try entering password)
target: Erro ó descifrar (tente introducir contrasinal)

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Failed to read bundle file
target: Fallou ó ler o ficheiro de paquete

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Incorrect bundle password
target: Contrasinal de paquete incorrecto

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: Non válido: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Clave

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Missing components
target: Compoñentes desaparecidas

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: Abrir Paquete de Certificado PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Optional passphrase
target: Frase de paso opcional

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: QCA library has no PKCS#12 support
target: A biblioteca QCA non admite PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Valid: %1
target: Válido: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Method]
en: PKI PKCS#12 authentication
target: Autenticación PKI PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: %1 thru %2
target: %1 a %2

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Cert
target: Certificado

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Certificate file has no extension
target: O ficheiro de certificación non ten etensión

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Failed to load certificate from file
target: Erro ó cargar o certificado dende o ficheiro

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Failed to read certificate file
target: Erro ó ler o ficheiro de certificado

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: Non válido: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Clave

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Missing components
target: Compoñentes desaparecidas

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Client Certificate File
target: Abrir Ficheiro de Certificado Cliente

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Private Key File
target: Abrir Ficheiro de Clave Privada

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Optional passphrase
target: Frase de paso opcional

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Valid: %1
target: Válido: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsMethod]
en: PKI paths authentication
target: Autenticación de rutas PKI

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected SSL custom config from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Está seguro de querer eliminar a configuración SSL personalizada seleccionada da base de datos?
    
    A operación NON pode desfacerse!

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Common Name
target: Nome Común

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1:
target: ERRO na eliminación da configuración SSL personalizada da base de datos de autenticación para o hóspede:porto, id %1:

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Data de Caducidade

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Agrupar por organización

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Remove SSL Custom Config
target: Eliminar Configuración SSL Personalizada

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL Server Configurations
target: Configuración do servidor SSL

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL custom config host:port missing
target: Hóspede de configuración SSL personalizada:porto desaparecido

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL custom config id missing
target: Desaparecida a id de configuración SSL personalizada

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Server Certificate Exceptions and SSL Configurations
target: Excepcións de Certificado do Servidor e Configuracións SSL

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Server Exceptions/SSL Configs Editor
target: Excepcións do Servidor/Editor de Configuracións SSL

[ctx: QgsAuthSslConfigDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Configuración de Certificado Personalizado

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Certificate
target: Certificado

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Custom SSL configuration
target: Configuración SSL personalizada

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Do not verify peer certs
target: Non verificar certificados de pares

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Ignore errors
target: Ignorar erros

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Peer verification
target: Verificación de pares

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Peer verification depth (0 = complete cert chain)
target: Profundidade da verificación de pares (0 = cadea de certificación completa)

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protocolo

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Server
target: Servidor

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Verify peer certs
target: Verificar certificados de pares

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: host:port (required)
target: hóspede:porto (obrigatorio)

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Connection certificates
target: Certificados de conexión

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Connection trusted CAs
target: Conexión fiable de ACs

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Configuración de Certificado Personalizado

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL Errors occurred accessing URL:
target: Ocorreron Erros SSL accedento á URL:

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL errors
target: Erros SSL

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Save SSL server exception
target: Gardar excepción SSL de servidor

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Show information for certificate chain
target: Amosar información da cadea de certificado

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: WARNING: Only save SSL configurations when necessary.
target: ADVERTENCIA: Gardar só as configuracións SSL cando sexa necesario.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate.
target: O certificado non parece que sexa para un servidor SSL. Aínda pode engadir unha configuración, se coñece se é o certificado correcto.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Connected to %1:%2
target: Conectado a %1:%2

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load any certs from file
target: Non se puido cargar ningún certificado dende o ficheiro

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load server cert from file
target: Non se puido cargar o certificado do servidor dende o ficheiro

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Open Server Certificate File
target: Abrir Ficheiro de Certificado de Servidor

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protocolo

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Session cipher
target: Cifrar sesión

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket CONNECTED
target: Socket CONECTADO

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket DISCONNECTED
target: Socket DESCONECTADO

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ENCRYPTED
target: Socekt CIFRADO

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ERROR
target: ERRO do socket

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket unavailable or not encrypted
target: Socket non dispoñible ou non cifrado

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en:  sec
target:  seg

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: <html><head/><body><p>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Garadar unha configuración personalizada de servidor SSL, importar o certificado dende servidor ou ficheiro. ADVERTENCIA: Gardar só as configuracións cando sexa necesario.</p></body></html>

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Configuración de Certificado Personalizado

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From file
target: Dende ficheiro

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From server
target: Dende servidor

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Import certificate
target: Importar certificado

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: PEM/DER formatted file
target: Ficheiro con formato PEM/DER

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Timeout
target: Tempo de espera

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: www.example.com
target: www.examplo.com

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Authorities/Issuers
target: Autoridades/Emisores

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Common Name
target: Nome Común

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Data de Caducidade

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Agrupar por organización

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities
target: Autoridades de Certificación Fiables

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections)
target: Autoridades/Emisores de Certificación Fiables (usados en conexións seguras)

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Suma

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Queimar

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Escurecer

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Diferencia

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Esquivar

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Luz forte

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Iluminar

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Multiplicar

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Solapar

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Pantalla

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Luz suave

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Restar

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Gaussian blur (quality)
target: Desenfoque gausiano (calidade)

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Stack blur (fast)
target: Desenfoque amontoado (rápido)

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: ¿Está seguro de que quere eliminar o %n marcador?
target[1]: ¿Está seguro de que quere eliminar os %n marcadoes?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Extensión baleira

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Exportar marcadores

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Importar/Exportar Marcadores

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Novo Marcador

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Proxecto

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: ¿Quere realmente eliminar?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: A extensión reproxectada está baleira.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: Incapaz de crea-lo marcador.
    Driver: %1
    Base de datos: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Incapaz de crea-lo marcador.
    Driver: %1
    Base de datos: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Incapaz de abri-la base de datos de marcadores.
    Base de datos: %1
    Driver: %2
    Base de datos: %3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: Ficheiros XML( *.xml *.XML )

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMax
target: X Máx

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMin
target: X Mín

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMax
target: Y Máx

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMin
target: Y Mín

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Engadir marcador

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Eliminar marcador

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Spatial Bookmarks Panel
target: Panel Marcadores Espaciais

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Zoom a

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to bookmark
target: Zoom a marcador

[ctx: QgsBrowser]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Non se pode obter o diálogo de selección WMS do provedor.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Non se pode fixa-lo SRC da capa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Administrar WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Administrar Conexións WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Shapefile Novo

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Parámetros

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: Buscador QGIS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Fixar o SRC da Capa

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Parar renderización

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Barra de ferramentas

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Ruta

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Engadir capa

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Engadir capas seleccionadas

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add a Directory...
target: Engadir un Directorio...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add as a Favourite
target: Engadir como Favorito

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Engadir directorio a favoritos

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Maiúsculas e minúsculas

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Fast Scan this Directory
target: Busca rápida neste Directorio.

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Sintaxe do patrón do filtro

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Hide from Browser
target: Quitar do Buscador

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Expresión regular

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Remove Favourite
target: Eliminar Favorito

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Type here to filter visible items...
target: Escriba aquí para filtrar os elementos visibles...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Comodín(s)

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Engadir Capas

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Engadir capas seleccionadas

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Buscador

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Contraer todo

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Enable/disable properties widget
target: Activar/desactivar propiedades do widget

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Filter Browser
target: Filtro do Buscador

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Amosar Propiedades

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Provedor

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: nome

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: notice
target: aviso

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: clave do provedor

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Favoritos

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Proxecto inicial

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Propiedades de directorio

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Propiedades de capa

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: BDiagonal
target: B Diagonal

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Cruzado

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Denso 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Denso 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Denso 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Denso 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Denso 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Denso 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Denso 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: FDiagonal
target: F Diagonal

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Sen pincel

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: <html><head/><body><p>Example formats:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Reference documentation</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Formatos de exemplo:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formato</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Resultado</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Mar Maio 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Documentación de Referencia</span></a></p></body></html>

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Unha aplicación de calendario para introducir unha data.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Formato de data

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: An error occurred reading file:
    %1
target: Ocorreu un erro lendo o ficheiro:%1

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: A clasificación produciría %1 entradas que poderían non se-lo agardado. ¿Continuar?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Clasificar

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Columna

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Borrar todo

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: ¡Número elevado de clases!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to saved symbols
target: Emparellar con símbolos gardados

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file
target: Emparellar a símbolos dende o ficheiro

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file...
target: Emparellar con símbolos dende o ficheiro...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols from file.
target: %1 categorías coincidentes con símbolos dende o ficheiro.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols.
target: %1 categorías coincidentes con símbolos.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched symbols
target: Símbolos coincidentes

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Erro de emparellamento

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in file.
target: Ningunha categoría puido emparellarse con símbolos no ficheiro.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in library.
target: Ningunha categoría puido emparellarse con símbolos na biblioteca.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Cores aleatorias

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Niveis de símbolo...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: O campo de clasificación foi cambiado de '%1' a '%2'.
    ¿Deben ser eliminadas as clases existentes antes da clasificación?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: A rampla de cor seleccionada non está dispoñible.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Non hai ramplas de cor dispoñibles. Pode engadir unha no Xestor de Estilos.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Selector de Caracteres

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Familia de fonte e estilo actuais

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Representación para o estado verificado

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Representación para o estado non verificado

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: Editor CSS

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: Editor HTML

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: Editor Python

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: Editor SGL

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl (ou Alt)-clic para activar/desactivar todo

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Shift-click to expand, then collapse others
target: Maiúscula + clic para ampliar, logo contraer outros

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: Unha caixa de grupo despregable

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: Unha caixa de grupo despregable con capacidade de garda-lo estado

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Copiar cor

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Pegar cor

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Escoller cor

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Seleccione cor

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Seleccionar cor...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Clear color
target: Quitar cor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Copiar cor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Cor predeterminada

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Sen cor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Pegar cor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Escoller cor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Seleccione Cor

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Seleccione cor

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Selector de cor

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Copiar Cores

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Copiar cores seleccionadas

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Crear unha nova paleta

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Exportar Cores...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Exportar cores a ficheiro

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importar Cores...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Importar Paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Importar cores dende ficheiro

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importar paleta dende ficheiro

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Nova Paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Pegar Cores

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Pegar cores dende o portapapeis

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Eliminar Paleta

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Eliminar paleta actual

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Seleccione Cor

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: Pola media

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: Pola lixeireza

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: Pola luminosidade

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Apagado

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Nova rampla de cor...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Cores aleatorias

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Amosar brúxula

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Mapa de píxeles non atopado

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Brúxula interna

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target:  copiar

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target:  na páxina

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Deseñador

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: QgsComposer]
en: &Layout
target: De&seño

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: QgsComposer]
en: &Toolbars
target: &Barras de Ferramentas

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Ver

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>A función de exportado SVG en Qgis sufriu graves problemas debido a erros e deficiencias no

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsComposer]
en: Add Nodes item
target: Engadir elemento de Nodos

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Engadir Shape

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Efectos avanzados de composición tales coma os modos de fusionado ou a transparencia de capas vectoriais están activados neste proxecto, os cales non poden imprimirse como vectores. Recoméndase a impresión como ráster.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Xeración do Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: ¡O Atlas non está activado actualmente para esta composición!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Erro de procesamento do Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Imaxe grande

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Historial de comandos

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: &Deseñador

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Fallou a duplicación do deseñador.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Erro do Deseñador

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Modelos do deseñador

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Composición

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Non amosar esta mensaxe de novo

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Duplicar Deseñador

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Duplicando deseñador...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Patrón de nome de ficheiro baleiro

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Activa-la previsualización do atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: Erro ó crear %1.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Erro, non se pode crear un novo deseñador

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Erro, non se pode ler o ficheiro

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Erro, non se pode garda-lo ficheiro

[ctx: QgsComposer]
en: Export atlas to directory
target: Exportar atlas a directorio

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Exportando atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Erro do intérprete do filtro de entidade: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Se requerise un ficheiro de saída baseado en vectores dende Qgis suxerímoslle que tente imprimir a PostScript se a saída SVG non é satisfactoria.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: Erro de exportación de imaxe

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Formato de imaxe:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Propiedades do elemento

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Elementos

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Cargar modelo

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Cargando modelo no deseñador...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Erro de Asignación de Memoria

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: ¡Non se atoparon entidades do atlas coincidentes!

[ctx: QgsComposer]
en: P&anels
target: &Paneis

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: Formato PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Deseñadores de &Impresión

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Imprimir coma ráster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: O proxecto contén capas WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: O proxecto contén efectos de composición

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: código Qt4 svg. en particular, hai problemas con capas que non son recortadas á caixa de límites do mapa.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Erro de lectura

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Renderizando mapas...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: Formato SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: Erro SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: Erro de exportación SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: Advertencia SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Gardar deseño como

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Erro ó gardar

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Gardar modelo

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Establecer como entidade do atlas para %1

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Deuteranope)
target: Simular Daltonismo (&Deuteronopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Protanope)
target: Simular Daltonismo (&Protanopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Simular Fax (&Mono)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Simular Fotocopia (Escala de &Grises)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Deuteranope)
target: Simular daltonismo (Deuteronopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Protanope)
target: Simular daltonismo (Protanopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Simular fax (mono)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simular fotocopia (escala de grises)

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Algúns servidores WMS (ex: servidor de mapas UMN) teñen un límite para o ANCHO e a ALTURA dos parámetros. Imprimir capas destes servidores pode sobrepasar este límite. De se-lo caso, a capa WMS non será impresa

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: O Patrón do nome de ficheiro está baleiro. Será utilizado un predeterminado.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: O directorio de saída aportado non é escribible. Cancelando.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: Houbo un erro na saída SVG para a capa SVG

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: Crear unha imaxe %1x%2 require sobre %3 MB de memoria. ¿Proceder?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Tentar crear a imaxe #%1 ( %2x%3 @ %4dpi ) pode causar unha sobrecarga de memoria.
    Ténteo cunha resolución baixa ou cun tamaño de papel menor

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Incapaz de escribir no directorio

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Xanela

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: páxina: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: marcador fin de frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Cor de recheo da cabeza da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Cor do contorno da cabeza da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Ancho do contorno da cabeza da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: Modificado o estilo da liña da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Cambiado o marcador frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: marcador inicia de frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Ancho da punta da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Finalizar ficheiro svg marcador

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Seleccione cor de recheo da cabeza da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Seleccione cor do contorno da cabeza da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Comezar ficheiro svg marcador

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Recheo transparente

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Contorno transparente

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Cor de recheo da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Ancho da punta da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Marcadores de frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Cor do contorno da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Ancho do contorno da frecha

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Finalizar marcador

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Estilo da liña...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Comezar marcador

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Abaixo centrado

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Cabeceira

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle center
target: Centrado Medio

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: Medio esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: Medio dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Arriba centrado

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Abaixo centrado

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Cabeceira

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle center
target: Centrado Medio

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: Medio esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: Medio dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Arriba centrado

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsComposerAttributeTableV2]
en: <attribute table>
target: <táboa de atributos>

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: Cambia-lo comportamento de táboa baleira

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Cambia-lo modo redimensionar

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Cambiar fonte da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: Cambia-la relación da fonte da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table wrap mode
target: Cambiar modo de axuste da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Entidade actual do atlas

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Debuxar só as cabeceiras

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Alternado o modo de marco baleiro

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: Modificada a mensaxe de táboa baleira

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtro baseado nunha expresión

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Estender á páxina seguinte

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Agochar fondo se está activada a opción baleiro

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Agocha-la táboa enteira

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Entidades de capa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Sen fondo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Relación filial

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Repetir deica ó remate

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Seleccione Fonte

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Seleccione cor do fondo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Seleccione cor da fonte do contido

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Selecciona cor da grade

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Seleccione cor da fonte de cabeceira

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: Amosar modificadas as ringleiras baleiras

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Amosar mensaxe de configuración

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Configuración da táboa de atributos

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Cor de fondo da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Fonte do contido da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Cor da fonte do contido da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Modificado o filtro de entidade da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Activado o filtro de entidade da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: Modificado o filtro de táboa ó atlas

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Cor da grade da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Liña da grade da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Cambiada a grade da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Cambiado o aliñamento da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Fonte da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Seleccione cor da fonte da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: Cambiado o modo da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: Cambiada a táboa da capa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: Cambiada a táboa do mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: Cambiado a marxe da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Columnas máximas da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: Modificada a eliminación de duplicados de táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Táboa visible só activando

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table wrap string changed
target: Modificada a cadea de axuste da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Truncate text
target: Truncar texto

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Utilizar marcos existentes

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Wrap text
target: Axustar texto

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Engadir Marco

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Advanced customisation...
target: Personalización avanzada...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Táboa de Atributos

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Táboa de atributos

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributos...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Cor de fondo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Marxes da cela

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Centrado

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Escolla fonte...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Deseñador do mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Amosar cabeceira

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Non debuxar fondo se o marco está baleiro

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Non exportar páxina se o marco está baleiro

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Baleirar táboas

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrando entidade

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrar con

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Seguir aliñamento da columna

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Estilo das fontes e texto

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Marcos

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Ancho da liña

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Ringleiras máximas

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Mensaxe a amosar

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: Sen cabeceira

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: En tódolos marcos

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: No primeiro marco

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Oversized text
target: Texto de gran tamaño

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Refrescar datos da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Relación

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Eliminar ringleiras duplicadas da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modo redimensionar

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Amosar ringleiras baleiras

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Amosar grade

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Amosar entidades que só intersectan entidades do atlas

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Amosar entidades visibles só dentro do mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Fonte

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Contidos da táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Título de táboa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Axusta-lo texto en

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: Eng&adir Elementos dende Modelo...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target: &Limpar Guías

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Duplicar Deseñador...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: &Exportar Atlas como PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: Exportar como PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target: &Primeira Entidade

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: &Grupo

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: Agoc&har Paneis

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Inverter Selección

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: Últi&ma Entidade

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target: Desce&nder

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: &Novo Deseñador...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: Segui&nte Entidade

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: Im&primir Atlas...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &Quitar

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target: Eleva&r

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Recargar

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Gardar Proxecto

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: &Seleccione Todo

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target: Axustar ás Guías

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target: Desagr&upar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Accións

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Engadir &HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Engadir &Mapa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Engadir Barra de E&scala

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Engadir Frec&ha

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Engadir &Táboa de Atributos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Engadir elipse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Engadir marco HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Engadir Im&axe

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Engadir Etiqu&eta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Engadir Len&da

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polygon
target: Engadir Polígono

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polyline
target: Engadir Poliliña

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Engadir rectángulo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Engadir táboa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Engadir triángulo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Engadir frecha

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Engadir táboa de atributos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Engadir elipse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Engadir imaxe

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Engadir elementos dende modelo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Engadir nova etiqueta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Engadir nova lenda

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Engadir novo mapa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Engadir nova Barra de Escala

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polygon
target: Engadir polígono

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polyline
target: Engadir poliliña

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Engadir rectángulo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Engadir táboa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Engadir triángulo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Aliñar ó fondo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Aliñar ó centro

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Aliñar ó centro vertical

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Aliñar á esquerda

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Aliñar á dereita

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Aliñar arriba

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Aliñar ó centro horizontal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Aliñar ó centro vertical

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Aliñar elementos seleccionados ó fondo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Aliñar elementos seleccionados á esquerda

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Aliñar elementos seleccionados á dereita

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Aliñar elementos seleccionados arriba

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Configuración do Atla&s

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Traer para A&diante

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Limpar guías

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Deseñador

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: Xestión do Dese&ñador...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: &Opcións do Deseñador...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Xestión do Deseñador

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: De&seleccionar Todo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Del
target: Eliminar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Eliminar elemento seleccionado

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Duplicar Deseñador

[ctx: QgsComposerBase]
en: Edit Nodes Item
target: Editar Elemento de Nodos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Exportar Atlas como &Imaxes...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Exportar Atlas coma PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Exportar Atlas como S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Exportar como &Imaxe...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Exportar como SVG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Exportar como imaxe

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Elementos do grupo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Agochar paneis

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Inverter selección

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target: Blo&quear Elementos Seleccionados

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Descender elementos seleccionados

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: Xanela principal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Mover &Contido

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Mover Eleme&nto

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Mover contido do elemento

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Mover elementos seleccionados ó fondo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Mover elementos seleccionados á fronte

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Novo Deseñador

[ctx: QgsComposerBase]
en: Nodes item
target: Elemento de Nodos

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: Entidade P&revia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: Configuración de Pá&xina...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Configurar páxina

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Desprazar Deseñador

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Pegue no seu &Lugar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Pegue no seu lugar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Previsualiza-lo &Atlas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Quitar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Elevar elementos seleccionados

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Recargar vista

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Desface-lo último cambio

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Desface-lo último cambio

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target: Guías Inteli&xentes

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target: Axustar á Grade

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Gardar como Mode&lo...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Gardar como modelo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Gardar Proxecto

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Seleccione o Seguinte Elemento A&rriba

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Seleccione o Seguinte Elemento &Abaixo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Seleccione tódolos elementos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Seleccione o seguinte elemento arriba

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Seleccione o seguinte elemento abaixo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Seleccionar/mover elemento

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Enviar ó F&ondo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Amosar Gre&lla

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Amosar Caixas Delimitadoras

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Amosar &Guías

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Pages
target: Amosar Páxinas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Amosa-las Reg&las

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Amosar caixas delimitadoras

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Amosar grade

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Amosar guías

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show pages
target: Amosar páxinas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Amosa-las reglas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Guías intelixentes

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Autoaxustar á grade

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Autoaxustar ás guías

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Mudar a Pantalla Compl&eta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Muda-lo modo de pantalla completa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Ferramentas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Desagrupar elementos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: Desbl&oquear Todo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Desbloquear tólodos elementos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: Achegar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Ver &Todo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: Ache&gar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: A&fastar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Ver Todo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Achegar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Am&pliar ó 100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Ampliar ó 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Abaixo centrado

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle center
target: Centrado Medio

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: Medio esquerda

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: Medio dereita

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Arriba centrado

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QgsComposerFrame]
en: <frame>
target: <marco>

[ctx: QgsComposerHtml]
en: <HTML frame>
target: <Marco HTML>

[ctx: QgsComposerHtml]
en: Composer HTML item
target: Elemento HTML do deseñador

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Cambiar url HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Cambia-lo modo redimensionar

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Alternado o modo de marco baleiro

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: Cambiadas as expresións de avaliación

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Estender á páxina seguinte

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: Modificado o HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: Modificada a fonte HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Agochar fondo se está activada a opción baleiro

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Inserte expresión

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Page break distance changed
target: Cambiada a distancia do salto de páxina

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Repetir en cada páxina

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Repetir deica ó remate

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Seleccionar documento HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Utilizar marcos existentes

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use smart breaks changed
target: Cambiada a utilización de saltos intelixentes

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: Modificada a folla de estilo do usuario

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: Alternada a folla de estilo do usuario

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: cadea url

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Engadir Marco

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Non debuxar fondo se o marco está baleiro

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Non exportar páxina se o marco está baleiro

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Avaliar expresións de QGIS na fonte HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Marcos

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: Marco html

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: Código Fonte HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: Marco html

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML
target: De seleccionarse, as expresións dentro das etiquetas [% %] avaliaranse primeiro ó renderizar o HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Inserte unha expresión

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Distancia máxima

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Refrescar HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modo redimensionar

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Fonte:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Actualizar HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Utilizar saltos de páxina intelixentes

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Folla de estilo do usuario

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en:  dpi
target:  puntos por pulgada

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Recortar a contido

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Opcións de exportación

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Exportar resolución

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Opcións de exportación de Imaxe

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Altura de páxina

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Ancho da páxina

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Marxe superior

[ctx: QgsComposerItem]
en: <arrow>
target: <frecha>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <attribute table>
target: <táboa de atributos>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <frame>
target: <marco>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <group>
target: <grupo>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <item>
target: <elemento>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <label>
target: <etiqueta>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <legend>
target: <lenda>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <map>
target: <mapa>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <picture>
target: <imaxe>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <scale bar>
target: <barra de escala>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <shape>
target: <forma>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <table>
target: <táboa>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <text table>
target: <táboa de texto>

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Cambiada a cor de fondo

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: Modificada a exclusión das exportacións

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Cambiada a cor do marco

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Fondo do elemento conmutado

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: Cambiado o modo de mestura do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame join style
target: Estilo de unión do cadro de elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Cambiado o marco do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: Cambiada a ID do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Ancho do contorno do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Cambiada a posición do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: Cambiada a rotación do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: Cambiada a transparencia do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Seleccione cor do fondo

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Seleccione cor do cadro

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Fondo

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Cor de fondo

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Modo de Fusión

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Excluír elemento das exportacións

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Marco

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Cor do marco

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Opcións Globais

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID do elemento

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Páxina

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Posición e tamaño

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Espesor

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <HTML label>
target: <etiqueta HTML>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <label>
target: <etiqueta>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: Composer label item
target: Elemento de etiqueta do deseñador

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Inserte expresión

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: Cambiado o aliñamento da etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: Cambiada a cor da etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: Cambiado a fonte da etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: Cambiado a marxe da etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: Cambiou o estado da etiqueta de texto HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: Cambiado o texto da etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Seleccione cor da fonte

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Centrado

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Cor da fonte

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Fonte...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Aliñamento horizontal

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Marxe horizontal

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Introduza unha expresión...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Opcións de etiqueta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Medio

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Renderizar como HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Enriba

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Aliñamento vertical

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Marxe vertical

[ctx: QgsComposerLegend]
en: <legend>
target: <lenda>

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Texto do elemento

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Propiedades de elemento lenda

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Engadir capa á lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Texto do elemento

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: Cambiada a deformación do elemento

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Espazo da caixa da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Lenda conta da columna

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: Lenda de ancho de columna igual

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: Cambiada a cor da fonte da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: Engadido grupo de lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: Cambiada a fonte de grupo da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Espazo do grupo da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Espazo da etiqueta de icona da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: Editado o elemento da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: Cambiada a fonte do elemento da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Propiedades de elemento lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: Cambiada a fonte da capa da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Espazo da capa da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: Cambiado o mapa da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border color
target: Cor dos bordes da lenda ráster

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border width
target: Ancho dos bordes da lenda ráster

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster borders
target: Bordes da lenda ráster

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Lenda de dividir capas

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Alto do símbolo da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Espazo do símbolo da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Ancho do símbolo da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: Cambiado o aliñamento do título da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: Cambiado o título da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Fondo do espazo do título da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: Lenda actualizada

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Seleccione cor da fonte

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: Cambiada a fonte do título

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: Altura da Lenda Wms

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: Ancho da Lenda Wms

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Título

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Engadir grupo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Allow splitting layer items into multiple columns.
target: Permiti-la división de elementos da capa en múltiples columnas.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Actualización automática

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Cor da marxe

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Espazo da caixa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Centrado

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Espazo de columna

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Contar

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Draw border for raster symbols
target: Debuxar bordes para os símbolos ráster

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Anchos de columna iguais

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrar Lenda Por Contido do Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature.
target: Filtrar elementos da lenda que están fóra da entidade actual do atlas.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Cor da fonte

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Espazo do grupo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Fonte do grupo...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Hairline
target: Trazo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Espazo da etiqueta da icona

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Fonte do elemento...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Opcións da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Altura da Lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Elementos da lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Ancho da Lenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Only show items inside current atlas feature
target: Amosar só elementos dentro da entidade actual do atlas

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Amosar contador de entidade para cada clase de capa vectorial.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Espazo arriba do símbolo e etiqueta do símbolo.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Espaciar arriba do texto utilizando o estilo de grupo.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Espaciar arriba do texto utilizando o estilo de subgrupo.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Espazo debaixo do título.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Espaciar entre símbolo da icona e o símbolo da etiqueta (marxe esquerda do símbolo da etiqueta).

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Espaciado

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Dividir capas

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Fonte de subgrupo...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Espazo do subgrupo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Alto do símbolo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Espazo do símbolo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Ancho do símbolo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Espesor

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Aliñamento do título:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Fonte do título...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Espazo do título

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Actualizar todo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Actualizar toda a lenda. As capas serán engadidas/eliminadas de acordo coa lenda xeral do programa. As etiquetas definidas polo usuario serán eliminadas.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: WMS LegendGraphic
target: Gráfico da Lenda WMS

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Axusta-lo texto en

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target:  copiar

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Duplicar

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Borrar

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Amosar

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Escolla modelo

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Fallou a duplicación do deseñador.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Erro do Deseñador

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Modelos do deseñador

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove all selected map composers?
target: Desexa eliminar tódolos deseñadores de mapa seleccionados?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: ¿Desexa elimina-lo deseñador de mapas '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Duplicar Deseñador

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Duplicando deseñador...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Deseñador baleiro

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Erro, non se pode crear un deseñador

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Erro, non se pode carga-lo ficheiro modelo

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Erro, non se pode abrir ou crea-lo directorio local

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Erro, non se pode ler o ficheiro

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Erro, ficheiro de modelo non atopado

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Erro no sistema de ficheiros

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Cargando modelo no deseñador...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Eliminar deseñador

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composers
target: Eliminar deseñadores

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Específico

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Erro de modelo

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Xestión do Deseñador

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Novo dende Modelo

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Abrir directorio de modelo

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: predefinido

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: Usuario

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: Grade %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map Settings
target: Configuración de Mapa

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: O mapa será impreso aquí

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Vista xeral %1

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: (none)
target: (ningún)

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Engadir grade do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Engadir vista xeral do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: Modificada a cor de anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: Modificada a visualización da anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: Cambiada a distancia de anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: Cambiada a fonte de anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: Cambiado o formato de anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: Cambiada a posición de anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: Anotación cambiada

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Caché

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: Cambiados os elementos da vista do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: Centímetro

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: Cambiada a dirección da anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: Cambiada a precisión da anotación

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame line thickness
target: Cambiado o grosor da liña do marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: Cambiado o estilo da grade do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: Modificadas as unidades da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Cruzado

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: Modificada a anchura da cruz

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Decimal con sufixo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Grao, minuto

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Grao, minuto aliñados

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Grao, minuto con sufixo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Grao, minuto, segundo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Grao, minuto, segundo aliñados

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Grao, minuto, segundo con sufixo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Debuxar grade "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Debuxar vista xeral "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Expression based annotation
target: Anotación baseada en expresión

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Liñas exteriores

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Só marco e anotacións

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: Modificado o lado inferior do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame divisions changed
target: Modificadas as divisións do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: Modificado o lado esquerdo do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: Modificado o lado dereito do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: Modificado o lado superior do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: Modificado o ancho do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: Grade %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: Modificado o SRC da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid blend mode changed
target: Modificado o modo de fusionado da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Cambiada a cela da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: Cambiada a cor do marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame first fill color changed
target: Cambiada a primeira cor de recheo do marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame second fill color changed
target: Cambiada a segunda cor de recheo do marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Cambiado o intervalo da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: Cambiado o estilo da liña da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: Modificado o estilo de marcadores da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: Cambiada a compensación da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: Cambiado o tipo da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Dentro do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Liñas interiores e exteriores

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Liñas interiores

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Só Latitude/Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Bordo da liña

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Só Lonxitude/X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: Cambiada a extensión do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: Cambiada a rotación do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: Cambiada a escala do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Marcadores

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: Sen condicións previas definidas

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Fóra do marco

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Vista xeral %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: Modificado o modo de fusionado da vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview centered toggled
target: Alternada a vista xeral centrada

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: Alternada a cela da vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: Cambiado o estilo do marco de vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview inverted toggled
target: Alternada a vista xeral invertida

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: Modificada a vista xeral do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Seleccione cor da fonte

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Seleccione a cor do marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Seleccione a cor de recheo do marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Establecer lista de capas dende unha visibilidade preestablecida

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Amosar todo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Amosar só a latitude

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Amosar só a lonxitude

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Recheo transparente

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Marco transparente

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Ascenso Vertical

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Descenso Vertical

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Zebra
target: Cebra

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: cambiar...

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: list of map layer names separated by | characters
target: lista de nomes de capas do mapa separados por caracteres |

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: string matching a style preset name
target: a cadea coincide cun nome preestablecido de estilo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Engadir unha nova grade

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Engadir unha nova vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Modo de fusionado

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Divisións inferiores

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Lado inferior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Center on overview
target: Centrar na vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: Centímetro

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Controlado polo atlas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Coordinar precisión

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Ancho do cruzamento

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Distancia ó marco do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Debuxar coordenadas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Debuxar grade

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Debuxar mapa cos elementos da vista do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Debuxar vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Extensión

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Liñas exteriores

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Escala fixada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Follow visibility preset
target: Seguir coa visibilidade predeterminada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Cor da fonte

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Fonte...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Cores de recheo do marco

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Grosor da liña do marco

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Tamaño do fotograma

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Estilo do marco

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Marco da grade

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Tipo de grade

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Grades

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Liñas interiores e exteriores

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Liñas interiores

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval
target: Intervalo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Unidades de intervalo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Invertir vista xeral

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Divisións esquerdas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Lado esquerdo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Bordo da liña

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Estilo da liña

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock layers
target: Bloquear capas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock styles for layers
target: Bloquear estilos para capas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Opcións do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Marco do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Rotación do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Marxe arredor da entidade

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Estilo do marcador

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Baixa-la grade seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Subi-la grade seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Baixa-la vista xeral seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Subi-la vista xeral seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: Sen marco

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Vistas xerais

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: Escala predeterminada (mellor axuste)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Eliminar a grade seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Eliminar a vista xeral seleccionada

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Divisións dereitas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Lado dereito

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Aplicar ó mapa a extensión da vista do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Enriba

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Divisións superiores

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Lado superior

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Actualizar vista previa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Utilice unha das escalas predeterminadas do proxecto nas que a entidade do atlas teña un bo axuste.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Ver extensión da vista do mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X max
target: X Máx

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X min
target: X Mín

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y max
target: Y Máx

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y min
target: Y Mín

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Zebra
target: Cebra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: cambiar...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Elemento

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: %1 elementos seleccionados

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: 1 elemento seleccionado

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: Cambiar posición do elemento

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: Cambiar tamaño do elemento

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: ancho: %1 mm altura: %2 mm

[ctx: QgsComposerMultiFrame]
en: <frame>
target: <marco>

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Renomear Deseñador

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Aínda hai un deseñador chamado "%1"

[ctx: QgsComposerPicture]
en: Picture expression eval error
target: Erro de avaliación da expresión da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Creando icona para ficheiro %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture border color changed
target: Modificada a cor da marxe da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture border width changed
target: Modificada a anchura da marxe da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Imaxe cambiada

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture fill color changed
target: Modificada a cor de recheo da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: Cambiada a localización da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: Cambiado o modo de redimensiona-la imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: Cambiada a rotación da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: Cambiada a rotación do mapa

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: Cambiada a sincronización da rotación

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Seleccione novo directorio de vista previa

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select outline color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Seleccione ficheiro svg ou imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Engadir...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Abaixo centrado

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Recortar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Cor de recheo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Rotación da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Rutas de busca de imaxes

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Fonte de imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Cargando previsualizacións...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Centro

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: Medio esquerda

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: Medio dereita

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline color
target: Cor da marxe

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Foto

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Opcións de imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Posicionamento

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: Redimensiona-lo marco ó tamaño da imaxe

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modo redimensionar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: SVG Parameters
target: Parámetros SVG

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Buscar directorios

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: Despregar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Sincronizar co mapa

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Arriba centrado

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: Achegar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: Achegar e redimensionar marco

[ctx: QgsComposerPolygonWidget]
en: Polygon style changed
target: Modificado o estilo do polígono

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsComposerPolylineWidget]
en: Polyline style changed
target: Cambiado o estilo da poliliña

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Frecha

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Estilo da liña...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: Nm
target: MN

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: pés

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: millas

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: unidades

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Caixa dobre

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Pes

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Liña segmentada Abaixo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Liña segmentada no medio

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Liña segmentada arriba

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: metros

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Medio

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Millas náuticas

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Cambiado o número de segmentos da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Numérico

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Aliñamento da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Espazo do contido da caixa da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: Barra de escala cambiada a pés

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: Barra de escala cambiada ás unidades do mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: Barra de escala cambiada a metros

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: Barra de escala cambiada a millas náuticas

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: Cambiada a cor da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: Cambiada a fonte da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: Cambiada a cor da fonte da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: Cambiada a altura da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Espazo da barra da etiqueta da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line cap style
target: Estilo de finalización da liña da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: Cambiada a cor da liña da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line join style
target: Estilo de unión da liña da barra da escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Ancho da liña da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: Cambiada a barra de escala do mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Unidades de mapa da barra de escala por segmento

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: Modificada a cor secundaria da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Tamaño dos segmentos da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size mode
target: Modo do tamaño do segmento da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: Ausencia de segmentos da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: Cambiado o estilo da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Unidade de texto da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Seleccione cor de recheo alternativa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Seleccione cor da fonte

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Seleccione cor da liña

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Caixa simple

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Recheo transparente

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Liña transparente

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target:  unidades

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Label for units
target: &Etiqueta para as unidades

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: &Mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Opcións da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Marxe da caixa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Estilo de finalización

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Visualizar

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Ancho fi&xo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Cor de recheo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fit segment width
target: Axustar anchura do segmento

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Cor da fonte

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Fonte...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Fontes e cores

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Label unit multiplier
target: Múltiplo de unidade de etiqueta

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Marxe das etiquetas

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Cor da liña

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Ancho da liña

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Number of scalebar units per scalebar segment
target: Número de unidades de barra de escala por segmento da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Barra de Escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar units
target: Unidades da barra de escala

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Cor de recheo secundaria

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Specifies how many scalebar units per labeled unit. Eg, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers.
target: Especifica cantas unidades da barra de escala por unidade etiquetada. É dicir, se as unidades da barra de escala establécense en "metros", un múltiplo de 1000 producirá etiquetas na barra de escala en quilómetros.

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Specifies the underlying units used for scalebar calculations, eg "meters" or "feet"
target: Especifica as unidades subxacentes usadas nos cálculos da barra de escala, é dicir "metros" ou "pés"

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: St&yle
target: Est&ilo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Text used for labeling the scalebar units, eg "m" or "km". This should be matched to the reflect the multiplier above.
target: Texto usado para etiquetar as unidades da barra de escala,

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Unidades

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: max
target: máx

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: min
target: mín

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerShape]
en: <ellipse>
target: <elipse>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <rectangle>
target: <rectángulo>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <shape>
target: <forma>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <triangle>
target: <triángulo>

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: Cambiado o radio da forma

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: Cambiado o estilo da forma

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Cambiado o tipo da forma

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Triángulo

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Radio da esquina

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Sen fondo

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Seleccione cor do fondo

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Table background customisation
target: Personalización do fondo da táboa

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: <html><head/><body><p>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. Eg, if both &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot; and &quot;<span style=" font-style:italic;">Odd rows</span>&quot; are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Comprobe as opcións para permitir o sombreado das celas escollidas. As opcións máis baixas nesta lista toman preferencia sobre as opcións máis altas. Por exemplo, se tanto &quot;<span style=" font-style:italic;">Primeira ringleira</span>&quot; e &quot;<span style=" font-style:italic;">Ringleiras impares</span>&quot; están marcadas, as celas na primeria ringleira serán sombreadas usando a cor que se especifique &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot;.</p></body></html>

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Default cell background
target: Fondo de cela predeterminado

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even columns
target: Columnas pares

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even rows
target: Ringleiras pares

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: Primeira columna

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: Primeira ringleira

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Header row
target: Fila de cabeceira

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Última columna

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Última ringleira

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Columnas antigas

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd rows
target: Ringleiras impares

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Table Background Colors
target: Cores do Fondo da Táboa

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Orde de Clasificación

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Orde de Clasificación

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Non hai rexistros coincidentes

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtro baseado nunha expresión

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Seleccione fonte

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Seleccione cor da fonte do contido

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Selecciona cor da grade

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Seleccione cor da fonte de cabeceira

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Configuración da táboa de atributos

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Fonte do contido da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Cor da fonte do contido da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Modificado o filtro de entidade da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Activado o filtro de entidade da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Cor da grade da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Liña da grade da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Cambiada a grade da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Cambiado o aliñamento da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Fonte da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Seleccione cor da fonte da cabeceira da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: Cambiada a táboa da capa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: Cambiada a táboa do mapa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Columnas máximas da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Táboa visible só activando

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Táboa de Atributos

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Táboa de Atributos

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributos...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Centrado

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Escolla fonte...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Deseñador do mapa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrando entidade

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrar con

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Seguir aliñamento da columna

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Estilo das fontes e texto

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Ancho da liña

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Propiedades xerais

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Marxe

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Ringleiras máximas

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Refrescar datos da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Amosar grade

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Amosar só entidades visibles

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Contidos da táboa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Título de táboa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Caixa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Opcións da lenda vectorial

[ctx: QgsComposerView]
en: Add item node
target: Engadir nodo do elemento

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: Frecha engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: Engadida táboa de atributos

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: Engadido marco da táboa de atributos

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: Engadido marco HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: Engadido elemento HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Elemento movido

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: Etiqueta engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: Lenda engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: Mapa engadido

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Mover contido do elemento

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item node
target: Mover nodo do elemento

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: Imaxe engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Polygon added
target: Engadido o polígono

[ctx: QgsComposerView]
en: Polyline added
target: Engadida a poliliña

[ctx: QgsComposerView]
en: Remove item node
target: Eliminar nodo do elemento

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: Barra de escala engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: Forma engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: Táboa engadida

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Ampliar contido do elemento

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Elementos aliñados ó fondo

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Elementos aliñados ó centro horizontal

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Elementos aliñados á esquerda

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Elementos aliñados á dereita

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Elementos aliñados arriba

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Elementos aliñados ó centro vertical

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: Frecha engadida

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Marco borrado

[ctx: QgsComposition]
en: Group added
target: Engadido grupo

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Elemento eliminado

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Cambiada a orde z dos elementos

[ctx: QgsComposition]
en: Items grouped
target: Elementos agrupados

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: Elementos bloqueados

[ctx: QgsComposition]
en: Items ungrouped
target: Elementos desagrupados

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: Elementos desbloqueados

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: Etiqueta engadida

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: Lenda engadida

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: Mapa engadido

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Multimarco eliminado

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: Imaxe engadida

[ctx: QgsComposition]
en: Polygon added
target: Engadido o polígono

[ctx: QgsComposition]
en: Polyline added
target: Engadida a poliliña

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Eliminar grupo de elementos

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: Barra de escala engadida

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: Forma engadida

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: Táboa engadida

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Composición

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Unidades

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 in)
target: ANSI A (Carta; 8.5x11 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 in)
target: ANSI B (Tabloide; 11x17 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI C (17x22 in)
target: ANSI C (17x22 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI D (22x34 in)
target: ANSI D (22x34 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI E (34x44 in)
target: ANSI E (34x44 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch A (9x12 in)
target: Arch A (9x12 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch B (12x18 in)
target: Arch B (12x18 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch C (18x24 in)
target: Arch C (18x24 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch D (24x36 in)
target: Arch D (24x36 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E (36x48 in)
target: Arch E (36x48 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E1 (30x42 in)
target: Arch E1 (30x42 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Paisaxe

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Legal (8.5x14 in)
target: Legal (8.5x14 pulgadas)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: pulgadas

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en:  dpi
target:  puntos por pulgada

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Composición

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Exportar resolución

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Configuración de exportación

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Desprazamento da grade

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Espazamento da grade

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Guías e Grade

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created
target: De seleccionarse, crearase un ficheiro de coordenadas separado que xeorreferencia as imaxes exportadas

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Número de páxinas

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Fondo da páxina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Configuración de páxina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Tamaño de páxina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Prefixados

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Imprimir coma ráster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Reference map
target: Mapa de referencia

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Redimensionar páxina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Redimensionar a páxina ao contido...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Save world file
target: Gardar ficheiro de coordenadas

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerancia de autoaxuste

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Specifies the map which is used to georeference composer exports
target: Especifica o mapa que se utilizará para xeorreferenciar as exportacións do deseñador

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Marxe superior (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Unidades

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: ¿Está seguro de querer eliminar %1?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Crear unha Nova Paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Introduza un nome para a nova paleta:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Erro na exportación

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Erro na escritura do ficheiro de paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Erro, o ficheiro non existe ou non é lexible

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Erro, non se atoparon cores no ficheiro de paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Ficheiro incorrecto

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Nova paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: Non se atoparon cores no ficheiro de paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Ficheiro de paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: O ficheiro de paleta non é lexible

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Eliminar Paleta de Cor

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Seleccione ficheiro de paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: new_palette
target: nova_paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: <i>Press space to sample a color from under the mouse cursor</i>
target: <i>Prema espazo para escoller unha cor dende o cursor do rato</i>

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Selector de cor

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Mostras de cor

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Paleta de cor

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Copiar Cores

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Copiar cores seleccionadas

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Crear unha nova paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Actual

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Exportar Cores...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Exportar cores a ficheiro

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: Notación HTML

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importar Cores...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Importar Paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Importar cores dende ficheiro

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importar paleta dende ficheiro

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Nova Paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Antigo

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Pegar Cores

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Pegar cores dende o portapapeis

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Eliminar Paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Eliminar paleta actual

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample average radius
target: Radio medio de mostraxe

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Cor da mostra

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Non se pode ler o ficheiro %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Non se pode escribi-lo ficheiro %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Configure Atallos

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Entrada:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Cargar atallos

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Cargar...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Cargando atallos

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Erro de interpretación na liña %1, columna %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Gardar atallos

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Gardar...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Gardando atallos

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Fixado por defecto

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Fixado por defecto (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Nada escollido

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Conflicto de atallo

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: O ficheiro contén atallos creados con diferentes locale, polo que non pode usalo.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Este ficheiro non é un ficheiro de intercambio de atallos.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Este atallo xa está asignado á acción %1. ¿Reasignar?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: Ficheiro XML

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>¡Ups! QGIS non pode atopar axuda para esta formulario.</h3>O ficheiro de axuda para %1 non foi atopado para o seu idioma<br>Se desexa crealo, contacte co equipo de programadores de QGIS

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Axuda contextual

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Erro comezando o visor da axuda [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 de
    %2PROJ.4: %3 +a %4
    Erro: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: O sistema de referencia espacial (SRC) de destino no é valido. As coordenadas non poden ser reproxectadas. o SRC é : %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: A fonte do sistema de referencia espacial (SRC) non é válida. As coordenadas non poden ser reproxectadas. o SRC é: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: Transformación directa

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: Transformacion inversa

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: Cores

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: continua

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: continua (multi)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: discreta

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: variantes

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 detalles do directorio

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 detalles do gradiente

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Tódalas Ramplas (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Todo por autor

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Erro - ficheiro de gradiente cpt-city non atopado.
    
    Ten dúas formas de instalalo:
    
    1) Instalar o plugin python "Administrador de Ramplas de Cor" (debe activa-los plugins Experimentais no administrador de plugins) e utilizalo para descarga-lo último paquete cpt-city.
    
    2) Descarga-la colección completa (en formato svg) e descomprimilo no directorio de configuración de QGIS [%1] .
    
    Este ficheiro pode atoparse en [%2]
    e o ficheiro actual está en [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Seleccións por tema

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Pode descargar un conxunto máis completo de gradientes cpt-city instalando o plugin "Administrador de Ramplas de Cor" (debe activa-los plugins Experimentais no administrador de plugins).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor(es)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detalles

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Información

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Licenza

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Ruta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Gardar coma un gradiente estándar

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Selección e previsualización

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Fonte

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: Rampla de cor cpt-city

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Do not forget it:  NOT retrievable!
target: Non o esqueza:  NON recuperable!

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Introduza o ACTUAL contrasinal principal de autenticación

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Introduza credenciais

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Erase authentication database?
target: Borrar base de datos de autenticación?

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: #
target: Intentos de contrasinal: #

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: %1
target: Intentos de contrasinal: %1

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Reino

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Saved for session, until app is quit.
target: Gardada para a sesión, deica a aplicación sexa apagada.

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Set NEW master authentication password
target: Estableza o NOVO contrasinal principal de autenticación

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Verify password
target: Comprobar contrasinal

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Control de orde de renderización

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Erro interno (¿fonte de proxección inválida?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Desprazamentos ó Norte e ó Leste deben estar en forma decimal.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: Proxección personalizada QGIS

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: A definición de proxección proj4 de '%1' non é válida.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Esta definición de proxección proj4 non é válida.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: Novo SRC

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Engadir novo SRC

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Calcular

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Copiar SRC existente

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Definición do Sistema de Referencia de Coordenadas persoalizado

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Defina

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: SRC de destino

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Este

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Xeográfico / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Norte

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Eliminar SRC

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Utilice as caixas de texto de abaixo para proba-la definición do SRC que creou. Introduza unha coordenada onde tanto latitude/lonxitude e as transformadas son coñecidas (por exemplo léndoas do mapa) Entón prema o botón de calcular para ver se a definición do SRC que acaba de crear é preciso.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Pode defini-lo seu propio Sistema de Referencia de Coordenadas (SRC) aquí. A definición debe ser conforme co formato proj4 para especificar un SRC.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Escolla un ficheiro de personalización INI

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Ficheiros de personalización (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Nome de obxecto

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Capturar

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Check All
target: Comprobar Todo

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Contraer todo

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Personalización

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Permitir personalización

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Expandir todo

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Cargar dende ficheiro

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Gardar nun ficheiro

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Cambiar a widgets de captura na aplicación principal

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Barra de ferramentas

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Trazo

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Patrón de espaciado do trazo

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Espazo

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: Perdido o campo '%1'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Anulación definida polos datos</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Activar: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|clic dereito alterna)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Definición actual %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Entrada agardada:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Uso:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Tipos de entrada válidos:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Assistant...
target: Asistente...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Campo Atributo

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Actual:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Anulación definida polos datos

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Descrición da definición dos datos

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Desactivar

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Descrición...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Tipo de campo:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Atopados tipos de campo non coincidentes

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No variables set
target: Sen variables establecidas

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Erro do analizador: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><guión>;<espazo></b>] e.g. '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: bool [<b>1</b>=True|<b>0</b>=False]
target: booleana [<b>1</b>=Certo|<b>0</b>=Falso]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double
target: dobre

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [&gt;= 0.0]
target: dobre [&gt;= 0.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [&lt;= 0.0 =&gt;]
target: dobre [&lt;= 0.0 =&gt;]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [-180.0 - 180.0]
target: dobre [-180.0 - 180.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: dobre [0.0-1.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double coord [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;
target: dobre coordenada [<b>X,Y</b>] coma &lt;= 0.0 =&gt;

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: Expresión

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: Campo

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int
target: enteiro

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&gt;= 0]
target: enteior [&gt;= 0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&gt;= 1]
target: enteior [&gt;= 1]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&lt;= 0 =&gt;]
target: enteiro [&lt;= 0 =&gt;]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [0-100]
target: enteiro [0-100]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: enteiro

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: non

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: single character
target: carácter simple

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>filepath</b>]
target: cadea [<b>rutaóficheiro</b>]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b,a</b>] as int 0-255
target: cadea [<b>r,g,b,a</b>] coma enteiro 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b</b>] as int 0-255
target: cadea [<b>r,g,b</b>] coma enteiro 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: cadea de lonxitude variable

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: Indefinido

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: tipo descoñecido

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: si

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Un widget para defini-lo rango da escala

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Un widget para defini-lo rango da escala.

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Rotación do símbolo

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Asistente de Tamaño...

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Tamaño do símbolo

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'feature'|'viewport'
target: 'entidade'|'área de visualización'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'linear'|'radial'|'conical'
target: 'lineal'|'radial'|'cónico'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'pad'|'repeat'|'reflect'
target: 'expandir'|'repetir'|'reflectir'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 0 (false)|1 (true)
target: 0 (falso)|1 (certo)

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Propiedades definidas polos datos

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Propiedade

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: double
target: dobre

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Ancho do símbolo

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Examples result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Date output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the day as number without a leading zero (1 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the day as number with a leading zero (01 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized day name (e.g. 'Monday' to '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the month as number without a leading zero (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the month as number with a leading zero (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the year as two digit number (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the year as four digit number</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Time output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the minute without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the minute with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the second without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the second with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP or A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">use AM/PM display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap or a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">use am/pm display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the timezone (for example &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formato</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Exemplos de resultado</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Mar Mai 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expresión</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Data de saída</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">o día como número sen cero diante (1 a 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o día como número cun cero diante (01 a 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">O nome do día abreviado e traducido (ex. 'Lun' a 'Dom'). Utiliza o locale do sistema para traduci-lo nome, é dicir</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o nome do día traducido completo (ex. 'Luns' a '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Utiliza o locale do sistema para traduci-lo nome, é dicir</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">o mes como número sen cero diante (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o mes como número cun cero diante (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">O nome do mes abreviado e traducido (ex. 'Xan' a 'Dec'). Utiliza o locale do sistema para traduci-lo nome, é dicir</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o nome do mes traducido completo (ex. 'Xaneiro' a 'Decembro'). Utiliza o locale do sistema para traduci-lo nome, é dicir</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">o ano como un número de dous díxitos (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o ano como un número de catro díxitos</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expresión</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Tempo de saída</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">a hora sen cero diante (0 a 23 ou 1 a 12 se amosa AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">a hora cun cero diante (00 a 23 ou 01 a 12 se amosa AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">a hora sen cero diante (0 a 23, aínda que amose AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">a hora sen cero diante (00 a 23, aínda que amose AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">o minuto sen cero diante (0 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o minuto cun cero diante (00 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">o segundo sen cero diante (0 a  59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">o segundo cun cero diante (00 a 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">os milisegundos se ceros diante (0 a 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">os milisegundos con ceros diante (000 a 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP ou A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">Amosa AM/PM.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> será reemprazada por cada &quot;AM&quot; ou &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap ou a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">amosa am/pm.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> será reemprazada por cada &quot;am&quot; ou &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">a zona horaria (por exemplo &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Allow NULL values
target: Permitir valores NULOS

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Calendar popup
target: Calendario emerxente

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Personalizada

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom format
target: Formato personalizado

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date & time
target: Data & hora

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Formato do campo

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Amosar widget

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Definir data

[ctx: QgsDateTimeEditWrapper]
en: The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used.
target: O widget habitual de data/hora QDateTimeEdit non pode configurarse para permitir valores NULOS. Para iso precisa utilizarse o widget propio de QGIS QgsDateTimeEdit.

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: O ficheiro '%1' non se atopou no directorio '%2'

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: descoñecido

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: SRC de destino

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Ocultar obsoletos

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Lebrar selección

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Seleccione transforamacións de datum

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Fonte do SRC

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: transformar dst

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: transformar src

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: ¡Non é unha capa vectorial!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiando entidades...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: DB2 Spatial Extender is not enabled or set up.
target: DB2 Spatial Extender non está activado ou configurado.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Delete connection
target: Eliminar conexión

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Edit connection...
target: Editar conexión...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: ¡Fallo a importación dalgunhas capas!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Anulada a importación.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import to DB2 database
target: Importar á base de datos DB2

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Refresh connection
target: Anovar conexión

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Configuracións

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Gardando contrasinais

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: ¿Debe ser sobreescrita a conexión existente %1?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ADVERTENCIA: Vostede decidiu garda-los seus contrasinais. Serán almacenadas en forma de texto nos seus ficheiros de proxecto e no directorio persoal en sitemas Unix e similares, ou no seu perfil de usuario en Windows. Se non quere que isto aconteza, presione o botón Cancelar.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: &Test connection
target: &Probar conexión

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Información da conexión

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Create a New DB2 connection
target: Crear unha Nova conexión DB2

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: DB2 Connect Status:
target: Estado da Conexión DB2:

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Service/DSN
target: Servizo/DSN

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: Enteiro 2 bytes

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: Enteiro 4 bytes

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: Enteiro 8 bytes

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Data & Tempo

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Número decimal (decimal)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Número decimal (numérico)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Texto, lonxitude fixa (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length (varchar)
target: Texto, lonxitude variable (varchar)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (clob)
target: Texto, obxecto longo de lonxitude variable (clob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (dbclob)
target: Texto, obxecto longo de lonxitude variable (dbclob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: DB2 *** %1 as %2 in %3
target: DB2 *** %1 como %2 en %3

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: coma táboa sen xeometría

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Establecer Filtro

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Add Db2 Table(s)
target: Engadir Táboa(s) Db2

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2 Provider
target: Provedor de DB2

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found
target: Non se atopou DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up.
target: Non se atopou DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS. A Extensión Espacial DB2 ou non está activa ou non está configurada.

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Columna de chave primaria

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccione táboa

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Establecer Filtro

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Comodín

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Debe seleccionar unha táboa para engadir unha capa.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Detectando...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Deshabilitar a capacidade 'Acceso Rápido a Entidade na ID' para forza-lo mantemento de táboas de atributos en memoria (por exemplo, en caso de vistas custosas).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Introducir...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Multipunto

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Sen xeometría

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Columna de chave primaria

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Seleccione na id

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Xeometría descoñecida

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Engadir Capas PostGis

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Enumerar tamén táboas sen xeometría

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect to selected database
target: Conectar á base de datos seleccionada

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Conexións

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Create a new database connection
target: Crear unha nova conexión de base de datos

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit selected database connection
target: Editar a conexión á base de datos seleccionada

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Manter diálogo aberto

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove connection to selected database
target: Eliminar conexión á base de datos seleccionada

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gardar conexións a ficheiro

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Buscar en columnas

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Modo da busca

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Opcións de busca

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Introduza a súa etiqueta de copyright aquí:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Posicionamento

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Etiqueta de Copyright decorativa

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Activar etiqueta de copyright

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Margin from edge
target: Marxe dende o borde

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Seleccione cor do texto

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Capa ráster inválida

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: O SRC da capa debe ser igual ó SRC do proxecto

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Sen capa activa

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Seleccione unha capa ráster

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Capa Ráster Activa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Dirección da anotación

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Dirección do límite

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Extensión da Vista do Mapa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Coordinar precisión

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Distancia ó marco do mapa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Debuxar anotación

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Activar grade

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Fonte...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Propiedades da grade

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Tipo de grade

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Horizontal e Vertical

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval X
target: Intervalo X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval Y
target: Intervalo Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Símbolo de liña

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Símbolo do marcador

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Desprazamento X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Desprazamento Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Actualizar Intervalo/Desprazamento dende

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Non atopado o mapa de píxeles da rosa dos ventos

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Enable north arrow
target: Activar rosa dos ventos

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Margin from edge
target: Marxe dende o borde

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Decoración con Rosa dos Ventos

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Mapa de píxeles non atopado

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Posicionamento

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Posicionamento na pantalla

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Previsualización da rosa dos ventos

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Fixar dirección automaticamente

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target:  grao

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target:  graos

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target:  pés

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target:  pé

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target:  pulgadas

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target:  milla

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target:  millas

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target:  descoñecido

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Barra

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Caixa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Marcas abaixo

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Marcas arriba

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target:  graos

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target:  pés/millas

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  meters/km
target:  metros/km

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Axustar automaticamente a un número redondo ó refacer

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Abaixo á esquerda

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Abaixo á dereita

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Caixa

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Cor da barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Activar barra de escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Margin from edge
target: Marxe dende o borde

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Posicionamento

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Decoración da barra de escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Estilo da barra de escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Seleccione cor da barra de escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Seleccione o estilo da barra de escala

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Tamaño da barra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Marcas abaixo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Marcas arriba

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Arriba á esquerda

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Arriba á dereita

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: Non amosados os %1 
    seguintes elementos

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete fields
target: Eliminar campos

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider does not support deleting fields.
target: O provedor non admite a eliminación de campos.

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Os campos proporcionados só poden eliminarse cando a capa está en modo edición.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 de campo %1 non está definido no ficheiro de texto delimitado

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 de rexistros descartados debido a tipos de xeometría incompatibles

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 de rexistros descartados debido a un formato inválido

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 de rexistros descartados debido a definicións da xeometría inválidas

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records have missing geometry definitions
target: Faltan as definicións de xeometría de %1 rexistros

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Erros do ficheiro de texto delimitado

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Erros no ficheiro %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: O ficheiro non pode abrirse ou os parámetros delimitadores non son válidos

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: A cadea do tipo de ficheiro en %1 non está correctamente formateada

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: WKT non válido na liña %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Campos X ou Y inválidos na liña %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Formato de rexistro inválido na liña %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Cadea de subconxunto %1 non válida para %2

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Texto, lonxitude ilimitada (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: O ficheiro foi actualizado por outra aplicación - recargando

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: As seguintes liñas non foron cargadas en QGIS debido ós erros:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Hai %1 erros adicionais no ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Número enteiro (enteiro - 64 bit)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Número enteiro (enteiro)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: Descartados os rexistros %1 mal formateados

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: Descartados os rexistros %1 mal formateados dos datos de mostra

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Debe especificarse un carácter delimitador cando menos

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Escolla un ficheiro de texto delimitado a abrir

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: A definición do nome de ficheiro e dos delimitadores non é válida

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: O ficheiro %1 non existe

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Ficheiro de texto delimitado inválido

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Expresión habitual inválida

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: Sen datos no ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Sen configurar delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Sen nome de capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Introduza un nome de capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Introduza un nome de capa antes de engadi-la capa ó mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Introduza un ficheiro e un delimitador válidos

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Introduza unha expresión habitual válida como delimitador, ou escolla un tipo diferente de delimitador

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Seleccione un ficheiro de entrada

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Expresión habitual non válida

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Ficheiros de texto

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: Seleccione nome de campo WKT

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Utilice un ou máis caracteres como delimitador, ou escolla un tipo diferente de delimitador

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: Os nomes dos campos X e Y non poden se-lo mesmo

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: Seleccione os nomes dos campos X e Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: ^.. expression needs capture groups
target: ^.. expresión necesita grupos de captura

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">campo X</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">campo Y</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Buscar para atopa-lo ficheiro de texto delimitado a ser procesado

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (valores separados por comas)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Punto

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Os dous puntos é un dos delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Coma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: A coma é un dos delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Crear unha capa dende un ficheiro de texto delimitado

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Delimitadores persoalizados

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: Coordenadas en GMS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: O separador decimal é unha coma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options.
target: Delimitadores a usar cando se dividen campos no ficheiro de texto. O delimitador pode ser máis dun carácter. Estes caracteres son usados ademais das opcións coma, tabulación, espaciado, dous puntos e punto e coma.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Detectar

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Descartar campos baleiros

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Descartar campos baleiros en cada rexistro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Cada liña no ficheiro é divida utilizando unha expresión regular que define o final de cada campo

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Excluír

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered
target: Os nomes de campo son lidos dende o primeiro rexistro. Se non está seleccionado os campos serán numerados

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Opcións de campo

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Os campos son definidos polo delimitador especificado, comillas e caracteres de exclusión

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Nome de ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Formato de ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: O primeiro rexistro ten os nomes de campo

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Ruta completa ó ficheiro de texto delimitado

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Ruta completa ó ficheiro de texto delimitado. Para analizar adecuadamente os campos no ficheiro, o delimitador debe ser definido previamente á introducción do nome do ficheiro. Utilice o botó de Buscador na dereita deste campo para escoller un ficheiro de entrada.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Definición da xeometría

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Campo xeometría

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: A xeometría é un punto definido por campos de coordenadas X e Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: A xeometría é lida coma cadeas de texto ben coñecido (wkt) dende os campos seleccionados

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Tipo de xeometría

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Axustes de capa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Nome amosado na lenda do mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Nome do campo que contén o valor de texto ben coñecido (wkt)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Nome do campo contendo valores x

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Nome do campo contendo valores y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Nome a amosar na lenda do mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Sen xeometría (só táboa de atributos)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Numerar campos que utilizan unha coma como separador decimal

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Número de liñas de cabeceira a descartar

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Outros delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Coordenadas do punto

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Comillas

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Opcións de rexistro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Delimitador de expresión regular

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Expresión regular utilizada para dividir cada liña en campos

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Datos da mostra

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Seleccione a codificación do ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Punto e coma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: O punto e coma é un dos delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Espazo

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: O espaciado é un dos delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: Táboa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: A tabulación é un dos delimitadores

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes.
target: O carácter de exclusión forza ó próximo carácter a ser tratado como un carácter normal (non é un delimitador, comiñas ou nova liña de carácter). Se o carácter de exclusión é o mesmo que unhas comiñas, só se excluirá a si mesmo e só dentro das comiñas.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: O campo contén só información de atributo - non será amosado no mapa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: O ficheiro é un ficheiro de valores separados por comas, campos delimitados por comas e marcados con "

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: O número de liñas a descartar dende o comezo do ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: As comillas encerra ós campos que deben incluír delimitadores e novas liñas

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Recortar campos

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Recortar os espazos inicial e final dos campos

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Utilice un índice espacial para mellora-lo rendemento da visualización e a selección espacial de entidades

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Utilice un índice espacial para mellora-lo rendemento dos filtros de subconxunto (establecido nas propiedades da capa)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Utilice un índice espacial

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Utilice un índice de subconxunto

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Utilice este botón para busca-la localización do ficheiro de texto delimitado. Este botón non estará activado ata que o delimitador sexa introducido na caixa do <i>Delimitador</i>. Unha vez escollido o ficheiro, as casillas emerxentes dos campos X e Y serán enchidas cos campos dende o ficheiro de texto delimitado.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Vixíe o ficheiro

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Vixíe os cambios no ficheiro por outras aplicacións mentres QGIS está funcionando

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Well known text (WKT)
target: Texto ben coñecido (WKT)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: As coordenadas X e Y serán expresadas e graos/minutos/segundos

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Etiqueta de categoría

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Etiqueta de detalle

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Etiqueque de cabeceira

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Área

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Centroid
target: Arredor do Centroide

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: Arredor da Liña

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Arredor do punto

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length
target: Lonxitude da barra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length:
target: Lonxitude da barra: Escalar linealmente, para que os seguintes valores coincidan coa lonxitude especificada.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagramas: ningún atributo engadido.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Diámetro

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Atributo baseado nunha expresión

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Inside Polygon
target: Dentro do Polígono

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Valor de interpolación

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: No diagrams
target: Sen diagramas

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Sobre o Centroide

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Sobre a Liña

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Sobre o punto

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Perímetro

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Diagrama de sectores

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Escalar linealmente entre 0 e o seguinte valor de atributo / tamaño de diagrama:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Seleccione cor do fondo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Seleccione cor do lapis

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Diagrama de texto

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: O tipo de diagrama '%1' é descoñecido. Un tipo predeterminado será seleccionado para vostede.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Enriba

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Fondo transparente

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Contorno transparente

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Tipo de diagrama descoñecido.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Vostede non engadiu ningún atributo a esta capa de diagrama. Especifique os atributos a visualizar nos diagramas ou desactive os diagramas.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: Non especificou un valor de interpolación. Un valor predeterminado de %1 foi establecido.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: altura-x

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Sobre a liña

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Engadir expresión

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Atributos asignados

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Configuración de posicionamento automático (aplicar a tódalas capas)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Atributos dispoñibles

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Cor de fondo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Orientación da barra

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Ancho da barra

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Debaixo da liña

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Controla como se debuxan as etiquetas unhas enriba doutras. As etiquetas cun índice-z máis alto debúxanse enriba das etiquetas cun índice-z menor.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Posición definida polos datos

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined visibility
target: Visibilidade definida polos datos

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Diagram z-index
target: Índice-z do diagrama

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Arrastre e solte para reordenar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Buscar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Tamaño fixo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Fonte...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Alta

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Incrementar tamaño dos diagramas pequenos

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Posicionamento de etiqueta

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend symbol...
target: Símbolo da lenda...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Cor da liña

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: Orientación da liña dependendo da posición

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Ancho da liña

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Baixa

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Tamaño mínimo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: Na liña

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Posicionamento

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Prioridade:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Visibilidade dependendo da escala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Escalar linealmente entre 0 e o seguinte valor de atributo / tamaño de diagrama:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scaled size
target: Tamaño escalado

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Amosar tódolos diagramas

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram attributes
target: Amosar entradas da lenda para atributos de diagrama

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram size
target: Amosar entradas da lenda para o tamaño do diagrama

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Unidades do tamaño

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Start angle
target: Comezar ángulo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Visibilidade

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: Ficheiro

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: Cartafol

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: QgsDockWidgetPlugin]
en: A dock widget
target: Un widget de xanela fixa

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 entidades cargadas.

[ctx: QgsDualView]
en: &Autosize
target: T&amaño auto

[ctx: QgsDualView]
en: &Hide column
target: Agoc&har columna

[ctx: QgsDualView]
en: &Organize columns...
target: &Organizar columnas...

[ctx: QgsDualView]
en: &Set width...
target: E&stablecer ancho...

[ctx: QgsDualView]
en: &Sort...
target: Cla&sificar...

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Táboa de Atributos

[ctx: QgsDualView]
en: Configure attribute table sort order
target: Configurar orde de clasificación da táboa de atributos

[ctx: QgsDualView]
en: Copy cell content
target: Copiar contido da cela

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Non se puido establece-la columna '%1' como columna de vista previa.
    Erro do intérprete:
    %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Non se puido fixa-la columna de vista previa

[ctx: QgsDualView]
en: Defined sort order in attribute table
target: Orde de clasificación definida na táboa de atributos

[ctx: QgsDualView]
en: Enter column width
target: Introducir ancho da columna

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Previsualización baseada nunha expresión

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Cargando entidades...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Abrir formulario

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Executar acción de capa

[ctx: QgsDualView]
en: Set column width
target: Establecer ancho da columna

[ctx: QgsDualView]
en: Sort ascending
target: Orde ascendente

[ctx: QgsDualView]
en: Sort by preview expression
target: Ordenar por expresión de visualización previa

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Zoom á entidade

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Previsualización da columna

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: Texto de Proba

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: Ficheiros DXF *.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Exportar coma DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: Exportar a DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Exportar entidades que intersecten a extensión de mapa actual

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Simboloxía de entidade

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Sen simboloxía

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Gardar como

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: Simboloxía da capa de símbolos

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Modo da simboloxía

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Escala da simboloxía

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Use layer title as name if set
target: De establecerse utilice o título da capa como nome

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Visibility presets
target: Requisitos de visibilidade

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Caixa de Selección

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Clasificación

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Could not save unknown editor widget type '%1'.
target: Non se pode garda-lo tipo '%1' de widget editor.

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Enumeración

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: External Resource
target: Recurso Externo

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Nome de Ficheiro

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Rango

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Referencia da relación

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Edición de Texto

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Valores Únicos

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unknown attribute editor widget '%1'
target: Widget '%1' de editor de atributos descoñecido

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Uuid Generator
target: Xerador de UUID

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Mapa de Valores

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Relación de Valores

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Vista de Web

[ctx: QgsEditorWidgetWrapper]
en: predicate is False
target: o predicado é Falso

[ctx: QgsEditorWidgetWrapper]
en: predicate is True
target: o predicado é Certo

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Modifier only
target: Só modificar

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render and modify
target: Renderizar e modificar

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render only
target: Só renderizar

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Customise effects
target: Personalizar efectos

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Draw effects
target: Efectos de debuxo

[ctx: QgsEffectStackPropertiesDialog]
en: Effect Properties
target: Propiedades de efecto

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidget]
en: Effects Properties
target: Propiedades dos Efectos

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Add new effect
target: Engadir novo efecto

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Baixar

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Subir

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Remove effect
target: Eliminar efecto

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Marxe transparente

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Recheo transparente

[ctx: QgsEmbeddedLayerSelectDialog]
en: Select layers to embed
target: Seleccione capas a integrar

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Cancelar &Todo

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Codificación:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (é dicir incluídos obxectos solapados)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Automated Placement Engine
target: Motor de Colocación Automatizado

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Cadea (rápido)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Debuxa-lo texto coma contorno (recomendado)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (o máis rápido)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Número de candidatos

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Chain
target: Cadea Popmusic

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu
target: Tabú MúsicaPop

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu Chain
target: Cadea tabú Popmusic

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Método de busca

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Amosar tódalas etiquetas e entidades para tódalas capas

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Amosar candidatos (para depuración)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show partials labels
target: Amosar etiquetas parciais

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Amosar rectángulos de sombra (para depuración)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Detailed report.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Informe detallado</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Summary</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Resumo</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Amosa-los detalles sempre

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detalles >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsExpression]
en: "canvas"
target: "vista do mapa"

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here and there'
target: 'Aquí e alí'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here' || ' and ' || 'there'
target: 'Aquí' || ' e' || 'alí'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Nothing' || NULL
target: 'Nada' || NULL

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (non root)

[ctx: QgsExpression]
en: 0, if your geometry is not NULL
target: 0, se a xeometría non é NULA

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;date: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;data: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;datetime: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;data e hora: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;empty geometry&gt;</i>
target: <i>&lt;xeometría baleira&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;feature: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;entidade: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;geometry: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;xeometría: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;interval: %1 days&gt;</i>
target: <i>&lt;intervalo: %1 días&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;time: %1&gt;</i>
target: <i>&lt;hora: %1&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is between 1 and 10 so is returned unchanged
target: a <i>entrada</i> está entre 1 e 10 polo que se devolve sen modificar

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is greater than maximum value of 10, so function returns 10
target: a <i>entrada</i> é maior que o valor máximo 10, polo que a función devolve 10

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is less than minimum value of 1, so function returns 1
target: a <i>entrada</i> é menor que o valor mínimo 1, polo que a función devolve 1

[ctx: QgsExpression]
en: <pre><br>CASE<br>WHEN <i>condition</i> THEN <i>result</i><br>[ ...n ]<br>[ ELSE <i>result</i> ]<br>END<br></pre>[ ] marks optional components<br><h4>Arguments</h4><br><i>  WHEN condition</i> - The condition expression to evaluate. <br><br><i>  THEN result</i> - If <i>condition</i> evaluates to True then <i>result</i> is evaluated and returned. <br><br><i>  ELSE result</i> - If none of the above conditions evaluated to True then <i>result</i> is evaluated and returned.<br><br><h4>Example</h4><pre>CASE<br>WHEN <i>"column" IS NULL</i> THEN <i>'None'</i><br>END</pre>
target: <pre><br>CASE<br>WHEN <i>condición</i> THEN <i>resultado</i><br>[ ...n ]<br>[ ELSE <i>resultado</i> ]<br>END<br></pre>[ ] marca compoñentes opcionais<br><h4>Argumentos</h4><br><i> WHEN condición</i> - A expresión de condición a avaliar. <br><br><i>  THEN resultado</i> - se a<i>condición</i> resulta Certa entón o <i>resultado</i> se avalía e se devolve. <br><br><i>  ELSE resultado</i> - Se ningunha das condicións superiores son avaliadas a Certo entón o <i>resultado</i> avalíase e devólvese. <br><br><h4>Exemplo</h4><pre>CASE<br>WHEN <i>"columna" IS NULL</i> THEN <i>'Ningún'</i><br>END</pre>

[ctx: QgsExpression]
en: A positive value (greater than 0), which dictates the way input values are mapped to the output range. Large exponents will cause the output values to 'ease in', starting slowly before accelerating as the input values approach the domain maximum. Smaller exponents (less than 1) will cause output values to 'ease out', where the mapping starts quickly but slows as it approaches the domain maximum.
target: Un valor positivo (maior que 0), que dicta a forma na que os valores de entrada se asignan ó rango de saída. Os expoñentes grandes provocarán que os valores de saída se 'acomoden dentro', comezando lentamente antes de acerelar segundo os valores de entrada se aproximen ó dominio máximo. Os expoñentes máis pequenos (menos que 1) provocarán que os valores de saída se 'acomoden fóra', onde a asignación comeza rapidamente pero diminúe segundo se aproxima ó dominio máximo.

[ctx: QgsExpression]
en: A string with place holders for the arguments. Use %1, %2, etc for placeholders. Placeholders can be repeated.
target: Unha cadea con marcadores de posición para os argumentos. Utilice %1, %2, etc para os marcadores. Os marcadores de posición poden estar repetidos.

[ctx: QgsExpression]
en: A value in the input domain. The function will return a corresponding scaled value in the output range.
target: Un valor do dominio de entrada. A función devolverá un valor escalado que se corresponde no rango de saída.

[ctx: QgsExpression]
en: Addition of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Suma de dous valores. Se un dos valores é NULO o resultado será NULO.

[ctx: QgsExpression]
en: Arguments
target: Argumentos

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in days of an interval.
target: Calcula a magnitude en días dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in hours of an interval.
target: Calcula a magnitude en horas dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in minutes of an interval.
target: Calcula a magnitude en minutos dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in months of an interval.
target: Calcula a magnitude en meses dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in seconds of an interval.
target: Calcula a magnitude en segundos dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in weeks of an interval.
target: Calcula a magnitude en semanas dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in years of an interval.
target: Calcula a magnitude en anos dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length of a geometry line object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned length will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $length function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Calcula a lonxitude dun obxecto lineal xeométrico. Os cálculos son sempre planimétricos no Sistema de Referencia Espacial (SRS) desta xeometría e as unidades da lonxitude calculada coincidirán coas unidades do SRS. Isto difire dos cálculos realizados pola función $length, que levará a cabo cálculos elipsoidais baseados na configuración do elipsoide do proxecto e nas unidades de distancia.

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: Non se pode preformatear /, *, ou % en DataHora e Intervalo

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: Columna '%1' non atopada

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater or equal than the right value.
target: Compara dous valores e avalía a 1 se o valor esquerdo é maior ou igual que o valor dereito.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater than the right value.
target: Compara dous valores e avalía a 1 se o valor esquerdo é maior que o valor dereito.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less or equal than the right value.
target: Compara dous valores e avalía a 1 se o valor esquerdo é menor ou igual que o valor dereito.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less than the right value.
target: Compara dous valores e avalía a 1 se o valor esquerdo é menor que o valor dereito.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are equal.
target: Compara dous valores e avalía a 1 se son iguais.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are not equal.
target: Compara dous valores e avalía a 1 se non son iguais.

[ctx: QgsExpression]
en: Concatenates several strings to one. NULL values are converted to empty strings. Other values (like numbers) are converted to strings.
target: Concatena varias cadeas a unha soa. Os valores NULOS convértense a cadeas baleiras. Outros valores (coma números) convértense a cadeas.

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Condicionais

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Condicións

[ctx: QgsExpression]
en: Contains a list of fields from the layer.  Sample values can also be accessed via right-click.<br>Select the field name from the list then right-click to access context menu with options to load sample values from the selected field.
target: Contén unha lista de campos da capa. Ós valores de mostra tamén se pode acceder con clic dereito.<br>Seleccione o nome de campo da lista e logo clic dereito para acceder ó menú contextual con opcións para cargar valores de mostra do campo seleccionado.

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: Conversións

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a date object.
target: Converte unha cadea nun obxecto de data.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Converte unha cadea nun obxecto de data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a time object.
target: Converte unha cadea nun obxecto de hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a number to string.
target: Converte un número a cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a interval type.  Can be used to take days, hours, month, etc of a date.
target: Converte unha cadea a tipo intervalo. Pode usarse para coller días, horas, meses, etc. dunha data.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a real number. Nothing is returned if a value cannot be converted to real (e.g '123.56asd' is invalid).  Numbers are rounded after saving changes if the precision is smaller than the result of the conversion.
target: Converte unha cadea a un número real. Non se devolverá nada se o valor non pode ser convertido a número real (por exemplo '123.56asd' non é válido). Os números son redondeados logo de gardar os cambios se a precisión é menor que o resultado da conversión.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to integer number. Nothing is returned if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid).
target: Converte unha cadea a número enteiro. Non se devolve nada se o valor non pode ser convertido a enteiro (por exemplo '123asd' non é válido).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to lower case letters.
target: Converte unha cadea a minúsculas.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to upper case letters.
target: Converte unha cadea a letras maiúsculas.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts all words of a string to title case (all words lower case with leading capital letter).
target: Converte tódalas palabras dunha cadea a maiúscula inicial (tódalas palabras en minúscula coa letra inicial en maiúscula).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Converte de graos a radiáns.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from radians to degrees.
target: Converte de radiáns a graos

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a line geometry from a series of point geometries.
target: Crea unha liña dende unha serie de xeometrías de puntos.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x and y (and optional z and m) value.
target: Crea unha xeometría de punto dende un valor x e y (e opcionais z e m).

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x, y coordinate and m value.
target: Crea unha xeometría de puntos dende unha coordenada x, y e un valor m.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a polygon geometry from an outer ring and optional series of inner ring geometries.
target: Crea unha xeometría poligonal dende un anel externo e series opcionais de xeometrías de anel internas.

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Personalizada

[ctx: QgsExpression]
en: DE-9IM pattern to match
target: Patrón DE-9IM a coincidir

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Data e Hora

[ctx: QgsExpression]
en: Date variant
target: Variante Data

[ctx: QgsExpression]
en: Division of two values
target: División de dous valores

[ctx: QgsExpression]
en: Double click to add field name to expression string.<br>Right-Click on field name to open context menu sample value loading options.
target: Doble clic para engadir o nome de campo á cadea da expresión.<br>Clic dereito no nome do campo para abrir opcións de carga de valores de mostra do menú contextual.

[ctx: QgsExpression]
en: Equates to a null value.
target: Equivale a un valor nulo.

[ctx: QgsExpression]
en: Evaluates an expression which is passed in a string. Useful to expand dynamic parameters passed as context variables or fields.
target: Avalía unha expresión que se inserta nunha cadea. Útil para expandir parámetros dinámicos inseridos como variables de contexto ou campos.

[ctx: QgsExpression]
en: Examples
target: Exemplos

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date or datetime.
target: Extrae o día dunha data ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date, or the number of days from an interval.
target: Extrae o día dunha data, ou o número de días dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a datetime or time, or the number of hours from an interval.
target: Extrae a parte da hora dunha hora ou data e hora, ou o número de horas dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a time or datetime.
target: Extrae a hora dunha hora ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a datetime or time, or the number of minutes from an interval.
target: Extrae a parte dos minutos dunha hora ou data e hora, ou o número de minutos dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a time or datetime.
target: Extrae os minutos dunha hora ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the month part from a date or datetime.
target: Extrae a parte do mes dunha hora ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the month part from a date, or the number of months from an interval.
target: Extrae o mes dunha data, ou o número de meses dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the seconds part from a datetime or time, or the number of seconds from an interval.
target: Extrae a parte dos segundos dunha hora ou data e hora, ou o número de segundos dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the seconds part from a time or datetime.
target: Extrae os segundos dunha hora ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the week number from a date or datetime.
target: Extrae a semana dunha data ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the week number from a date, or the number of weeks from an interval.
target: Extrae a semana dunha data, ou o número de semanas dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date or datetime.
target: Extrae o ano dunha data ou data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date, or the number of years from an interval.
target: Extrae o ano dunha data, ou o número de anos dun intervalo.

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Campos e Valores

[ctx: QgsExpression]
en: Format a date type or string into a custom string format. Uses Qt date/time format strings.  See <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a>.
target: Formatea un tipo de data ou cadea a un formato de cadea personalizado. Utiliza cadeas de formato Qt data/hora. Ver <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a>.

[ctx: QgsExpression]
en: Format a string using supplied arguments.
target: Formatea unha cadea utilizando os argumentos indicados.

[ctx: QgsExpression]
en: Fuzzy Matching
target: Coincidencia Difusa

[ctx: QgsExpression]
en: GML representation of a geometry as a string
target: representación GML dunha xeometría como unha cadea

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsExpression]
en: Generates a Universally Unique Identifier (UUID) for each row using the Qt <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a>  method.  Each UUID is 38 characters long.
target: Xera un Identificador Único Universal (UUID) para cada ringueira usando o método <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a> Qt. Cada UUID ten 38 caracteres de longo.

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Xeometría

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry variant
target: Variante xeometría

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the current feature number that is iterated over on the coverage layer.
target: Na xeración do atlas, devolve o número da entidade actual que é iterado na capa de cobertura.

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the current feature that is iterated over on the coverage layer. This can be used with the 'attribute' function to return attribute values from the current atlas feature.
target: Na xeración do atlas, devolve a entidade actual que é iterada na capa de cobertura. Isto pode utilizarse coa función 'attribute' para devolver os valores de atributo da entidade actual do atlas.

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the total number of features within the coverage layer.
target: Na xeración do atlas, devolve o número total de entidades dentro da capa de cobertura.

[ctx: QgsExpression]
en: Integer or real value. The number to convert to string.
target: Enteiro ou valor real. O número a converter a cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Interval variant
target: Variante intervalo

[ctx: QgsExpression]
en: Joins two values together into a string.<br><br>If one of the values is NULL the result will be NULL. See the CONCAT function for a different behavior.
target: Xunta dous valores nunha cadea.<br><br>Se un dos valores é NULO o resultado será NULO. Mire a función CONCAT para un comportamento diferente.

[ctx: QgsExpression]
en: Loading field values from WFS layers isn't supported, before the layer is actually inserted, ie. when building queries.
target: Cargar valores de campo dende capas WFS non está admitido, antes de que realmente a capa sexa insertada, é dicir na creación de consultas.

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matemática

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Multiplicación de dous valores

[ctx: QgsExpression]
en: Negates a condition.
target: Nega unha condición.

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: ¡Ningún nó raíz! ¿Fallou a análise?

[ctx: QgsExpression]
en: Notes
target: Notas

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: QgsExpression]
en: Optional integer representing number of places to round decimals to. Can be negative.
target: Enteiro opcional que representa o número de lugares ó que redondear os decimais. Pode ser negativo.

[ctx: QgsExpression]
en: Orders the parts of a MultiGeometry by a given criteria
target: Ordena as partes dunha MultiXeometría segundo un criterio indicado

[ctx: QgsExpression]
en: Pattern match variant
target: Variante coincide con patrón

[ctx: QgsExpression]
en: Power of two values.
target: Potencia de dous valores.

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (%1)
target: Recente (%1)

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (Selection)
target: Recente (Selección)

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Rexistro

[ctx: QgsExpression]
en: Relationship variant
target: Variante relación

[ctx: QgsExpression]
en: Remainder of division
target: Resto da división

[ctx: QgsExpression]
en: Removes all leading and trailing whitespace (spaces, tabs, etc) from a string.
target: Elimina tódolos espazos inicial e final (espazos, tabulación, etc.) dunha cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Restricts an input value to a specified range.
target: Restrinxe un valor de entrada a un rango especificado.

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a x coordinate of the current feature's geometry.
target: Devolve a coordenada x da xeometría da entidade actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a y coordinate of the current feature's geometry.
target: Devolve a coordenada y da xeometría da entidade actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Return the first matching position of a substring within another string, or 0 if the substring is not found.
target: Devolve a primeira posición coincidente dunha sub-cadea dentro doutra cadea, ou 0 se a sub-cadea non se atopara.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is not the same as b.
target: Devolve 1 se a non é o mesmo que b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is the same as b.
target: Devolve 1 se a é o mesmo que b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches case-insensitive the supplied pattern. LIKE can be used instead of ILIKE to make the match case-sensitive. Works with numbers also.
target: Devolve 1 se o primeiro parámetro insensible a maiúsculas coincide co patrón indicado. Pode utilizarse LIKE en vez de ILIKE para facer a busca sensible a maiúsculas. Funciona tamén con números.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches the supplied pattern. Works with numbers also.
target: Devolve 1 se o primeiro parámetro coincide co patrón indicado. Funciona tamén con números.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if value is found within a list of values.
target: Devolve 1 se o valor se atopa dentro dunha lista de valores.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a and b are true.
target: Devolve 1 cando a condición a e b son certas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a or b is true.
target: Devolve 1 cando a condición a ou b son certas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a color from the project's color scheme.
target: Devolve unha cor do esquema de cor do proxecto.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a darker (or lighter) color string
target: Devolve unha cadea de cor máis escura (ou máis clara)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a feature's geometry.
target: Devolve unha xeometría da entidade.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry created from a Well-Known Text (WKT) representation.
target: Devolve unha xeometría creada dende unha representación de Texto Ben Coñecido (WKT).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry from a GML representation of geometry.
target: Devolve unha xeom dunha representación GML de xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents all points whose distance from this geometry is less than or equal to distance. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Devolve unha xeometría que representa tódolos puntos cuxa distancia dende esta xeometría é menor ou igual que unha distancia. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Sapacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents that part of geometry_a that does not intersect with geometry_b.
target: Devolve unha xeometría que representa aquela parte da xeometría_a que non intercepta coa xeometría_b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the point set union of the geometries.
target: Devolve unha xeometría que representa a unión do conxunto de puntos das xeometrías.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the portions of two geometries that do not intersect.
target: Devolve unha xeometría que representa as porcións de dúas que non interceptan.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the shared portion of two geometries.
target: Devolve unha xeometría que representa a porción compartida de dúas xeometrías.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry which represents the bounding box of an input geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Devolve unha xeometría que representa a caixa delimitadora dunha xeometría de entrada. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a lighter (or darker) color string
target: Devolve unha cadea de cor máis clara (ou máis escura)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a line string representing the exterior ring of a polygon geometry. If the geometry is not a polygon then the result will be null.
target: Devolve unha cadea que representa o anel exterior dunha xeometría poligonal. Se a xeometría non é un polígono entón o resultado será nulo.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a matching layer property or metadata value.
target: Devole unha propiedade de capa ou valor de metadatos a coincidir.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multi line geometry consisting of a line for every segment in the input geometry.
target: Devolve unha xeometría multiliña constituída por cada segmento da xeometría de entrada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multipoint geometry consisting of every node in the input geometry.
target: Devolve unha xeometría multipunto que conformada por cada nodo da xeometría de entrada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a number formatted with the locale separator for thousands. Also truncates the number to the number of supplied places.
target: Devolve un número formateado co separador do locale para milleiros. Tamén trunca o número ó número de lugares indicado.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a part of a string.
target: Devolve unha parte dunha cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry.
target: Devolve un punto que garanta que estea na superficie dunha xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random float within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Devolve un decimal aleatorio dentro do rango especificado polo argumento mínimo e máximo (incluídos).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random integer within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Devolve un enteiro aleatorio dentro do rango especificado polo argumento mínimo e máximo (incluídos).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific component from a color string, eg the red component or alpha component.
target: Devolve unha compoñente específica dunha cadea de cor, é dicir a compoñente vermella ou a alfa.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific geometry from a geometry collection, or null if the input geometry is not a collection.
target: Devolve unha xeometría específica dende unha colección de xeometrías ou nulo se a xeometría de entrada non é unha colección.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific interior ring from a polygon geometry, or null if the geometry is not a polygon.
target: Devolve un anel interior específico dunha xeometría ou nulo se a xeometría non é un polígono.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific node from a geometry.
target: Devolve un nodo específico dunha xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string padded to supplied width using a fill character.
target: Devolve unha cadea acolchada a un ancho indicado usando un carácter de recheo.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow and black components
target: Devole a representación da cor dunha cadea baseada nas súas compoñentes ciano, maxenta, amarela e negra

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow, black and alpha (transparency) components
target: Devole a representación da cor dunha cadea baseada nas súas compoñentes ciano, maxenta, amarela, negra e alfa (transparencia)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and lightness attributes.
target: Devolve a representación da cor dunha cadea baseada nos seus atributos de matiz, saturación e luminosidade.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and value attributes.
target: Devolve a representación da cor dunha cadea baseada nos seus atributos de matiz, saturación e valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, lightness and alpha (transparency) attributes
target: Devolve a representación da cor dunha cadea baseada nos seus atributos de matiz, saturación, luminosidade e alfa (transparencia)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value and alpha (transparency) attributes.
target: Devolve a representación da cor dunha cadea baseada nos seus atributos de matiz, saturación, valor e alfa (transparencia).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its red, green, and blue components.
target: Devole a representación da cor dunha cadea baseada nas súas compoñentes vermella, verde e azul.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its red, green, blue, and alpha (transparency) components.
target: Devole a representación da cor dunha cadea baseada nas súas compoñentes vermella, verde, azul e alfa (transparencia).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representing a color from a color ramp.
target: Devolve unha cadea que representa a cor dunha rampla de cor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the supplied regular expression replaced.
target: Devolve unha cadea coa expresión regular indicada substituída.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the the supplied string replaced.
target: Devolve unha cadea coa cadea indicada substituída.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string wrapped to a maximum/minimum number of characters.
target: Devolve unha cadea axustada a un número máximo/mínimo de caracteres.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> leftmost characters of the string.
target: Devolve unha subcadea que contén os <i>n</i> caracteres máis a esquerda da cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> rightmost characters of the string.
target: Devolve unha sub-cadea que contén os <i>n</i> caracteres máis a dereita da cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a translated version of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Devolve unha versión traducida dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns an extruded version of the input (Multi-)Curve or (Multi-)Linestring geometry with an extension specified by x and y.
target: Devolve unha versión extrusionada da xeometría de entrada (Multi-)Curva ou (Multi-)Liña cunha extensión especificada por x e y.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns cosine of an angle.
target: Devolve o coseno dun ángulo.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns exponential of an value.
target: Devolve o exponencial dun valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns square root of a value.
target: Devolve a raíz cadrada dun valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) representation of the relationship between two geometries.
target: Devolve a representación do Modelo de Intersección Estendida Dimensional 9 (DE-9IM) da relación entre dúas xeometrías.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Hamming distance between two strings. This equates to the number of characters at corresponding positions within the input strings where the characters are different. The input strings must be the same length, and the comparison is case-sensitive.
target: Devolve a distancia Hamming entre dúas cadeas. Isto equivale ó número de caracteres nas posicións correspondentes dentro das cadeas de entrada onde os caracteres son diferentes. As cadeas de entrada deben ter a mesma lonxitude e a comparación é sensible a maiúsculas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Levenshtein edit distance between two strings. This equates to the minimum number of character edits (insertions, deletions or substitutions) required to change one string to another.<br />The Levenshtein distance is a measure of the similarity between two strings. Smaller distances mean the strings are more similar, and larger distances indicate more different strings. The distance is case sensitive.
target: Devolve a distancia de edición de Levenshtein entre dúas cadeas. Isto igual ó número mínimo edicións de caracteres (insercións, eliminacións ou substitucións) para cambiar unha cadea a outra. <br />A distancia de Levenshtein é unha medida da similaridade entre dúas cadeas. As distancias máis pequenas significan que as cadeas son máis similares e as distancias máis grandes indican cadeas máis diferentes. A distancia é sensible a maiúsculas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Soundex representation of a string. Soundex is a phonetic matching algorithm, so strings with similar sounds should be represented by the same Soundex code.
target: Devolve a representación Soundex dunha cadea. Soundex é un algoritmo de coincidencia fonética, polo que as cadeas con sonido similar deberán representarse co mesmo código Soundex.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry without SRID metadata.
target: Devolve a representación de Texto Ben Coñecido (WKT) dunha xeometría sen metadatos do SRID.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the absolute value of a number.
target: Devolve o valor absoluto dun número.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the area of a geometry polygon object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned area will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $area function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and area unit settings.
target: Devolve a área dun obxecto poligonal xeométrico. Os cálculos son sempre planimétricos no Sistema de Referencia Espacial (SRS) desta xeometría e as unidades da área calculada coincidirán coas unidades do SRS. Isto difire dos cálculos realizados pola función $area, que levará a cabo cálculos elipsoidais baseados na configuración do elipsoide do proxecto e nas unidades de área.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the area of the current feature. The area calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and area unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated area will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated area will be planimetric.
target: Devolve a área da entidade actual. A área calculada por esta función respecta tanto a configuración do elipsoide do proxecto actual como a configuración da unidade de área. Por exemplo, se un elipsoide se estableceu no proxecto entón a área calculada será elipsoidal, a se non hai elipsoide configurado entón a área calculada será planimétrica.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the combination of two geometries.
target: Devolve a combinación de dúas xeometrías.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the convex hull of a geometry. It represents the minimum convex geometry that encloses all geometries within the set.
target: Devolve a envolvente convexa dunha xeometría. Representa a xeometría convexa mínima que encerra a tódalas xeometrías dentro do conxunto.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current date and time.
target: Devolve a data e hora actuais.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current feature being evaluated. This can be used with the 'attribute' function to evaluate attribute values from the current feature.
target: Devolve a entidade actual que está a ser avaliada. Isto pode utilizarse coa función 'attribute' para avaliar valores de atributo da entidade actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current page number within a composition.
target: Devolve o número actual de páxina dentro dun deseño.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current scale denominator of the map canvas.<br><br>Note: This function is only available in some contexts and will be 0 otherwise.
target: Devolve o denominador da escala actual da vista do mapa.<br><br>Nota: Esta función está dispoñible só en certos contextos e se non será 0.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the day of the week for a specified date or datetime. The returned value ranges from 0 to 6, where 0 corresponds to a Sunday and 6 to a Saturday.
target: Devolve o día da semana para unha data ou data e hora indicada. Os rangos do valor devolto vai de 0 a 6, onde 0 corresponde co domingo e 6 co sábado.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the difference between two dates or datetimes.<br>The difference is returned as a <code>Interval</code> and needs to be used with one of the following functions in order to extract useful information:<br /><ul><li><code>year</code><li><code>month</code><li><code>week</code><li><code>day</code><li><code>hour</code><li><code>minute</code><li><code>second</code></ul>
target: Devolve a diferencia entre dúas datas ou data e hora.<br>A diferencia devólvese como un <code>Intervalo</code> e precisa para ser usada unha das seguintes funcións para extraer información útil:<br /><ul><li><code>year</code><li><code>month</code><li><code>week</code><li><code>day</code><li><code>hour</code><li><code>minute</code><li><code>second</code></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row while using atlas. This enables you to use features of atlas in rules and for example show or hide features based on their id.
target: Devolve a id da entidade da ringleira actual mentres se usa o atlas. Isto permítelle usar entidades do atlas en regras e, por exemplo, amosar ou agochar entiades baseadas na súa id.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row.
target: Devolve a id de entidade da ringleira actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first feature of a layer matching a given attribute value.
target: Devolve a primeira entidade da capa que coincide cun valor de atributo dado.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first node from a geometry.
target: Devolve o primeiro nodo dunha xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first non-NULL value from the expression list.<br>This function can take any number of arguments.
target: Devolve o primeiro valor non NULO da lista de expresións.<br>Esta función pode tomar calquera número de argumentos.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometric center of a geometry.
target: Devolve o centro xeométrico dunhas xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature iterated in atlas. Can be used for rule based display of geometry when using atlas. For example to only show geometries of other layers when their geometry intersects the iterated geometry of features using atlas.
target: Devolve a xeometría da entidade actual iterada no atlas. Pode utilizarse para visualización de xeometría baseada en regras cando se usa o atlas. Por exemplo para amosar só xeometrías doutras capas cando a xeometría destas intercepta a xeometría iterada das entidades usando o atlas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature. Can be used for processing with other functions.
target: Devolve a xeometría da entidade actual. Pode utilizarse para procesamento con outras funcións.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry transformed from a source CRS to a destination CRS.
target: Devolve a xeometría transformada dun SRC orixe a un SRC de destino.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the height of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Devolve a altura dunha caixa delimitadora dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the id of the current map item if the map is being drawn in a composition, or "canvas" if the map is being drawn within the main QGIS window.
target: Devolve a id do elemento actual do mapa se o mapa está sendo debuxado nun deseño, ou "vista do mapa" se o mapa está a ser debuxado dentro da fiestra principal de QGIS.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse cosine of a value in radians.
target: Devolve o coseno inverso dun valor en radiáns.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse sine of a value in radians.
target: Devolve o seno inverso dun valor en radiáns.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of a value in radians.
target: Devolve a tanxente inversa dun valor en radiáns.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of dy/dx by using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.
target: Devolve a tanxente inversa de dy/dx usando os signos de dous argumentos para determinar o cuadrante do resultado.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the largest value in a set of values.
target: Devolve o valor máis grande nun conxunto de valores.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the last node from a geometry.
target: Devolve o último nodo dunha xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the length of a linestring. If you need the length of a border of a polygon, use $perimeter instead. The length calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and distance unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated length will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated length will be planimetric.
target: Devolve a lonxitude dunha cadea de liña. Se necesita a lonxitude dun borde dun polígono, utilice en vez $perimeter. A lonxitude calculada por esta función respecta tanto a configuración do elipsoide do proxecto actual como a configuración das unidades de distancia. É dicir, se un elipsoide se estableceu para o proxecto entón a lonxitude calculada será elipsoidal e se non se estableceu ningún elipsoide entón a lonxitude calculada será planimétrica.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the longest common substring between two strings. This substring is the longest string that is a substring of the two input strings. Eg, the longest common substring of "ABABC" and "BABCA" is "ABC". The substring is case sensitive.
target: Devolve a sub-cadea en común máis longa entre dúas cadeas. Esta sub-cadea é a cadea máis longa que é unha sub-cadea das dúas cadeas de entrada. Por exemplo, a sub-cadea en común máis longa de "ABABC" e "BABCA" é "ABC". A sub-cadea é sensible a maiúsculas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the m value of a point geometry.
target: Devolve o valor m dunha xeometría de puntos.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the maximum x coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Devolve a coordenada x máxima dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the maximum y coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Devolve a coordenada y máxima dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum distance (based on spatial ref) between two geometries in projected units.
target: Devolve a distancia mínima (baseada na referencia espacial) entre dúas xeometrías en unidades proxectadas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum x coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Devolve a coordenada x mínima dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum y coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Devolve a coordenada y mínima dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the natural logarithm of a value.
target: Devolve o logaritmo natural dun valor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the north-based azimuth as the angle in radians measured clockwise from the vertical on pointA to pointB.
target: Devolve o azimuth baseado no norte como o ángulo en radiáns medido no sentido horario dende a vertical entre o puntoA e o puntoB.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string or the length of a geometry linestring.
target: Devolve o número de caracteres nunha cadea ou a lonxitude dunha xeometría liñal.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string.
target: Devolve o número de caracteres nunha cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of geometries in a geometry collection, or null if the input geometry is not a collection.
target: Devolve o número de xeometrías nunha colección de xeometrías, ou nulo se a xeometría de entrada non é unha colección.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of interior rings in a polygon or geometry collection, or null if the input geometry is not a polygon or collection.
target: Devolve o número de aneis interiores nun polígono ou nunha colección de xeometrías, ou nulo se a xeometría de entrada non é nin polígono nin colección.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of rings (including exterior rings) in a polygon or geometry collection, or null if the input geometry is not a polygon or collection.
target: Devolve o número de aneis (incluídos os aneis exteriores) nun polígono ou nunha colección de xeometrías, ou nulo se a xeometría de entrada non é nin polígono nin colección.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of the current row.
target: Devolve o número da ringleira actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of vertices in a geometry.
target: Devolve o número de vértices nunha xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the perimeter length of the current feature. The perimeter calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and distance unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated perimeter will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated perimeter will be planimetric.
target: Devolve o perímetro da entidade actual. O perímetro calculado por esta función respecta tanto a configuración do elipsoide do proxecto actual como a configuración da unidade de distancia. Por exemplo, se un elipsoide se estableceu no proxecto entón o perímetro calculado será elipsoidal, a se non hai elipsoide configurado entón o perímetro calculado será planimétrico.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the perimeter of a geometry polygon object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned perimeter will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $perimeter function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Devolve o perímetro dun obxecto poligonal xeométrico. Os cálculos son sempre planimétricos no Sistema de Referencia Espacial (SRS) desta xeometría e as unidades do perímetro calculado coincidirán coas unidades do SRS. Isto difire dos cálculos realizados pola función $perimeter, que levará a cabo cálculos elipsoidais baseados na configuración do elipsoide do proxecto e nas unidades de distancia.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the point on geometry 1 that is closest to geometry 2.
target: Devolve o punto na xeometría 1 que está máis próximo da xeometría 2.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the portion of a string which matches a supplied regular expression.
target: Devolve a porción dunha cadea que coincide cunha expresión regular indicada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the shortest line joining geometry 1 to geometry 2. The resultant line will start at geometry 1 and end at geometry 2.
target: Devolve a liña máis curta que une a xeometría 1 coa xeometría 2. A liña resultante comezará na xeometría 1 e finalizará na xeometría 2.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the sine of an angle.
target: Devolve o seno dun ángulo.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Devolve o valor máis baixo nun conxunto de valores.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the tangent of an angle.
target: Devolve a tanxente dun ángulo.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the total number of pages in the composition.
target: Devolve o número total de páxinas do deseño.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of a specified attribute from a feature.
target: Devolve o valor dun atributo especificado dunha entidade.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the base 10 logarithm of the passed expression.
target: Devolve o valor do logaritmo en base 10 da expresión indicada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the logarithm of the passed value and base.
target: Devolve o valor do logaritmo do valor indicado e a base.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value stored within a specified variable.
target: Devolve o valor almacenado dentro dunha variable especificada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the width of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Devolve o ancho dunha caixa delimitadora dunha xeometría. Os cálculos fanse no Sistema de Referencia Espacial desta xeometría.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of a point geometry, or the x-coordinate of the centroid for a non-point geometry.
target: Devolve a coordenada x dunha xeometría de puntos ou a coordenada x do centroide para unha xeometría que non é de puntos.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of the current feature.
target: Devolve a coordenada x da entidade actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of a point geometry, or the y-coordinate of the centroid for a non-point geometry.
target: Devolve a coordenada y dunha xeometría de puntos ou a coordenada y do centroide para unha xeometría que non é de puntos.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of the current feature.
target: Devolve a coordenada y da entidade actual.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the z coordinate of a point geometry.
target: Devolve a coordenada z dunha xeometría de puntos.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns true if a line string is closed (start and end points are coincident), or false if a line string is not closed. If the geometry is not a line string then the result will be null.
target: Devolve certo se unha liña está pechada (os puntos de comezo e de fin son coincidentes) ou falso se unha liña non está pechada. Se a xeometría non é unha liña o resultado será nulo.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns true if any part of a string matches the supplied regular expression.
target: Devolve certo se calquera parte a cadea coincide coa expresión regular indicada.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Devolve o valor de pi para cálculos.

[ctx: QgsExpression]
en: Reverses the direction of a line string by reversing the order of its vertices.
target: Inverte a dirección dunha cadea de liña invertendo a orde dos seus vértices.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number downwards.
target: Redondea un número para abaixo.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number to number of decimal places.
target: Redondea un número a número de lugares decimais.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number upwards.
target: Redondea un número para arriba.

[ctx: QgsExpression]
en: Sets a specific color component for a color string, eg the red component or alpha component.
target: Establece unha compoñente de cor específica para unha cadea de cor, por exemplo a compoñente vermella ou a alfa.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the input domain, the largest value the input value should take.
target: Especifica o valor máximo no dominio de entrada, o valor máis alto que o valor de entrada debe tomar.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the output range, the largest value which should be output by the function.
target: Especifica o valor máximo no rango de entrada, o valor máis alto que debe resultar pola función.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the minimum value in the input domain, the smallest value the input value should take.
target: Especifica o valor mínimo no dominio de entrada, o valor máis baixo que o valor de entrada debe tomar.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the minimum value in the output range, the smallest value which should be output by the function.
target: Especifica o valor mínimo no rango de entrada, o valor máis baixo que debe resultar pola función.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Cadea

[ctx: QgsExpression]
en: String template used to format the string. <table><thead><tr><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr></table><p>These expressions may be used for the time part of the format string:</p><table><thead><tr><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr valign="top"><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. <i>AP</i> must be either "AM" or "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. <i>ap</i> must be either "am" or "pm".</td></tr></table>
target: Modelo de cadea utilizado para formatear a cadea. <table><thead><tr><th>Expresión</th><th>Saída</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>o día coma número sen o cero diante (1 a 31)</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>o día coma número co cero diante (01 a 31)</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>o nome abreviado e localizado do día (por exemplo 'Lun' a 'Dom')</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>o nome longo e localizado do día (por exemplo 'Luns' a 'Domingo')</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>o mes coma número sen o cero diante (1-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>o mes coma número con cero diante (01-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>o nome abreviado e localizado do mes (por exemplo 'Xan' a 'Dec')</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>o nome longo e localizado do mes (por exemplo 'Xaneiro' a 'Decembro')</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>o ano cun número de dous díxitos (00-99)</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>o ano cun número de catro díxitos</td></tr></table><p>Estas expresións poden utilizarse para a parte do tempo da cadea formateada:</p><table><thead><tr><th>Expresión</th><th>Saída</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>a hora sen o cero diante (0 a 23 ou 1 a 12 no formato AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>a hora con ceros diante (00 a 23 ou 01 a 12 no formato AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>a hora sen cero diante (0 a 23, incluso con formato AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>a hora con ceros diante (00 a 23, incluso con formato AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>o minuto se cero diante (0 a 59)</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>o minuto con cero diante (00 a 59)</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>o segundo sen cero diante (0 a 59)</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>o segundo con cero diante (00 a 59)</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>os milisegundos sen cero diante(0 a 999)</td></tr><tr valign="top"><td>zzz</td><td>os milisegundos con ceros diante (000 a 999)</td></tr><tr valign="top"><td>AP ou A</td><td>Interpreta coma unha hora AM/PM. <i>AP</i> pode ser tanto "AM" coma "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap ou a</td><td>Interpreta coma unha hora AM/PM. <i>ap</i> pode ser tanto "am" coma "pm".</td></tr></table>

[ctx: QgsExpression]
en: String variant
target: Variante cadea

[ctx: QgsExpression]
en: Subtraction of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Resta de dous valores. Se un dos valores é NULO o resultado será NULO.

[ctx: QgsExpression]
en: Syntax
target: Sintaxe

[ctx: QgsExpression]
en: Tests a condition and returns a different result depending on the conditional check.
target: Comproba unha condición e devolve un resultado diferente dependendo da activación condicional.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests the Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) representation of the relationship between two geometries.
target: Comproba a representación do Modelo de Intersección Estendida Dimensional 9 (DE-9IM) da relación entre dúas xeometrías.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry contains another. Returns true if and only if no points of geometry b lie in the exterior of geometry a, and at least one point of the interior of b lies in the interior of a.
target: Comproba se unha xeometría contén a outra. Devolve certo si e só se ningún punto da xeometría b permanece no exterior da xeometría a e polo menos un punto do interior de b permanece no interior de a.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry crosses another. Returns true if the supplied geometries have some, but not all, interior points in common.
target: Comproba se unha xeometría cruza a outra. Devolve certo se as xeometrías indicadas teñen algún, pero non todos, os puntos interiores en común.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry intersects another. Returns true if the geometries spatially intersect (share any portion of space) and false if they do not.
target: Comproba se unha xeometría intercepta a outra. Devolve certo se as xeometrías interceptan espacialmente (comparten calquera porción de espazo) e falso se non o fan.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry is within another. Returns true if the geometry a is completely within geometry b.
target: Comproba se unha xeometría está dentro doutra. Devolve certo se a xeometría a está completamente dentro da xeometría b.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry overlaps another. Returns true if the geometries share space, are of the same dimension, but are not completely contained by each other.
target: Comproba se unha xeometría solapa a outra. Devolve certo se as xeometrías comparten espazo, son da mesma dimensión, pero non están completamente contidas unha pola outra.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry touches another. Returns true if the geometries have at least one point in common, but their interiors do not intersect.
target: Comproba se unha xeometría toca a outra. Devolve certo se as xeometrías teñen polo menos un punto en común, pero os seus interiores non interceptan.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry's bounding box overlaps another geometry's bounding box. Returns true if the geometries spatially intersect the bounding box defined and false if they do not.
target: Comproba se a caixa delimitadora dunha xeometría solapa coa caixa delimitadora doutra xeometría. Devolve certo se as xeometrías interceptan espacialmente a caixa delimitadora definida e falso se non o fan.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether geometries do not spatially intersect. Returns true if the geometries do not share any space together.
target: Comproba se as xeometrías non interceptan espacialmente. Devolve certo se as xeometrías non comparten ningún espacio xuntas.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether the DE-9IM relationship between two geometries matches a specified pattern.
target: Comproba se a relación DE-9IM entre dúas xeometrías coincide cun patrón especificado.

[ctx: QgsExpression]
en: The color ramps available vary between QGIS installations. This function may not give the expected results if you move your QGIS project between installations.
target: As ramplas de cor dispoñibles varían entre as instalacións de QGIS. Esta función pode non dar os resultados agardados se move o seu proxecto de QGIS entre varias instalacións.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to match against. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: A expresión regular contra a que coincidir. Os caracteres de barra invertida deben estar con dobre escape (exemplo ''\s'' para que coincida cun carácter de espazo en branco). As expresións regulares non enriquecidas non están admitidas.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to replace. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: a expresión regular a substituír. Os caracteres de barra invertida deben estar con dobre escape (exemplo ''\s'' para que coincida cun carácter de espazo en branco). As expresións regulares non enriquecidas non están admitidas.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to test against. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: a expresión regular contra a que probar. Os caracteres de barra invertida deben estar con dobre escape (exemplo ''\s'' para que coincida cun carácter de espazo en branco). As expresións regulares non enriquecidas non están admitidas.

[ctx: QgsExpression]
en: The string that will replace any matching occurrences of the supplied regular expression. Captured groups can be inserted into the replacement string using \1, \2, etc.
target: A cadea que substituirá calquera posible coincidencia da expresión regular indicada. Os grupos capturados poden inserirse na cadea de substitución usando \1, \2, etc.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains custom user-created Python functions.
target: Este grupo contén funcións Python personalizadas creadas polo usuario.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains dynamic variables which can be inserted into your expressions.
target: Este grupo contén variables dinámicas que poden insertarse nas súas expresións.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for fuzzy comparisons between values.
target: Este grupo contén funcións para comparacións difusas entre valores.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for handling date and time data.
target: Este grupo contén funcións para manipular datos de data e hora.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for manipulating colors
target: Este grupo contén funcións para manipular cores

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on condition.
target: Este grupo contén funcions para operar nunha condición.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area.
target: Este grupo contén funcións que operar coa xeometría dos obxectos, por exemplo lonxitude ou área.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on record identifiers.
target: Este grupo contén funcións que operan co rexistro de identificadores.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on strings e.g replace, convert to upper case.
target: Este grupo contén funcións que operan con cadeas, por exemplo reemplazar, convertir a todo maiúsculas.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to convert on data type to another e.g string to integer, integer to string.
target: Este grupo contén funcións para convertir uns tipos de datos noutros, por exemplo cadeas a enteiros, enteiros a cadeas.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to handle conditional checks in expressions.
target: Este grupo contén funcións para manipular comprobacións condicionais nas expresións.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains general assorted functions.
target: Este grupo contén unha variedade de funcións xerais.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains math functions e.g square root, sin and cos
target: Este grupo contén funcións matemáticas, por exemplo raíz cadrada, seno e coseno

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains operators e.g + - *
target: Este grupo contén operadores, por exemplo + - *

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains recently used expressions.
target: Este grupo contén expresións utilizadas recentemente.

[ctx: QgsExpression]
en: Time variant
target: Variante hora

[ctx: QgsExpression]
en: To test for NULL use an <pre>IS NULL</pre> or <pre>IS NOT NULL</pre> expression.
target: Para comprobar NULOS utilice unha expresión <pre>IS NULL</pre> ou <pre>IS NOT NULL</pre>.

[ctx: QgsExpression]
en: Transforms a given value from an input domain to an output range using an exponential curve. This function can be used to ease values in or out of the specified output range.
target: Transforma un valor dado dun dominio de entrada a un rango de saída utilizando unha curva exponencial. Esta función pode utilizarse para facilitar valores dentro ou fóra do rango especificado.

[ctx: QgsExpression]
en: Transforms a given value from an input domain to an output range using linear interpolation.
target: Transforma un valor dado dende un dominio de entrada a un rango de saída utilizando unha interpolación lineal.

[ctx: QgsExpression]
en: True
target: Certo

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Unidade de menos só para valores numéricos.

[ctx: QgsExpression]
en: Well-Known Text (WKT) representation of a geometry
target: representación de Texto Ben Coñecido (WKT) dunha xeometría

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [Tipo insoportado;%1; valor:%2]

[ctx: QgsExpression]
en: [whatever the result of evaluating @expression_var might be...]
target: [calquera que sexa o resultado da avaliación @expression_var debería ser...]

[ctx: QgsExpression]
en: a color name
target: o nome dunha cor

[ctx: QgsExpression]
en: a color string
target: unha cadea de cor

[ctx: QgsExpression]
en: a date or datetime value
target: un valor de data ou data e hora

[ctx: QgsExpression]
en: a feature
target: unha entidade

[ctx: QgsExpression]
en: a feature object
target: un obxecto de entidade

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry
target: unha xeometría

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry object
target: un obxecto xeométrico

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry of the same type like the original one
target: unha xeometría do mesmo tipo que a orixinal

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the darkening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a darker color (for e.g., setting factor to 300 returns a color that has one-third the brightness);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is lighter, but using the lighter() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: un número enteiro que corresponde co factor de escurecemento:<ul><li>se o factor é maior de 100, esta función devolve unha cor máis escura (por exemplo, establecendo o factor a 300 devolve unha cor que ten unha terceira parte do brillo):</li><li>se o factor é de menos de 100, a cor devolta é máis clara, pero recoméndase utilizar a función lighter() para este propósito;</li><li>se o factor é 0 ou negativo, o valor devolto non é especificado.</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the lightening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a lighter color (for e.g., setting factor to 150 returns a color that is 50% brighter);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is darker, but using the darker() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: un número enteiro que corresponde co factor de luminosidade:<ul><li>se o factor é maior de 100, esta función devolve unha cor máis clara (por exemplo, establecendo o factor a 150 devolve unha cor que é un 50% máis claro):</li><li>se o factor é de menos de 100, a cor devolta é máis escura, pero recoméndase utilizar a función darker() para este propósito;</li><li>se o factor é 0 ou negativo, o valor devolto non é especificado.</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a line string geometry
target: unha xeometría liñal

[ctx: QgsExpression]
en: a multi-type geometry
target: unha xeometría multi-tipo

[ctx: QgsExpression]
en: a null value
target: un valor nulo

[ctx: QgsExpression]
en: a number
target: un número

[ctx: QgsExpression]
en: a point geometry
target: unha xeometría de punto

[ctx: QgsExpression]
en: a polygon geometry
target: unha xeometría poligonal

[ctx: QgsExpression]
en: a string
target: unha cadea

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the color component to return. Valid options are:<br /><ul><li>red: RGB red component (0-255)</li><li>green: RGB green component (0-255)</li><li>blue: RGB blue component (0-255)</li><li>alpha: alpha (transparency) value (0-255)</li><li>hue: HSV hue (0-360)</li><li>saturation: HSV saturation (0-100)</li><li>value: HSV value (0-100)</li><li>hsl_hue: HSL hue (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSL saturation (0-100)</li><li>lightness: HSL lightness (0-100)</li><li>cyan: CMYK cyan component (0-100)</li><li>magenta: CMYK magenta component (0-100)</li><li>yellow: CMYK yellow component (0-100)</li> <li>black: CMYK black component (0-100)</li></ul>
target: a cadea correspondente co compoñente de cor a devolver. Son opcións válidas:<br /><ul><li>red: compoñente RGB vermella (0-255)</li><li>green: compoñente RGB verde (0-255)</li><li>blue: compoñente RGB azul (0-255)</li><li>alpha: valor alfa (transparencia) (0-255)</li><li>hue: matiz HSV (0-360)</li><li>saturation: saturación HSV (0-100)</li><li>value: valor HSV (0-100)</li><li>hsl_hue: matiz HSL (0-360)</li><li>hsl_saturation: saturación HSL (0-100)</li><li>lightness: luminosidade HSL (0-100)</li><li>cyan: compoñente CMYK ciano (0-100)</li><li>magenta: compoñente CMYK maxenta (0-100)</li><li>yellow: compoñente CMYK amarela (0-100)</li><li>black: compoñente CMYK negra (0-100)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the color component to set. Valid options are:<br /><ul><li>red: RGB red component (0-255)</li><li>green: RGB green component (0-255)</li><li>blue: RGB blue component (0-255)</li><li>alpha: alpha (transparency) value (0-255)</li><li>hue: HSV hue (0-360)</li><li>saturation: HSV saturation (0-100)</li><li>value: HSV value (0-100)</li><li>hsl_hue: HSL hue (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSL saturation (0-100)</li><li>lightness: HSL lightness (0-100)</li><li>cyan: CMYK cyan component (0-100)</li><li>magenta: CMYK magenta component (0-100)</li><li>yellow: CMYK yellow component (0-100)</li> <li>black: CMYK black component (0-100)</li></ul>
target: a cadea correspondente co compoñente de cor a establecer. Son opcións válidas:<br /><ul><li>red: compoñente RGB vermella (0-255)</li><li>green: compoñente RGB verde (0-255)</li><li>blue: compoñente RGB azul (0-255)</li><li>alpha: valor alfa (transparencia) (0-255)</li><li>hue: matiz HSV (0-360)</li><li>saturation: saturación HSV (0-100)</li><li>value: valor HSV (0-100)</li><li>hsl_hue: matiz HSL (0-360)</li><li>hsl_saturation: saturación HSL (0-100)</li><li>lightness: luminosidade HSL (0-100)</li><li>cyan: compoñente CMYK ciano (0-100)</li><li>magenta: compoñente CMYK maxenta (0-100)</li><li>yellow: compoñente CMYK amarela (0-100)</li><li>black: compoñente CMYK negra (0-100)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the property to return. Valid options are:<br /><ul><li>name: layer name</li><li>id: layer ID</li><li>title: metadata title string</li><li>abstract: metadata abstract string</li><li>keywords: metadata keywords</li><li>data_url: metadata URL</li><li>attribution: metadata attribution string</li><li>attribution_url: metadata attribution URL</li><li>source: layer source</li><li>min_scale: minimum display scale for layer</li><li>max_scale: maximum display scale for layer</li><li>crs: layer CRS</li><li>crs_definition: layer CRS full definition</li> <li>extent: layer extent (as a geometry object)</li><li>type: layer type, eg Vector or Raster</li><li>storage_type: storage format (vector layers only)</li><li>geometry_type: geometry type, eg Point (vector layers only)</li><li>feature_count: approximate feature count for layer (vector layers only)</li></ul>
target: a cadea que corresponde coa propiedade a devolver. Son opcións válidas: <br /><ul><li>nome: nome de capa</li><li>id: ID de capa</li><li>título: cadea do título dos metadatos</li><li>resumo: cadea de resumo dos metadatos</li><li>palabras clave: palabras clave dos metadatos</li><li>data_url: URL dos metadatos</li><li>atribución: cadea da atribución dos metadatos</li><li>atribution_url: URL da atribución dos metadatos</li><li>fonte: fonte da capa</li><li>min_scale: escala de visualización mínima para a capa</li><li>max_scale: escala de visualización máxima para a capa</li><li>src: SRC da capa</li><li>crs_definition: definición completa do SRC da capa</li><li>extensión: extensión da capa (como obxecto xeométrico)</li><li>tipo: tipo de capa, é dicir Vector ou Ráster</li><li>storage_type: formato de almacenamento (só capas vectoriais)</li><li>geometry_type: tipo de xeometría, é dicir Punto (só capas vectoriais)</li><li>feature_count: conta aproximada das entidades da capa (só capas vectoriais)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string representing an interval. Allowable formats include {n} days {n} hours {n} months.
target: unha cadea que respresenta un intervalo. Os formatos permitidos inclúen {n} días {n} horas {n} meses.

[ctx: QgsExpression]
en: a string value
target: un valor de cadea

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the earlier date
target: unha cadea, data ou data e hora que representa a primeira data

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the later date
target: unha cadea, data ou data e hora que representa a última data

[ctx: QgsExpression]
en: a string, representing either a layer name or layer ID
target: unha cadea, que representa tanto un nome de capa coma unha ID de capa

[ctx: QgsExpression]
en: a time or datetime value
target: un valor de hora ou data e hora

[ctx: QgsExpression]
en: a value which will be restricted to the range specified by <i>minimum</i> and <i>maximum</i>
target: un valor que estará restrinxido ó rango especificado polo <i>mínimo</i> e o <i>máximo</i>

[ctx: QgsExpression]
en: a variable name
target: un nome de variable

[ctx: QgsExpression]
en: after
target: despois

[ctx: QgsExpression]
en: alpha
target: alfa

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque)
target: compoñente alfa coma un valor enteiro de 0 (completamente transparente) a 255 (opaco)

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque).
target: compoñente alfa coma un valor enteiro de 0 (completamente transparente) a 255 (opaco).

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string
target: unha cadea de expresión

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string defining the order criteria
target: unha cadea de expresión que define o criterio de orde

[ctx: QgsExpression]
en: an float representing the largest possible random number desired
target: un decimal que representa o número aleatorio posible máis alto desexado

[ctx: QgsExpression]
en: an float representing the smallest possible random number desired
target: un decimal que representa o número aleatorio posible máis baixo desexado

[ctx: QgsExpression]
en: an integer representing the largest possible random number desired
target: un enteiro que representa o número aleatorio posible máis alto desexado

[ctx: QgsExpression]
en: an integer representing the smallest possible random number desired
target: un enteiro que representa o número aleatorio posible máis baixo desexado

[ctx: QgsExpression]
en: an integer. If wrap_length is positive the number represents the ideal maximum number of characters to wrap; if negative, the number represents the minimum number of characters to wrap.
target: un enteiro. Se a lonxitude_axuste é positiva o número representa o número máximo ideal de caracteres a axustar; se é negativo, o número representa o número mínimo de caracteres a axustar.

[ctx: QgsExpression]
en: angle
target: ángulo

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: ángulo en radiáns

[ctx: QgsExpression]
en: any positive number
target: calquera número positivo

[ctx: QgsExpression]
en: any type. Any number of arguments.
target: calquera tipo. Calquera número de argumentos.

[ctx: QgsExpression]
en: any valid expression or value, irregardless of type.
target: calquera expresión ou valor válido, independentemente do tipo.

[ctx: QgsExpression]
en: any value
target: calquera valor

[ctx: QgsExpression]
en: ascending
target: ascendente

[ctx: QgsExpression]
en: attribute
target: atributo

[ctx: QgsExpression]
en: attribute name
target: nome de atributo

[ctx: QgsExpression]
en: attribute value to match
target: valor de atributo a coincidir

[ctx: QgsExpression]
en: attribute( $atlasfeature, 'name' )
target: attribute( $atlasfeature, 'nome' )

[ctx: QgsExpression]
en: before
target: antes

[ctx: QgsExpression]
en: black
target: negra

[ctx: QgsExpression]
en: black component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: compoñente negra da cor, coma un valor enteiro de porcentaxe entre 0 e 100

[ctx: QgsExpression]
en: blue
target: azul

[ctx: QgsExpression]
en: blue component as an integer value from 0 to 255
target: compoñente azul coma un valor enteiro de 0 a 255

[ctx: QgsExpression]
en: boolean, True for ascending, False for descending
target: buleana, True para ascendente, False para descendente

[ctx: QgsExpression]
en: bounding box of $geometry
target: caixa delimitadora da $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: buffer distance in layer units
target: distancia do búfer en unidades da capa

[ctx: QgsExpression]
en: character to pad the remaining space with
target: carácter co que encher o espazo restante

[ctx: QgsExpression]
en: closed line geometry for polygon's outer ring
target: xeometría lineal pechada para anel externo do polígono

[ctx: QgsExpression]
en: coalesce("fieldA", "fallbackField", 'ERROR')
target: coalesce("campoA", "campodeRetroceso", 'ERRO')

[ctx: QgsExpression]
en: color
target: cor

[ctx: QgsExpression]
en: component
target: compoñente

[ctx: QgsExpression]
en: condition
target: condición

[ctx: QgsExpression]
en: cosine of an angle in radians
target: coseno dun ángulo en radiáns

[ctx: QgsExpression]
en: cyan
target: ciano

[ctx: QgsExpression]
en: cyan component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: compoñente ciano da cor, coma un valor enteiro de porcentaxe entre 0 e 100

[ctx: QgsExpression]
en: date or datetime value
target: valor de data ou data e hora

[ctx: QgsExpression]
en: date, time or datetime value
target: valor de data, hora ou data e hora

[ctx: QgsExpression]
en: datetime
target: data e hora

[ctx: QgsExpression]
en: datetime1
target: data e hora 1

[ctx: QgsExpression]
en: datetime2
target: data e hora 2

[ctx: QgsExpression]
en: decimal number to be rounded
target: Número decimal a redondear

[ctx: QgsExpression]
en: delimiter_string
target: cadea_delimitadora

[ctx: QgsExpression]
en: distance
target: distancia

[ctx: QgsExpression]
en: domain_max
target: dominio_máx

[ctx: QgsExpression]
en: domain_min
target: dominio_mín

[ctx: QgsExpression]
en: easing in, using an exponent of 2
target: facilitando dentro, usando un expoñente de 2

[ctx: QgsExpression]
en: easing out, using an exponent of 0.5
target: facilitando fóra, usando un expoñente de 0.5

[ctx: QgsExpression]
en: exponent
target: expoñente

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: expresión

[ctx: QgsExpression]
en: expression1
target: expresión1

[ctx: QgsExpression]
en: expression2
target: expresión2

[ctx: QgsExpression]
en: false
target: falso

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: entidade

[ctx: QgsExpression]
en: fill
target: recheo

[ctx: QgsExpression]
en: first feature found in "streets" layer with "main st" value in the "name" field
target: primeira entidade atopada na capa "streets" co valor "main st" no campo "name"

[ctx: QgsExpression]
en: function
target: función

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: Perdida a función de axuda para %1

[ctx: QgsExpression]
en: geom_to_wkt( geometry( get_feature( layer, attributeField, value ) ) )
target: geom_to_wkt( geometry( get_feature( capa, campoAtributo, valor ) ) )

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: xeometría

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 1
target: xeometría 1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 2
target: xeometría 2

[ctx: QgsExpression]
en: geometry a
target: xeometría a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry b
target: xeometría b

[ctx: QgsExpression]
en: geometry collection
target: colección de xeometrías

[ctx: QgsExpression]
en: geometry object
target: obxecto xeométrico

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find closest point on
target: xeometría na que atopar o punto máis próximo

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find closest point to
target: xeometría da que atopar o punto máis próximo

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find shortest line from
target: xeometría dende a que atopar a liña máis curta

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find shortest line to
target: xeometría cara á que atopar a liña máis curta

[ctx: QgsExpression]
en: geometry1
target: xeometría1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry2
target: xeometría2

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_a
target: xeometría_a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry_b
target: xeometría_b

[ctx: QgsExpression]
en: green
target: verde

[ctx: QgsExpression]
en: green component as an integer value from 0 to 255
target: compoñente verde coma un valor enteiro de 0 a 255

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: Grupo

[ctx: QgsExpression]
en: haystack
target: palleiro

[ctx: QgsExpression]
en: height of bounding box of $geometry
target: altura da caixa delimitadora da $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: hue
target: matiz

[ctx: QgsExpression]
en: hue of the color, as an integer value from 0 to 360
target: matiz dunha cor, coma un valor enteiro de 0 a 360

[ctx: QgsExpression]
en: ignore_closing_nodes
target: ignorar_nodos_de_peche

[ctx: QgsExpression]
en: index
target: índice

[ctx: QgsExpression]
en: index of geometry to return, where 1 is the first geometry in the collection
target: índice da xeometría a devolver, onde 1 é a primeira xeometría na colección

[ctx: QgsExpression]
en: index of interior to return, where 1 is the first interior ring
target: índice do interior a devolver, onde 1 é o primeiro anel interior

[ctx: QgsExpression]
en: index of node to return, where 1 is the first node
target: índice do nodo a devolver, onde 1 é o primeiro nodo

[ctx: QgsExpression]
en: index of point of a line (indices start at 0; negative values apply from the last index)
target: índice de punto dunha liña (os índices comezan no 0; valores negativos aplícanse dende o último índice)

[ctx: QgsExpression]
en: innerRing
target: anelInterno

[ctx: QgsExpression]
en: innerRing1
target: anelInterno1

[ctx: QgsExpression]
en: innerRing2
target: anelInterno2

[ctx: QgsExpression]
en: input
target: entrada

[ctx: QgsExpression]
en: input geometry
target: xeometría de entrada

[ctx: QgsExpression]
en: input_string
target: cadea_de_entrada

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing length of string to extract
target: enteiro que representa a lonxitude da cadea a extraer

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing start position to extract from
target: enteiro que representa a posición de inicio dende a que extraer

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing the number of decimal places to truncate the string to.
target: enteiro que representa o número de lugares decimais ó que truncar a cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the left of the string to return.
target: enteiro. O número de caracteres a devolver dende a esquerda da cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the right of the string to return.
target: enteiro. O número de caracteres a devolver dende a dereita da cadea.

[ctx: QgsExpression]
en: intersects( $geometry, geometry( get_feature( layer, attributeField, value ) ) )
target: intersects( $geometry, geometry( get_feature( capa, campoAtributo, valor ) ) )

[ctx: QgsExpression]
en: interval
target: intervalo

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of days from
target: valor de intervalo dende o que devolver o número de días

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of hours from
target: valor de intervalo dende o que devolver o número de horas

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of minutes from
target: valor de intervalo dende o que devolver o número de minutos

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of months from
target: valor de intervalo dende o que devolver o número de meses

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of seconds from
target: valor de intervalo dende o que devolver o número de segundos

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of years from
target: valor de intervalo dende o que devolver o número de anos

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: capa

[ctx: QgsExpression]
en: layer name or ID
target: nome de capa ou ID

[ctx: QgsExpression]
en: length
target: lonxitude

[ctx: QgsExpression]
en: length of new string
target: lonxitude da nova cadea

[ctx: QgsExpression]
en: lightness
target: luminosidade

[ctx: QgsExpression]
en: lightness percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: porcentaxe de luminosidade da cor coma un valor enteiro de 0 a 100

[ctx: QgsExpression]
en: line geometry object
target: obxecto de xeometría lineal

[ctx: QgsExpression]
en: list of values
target: lista de valores

[ctx: QgsExpression]
en: m value of point
target: valor m do punto

[ctx: QgsExpression]
en: magenta
target: maxenta

[ctx: QgsExpression]
en: magenta component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: compoñente maxenta da cor, coma un valor enteiro de porcentaxe entre 0 e 100

[ctx: QgsExpression]
en: maximum
target: máximo

[ctx: QgsExpression]
en: minimum
target: mínimo

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: nome

[ctx: QgsExpression]
en: name of attribute to be returned
target: nome do atributo a devolver

[ctx: QgsExpression]
en: needle
target: agulla

[ctx: QgsExpression]
en: new value for color component, respecting the ranges listed above
target: novo valor para a compoñente de cor, respectando os rangos listados abaixo

[ctx: QgsExpression]
en: number
target: número

[ctx: QgsExpression]
en: number of vertices in $geometry
target: número de vértices en $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: number to be formatted
target: número a formatear

[ctx: QgsExpression]
en: number to return exponent of
target: número do que devolver o exponente

[ctx: QgsExpression]
en: numeric value
target: valor numérico

[ctx: QgsExpression]
en: operator
target: operador

[ctx: QgsExpression]
en: optional argument specifying whether to include duplicate nodes which close lines or polygons rings. Defaults to false, set to true to avoid including these duplicate nodes in the output collection.
target: argumento opcional que especifica se incluír nodos duplicados que pechen liñas ou aneis poligonais. O predeterminado é falso, establecer a certo para evitar incluír estes nodos duplicados na colección de saída.

[ctx: QgsExpression]
en: optional closed line geometry for inner ring
target: xeometría lineal pechada opcional para o anel interno

[ctx: QgsExpression]
en: optional m value of point
target: valor opcional m do punto

[ctx: QgsExpression]
en: optional z coordinate of point
target: coordenada opcional z do punto

[ctx: QgsExpression]
en: outerRing
target: anelExterno

[ctx: QgsExpression]
en: pattern
target: patrón

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to compare value with
target: patrón co que comparar o valor

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to find
target: patrón a atopar

[ctx: QgsExpression]
en: places
target: lugares

[ctx: QgsExpression]
en: point
target: punto

[ctx: QgsExpression]
en: point geometry
target: xeometría de puntos

[ctx: QgsExpression]
en: point1
target: punto1

[ctx: QgsExpression]
en: point2
target: punto2

[ctx: QgsExpression]
en: pointA
target: puntoA

[ctx: QgsExpression]
en: pointB
target: puntoB

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry
target: xeometría poligonal

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry object
target: obxecto de xeometría poligonal

[ctx: QgsExpression]
en: polygon of $geometry buffered by 10.5 units
target: polígono de $geometry con búfer de 10.5 unidades

[ctx: QgsExpression]
en: property
target: propiedade

[ctx: QgsExpression]
en: radians
target: radiáns

[ctx: QgsExpression]
en: ramp_name
target: nome_rampla

[ctx: QgsExpression]
en: range_max
target: rango_máx

[ctx: QgsExpression]
en: range_min
target: rango_mín

[ctx: QgsExpression]
en: red
target: vermella

[ctx: QgsExpression]
en: red component as an integer value from 0 to 255
target: compoñente vermella coma un valor enteiro de 0 a 255

[ctx: QgsExpression]
en: replacement
target: substitución

[ctx: QgsExpression]
en: result_when_false
target: resultado_de_ser_falso

[ctx: QgsExpression]
en: result_when_true
target: resultado_de_ser_certo

[ctx: QgsExpression]
en: saturation
target: saturación

[ctx: QgsExpression]
en: saturation percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: porcentaxe de saturación da cor coma un valor enteiro de 0 a 100

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a population which varies between 1000 and 10000 to a font size between 9 and 20
target: escalar unha poboación que varía entre 1000 e 10000 a un tamaño de fonte entre 9 e 20

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a value between 0 and 1 to an angle between 0 and 360
target: escalar un valor entre 0 e 1 a un ángulo entre 0 e 360

[ctx: QgsExpression]
en: sine of an angle in radians
target: seno dun ángulo en radiáns

[ctx: QgsExpression]
en: startpos
target: posición_inicio

[ctx: QgsExpression]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a date value
target: cadea que representa un valor de data

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a datetime value
target: cadea que representa un valor de data e hora

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a time value
target: cadea que representa un valor de hora

[ctx: QgsExpression]
en: string that is to be searched
target: cadea que vai ser buscada

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to integer number
target: cadea a converter a número enteiro

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to real number
target: cadea a converter a número real

[ctx: QgsExpression]
en: string to count length of
target: cadea da que contar a lonxitude

[ctx: QgsExpression]
en: string to pad
target: cadea a encher

[ctx: QgsExpression]
en: string to search
target: cadea a buscar

[ctx: QgsExpression]
en: string to search for
target: cadea que buscar

[ctx: QgsExpression]
en: string to trim
target: cadea a recortar

[ctx: QgsExpression]
en: string/number
target: cadea/número

[ctx: QgsExpression]
en: string1
target: cadea1

[ctx: QgsExpression]
en: string2
target: cadea2

[ctx: QgsExpression]
en: tan of an angle in radians
target: tanxente dun ángulo en radiáns

[ctx: QgsExpression]
en: text
target: texto

[ctx: QgsExpression]
en: the condition which should be checked
target: a condición debe estar marcada

[ctx: QgsExpression]
en: the delimiter string to wrap to a new line (optional).
target: a cadea delimitadora a axustar a unha nova liña (opcional).

[ctx: QgsExpression]
en: the destination auth CRS ID
target: a ID do SRC da autoridade de destino

[ctx: QgsExpression]
en: the full input string
target: a cadea de entrada enteira

[ctx: QgsExpression]
en: the input string
target: a cadea de entrada

[ctx: QgsExpression]
en: the largest value <i>input</i> is allowed to take
target: o valor de <i>entrada</i> máis grande que se permite tomar

[ctx: QgsExpression]
en: the name of the color ramp as a string, for example 'Spectral'
target: o nome da rampla de cor coma unha cadea, por exemplo 'Spectral'

[ctx: QgsExpression]
en: the position on the ramp to select the color from as a real number between 0 and 1
target: a posición na rampla dende a que seleccionar a cor coma un número real entre 0 e 1

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is False
target: o resultado será devolto cando a condición é Falso

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is True
target: o resultado será devolto cando a condición é Certa

[ctx: QgsExpression]
en: the smallest value <i>input</i> is allowed to take.
target: o valor de <i>entrada</i> máis pequeno que se permite tomar.

[ctx: QgsExpression]
en: the source auth CRS ID
target: a ID do SRC da autoridade de orixe

[ctx: QgsExpression]
en: the string to be wrapped
target: a cadea a ser axustada

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to lower case
target: a cadea a converter a minúsculas

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to title case
target: a cadea a converter a maiúscula inicial

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to upper case
target: a cadea a converter a maiúsculas

[ctx: QgsExpression]
en: the string to find matches in
target: a cadea na que atopar as coincidencias

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace
target: a cadea a substituír

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace matches in
target: a cadea na que substituír as coincidencias

[ctx: QgsExpression]
en: the string to test against the regular expression
target: a cadea contra a que probar a expresión regular

[ctx: QgsExpression]
en: the string to use as a replacement
target: a cadea a utilizar como un substitutivo

[ctx: QgsExpression]
en: true
target: certo

[ctx: QgsExpression]
en: use <code>day</code> to extract number of days
target: use <code>day</code> para extraer o número de días

[ctx: QgsExpression]
en: val
target: valor

[ctx: QgsExpression]
en: value
target: valor

[ctx: QgsExpression]
en: value of fieldA if it is non-NULL else the value of "fallbackField" or the string 'ERROR' if both are NULL
target: valor do campoA se é non NULO senón o valor do "campodeRetroceso" ou ca cadea 'ERRO' se ámbolos son NULO

[ctx: QgsExpression]
en: value percentage of the color as an integer from 0 to 100
target: porcentaxe de valor da cor coma un valor enteiro de 0 a 100

[ctx: QgsExpression]
en: value stored in 'name' attribute for the current atlas feature
target: valor almacenado no atributo 'nome' para a entidade actual do atlas

[ctx: QgsExpression]
en: value stored in 'name' attribute for the current feature
target: valor almacenado no atributo 'nome' para a entidade actual

[ctx: QgsExpression]
en: value1
target: valor1

[ctx: QgsExpression]
en: value2
target: valor2

[ctx: QgsExpression]
en: width
target: ancho

[ctx: QgsExpression]
en: width of bounding box of $geometry
target: ancho da caixa delimitadora da $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: wrap_length
target: lonxitude_axuste

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate difference
target: diferencia da coordenada x

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate of point
target: coordenada x do punto

[ctx: QgsExpression]
en: x extension, numeric value
target: extensión x, valor numérico

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate difference
target: diferencia da coordenada y

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate of point
target: coordenada y do punto

[ctx: QgsExpression]
en: y extension, numeric value
target: extensión y, valor numérico

[ctx: QgsExpression]
en: yellow
target: amarelo

[ctx: QgsExpression]
en: yellow component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: compoñente amarela da cor, coma un valor enteiro de porcentaxe entre 0 e 100

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Constructor de cadea de expresión

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Enter new file name
target: Introduza un novo nome de ficheiro

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Erro de avaliación

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Expresión inválida <a href=more>(more info)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: File name:
target: Nome de ficheiro:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Cargar tódolos valores únicos

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Cargar 10 valores únicos

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Máis información no erro de expresión

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Erro do analizador

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Recent (%1)
target: Recente (%1)

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: 10 mostras

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Operador Adición

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Pechar Paréntese

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Create a new function file based on the template file.
    
    Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup.
target: Crea un novo ficheiro de función baseado no ficheiro modelo.
    
    Cambia o nome do script e garda para permitirlle a QGIS a carga automática no inicio.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Operador División

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: Operador Igual

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Editor de funcións

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Cargar valores

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Operador Multiplicación

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New Line
target: Nova Liña

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Ficheiro novo

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Abrir Paréntese

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: A previsualización da saída está xerada <br> usando a forma da primeira entidade da capa.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Previsualización da saída:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Operador Potencia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Run the current editor text in QGIS (also saves current script).
    
    Use this when testing your functions.
    
    Saved scripts are auto loaded on QGIS startup.
target: Executa-lo editor de texto actual en QGIS (tamén garda o script actual).
    
    Utilice isto cando probe as súas funcións.
    
    Os scripts gardados cárganse en QGIS ó inicio.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Concatenación de varias cadeas

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Operador Substracción

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Valores

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: tódolos valores únicos

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Editar expresión

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Engadir á selección

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Eliminar da selección

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Seleccionar mediante expresión

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Seleccionar dentro da selección

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: %1 (current: %2)
target: %1 (actual: %2)

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: capa

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: ver mapa

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: ningún

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: definido polo usuario

[ctx: QgsExtentGroupBoxPlugin]
en: A group box to enter a map extent
target: Unha caixa de grupo para introducir unha extensión de mapa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Leste

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Extensión da capa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Extensión da vista do mapa

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Norte

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Sur

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Oeste

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Por defecto, o enlace só se amosa co nome do ficheiro e non a ruta completa. Se marca esta opción, os enlaces amosaránse coa ruta completa.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QFileDialog::getOpenFileName</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">.</span></p><p>If you want simple filter on all pdf files, just use:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf</span></p><p>If you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf *.odt *.doc</span></p><p>If you want to describe your filter, use parentheses:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)</span></p><p>If you want multiple filters, separate them with ';;':</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&quot;Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)&quot;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A sintaxe do filtro é prestada dende Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QFileDialog::getOpenFileName</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">.</span></p><p>Se quere un filtro simple en tódolos ficheiros pdf, simplemente use:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf</span></p><p>Se quere un filtro para múltiples extensións de ficheiro (en ficheiros .pdf, .odt e .doc):</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf *.odt *.doc</span></p><p>Se quere describir o seu filtro, use parénteses:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Documentos de texto (*.pdf, *.odt, *.doc)</span></p><p>Se quere múltiples filtros, sepáreos con ';;':</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&quot;Imaxes (*.png *.xpm *.jpg);;Ficheiros de texto (*.txt);;Ficheiros XML (*.xml)&quot;</span></p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.</p><p>Eg: if your QGIS project is in <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/my_project.qgs&quot;</span> and your filename is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, the attribute will only store <span style=" font-style:italic;">&quot;data/files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>De ser posible, esta opción facilita o almacenamento dos nomes de ficheiro con rutas relativas dende a ruta de proxecto actual de QGIS.</p><p>É dicir: se o seu proxecto de QGIS está en <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/my_project.qgs&quot;</span> e o seu nome de ficheiro é <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>o atributo almacenará só<span style=" font-style:italic;">&quot;dara/files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.</p><p>Eg: if your default path is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/&quot;</span> and your filename is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, the attribute will only store <span style=" font-style:italic;">&quot;files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body>De ser posible, esta opción facilita o almacenamento dos nomes de ficheiro con rutas relativas dende a ruta predeterminada establecida xusto arriba.</p><p>Por exemplo: se a ruta predeterminada é <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/&quot;</span> e o seu nome de ficheiro é <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, o atributo só se almacenará en <span style=" font-style:italic;">&quot;files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se esta opción está marcada, o atributo só pode almacenar directorios e non nome de ficheiros. O selector de ficheiros só lle deixará escoller directorios e non ficheiros.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se esta opción está marcada, o atributo só pode almacenar nomes de ficheiros (esta é a opción predeterminada).</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se quere facer que o atributo se almacene só en rutas relativas, active unha destas opcións.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>Set exclusive file selection methods.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Establecer métodos de selección de ficheiro exclusivos.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta opción amosa as rutas de ficheiro como enlaces clicables. Cando faga clic na ruta de ficheiro, o ficheiro debera normalmente abrirse no visor predeterminado no seu sistema operativo.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cando non está baleiro, abre sempre o selector de ficeiro na raíz desta ruta para buscar novos ficheiros. De estar baleiro, será usada a última ruta utilizada por widget editor. Se este widget de editor nunca foron usados polo usuario,  a ruta ó  será uilizada proxecto.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Default path
target: Ruta predeterminada

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Directory paths
target: Rutas ós directorios

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display button to open file dialog
target: Amosar botón para abrir diálogo de ficheiro

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display resource path
target: Amosar ruta ó recurso

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display the full path
target: Amosa a ruta completa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: File paths
target: Rutas ós ficheiros

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: Imaxes

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Integrated document viewer
target: Visor de documentos integrado

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Ruta

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Rutas relativas

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to default path
target: Ruta predeterminada relativa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to project path
target: Ruta ó proxecto relativa

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Seleccione un directorio

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated.
target: Especifique o tamaño da vista preliminar. Se o deixa en Auto, calcularase un tamaño óptimo.

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Storage mode
target: Modo de almacenamento

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Use a hyperlink for document path (read-only)
target: Utilice un enlace para a ruta ó documento (só lectura)

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Vista de Web

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Executar accións

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
     A expresión é inválida. Ver (máis información) para máis detalles

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %1
target: Ocorreu un erro cando se avaliaban as cadeas de cálculo:
    %1

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Non se pode engadi-lo novo campo ó provedor.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Erro de avaliación

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Non dispoñible para a capa

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Actualice só %1 entidades seleccionadas

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Introduza un nome de campo

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Erro de provedor

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: <p>A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software.</p>
target: <p>Un campo virtual será recalculado cada vez que sexa utilizado. A súa definición gardarase no ficheiro de proxecto. Non se gardará no provedor de datos e polo tanto os seus valores non estarán dispoñibles noutro software.</p>

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Crear novo campo

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Crear campo virtual

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Calculadora de campo

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length.
target: Lonxitude do resultado completo. Por exemplo, 123456 significa 6 como lonxitude de campo.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Actualice só as entidades seleccionadas

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field length
target: Lonxitude do campo resultante

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Nome do campo de saída

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Tipo do campo de saída

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields.
target: Esta capa non admite a adición de novos campos do provedor. Só pode engadir campos virtuais.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Actualizar campo existente

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Está a editar información nesta capa pero a capa non está actualmente en modo edición. Se preme Ok, o modo edición acenderase automaticamente.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: Un cadro combinado para lista-lo campo dunha capa.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: Un cadro combinado para lista-los campos dunha capa

[ctx: QgsFieldConditionalFormatWidget]
en: Conditional style rule expression
target: Expresión de norma de estilo condicional

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: @value
target: @valor

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Fondo

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Texto en negriña
    (só datos definidos, anula o Estilo)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Condición

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Normas de Formato Condicionais

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Feito

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Full row
target: Ringleira completa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Texto en cursiva
    (só datos definidos, anula o Estilo)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Nova Regra

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Prefixado

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: Texto tachado

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Texto suliñado

[ctx: QgsFieldExpressionWidget]
en: Expression dialog
target: Diálogo de Expresión

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression
target: Un cadro combinado editable para introducir unha expresión

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors.
target: Un cadro combinado para introducir unha expresión. Un botón permite abri-lo diálogo de expresión. A expresión será avaliada para detectar erros.

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: # -*- coding: utf-8 -*-
    """
    QGIS forms can have a Python function that is called when the form is
    opened.
    
    Use this function to add extra logic to your forms.
    
    Enter the name of the function in the "Python Init function"
    field.
    An example follows:
    """
    from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")
target: # -*- codificación: utf-8 -*-
    """
    Os formularios QGIS poden ter unha función Python que é chamada cando se abre
    o formulario.
    
    Utilice esta función para engadir unha lóxica extra ós seus formularios.
    
    Introduza o nome da función no campo "función Init Python".
    A seguir un exemplo:
    """
    from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Atributo engadido

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Cardinality
target: Cardinalidade

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: caixa de verificación

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Clasificación

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Atributo eliminados

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Marcar rango

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Editar rango

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Editar widget

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Editor Widget
target: Widget do Editor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Enumeración

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Erro ó engadir campo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Erro ó engadi-lo campo '%1' de tipo '%2'. ¿É único o nome de campo?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field
target: Erro ó renomear o campo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique?
target: Erro ó renomear o campo a '%1'. É único o nome de campo?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Nome de ficheiro

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Inmutable

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Editar liña

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Cargar dende un ficheiro externo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from the environment
target: Cargar dende o entorno

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Many to one relation
target: Relación moitos a un

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Provide code in this dialog
target: Proporcione o código neste diálogo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: Ficheiro Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Rename attribute
target: Renomear atributo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Seleccione ficheiro Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Seleccione formulario a editar

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Rango deslizante

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Editar texto

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Teclear nome

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: Ficheiro UI

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: Xenerador de UUID

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Valores únicos

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Valores únicos etitables

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Mapa de valores

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Relación de valores

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Vista de Web

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Esquema do editor de atributo:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Autoxenerar

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Clique para activar/desactivar edición de táboa

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Borrar campo

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: Deseñador arrastrar e soltar

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Editar UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Enter the name of the form init function.
target: Introduza o nome da función init do formulario.

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Ficheiro externo

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Calculadora de campo

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Campos

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Nome da función

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Novo campo

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Apagado

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: Aceso

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: Proporcionar ficheiro UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Función Init Python

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python init code
target: Código init python

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened.
    Use this function to add extra logic to your forms.
    The function code of the function can be loaded from the source code entered 
    in this dialog,  from an external python file or from the environment (for example 
    from a plugin or from startup.py).
    
    An example is:
    
              from PyQt4.QtGui import QWidget
    
              def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit")
    
    Reference in function name: my_form_open
target: Os formularios de QGIS poden ter unha función Python que é chamada cando se abre o formulario.
    Utilice esta función para engadir unha lóxica extra ós seus formularios.
    O código da función pode cargarse dende a fonte de código introducida 
    neste diálogo, dende un ficheiro python externo ou dende o entorno (por exemplo
    dende un plugin ou dende startup.py).
    
    Un exemplo é:
    
              from PyQt4.QtGui import QWidget
    
              def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit")
    
    Referencia no nome da función: my_form_open

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Relacións

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Elimina-lo formulario de atributos emerxente logo da creación de entidade

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Activar/Desactivar modo edición

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Seleccione un ficheiro

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Seleccione un directorio

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Seleccione un ficheiro

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistente de Tamaño...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol fill color
target: Seleccione cor de recheo do símbolo

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol outline color
target: Seleccione cor da marxe do símbolo

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistente de Tamaño...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Ficheiro Qt designer

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Anotación no Formulario

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Orixe X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Orixe Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Recentrar

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: GPS interno

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: gpsd local

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: ¿Está seguro de querer eliminar este aparello?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Novo aparello %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Nos comandos de descarga e subida pode haber palabras especiais que serán reemplazadas por QGIS cando os comandos son usados. Estas palabras son:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - a ruta a GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - O nome de ficheiro GPX cando se sube ou cando se descarga<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%saída</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - o porto cando de sube ou o nome do ficheiro GPS cando se descarga</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Comandos

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Nome de dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Dispositivos

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Editor de dispositivo GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Descargar ruta

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Subir ruta

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: O comando que é usado para descarga-las rutas dende o dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: O comando que é usado para descargar trazados dende o dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: O comando que é usado para descarga-los camiños de puntos dende o dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: O comando que é usado para subi-las rutas dende o dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: O comando que é usado para subi-los trazados dende o dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: O comando que é usado para subi-los camiños de puntos dende o dispositivo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Este é o nome do dispositivo tal e como aparecerá nas listas

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Descargar trazado

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Subir trazado

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Descargar Camiño de puntos

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Subir Camiño de puntos

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Engadir liña

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Engadir punto

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Engadir polígono

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Engadir entidade

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: Foi detectado un erro durante a eliminación da intersección

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Non se pode engadir entidade. Tipo WKB descoñecido. Escolla unha capa distinta e ténteo de novo.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Non se pecha a entidade lineal ata que teña polo menos dous vértices.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Non se pecha unha entidade poligonal ata que teña polo menos tres vértices.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Conectado ó dispositivo GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: ¡Conectado!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Conectando ó dispositivo GPS...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Non se poideron cometer cambios na capa %1
    
    Erros:%2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Diferencial

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Des&conectado

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Desconectado dende o dispositivo GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Desconectado...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Erro abrindo o ficheiro de incidencias.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Fallou ó conectar co dispositivo GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Entidde engadida

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: Ficheiros NMEA

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Non fixado

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Ningunha ruta ó porto do GPS está especificada. Introduza unha ruta e ténteo de novo.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Sen posición

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Non diferencial

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Sen vértices abondo

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Gardar ficheiro de incidencias GPS coma

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: A entidade non puido ser engadida porque remove-las interseccións do polígono podería cabia-lo tipo de xeometría

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: ¡Tempo esgotado!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Válido

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target:  ancho

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % da extensión do mapa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Engadir entidade

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Engadir punto de trazado

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Autodetectar

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Engadir puntos automaticamente

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Gardar automaticamente a entidade engadida

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Depuración

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Dixitalización

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Dimensións

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: GPS conectado

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: Modo de configuración 2D/3D do receptor GPS: Automático ou Manual

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: Precisión Horizontal

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: HDOP
target: DHDP

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Dilución horizontal da precisión

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Interno

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Grande

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Ficheiro de incidencias

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Lonxitude

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centrado do mapa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Modo

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: PDOP
target: DPDP

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Posición

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Dilución da posición da precisión

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Calidade

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Indicador de estado rápido:
    verde = boa fixación ou 3D
    amarelo = boa fixación 2D
    vermello = sen fixación ou mala fixación
    gris = sen datos
    
    2D/3D depende de que esta información estea dispoñible

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Refrescar lista de dispositivos seriais

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Reaxustar trazado

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satélite

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Satélites

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Dispositivo serial

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Sinal

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Estado

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Tempo de fixación

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Trazado

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Ancho do trazado en píxeles

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: Precisión Vertical

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: VDOP
target: DVDP

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Dilución vertical da precisión

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: sempre

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: Altitude da antena con respecto ó xeoide (media do nivel do mar)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: Busque un ficheiro de incidencias

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: data/tempo da posición fixada (TUC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: Latitude da posición fixada (grados)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: Lonxitude da posición fixada (graos)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: nunca

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: Número de satélites usados na fixación da posición

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: Dimensións da posición fixada: 2D, 3D ou non establecida

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: Estado da posición fixada: válido ou inválido

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: Calidade da posición fixada: Diferencial, Non diferencial ou sen posición

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: Gardar datos GPS (sentencias NMEA) a un ficheiro

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: gardar capa logo de cada entidade engadida

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: Velocidade sobre o solo

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: Dirección do trazado (graos)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: cando se alonxa

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Crear nova capa GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: Ferramentas &GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: ¡Non pode converter datos dende %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Non se puido crea-lo ficheiro

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: ¡Non pode descargar datos dende o GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: ¡Non pode importar datos dende %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: ¡Non pode comezar GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Non pode comeza-lo proceso

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Crea unha nova capa GPX e móstraa na vista do mapa

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Descargando datos...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Erro convertindo datos

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Erro descargando datos

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Erro importando datos

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Erro subindo datos

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: ¡Erro mentres se subían datos ó GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: Ficheiro de intercambio GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: Cargador GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Importando datos...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Non soportado

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Gardar novo ficheiro GPX coma...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Este dispositivo non soporta a descarga de %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Este dispositivo non soporta a actualización de %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: Incapaz de crea-lo ficheiro GPX co nome dado. Ténteo de novo con outro nome ou noutro directorio.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Incapaz de ler o ficheiro seleccionado.
    Seleccione de novo un ficheiro válido.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Subindo datos...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Escolla un nome de ficheiro baixo o cal gardar

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format
target: Formato de intercambio GPS

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: Ficheiro de intercambio GPS (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Ruta dende camiño de puntos

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Rutas

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Seleccione ficheiro GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Seleccione ficheiro e formato a importar

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Trazado dende camiño de puntos

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Trazados

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Camiño de puntos

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Camiño de puntos dende unha ruta

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Camiño de puntos dende un trazado

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Nota: ¡seleccionar o tipo de ficheiro correcto no diálogo do buscador é importante!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Conversión

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Capa de datos

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Descargar dende o GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Editar dispositivos

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Editar dispositivos...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Tipo de entidade

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Tipos de entidade

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Ficheiro a importar

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: Ferramentas GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: Dispositivo GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: Conversións GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: Ficheiro de entrada GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: Ficheiro de saída GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Importar outro ficheiro

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Cargar ficheiro GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Rutas

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Gardar como...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Trazados

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Subir ó GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Camiños de puntos

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: URI incorrecto - necesita especifica-lo tipo de entidade.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Dixitalizado en QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: Ficheiro de intercambio GPS

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: Banda %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Non se pode obter unha banda ráster GDAL: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Non se poden le-los datos

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Descrición do conxunto de datos

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Dimensións

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Formato non soportado

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Orixe

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Tamaño do pixel

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Bandas: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: Por defecto, esta capa terá a súa proxección fixada coa do proxecto, pero pode evitar isto seleccionando unha proxección diferente debaixo.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Defina o sistema de referencia de coordenadas desta capa:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Esta capa semella non ter proxección especificada.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Selector de Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Recuperando táboas de %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Escaneando columna %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Finalizou a recuperación de táboas.

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval stopped.
target: Parou a recuperación de táboas.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Delete node with small angle
target: Eliminar nodo con ángulo pequeno

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: Ángulo mínimo

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: A xeometría resultante está degradada

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Eliminar entidade

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Fallou ó xuntar co veciño: %1

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is
target: Xuntar co polígono veciño con idéntico valor de atributo, se hai, ou deixar tal cal

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with largest area
target: Xuntar co polígono veciño coa maior área

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with longest shared edge
target: Xuntar co polígono veciño co maior borde compartido

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Área mínima

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Comprobar Xeometrías

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Resultado

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Error is obsolete</b>
target: <b>O erro é obsoleto</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Fixed:</b> %1
target: <b>Corrixido:</b> %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <span color="red"><b>Fixed failed:</b> %1</span>
target: <span color="red"><b>Fallou a corrección:</b> %1</span>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Corrixir

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Corrixir erros

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Seleccione como corrixir o erro "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: Son obsoletos %1 erros

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: Foron corrixidos %1 erros

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: Non foron corrixidos %1 erros

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: Foron atopados %1 novos erros

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Coordenadas

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: ID de obxecto

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: As seguintes comprobacións informaron de erros:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Comprobar Xeometrías

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Comprobe xeometrías para erros

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Ferramentas de X&eometría

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Inspector de Xeometría

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Versión 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: <b>Geometry check result:</b>
target: <b>Resultado da comprobación da xeometría:</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Attribute to use when merging features by attribute value:
target: Atributo a usar cando se xuntan entidades por valor de atributo:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Comprobar erros ocorridos

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Coordenadas

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Do you want to fix %1 errors?
target: Quere corrixir %1 erros?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: Non &mover

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Configuración da resolución de erros

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Exportar

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Failed to export errors to shapefile.
target: Fallou a exportación de erros a shapefile.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Entidade

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix errors?
target: Corrixir erros?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix failed: %1
target: Fallo de corrección: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors using default resolution
target: Corrixir erros seleccionados usando a resolución predeterminada

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors, prompt for resolution method
target: Corrixir erros seleccionados, solicitará método de resolución

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fixed: %1
target: Corrixidos: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Highlight contour of selected features
target: Realzar contorno das entidades seleccionadas

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Layer removed
target: Capa eliminada

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: ID de obxecto

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: Seleccione Ficheiro de Saída

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Set Error Resolutions
target: Establecer Resolucións de Erro

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Show selected features in attribute table
target: Amosar entidades seleccionadas na táboa de atributos

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: As seguintes comprobacións informaron de erros:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The layer has been removed.
target: A capa foi eliminada.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: %1, fixed errors: %2
target: Erros totais: %1, erros corrixidos: %2

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Erros totais: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: When a row is selected, move canvas to:
target: Cando se selecciona unha ringleira, mover vista do mapa a:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: &Modify input layer
target: &Modificar capa de entrada

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Building spatial index...</b>
target: <b>Creando índice espacial...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Preparing output...</b>
target: <b>Preparando resultado...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Waiting for running checks to finish...</b>
target: <b>Agardando polas comprobacións en curso para finalizar...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <html><head/><body><p>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A delgadeza é a proporción entre a área do cadrado mínimo que contén o polígono e a área do propio polígono. Un cadrado ten delgadeza 1. Predeterminado: 20.</p></body></html>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Allowed geometry types:
target: Tipos de xeometría permitidos:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for duplicates
target: Revisar duplicados

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for features within other features
target: Revisar entidades dentro doutras entidades

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for gaps smaller than (map units sqr.):
target: Revisar ocos menores que (unidades de mapa cadradas):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for overlaps smaller than (map units sqr.):
target: Revisar solapamentos menores que (unidades de mapa cadradas):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Create &new layer
target: Crear &nova capa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Duplicate nodes
target: Nodos duplicados

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Editable Input Layer
target: Capa de Entrada Editable

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Fallo ó crear a capa de saída: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry conditions:
target: Condicións de xeometría:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry properties:
target: Propiedades de xeometría:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry validity:
target: Validez da xeometría:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Introduza capa vectorial

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Invalid Output Layer
target: Capa de Saída Incorrecta

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Layer Creation Failed
target: Fallou a Creación da Capa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Max. area (map units sqr.):
target: Área máxima (unidades cadradas de mapa):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Maximum thinness:
target: Delgadeza máxima:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal polygon area (map units sqr.):
target: Área mínima do polígono (unidades cadradas do mapa):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal segment length (map units):
target: Lonxitude mínima do segmento (unidades do mapa):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimum angle between segments (deg):
target: Ángulo mínimo entre segmentos (graos):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipart objects must consist of more that one part
target: Obxectos multiparte deben consistir en máis dunha parte

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Multipunto

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: No sliver polygons:
target: Sen polígonos esgazados:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Non-editable Output Format
target: Formato de Saída Non Editable

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Só entidades seleccionadas

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Output vector layer
target: Capa vectorial resultante

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon with less than 3 nodes
target: Polígono con menos de 3 nodos

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygons and multipolygons may not contain any holes
target: Polígonos e multipolígonos non poden conter ningún oco

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Executar

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: Seleccione Ficheiro de Saída

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Self intersections
target: Auto-interseccións

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The chosen output layer is the same as the input layer.
target: A capa de saída escollida é a mesma que a capa de entrada.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The input layer is not allowed to be in editing mode.
target: Non se perite que a capa de entrada estea en modo edición.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The output file format does not support editing features. The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue?
target: O formato de ficheiro de saída non admite edición de entidades. Pode realizarse a comprobación da xeometría, pero non será posible amañar ningún erro. Quere continuar?

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Tolerance:
target: Tolerancia:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Topology checks:
target: Comprobacións de topoloxía:

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Eliminar entidade

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Feature %1 within feature %2: %3
target: Entidade %1 dentro de entidade %2: %3

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Dentro

[ctx: QgsGeometryContainedCheckError]
en: Within %1
target: Dentro %1

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Eliminar entidade

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Polygon with less than three nodes
target: Polígono con menos de tres nodos

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate check between features %1 and %2: %3
target: Comprobar duplicados entre as entidades %1 e %2: %3

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Remove duplicates
target: Eliminar duplicados

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Delete duplicate node
target: Eliminar nodos duplicados

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Duplicate node
target: Nodo duplicado

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: A xeometría resultante está degradada

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge
target: Engadir zona de oco ó polígono veciño co maior borde compartido

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Fallou ó xuntar co veciño: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap
target: Oco

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap check: %1
target: Comprobar ocos: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: LineString / MultiLineString
target: Liña / Multiliña

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Point / MultiPoint
target: Punto / Multipunto

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Polygon / MultiPolygon
target: Polígono / Multipolígono

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Polígono con oco

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: Eliminar oco

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Convert to single part feature
target: Converter a entidade de parte única

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Eliminar entidade

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Multipart object with only one feature
target: Obxecto multiparte con só unha entidade

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Could not find shared edges between intersection and overlapping features
target: Non se puideron atopar bordes comúns entre as entidades intersectadas e solapadas

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Failed to compute intersection between overlapping features: %1
target: Fallo ó calcular a intersección entre entidades solapadas: %1

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: Solapar

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap check between features %1 and %2: %3
target: Comprobar solapamento entre as entidades %1 e %2: %3

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge
target: Eliminar área de solapamento do polígono veciño co borde compartido máis curto

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Minimal segment length
target: Lonxitude mínima do segmento

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: A xeometría resultante está degradada

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Self intersection
target: Auto-intersección

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into a multi-object feature
target: Dividir entidade nunha entidade multi-obxecto

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into multiple single-object features
target: Dividir entidade en múltiples entidades uni-obxecto

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometrySliverPolygonCheck]
en: Sliver polygon
target: Polígono esgazado

[ctx: QgsGeometrySnapper]
en: Failed to read feature %1 of input layer.
target: Erro ó ler a entidade %1 da capa de entrada.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: &Modify input layer
target: &Modificar capa de entrada

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: <p>The following errors occurred:</p><ul><li>%1</li></ul>
target: <p>Ocorreron os seguintes erros:</p><ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Create new &layer
target: Crear nova &capa

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Errors occurred
target: Ocorreron erros

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Fallo ó crear a capa de saída: %1

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Geometry Snapper
target: Axuste de Xeometría

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Introduza capa vectorial

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Invalid Output Layer
target: Capa de Saída Incorrecta

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Layer Creation Failed
target: Fallou a Creación da Capa

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Maximum snapping distance (map units):
target: Distancia de axuste máxima (unidades do mapa):

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Non-editable Output Format
target: Formato de Saída Non Editable

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Só entidades seleccionadas

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Output vector layer
target: Capa vectorial resultante

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Capa de referencia

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Executar

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: Seleccione Ficheiro de Saída

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The chosen output layer is the same as an input layer.
target: A capa de saída escollida é a mesma que unha capa de entrada.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The output file format does not support editing features. Please select another output file format.
target: O formato do ficheiro de saída no admite a edición de entidades. Seleccione outro formato de ficheiro de saída.

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Ferramentas de X&eometría

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Geometry Snapper
target: Axuste de Xeometría

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries
target: Axustar xeometrías

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries to a reference layer
target: Axustar xeometrías a unha capa de referencia

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Versión 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature
target: Converter ó tipo multi ou uni correspondente se é posible, se non eliminar entidade

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Eliminar entidade

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Tipo de xeometría

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Tipo de xeometría descoñecida

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Método descoñecido

[ctx: QgsGeometryTypeCheckError]
en: Overlap with %1
target: Solapar con %1

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Carta; 8.5x11 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloide; 11x17 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8.5x14 pulgadas)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Configure xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Marxe esquerda

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: Mapa PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: Informa PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Tamaño do papel

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Píxeles

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Punto da punta

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Unidades residuais

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Marxe dereita

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Amosar xanela fixa do Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Amosar IDs

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Amosar coordenadas

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Utilice unidades de mapa se é posible

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialog]
en: <h2>Description</h2><p>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</p>
target: <h2>Descrición</h2><p>Este plugin pode xeorreferenciar ficheiros ráster e establece-la proxección. Pode seleccionar puntos no ráster e devolve as súsas coordenadas, e o plugin calculará os parámetros do ficheiro de coordenadas. Cantas máis coordenadas poida aportar tanto mellor será o resultado.</p>

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Descrición do xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer...
target: &Xeorreferenciador...

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 non é una fonte de datos soportada

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: %1 transformación require polo menos %2 GPCs. Defina máis.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>¡O ficheiro seleccionado semella ter un ficheiro mundo!¿Desexa reemplazalo co novo ficheiro mundo?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Tódolos demais ficheiros (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Coordenada da imaxe (columna/liña)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Coordenadas:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar ó Portapapeis

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: Non se pode escribir a %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: Non se puido escribir no ficheiro de puntos GCP %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Coordenadas do mapa actual

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Parámetros da actual transformación

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to calculate linear transform parameters.
target: Erro ó calcular transformación linear de parámetros.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable.
target: Fallou o cálculo da transformación GCP: A transformación non é resoluble.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: Ficheiro GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file could not be read.
target: Non se puido ler o ficheiro GCP.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file successfully loaded.
target: Ficheiro GCP cargado con éxito.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: GCPs cargados

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: script GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: Os scrips de GDAL non están admitidos para a transformación %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeference Successful
target: Xeorreferenciado Exitoso

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: Xeorreferenciador - %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: Ficheiro GCP Incorrecto

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid Transform
target: Transformación Incorrecta

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Cargar puntos GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map X
target: Mapa X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map Y
target: Mapa Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Erro medio [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Erro medio: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: Sen puntos GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: Non hai puntos GCP dispoñibles para gardar.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: Non hai Ráster Cargado

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: Sen GCPs Suficientes

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Non fixado

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Abrir ráster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Paneis

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Cargue ráster a ser xeorreferenciado

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Cargue ráster a ser xeorreferenciado.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Marque nome de ráster de saída

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Fixe o tipo de transformación

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polinomial 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polinomial 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polinomial 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Descriptivo

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Propiedades do Ráster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Ráster cargado: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster was successfully georeferenced.
target: O ráster xeorreferenciouse con éxito.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target: Restablecer Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset georeferencer and clear all GCP points?
target: Restablecer o xeorrefenciador e limpar tódolos puntos GCP?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Resíduos

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Rotación [graos]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Rotación: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Gardar puntos GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: ¿Gardar puntos GCP?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Gardar GCPs

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Escala (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: Escala x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Escala y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Thin plate spline (TPS)
target: Fina placa spline (TPS)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Barras de ferramentas

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform Failed
target: Erro na Transformación

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformar:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Parámetros da transformación

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Transformación (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Traslación x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Traslación y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Fonte de datos non soportada

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: Existe ficheiro de coordenadas

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Erro de Gravación

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: non

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: si

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Engadir Punto

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Engadir punto

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Pechar Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Pechar xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Configure Xeorreferenciador...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Eliminar Punto

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Eliminar punto

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Full Histogram Stretch
target: Despregar Histograma Completo

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: Táboa GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Crear Script GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Crear script GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Ligar xeorreferenciador a QGIS

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Ligar QGIS ó xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Cargar Puntos GCP...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Cargar puntos GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Despregar Histograma Local

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP Point
target: Mover Punto GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Mover punto GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Abrir Ráster...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Abrir ráster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Desprazar

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Quitar

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Propiedades do Ráster...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target: Restablecer Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Gardar Puntos GCP coma...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Gardar puntos GCP coma...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Comezar Xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Comezar xeorreferenciador

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Configuración da Transformación...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Configuración da transformación

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Ver

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Achegar

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Vista Anterior

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Seguinte Vista

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Zoom á capa

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Globo

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Elevation
target: Engadir Elevación Ráster

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Imagery
target: Engadir Imaxes Ráster

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Elevation
target: Engadir Elevación TMS

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Imagery
target: Engadir Imaxes TMS

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add WMS Imagery
target: Engadir Imaxes WMS

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Invalid URL
target: URL inválida

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: TMS URL:
target: URL do TMS:

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Timeout
target: Tempo de espera

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Change requires a restart of the globe plugin</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">O cambio precisa un reinicio do plugin Globo</span></p></body></html>

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Ambient lighting
target: Iluminación ambiental

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Anti Aliasing
target: Anti-Alias

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Elevación

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable feature identification
target: Activar identificación de entidade

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable frustum highlighting
target: Activar resaltado de tronco

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Separación do eixo (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Axustes de Globo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Imaxes

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Invert scroll wheel
target: Inverter roda de desprazamento

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Override Date / Time (UTC):
target: Anular Data / Hora (UTC):

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Reaxustar por defecto

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Mostras

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Distancia de pantalla (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Altura da pantalla (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Ancho de pantalla (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Scrolling
target: Desprazamento

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sensitivity:
target: Sensibilidade:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sk&y
target: Ce&o

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: Dividi-la cartografía estéreo de eixo horizontal

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: Dividir separación horizontal estéro (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: Dividi-la cartografía estéreo de eixo vertical

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: Dividir separación vertical estéreo (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Modo estéreo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Vertical scale:
target: Escala vertical:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [Deixar baleiro para o máximo]

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: dd.MM.yyyy HH:mm
target: dd. MM.aaaa.HH:mm

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Absolute
target: Absoluto

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Binding
target: Conectar

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Centroid
target: Centroide

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp every vertex independently
target: Superpoñer cada vértice independentemente

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry at draw time using projective texturing
target: Superpoñer xeometría mentres se debuxa utilizando texturizado proxectivo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the map model's elevation data
target: Superpoñer xeometría ós datos de elevación do modelo do mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU
target: Superpoñer xeometría ó terreo tal e como se representa polo GPU

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the terrain's scene graph
target: Superpoñer xeometría ó gráfico de escena do terreo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp to the centroid of the entire geometry
target: Superpoñer ó centroide da xeometría completa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamping
target: Superpoñer

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Declutter
target: Clarexar

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable)
target: Non superpoñer os valores Z ó terreo (pero aínda así aplicar o desprazamento, de ser aplicable)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Drape
target: Tender

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: E&xtrusion
target: E&xtrusión

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Elevation data resolution at which to sample terrain height
target: Resolución dos datos de elevación á que facer mostraxe da altura do terreo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Enable &labeling
target: Activar e&tiquetado

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Extrusion height, either a numeric value, or a field expression
target: Altura da extrusión, tanto un valor numérico como unha expresión de campo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Flatten
target: Achanzar

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Granulatiry at which to sample the terrain
target: Granularidade á que facer mostraxe do terreo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Height [m]
target: Altura [m]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Lighting
target: Iluminación

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Advanced)
target: Modelo (Avanzado)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Simple)
target: Modelo (Simple)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Ningunha

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain
target: Rasterizar a capa a unha textura e tendela no terreo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Rasterizado

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Relative
target: Relativo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Render the layer features as models
target: Representar as entidades de capa como modelos

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering method for the layer
target: Método de renderizado para a capa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering mode:
target: Modo de renderizado:

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value
target: Tomar mostras do terreo debaixo do punto, e engadir a altura do terreo ó valor Z orixinal das entidades

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value
target: Tomar mostras do terreo debaixo do punto, e establecer a Z das entidades á altura do terreo, ignorando o valor Z orixinal das entidades

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale factor to apply to geometry Z
target: Factor de escala para aplicar á xeometría Z

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scene
target: Escena

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Technique
target: Técnica

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain
target: Terreo

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behavior
target: Comportamento do terreo seguinte

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behaviour
target: Comportamento do terreo seguinte

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following technique
target: Técnica do terreo seguinte

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL
target: O valor Z da entidade describe a súa altura sobre a "altura cero", que tipicamente é o elipsoide ou MSNM

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Vertex
target: Vértice

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Vertical offset to apply to geometry Z
target: Desprazamento vertical a aplicar á xeometría Z

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall coloring gradient
target: Gradiente de cor do muro

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall gradient
target: Gradiente de muro

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Whether the top cap of the extruded geometry should be flat
target: Se a tapa superior da xeometría extrusionada debe ser plana

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Globo

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe settings
target: Configuración do Globo

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Reload scene
target: Recargar escena

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Sync extent
target: Sincronizar extensión

[ctx: QgsGlowWidget]
en: Select glow color
target: Selecciona cor do brillo

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request failed with error: %1
target: Fallou a petición de rede GML GetFeature co erro: %1

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request update failed for authcfg %1
target: Fallou a actualización da petición de rede Getfeature GML para authcfg %1

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Cargando datos GML
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Rede

[ctx: QgsGmlSchema]
en: Cannot guess schema
target: Non se pode adiviña-lo esquema

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Seleccione cor de gradiente

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram
target: Os rangos solápanse e non poden editarse polo histograma

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges have gaps and can't be edited by the histogram
target: Os rangos teñen ocos e non poden editarse polo histograma

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Valores

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: <html><head/><body><p>Choose between color and size graduation. </p><p><br/></p><p>If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Elixa entre a cor e a graduación do tamaño. </p><p><br/></p>Se quere combinar ambos, utilice o tamaño definido polos datos para o símbolo e graduado para a cor.</p></body></html>

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Engadir clase

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend.
target: Marque para elimina-los ceros á dereita logo do punto decimal dende os valores superiores e inferiores na lenda.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Clases

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Clasificar

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Columna

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Borrar todo

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Intervalos iguais

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Formato da lenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Link class boundaries
target: Enlazar límites da clase

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Linked range warning
target: Advertencia do alcance dos enlaces

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Método

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural Breaks (Jenks)
target: Saltos Naturais (Jenks)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time.
    Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue.
target: A clasificación de salto natural (Jenks) é O(n2) complexa, podendo levar moito tempo.
    Prema cancelar para dete-lo cálculo de saltos ou OK para continuar.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision of upper and lower values in label text.
    Positive is number of decimal places
    Negative rounds to powers of 10
target: Precisión dos valores superiores e inferiores no texto da etiqueta.
    Positivo é o número de cifras decimais
    Negativo redondea a potencias de 10

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precison
target: Precisión

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Pretty Breaks
target: Saltos bonitos

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Cuantil (Recontos iguais)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Rows will be reordered before linking boundaries. Continue?
target: As ringleiras serán reordenadas antes de enlaza-los límites. ¿Continuar?

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Tamaño dende

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Desviación estándar

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Niveis de símbolo...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Template for the legend text associated with each classification.  
    Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound.
target: Modelo para o texto da lenda asociado con cada clasificación.  
    Utilice "%1" para o límite inferior da clasificación e "%2" para o límite superior.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: A rampla de cor seleccionada non está dispoñible.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Non hai ramplas de cor dispoñibles. Pode engadir unha no Xestor de Estilos.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Trim
target: Recortar

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: a

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot add mapset %1 to search path:
target: Non se pode engadir o conxunto de datos %1 á ruta de busca:

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Non se pode pecha-lo conxunto de mapas. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot copy %1 to %2
target: Non se pode copiar %1 a %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Non se pode crear novo directorio do conxunto de mapas

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Non se pode crear novo vector: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: Non se pode borrar

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: Non se poden obte-los colores

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: Non se pode obter información do mapa

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get projection
target: Non se pode obter a proxección

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Non se pode obte-la extensión ráster

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Non se pode consulta-lo ráster

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read raster map region (%1/%2/%3)
target: Non se pode ler a rexión do mapa ráster (%1/%2/%3)

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Non se pode ler a rexión

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot remove mapset %1 from search path: %2
target: Non se pode eliminar o conxunto de datos %1 da ruta de busca: %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Non se pode comeza-lo módulo

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: Non se pode escribir a rexión

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS error
target: Erro de GRASS

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work.
target: Non se atopou GRASS en '%1' (GISBASE), o provedor e o plugin non funcionarán.

[ctx: QgsGrass]
en: Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1
target: Problema no inicio de GRASS, o provedor GRASS e o plugin non funcionarán : %1

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: comando: %1 %2

[ctx: QgsGrass]
en: no mapset open
target: non hai ningún conxunto de mapas aberto

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>¡Introduza un nome!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>¡Existe!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>¡Este é o nome da fonte!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: QgsGrassFeatureIterator]
en: <not editable (layer %1)>
target: <non editable (capa %1)>

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: cancelling
target: cancelando

[ctx: QgsGrassImportProgress]
en: Progress: %1
target: Progreso: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Add mapset to search path
target: Engadir conxunto de datos á ruta de busca

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Non se pode crear novo conxunto de mapas: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: Opcións GRASS

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Nova Capa de Liñas

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Nova Capa de Puntos

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Nova Capa de Polígono

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Novo conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Abrir conxunto mapas

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Remove mapset from search path
target: Eliminar conxunto de datos da ruta de busca

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liña %2 columna %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 se x é cero, doutro xeito 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Valor absoluto de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Engadir conexión

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Engadir valor constante

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Engadir mapa

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Engadir operador ou función

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Suma

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: E

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Non se pode comproba-la rexión do mapa %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: Non se pode crea-lo directorio 'mapcald' no conxunto de maps actuais.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Non se pode obte-la rexión do mapa %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Non se pode abri-lo ficheiro mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Non se pode abri-lo esquema mapcalc (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Non se pode ler o esquema mapcalc (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Comprobar se x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Converter x a coma flotante de dobre precisión

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Converter x a número enteiro [trunca]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Converter x a coma flotante de precisión simple

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Coseno de x (x está en graos)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Columna actual da xanela móbil (comeza con 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Resolución actual este-oeste

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Actual resolución norte-sur

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Actual fila da xanela móbil (Comeza con 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Actual coordenada x da xanela móbil

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Actual coordenada y da xanela móbil

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Decisión: 1 se x non é cero, doutro xeito 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Decisión: a se x > 0, b se x é cero, c se x < 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Decisión; a se x non é cero, doutro xeito 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Decisión: a se x no é cero, doutro xeito b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Eliminar elemento seleccionado

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: División

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Introduza un novo nome de mapcalc:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Introduza nome de vector

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Igual

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Función exponencial de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Exponenciación

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Nome de ficheiro baleiro

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Marior que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Maior ou igual que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Tanxente inversa de x (resultado en graos)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Tanxente inversa de y/x (resultado en graos)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Valor máis grande

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Menor que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Menor ou igual que

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritmo de x en base b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Utilidades Mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Valor mediano

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Valor da moda

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Módulo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Multiplicación

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: Valor NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Logaritmo natural de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Novo mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps available
target: Non hai mapas ráster GRASS dispoñibles

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Non igual

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Ou

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Saída

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Valor aleatorio entre a e b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Redondear x ó número enteiro máis próximo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Gardar como

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Gardar mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Seleccione elemento

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Seno de x (x en graos)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Valor máis pequeno

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: raíz cadrada de x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Resta

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tanxente de x (x en graos)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: O ficheiro xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: O esquema mapcal (%1) non foi atopado.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x á potencia de y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Enter constant value
target: Engadir valor constante

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: Xanela principal

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Saída

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: %1 layer type not supported
target: tipo de capa %1 non admitido

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot create provider %1 : %2
target: Non se pode crea-lo provedor %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: Non se pode borrar %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot get default location region.
target: Non se pode obte-la rexión da ubicación predeterminada.

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: Erro ó importar %1 a %2: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: ¡Fallo a importación dalgunhas capas!

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Importar ó conxunto de mapas de GRASS

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset failed
target: Fallou a importación ó conxunto de mapas de GRASS

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Provider is not valid  %1 : %2
target: Provedor non válido  %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: empty
target: baleiro:

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology missing
target: Falta a topoloxía

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 6
target: versión de topoloxía 6

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 7
target: versión de topoloxía 7

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version not supported
target: versión de topoloxía non admitida

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liña %2 columna %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Finalizado con erro</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Módulo estragado ou inservible</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Finalizado satisfactoriamente</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Non se atopa a páxina do manual %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Non se pode atopa-lo módulo %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Non se pode obte-la rexión de entrada

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Non se pode abri-lo ficheiro de módulo (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Non se pode ler o ficheiro de módulo (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Non se pode comeza-lo módulo: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: ¡Entrada %1 fóra da actual rexión!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: Módulo %1 non atopado

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Módulo: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Non dispoñible, non se pode abri-la descrición (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Non dispoñible, descrición non atopada (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Non dispoñible, descrición incorrecta (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: ¡ Saída %1 xa existe! ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Asegúrese de ter instalada a documentación de GRASS.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Executar

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: O ficheiro de módulo (%1) non foi atopado.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Utilice rexión de entrada

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: Módulo GRASS

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Saída

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Executar

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Ver saída

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;o directorion non existe

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;Valor perdido

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1:&nbsp;ningunha entrada

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Non se pode atopa-la opción de capa %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Non se pode atopa-la opción onde%1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: Entrada OGR/PostGIS/GDAL

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: ¡O driver PostGIS en OGR non soporta esquemas !<br>Só o nome da táboa será utilizado.<br>Pode resultar nunha entrada errónea se máis dunha táboa ten o mesmo nome<br>na mesma base de datos.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Seleccione unha capa

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Non se pode atopa-la opción capa %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Non se pode atopa-la opción tipo%1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Non se poden atopar valores para opcion tipo %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: Elemento GRASS %1 non soportado

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Sublayer
target: Subcapa

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Utilice a rexión deste mapa

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: current map does not contain features of required type
target: o mapa actual non contén entidades do tipo solicitado

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: geometry type not selected
target: tipo de xeometría non seleccionada

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: no input
target: sen entrada

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;Valor perdido

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: Non se pode analizar versión_max %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: Non se pode analizar versión_min %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: GeoTIFF
target: GeoTIff

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Unknown outputType
target: outputType descoñecido

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Add to canvas layer
target: Engadir á capa da vista do mapa

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Entrada manual

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Categorías seleccionadas

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: layer selection
target: selección de capa

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liña %2 columna %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Agochar opcións avanzadas

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Non se pode atopa-la chave %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Non se pode atopa-lo módulo %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Non se pode obte-la rexión do mapa %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Non se pode ler a descrición do módulo (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Non se pode comeza-lo módulo: %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Vista do mapa actual

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Introduza capas

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Elemento con id %1 non atopado

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Elemento cunha clava %1 non atopado

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Option '%1' should be configured as field
target: A opción '%1' debe configurarse como campo

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: Rexión

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Amosar opcións avanzadas >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: This module has no options
target: Este módulo non ten opcións

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: command
target: comando

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: 'capa' atributo na etiqueta de campo coa clave=%1 está perdida.

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Campo atributo

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liña %2 columna %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: Non se pode crear Sistema de Referencia de Coordenadas de QGIS

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new GRASS database directory
target: Non se pode crear novo directorio de base de datos GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Non se pode crear nova localización: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Non se pode crear novo conxunto de mapas: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Non se pode crea-la proxección.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Non se pode abri-lo ficheiro de localizacións (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Non se pode ler o ficheiro de localizacións (%1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Non se pode reproxectar previamente a rexión definida, fixada a rexión por defecto.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Non se pode reproxecta-la rexión

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Non se pode reproxecta-la rexión seleccionada.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: O Leste debe ser maior que o oeste

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: ¡Introduza o nome da localización!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Localización

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset
target: Conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Novo conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created
target: Creouse un novo conxunto de mapas de forma satisfactoria

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Creado novo conxunto de mapas satisfactoriamente e fixado como conxunto de mapas de traballo actual.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Creado novo conxunto de mapas satisfactoriamente, pero non pode ser aberto: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Sen localizacións escribibles, a base de datos non é grabable!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: O norte debe ser maior que o sur

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Ficheiro de rexións (%1) non atopado.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: ¡O proxecto seleccionado non é admitido por GRASS!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: ¡A localización xa existe!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: O conxunto de mapas xa existe

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: <html><head/><body><p>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Os datos GRASS almacénanse na estrutura de árbore de directorios. A base de datos GRASS está no directorio máis alto nesta estrutura de árbore.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Crear novo conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Crear nova localización

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Erro de base de datos

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database directory
target: Directorio da base de datos

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Base de datos:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Rexión GRASS por defecto

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Leste

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Existing mapsets
target: Conxuntos de mapas existentes

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: Base de datos de GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: Localización GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Erro de localización

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Localización:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: Conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Erro no conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: Conxunto de mapas:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Novo conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Novo conxunto de mapas:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Norte

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Non definido

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Open new mapset
target: Abrir novo conxunto mapas

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Proxección

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Erro de proxección

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Erro na rexión

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Seleccione localización

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Fixar

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Fixar actual extensión QGIS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Sur

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.
target: A localización GRASS é unha colección de mapas para un particular territorio ou proxecto.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).
target: O conxunto de mapas GRASS é unha colección de mapas usada por un usuario. Un usuario pode ler mapas de tódolos conxuntos de mapas na localización pero só pode escribir no seu conxunto de mapas (propiedade do usuario).

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.
target: A rexión GRASS define un espacio de traballo para módulos ráster. A rexión predeterminada é correcta para unha localización. É posible establecer unha rexión diferente en cada conxunto de mapas. É posible cambiar a rexión de localización predeterminada máis tarde.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Oeste

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm)
target: Escolla un directorio con ficheiros de configuración (predeterminado.qgc, *.qgm)

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Currently selected GRASS installation is not valid
target: A instalación GRASS seleccionada actualmente non é correcta

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QgsGrassOptions]
en: GRASS version
target: Versión GRASS

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate.
target: A transformación aproximada do SRC é rápida pero pode ser imprecisa.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Buscador

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: Transformación do SRC

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data.
target: Crea un enlace ós datos externos para fontes de datos GDAL co mesmo SRC que o conxunto de mapas obxectivo con r.external, no canto de facer copia dos datos.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create link to external data if possible
target: Crea un enlace a datos externos se é posible

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Debug mode
target: Modo depuración

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GIsbase error
target: Erro de GIsbase

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: Opcións GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS installation
target: Instalación GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Importar

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Módulos

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules interface configuration
target: Configuración da interface dos módulos

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region
target: Rexión

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region border
target: Borde da rexión

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Show virtual topological layers
target: Amosar capas topolóxicas virtuais

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime.
target: A versión de GRASS que se usou para construír o provedor e o plugin GRASS en QGIS. A mesma versión exactamente debe utilizarse no tempo de execución.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Boundary
target: Engadir Límite

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Centroid
target: Engadir Centroide

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Closed Boundary
target: Engadir Límite Pechado

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Line
target: Engadir Liña

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Engadir Punto

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Non se pode crear novo vector: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Non se pode abri-lo conxunto de mapas de GRASS. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Non se pode abri-lo conxunto de mapas. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Pechar Conxunto de Mapas

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Amosa a actual rexión GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Amosa a actual rexión GRASS como un rectángulo na vista do mapa

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: Opcións GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS init error
target: Erro de iniciación de GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Novo conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Novo vector creado pero non pode ser aberto polo provedor de datos.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Novo nome de vector

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Abrir Ferramentas GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Abrir ferramentas GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Abrir Conxunto de Mapas

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot delete orphan record with cat %1
target: Non se pode borrar o rexistro orfo coa categoría %1

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot restore record with cat %1
target: Non se pode restaurar o rexistro coa categoría %1

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: GRASS %1 vector provider
target: Provedor vectorial %1 de GRASS

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Texto, lonxitude variable limitada (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Número enteiro (enteiro)

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Cannot convert block (%1) to data type %2
target: Non se pode converte-lo bloque (%1) a tipo de datos %2

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Data type %1 not supported
target: Tipo de datos %1 non admitido

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Writing band %1/%2
target: Escribindo banda %1/%2

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast
target: Agardados %1 bytes pero foron lidos %2 bytes dende qgis.d.rast

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Non se pode debuxa-lo ráster

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Non se poden le-los datos

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read raster
target: Non se pode ler o ráster

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Formato non soportado

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: GRASS raster provider
target: Provedor ráster GRASS

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Grupos aínda non soportados

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: cellhd file %1 does not exist
target: O ficheiro cellhd %1 non existe

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: E-W
target: E-O

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Este

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Norte

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Region
target: Rexión

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Ringleiras

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Select the extent by dragging on canvas
target: Seleccione a extensión arrastrando na vista do mapa

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Sur

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Oeste

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Escolla GISDBASE existente

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Sen capa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Sen capas dispoñibles neste mapa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Sen mapa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Seleccione conxunto de mapas de GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Seleccione capa ráster de GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Seleccione capa vectorial de GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Seleccione esquema mapcalc de GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Seleccione un mapa.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: GISDBASE errónea

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: GISDBASE errónea, sen localizacións dispoñibles.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Engade unha capa GRASS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Gisdbase
target: GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Localización

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Nome do mapa

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: Conxunto de mapas

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Escolla ou escriba un nome de mapa (caracteres comodín '*' e '?' aceptados para ráster)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: Non se pode renomear o ficheiro bloqueado %1

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liña %2 columna %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors
target: %1 erros

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: %1 erros atopados

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Non se pode abri-lo ficheiro de configuración (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Non se pode ler o ficheiro de configuración (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Non se pode iniciar a consola de comandos (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Pechar conxunto mapas

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: A consola de GRASS non está compilada.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: Ferramentas GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: Ferramentas GRASS: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Region
target: Rexión

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Ficheiro de configuración (%1) non atopado.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Atención

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: <html><head/><body><p>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action <span style=" font-style:italic;">Open mapset</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ningún conxunto de mapas está aberto. Pode abrir un conxunto de maps GRASS dende o buscador utilizando a acción de menú contextual dos elementos do conxunto de mapas <span style=" font-style:italic;">Abrir conxunto de mapas</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Close debug
target: Pechar depuración

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: Ferramentas GRASS

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Módulos

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Reload tree
target: Recargar árbore

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Run debug
target: Executar depuración

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: Non se pode abri-lo vector

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: Non se pode abri-lo vector no nivel 2

[ctx: QgsGrassVectorImport]
en: Writing features
target: Escribindo entidades

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol.
target: O campo %1 non se pode eliminar, é un campo virtual temporal usado para o símbolo de topoloxía.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot check if record exists
target: Non se pode comprobar se o rexistro existe

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create field info
target: Non se pode crear a información do campo

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create link to the table.
target: Non se pode crear o enlace á táboa.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot select record from table
target: Non se pode seleccionar o rexistro dende a táboa

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Created table %1 could not be deleted
target: A táboa creada %1 non se pode eliminar

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Driver is not open
target: O controlador non está aberto

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Errors updating restored column, update interrupted
target: Erros na actualización da columna restaurada, actualización interrompida

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Feature invalid
target: Entidades incorrecta

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Field %1 not found in cached attributes
target: Campo %1 non atopado nos atributos da caché

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: No field info
target: Sen información de campo

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Table does not exist
target: A táboa non existe

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: The table for this field already exists
target: A táboa para este campo xa existe

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Virtual topology symbol field
target: Campo de símbolo de topoloxía virtual

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: no table
target: sen táboa

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nome utilizado para identificar a capa do grupo. A abreviatura é unha cadea de texto utilizada para a comunicación máquina a máquina.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Set group WMS data
target: Establecer grupo de datos WMS

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Short name
target: Abreviatura

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer.
target: O resumo é unha narración descritiva que proporciona máis información acerca da capa do grupo.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify group layer.
target: O título é para o beneficio dos humanos para identificar a capa do grupo.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Engadir entidade

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Erros na integración

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Non se integraron os cambios á capa %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: ¿Desexa garda-los cambios na capa %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Erros: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Problemas ó recuar

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Non se pode abri-lo provedor para edición

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Amosar máis

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Fallou Comezar edición

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Parar edición

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Auth config
target: Configuración de autenticación

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Orixe dos datos

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Seleccione exactamente un ficheiro.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Provedor

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Seleccione o arquivo a substituír '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Seleccione un novo directorio de ficheiros seleccionados

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Aínda hai %n capas non tratadas, que se perderán se pecha agora.
target[1]: Aínda hai %n capas non tratadas, que se perderán se pecha agora.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Perderase capa non tratada.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: ningún

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Manipular capas estragadas

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 de %2 capas estragadas non son correxibles.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Manipular capas estragadas

[ctx: QgsHeatmapRendererWidget]
en: The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap.
target: O renderizador do mapa de calor só se aplica a capas de punto ou multipunto. 
    '%1' non é unha capa de puntos e non pode renderizarse como mapa de calor.

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Best</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Mellor</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Fastest</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Veloz</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Radio

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Calidade do renderizado

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Ponderar puntos por

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: Axuda QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: Axuda QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: en branco

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Altitude (degrees)
target: Altitude (graos)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Azimuth (degrees)
target: Azimuth (graos)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Multidirectional
target: Multi-direccional

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Z Factor
target: Factor Z

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Histogram bins
target: Compartimentos do histograma

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Cargar valores

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Amosar valor medio

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Amosar desviación estándar

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: Anotación HTML

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Pechando conexión

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Conectando a '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: Resposta HTTP completada, porén houbo un erro: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: Transacción HTTP completada, porén houbo un erro: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Buscando '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: A rede esgotou o tempo logo de %n segundos de inactividade 
    Isto pode ser un problema de conexión da súa rede ou do servidor WMS.
target[1]: A rede esgotou o tempo logo de %n segundos de inactividade 
    Isto pode ser un problema de conexión da súa rede ou do servidor WMS.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Non conectado

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: Recibidos %1 bytes (total descoñecido)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: Recibidos %1 de %2 bytes

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Recibindo resposta

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: A resposta está completa

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Enviando petición '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: O servidor WMS respondeu inesperadamente cun Código de estado HTTP %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: Coeficiente de distancia P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 todos (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Indentificar

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Abrir formulario automaticamente

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Limpar Resultados

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Contraer Árbore

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Copiar Entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Copiar a entidade seleccionada ó portapapeis.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand New Results
target: Expandir Novos Resultados

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Expandir Árbore

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Identificar resultados

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Modo

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Os novos resultados serán expandidos por defecto.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Abrir Formulario

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print Response
target: Imprimir Resposta

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Imprimi-la resposta HTML seleccionada.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Seleccionar modo de identificación

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Seleccionar modo de visualización para capas ráster

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Vista

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Accións)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Derivado)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Activar capa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Atributos cambiados

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Non se pode imprimir

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Non se pode imprimir este elemento

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Limpar destacados

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Limpar resultados

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Contraer todo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Copiar URL da solicitude GetFeatureInfo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Copiar valores de atributo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Copiar Entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Copiar atributos da entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Capa actual

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Editar formulario da entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Expandir todo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Gráfico

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Destacar todo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Destacar capa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Identificar resultados

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Propiedades de capa...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: Selección de capa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: Sen atributos.

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Alternar selección de entidades

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: De arriba para abaixo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: De arriba para abaixo, parar na primeira

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Árbore

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Ver formulario da entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom á entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: id de entidade

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Indicación de progreso

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Romper liñas

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Ponderación da Distancia Inversa (PDI)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Ningunha entrada de datos para interpolación

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Nome de ficheiro de saída non válido

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Engada unha ou máis capas de entrada

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Introduza un nome de ficheiro de saída válido

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Puntos

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Gardar ráster interpolado coma...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Liñas de estrutura

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Interpolación Triangular (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Engadir resultado ó proxecto

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Tamaño cela X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Tamaño cela Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Atributo de interpolación

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Método de interpolación

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Plugin Interpolación

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Número de columnas

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Número de ringleiras

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Saída

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Fixar á actual extensión

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Utilice a coordenada Z para interpolación

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Capas vectoriais

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X max
target: X Máx

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X min
target: X Mín

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y max
target: Y Máx

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y min
target: Y Mín

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolación

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidget]
en: The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed
target: O renderizador de polígono invertido só se aplica a capas poligonares e multipoligonares. 
    '%1' non é unha capa poligonal e entón non pode amosarse

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Xuntar polígonos antes de renderizar (lento)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: Sub-renderizador:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Engadir unión vectorial

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Caché xuntar capa na memoria virtual

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Escolla que campos son xuntados

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Crear índice de atributo no campo a unir

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Prefixo do nome de campo personalizado

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Xuntar campo

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Xuntar capa

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Campo destino

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Introduza límites de clase

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Valor máis baixo

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Valor máis alto

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: &Negriña

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Cor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: &Familia da fonte

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &Cursiva

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &Suliñado

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Arriba

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Arriba Esquerda

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Arriba Dereita

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Ángulo (graos)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Opcións básicas de etiqueta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Abaixo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Abaixo esquerda

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Abaixo Dereita

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Buffer de etiquetas

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Tamaño do buffer

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Buffer definido polos datos

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Posicionamento definido polos datos

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Posición definida polos datos

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Propiedades definidas polos datos

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Etiqueta por defecto

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Campo que contén a etiqueta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Tamaño da fonte

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: En unidades do mapa

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: En puntos

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Propiedaes de etiqueta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Etiquetar só as entidades seleccionadas

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: ¿Etiquetas multiliña?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Superposta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Posicionamento

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Vista previa:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: ¡QGIS mola!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Unidades do tamaño

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Tachado

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Transparencia:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Utilice renderizado dependendo da escala

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: Desprazamento X (puntos)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: Desprazamento X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Desprazamento Y (puntos)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Desprazamento Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Cor do buffer

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Cap
target: Extremo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Centrado

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Resultado da expresión

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Cor da fonte

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Half
target: Metade

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Layer default (%1)
target: Capa predeterminada (%1)

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Enriba

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Amosar sempre (agás excepcións)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Hai dispoñibles estilos de tipo de letra

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Texto en negriña
    (só datos definidos, anula o Estilo)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Visualizar

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Aliñamento horizontal

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Ignora prioridade e permite colisións/solapamentos

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Texto en cursiva
    (só datos definidos, anula o Estilo)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Distancia da etiqueta

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Propiedaes de etiqueta

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Max
target: Máx

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Min
target: Mín

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Posición

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: Baseado na escala

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Amosar etiqueta

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: Texto tachado

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Texto suliñado

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Aliñamento vertical

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target:  (BUFFER NON AMOSADO, en unidades do mapa)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 puntos (usando unidades do mapa)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 puntos (usando unidades do mapa, BUFFER EN MILÍMETROS)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: % de lonxitude

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: %1 non atopado. Substituído polo predeterminado.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Todo minúsculas

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Todo maiúsculas

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: Capitalizar a primeira letra

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Fonte escollida

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Comma separated list of placements in order of priority<br>
target: Lista separada por comas de posicionamentos na orde de prioridade<br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Ficheiro non atopado

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Follow label placement
target: Segui-lo posicionamento da etiqueta

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From point
target: Dende o punto

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From symbol bounds
target: Dende os límites do símbolo

[ctx: QgsLabelingGui]
en: In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:<br>&nbsp;&nbsp;Defined attribute field -&gt; <i>enabled</i><br>&nbsp;&nbsp;Defined expression -&gt; <i>disabled</i>
target: En modo edición, a ferramenta de etiquetado de mapa das capas máis relevantes está:<br>&nbsp;&nbsp;Campo de atributo definido -&gt; <i>activado</i><br>&nbsp;&nbsp;Expresión definida -&gt; <i>desactivado</i>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Sen cambios

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's boundary
target: Sobre o borde da entidade

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's interior
target: Sobre o interior da entidade

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Puntos

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Seleccione ficheiro SVG

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Seleccione cor do búfer

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Seleccione cor da sombra

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Seleccione cor do texto

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Tamaño %1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Mostra do Texto/Buffer

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: O valor &lt;0 representa unha escala máis cercana que 1:1, por exemplo -10 = 10:1<br> Un valor de 0 desactiva o límite específico.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>font style name</b>|<b>Ignore</b>],<br>e.g. Bold Condensed or Light Italic
target: [<b>nome do estilo da fonte</b>|<b>Ignorar</b>],<br>por exemplo: Negriña condensada ou lixeiramente Cursiva

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double [0.0-10.0]
target: dobre [0.0-10.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double coord [<b>in,out</b> as 20.0-60.0,20.0-95.0]
target: dobre coordenada [<b>dentro,fóra</b> coma 20.0-60.0,20.0-95.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-2000]
target: enteiro [0-2000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-20]
target: enteiro [0-20]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-10000]
target: enteiro [1-10000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-1000]
target: enteiro [1-1000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int<br>
target: enteiro<br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target:  Liña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Sobre a liña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed label placement for lines. At least one position must be selected.
target: Permitir colocación de etiquetas para as liñas. Polo menos debe seleccionarse unha posición.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed positions
target: Posicións permitidas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Amosar sempre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: Arredor do centroide

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Arredor do punto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Hai dispoñibles estilos de tipo de letra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Fondo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Debaixo da liña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Desenfocar só píxeles alfa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Desenfocar radio

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Texto en negriña
    (só datos definidos, anula o Estilo)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Cor da marxe

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Ancho da marxe

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Estilo de capitalización do texto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Cartographic
target: Cartográfica

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Centrado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Centroid
target: Centroide

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Cor do recheo do buffer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Controla como as etiquetas son debuxadas unhas enriba doutras. As etiquetas cun índice-z máis alto debúxanse sobre as etiquetas que teñen un índice-z máis baixo.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how likely labels are to cover features in this layer
target: Controla como probablemente as etiquetas van cubrir as entidades nesta capa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Coordenada

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Curvado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Datos definidos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Número de decimais

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Evitar etiquetas das entidades cubertas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance offset from
target: Distancia do desprazamento

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Debuxar fondo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Debuxar eliminar sombra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Debuxar buffer do texto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Debuxar debaixo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Opcións de entidade

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Encher cor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Amañado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: A fonte está desaparecida.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Forza-lo punto dentro do polígono

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Números formateados

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formateado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Libre (lento)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Alta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High weight
target: Peso alto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Horizontal (lento)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Texto en cursiva
    (só datos definidos, anula o Estilo)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Etiquetar cada parte das entidades multiparte

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Opcións de etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label with
target: Etiqueta con

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label z-index
target: Índice-z da etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: A rotación da etiqueta é ignorada

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed at a fixed offset from the point.
target: As etiquetas sitúanse nun desprazamento ficxo dende o punto.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed in an equal radius circle around point features.
target: As etiquetas sitúanse nun círculo de radio igual arredor das entidades de puntos.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: As etiquetas non se amosarán se son máis largas que isto na pantalla

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: As etiquetas non se amosarán se son menores que isto na pantalla

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Configuración do etiquetado de capa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Número límite de entidades a etiquetar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Símbolo de dirección da liña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Altura da liña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Espaciado da altura da liña para texto multiliña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: Orientación da liña dependendo da posición

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Cargar parámetros do símbolo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Baixa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low weight
target: Peso baixo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Compoñente da etiqueta máis baixo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Ángulo máximo entre caracteres curvos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Xuntar liñas conectadas para previr etiquetas duplicadas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimise placing labels
target: Minimizar a colocación das etiquetas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Múltiples liñas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: No repeat
target: Non repetir

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Número de entidades enviadas ó motor de etiquetado, pense que non todas poden ser etiquetadas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Obstacles
target: Obstáculos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Desprazamento dende o centroide

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Desprazamento do punto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Desprazamento da etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: Na liña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Only draw labels which fit completely within feature
target: Debuxar só etiquetas que encaixen completamente dentro da entidade

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Aliñamento do estilo do parágrafo do texto multiliña

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paralelo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Estilo de unión do lápis

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Visibilidade baseada no tamaño do pixel (etiquetas en unidades do mapa)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Posicionamento

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Position priority
target: Prioridade da posición

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Preservar valores de rotación dos datos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Cuadrante

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: Radio X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Restablecer texto da mostra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Dirección inversa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Cor de fondo da mostra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Texto de exemplo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Visibilidade dependendo da escala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Forma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Amosar tódalas etiquetas para esta capa (incluíndo etiquetas solapadas)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Amosar etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Amosar signo máis

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Amosar etiquetas invertidas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Tamaño X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Tamaño Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Tamaño do texto de mostra en unidades do mapa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Tamaño do tipo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Espazo en píxeles ou unidades de mapa, en relación ó tamaño da unidade elexida

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Espaciado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Cadrado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: Texto tachado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Eliminar etiquetado de entidades menores que

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Sincronizar coa etiqueta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Estilo de texto

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: Mostra do Texto/Buffer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Fonte

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Desmarcar para escribi-la rotación derivada do motor de etiquetado en etiquetas clavadas e NULO nas desclavadas

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Texto suliñado

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Utilizar sombra global

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uses cartographically 'ideal' placements, prioritising label placement with best visual relationship with the point feature
target: Utiliza ubicacións 'ideais' cartograficamente, priorizando a ubicación da etiqueta coa mellor relación visual coa entidade de puntos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: Utilizar perímetro

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: O valor &lt;0 representa unha escala máis cercana que 1:1, por exemplo -10 = 10:1<br> Un valor de 0 desactiva o límite específico.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Envolve-lo carácter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: Arriba

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: sempre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: Abaixo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: Horizontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: Interno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: esquerda/dereita

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: carta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: nunca

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: Externo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: Unidades do símbolo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: polígono visible

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: cando a rotación estea definida

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: polígono enteiro

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: palabra

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Erro de avaliación

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Erro de procesamento da expresión do filtro:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Propiedades da norma

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Rango da escala

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Configuración de posicionamento automático (aplicar a tódalas capas)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Blocking
target: Bloqueo

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: Sen etiquetas

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Rule-based labeling
target: Etiquetado baseado en regras

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Show labels for this layer
target: Amosar etiquetas para esta capa

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Contorno: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Historial

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Simboloxía

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply
target: De activarse, a vista do mapa actualizarase automaticamente cando se cambie unha opción sen solicitar premer en Aplicar

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Live update
target: Actualizar en liña

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Not supported or no layer
target: Non admitido ou sen capa

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Available widgets
target: Widgets dispoñibles

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Used widgets
target: Widgets utilizados

[ctx: QgsLayerTreeTransparencyWidget]
en: Transparency slider
target: Deslizador de transparencia

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Engadir Grupo

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Grupo seleccionado

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: &Mover ó nivel máis alto

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: &Amosar na Vista Xeral

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &Zoom ó grupo

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &Zoom á capa

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Mutually Exclusive Group
target: Grupo Exclusivo Mutualmente

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Amosar contador de entidades

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Clear filter expression
target: Borrar expresión do filtro

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Editar expresión do filtro

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression (current: %1)
target: Editar expresión do filtro (actual: %1)

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Sen Lenda Dispoñible

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Cargar estilo

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Outros estilos na base de datos

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Estilos relacionados coa capa

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Non se pode ler o ficheiro %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Non se pode escribi-lo ficheiro %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Limpar selección

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: A conexión co nome '%1' xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Erro ó exportar/importar

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Cargando conexión

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Erro de interpretación na liña %1, columna %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Gardar conexións

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Gargando conexións

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Seleccione todo

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Seleccione conexións a importar

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: O ficheiro %1 non é un ficheiro de intercambio de conexións.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an DB2 connections exchange file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións DB2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Este ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións WCS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións WFS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de intercambio de conexións WMS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Debe seleccionar polo menos unha conexión da lista.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Administrar conexións

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Seleccione conexións a exportar

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Cannot pan to selected feature(s)
target: Non se pode desprazar ás entidades seleccionadas

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Refresco da vista do mapa: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature does not have a geometry
target: A entidade non ten unha xeometría

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature geometry is empty
target: A xeometría da entidade está baleira

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Geometry is NULL
target: A xeometría é NULA

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Map Canvas
target: Vista do Mapa

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Zoom to feature id failed
target: Fallou o zoom á id de entidade

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indexación de datos...

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers.
target: Desactivado - Hai demasiadas entidades amosadas. Tente aumentar ou desactivar algunhas capas.

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing
target: Seguimento

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers.
target: O trazado pode non funcionar correctamente. Comprobe a topoloxía das capas de entrada.

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Dende a vista do mapa

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Enter X and Y coordinates (DMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) or projected coordinates (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduza as coordenadas X e Y (GMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) ou coordenadas proxectadas (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)) que se correspondan co punto seleccionado na imaxe. Alternativamente, clique no botón coa icona do lapis e logo clique no punto correspondente na vista do mapa de QGIS para adquiri-las coordenadas dese punto.</p></body></html>

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Introduza coordenadas do mapa

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Este

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Norte

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na liña %2 columna %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Cannot apply style to layer with a different geometry type
target: Non se pode aplicar o estilo a capas cun tipo de xeometría diferente

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Non se pode garda-la simboloxía porque:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Creado ficheiro de estilo por defecto como %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: ERRO: fallou a creación do ficheiro de estilo SLD %1. Verifique os permisos do ficheiro e reinténteo.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: ERRO: fallou a creación do ficheiro de estilo por defecto %1. Verifique os permisos do ficheiro e reinténteo.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Fallou a carga do ficheiro de estilo %1 porque:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Non se pode atopar un elemento de raíz <qgis>

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Especificar SRC para a capa %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Estilo non atopado na base de datos

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: ¡O directorio que contén o seu conxunto de datos necesita ser escribible!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: O estilo %1 non puido ser introducido na base de datos.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: O estilo %1 non puido ser actualizado na base de datos.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: O estilo %1 foi gardado na base de datos

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: O estilo %1 foi actualizado na base de datos.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: A táboa de estilo non pode ser creada.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Incapaz de abri-lo ficheiro %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: A base de datos do usuario non pode ser accedida.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: Un cadro combinado para lista-las capas

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type.
target: Un cadro combinado para lista-las capas rexistradas en QGIS. As capas poden filtrarse segundo o seu tipo.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (predefinido)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Engadir...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Novo estilo

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Elimina-lo Actual

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Renomear o Actual...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Renomear estilo

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Nome do estilo:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Base de datos das Fontes de datos

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Estilo por defecto

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Cargar estilo

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Cargar estilo predeterminado dende:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Cargar propiedades da capa dende ficheiro de estilo

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Cargado dende o provedor

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Base de datos local

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Novo estilo

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Non se atopou estilo predeterminado para esta capa

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: Ficheiro de estilo de capa de QGIS

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Elimina-lo Actual

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Restore default
target: Restaurar predeterminado

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: Ficheiro SLD

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save as default
target: Gardar como predeterminado

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Gardar estilo predeterminado en:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Nome do estilo:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: Detectado erro de transformación: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: Memoria insuficiente para a imaxe %1x%2

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: Capa non atopada no rexistro.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: Houbo un problema na transformación da extensión da capa. A capa foi omitida.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Engadir entidade

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas da capa

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: O provedor de datos para esta capa non soporta o engadido de entidades.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: A entidade non puido ser engadida porque a súa xeometría escachou debido a unha anulación de intersección

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: Ferramenta de edición errónea, non se pode aplica-la ferramenta 'captura de liña' nesta capa vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: Ferramenta de edición errónea, non se pode aplica-la ferramenta 'captura de punto' nesta capa vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: Ferramenta de edición errónea, non se pode aplica-la ferramenta 'captura de polígono' nesta capa vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: Engadir entidade

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Engadir illa

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Erro de transformación de coordenadas. Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas das capas

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: Non se puido engadir unha parte. %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: A nova xeometría da illa non é válida.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: O novo anel non disxunta cos polígonos existentes.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Ningunha entidade seleccionada. Seleccone unha entidade coa ferramena de selección ou na táboa de atributos

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Illa engadida

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: A entidade seleccionada non é multiparte.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: A xeometría seleccionada non puido ser atopada

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Hai varias entidades seleccionadas. Seleccione só unha entidade na cal unha illa poida ser engadida.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Hai varias entidades seleccionadas. Seleccione só unha entidade na cal unha illa poida ser engadida.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Engadir anel

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas da capa

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Engadido anel

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: ocorreu un problema co tipo de xeometría

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: an unknown error occurred
target: ocorreu un erro descoñecido

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: non se pode engadir anel dende %1.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: o anel inserido crúzase cos aneis existentes

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: o anel inserido non ten unha xeometría válida

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: o anel inserido non está pechado

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: o anel inserido non está contido nunha entidade

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Finalizada a validación

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Comezada a validación

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: As propiedades da etiqueta foron cambiadas

[ctx: QgsMapToolCircularStringRadius]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Non se puido elimina-la illa seleccionada.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Eliminar illa

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Parte dunha entidade multiparte foi eliminada

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Eliminar anel

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: Eliminar anel só pode utilizarse en capas poligonais.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Anel eliminado

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Capa non editable

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Capa vectorial non activa

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Sen entidades atopadas neste punto.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: A capa vectorial activa non ten definidas accións

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: Para executar unha acción, debe escoller unha capa vectorial activa.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas da capa

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: Anel engadido e recheo

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: ocorreu un problema co tipo de xeometría

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: an unknown error occurred
target: ocorreu un erro descoñecido

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: non se pode engadir anel dende %1.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring crosses existing rings
target: o Anel inserido crúzase cos aneis existentes

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not a valid geometry
target: o Anel inserido non ten unha xeometría válida

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not closed
target: o Anel inserido non está pechado

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not contained in a feature
target: o Anel inserido non está contido nunha entidade

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate X)
target: (coordenada pulsada X)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate Y)
target: (coordenada pulsada Y)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Área

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Closest vertex number
target: Número de vértice máis próximo

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: Identificar erro

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identificación realizada.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identificando en %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Sen capa activa. Para identificar entidades, debe escoller unha capa activa.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Part number
target: Número de peza

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Parts
target: Pezas

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Perímetro

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Vertices
target: Vértices

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: ID de entidades

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstX
target: PrimeiraX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstY
target: PrimeiraY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastX
target: ÚltimaX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastY
target: ÚltimaY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: Nova entidade

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: Sen datos

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Indentificar

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Sen entidades atopadas neste punto.

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Show attribute table
target: Amosar Táboa de atributos

[ctx: QgsMapToolIdentifyFeature]
en: Identify feature
target: Identificar entidades

[ctx: QgsMapToolMeasureAngle]
en: Measure angle
target: Medir ángulo

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Entidades desplazada

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Move feature
target: Mover entidade

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Move label
target: Mover etiqueta

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Etiqueta desplazada

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Could not snap to a feature in the current layer.
target: non se puido axustar a unha entidade na capa actual.

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature.
target: Eliminouse a xeometría. Utilice a ferramenta de engadir parte para establecer a xeometría para esta entidade.

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Vértice engadido

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Could not find a nearby feature in any vector layer.
target: Non se puido atopar unha entidade próxima en ningunha capa vectorial.

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Fallou a creación da compensación da xeometría

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Desprazamento da curva

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Desprazamento:

[ctx: QgsMapToolOffsetPointSymbol]
en: Offset symbol
target: Desprazar símbolo

[ctx: QgsMapToolOffsetPointSymbol]
en: The selected point does not have an offset attribute set.
target: Os puntos seleccionados non teñen un atributo de desprazamento establecido.

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Desprazar

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pin labels
target: Etiquetas cravadas

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned diagram
target: Diagrama cravado

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Etiqueta clavada

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned diagram
target: Diagrama descravado

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Etiqueta desclavada

[ctx: QgsMapToolPointSymbol]
en: No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits
target: Ningunha entidade de puntos foi detectada na posición pulsada. Pulse máis cerca da entidade ou incremente a tolerancia da busca en Axustes->Opcións->Dixitalización->Radio de busca para edición de vértices

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: Foi detectado un erro durante a eliminación da intersección

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas da capa

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Refacer

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty
target: A entidade non pode remodelarse porque a xeometría resultante está baleira

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Could not find a nearby feature in the current layer.
target: Non se puido atopar unha entidade próxima na capa actual.

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Entidades Rotadas

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Etiqueta rotada

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Rotar símbolos

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: The selected point does not have a rotation attribute set.
target: Os puntos seleccionados non teñen un atributo de rotación establecido.

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QgsMapToolSelectFeatures]
en: Select features
target: Seleccionar Entidades

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system.
target: Excepción do SRC: a selección esténdese máis alá do sistema de coordenadas da capa.

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Agochar etiquetas

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Show/hide labels
target: Amosar/agochar etiquetas

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Etiquetas amosadas

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%)
target: %1 entidade(s): %2 to %3 vertices (%4%)

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Could not find a nearby feature in the current layer.
target: Non se puido atopar unha entidade próxima na capa actual.

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Xeometría simplificada

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Simplification failed!
target: ¡Fallou a simplificación!

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: An error occurred during splitting.
target: Ocorreu un erro durante a división.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas da capa

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Erro de transformación de coordenadas

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: Detectado beiras cortadas. Asegúrese de que a liña divide as entidades en múltiples partes.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: División de entidades

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection.
target: De haber entidades seleccionadas, a ferramenta de división só se aplicará ás seleccionadas. Se desexa dividir tódalas entidades na liña de división, limpe a selección.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Sen realiza-la división de entidades

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: Non se dividiu ningunha entidade

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Split features
target: Dividir entidades

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: A xeometría é inválida. Repárea antes de tentar dividila.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: An error occurred during splitting.
target: Ocorreu un erro durante a división.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Non se pode transforma-lo punto ó sistema de coordenadas da capa

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Erro de transformación de coordenadas

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts.
target: Detectado beiras cortadas. Asegúrese de que a liña divide as partes en múltiples partes.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection.
target: De haber partes seleccionadas, a ferramenta de división só se aplicará ás seleccionadas. Se desexa dividir tódalas partes na liña de división, limpe a selección.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: Non se dividiu a parte

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: Non se dividiu ningunha parte

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: Dividir Partes

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Erro de división

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split parts
target: Dividir partes

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: A xeometría é inválida. Repárea antes de tentar dividila.

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: Achegar

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: Axuste o rango da escala

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Escala máxima:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum size:
target: Tamaño máximo:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Escala mínima:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum size:
target: Tamaño mínimo:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following map unit scale range:
target: Escala só dentro do seguinte rango de escalas de unidades do mapa:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following size range:
target: Escala só dentro do seguinte rango de tamaños:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Rango da escala

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Size range
target: Rango do tamaño

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Introduza o ACTUAL contrasinal principal de autenticación

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter NEW master authentication password
target: Introduza o NOVO contrasinal principal de autenticación

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Keep backup of current database
target: Manter copia de seguridade da base de datos actual

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: Obrigatorio

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Reset Master Password
target: Restaurar Contrasinal Principal

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Your authentication database will be duplicated
    and re-encrypted using new password
target: A base de datos de autenticación será duplicada
    e cifrada de novo usando un novo contrasinal

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Medir

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &Configuration
target: &Configuración

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Area is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: A área calcúlase en %1, baseada no SRC do proxecto (%2)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using cartesian calculations in square degrees.
target: Tanto o SRC do proxecto (%1) como a área medida están en graos, polo que a área calcúlase utilizando cálculos en graos cadrados.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using cartesian calculations in degrees.
target: Tanto o SRC do proxecto (%1) como a distancia medida están en graos, polo que as medidas calcúlanse utilizando cálculos cartesianos en graos.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: A distancia calcúlase en %1, baseada no SRC do proxecto (%2)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Ellipsoidal calculation is not possible with CRS transformation disabled.
target: O cálculo elipsoidal non é posible coa transformación do SRC desactivada.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: Medida (OTF apagado)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: Medida (OTF aceso)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: A transformación do SRC do proxecto está desactivada.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: A transformación do SRC do proxecto está activada e o cálculo elipsoidal está seleccionado.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: A transformación do SRC está activada pero o cálculo elipsoidal non está seleccionado.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Segmentos [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Os cálculos están baseados en:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2.
target: As coordenadas son transformadas ó elipsoide escollido (%1) e a área calcúlase en %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2.
target: As coordenadas son transformadas ó elipsoide escollido (%1) e a distancia calcúlase en %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The value is converted from %1 to %2.
target: O valor será transformado de %1 a %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p>Este mapa está definido cun sistema de coordenadas xeográfico (latitude/lonxitude) pero a extensión do mapa suxire que sexa un sistema de coordenadas proxectado (por exemplo, Mercator). Se non, os resultados das medicións de liñas ou áreas serán incorrectos</p><p>Para solucionar isto, escolla especificamente un sistema de coordenadas do mapa axeitado utilizando o menú <tt>Configuración:Propiedades do Proxecto </tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Resultados de medida incorrectos

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Data & Tempo

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Número decimal (decimal)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Número decimal (numérico)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: Texto (cadea)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Texto, lonxitude ilimitada (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Número enteiro (enteiro - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Número enteiro (enteiro - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Número enteiro (enteiro)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Número enteiro (enteiro pequeno - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Concatenación

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Entidade %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Manual value
target: Valor manual

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Xuntar

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Omitir atributo

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Omitido

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Xuntar atributos de entidades

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Eliminar entidade da selección

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Resets all fields to "Skip"
target: Restablece tódolos campos a "Saltar"

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Skip all fields
target: Saltar tódolos campos

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Tomar atributos das entidades seleccionadas

[ctx: QgsMergedBookmarksTableModel]
en: In Project
target: En Proxecto

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: %n máis
target[1]: %n máis

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Pechar todo

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Mensaxes restantes

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: Rexistro QGIS

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Non amosar esta mensaxe de novo

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: Mensaxes QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: ¡Non é unha capa vectorial!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiando entidades...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Eliminar Conexión

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editar Conexión...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: ¡Fallo a importación dalgunhas capas!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Anulada a importación.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Importar base de datos MSSQL

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Show Non-Spatial Tables
target: Amosar Táboas Non Espaciais

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Connection Failed
target: Fallou a Conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Error opening connection
target: Erro ó abrir a conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Host name hasn't been specified
target: O nome do hóspede non foi especificado

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: ¿Debe ser sobreescrita a conexión exitente %1?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Enumerar tamén táboas sen xeometría

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Detalles da Conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Nome da conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Crear unha nova conexión MSSQL

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Detalles da base de datos

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows
    
    Untick save if you don't wish to be the case.
target: ADVERTENCIA: Vostede decidiu garda-los seus contrasinais. Serán almacenadas en forma de texto nos seus ficheiros de proxecto e no directorio persoal en sitemas Unix e similares, ou no seu perfil de usuario en Windows
    
    Desmarque gardar se no desexa que sexa o caso.

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: Listar Bases de Datos

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Login
target: Acceder ó sistema

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nome da nova conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: Buscar só na táboa de metadatos geometry_columns

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Provedor/DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Probar Conexión

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Conexión fiable

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Utilice parámetros de táboa estimados

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: Enteiro 1 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: Enteiro 2 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: Enteiro 4 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: Enteiro 8 bytes

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Data & Tempo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Número decimal (decimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Número decimal (numérico)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Texto, lonxitude fixa (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Texto, lonxitude fixada unicode (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Texto, lonxitude variable limitada (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Texto, lonxitude variable limitada unicode (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Texto, lonxitude ilimitada (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Texto, lonxitude ilimitada unicode (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 coma %2 en %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: coma táboa sen xeometría

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Establecer Filtro

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Engadir táboa(s) MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: Provedor MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Columna de chave primaria

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccione táboa

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Establecer Filtro

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Comodín

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Debe seleccionar unha táboa para engadir unha capa.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Detectando...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Deshabilitar a capacidade 'Acceso Rápido a Entidade na ID' para forza-lo mantemento de táboas de atributos en memoria (por exemplo, en caso de vistas custosas).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Introducir...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunto

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Sen xeometría

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Columna de chave primaria

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Seleccione na id

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Xeometría descoñecida

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Recortar ó MínMáx

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Verde

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Sen melloras

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Non fixado

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Vermello

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Despregar e recortar ó MínMáx

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Despregar a MínMáx

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Banda Azul

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Mellora do
    contraste

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Banda Verde

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: Máx

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: Mín

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Banda Vermella

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: All features in selection have equal value for '%1'
target: Tódalas entidades da selección teñen un valor igual para '%1'

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: No changes to commit
target: Ningún cambio a integrar

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Reset to original values
target: Restablecer a valores orixinais

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set %1 for all selected features
target: Establecer %1 para tódalas entidades seleccionadas

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set field for all selected features
target: Establecer campo para tódalas entidades seleccionadas

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Some features in selection have different values for '%1'
target: Algunhas entidades da selección teñen diferentes valores para '%1'

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Values for '%1' have unsaved changes
target: Os valores para '%1' teñen cambios non gardados

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Rede

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Petición de rede %1 fóra de tempo

[ctx: QgsNetworkContentFetcher]
en: HTTP fetch %1 failed with error %2
target: Fallou a busca HTTP %1 co erro %2

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Non se pode atopa-lo límite no tipo de contido multiparte

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 é unha capa inválida e non pode ser cargada.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
target: Xa existe unha táboa co mesmo nome. Quere sobrescribila?

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Add new layer
target: Engadir unha nova capa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Circular string
target: Cadea circular

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Compound curve
target: Curva composta

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of database failed (OGR error:%1)
target: Erro na creación da base de datos (erro OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: Fallou a creación do campo %1 (erro OGR:%2)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of layer failed (OGR error:%1)
target: Fallou a creación da capa (erro OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Curve polygon
target: Polígono curvo

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date&time
target: Data e hora

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it?
target: Quere sobrescribir o ficheiro existente cunha nova base de datos ou engadirlle unha nova capa?

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Existing layer
target: Capa existente

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: GeoPackage driver not found
target: Non se atopou o driver de GeoPackage

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Capa Inválida

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid field name
target: Nome de campo incorrecto

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Layer creation failed
target: Erro na creación da capa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi curve
target: Multi-curva

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi line
target: Multi-liña

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi point
target: Multi-punto

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi polygon
target: Multi-polígono

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi surface
target: Multi-superficie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Non spatial
target: Non espacial

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Opening of database failed (OGR error:%1)
target: Erro ó abrir a base de datos (erro OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database
target: Apertura do ficheiro con éxito, pero isto non é unha base de datos GeoPackage

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Select existing or create new GeoPackage Database File
target: Seleccionar existente ou crear novo Ficheiro de Base de Datos GeoPackage

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Datos de texto

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The field cannot have the same name as the feature identifier
target: O campo non pode ter o mesmo nome que o identificador de entidade

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The file already exists.
target: O ficheiro xa existe.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Número completo (enteiro 64 bit)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Número enteiro (enteiro)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Existing or new GeoPackage database file name</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nome do Ficheiro de Base de Datos GeoPackage existente ou novo</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Field length / width</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lonxitude / anchura do campo</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Geometry type</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tipo de xeometría</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable description for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Descrición lexible para o contido da capa</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Identificador lexible (por exemplo un nome curto) para o contido da capa</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the feature id column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nome da columna do identificador da entidade</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the geometry column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nome para a columna de xeometría</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Select an existing or create a new database</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seleccione unha base de datos existente ou crear unha nova</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Table name in the database</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nome da táboa na base de datos</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Engadir unha id de número enteiro como clave primaria para a nova capa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Engadir campo á lista

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Engadir á lista de campos

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Create a spatial index
target: Crear un índice espacial

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Borrar campo seleccionado

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Feature id column
target: Columna da id de entidade

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista de campos

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Tipo de xeometría

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer description
target: Descrición de capa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer identifier
target: Identificador de capa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Lonxitude máxima

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New GeoPackage Layer
target: Nova Capa GeoPackage

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Novo campo

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Eliminar campo

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Nome da táboa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: xeometría

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Auto-detect
target: Detectar automaticamente

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Configuracións

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Crear unha nova conexión %1

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ignorar URI GetCoverage como se informou nas capacidades

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ignora-la orientación do eixo

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0)
target: Ignorar a orientación do eixo (WFS 1.1/WFS 2.0)

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Gardando contrasinais

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: ¿Debe ser sobreescrita a conexión exitente %1?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: ADVERTENCIA: Vostede introduciu un contrasinal. Este será almacenado en texto plano nos seus ficheiros de proxecto e no seu directorio particular en sistemas tipo Unix, ou no seu perfil en Windows. Se non quere que isto suceda, presione o botón Cancelar.
    Nota: da-lo contrasinal é opcional. Este será requerido interactivamente, cando sexa necesario.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: Todo

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: apagado

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &Nome de usuario

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request. If let to empty, server default will apply.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduza un número para limitar o número máximo de entidades recibidas nunha petición GetFeature única. Se o deixa baleiro, aplicarase o predeterminado do servidor.</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Select protocol version</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seleccione versión do protocolo</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Detalles da conexión

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Crear unha nova conexión WMS

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: DPI-Mode
target: Modo-DPI

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: Dirección HTTP do Servidor de Mapas Web

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Se o servicio requirise unha autentificación básica, introduza un nome de usuario e un contrasinal opcional

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Ignora-lo URI GetFeatureInfo reportado nas capacidades

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities
target: Ignora-lo URI GetMap/GetTile notificado nas capacidades

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ignora-la orientación do eixo (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Inverter orientación do eixo

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Max. number of features
target: Número máximo de entidades

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nome da nova conexión

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Referer
target: Remitir

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Smooth pixmap transform
target: Suavizar transformación do mapa de píxeles

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Versión

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialog]
en: New scratch layer
target: Nova capa borrador

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: <i><b>Warning:</b> Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed.</i>
target: <i><b>Advertencia:</b> As capas borrador temporais non se gardan e serán descartadas cando QGIS se peche.</i>

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Geometry type and CRS
target: Tipo de xeometría e SRC

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Multipunto

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: New Temporary Scratch Layer
target: Nova Capa Borrador Temporal

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: %n Name(s) %1 exists
target: %n Nomes %1 xa existen

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Introduza o novo %1

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Introduza o novo %1 para %2

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Nomes completos

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Novo nome

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: nome base

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: nome

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: A conexión fallou - Verifique a configuración e ténteo de novo.
    
    Informacion do erro extendido:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: A conexión a %1 foi satisfactoria

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: ¿Debe ser sobreescrita a conexión exitente %1?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Probar conexión

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Probar conexión

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Información da conexión

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Crear unha nova conexión Base de Datos OGR

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nome da nova conexión

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Gardar Contrasinal

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 é unha capa inválida e non pode ser cargada.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Número decimal

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Erro creando columna de xeometría

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Erro creando táboa SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Erro creando índice espacial

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Fallou a creación da táboa SpatiaLite %1. A base de datos retornou:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Fallo a creación da columna de xeometría. A base de datos retornou:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Fallou a creación do índice espacial. A base de datos retornou:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: Fallou a carga de SRIDS: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Capa Inválida

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Novo Ficheiro de Base de Datos SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: ¡Rexistrada nova base de datos!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: Base de Datos SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Datos de texto

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Incapaz de abri-la base de datos

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Incapaz de abri-la base de datos: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Número enteiro

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: A field name
target: Un nome de campo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Engadir unha id de número enteiro como clave primaria para a nova capa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Engadir campo á lista

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Engadir á lista de campos

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Crear unha nova base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Crear unha clave primaria autoincremental

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Borrar campo seleccionado

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista de campos

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Multipunto

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Nome para a nova capa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Nova capa SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Novo campo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Eliminar campo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: Id de referencia espacial

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Especifique SRC

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Especifique o sistema de referencia de coordenadas da xeometría da capa.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: Xeometría

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Valores Separados por Comas

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Número decimal

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: Ficheiro Mapinfo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Gardar capa como...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Datos de texto

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Número enteiro

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Engadir campo á lista

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Engadir á lista de campos

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Borrar campo seleccionado

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista de campos

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Codificación de ficheiro

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Formato de ficheiro

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New Shapefile Layer
target: Nova Capa Shapefile

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Novo campo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Eliminar campo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsNodeEditor]
en: Vertex Editor
target: Editor de Vértices

[ctx: QgsNullSymbolRendererWidget]
en: No symbols will be rendered for features in this layer.
target: Os símbolos das entidades non serán representados nesta capa.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: Non se pode abri-lo ficheiro resultante: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: Non foi especificada ningunha consulta.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Aínda hai unha consulta pendente para os datos.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: Non se puido transforma-la extensión da vista do mapa.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Non se puido transforma-la extensión da capa.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Decargar datos OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Erro de descarga

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Fallou a descarga.
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Descarga satisfactoria.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: Dende a capa

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Dende a vista do mapa

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: Decargar OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Ficheiros OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: ¿Desexa cancelar a descarga?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Cargar na vista do mapa cando finalice

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Contar

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Deselect All
target: Deseleccionar Todo

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Exportar topoloxía OpenStreetMap a SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: A exportación foi satisfactoria.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Exportar tipo

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: Etiquetas exportadas

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Fallou a exportación de datos OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: Introduza ficheiro de BD

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: Cargar dende BD

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Not null
target: Non nulo

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: Exportar OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Nome da capa de saída

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Puntos (nós)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Polígonos (vías pechadas)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polylines (open ways)
target: Poliliñas (vías abertas)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Bases de datos SQLite (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Seleccione todo

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: Incapaz de abrir base de datos:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Nome da conexión

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Crear conexión (SpatiaLite) logo de importar

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Fallou a importación de datos OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Introduza ficheiro XML (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: Importar OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Ficheiros OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: Importar OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Ficheiro SpatiaLite BD de saída

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Xa existe un ficheiro de base de datos de saída. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Bases de datos SQLite (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Engadir capa(s) dende un Servidor %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Engadir capas seleccionadas ó mapa

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Caché sempre

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Rede sempre

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Sistema de Referencia de Coordenadas (%n dispoñible)
target[1]: Sistemas de Referencia de Coordenadas (%n dispoñibles)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Non se puido entende-la resposta:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Caché preferible

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Rede preferible

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Varios servidores WMS foron engadidos á lista de servidores. Se vostede accede a internet vía proxy web necesitará establece-la configuración do proxy no diálogo de opcións de QGIS.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: Proxis WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: Erro de rede: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: Erro de interpretación na ringleira %1, columna %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Engadir capa(s) dende un Servidor

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Engadir servidores predeterminados

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Engadir ringleira seleccionada á lista WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Engade uns exemplos de servidores WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Caché

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache preference
    
    Always cache: load from cache, even if it expired
    
    Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache
    
    Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry
    
    Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers)
target: Preferencias da Caché
    
    Sempre Caché: cargar dende a caché, mesmo se xa expirou
    
    Preferir Caché: cargar dende a caché se está dispoñible, doutro xeito cargar dende a rede. Teña en conta que isto posiblemente poida devolver da caché elementos pasados (anque non caducados)
    
    Preferir rede: valor predeterminado, cargar dende a rede se a entrada da caché é máis antiga que a entrada da rede
    
    Sempre rede: cargar sempre dende a rede e non comprobar se a caché ten unha entrada válida (similar a "Recargar" elemento nos buscadores)

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Sistema de Referencia de Coordenadas:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Límite de entidade para GetFeatureInfo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Orde da capa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Cargar conexións dende ficheiro

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mover capa seleccionada Abaixo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mover capa seleccionada Arriba

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Listo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gardar conexións a ficheiro

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Sistema de Referencia de Coordenadas seleccionado

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Busca de servidor

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Estilos

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Tamaño da caixa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Mosaicos

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field.
target: %1: Tipo de datos descoñecidos %2. Non usa-lo tipo de afinidade para o campo.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: Non se pode crear unha nova base de datos

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: Non se puido abri-la base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: Non se puido abri-la base de datos de incidencias SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible.
target: A entidade non se pode copiar a unha capa sen conexión, comprobe se a capa en liña '%1' aínda é accesible.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Plugin de Edición Sen Conexión

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: Tipo QGIS wkb %1 non soportado

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: Incapaz de activa-las restriccións FOREIGN_KEY

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Incapaz de iniciar SpatialMetadata:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m actualizacións da xeometría de entidade

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m entidades actualizadas

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m entidades engadidas

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m entidades copiadas

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m entidades procesadas

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m entidades eliminadas

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m campos engadidos

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: Edición sen &conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Converter a proxecto sen conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Convertindo a proxecto sen conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Crear copias sen conexión das capas seleccionadas a gardalas coma proxecto sen conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Sincronizar

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Sincronizar proxecto sen conexión con capas remotas

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Sincronizar con capas remotas

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Convertindo a proxecto sen conexión.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Plugin de Edición Sen Conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: O ficheiro de base de datos sen conexión '%1' xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Seleccionar base de datos de destino para datos sen conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: SpatiaLite DB
target: Base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Crear proxecto sen conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: Datos sen conexión

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Seleccione todo

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Seleccionar capas remotas

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Capa %1 de %2..

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Non se pode abri-lo ficheiro %1.prj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Non se pode abri-lo ficheiro %1.qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot delete feature id column
target: Non se pode eliminar a columna de id da entidade

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1
target: Non se pode reabrir a fonte de datos %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1 in read-only mode
target: Non se pode reabrir a fonte de datos %1 en modo se só lectura

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1 in update mode
target: Non se pode reabrir a fonte de datos %1 en modo actualizar

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Changing feature id of feature %1 is not allowed.
target: Non está permitido cambiar a id de entidade da entidade %1.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: Fonte de Datos Inválida (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: A fonte de datos é inválida, ningunha capa atopada (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Data & Tempo

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: A eliminación de campos non está soportada previo a GDAL 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Erro ó renomear o campo %1: o nome '%2' xa existe

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: Entidade %1 para a actualización de atributo non atopada.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: Campo %1 da entidade %2 non existe.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Invalid attribute index
target: Índice de atributo incorrecto

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: Erro OGR cambiando a xeometría: entidade %1 non atopada

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: Erro OGR creando entidade %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: Erro OGR creando campo %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: Erro OGR creando a xeometría para a entidade %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: Erro OGR creando wkb para a entidade %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: Erro OGR eliminando entidade %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: Erro OGR eliminando campo %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: Erro OGR na entidade %1: a xeometría é nula

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: Erro OGR na entidade %1: id demasiado longa

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error renaming field %1: %2
target: Erro OGR ó renomear o campo %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: Erro OGR configurando entidade %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: Erro OGR configurando a xeometría da entidade %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: Erro OGR sincronizando co disco: %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] erro %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: A fonte de datos orixinal non pode reabrirse.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: A capa orixinal non pode reabrirse.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF.
target: Posible corrupción logo do REEMPAQUETADO detectado. %1 aínda existe. Isto pode deberse a un problema de permisos ou bloqueo do DBF orixinal.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Renaming fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Non se admite o renomeado de campos debido a GDAL 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Shapefiles sen atributos son considerados de só lectura.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: Texto (cadea)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: Tipo %1 de atributo %2 da entidade %3 descoñecido.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode()
target: Chamada desequilibrada a leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode()

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Número completo (enteiro 64 bit)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Número enteiro (enteiro)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: Tipo %1 para atributo %2 non atopado

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: Tipo %1 para campo %2 non atopado

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -modificado

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Escolla un nome para o ráster modificado

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Escolla un nome do ráster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Abrir ráster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Ficheiro Ráster:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Gardar ráster como:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: O ficheiro seleccionado non é un ráster válido.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Engadir Capa Vectorial

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Ningunha base de datos seleccionada.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Ningún directorio seleccionado.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Ningunha capa seleccionada.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Ningún protocolo URI introducido.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Abrir directorio

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Abrir unha capa vectorial soportada por OGR

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Contrasinal para

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Introduza o seu contrasinal:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Engadir Capa Vectorial

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Conexións

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Conxunto de datos

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protocolo

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Fonte

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Tipo de Fonte

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: GroupBox
target: Caixa de grupo

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Diálogo de opcions de Modelo

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: Sempre

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Adxuntar

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: ¿Está seguro de reestablece-la IU ó predeterminado (precisa reiniciar)?

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Escaneado básico

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Comando

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Verificar extensión

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Verificar contidos do ficheiro

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Escolla un directorio

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Escolla un directorio para almacena-los ficheiros modelo de proxecto

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Escolla ficheiro de proxecto a abrir no inicio

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Recortar ó MínMáx

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Opcións de Crear - Driver %1

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Opcións de Crear - pirámides

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Cruzado

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Cruces

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: Corte de conta acumulativa de píxeles

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Proxecto actual gardado como predeterminado

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Graos

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Detectado idioma local activado no seu sistema: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Puntos

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Introduza escala

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Erro na exportación

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Erro gardando o actual proxecto como predeterminado

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Erro na escritura do ficheiro de paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Erro, o ficheiro non existe ou non é lexible

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Erro, non se atoparon cores no ficheiro de paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Pes

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Vista de formulario

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Escaneado completo

[ctx: QgsOptions]
en: Gon/gradians
target: Gon/gradiáns

[ctx: QgsOptions]
en: Hectares
target: Hectáreas

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Cor de realce de identificar

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Se é Indefinido

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: De ser necesario

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Ficheiro incorrecto

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid scale
target: Escala errónea

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: Kilómetros

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Cargar todo

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Cargar escalas

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum angle
target: Ángulo máximo

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum difference
target: Diferencia máxima

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Media +/- desviación estándar

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: metros

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: Millas

[ctx: QgsOptions]
en: Minimum / maximum
target: Mínimo / máximo

[ctx: QgsOptions]
en: Minutes of arc
target: Minutos de arco

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Mitra

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: Millas náuticas

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Nunca

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Non

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Non despregar

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Ningún / Planimétrico

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Apagado

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Ficheiro de paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, WKT geometry
target: Texto plano, xeometría WKT

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, no geometry
target: Texto plano, sen xeometría

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Preceder

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: Ficheiros QGIS

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radiáns

[ctx: QgsOptions]
en: Remember last view
target: Lembrar a última vista

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Restaurar IU predeterminada

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Redondo

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Gardar proxecto predeterminado

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Gardar escalas

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Denominador de escala

[ctx: QgsOptions]
en: Seconds of arc
target: Segundos de arco

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Selecciona cor da grade

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Seleccione ficheiro de paleta

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Círculo semitransparente

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Establecer cor da vista do mapa

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Establecer cor da ferramenta de medición

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Establecer cor de selección

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Amosar Tódalas Entidades

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Amosar Entidades Visibles no Mapa

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Amosar entidades seleccionadas

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: QgsOptions]
en: Square degrees
target: Graos cadrados

[ctx: QgsOptions]
en: Square feet
target: Pés cadrados

[ctx: QgsOptions]
en: Square kilometers
target: Quilómetros cadrados

[ctx: QgsOptions]
en: Square meters
target: Metros cadrados

[ctx: QgsOptions]
en: Square miles
target: Millas cadradas

[ctx: QgsOptions]
en: Square nautical miles
target: Millas náuticas cadradas

[ctx: QgsOptions]
en: Square yards
target: Iardas cadradas

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Despregar e recortar ó MínMáx

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Despregar a MínMáx

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Valor de sistema: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Vista de táboa

[ctx: QgsOptions]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: O texto que introduciu non é unha escala correcta.

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Ó segmento

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Ó vértice

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Ó vértice e ó segmento

[ctx: QgsOptions]
en: Turns/revolutions
target: Voltas/revolucións

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Disociar

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: Yards
target: Iardas

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Debe configurar un proxecto predeterminado

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: non presente

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsOptionsBase]
en: &Qt default
target: &Qt predetermindado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Enabling / changing override on local requires an application restart
target: <b>Nota:</b> Permitir / cambiar substituír configuración rexional require o reinicio da aplicación

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Nota:</b> A simplificación de Entidades pode acelera-lo renderizado pero poden producirse inconsistencias no renderizado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the <span style=" font-style:italic;">ok</span> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Os cambios nesta páxina son perigosos e poden rachar a instalación de QGIS de varias maneiras. Calquera cambio que faga é aplicado inmediatamente, sen premer o botón <span style=" font-style:italic;">ok</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A cor usada para resalta-la entidade identificada. A canle alfa utilízase só para recheo de polígonos, liñas e contornos que son totalmente opacos.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Engadir capas Oracle con dobre clic e seleccionar en modo estendido

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Engadir capas PostGIS con dobre clic e seleccionar en modo estendido

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add URL to exclude
target: Engadir URL a excluír

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Engadir cor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new path
target: Engadir nova ruta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new variable
target: Engadir nova variable

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Engadir escala predefinida

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Información adicional

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced Settings Editor
target: Editor de Configuración Avanzada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Sempre (non recomendado)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Comezar sempre un proxecto co seguinte SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Preguntar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: Preguntar pola transformación do datum cando non hai definido nigún predeterminado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Comportamento da táboa de atributos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Caché das ringleiras da táboa de atributos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: Activar automaticamente reproxección 'sobre a marcha' se o SRC da nova capa engadida difire do SRC da(s) capa(s) xa presentes. O SRC da(s) capa(s) presentes será o utilizado.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers ha&ve different CRS
target: Acti&var automaticamente reproxección 'sobre a marcha' se as capas teñen diferentes SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Cor de fondo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Banda Azul

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Nomes de grupo en negriña

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Nomes de capa en negriña

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: As novas ca&pas engadidas ó mapa serán amosadas por defecto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: SRC para novas capas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Axustes de caché

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Vista do mapa & Lenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Vista do mapa e Lenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas rotation support (restart required)
target: Admite rotación da vista do mapa (require reinicio)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Capitalizar nomes de capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Check QGIS version at startup
target: Comprobe a versión de QGIS no inicio

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Cores

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Deseñador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer Paths
target: Rutas do Deseñador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Composicións predeterminadas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Mellora do contraste

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Copiar cores

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy features as
target: Copiar entidades como

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Crear novo proxecto dende proxecto predeterminado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Crear iconas ráster (pode ser lento)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Límites de corte de conta acumulativa de píxeles

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Variables de entorno actuais (negriñas de só lectura indican modificacións ó inicio)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Ferramentas de desprazamento da curva

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve segmentation
target: Segmentación da curva

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Fontes de datos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Manipulación de fonte de datos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Fontes de datos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Depurando

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Número de decimais

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: SRC predeterminado para novos proxectos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Transformacións de datum predeterminadas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS capabilities (hours)
target: Período de caducidade predeterminado para capacidades WMS (horas)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Período de caducidade predeterminado para mosaicos WMS-C/WMTS (horas)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Fonte predeterminada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Aparencia do mapa por defecto (sobreescrita polas propiedades do proxecto)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Modo de autoaxuste por defecto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Tolerancia de autoaxuste por defecto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default uses system's proxy
target: O predeterminado utiliza un proxy de sistema

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default view
target: Vista predeterminada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: SRC de destino

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: Transformar datum de destino

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Detectada configuración rexional activa no seu sistema:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Dixitalizacion

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8
target: Deshabilitar OGR na conversión sobre a marcha da codificación explicitada a UTF-8

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Amosar clasificación de nomes de atributo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Non activar reproxección 'sobre a marcha'

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't update rubber band during node editing
target: Non actualizar a goma durante a edición de nodos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Executar acción con dobre clic na lenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Opcións de Editar Crear

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Opcións Editar Pirámides

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Permitir reproxección 'sobre a &marcha' por defecto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable feature si&mplification by default for newly added layers
target: Activar a si&mplificación de entidade por defecto para as novas capas engadidas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Activar macros

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Entorno

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Excluír URLs (comezando con)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Execute expressions on server-side if possible
target: Executar expresión do lado do servidor se é posible

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export colors
target: Exportar cores

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Exportar a ficheiro

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Expression Variables
target: Variables de expresión

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Táboa e atributos de entidade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Creación de entidade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Cor de recheo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Bandeiras

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Fonte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Só para esta sesión

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: Opcións de Driver GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: Drivers GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Banda Verde

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Grade e guía predeterminadas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Aparencia da grade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Cor da grade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Desprazamento da grade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Espazamento da grade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Estilo da grade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hidden browser paths
target: Ruta do buscador agochada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Ocultar pantalla de benvida ó inicio

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Valores altos producen unha maior simplificación

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Cor de resalte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsOptionsBase]
en: I will be careful, I promise!
target: Terei coidado, prométoo!

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Tamaño da icona

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Indentificar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles
target: Se o desmarca os números longos converteranse de m. a km. e de pés a millas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignora-la declaración de codificación do shapefile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Importar cores dende ficheiro

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Importar dende ficheiro

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: Nalgún caso máis dun driver GDAL pode ser usado para cargar o mesmo formato raśter. Utilice a lista de abaixo para especificar cal usar.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Mante-la unidade base

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Lenda da capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Deixe isto en branco se non é requerido usuario/contrasinal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Estilos do elemento da lenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Límites (mínimo / máximo)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Cor da liña

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Ancho da liña

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Ancho da liña en píxeles

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: Buffer de liñas / contorno en milímetros.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Internacionalización

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Configuración rexional a usar no canto de

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Magnification level
target: Nivel de aumento

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Facer que as liñas aparezan menos dentadas a expensas dalgunha variación no debuxo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Ferramentas de mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Refresco da Vista do Mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Ferramentas de mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Intervalo de actualización do mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Tamaño do marcador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Estilo do marcador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Núcleos máximos a utilizar:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max retry in case of tile or feature request errors
target: Intentos máximos en caso de erros de petición de tesela ou entidade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Escala máxima á cal a capa deba ser simplificada (1:1 simplifica sempre):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Ferramenta de medición

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: Anchura mínima da liña / contorno en milímetros.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Anchura mínima

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: Límite do inglete

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: Máis recente

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Cor Multibanda (>byte / banda)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Cor Multibanda (byte / banda)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Rede

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Nunca

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: O&verride system locale
target: Su&bstituír configuración rexional do sistema

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Abrir táboa de atributos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Abrir táboa de atributos nunha xanela fixa (require reiniciar QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Abrir propiedades de capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer styling dock
target: Abrir xanela fixa de estilo de capa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Abrir proxecto no inicio

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Abrir opcións de autoaxuste nunha xanela fixa (require reiniciar QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Desprazamento e ampliación

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Pegar cores

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Ruta(s) para busca-los símbolos de Gráficos Vectoriais Escalables (SVG)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: Ruta(s) para buscar librerías de plugins C++ adicionais

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for extra print templates
target: Ruta(s) para buscar modelos extra de impresión

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paths hidden from browser panel
target: Rutas ocultas do panel do buscador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Rutas ós plugins

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Escalas predefinidas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Unidades de ángulo preferidas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred area units
target: Unidades de área preferidas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred distance units
target: Unidades de distancia preferidas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Pro&mpt for CRS
target: &Solicitar un SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Ficheiros de proxecto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Solicitar confirmación cando unha capa vaia ser eliminada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Preguntar por subcapas ráster na apertura

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Petición de gardar cambios do proxecto e fonte de datos cando sexa requerido

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Tipo de proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: Caixas de grupo de Qgis-estilos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Segmentos do cuadrante

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Selección de banda RGB

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Rásters

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Banda Vermella

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Eliminar cor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove path
target: Eliminar ruta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Eliminar o seleccionado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected URL
target: Eliminar URL seleccionada

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove variable
target: Eliminar variable

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Renderizar capas en paralelo utilizando varios núcleos da CPU

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Comportamento renderizando

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Calidade do renderizado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Representación de valores NULOS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Reestablecer predeterminado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset to default scales
target: Restablecer a escalas predeterminadas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Restablecer interface de usuario á configuración predeterminada (precisa reiniciar)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Reutiliza-los últimos valores de atributo introducidos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: Goma

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: Cor da goma

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: Rutas SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Escanea-los contidos de ficheiros comprimidos (.zip) na xanela fixa do buscador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Escanear por elementos válidos na xanela fixa do buscador

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Radio de busca para identificar entidades e amosar consellos do mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Radio de busca para editar vértices

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Segmentation tolerance
target: Tolerancia da segmentación

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Seleccione ficheiro

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Seleccione o cartafol

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Selección de cor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Establecer proxecto actual como predeterminado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Amosar marcadores só para entidades seleccionadas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Amosar só variables específicas de QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Amosar estes eventos no panel de Mensaxes de Advertencia (baixo a aba de Renderizado)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Amosar consellos ó inicio

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification algorithm:
target: Algoritmo de simplificación:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Tolerancia de simplificación (valores altos producen unha maior simplificación):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Simplificar no posible do lado do provedor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Banda simple gris

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Tamaño [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerancia de autoaxuste

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Autoaxuste

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Fonte do SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Transformar datum de orixe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Específico

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Cores estándar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Multiplicador da desviación estándar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Estilo <i>(Precisa reiniciar QGIS)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Elimina-lo formulario de atributos emerxente logo da creación de entidade

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Cartafol de modelos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: This algorithm only is applied to simplify on local side
target: Este algoritmo só se aplica para simplificar de forma local

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Tempo límite para resposta da rede (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Tempo límite para mensaxes temporais ou diálogos

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Tolerance type
target: Tipo de tolerancia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: Tema UI

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Utilizar un SRC predefinido

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Utilice variables personalizadas (require reinicio - inclúe separadores)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Utilizar diálogos de seleccionador de cor actualizados en directo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Utilice diálogos do seleccionador de cor nativo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&ject CRS
target: Utilizar o SRC do &proxecto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&xy for web access
target: Utilice pro&xy para acceder á web

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Utiliza-la caché do renderizador cando sexa posible para axiliza-lo redebuxado

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Usuario

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User-Agent
target: Usuario-Axente

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Validar xeometrías

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Marcadores de vértices

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: Resolución WMS getLegendGraphic

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: Dirección de busca de WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Avisar ó abrir un ficheiro de proxecto gardado cunha versión vella de QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: Páxina de Benvida

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Cando unha nova capa é creada ou cando unha capa é cargada e non ten SRC

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Factor de achegamento

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: O diálogo de opcións base non puido iniciarse.
    
    Desaparecidos algúns dos obxectos do modelo ui:

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Obxectos perdidos

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Recuperando táboas de %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Escaneando columna %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Finalizou a recuperación de táboas.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Fallou a conexión á base de datos

[ctx: QgsOracleConn]
en: Could not switch to workspace %1 [%2]
target: Non se puido cambiar ó espazo de traballo %1 [%2]

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: A conexión á base de datos foi satisfactoria, pero as táboas accesibles non puideron ser determinadas.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Multipunto

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Sen xeometría

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Fallou a consulta de táboas dispoñibles.
    SQL:%1
    error:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: SQL:%1
    erro:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Incapaz de obte-la lista de táboas activadas espacialmente dende a base de datos

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Xeometría descoñecida

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: Tipo de xeometría %1 non soportado en %2.%3.%4 ignorado

[ctx: QgsOracleConn]
en: View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys.
target: A vista %1.%2 non ten columns de números enteiros para utilizar como claves.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: ¡Non é unha capa vectorial!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiando entidades...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Eliminar Conexión

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editar Conexión...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: ¡Fallo a importación dalgunhas capas!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Anulada a importación.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importar base de datos Oracle

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Eliminar Táboa

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Táboa eliminada satisfactoriamente.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Fallou a conexión - consulte o rexistro de mensaxes para os detalles.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: A conexión a %1 foi satisfactoria

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Gardando contrasinais

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: ¿Debe ser sobreescrita a conexión exitente %1?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Probar conexión

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ADVERTENCIA: Vostede decidiu garda-los seus contrasinais. Serán almacenadas en forma de texto nos seus ficheiros de proxecto e no directorio persoal en sitemas Unix e similares, ou no seu perfil de usuario en Windows. Se non quere que isto aconteza, presione o botón Cancelar.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Probar conexión

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Restrinxe as táboas amosadas a aquelas que están na vista all_sdo_geom_metadata. Isto pode acelera-la vista inicial das táboas espaciais.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cando se busca en táboas espaciais restrinxe a busca a táboas que son propiedade do usuario.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cando a capa se configura varios metadatos son requeridos pola táboa Oracle. Isto inclúe información como o reconto de ringleiras da táboa, tipo de xeometría e extensión espacial dos datos na columna de xeometría. Se a táboa contén un número longo de ringleiras a determinación deste metadato consume tempo.</p><p>Activando esta opción as seguintes operacións rápìdas de metadatos da táboa son realizadas:</p><p>1) Reconto de ringleiras está determinado por tódalas_táboas.número_ringleiras.</p><p>2) A extensión da táboa está determinada sempre coa función SDO_TUNE.EXTENTS_OF incluso se un filtro de capa é aplicado.</p><p>3) A xeometría da táboa está determinada polas primeiras 100 ringleiras de xeometría non nula na táboa.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Enumerar tamén táboas sen xeometría

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Información da conexión

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Crear unha conexión nova Oracle

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Include additional geometry attributes
target: Incluír atributos de xeometría adicionais

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nome da nova conexión

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Só tipos de xeometría existentes

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: Listar só os tipos de xeometría existentes e non ofrecer engadir outros.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Buscar só nas táboas do usuario

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Buscar só na táboa de metadatos

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: Restrinxi-las táboas amosadas a aquelas que están na táboa all_sdo_geom_metadata

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Gardar Contrasinal

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Gardar nome de usuario

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Utilice metadatos de táboa estimados

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Utilice estadísticas de táboa estimadas para os metadatos da capa.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Na procura de táboas espaciais restrinxi-la busca a táboas propiedade do usuario.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Workspace
target: Espazo de traballo

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 coma %2 en %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: coma táboa sen xeometría

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Engadir capa Oracle GeoRaster...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Engadir un Oracle Spatial GeoRaster...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 non ten tipos de xeometría válidos.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: Fallou o engadido de atributo %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: Non se atopou o SRC e non pode ser creado.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: No se pode confirma-la transacción

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Non se pode determina-lo SRID de %1
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Non se pode determina-lo tipo de xeometría de %1
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: Non se puido determina-la nova srid.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: Non se puido determina-la existencia de táboa.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Non se pode executa-la consulta.
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Non se pode insertar entidade %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Non se poden insertar metadatos para %1.%2.
    SQL:%3
    Erro: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: Non se poden insertar metadatos.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: No se puido buscar WKT.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup authid %1:%2
target: No se puido busca-la authid %1:%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare get feature id statement
target: Non se puido prepara-la instrución de obter a id de entidade

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: Non se puido prepara-la instrución de inserción

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: Non se puido prepara-la instrución de actualización.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: Non se poden recarga-los campos.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Non se pode recupera-lo SRID de %1
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %2
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: Non se pode recupera-la extensión: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve feature id %1
target: Non se pode recuperar a id da entidade %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: Non se pode reverti-la transacción

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Non pode comeza-la transacción

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Non se poden actualizar metadatos para %1.%2.
    SQL:%3
    Erro: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Fallou a creación de índice espacial.
    SQL:%1
    Erro: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Data & Tempo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Número decimal (decimal)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Número decimal (numérico)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: Fallou a eliminación de entidade %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Fallou a eliminación da táboa creada %1.
    SQL:%2
    Erro: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: Fallou a eliminación da columna %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Edición e adición desactivadas para capas 2D+ (%1; %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Erro ó renomear o campo %1: o nome '%2' xa existe

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Fallou a avaliación do valor predeterminado

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: FALLO: Campo %1 non atopado.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: O tipo de entidade ou srid para %1 de %2 non puido ser determinado ou non foi solicitado.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Tipo de xeometría e srid para columna baleira %1 de %2 non definidas.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Índice de atributo incorrecto: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: Índice espacial inválido %1 na columna %2.%3.%4 atopado/agardado baixo rendemento.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Campo de chave '%1' para vista non atopado.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: Fallou a carga dos comentarios [%3] para as columnas da táboa %1.%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: Fallou a carga dos comentarios [%3] para a táboa %1.%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: Fallou a carga dos tipos de campo [%3] para a táboa %1.%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: Fallou a busca do SRID de Oracle %1.
    SQL:%2
    Erro: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Non foi dado ningún campo chave para consulta.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Non foi dado ningún campo chave para vista.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No spatial index on column %1 found - expect poor performance.
target: Non atopado un índice espacial na columna %1 - agárdase un baixo rendemento.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: SRID Oracle %1 non atopado.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: Erro de Oracle cando se engadían atributos: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: Erro de Oracle cando se engadían entidades: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: Erro de Oracle cando se modificaban atributos: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: Erro de Oracle cando se cambiaban valores de xeometría: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: Erro de Oracle cando se borraban atributos: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: Erro de Oracle cando se borraban entidades: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while renaming attributes: %1
target: Erro de Oracle cando se renomeaban atributos: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Erro Oracle: %1
    Erro: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Erro Oracle: %1
    SQL: %2
    Erro: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Campo de chave primaria %1 non atopado en %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Campo de chave primaria '%1' para vista non único.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: Fallou a sondaxe para o índice espacial na columna %1.%2.%3 [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: Intento de lectura nunha fonte de datos Oracle inválida

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Fallou a reconstrucción de índice espacial.
    SQL:%1
    Erro: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Renaming column %1 to %2 failed
target: Fallou o renomeado da columna %1 a %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: Fallou a recuperación de campos dende '%1' [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: Fallou o establecemento de comentarios en %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: A táboa %1 xa existe.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: A táboa %1 non pode ser eliminada.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Fallou a creación da táboa.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Texto, lonxitude fixa (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: Texto, lonxitude variable limitada (varchar2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Texto, lonxitude ilimitada (longo)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: A consulta personalizada non é unha consulta de selección.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: Incapaz de determina-los privilexios de acceso á columna de xeometría para as columnas %1.%2.
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Incapaz de determina-los privilexios de acceso á táboa para a táboa %1.
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Incapaz de executa-la consulta.
    A mensaxe de erro dende a base de datos foi:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: Fallou a actualización da entidade %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Número enteiro grande

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Número enteiro

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Fallou a apertura

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: Contrasinal para %1/<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Introduza o seu contrasinal:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: A conexión %1 fallou. Verifique os parámetros de conexión. Asegúrese de te-lo plugin GeoRaster GDAL instalado.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Establecer Filtro

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Engadir táboa(s) Oracle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Columna de chave primaria

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccione táboa

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Establecer Filtro

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Comodín

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Debe seleccionar unha táboa para engadir unha capa.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Introducir...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Deshabilitar a capacidade 'Acceso Rápido a Entidade na ID' para forza-lo mantemento de táboas de atributos en memoria (por exemplo, en caso de vistas custosas).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Introduza un SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Introducir...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Columna de chave primaria

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Seleccione unha chave primaria

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Seleccione na id

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Especifique un tipo de xeometría

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs first
target: NULOS primeiros

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs last
target: NULOS de últimos

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Organize table columns
target: Organizar columnas da táboa

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Seleccione todo

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: [Action Widget]
target: [Widget de Acción]

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: ¡Non é unha capa vectorial!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Fallou a conexión

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiando entidades...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema
target: Crear Esquema

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema...
target: Crear Esquema...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Eliminar Conexión

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editar Conexión...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: Fallou a obtención de esquemas

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: ¡Fallo a importación dalgunhas capas!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Anulada a importación.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Importar base de datos PostGIS

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Schema name:
target: Nome do esquema:

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema %1
    %2
target: Incapaz de crear o esquema %1
    %2

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema.
target: Incapaz de crear o esquema.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Eliminar %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Eliminar Táboa

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Renomear %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Renomear %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Táboa eliminada satisfactoriamente.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table truncated successfully.
target: Táboa truncada satisfactoriamente.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate %1
target: Truncar %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate Table
target: Truncar Táboa

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: Incapaz de renomear %1 %2
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: Incapaz de renomear %1.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate %1
    %2
target: Incapaz de truncar %1
    %2

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate table.
target: Incapaz de truncar táboa.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Vista

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: táboa

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: vista

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 coma %2 en %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Fallou a conexión

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Eliminar Esquema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: Fallou a obtención de capas

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Renomear Esquema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Renomear Esquema...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: Esquema eliminado satisfactoriamente.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema renamed successfully.
target: Esquema renomeado satisfactoriamente.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: Incapaz de borrar o esquema.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: Incapaz de renomear o esquema %1
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: Incapaz de renomear o esquema.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: coma táboa sen xeometría

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: schema '%1'
target: Esquema '%1'

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Nota: ¡Esta función aínda non é útil!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Pegar Transformación

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Fonte

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Liso

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Redondo

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Cadrado

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Comando

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Inglete

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Redondo

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Liña de trazo punto punto

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Liña de trazos e puntos

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Liña de trazos

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Liña de puntos

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: Sen lapis

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Liña sólida

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Configuracións

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Fallou a conexión - consulte o rexistro de mensaxes para os detalles.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: A conexión a %1 foi satisfactoria

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Gardar conexión

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Gardando contrasinais

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: ¿Debe ser sobreescrita a conexión exitente %1?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Probar conexión

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ADVERTENCIA: Vostede decidiu garda-los seus contrasinais. Serán almacenadas en forma de texto nos seus ficheiros de proxecto e no directorio persoal en sitemas Unix e similares, ou no seu perfil de usuario en Windows. Se non quere que isto aconteza, presione o botón Cancelar.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: permitir

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: Deshabilitar

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: preferir

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: requerir

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: verify-ca
target: verificar-ca

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: verify-full
target: verificar-completo

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connection
target: &Probar Conexión

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>Cando a capa está instalando varios metadatos é requerido pola táboa PostGIS. Isto inclúe información tal coma a conta de ringleiras da táboa, tipo de xeometría e extensións espaciais dos datos na columna de xeometría. Se a táboa contén un gran número de ringleiras determinar estes metadados consume tempo.</p>
    <p>Activando esta opción as seguintes operacións de metadatos da táboa rápida son feitas:</p>
    <p>1) Contar ringleiras é determinado dende as estadísticas da táboa obtidas dende a función en marcha de análise de táboa PostgreSQL.</p>
    <p>2) A extensión da táboa está sempre determinada coa función de PostGIS estimated_extent aínda que un filtro de capa sexa aplicado.</p>
    <p>3) Se o tipo de xeometría da táboa é descoñecido e non está exclusivamente tomado da táboa geometry_columns, entón este é determinado polas primerias 100 ringleiras de xeometría no nula na táboa .</p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Enumerar tamén táboas sen xeometría

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Información da conexión

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Crear unha nova conexión PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Non resolver tipo de columnas irrestritas (XEOMETRÍA)

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Hóspede

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nome da nova conexión

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Buscar só no esquema 'público'

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Amosar capas só nos rexistros da capa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Restrinxi-las táboas amosadas a aquelas que están nos rexistros de capa.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Restrinxi-la busca ó esquema público para táboas espaciais que non estean na táboa de geometry_columns

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Restrinxi-las táboas amosadas a aquela que se atopan nos rexistros de capa (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Isto pode axiliza-la visualización inicial das táboas espaciais.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: Modo SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Servizo

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Utilice metadatos de táboa estimados

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Utilice estadísticas de táboa estimadas para os metadatos da capa.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Na busca de táboas espaciais que non estean nas táboas de geometry_columns, restrinxi-la busca a táboas que estean no esquema público (para algunhas bases de datos isto pode aforrar moito tempo)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Establecer Filtro

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Engadir Táboa(s) PostGis

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Feature id
target: Id de entidade

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccione táboa

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Establecer Filtro

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Comodín

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Debe seleccionar unha táboa para engadir unha capa.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Introducir...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Columna

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Tipo Data

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Deshabilitar a capacidade 'Acceso Rápido a Entidade na ID' para forza-lo mantemento de táboas de atributos en memoria (por exemplo, en caso de vistas custosas).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter a SRID into the '%1' column
target: Introduza un SRID na columna '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Introducir...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Feature id
target: id de entidade

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Seleccione na id

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer
target: Seleccione columnas na columna '%1' que identifiquen de forma única a entidades desta capa

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Tipo Espacial

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Specify a geometry type in the '%1' column
target: Especificar un tipo de xeometría na column '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Tamaño da imaxe

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to <i>Auto</i>, an optimal size will be calculated.
target: Especifique o tamaño da vista preliminar. Se o deixa en <i>Auto</i>, calcularase un tamaño óptimo.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: O campo contén un nome de ficheiro dunha imaxe. Un widget amosará unha vista previa desta imaxe.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Seleccione unha imaxe

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: ¿Está seguro de querer degrada-lo plugin á última versión dispoñible? ¡A versión instalada é a máis nova!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: ¿Desexa elimina-lo seguinte repositorio?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: ¿Está seguro de querer desinstalar o seguinte plugin?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Comprobe os permisos ou elimíneo manualmente

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: Erro lendo metadatos

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Erro lendo o repositorio:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Fallou a eliminación deste directorio:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Desinstalareino máis tarde

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options.
target: Se non cancelou a descarga manualmente, pode ser causada por un tempo límite. Neste caso considere incrementa-lo valor do tempo límite da conexión nas Opcións de QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window.
target: Se non cancelou a descarga manualmente, esta debeuse probablemente a un tempo límite. Neste caso considere incrementa-lo valor do tempo límite da conexión na lapela de opcións de QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Buscando novos plugins...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Perdido o ficheiro de metadatos

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: ¡Nada que eliminar! O directorio dos plugins non existe:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Plugin obsoleto:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: O plugin desapareceu

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Fallou a instalación do plugin

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Plugin instalado satisfactoriamente

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Plugin reinstalado satisfactoriamente

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Fallou a desinstalación do plugin

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Plugin desinstalado satisfactoriamente

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: Plugin Python reinstalado.
    Necesita reiniciar QGIS para recargalo.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: Repositorio Oficial de Plugins de QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalador de Plugins Python de QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version?
target: QGIS detectou un plugin obsoleto que enmascara unha versión máis nova que a empaquetada coa versión de QGIS. Isto pode ser debido a arquivos asociados cunha instalación anterior de QGIS. ¿Quere elimina-lo plugin antigo agora e desenmascarar a versión máis recente?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options.
target: A resposta do servidor é 200 (OK) pero non contén metadatos de plugins. Isto débese probablemente a un proxy ou a unha URL de repositorio errónea. Pode configura-los axustes de proxy nas Opcións de QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Código de estado:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: O plugin depende de algúns compoñentes desaparecidos no seu sistema. Necesita instalar o seguinte módulo Python para activalo:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: O plugin saiu co erro de estado: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: O plugin está estragado. Python di:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: O plugin non é compatible con esta versión de QGIS. Está deseñado para as versións de QGIS:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: O plugin semella estar instalado pero non se sabe onde. Probablemente o paquete do plugin contén un nome de directorio errado.
    Busque a lista de plugins instalados. Seguramente atope alí o plugin, pero non se pode determinar cal deles é. Isto significa que non é capaz de determinar se o plugin está instalado e de informarlle das actualizacións dispoñibles. Porén o plugin pode funcionar. Contacte co autor do plugin e comuníquelle este feito.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Hai un novo plugin dispoñible

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Hai unha actualización de plugins dispoñible

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Este repositorio está bloqueado debido a incompatibilidade coa súa versión de QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: ¡Incapaz de engadir outro repositorio coa mesma URL!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Desinstalar (recomendado)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}'
target: Fallou a actualización da petición de rede con credenciais de autenticación para a configuración '{0}'

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: ¡Advertencia: este plugin on está dispoñible en ningún repositorio accesible!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target: Non pode elimina-lo Repositorio ofiacial de Plugins de QGIS. Pode desactivalo se o necesita.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Pechando conexión...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Descargando datos...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Hóspede conectado. Enviando solicitude...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Desocupado

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Resolvendo o nome do hóspede...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Conseguido

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Parar busca

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Buscando repositorios

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Progreso total:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Repositorio

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Estado

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Interrompido polo usuario

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Pechando conexión...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Descargando datos...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Fallou a descompresión do paquete do plugin. Probablemente estea roto ou extraviado no repositorio. Asegúrese de ter permisos de escritura no directorio do plugin:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Hóspede conectado. Enviando solicitude...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Desocupado

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Instalando...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Resolvendo o nome do hóspede...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}'
target: Fallou a actualización da petición de rede con credenciais de autenticación para a configuración '{0}'

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Instalando plugin:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalador de Plugins Python de QGIS

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: Ningunha mensaxe de erro recibida

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: ¿Desexa desinstalar este plugin agora? Se non está seguro, probablemente deba facelo.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Erro cargando o plugin

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: O plugin semella ser inválido ou ter dependencias insatisfeitas. Foi instalado, pero non pode ser cargado. Se realmente necesita este plugin, pode contactar co seu autor ou <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user"> o grupo de usuarios de QGIS </a> e tentar soluciona-lo problema. Se non, simplemente desinstáleo. Esta é a mensaxe de erro:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Activa ou desactiva o repositorio (os repositorios desactivados serán omitidos)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Introduza un nome para o repositorio

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Introduza a URL do repositorio, comezando con "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Detalles do repositorio

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 descargados

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 puntuación de voto(s)

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p>
target: <h3>Tódolos Plugins</h3><p>Na esquerda pode ve-la listade tódolos plugins dispoñibles para o seu QGIS, tanto os instalados coma os dispoñibles para descarga. Algúns plugins veñen coa súa instalación de QGIS mentres que a maioría deles están dispoñibles vía repositorios de plugins.</p><p>Pode activar ou desactivar temporalmente un plugin. Para <i>activar</i> ou <i>desactivar</i> un plugin, clique na súa cela ou dobre clic no seu nome...</p><p>Os Plugins amosados en <span style='color:red'>vermello</span> non son cargados porque hai un problema. Están tamén listados na pestana 'Inválidos'. Clique no nome do plugin para ver máis detalles, para reinstalar ou desinstalar este plugin.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Installed Plugins</h3><p>Here you only see plugins <b>installed on your QGIS</b>.</p><p>Click on the name to see details. </p><p>Click the checkbox or doubleclick the name to <i>activate</i> or <i>deactivate</i> the plugin.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p>
target: <h3>Plugins Instalados</h3><p>Aquí só pode ver plugins <b>instalados no seu QGIS</b>.</p><p>Clique no nome para ve-los detalles. </p><p>Clique a cela de verificación ou faga dobre clic no nome para <i>activar</i> ou <i>desactivar</i> o plugin.</p><p>Pode cambia-la orde a través do menú contextual (Clic dereito).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p>
target: <h3>Plugins Inválidos</h3><p>Os Plugins desta lista están <b>rotos ou son incompatibles</b> coa súa versión de QGIS.</p><p>Clique nun plugin individual; se é posible QGIS amósalle máis información.</p><p>A razón principail de ter plugins inválidos é que este plugin non estea feito para esta versión de QGIS. Quizais poida descargar outra versión dende <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Outra razón común é que un plugin python necesite algunha librería externa (dependencias). Pode intalala por si mesmo, dependendo do seu sistema operativo. Logo dunha instalación correcta o plugin debera funcionar.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Novos plugins</h3><p>Observe aquí <b>os novos</b> plugins que poden ser instalados.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Not installed plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p>
target: <h3>Plugins non instalados</h3><p>Aquí pode ve-la lista de tódolos plugins dispoñibles nos repositorios, pero <b>non instalados aínda</b>.</p><p>Clique no nome para ve-los detalles.</p><p>Pode cambia-la orde a través do menú contextual (clic dereito).</p><p>Un plugin pode ser descargado e instalado clicando no seu nome e logo clicando no botón 'Instalar plugin'.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Plugins Actualizables</h3><p>Aquí hai <b>plugins actualizables</b>. Isto significa que hai versións máis recentes dos plugins instalados dispoñibles nos repositorios.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Versión dispoñible: %1 (en %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Average rating %1
target: Puntuación media %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Categoría

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Limpar filtro

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Degradar plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Degradable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Instalar plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Instalable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: A versión instalada deste plugin e maior que calquera versión atopada no repositorio

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Versión instalada: %1 (en %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Máis información

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Sen Plugins

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Ningún plugin atopado en %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Só dispoñible localmente

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Amosar só plugins do repositorio seleccionado

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Plugin deseñado para QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Reinstalar plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Reinstalable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Recargar tódolos repositorios

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Fallou o envío do voto ó repositorio de plugins.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Este repositorio está bloqueado debido a incompatibilidade coa súa versión de QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: Este repositorio está conectado

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: Este repositorio está deshabilitado

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: Este repositorio está activado, pero non dispoñible

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: Hai unha nova versión dispoñible

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Este é un novo plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: O plugin está estragado

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Este plugin está obsoleto

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Este plugin é experimental

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Este plugin é incompatible con esta versión de QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is trusted
target: Este plugin está verificado

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Este plugin requie un módulo extraviado

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Actualizar plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Actualizable

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: Voto emitido correctamente

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: cambios:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: code_repository
target: repositorio do código

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: Conectado

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: Deshabilitado

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: páxina de inicio

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: clasificar por descargas

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: Clasificar por nome

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: Clasificar por estatus

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: Clasificar por votos

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: Non dispoñible

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Os plugins experimentais xeralmente son inadecuados para un uso produtivo.Estes plugins están en etapas temperás de desenvolvemento, e poden considerarse como ferramentas 'incompletas' ou 'probas de concepto'. QGIS non recomenda a instalación destes plugins a menos que pretenda utilizalos para fins de proba.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Se ista función está activada, QGIS informará cando un novo plugin ou actualización estea dispoñible. De todas formas, a busca de repositorios será realizada durante a apertura da xanela do Instalador de Plugins.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Os plugins obsoletos xeralmente non son apropiados para usos de produción. Estes plugins carecen de mantemento e deben ser considerados como ferramentas 'obsoletas'. QGIS non recomenda instalar estes plugins se non os necesita e non hai outras alternativas dispoñibles.</span></p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Engadir un novo repositorio de plugins

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Engadir...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Plugins rotos e incompatibles instalados

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Buscar actualizacións ó inicio

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Configure un repositorio de plugins adicional

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Current vote
target: Voto actual

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Editar o repositorio selccionado

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Instalar, reinstalar ou actualizar o plugin seleccionado

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Instalados

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Plugins instalados

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Plugins instalados con versión máis recente dispoñible para descarga

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Inválidos

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Novos

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Non instalado

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Plugins non instalados dispoñibles para descarga

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Plugins non instalados vistos por primeira vez

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Administrador de plugins

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Repositorios de plugins

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Reinstalar plugin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Recargar repositorio

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Recarga-los contidos do repositorio
    (útil cando se cargou un plugin alí)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Elimina-lo repositorio seleccionado

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Amosar tamén plugins obsoletos

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Amosar tamén plugins experimentais

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Estado

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available.
target: A configuración desta lapela é só aplicable ós Plugins Python. Coma non se detectou soporte de Python, esta configuración non está dispoñible.

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Desinstalar plugin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Desinstalar o plugin seleccionado

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Actualizar todo

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Actualizar tódolos plugins actualizables

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Actualizables

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Vote!
target: Vota!

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Your Vote
target: O Seu Voto

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: en branco

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: cada 2 semanas

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: cada 3 días

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: cada mes

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: sempre que QGIS comece

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: cada semana

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: unha vez ó día

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Concentric rings
target: Aneis concéntricos

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Fonte de etiqueta

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: No outline
target: Sen contorno

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Ring
target: Anel

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: O renderizador de desprazamento de punto só se aplica a capas de puntos (individuais). 
    '%1' non é unha capa de puntos e non pode ser amosda polo renderizador de desprazamento de punto

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Center symbol
target: Centrar símbolo

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Displacement rings
target: Desprazamento dos aneis

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Fonte...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label attribute
target: Etiquetar atributo

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label color
target: Cor da etiqueta

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label font
target: Fonte de etiqueta

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Max scale denominator
target: Denominador máximo de escala

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline color
target: Cor da marxe

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Placement method
target: Método de colocación

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Point distance tolerance
target: Tolerancia da distancia ó punto

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer
target: Renderizador

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Configuración do renderizador...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Ring size adjustment
target: Axuste do tamaño do anel

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Utilice etiquetado dependendo da escala

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 estados de cursor perdidos.
    SQL: %2
    Resultado: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Erro de conexión: %1 retornou %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Fallou a conexión á base de datos

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Non se puido analiza-la cadea de versión PostGIS '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: A conexión á base de datos foi satisfactoria, pero as táboas accesibles non puideron ser determinadas.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: A conexión á base de datos foi satisfactoria, pero as táboas accesibles non puideron ser determinadas.
    A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: A conexión á base de datos foi satisfactoria, pero as táboas accesibles non puideron ser determinadas. A mensaxe de erro da base de datos foi:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Consulta errónea: %1 retornou %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Xeografía

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Xeometría

[ctx: QgsPostgresConn]
en: No PostGIS support in the database.
target: A base de datos non admite PostGIS.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: Fallou PQgetCancel

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: A consulta non puido ser cancelada [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Fallou a consulta: %1
    Erro: sen buffer resultante

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Consulta: %1 retornou %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    resultado:%2
    erro:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: TopoXeometría

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Incapaz de obte-la lista de táboas activadas espacialmente dende a base de datos

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unsupported spatial column type %1
target: Tipo de columna espacial %1 non admitido

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: A súa instalación PostGIS non soporta GEOS. A selección e identificación de entidades no funcionará adecuadamente. Instale PostGIS con soporte GEOS (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: conexión mala, non está reintentando.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: a conexión segue sendo mala logo de restablecer.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: erro na configuración da codificación

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: restablecer mala conexión.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: reintentar de novo logo do fallo de restablecemento.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: reintentar logo de restablecer con éxito.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: Valor de retorno indefinido dende a configuración da codificación

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Non se atopou a capa de topoloxía %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Data & Tempo

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Número decimal (decimal)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Número decimal (numérico)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Número decimal (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: Campo duplicado %1 non atopado

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Edición e adición desactivadas para capas 2D+ (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Erro ó renomear o campo %1: o nome '%2' xa existe

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: FALLO: Campo %1 non atopado.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: O tipo de entidade ou srid para %1 de %2 non puido ser determinado ou non foi solicitado.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: Campo %1 ignorado, debido a tipo insoportado %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Tipo de xeometría e srid para columna baleira %1 de %2 non definidas.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance
target: Ignorar a clave candidata debido a valores NULOS ou herdanza

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Índice de atributo incorrecto: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Key field '%1' for view/query not found.
target: Campo de chave '%1' para vista/consulta non atopado.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Keys for view/query undefined.
target: Claves para a vista/consulta non definida.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: No key field for view/query given.
target: Non foi dado ningún campo chave para vista/consulta.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: Erro de PostGIS cando se engadían atributos: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: Erro de PostGIS cando se engadían entidades: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: Erro de PostGIS cando se cambiaban atributos: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: Erro de PostGIS cando se cambiaban valores de xeometría: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: Erro de PostGIS cando se eliminaban atributos: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: Erro de PostGIS cando se eliminaban entidades: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while renaming attributes: %1
target: Erro de PostGIS cando se renomeaban atributos: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreQSL está aínda en recuperación logo dunha ruptura da base de datos
    (ou está conectado a un escravo (só lectura)).
    Accesos de escritura serán denegados.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: A capa PostgreSQL non ten clave primaria.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: A capa PostgreSQL ten unha clave primaria descoñecida.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: PostgreSQL non conectado

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: Versión PostgreSQL: descoñecida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: Provedor PostgreSQL/PostGIS
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key field '%1' for view/query not unique.
target: Campo de chave primaria '%1' para vista/consulta non único.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2)
target: A chave primaria é ctid - desactivada a modificación de entidades existentes (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Tentativa de lectura nunha fonte de datos PostgreSQL inválida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Texto, lonxitude fixa (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Texto, lonxitude variable limitada (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Texto, lonxitude ilimitada (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: A consulta personalizada non é unha consulta de selección.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: A táboa non ten unha columna axeitada para usar coma chave. QGIS require unha chave primaria, unha columna OID PostgreSQL ou unha CTID para táboas.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Incapaz de acceder á relación %1.
    A mensaxe de erro dende a base de datos foi:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Incapaz de determina-los privilexios de acceso á táboa para a relación %1.
    A mensaxe de erro dende a base de datos foi:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Incapaz de executa-la consulta.
    A mensaxe de erro dende a base de datos foi:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Tipo de relación '%1' inesperado.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint.
target: A columna única '%1' ten unha restrición NON NULA.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Número enteiro (enteiro - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Número enteiro (enteiro - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Número enteiro (enteiro pequeno - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: Capa PostgreSQL inválida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: Capa de topoloxía PostgreSQL non válida

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: resultado da consulta de extensión inválida: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: formato inesperado de tipo de campo '%1' para campo %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: descoñecido

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na liña %2 columna %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 para ficheiro %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 non é escribible. Axuste os permisos (se é posible) e ténteo de novo.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: Cargando capa %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Erro de lectura de ficheiro de proxecto

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Erro de lectura de ficheiro de proxecto: %1 na liña %2 columna %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to create backup file %1
target: Incapaz de crear ficheiro de rescate %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Incapaz de abrir %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Incapaz de gardar o ficheiro %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Incapaz de gardar a ficheiro %1. O seu proxecto debe estar estragado no disco. Tente limpar algún espazo no volume e verifique os permisos de ficheiro antes de presionar gardar de novo.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Erro de Lectura Proxecto QGIS

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Incapaz de abrir unha ou máis capas de proxecto.
    Escolla ignorar para continuar cargando sen as capas perdidas. Escolla cancelar para volver ó estado de cargado do seu pre-proxecto. Escolla OK para tentar atopa-las capas perdidas.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: Non é posible integrar capas/grupos dende proxecto actual.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: Ficheiros QGIS

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: A integración recursiva non é posible

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Seleccione o ficheiro de proxecto

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Ficheiro de proxecto

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Seleccione capas e grupos a integrar

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer encodings are set
target: Tódalas codificacións de capa están establecidas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer short names are well formed
target: Tódalas abreviaturas de capa están ben formadas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All names and short names of layer and group are unique
target: Tódolos nomes e abreviaturas de capa e grupo son únicos

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: O SRC %1 xa está seleccionado

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Só pode empregar cálculos elipsoidais cando a transformación do SRC está activada

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Título do deseñador

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Conditions unknown
target: Condicións descoñecidas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Restricción do sistema de coordenadas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Restriccións do sistema de coordenadas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Custodian
target: Custodio

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Grados decimais

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Graos

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes
target: Graos, minutos

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes, seconds
target: Graos, minutos, segundos

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Distributor
target: Distribuidor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Duplicate names:
target: Nomes duplicados:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Introduza escala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Erro na exportación

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Erro na escritura do ficheiro de paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Erro, o ficheiro non existe ou non é lexible

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Erro, non se atoparon cores no ficheiro de paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Pes

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Hectares
target: Hectáreas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Identificable

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Intellectual property rights
target: Dereitos de propiedade intelectual

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Ficheiro incorrecto

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid scale
target: Escala errónea

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Símbolo inválido :

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: Kilómetros

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing.
target: As capas están en modo edición. Pare o modo edición en tódalas capas para alternar a edición transaccional.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Licenza

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Cargar escalas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units (%1)
target: Unidades do mapa (%1)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: metros

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: Millas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: Millas náuticas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No conditions apply
target: Non se aplican condicións

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Ningún sistema de coordenadas seleccionado. Desactivando restricción.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Ningunha

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Originator
target: Creador

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Other restrictions
target: Outras restricións

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Ficheiro de paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parámetros:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent
target: Patente

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent pending
target: Pendente de patente

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Point of contact
target: Punto de contacto

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Principal investigator
target: Investigador principal

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Processor
target: Procesador

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Publisher
target: Editor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Read Only
target: Só Lectura

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Restricted
target: Restrinxido

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Gardar escalas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Denominador de escala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select %1 from pull-down menu to adjust radii
target: Seleccione %1 do menú desplegable para axusta-lo radio

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Seleccione cor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Seleccione un símbolo válido

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Seleccione un ficheiro de paleta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Seleccione deseñador de impresión

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Seleccionar capas e grupos restrinxidos

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Selección de cor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer encodings are not set:
target: Algunhas codificacións de capa non se estableceron:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer short names have to be updated:
target: Algunhas abreviaturas de capa teñen que actualizarse:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layers and groups have the same name or short name
target: Algunhas capas e grupos teñen o mesmo nome ou abreviatura

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square degrees
target: Graos cadrados

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square feet
target: Pés cadrados

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square kilometers
target: Quilómetros cadrados

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square meters
target: Metros cadrados

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square miles
target: Millas cadradas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square nautical miles
target: Millas náuticas cadradas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square yards
target: Iardas cadradas

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Start checking QGIS Server
target: Comezar a comprobar QGIS Server

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: A actual selección do sistema de coordenadas perderáse.
    ¿Proceder?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: O texto que introduciu non é unha escala correcta.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Trademark
target: Marca

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Update layer "%1" encoding
target: Actualizar codificación de capa "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Use short name for "%1"
target: Utilice abreviatura para "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Usuario

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Yards
target: Iardas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nome utilizado para identificar á capa raíz. A abreviatura é unha cadea de texto utilizada para a comunicación máquina a máquina.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Restricións de acceso

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints applied to the service.
target: Restricións de acceso aplicadas ó servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Engadir cor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add geometry to feature response
target: Engadir xeometría á resposta de entidade

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: WMS anunciado

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Extensión anunciada

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Asignar cores aleatorias ós símbolos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically create transaction groups where possible
target: Crear automaticamente grupos de transacción onde sexa posible

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates
target: Axusta automaticamente o número de decimais a usar cando se amosan as coordenadas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance)
target: Evitar artefactos cando o proxecto se renderiza como teselas de mapa (deteriora o rendemento)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Cor de fondo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: Restriccións do SRC

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded.
target: Activar esta configuración evita artefactos de borde visibles cando se renderiza o proxecto como teselas de mapa separadas. O rendemento da renderización deteriorarase.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Rampla de cor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate display
target: Amosar coordenadas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Copiar cores

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Fontes de datos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Título do proxecto por defecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Estilos predeterminados

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Símbolos predeterminados

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Nome descriptivo do proxecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Display coordinates using
target: Amosar coordenadas usando

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: Correo electrónico

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Elipsoide
    (para calcular distancias)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Enable 'on the fly' CRS transformation (OTF)
target: Activar transformación do SRC 'sobre a marcha' (OTF)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Evaluate default values on provider side
target: Avaliar valores predeterminados do lado do provedor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Excluír deseñadores

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Excluír capas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Export colors
target: Exportar cores

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Expression Variables
target: Variables de expresión

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Taxas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees applied to the service.
target: Cargos aplicados ó servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Encher

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Configuracións xerais

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Precisión da xeometría (cifras decimais)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: GetFeatureInfo geometry precision (decimal places)
target: Precisión da xeometría GetFeatureInfo (cifras decimais)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: INSPIRE (European directive)
target: INSPIRE (Directiva europea)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Identificable

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Capas identificables

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Idenfiticar capas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Import colors
target: Importar cores

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Lista de palabras chave

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Last revision date
target: Data da última revisión

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Launch
target: Comezar

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Lista de palabras clave separadas por come para axudar na busca do catálogo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates
target: Axusta manualmente o número de decimais a usar cando se amosan as coordenadas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: Máx. X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Máx. Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Máximos para a petición GetMap

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Measurements
target: Medidas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata URL
target: URL dos metadatos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata date
target: Data dos metadatos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. X
target: Mín. X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. Y
target: Mín. Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: Servidor OWS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Recurso en liña

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organización

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Pegar cores

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Persoa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Posición

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Propiedades do Proxecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Cores do proxecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Ficheiro de proxecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Proxectar capas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Escalas de proxecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Título do proxecto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Publicado

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Macros Python

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality )
target: Calidade das imaxes JPEG ( 10 : imaxes pequenas - 100 : a mellor calidade )

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Read Only
target: Só Lectura

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Relacións

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Eliminar cor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Gardar rutas

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata
target: Scenario 2 - Campos relacionados con INSPIRE que utilizan servizos de metadatos referenciados externos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata:
target: Scenario 2 - Campos relacionados con INSPIRE que utilizan servizos de metadatos integrados:

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Selección de cor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: Semi-eixo maior

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: Semi-eixo menor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: Capacidades do Servizo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service language
target: Idioma do servizo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Short name
target: Abreviatura

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Administrador de Estilo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Test configuration
target: Comprobar configuración

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service.
target: O resumo é unha narración descritiva que proporciona máis información acerca do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person e-mail for the service.
target: O correo electrónico da persoa de contacto do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person name for the service.
target: O nome da persoa de contacto do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person phone for the service.
target: O teléfono da persoa de contacto do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person position for the service.
target: A posición da persoa de contacto do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The name of the service provider.
target: O nome do provedor do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: O número de decimais para a opción manual

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The title should be brief yet descriptive enough to identify this service.
target: O título debe ser breve pero suficientemente descritivo para identificar este servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The web site URL of the service provider.
target: A URL da web do provedor do servizo.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: URL mime/type
target: URL mime/tipo

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for area measurement
target: Unidades para as medidas de área

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for distance measurement
target: Unidades para as medidas de distancia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Utilice a extensión da Vista do mapa actual

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Utilizar id das capas como nomes

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Utilizado

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: Capacidades WFS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WFS capabilities (also influences DXF export)
target: Capacidades WFS (tamén inflúe á exportación DXF)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: Capacidades WMS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS/WFS Server Configuration
target: Configuración do Servidor WMS/WFS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider.
target: Cando está activado, avaliaranse os valores predeterminados o máis pronto posible. Isto encherá xa os valores predeterminados no formulario entidade a engadir e non os creará só na integración. Admitido só para o provedor postgres.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider.
target: Cando está activado, as capas da mesma conexión da base de datos poranse nun grupo transaccional. O estado de edición será sincronizado e os cambios nestas capas se enviarán ó provedor inmediatamente. Só admitido no provedor postgres.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absoluto

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: Número de decimais

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: relativo

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: SRC predeterminado (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: SRC da capa (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: SRC do proxecto (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Seleccionar CRS

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: SRC seleccionado (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: proxección incorrecta

[ctx: QgsProjectionSelectionWidgetPlugin]
en: A widget to select a generic projection system.
target: Un widget para seleccionar un sistema de proxección xenérico.

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Erro lendo o ficheiro da base de datos dende: 
     %1
    Debido a que no selector de proxeccion non funciona...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Sistema de coordenadas xeográfico

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Sistema de coordenadas proxectado

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Erro de localización do recurso

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Sistema de coordenadas definido polo usuario

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: ID da autoridade

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Selector de Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Sistemas de Referencia de Coordenadas do mundo

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Ocultar SRC obsoletos

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Sistemas de referencias de coordenadas usados recentemente

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: SRC seleccionado:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    O provedor de datos dixo:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: Ocorreu un erro cando se executaba unha consulta.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Erro na consulta

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Fallou a consulta

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Resultado da consulta

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Establecer filtro do provedor en %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: A cadea do subconxunto non puido ser definida

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: A cláusula where devolveu %n ringleira.
target[1]: A cláusula where devolveu %n ringleiras.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista de campos neste ficheiro vectorial</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista de valores para o campo actual.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Recuperar <span style=" font-weight:600;">tódolos</span> rexistros no ficheiro vectorial(<span style=" font-style:italic;">se a táboa é grande, a operación pode consumir algún tempo</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tomar unha <span style=" font-weight:600;">mostra</span> de rexistros no ficheiro vectorial</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: AND
target: E

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Fonte de datos

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Campos

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: IN
target: EN

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: NOT
target: NON

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: NOT IN
target: NON EN

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: OR
target: OU

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: Expresión de filtro específica do provedor

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Constructor de Consultas

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Mostra

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Utiliza capa non filtrada

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Valores

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: O atributo non é de tipo íntegro ou real, polo tanto o rango non é utilizable.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: O mínimo actual para este valor é %1 e o máximo é %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Marcar

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Control Deslizante

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Opcións avanzadas

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: Permitir NULOS

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
target: Permítelle a un establecer valores numéricos dende un rango específico. A aplicación de edición pode ser tanto un deslizador coma un cadro de selección.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Inactivo

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Local mínimo/máximo = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Paso

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Sufixo

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Introduza ficheiro de resultado

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Expresión inválida

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Expresión válida

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: AND
target: E

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Engadir resultado ó proxecto

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Extensión da capa actual

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: OR
target: Ou

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output CRS
target: SRC de saída

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Capa de saída

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Bandas ráster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Calculadora Ráster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Expresión da calculadora ráster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Capa resultante

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Ringleiras

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: X min
target: X Mín

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: XMáx

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y max
target: Y Máx

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y min
target: Y Mín

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: acos
target: arcocoseno

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: asin
target: arcoseno

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: atan
target: arcotanxente

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: cos
target: coseno

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: sin
target: seno

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: tan
target: tanxente

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Entidade

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Formato non soportado

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Html
target: html

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Seleccione ficheiro de imaxe

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Non se poden obte-las opcións de crear para o drivers %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Non se poden valida-las opcións de creación

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Para detalles nas opcións de pirámides vexa as seguintes páxinas

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Alta compresión

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: Inválido %1:
    
    %2
    
    Clique no botón de axuda para obte-las opcións de creación válidas para este formato.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: Compresión JPEG

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Baixa compresión

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Sen compresión

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Sen axuda dispoñible

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Nome do perfil:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Utilizar unha interface simple

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Utilizar unha interface de táboa

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Válido

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: Non se pode valida-las opcións de pirámide

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: Opción de creación

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: Opción de creación de pirámide

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Introducir pares CLAVE=VALOR separados por espazos

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Validar

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Accións

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Actual (máis lento)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Amosar sempre marcadores mín/máx

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: Banda %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Escolla un nome de ficheiro para gardar como nome de imaxe do mapa

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Actual extensión

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Visualizar

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Debuxar coma liñas

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: Debuxar coma liñas (só capas de número enteiro)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Estimado (máis rápido)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Cargar para cada banda

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Cargar mín/máx

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Opcións Mín/Máx

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Recalcular Histograma

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Amosar banda(s) RGB/Gris

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Amosar tódalas bandas

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Amosar banda seleccionada

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Actualizar estilo a mín/máx

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: Utilice desviación estándar (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: Utilice desviacion estándar (personalizada)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Visibilidade

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Achegar a mín/máx

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Calcular Histograma

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Max
target: Máx

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Min
target: Mín

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Elixa o valor máximo no gráfico

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Elixa o valor mínimo no gráfico

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Preferencias/Accións

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Gardar como Imaxe...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Gardar trazado

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Establecer estilo mín/máx para

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Construír pirámides

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Crear Fontes de Datos

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Indentificar

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Eliminar Fontes de Datos

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: <maplayer> non atopado.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Ningunha Banda

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Byte - Eight bit unsigned integer
target: Byte - Enteiro non asinado de oito bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CFloat32 - Complex Float32
target: CFloat32 - Complexo Decimal 32

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CFloat64 - Complex Float64
target: CFloat64 - Complexo Decimal 64

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CInt16 - Complex Int16
target: CInt16 - Complexo Enteiro 16

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CInt32 - Complex Int32
target: CInt32 - Complexo Enteiro 32

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Non se puido instancia-lo provedor de datos '%1'

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Contar celas

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Non se puido determina-lo tipo de datos ráster.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Tipo Data

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float32 - Thirty two bit floating point
target: Float32 - Coma flotante de trinta e dous bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float64 - Sixty four bit floating point
target: Float64 - Coma flotante de sesenta e catro bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int16 - Sixteen bit signed integer
target: Int16 - Enteiro asinado de dezaseis bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int32 - Thirty two bit signed integer
target: Int32 - Enteiro asinado de trinta e dous bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Extensión da capa (proxección da fonte orixinal da capa)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Sistema de Referencia Espacial da Capa

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Valor Máximo

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Media

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Valor Mínimo

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Non hai valor de datos

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Sen estadísticas

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Ningunha estadística recollida aínda

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: Non establecido NoDataValue

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Non fixado

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Sistema de Referencia Espacial do Proxecto

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Provedor non válido (provedor: %1, URI: %2)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Vista xeral das pirámides

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: Creada capa ráster Qgs

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Rango

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Desviación estándar

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Suma de tódalas celas

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Suma dos cadrados

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
target: UInt16 -Enteiro non asinado de dezaseis bits

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
target: UInt32 - Enteiro non asinado de trinta e dous bits

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: A creación de vistas xerais de pirámides internas non está soportado en capas ráster con compresión JPEG nin na súa librería actual libtiff.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: A creación de vistas xerais de pirámides non está soportado neste tipo de ráster.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Fallou a creación de pirámides.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Creando copias de baixa resolución dos datos (pirámides) a manexabilidade pode incrementarse considerablemente porque QGIS selecciona a resolución máis apropiada a usar dependendo do nivel do zoom.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Columnas:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Columnas: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: Cúbica

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Estilo por defecto

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: Dende

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Gris

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Verde

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Erro de importación

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Valor indexado

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: As capas ráster de gran resolución poden enlentecer a navegación en QGIS.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Propiedades de capa - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Cargar Estilo...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Cargar propiedades da capa dende ficheiro de estilo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Veciño máis próximo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Non hai valor de datos:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Non hai valor de datos: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Non fixado

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Abrir arquivo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Porcentaxe de transparencia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: ¡Teña en conta que construíndo pirámides internas pode estraga-la súa imaxe - faga sempre unha copia de seguridade dos seus datos primeiro!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: ¡Teña en conta que construíndo pirámides internas pode altera-lo arquivo de datos orixinal e unha vez creado estes non poden ser eliminados!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGIS xenerou un ficheiro de exportación de valor de pixel transparente

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Ficheiro de estilo de capa de QGIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Denegado o acceso de lectura

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de lectura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Vermello

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Restaurar Predeterminado

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Ringleiras:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Ringleiras: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Gardar Estilo...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save as Default
target: Gardar como Predeterminado

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Gardar propiedades de capa como ficheiro de estilo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Estilo gardado

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Ficheiro de texto

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Este ficheiro non foi escrito. Algúns formatos non soportan vistas xerais de pirámides. Consulte a documentació GDAL en caso de dúbida.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: As seguintes liñas conteñen erros
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: Ata

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Denegado o acceso de escritura

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de escritura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de escritura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Debe ter acceso de escritura no directorio onde os datos orixinais están almacenados para constuír pirámides.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: n/a
target: non está

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: Non definido

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Enteiro</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <src no data value>
target: <src non hai valor de datos>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nome utilizado para identificar a capa. A abreviatura é unha cadea de texto utilizada para a comunicación máquina a máquina.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Engadir valores dende a visualización

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Engadir valores manualmente

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Valor sen datos adicional

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Valor sen datos adicional definido polo usuario.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the data presentation.
target: Un URL da presentación dos datos.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: Unha URL da imaxe da lenda.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribuído a

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the layer.
target: As atribucións do título indican o provedor da capa.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer.
target: As url de atribucións proporcionan un enlace á páxina web do provedor da capa de datos.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Renderizado de banda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Modo de Fusión

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Construír pirámides

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: Pola media

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: Pola lixeireza

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: Pola luminosidade

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Renderizando Cor

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Colorizar

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Personalizar opcións de transparencia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: URL de datos

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Valores por defecto

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Embedded widgets in legend
target: Widgets integrados na lenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Exportar a ficheiro

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Externo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: Externo (Erdas Imagine)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Transparencia global

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Importar dende ficheiro

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Interno (de ser posible)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Lista de palabras chave

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Información da capa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Fonte da capa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Lista de palabras clave separadas por coma para axudar na busca do catálogo.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: URL de Metadatos

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Veciño máis Próximo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Ningún dato

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Non hai valor de datos

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Non hai valor de datos:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Ningún

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Apagado

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Valor sen datos da fonte de datos orixinal, se existe.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: Sobremostraxe

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Formato da Vista Xeral

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Pirámides

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Propiedades de capa ráster

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Eliminar as ringleiras seleccionadas

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Tipo de renderizado

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: Remostraxe

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Método de remostraxe

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Reestablecer tódalas opción de renderizado da cor ó predeterminado

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Resolucións

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Ringleiras

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Visibilidade dependendo da escala

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Abreviatura

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: Forza

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: O URL do documento dos metadatos.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer.
target: O resumo é unha narración descritiva que proporciona máis información acerca da capa.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: O título é para o beneficio dos humanos para identificar a capa.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Banda transparente

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Lista de píxeles transparentes

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Utilizar valores sen datos da fonte orixinal.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Achegado

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: amosado como

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: imaxe/jpeg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: imaxe/jpg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: imaxe/png

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: afastado

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: Dende

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Resolución (actual: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Seleccione directorio de saída

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Seleccione ficheiro de saída

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: O directorio %1 contén ficheiros que poden ser sobreescritos: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: Ata

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: capa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: definido polo usuario

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Engadir ficheiro gardado ó mapa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Engadir valores manualmente

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster.
target: Datos se valor adicionais. Os valores especificados serán configurados como sen datos no ráster de saída.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Baleirar todo

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create GDAL Virtual Format composed of multiple
    datasets with maximum width and height specified below.
target: Crear Formato Virtual GDAL composto de múltiples
    conxuntos de datos cunha altura e anchura máximos especificados debaixo.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Opcións de Crear

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Crear VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Resolución da capa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Tamaño da capa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Cargar valores definidos polo usuario totalmente transparentes (100%)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Máximo de columnas

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Máximo de ringleiras

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Número máximo de columnas nun só mosaico.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Número máximo de ringleiras nun só mosaico.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Non hai valor de datos

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Modo de saída

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: As resolucións das pirámides correspóndense cos niveis dados

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Pirámides

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: Datos en bruto

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Elimina-las ringleiras seleccionadas

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Imaxe renderizada

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Resolucións

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Ringleiras

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Gardar como

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Gardar capa ráster como...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Utiliza-lo existente

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: Mosaicos VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Escribir imaxe RGB de 3 bandas renderizada utilando o estilo da capa actual.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied.
target: Escribir capa de datos ráster en bruto. Serán aplicados, opcionalmente polo usuario, valores sen datos.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Ningunha opción seleccionada

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: Seleccione unha opción para carga-los valores mín/máx.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Precisión

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Actual (máis lento)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Clip extent to canvas
target: Recortar extensión á vista do mapa

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Corte de conta
    acumulativa

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Estimado (máis rápido)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Cargar valores mín/máx

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Media +/- 
    desviación estándar ×

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Min / max
target: Mín / máx

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Approximate
target: Apromidados

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Exacto

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Opcións de Crear

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Niveis persoalizados

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: Externo (Erdas Imagine aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: Externo (GTiff ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Ficha

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Introducir valores enteiros positivos separados por espazos

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Interno (de ser posible)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Niveis

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Veciño máis Próximo

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Formato da Vista Xeral

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Método de remostraxe

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %2 de %3.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Estimado

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Exacto

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: Definido polo usuario

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: Corte acumulativo

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: Extensión completa

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: min / max
target: mín /máx

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: Desviación estándar

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: Subextensión

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Elevación

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Introduza límite máis baixo de clase de elevación

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Introduza ficheiro de resultado

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Introduza límite maior de clase de elevación

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Erro abrindo ficheiro

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: Erro analizando xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Exportar Cores e Elevacións coma xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Exportar distribución de frecuencias coma csv

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Importar Cores e elevacións coma xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Seleccione cor para clase de relevo

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: O ficheiro de relevo de cor non puido ser aberto

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: O ficheiro xml non puido ser cargado

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Engadir resultado ó proxecto

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azimut (ángulo horizontal)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Crear automaticamente

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Capa de elevación

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Exportar cores...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Exportar distribución...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Iluminación

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Importar cores...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Límite máis baixo

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Formato de saída

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Capa de saída

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Cores de relevo

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Límite superior

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Ángulo vertical

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: Factor Z

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Exposición

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect...
target: Exposición...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: Calculando exposición...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: Calculando sombreado...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: Calculando relevo...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: Calculando rugosidade...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: Calculando pendente...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: Sombreado

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Sombreado...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: Relevo

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Relevo...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Rugosidade

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness Index...
target: Índice de Rugosidade...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Pendente

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Análise do Terreo

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Enteiro</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <src no data value>
target: <src non hai valor de datos>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Engadir valores dende a visualización

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Engadir valores manualmente

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Valor sen datos adicional

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Valor sen datos adicional definido polo usuario.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Personalizar opcións de transparencia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Valores por defecto

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Exportar a ficheiro

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: Dende

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Transparencia global

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Gris

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Verde

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Erro de importación

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Importar dende ficheiro

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Valor indexado

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Non hai valor de datos

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Non hai valor de datos:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Ningunha

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Non fixado

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Abrir ficheiro

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Valor sen datos da fonte de datos orixinal, se existe.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Porcentaxe de transparencia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGIS xenerou un ficheiro de exportación de valor de pixel transparente

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Denegado o acceso de lectura

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de lectura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Vermello

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Eliminar a ringleira seleccionada

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Ficheiro de texto

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: As seguintes liñas conteñen erros
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: Ata

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Banda transparente

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Lista de píxeles transparentes

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Utilizar valores sen datos da fonte orixinal.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Denegado o acceso de escritura

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de escritura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: Non definido

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Permitir valor NULO

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow adding new features
target: Permitir engadir novas entidades

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Chain filters
target: Filtros en cadea

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Amosar expresión

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: Na identificación do mapa (só para capas xeométricas)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordenar por valor

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Relación

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: Amosar formulario integrado

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Use a read-only line edit instead of a combobox
target: Utilice unha edición de liña de só lectura no canto dun cadro combinado

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are
target: De estar activos, os filtros restrinxirán as opcións de campos a opcións existentes

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: Non se puido crea-la relación. Etiqueta inesperada '%1'

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: A relación definida para a capa '%1' non existe.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: A relación definida para a capa '%1' non é do tipo CapaVectorial.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Xerada automaticamente]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Engadir relación

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Campo Referenciado

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Capa Referenciada (Pai)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Referenciando Campo

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Capa Referenciada (Filla)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Add child feature
target: Engadir entidade aniñada

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Delete child feature
target: Eliminar capa aniñada

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Vista de formulario

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Link existing child features
target: Enlazar entidades aniñadas existentes

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Link existing features
target: Enlazar entidades existentes

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Save child layer edits
target: Gardar edicións da capa aniñada

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Cambiar a vista de formulario

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Cambiar a vista de táboa

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Vista de táboa

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Alternar edición

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing mode for child layer
target: Alternar modo edición para capa aniñada

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink child feature
target: Desligar entidade aniñada

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Desenlazar entidade

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Editor de relacións

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Engadir Relación

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Campo Referenciado

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Capa Referenciada

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Referenciando Campo

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Referenciando Capa

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Eliminar Relación

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (sen selección)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Add new entry
target: Engadir unha nova entrada

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Destacar entidade

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Identify a feature of %1 to be associated. Press &lt;ESC&gt; to cancel.
target: Identifique unha entidade de %1 para ser asociada. Prema &lt;ESC&gt; para cancelar.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Sen selección

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Abrir formulario de entidade relacionada

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Pan and highlight feature
target: Desprazar e resaltar entidade

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Relation %1 for %2.
target: Relación %1 para %2.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Scale and highlight feature
target: Escalar e resaltar entidade

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Seleccione no mapa

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: A relación non é válida. Asegúrese de que as definicións da relación son correctas.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Referencia da relación

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Cúbica

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Veciño máis cercano

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Modo de fusionado

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: Pola media

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: Pola lixeireza

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: Pola luminosidade

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Colorizar

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Renderizando Capa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Apagado

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: Sobremostraxe

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: Remostraxe

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Reestablecer

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Reestablecer tódalas opción de renderizado da cor ó predeterminado

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: Forza

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Este renderizador non implementa unha interface gráfica.

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Zoomed in
target: Achegado

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Zoomed out
target: Afastado

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Erro de avaliación

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Erro de procesamento da expresión do filtro:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter returned %n feature(s)
target[0]: O filtro xerou %n entidade(s)
target[1]: O filtro xerou %n entidade(s)

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Rango da escala

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: - expresión -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - ningún campo -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Campo rotación

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: Área da escala

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: Diámetro da escala

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: Campo tamaño de escala

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Control feature rendering order
target: Control de orde de renderización de entidade

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Modo de fusionado de entidade

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Modo de fusionado de capa

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Renderizando Capa

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Transparencia de capa

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Configuración do renderizador

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Este renderizador non implementa unha interface gráfica.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Cambiar ángulo

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Cambiar cor

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Cambiar unidades de saída

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Cambiar tamaño

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Cambiar transparencia do símbolo [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Cambiar transparencia

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Cambiar ancho

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Renderer Options
target: Opcións do renderizador

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Seleccione unidades de símbolo

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Unidades do símbolo

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (sen filtro)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Máximo da escala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Mínimo da escala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Engadir norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Editar norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Eliminar Norma

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Eliminar norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (sen filtro)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 entidades tamén en norma %2</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Contar

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Duplicar conta

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Máximo da escala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Mínimo da escala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Número de entidades nesta norma que tamén están presentes noutra(s) norma(s).

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Número de entidades nesta norma.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: O "%1" non é un denominador de escala válido, ignorádoo.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Engadir categorías á norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rules
target: Engadir categorías ás normas

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Engadir rangos á norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rules
target: Engadir rangos ás normas

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Engadir norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Engadir escalas á norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Calculando conta de entidades.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Contar entidades

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit current rule
target: Editar normas actuais

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Editar norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: A norma base %1 debe ter un símbolo para esta operación.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Introduza denominadores de escala nos cales a norma quebrará, separándoos por comas (por exemplo 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Refinar normas actuais

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine selected rules
target: Refinar as normas seleccionadas

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Eliminar Norma

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove selected rules
target: Eliminar as normas seleccionadas

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Refinamento da escala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Niveis de símbolo...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>Comezando %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Acción

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Feito

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Incapaz de executa-lo comando
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Incapaz de executa-lo comando %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: ¡Non é unha capa vectorial!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiando entidades...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: A base de datos non existe

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Fallou a comprobación dos metadatos

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Fallo ó obte-la lista de táboas

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: ¡Fallo a importación dalgunhas capas!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Fallou a apertura da base de datos

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Anulada a importación.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Importar capa

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Importar base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: A importación foi satisfactoria.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Eliminar Capa

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Capa eliminada satisfactoriamente.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create Database...
target: Crear Base de Datos...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Crear base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Fallo ó crea-la base de datos:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Novo Ficheiro de Base de Datos SpatiaLite

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: An error occurred during evaluation of the SQL statement
target: Ocorreu un erro durante a avaliación da sentenza SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL error
target: Erro SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL warning
target: Advertencia SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, 
    but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, 
    and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer.
target: Este é o editor de consultas SQL- A sentenza SQL pode seleccionar datos de varias táboas, 
    pero é obrigatorio incluír o typename %1 nas táboas seleccionadas, 
    e só pode utilizarse a columna de xeometría do typename principal como columna de xeometría da capa resultante.

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>This is the SQL query editor.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este é o editor de consultas SQL.</p></body></html>

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Agregados

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Valores das columnas

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: Datos

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funcións

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Unións

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joint layer
target: Capa unida

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: ON condition
target: NA condición

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Só os 10 primeiros valores

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Ordenar por

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL query composer
target: Deseñador de consultas SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL statement
target: Sentenza SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Spatial predicates
target: Predicados espaciais

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Funcións das cadeas

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Table(s)
target: Táboa(s)

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Táboas

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: Onde

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (non root)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: No root node
target: Ningún nodo raíz

[ctx: QgsSQLStatement]
en: Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN.
target: A táboa %1 referenciase pola columna %2, pero non está seleccionada en FROM / JOIN.

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [Tipo insoportado;%1; valor:%2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: ficheiro SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Seleccione ficheiro de textura SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: É obrigatorio un nome

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Achegar ficheiro UI do Deseñador Qt

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Qt Designer UI file .ui
target: Ficheiro .ui do Deseñador Qt

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Gardar estilo na base de datos

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: O ficheiro seleccionado non semella ser un ficheiro UI do Deseñador Qt.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Ficheiro erróneo

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database
target: Coller opcionalmente un formulario de entrada para a edición de atributos (formato IU do Deseñador QT), que será almacenado na base de datos

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Gardar estilo

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Nome do estilo

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: Utilizar estilo predeterminado para esta capa

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum (inclusive)
target: Máximo (inclusivo)

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Escala máxima, é dicir, denominador de escala mínimo. Este límite é inclusivo, significa que a capa será amosada a esta escala.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum (exclusive)
target: Mínimo (exclusivo)

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Escala mínima, é dicir, denominador de escala máximo. Este límite é exclusivo, significa que a capa non será amosada a esta escala.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Un widget para defini-lo rango da escala

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Un widget para defini-lo rango da escala.

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Visibilidade da escala

[ctx: QgsScaleWidget]
en: Set to current canvas scale
target: Fixar á escala da vista do mapa actual

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Un widget para defini-la escala

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Un widget para defini-la escala.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Cargar...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Gardar...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Non se puido abri-lo ficheiro para lectura

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Non se puido abri-lo ficheiro para escritura

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Erro durante a busca

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Erro de avaliación

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: O ficheiro non é un documento de consulta válido

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: O ficheiro non é un documento xml válido

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Atopadas %n entidades coincidentes.
target[1]: Atopadas %n entidades coincidentes.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Cargar consulta dende ficheiro

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Cargar consulta dende un ficheiro xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Sen rexistros

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Ficheiros de consulta

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Gardar consulta a un ficheiro xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Gardar consulta a ficheiro

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Buscar creador de consultas

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Buscar resultados

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Erro de análise da cadea de busca

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Seleccione atributo

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: A consulta que especificou resultou con cero rexistros retornados.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: Non hai ningún atributo '%1' na actual capa vectorial. Seleccione un atributo existente

[ctx: QgsSearchWidgetToolButton]
en: Exclude field
target: Excluír campo

[ctx: QgsSelectByFormDialog]
en: Select features by value
target: Seleccione entidades por valor

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Validadción rematada (%n erro atopado).
target[1]: Validadción rematada (%n erros atopados).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Comezada a validación.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: anel %1, vértice %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Configuración

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Seleccione cor da sombra

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: Enteiro entre 0 e 18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Seleccione cor de gradiente

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Marxe transparente

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Recheo transparente

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Seleccione cor da liña

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Width Assistant...
target: Asistente de Anchura...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistente de Tamaño...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Marxe transparente

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Recheo transparente

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: cadea

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Negro a branco

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Recortar ó MínMáx

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: Sen melloras

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Despregar e recortar ó MínMáx

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Despregar a MínMáx

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Branco a negro

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Gradiente de cor

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Mellora do
    contraste

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Banda Gris

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Max
target: Máx

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Min
target: Mín

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Contínuo

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Discreto

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Intervalos iguais

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Exacto

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Erro de importación

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Cargar Cor do Mapa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Maximum value for class
target: Valor máximo para a clase

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Abrir arquivo

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: QGIS xenerou un ficheiro de exportación de cor de mapa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Quantile
target: Cuantil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Denegado o acceso de lectura

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de lectura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Ficheiro de texto (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: O mapa de cor para a banda %1 non ten entradas

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: As seguintes liñas conteñen erros

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value <=
target: Valor <=

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value =
target: Valor =

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color
target: Valor para a cor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color stop
target: Valor para salto de cor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Denegado o acceso de escritura

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Denegado o acceso de escritura. Axuste os permisos de ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Engadir valores manualmente

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Clases

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Clasificar

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Clip out of range values
target: Recorte de valores do rango

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Cor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Exportar cor de mapa a ficheiro

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered
target: De marcarse, calquera píxel cun valor fóra do rango non se renderizará

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Interpolation
target: Interpolación

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label unit
    suffix
target: Sufixo da
    unidade da etiqueta

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Cargar mapa de cor dende a banda

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Cargar mapa de cor dende ficheiro

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: Máx

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: Mín

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Orixe mín / máx

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / max 
    origin:
target: Orixe 
    mín / máx:

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Modo

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Eliminar a ringleira seleccionada

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Unit suffix
target: Sufixo da unidade

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Niveis de símbolo...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Compute from layer
target: Calcular dende a capa

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Exponential
target: Exponencial

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Radio

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Superficie

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: NON ten a etiqueta

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: NON ten parte do nome coincidente

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: ten unha parte do nome coincidente

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: contén a etiqueta

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: NON é un membro do grupo

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: é un membro do grupo

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Ficha

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: O Símbolo

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: TÓDALAS restricións

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Nome inválido

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: O campo do nome do grupo intelixente está baleiro. Proporcione un nome

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: CALQUERA das restricións

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Engadir condición

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Combinacións de condicións

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Condicións

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Editor de Grupos Intelixentes

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Nome de Grupo Intelixente

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Apagado

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Opcións de Autoaxuste e Dixitalización

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Ó segmento

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Ó vértice

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Ó vértice e ó segmento

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: unidades da capa

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: Ó segmento

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: Ó vértice

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: Ó vértice e ó segmento

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: All visible layers
target: Tódalas capas visibles

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Denegar interseccións

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Evitar interseccións de novos poligonos

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Capa actual

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Permitir autoaxuste na intersección

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Permitir edición topolóxica

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: Selección de capa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Modo

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Axustar a

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Opcións de Autoaxuste

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Unidades

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectar

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Amosa Tipos de Entidade WFS que conteñan esta palabra no título, nome ou resumo

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Fi&lter:
target: Fi&ltro:

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Codificación de imaxe

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Cargar conexións dende ficheiro

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Only request features overlapping the current view extent
target: Só entidades solicitadas que solapen coa extensión da vista actual

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gardar conexións a ficheiro

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Conexións do servidor

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Utilizar título para nome de capa

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: &Crear Consulta

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Crear unha nova conexión %1

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Modify %1 connection
target: Modificar conexión %1

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Sen capas

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: The query returned no layers.
target: A solicitude non devolveu ningunha capa.

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRY
target: XEOMETRÍA

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRYCOLLECTION
target: COLECCIÓN DE XEOMETRÍAS

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: LINESTRING
target: LIÑAS

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTILINESTRING
target: MULTILIÑAS

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOINT
target: MULTIPUNTO

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOLYGON
target: MULTIPOLÍGONO

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POINT
target: PUNTO

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: POLÍGONO

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: UNKNOWN
target: DESCOÑECIDO

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: lipspatialite obsoleto: AbstractInterface non está soportado

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: lipspatialite obsoleto: a conexión a esta BD require utilizar versión 4.0 (ou calquera posterior)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: Fallou a información da táboa %1

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: Causa do erro descoñecida

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Obxecto binario (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Non se puido analiza-la cadea de versión spatialite '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Número decimal (dobre)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: FALLO: Campo %1 non atopado.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Fallou a recuperación da versión de spatialite

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Erro SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Text
target: Texto

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Número enteiro (enteiro)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: Causa descoñecida

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Establecer Filtro

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Update Statistics
target: Act&ualizar Estadísticas

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: A connection with the same name already exists,
    please provide a new name:
target: Xa existe unha conexión co mesmo nome,
    por favor indique un novo nome:

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Add SpatiaLite Layer(s)
target: Engadir Capa(s) SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Todo

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: ¿Está seguro que querer actualiza-las estadísticas internas para a BD: %1?
    
    Isto pode levar moito tempo (dependendo do tamaño da BD),
    pero implica mellor rendemento despois.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Cannot add connection '%1'
target: Non se pode engadir a conexión '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Escolla unha base de datos SpatiaLite/SQLite para abrir

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Confirmar Actualizacion de Estadísticas

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: A base de datos non existe: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Erro durante a actualizacion das estadísticas internas de: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Fallo explorando táboas dende: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Fallou mentres conectaba con: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Estadísticas internas actualizadas satisfactoriamente a:%1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Seleccione táboa

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: Base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Erro de apertura de base de datos SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: Erro SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: Erro SpatiaLite getTableInfo

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Erro inesperado traballando con: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Actualizar Estadísticas

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Comodín

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Debe seleccionar unha táboa para engadila á Capa.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunto

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Multipolígono

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Táboa

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    O SRC do mapa é %1.
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: %1 de %2 identificado

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 de %2 seleccionada por "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 de %2(entidades seleccionadas)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1)Query
target: %1)Consulta

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n xeometrías seleccionadas
target[1]: %n xeometrías seleccionadas

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Engadir á actual selección

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Comezar en %L1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: Sistema de referencia de coordenadas (SRC) de
    "%1" é inválido (mire o provedor do SRC).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Crear nova capa cos elementos

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Crear nova capa cos seleccionados

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Crear nova selección

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Finalizar en %L1(tempo procesado %L2 minutos)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Referencia inválida

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Fonte inválida

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: Transformación "sobre a marcha" do mapa "%1".

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Perdida a capa de referencia

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Perdida capa de destino

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Eliminar da presente selección

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Resultado da consulta

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: ¡Seleccione capa de referencia!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: ¡Seleccione capa de destino!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Xeometrías seleccionadas

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: ¡Desculpe! Só estes provedores están activados: OGR, POSTGRES e SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: A consulta de "%1" utilizando "%2" no campo non é posible.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: A consulta espacila require polo menos dúas capas vectoriais

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Entidades totais = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Entidades totais inválidas:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: Usando o campo "%1" para subconxuntos

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom á entidade

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: todo = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: Deshabilitar

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: activar

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: Usuario

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Cando sexa marcada a operación só considerará as xeometrías seleccionadas da capa destino</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Cando sexa marcada a operación só considerará as xeometrías seleccionadas da capa destino</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: E utilizar resultado para

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Verificar para amosa-lo rexistro de procesamento da consulta

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Crear capa con lista de elementos

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Crear capa coas seleccionadas

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Capa na cal a operación topolóxica seleccionará xeometrías

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Capa nas que as xeometrías serán utilizadas como referencia pola operación topolóxica

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Mensaxes do programa

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Número de entidades seleccionadas no mapa

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Entidades de referencia de

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: ID's das entidades resultantes

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Executar consulta ou pecha-la xanela

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: Seleccione un FID para identifica-la xeometría de entidade

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Seleccione orixe das entidades dende

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Seleccione a capa de referencia

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Selecione a capa de destino

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Seleccione a operación topolóxica

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Só entidade(s) seleccionadas

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Entidades seleccionadas

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Consulta espacial

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: Onde a entidade

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: Zoom ó elemento

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: &Consulta espacial

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: DEBUG
target: Depuración

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: Consulta non executada

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autoridade

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Nome de referencia

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Seleccione Sistema de Referencia Espacila Spatialite

[ctx: QgsSponsors]
en: <p>We work really hard to make this nice software for you. See all the cool features it has? Get a warm fuzzy feeling when you use it? QGIS is a labour of love by a dedicated team of developers. We want you to copy &amp; share it and put it in the hands of as many people as possible. If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our bi-annual hackfests, and to generally support the goals of our project.</p><p>Please see the <a href='http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html'>QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details. In the <a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>Sponsors page</a> you can see the fine people and companies that are helping us financially - a great big 'thank you' to you all!</p>
target: <p>Traballamos moi duro para facer este fermoso software para vostede. ¡Vexa tódalas características interesantes que ten!. ¡Consiga unha cálida sensación cando o use! QGIS é unha labor de amor dunha equipa de adicados programadores. Queremos que o copie &amp; o comparta e o poña nas mans de tanta xente como sexa posible. Se QGIS lle está a aforrar cartos ou lle gusta o noso traballo e ten a capacidade financeira para axudar, por favor considere o patrocinio do desenvolvemento de QGIS. Utilizamos os cartos dos nosos patrocinadores para paga-las viaxes e custos relacionados coa nosa xuntanza de programadores bianual, e en xeral para soporta-las metas do noso proxecto.</p><p>Visite a<a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>Páxina Web de Patrocinadores de QGIS</a> para máis detalles. Na <a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>páxina de Patrocinadores</a> pode ver as boas persoas e empresas que están a axudarnos financeiramente - un enorme 'grazas' a todas elas!</p>

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell';"><br /></span></p></body></html>

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: Patrocinadores de QGIS

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: %1 seconds
target: %1 segundos

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: Missing (null) values
target: Valores (nulos) desparecidos

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Recalculate Statistics
target: Recalcular Estadísticas

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Selected features only
target: Só entidades seleccionadas

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistic
target: Estadística

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistics Panel
target: Panel Estadísticas

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Coordenada

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Coordenadas:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Coordenadas do mapa actual

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate (longitude,latitude or east,north)
target: Coordenadas do mapa actual (lonxitude,latitude ou este,norte)

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Extensións:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Coordenadas do mapa na posición do punteiro do rato

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Coordenadas do mapa para a actual extensión da vista

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north
target: Amosa as coordenadas do mapa na actual posición do cursor. A visualización será actualizada continuamente segundo o rato sexa movido. Tamén permite a edición para establece-la vista do mapa centrada nunha posición dada. O formato é lonxitude,latitude ou este,norte

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Cambia a visualización da posición do rato e a extensión

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier
target: Aumento

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier level
target: Nivel de aumento

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Actual escala do mapa

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Escala actual do mapa (no formato x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Amosa a actual escala do mapa

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Lock the scale to use magnifier to zoom in or out.
target: Bloquear a escala para usar a lupa para achegar ou afastar.

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: An error occurred during import:
    %1
target: Ocorreu un erro durante a importación:%1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Limpar selección

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: A rampla de cor co nome '%1' xa existe.
    ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Fallou a descarga: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Descargando estilo ...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Nomes duplicados

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Erro gardando os símbolos seleccionados a ficheiro:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export symbol(s)
target: Exportar símbolo(s)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Erro ó exportar/importar

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: ¡Erro HTTP!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Erro de importación

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import symbol(s)
target: Importar símbolo(s)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Cargar estilos

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Gardar estilos

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Seleccione todo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select by group
target: Seleccione por grupo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols by group
target: Seleccione símbolos por grupo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Seleccione símbolos a importar

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: O símbolo co nome '%1' xa existe.
    ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: URL especificada debaixo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Debe seleccionar polo menos un símbolo/rampla de cor.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: ficheiro especificado debaixo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Importar dende

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Localización

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Gardar no grupo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Seleccione símbolos a exportar

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Importar/Exportar estilos

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Tódolos símbolos

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Grupos Intelixentes

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Desagrupados

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Add to group
target: Engadir ó grupo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Tódolos símbolos

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: Non pode elimina-las categorías definidas polo sistema.
    Seleccione un grupo ou grupo intelixente que queira eliminar.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Non se pode renomea-lo elemento

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Non se pode garda-la rampla de cor sen un nome. Introduza un nome.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Non se pode gardar un símbolo sen un nomve. Introduza un nome.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Nome da rampla de cor

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Rampla de cor (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Tipo de rampla de cor

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: A rampla de cor co nome '%1' xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Confirm removal
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: A creación de grupos intelixentes aniñados non está permitida
    Seleccione o 'Grupo Intelixente' para crear un novo grupo.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Erro de base de datos

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: ¡Erro de base de datos!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n ramps(s)?
target: Está seguro de querer eliminar %n ramplas(s)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n symbol(s)?
target: Está seguro de querer eliminar %n símbolo(s)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: ¡Erro!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: Exportados os símbolos seleccionados como PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: Exportados os símbolos seleccionados como SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Símbolo de recheo (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: Gradiente

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Group actions
target: Agrupar accións

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Selección inválida

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Selección inválida

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Símbolo da liña (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Símbolo do marcador (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: O nome xa está collido por outro elemento. Escolla un nome diferente.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Novo Grupo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: O novo grupo non puido ser creado.
    Houbo un problema coa base de datos de símbolos.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Operación non permitida

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Introduza un nome para a nova rampla de cor:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Introduza un nome para o novo símbolo:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Seleccione tipo de rampla de cor:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Gardar rampla de cor

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Gardar rampla de cor

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Gardar símbolo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Share menu
target: Compartir menú

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Grupos Intelixentes

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Nome do símbolo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: O símbolo co nome '%1' xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: O grupo matriz seleccionado non é editable polo usuario.
    Seleccione un grupo definido polo usuario.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: Houbo un problema coa base de datos de Símbolos cando se reagrupaban.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: Houbo un erro mentres se editaba o grupo intelixente.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Escriba aquí para filtrar símbolos...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Desagrupados

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Non seleccionou ningún Grupo Intelixente. Seleccione un Grupo Intelixente a editar.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: novo símbolo de recheo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: nova rampla de gradiente

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: nova liña

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: novo marcador

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: nova rampla

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: nova rampla aleatoria

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: Novo símbolo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Engadir grupo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Engadir elemento

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Editar elemento

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item...
target: Editar elemento...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Editar grupos intelixentes...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbo(s) as PNG
target: Exportar o símbolo(s) seleccionado como PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as PNG...
target: Exportar o símbolo(s) seleccionado como PNG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG
target: Exportar o símbolo(s) seleccionado como SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG...
target: Exportar o símbolo(s) seleccionado como SVG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Encher

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Finish grouping
target: Finalizar agrupación

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Group symbols
target: Agrupar símbolos

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Liña

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove group
target: Eliminar grupo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Eliminar elemento

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item(s)
target: Eliminar elemento(s)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Administrador de Estilo

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Desagrupar

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Tipo de xeometría

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: ID da capa

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Número de Entidades

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Seleccione todo

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Seleccione capas a engadir...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Seleccione capas ráster a engadir...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Seleccione capas vectoriais a engadir...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Seleccione capas a cargar

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: Anotación SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: Ficheiros SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Seleccione ficheiro SVG

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 of %2 bytes de imaxe svg descargados.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: Erro de petición SVG [estado: %1 - motivo: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: Fallou a petición SVG [erro: %1 - url: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Recortar a contido

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Exportar capas do mapa coma grupos svg (pode afectar á disposición da etiqueta)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Render map labels as outlines
target: Representar etiquetas de mapa coma contornos

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: Opcións de exportación de SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: Opción SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Marxe superior (mm)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software.
target: Desmarque para representar etiquetas de mapa coma obxectos de texto. Isto degrada a calidade das etiquetas do mapa pero permite editar en software de ilustración vectorial.

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: Ficheiros SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Seleccione ficheiro SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Seleccione cor da marxe

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Seleccione cor de recheo

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistente de Tamaño...

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: Símbolos da aplicación

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Símbolos de usuario

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Ficheiro non atopado

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: Ficheiros SVG

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Seleccione ficheiro SVG

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: área

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: diámetro

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Capa %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Defina a orde na cal as capas de símbolos son renderizadas. O número nas celas define en que pase de renderizado as capas serán debuxadas.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Activar niveis do símbolo

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Niveis de símbolo

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Engadir capa de símbolos

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Duplicates the current layer
target: Duplica a capa actual

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Bloquear cor da capa

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Baixar

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Subir

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Eliminar capa de símbolos

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Novo símbolo

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Introduza un nome para o símbolo:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Gardar símbolo

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Nome do símbolo

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Selector de símbolo

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: O símbolo co nome '%1' xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Clip features to canvas extent
target: Recortar entidades á extensión da vista do mapa

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Novo símbolo

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Introduza un nome para o símbolo:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Gardar símbolo

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Seleccione unha cor

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistente de Tamaño...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Nome do símbolo

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: O símbolo co nome '%1' xa existe. ¿Sobrescribir?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Transparencia %1%

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Width Assistant...
target: Asistente de Anchura...

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Clough-Toucher (cubic)
target: Clough-Toucher (cúbico)

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Gardar triangulación a ficheiro

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Exportar triangulación a shapefile logo da interpolación

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Método de interpolación

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Insterpolación baseada en triángulo

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Seleccione cor da fonte

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Texto de anotación

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Multiliña

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Tile Scale Panel
target: Panel Escala de Mosaico

[ctx: QgsTipFactory]
en: Action in a layer allows user to trigger action when clicking on a geometry with 'Run Feature Action' tools.For example, you can open a HTML page using the field value of the geometry as a parameter. Look at the <a href="https://docs.qgis.org/latest/en/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.html?#actions-menu">documentation</a>.
target: Unha acción nunha capa permítelle ó usuario disparar accións cando preme nunha xeometría coa ferramenta 'Executar Acción de Entidade'. Por exemplo, pode abrir unha páxina HTML utilizando o valor do campo da xeometría como un parámetro. Vexa a <a href="https://docs.qgis.org/latest/en/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.html?#actions-menu">documentación</a>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Engadir unha acción á capa

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Engada a data actual ó deseño do mapa

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Auto-activar proxección sobre a marcha

[ctx: QgsTipFactory]
en: Become a QGIS translator
target: Convértase nun tradutor QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Both used to be correct, but we recently decided to just use 'QGIS'. For articles we suggest you write 'QGIS is ....'
target: Ámbolos soen ser correctos, pero recentemente decidimos usar só 'QGIS'. Para artigos suxerímoslle que escriba 'QGIS é ...'

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Clicando co botón esquerdo un elemento na vista de deseño pode seleccionalo, clicando co dereito pode bloquear un elemento. Un símbolo de bloqueo aparecerá na esquina superior esquerda do elemento seleccionado. Isto prevén ó elemento de ser movido accidentalmente co rato. Mentres estea bloqueado, non pode mover un elemento co rato pero aínda pode movelo coas teclas de frecha ou por posicionamento absoluto configurando a súa <strong>Posición e Tamaño</strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Copiar, pegar e cortar en QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste, and cut work as in another applications in QGIS. Select a feature (a geometry or an attribut row in the attribute table) and use one of this shortcuts: Ctrl+C to copy, Ctrl+X to cut, and Ctrl+V to paste.
target: Copiar, pegar e cortar funciona en QGIS como noutras aplicacións. Seleccione unha entidade (unha xeometría ou unha ringleira de atributos na táboa de atributos) e use un destes atallos: Ctrl+C para copiar, Ctrl+X para cortar e Ctrl+V para pegar.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Disabling rendering
target: Desactivar renderización

[ctx: QgsTipFactory]
en: Getting Help With QGIS
target: Obter Axuda Con QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: ¿Como me refiro a QGIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our regular hackfest meetings, and to generally support the goals of our project. Please see the<a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details.
target: Se QGIS lle está a aforrar cartos ou lle gusta o noso traballo e ten a capacidade financeira para axudar, por favor considere o patrocinio do desenvolvemento de QGIS. Utilizamos os cartos dos nosos patrocinadores para pagar as viaxes e custos relacionados coa nosa xuntanza regular de programadores, e en xeral para sufragar as metas do noso proxecto. Por favor visite a<a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">Páxina Web de Patrocinio de QGIS</a> para máis detalles.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you have a number of aerial photos spread across a wide area, instead of loading each file as a separate layer you can treat them all as a single layer by using a .vrt file. To create a .vrt, go to Raster -> Miscellaneous -> Build Virtual Raster (Catalog).
target: Se ten varias fotos aéreas espalladas por unha ampla área, no canto de cargar cada ficheiro como unha capa separada pode tratalas como unha capa única usando un ficheiro .vrt. Para crear un .vrt vaia a Ráster -> Miscelánea -> Crear Ráster Virtual (Catálogo).

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you need help using QGIS there is a 'users' mailing list where users help each other with issues related to using QGIS. We also have a 'developers' mailing list for those wanting help and discuss things relating to the QGIS code base. Details on different means to get help are described in the <a href="https://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">community section</a> of the QGIS home page.
target: Se necesita axuda con QGIS hai unha lista de correo de 'usuarios' onde os usuarios axúdanse uns ós outros con temas relacionados coa utilización de QGIS. Existe tamén unha lista de correo de 'programadores' para aqueles que busquen axuda e discutir cousas relacionadas co código base de QGIS. Hai detalles das diferentes formas de conseguir axuda que se describen na <a href="http://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">sección da comunidade</a> da páxina de inicio de QGIS.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Se quere posicionar unha etiqueta de texto como espazo reservado para a actual escala, acoplado a un marco de mapa, necesita posicionar unha barra de escala e configura-lo estilo como 'Numérico'. Tamén precisará selecciona-lo marco do mapa, se hai máis dun.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you write a scientific paper or any other article that refers to QGIS we would love to include your work in the <a href="https://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">case studies section</a> of the QGIS home page.
target: Se escribe un artigo científico ou calquera outro artigo que faga referencia a QGIS gustaríanos que incluíse o seu traballo na sección de <a href="https://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">estudos do caso</a> da páxina principal de QGIS.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: No Deseñador de Impresión por rotar un mapa configurando o seu valor de rotación na pestana da sección <strong>Propiedades do Elemento -> Mapa -> Propiedades Xerais</strong>. Para ubicar unha Rosa dos Ventos no trazado pode utiliza-la ferramenta <strong>Engadir Imaxe</strong>. Logo da selección e localización da Rosa dos Ventos no trazado pódea enlazar cun marco de mapa específico activando a cela <strong>Sincronizar co mapa</strong> e seleccionando un marco de mapa. Sempre que cambie o valor de rotación do mapa enlazado, a Rosa dos Ventos axustará automaticamente a súa rotación.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: Nas opcións de diálogo, baixo a barra do SRC, pode configurar QGIS de tal forma que cando cree un novo proxecto, a 'proxección sobre a marcha' estea activada automaticamente e un Sistema de Referencia de Coordenadas preseleccionado por vostede sexa utilizado.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the print composer toolbar you can find two buttons for moving elements. The left one (right arrow icon) selects and moves elements in the layout. After selecting the element with this tool you can also move them around with the arrow keys. For accurate positioning use the <strong>Position and Size</strong> section, which can be found in the tab <strong>Item Properties -> Position and Size</strong>. The other move tool (map canvas icon with right arrow) allows one to move the map content within a map frame.
target: Na barra de ferramentas do deseñador de impresión pode atopar dous botóns para mover elementos. O esquerdo (icona coa frecha cara a dereita) selecciona e move os elementos no trazado. Logo de selecciona-lo elemento con esta ferramenta tamén pode move-lo arredor coas teclas de frecha. Para un posicionamento preciso utilice a sección <strong>Posición e Tamaño</strong>, que se atopa na pestana <strong>Propiedades do Elemento -> Posición e Tamaño</strong>. A outra ferramenta de movemento (icona de vista do mapa con frecha á dereita) permite mover o contido do mapa dentro dun marco do mapa.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: ¿É 'QGIS' ou 'Quantum GIS'?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Xuntar poliliñas intersectadas cando se renderiza

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Bloquear un elemento na vista de deseño

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Mover Elementos e Mapas ó Compositor de Impresión

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Valor de escala numérica no deseño do mapa enlazado a marco de mapa

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: Publicacións QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: ¡QGIS ten Plugins!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has plugins that extend its functionality. QGIS ships with some core plugins you can explore from the Plugins->Manage and Install Plugins menu. In addition there are a lot of <a href="https://plugins.qgis.org/">Python plugins </a> contributed by the user community that can be installed via this same menu. Don't miss out on all QGIS has to offer! Check out the plugins and see what they can do for you.
target: QGIS posúe plugins que estenden a súa funcionalidade. QGIS está montado con varios plugins integrados que pode explorar no menú Plugins->Administración e Instalación de Plugins. Ademais hai <a href="https://plugins.qgis.org/">Plugins Python </a> aportados pola comunidade de usuarios que poden ser instalados dende o mesmo menú. Non perda todo o que QGIS ten que ofrecerlle --- consulte os plugins e vexa o que poden facer por vostede.

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS é de código aberto

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source software. This means that the software source code can be freely viewed and modified. The GPL places a restriction that any modifications you make must be made available in source form to whoever you give modified versions to, and that you can not create a new version of QGIS under a 'closed source' license. Visit <a href="https://qgis.org"> the QGIS home page (https://qgis.org)</a> for more information.
target: QGIS é software de código aberto. Isto significa que o código fonte do software por ser visualizado e modificado libremente. A GPL aplica unha restrición indicando que calquera modificación que faga debe facerse dispoñible en forma de código fonte para calquera que modifique versións, e que non poida crear unha nova versión de QGIS baixo unha licenza de 'código fechado'. Visite a <a href="https://qgis.org"> páxina de inicio de QGIS (http://qgis.org)</a> para máis información.

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is spelled in all caps. We have various subprojects of the QGIS project and it will help to avoid confusion if you refer to each by its name:<ul><li>QGIS Library - this is the C++ library that contains the core logic that is used to build the QGIS user interface and other applications.</li><li>QGIS Desktop - this is the desktop application that you know and love so much :-).</li><li>QGIS Server - this is a server-side application based on the QGIS Library that will serve up your .qgs projects using OGC standard protocols.</li></ul>
target: QGIS escríbese en letras maiúsculas. Temos varios subproxectos do proxecto de QGIS e axudará a previr confusións se vostede se refire a cada un polo seu nome:<ul><li>Librería QGIS - esta é unha librería C++ que contén a lóxica do núcleo que é usada para construí-la interface de usuario de QGIS e outras aplicacións.</li><li>QGIS Desktop- esta é a aplicación de escritorio que coñece e tanto lle gusta :-).</li><li>QGIS Server - esta é unha aplicación de servidor secundaria baseada na Librería QGIS que servirá os seus proxectos .qgs utilizando os protocolos estándar OGC.</li></ul>

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with identify tools
target: Clic dereito coas ferramentas de identificación

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with the identify tool to show a context menu from which you can choose the layer in which to identify a feature. A sub-menu will list features identified and a third sub-menu will show the action link setup for the layer. If one of this sub-menu doesn't contain any information, the next sub-menu will appear instead. For example, if you have just one layer, and click somewhere with several features, the first menu will list the features instead of layer list.
target: Faga clic dereito coa ferramenta de identificación para amosar un menú contextual dende o cal pode escolle-la capa na que identifica-la entidade. Un menú secundario listará as entidades identificadas e un terceiro sub-menú amosará o enlace da acción para a capa. Se un dos sub-menús non contén ningunha información, aparecerá en lugar deste o próximo sub-menú. Por exemplo, se ten unha soa capa, e preme nalgún lugar con varias entidades, o primeiro menú listará a lista de entidades no canto da lista de capas.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Rotar un mapa e posicionar unha rosa dos ventos

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sometimes you have a very large dataset which takes ages to draw. If you are going to be performing several actions (e.g. modifying symbology options) and wish to temporarily disable map rendering while you do so, you can uncheck the 'Render' checkbox in the bottom right of the status bar. Don't forget to check it on again when you are ready to have the map draw itself again!
target: Algunhas veces posúe un conxunto de datos moi amplo que tarda moito en debuxarse. Se vostede vai realizar varias accións (ex: modificar as opcións da simboloxía) e desexa desactivar temporalmente a renderización do mapa mentres o fai, pode desmarcar a cela 'Renderizar' no fondo á dereita da barra de estado. Non esqueza marcala de novo cando estea listo para que o mapa se debuxe outra vez!

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Patrocinio de QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Use VRT files
target: Utilice ficheiros VRT

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Utilización da roda do rato

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Na aplicación de estilos de capas a unha capa de poliliñas, pode xuntar liñas que se intersectan simplemente activando os niveis de simboloxía. A imaxe de abaixo amosa unha vista da intersección antes (esquerda) e despois (dereita) cando os niveis de simboloxía están activados.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Would you like to see QGIS in your native language? We are looking for more translators and would appreciate your help! The translation process is fairly straight forward - instructions are available in the QGIS wiki <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">translator's page.</a>
target: Gustaríalle ver QGIS non seu idioma? Estamos a buscar máis tradutores e apreciamos a súa axuda! O proceso de tradución é moi sinxelo - as instrucións están dispoñibles na <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">páxina de tradutores</a> da wiki de QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can add a current date variable to your map layout. Create a regular text label and add the string $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) to the text box. See the <a href="https://doc.qt.io/qt-4.8/qdate.html#toString">QDate::toString format documentation</a> for the possible date formats.
target: Pode engadir a actual data variable ó seu deseño de mapa. Cree unha etiqueta de texto normal e engada a cadea $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) á caixa do texto. Vexa a <a href="https://doc.qt.io/qt-4.8/qdate.html#toString">documentación do formato QDate::toString</a> para os posibles formatos de data.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Pode utiliza-la roda do seu rato para facer zoom, alonxar ou move-lo mapa. Rodar cara diante achega, rodar cara atrás alonxa e presionar e mante-la roda presionada para mover o mapa. Pode configura-las opcións para o funcionamento da roda no panel de Opcións.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Seguinte

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Previo

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Aquí vai un bo consello...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: ¡Xa tiven consellos abondo, non amosar máis isto no inicio!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: ¡Consellos QGIS!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Xenerar ficheiro de mundo ESRI (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomial 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomial 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomial 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Seleccione tipo de transformación:

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Thin plate spline (TPS)
target: Fina placa spline (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Compresión

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Create world file only (linear transforms)
target: Crear só ficheiro de coordenadas (transformación linear)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Cúbica

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: Cúbica Spline

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Destination Raster
target: Ráster de Destino

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF map
target: Xerar mapa PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF report
target: Xerar informe PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Input raster can not be overwritten.
target: Non se pode reescribir o ráster de entrada.

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name.
target: Nome de ficheiro de saída incorrecto.

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: Cargar en QGIS cando estea feito

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Veciño máis próximo

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Ráster de saída

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output settings
target: Configuración de saída

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: Formato PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomial 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomial 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomial 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Descriptivo

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Informes

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Método de remostraxe

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Map File as
target: Gardar Ficheiro de Mapa coma

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Report File as
target: Gardar Ficheiro do Informe coma

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set target resolution
target: Estableza a resolución de destino

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: CRS destino

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: Fina placa spline

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Parámetros da transformación

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Configuración da transformación

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type
target: Tipo de transformación

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Utilice 0 para transparencia cando sexa necesario

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _modificado

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used.
target: O usuario pode seleccionar un dos valores xa usados no campo. Se é editable, unha liña de edición amósase con capacidade de autocompletado, doutro xeito utilízase unha caixa despregable.

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: Axusta-lo rango da escala

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Unidades do mapa

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Percentage
target: Porcentaxe

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Píxeles

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: <unknown>
target: <descoñecido>

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: minutes of arc
target: minutos de arco

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: radians
target: radiáns

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: seconds of arc
target: segundos de arco

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: turns
target: voltas

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: <unknown>
target: <descoñecido>

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: hectares
target: hectáreas

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square degrees
target: graos cadrados

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square feet
target: pés cadrados

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square kilometers
target: quilómetros cadrados

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square meters
target: metros cadrados

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square miles
target: millas cadradas

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square nautical miles
target: millas náuticas cadradas

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square yards
target: iardas cadradas

[ctx: QgsUserInputDockWidget]
en: User Input Panel
target: Panel Entrada de Usuario

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: Non se pode abrir ficheiro %1
    O erro foi:%2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Seleccione un ficheiro

[ctx: QgsValueMapSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Seleccione

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Cadro combinado con elementos predefinidos. O valor é almacenado no atributo, a descrición é amosada no cadro combinado.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV File
target: Cargar Datos dende un Ficheiro CSV

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from Layer
target: Carga Datos dende a Capa

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Eliminar o seleccionado

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Editar expresión do filtro

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Permitir valor NULO

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Permitir múltiples seleccións

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Expresión do filtro

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Columna chave

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordenar por valor

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Select layer, key column and value column:
target: Seleccione capa, columna chave e columna valor:

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Use completer
target: Utilice completar

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Columna valor

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (sen selección)

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Seleccione

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (Sen selección)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Overridden by value from %1
target: Anulado por valor dende %1

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: Rampla de cor Brewer

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Cores

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Nome do esquema

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Engadir atributos

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Engadir entidades

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Cambiar valores de atributos

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Cambiar xeometrías

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: Codificación %1 non atopada. Retornando o locale do sistema

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Attribute Indexes
target: Crear Índices de Atributo

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Crear índice espacial

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Curved Geometries
target: Xeometrías Curvadas

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Eliminar atributos

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Eliminar entidades

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Acceso rápido de entidades na ID

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries
target: Pre-Simplificar Xeometrías

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries with Validity Check
target: Pre-Simplificar Xeometrías con Comprobación de Validez

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Rename Attributes
target: Renomear Atributos

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Simultaneous Geometry and Attribute Updates
target: Actualizacións Simultáneas de Xeometría e Atributos

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Transactions
target: Transaccións

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Atributo ángulo

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Atributo altura

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Atributo lonxitude

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: Atributo X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Atributo Y

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Contínuo

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Discreto

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Ficheiro de gradente : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Ficheiro de licencia : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Seleccione cor da rampla

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Delete stop
target: Para&da de Eliminación

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Information
target: &Información

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Type
target: &Tipo

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &1
target: Cor &1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &2
target: Cor &2

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Rampla de cor de gradiente

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient stop
target: Parada de gradiente

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Lightness
target: Luminosidade

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Plot
target: Trazar

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Relative &position
target: &Posición relativa

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Transformación inválida da extensión da capa)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Información do campo atributo

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Capabilities of this layer
target: Capacidades desta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Erros cometidos:
      %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Descrición deste provedor

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: ERRO: capa non editable

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: ERRO: sen provedor

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Extensión

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Tipo de xeometrías das entidades desta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: Unidades do sistema de referencia espacial na capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: Unidades do sistema de referencia espacial no proxecto

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Sistema de Referencia Espacial da Capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Comentario de capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Atributos de chave primaria

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Sistema de Referencia Espacial (de saída) do Proxecto

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Fote para esta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Tipo de almacenamento desta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: O número de entidades nesta capa

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Actualizando contador de entidade para a capa %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: Extensión descoñecida

[ctx: QgsVectorLayer]
en: xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4
target: xMín,yMín %1,%2 : xMáx,yMáx %3,%4

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output.
target: O atributo contén o nome da capa de destino na saída DXF.

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Output layer attribute
target: Atributo da capa de saída

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
      Erros de provedor:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: ERRO: %n valor de atributo cambiado non aplicado.
target[1]: ERRO: %n valores de atributo cambiados non aplicados.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: ERRO: %n atributo non eliminado.
target[1]: ERRO: %n atributos non eliminados.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not renamed
target[0]: ERRO: %n atributo(s) non renomeado(s)
target[1]: ERRO: %n atributo(s) non renomeado(s)

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: ERRO: %n entidade non engadida - o provedor non soporta a adición de entidades.
target[1]: ERRO: %n entidades non engadidas - o provedor non soporta a adición de entidades.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: ERRO: %n entidade non engadida.
target[1]: ERRO: %n entidades non engadidas.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: ERRO: %n entidade non eliminada.
target[1]: ERRO: %n entidades non eliminadas.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: ERRO: %n xeometría non foi cambiada.
target[1]: ERRO: %n xeometrías non foron cambiadas.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: ERRO: %n novo atributo non engadido
target[1]: ERRO: %n novos atributos non engadidos

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: ERRO: ¡o campo co índice %1 non é o mesmo!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: ERRO: ¡o reconto de campos é incorrecto logo da adición/eliminación de campos!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: Provedor: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed.
target: LOGRO: %1 valores de atributo e xeometrías %2 cambiados.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: LOGRO: %n valor de atributo cambiado.
target[1]: LOGRO: %n valores de atributo cambiados.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: LOGRO: %n atributo engadido.
target[1]: LOGRO: %n atributos engadidos.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: LOGRO: %n atributo eliminado.
target[1]: LOGRO: %n atributos eliminados.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) renamed.
target[0]: LOGRO: %n atributo(s) renomeado(s).
target[1]: LOGRO: %n atributo(s) renomeado(s).

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: LOGRO: %n entidade engadida.
target[1]: LOGRO: %n entidades engadidas.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: LOGRO: %n entidade eliminada.
target[1]: LOGRO: %n entidades eliminadas.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: LOGRO: %n xeometría foi cambiada.
target[1]: LOGRO: %n xeometrías foron cambiadas.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: Almacén: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: campo agardado

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: campo obtido

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Fallou a creación do índice espacial

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: A creación do índice espacial foi satisfactoria

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Base de datos das Fontes de datos

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Estilo por defecto

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Error occurred retrieving styles from database
target: Ocorreu un erro na recuperación de estilos dende a base de datos

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Inserte expresión

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Propiedades de capa - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Cargar estilo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Cargar estilo predeterminado dende:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Cargar dende base de datos

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from file...
target: Cargar dende ficheiro...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Cargar propiedades da capa dende ficheiro de estilo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Cargado dende o provedor

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Base de datos local

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Non se atopou estilo predeterminado para esta capa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Non admitido

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Ficheiro de estilo de capa de QGIS

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File...
target: Ficheiro de Estilo de Capa de QGIS...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Restaurar Predeterminado

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: Ficheiro SLD

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File...
target: Ficheiro SLD...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Gardar estilo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save as Default
target: Gardar como Predeterminado

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Gardar estilo predeterminado en:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Gardar na base de datos (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Gardar propiedades de capa como ficheiro de estilo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Estilo gardado

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Índice espacial

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Para modo edición para activar isto.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Estilo gardado

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: A consulta utilizada para limita-las entidades na capa é amosada aquí. Para exexultar ou moficicar a consulta, clique no botón Constructor de Consultas

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: O estilo recuperado non é un estilo cun nome válido. Mensaxe de erro: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Este botón abre o creador de consultas e permítelle crear un subconxunto de entidades a amosar na vista do mapa mellor que amosar tódalas entidades na capa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: Todo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Nota:</b> A simplificación de Entidades pode acelera-lo renderizado pero poden producirse inconsistencias no renderizado

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nome utilizado para identificar a capa. A abreviatura é unha cadea de texto utilizada para a comunicación máquina a máquina.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Accións

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the data presentation.
target: Un URL da presentación dos datos.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: Unha URL da imaxe da lenda.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribuído a

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the data layer.
target: As atribucións do título indican o provedor da capa.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the layer.
target: As atribucións do título indican o provedor da capa.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer.
target: As url de atribucións proporcionan un enlace á páxina web do provedor da capa de datos.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Crear índice espacial

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Codificación da fonte de datos

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: DataUrl
target: URL de datos

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagramas

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Visualizar

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Mostrar etiquetas

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Embedded widgets in legend
target: Widgets integrados na lenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Campo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Campos

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes)
target: Forzar capa a representar como un ráster (pode producir tamaños de ficheiro exportados máis pequenos)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Xeral

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Valores altos producen unha maior simplificación

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Inserte expresión...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Introduza campo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Inserta unha expresión na acción

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Introduce o campo seleccionado na acción

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Xuntar campo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Xuntar capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joined fields
target: Campos unidos

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Unións

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Lista de palabras chave

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Etiquetas (obsoleto)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Propiedades de capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Información da capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Fonte da capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Lista de palabras clave separadas por come para axudar na busca do catálogo.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Map tip display text
target: Texto a amosar do consello de mapa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Escala máxima á que a capa debe ser simplificada (1:1 sempre simplifica):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Caché de memoria

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: URL de Metadatos

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Prefix
target: Prefixo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Provider feature filter
target: Filtro de entidade do provedor

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Constructor de Consultas

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Renderizar

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Visibilidade dependendo da escala

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Abreviatura

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification algorithm:
target: Algoritmo de simplificación:

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Tolerancia da simplificación (valores altos producen unha maior simplificación):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: Simplificar xeometría

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Simplificar de ser posible no lado do provedor

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Campo destino

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: O URL do documento dos metadatos.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer.
target: O resumo é unha narración descritiva que proporciona máis información acerca da capa.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: O título é para o beneficio dos humanos para identificar a capa.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Nomes de atributo válidos para esta capa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: This algorithm only is applied to simplify on local side
target: Este algoritmo só se aplica para simplificar de forma local

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Actualizar extensión

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: amosado como

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: imaxe/jpeg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: imaxe/jpg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: imaxe/png

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: píxeles

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: <Default>
target: <Predeterminado>

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Simboloxía de entidade

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: Sen xeometría

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Sen simboloxía

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Replace with displayed values
target: Substituír cos valores amosados

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Gardar capa como...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Seleccione o sistema de referencia de coordenadas para o ficheiro vectorial. Os puntos de datos serán transformados ó sistema de referencia de coordenadas da capa.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: Simboloxía da capa de símbolos

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Use %1
target: Utilice %1

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Engadir ficheiro gardado ó mapa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Personalizar Opcións

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Fonte de datos

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Opcións da Fonte de Datos

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Deselect All
target: Deseleccionar Todo

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Force multi-type
target: Forzar multi-tipo

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Xeometría

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Tipo de xeometría

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Include z-dimension
target: Inclúe a dimensión z

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Opcións de Capa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Replace all selected raw field values by displayed values
target: Substituír tódolos valores de campo orixinais polos valores amosados

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Gardar como

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Gardar só as entidades seleccionadas

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Gardar capa vectorial como...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Seleccione todo

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select fields to export and their export options
target: Seleccione campos a exportar e as opcións de exportación

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Exportar simboloxía

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Clases

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Rampla de cor aleatoria

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: dende

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: a

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Conexión rexeitada - o servidor pode estar caído

[ctx: QgsVersionInfo]
en: The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator.
target: Non se puido tramitar o nome de hóspede %1. Comprobe a configuración DNS ou contacte co administrador do sistema.

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it?
target: Xa existe  unha capa virtual con este nome, desexaría sobrescribila?

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: No error
target: Sen erro

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Virtual layer test
target: Proba de capa virtual

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: <html><head/><body><p>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query refering to any existing vector layers or embedded layers.</p><p>Virtual layers rely on SQLite and Spatialite. Any functions from SQLite or Spatialite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.</p><p><span style=" font-weight:600;">Special comments:</span></p><p>Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.</p><p>Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of <span style=" font-style:italic;">int</span>, <span style=" font-style:italic;">real</span> or <span style=" font-style:italic;">text</span>. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where <span style=" font-style:italic;">gtype</span> can be <span style=" font-style:italic;">point</span>, <span style=" font-style:italic;">linestring</span> or <span style=" font-style:italic;">polygon</span> (with an optional <span style=" font-style:italic;">multi</span> prefix) and <span style=" font-style:italic;">srid</span> is an integer identifier.</p><p>Example:</p><p><tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este é o editor de consultas SQL. Pode editar aquí unha consulta SQL que se refira a calquera capa vectorial existene ou capas integradas.</p><p>As capas Virtuais dependen de SQLite e Spatialite. Polo tanto, calquera función SQLite ou Spatialite pode utilizarse na consulta. Para engadir ou acceder ás xeometrías dunha táboa, pode utilizar o "nometáboa.geometry", independentemente do nome da columna de xeometría orixinal.</p><p><span style=" font-weight:600;">Comentarios especiais:</span></p><p>Como non sempre é posible auto-detectar o tipo de datos de cada columna nunha consulta, poden utilizarse comentarios especiais na consulta para forzar un tipo específico.</p><p>Os comentarios especiais deben localizarse na dereita dunha columna e ter a forma <tt>/*:tipo*/</tt> onde tipo pode ser calquera entre <span style=" font-style:italic;">enteiro</span>, <span style=" font-style:italic;">decimal</span> ou <span style=" font-style:italic;">texto</span>. Tamén poden usarse para especificar o tipo e o SRID da columna de xeometría coa seguinte sintaxe: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> onde <span style=" font-style:italic;">gtype</span> pode ser <span style=" font-style:italic;">punto</span>, <span style=" font-style:italic;">liña</span> ou <span style=" font-style:italic;">polígono</span> (cun prefixo <span style=" font-style:italic;">multi</span> opcional) e <span style=" font-style:italic;">srid</span> é un identificador enteiro.</p><p>Exemplo:</p><p><tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></p></body></html>

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add a new embedded layer
target: Engadir unha nova capa integrada

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Autodetectar

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Create a virtual layer
target: Crea unha capa virtual

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Embedded layers
target: Capas integradas

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project.
    In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project.
target: As capas integradas pódense engadir para ter consultas SQL con capas que son independentes das capas cargadas no proxecto de QGIS actual.
    En particular, gardar unha capa virtual con capas integradas a un ficheiro QLR pode facerse para a reutilización da súa definición noutro proxecto.

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Xeometría

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Columna de xeometría

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Importar

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import layer definition from loaded layers of the current project
target: Importar definición de capa das capas cargadas no proxecto actual

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: LineString
target: Liña

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Local name
target: Nome local

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiLineString
target: MultiLiña

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Multipunto

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPolygon
target: MultiPolígono

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: Sen xeometría

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Punto

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Provedor

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Consulta

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove the selected embedded layer
target: Eliminar a capa integrada seleccionada

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Fonte

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Unique identifier column
target: Columna de identificador único

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: xeometría

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: A preset with this name already exists
target: Xa existe un predeterminado con este nome

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Add Preset...
target: Engadir Requisito...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Name of the new preset
target: Nome do novo requisito

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Predeterminado

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Remove Current Preset
target: Eliminar Requisito Actual

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Replace Preset
target: Substituír Predeterminado

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Visibility Presets
target: Requisitos de Visibilidade

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: preset
target: predeterminado

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Non hai SRC seleccionado

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Seleccione unha capa

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Fallou a descarga de capacidades: %1

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: WFS version %1 not supported
target: Versión WFS %1 non admitida

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Modificar conexión WFS

[ctx: QgsWFSDescribeFeatureType]
en: Download of feature type failed: %1
target: Fallou a descarga do tipo de entidades: %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Download of features failed: %1
target: Fallou da descarga de entidades: %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Error when parsing GetFeature response
target: Erro procesando a resposta GetFeature

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Loading features for layer %1
target: Cargar entidades para a capa %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Retrying request %1: %2/%3
target: Intento de petición %1: %2/%3

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Server generated an exception in GetFeature response
target: O servidor xerou unha excepción na resposta GetFeature

[ctx: QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest]
en: Download of feature count failed: %1
target: Fallou a descarga de reconto de entidades: %1

[ctx: QgsWFSFeatureHitsRequest]
en: Download of feature count failed: %1
target: Fallou a descarga de reconto de entidades: %1

[ctx: QgsWFSProgressDialog]
en: Hide
target: Agochar

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 is expected instead.
target: %1 pola contra é agardado.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 is unexpected.
target: %1 é inesperado.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 or %2
target: %1 ou %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3
target: Erro na resposta da análise de DescribeFeatureType para a url %1, typeName %2: %3

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2
target: Erro na resposta da análise de DescribeFeatureType para a url %1: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find ComplexType element '%1'
target: Non se pode atopar o elemento ComplexType '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find attribute elements
target: Non se poden atopar elementos de atributo

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find element '%1'
target: Non se pode atopar o elemento '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find schema root element
target: Non se pode atopar o elemento raíz do esquema

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Column '%1' is not a direct reference to a table column
target: A columna '%1' non é unha referencia directa a unha columna da táboa

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Could not find typename %1 in capabilities for url %2
target: Non se atopou o typename %1 nas capacidades para a url %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: DescribeFeatureType failed for url %1: %2
target: Fallou o DescribeFeatureType para a URL %1: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: FROM or JOIN clause should contain the table name '%1'
target: A cláusula FROM ou JOIN deben conter o nome de táboa '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Field '%1': a field with the same name already exists
target: Campo '%1': xa existe un campo co mesmo nome

[ctx: QgsWFSProvider]
en: GetCapabilities failed for url %1: %2
target: Fallou o GetCapabilities para a url %1: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: JOINs are not supported by this server
target: As UNIÓNS non se admiten neste servidor

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Missing content at end of string.
target: Contido desaparecido ó final da cadea.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: SQL query is invalid: %1
target: A sentenza SQL non é correcta: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Syntax error.
target: Erro de sintaxe.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields
target: O campo de xeometría dun typename que non é o typename principal é ignorado nos campos seleccionados

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Typename '%1' is ambiguous without prefix
target: O nome de tipo '%1' é ambiguo sen prefixo

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Typename '%1' is unknown
target: Descoñécese o typename '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS exception report (code=%1 text=%2)
target: Informe de excepción WFS (código=%1 texto=%2)

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: Excepción de servizo WFS: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: an identifier
target: un identificador

[ctx: QgsWFSProvider]
en: comma
target: coma

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: resposta baleira

[ctx: QgsWFSProvider]
en: it is probably a schema for Complex Features
target: é probable un esquema para Entidades Complexas

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: perdido

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: resposta non tratada: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: Resposta de servizo insatisfactoria: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: %1 of %2 bytes downloaded.
target: %1 de %2 bytes descargados.

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: Detectado bucle de redirección: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: empty response: %1
target: resposta baleira: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: network request update failed for authentication config
target: fallou a petición de rede para a configuración de autenticación

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Crear unha nova conexión WFS

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: %1: The download limit has been reached.
target: %1: Acadouse o límite de descarga.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Cannot connect to temporary SpatiaLite cache
target: Non se pode conectar á caché temporal de Spatialite

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Cannot create temporary SpatiaLite cache
target: Non se pode crear a caché temporal de Spatialite

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5
target: Fallou a descarga de entidades para a capa %1 ou fallou parcialmente: %2. Tente recargar a capa con F5

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Expression to OGC Filter error:
target: Erro de Expresión a Filtro OGC:

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded
target: A extensión da capa informada polo servidor non é correcta. Poida que necesite facer zoom de novo na capa mentres se descargan as entidades

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features
target: A extensión da capa informada polo servidor non é correcta. Poida que necesite facer zoom na capa e logo afastarse para ver tódalas entidades

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: SQL statement to OGC Filter error:
target: Erro de Sentenza SQL a Filtro OGC:

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data.
target: Quizais queira marcar a opción 'Solicitar só entidades que solapen a extensión da vista' para ser capaz de facer zoom a tódolos datos actualizados.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Zoom in to fetch all data.
target: Achegue para buscar tódolos datos.

[ctx: QgsWFSSingleFeatureRequest]
en: Download of feature failed: %1
target: Fallou a descarga da entidade: %1

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: &Crear Consulta

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Crear Consulta

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: O documento de capacidades non é válido

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Crear unha nova conexión WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: DescribeFeatureType failed
target: Erro de DescribeFeatureType

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Erro

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Modificar conexión WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Erro de rede

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Sen capas

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Excepción do servidor

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server exception
target: Excepción do servidor

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: O documento de capacidades non contén capas.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Engadir unha capa WFS dende un Servidor

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectar

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Amosa Tipos de Entidade WFS que conteñan esta palabra no título, nome ou resumo

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Manter diálogo aberto

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Cargar conexións dende ficheiro

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Only request features overlapping the view extent
target: Solicitar só entidades que solapen a extensión da vista

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gardar conexións a ficheiro

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Conexións do servidor

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Utilizar título para nome de capa

[ctx: QgsWFSTransactionRequest]
en: Sending of transaction failed: %1
target: Fallou o envío da transacción: %1

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: Fallou a descarga de capacidades

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: Fallou a análise da URI do WMS

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: Fallou a análise de capacidades

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova conexión...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: %n Capa seleccionada
target[1]: %n Capas seleccionadas

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Engadir capas seleccionadas ó mapa

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: ¿Está seguro de querer elimina-la conexión %1 e tódolos axustes asociados?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Confirmar sobrescribir

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Sistema de Referencia de Coordenadas (%n dispoñible)
target[1]: Sistemas de Referencia de Coordenadas (%n dispoñibles)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: Non se puido entende-la resposta. O provedor %1 dixo:
    %2

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: Fallou a descarga de capacidades:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: Fallou a análise da URI do WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received:
    
    %1
target: No canto da cadea de capacidades que se agardaba, recibiuse a seguinte resposta:
    
    %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Cargar conexións

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Non hai SRC seleccionado

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Non hai un SRC común para as capas seleccionadas.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Non hai codificación de imaxe seleccionada

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Opcións (%n sistema de referencia de coordenadas dispoñible)
target[1]: Opcións (%n sistemas de referencia de coordenadas dispoñibles)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Seleccione capa(s) ou mosaico

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Seleccione capa(s)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Escolla capa(s) ou un mosaico

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Varios servidores WMS foron engadidos á lista de servidores. Se vostede accede a internet vía proxy web necesitará establece-la configuración do proxy no diálogo de opcións de QGIS.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: A conexión %1 xa existe. ¿Desexa sobreescribila?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL.
target: O servidor ó que tenta conectarse non semella ser un servidor WMS. Comprobe a URL.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Mosaico seleccionado

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: Provedor WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: Proxis WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Ficheiros XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: Codificación %1 non soportada.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: Erro de rede: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: Erro de interpretación na ringleira %1, columna %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: Engadir Capa(s) dende un Servidor WM(T)

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Engadir servidores predeterminados

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Engadir ringleira seleccionada á lista WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Engade uns exemplos de servidores WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistema de Referencia de Coordenadas

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Límite de entidade para GetFeatureInfo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formato

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Codificación de imaxe

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Capa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Orde da capa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nome da capa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Cargar conexións dende ficheiro

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mover capa seleccionada Abaixo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mover capa seleccionada Arriba

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Listo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Gardar conexións a ficheiro

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Busca de servidor

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Tamaño da caixa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Mosaico

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Mosaicos

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Use contextual WMS Legend
target: Utilice a Lenda WMS contextual

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    URL probada: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 de %2 bytes de capacidades descargadas.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Petición de capacidades redireccionada.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Non se puideron obte-las capacidades WCS no formato esperado (DTD): %1 non atopado.
    Isto pode ser debido a unha URL incorrecta do servidor WCS.
    Etiqueta: %3
    A resposta foi:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Non se puideron obte-las capacidades WCS: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Non se puideron obte-las capacidades WCS: %1 na liña %2 columna %3
    Probablemente isto é debido a unha URL incorrecta do servidor WCS.
    A resposta foi:
    
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Excepción Dom

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Fallou a descarga de capacidades: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config
target: Fallou a descarga de capacidades: fallou a actualización de petición de rede para a configuración de autenticación

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Excepción

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Versión non soportada

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: A versión do servidor WCS %1 non está soportada por QGIS (versións soportadas: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: documento de capacidades baleiro

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: baleiro de capacidades: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 de %2 bytes de mapa descargados.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Cannot parse multipart response: %1
target: Non se pode analiza-la resposta multiparte: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: Codificación do contido transferido %1 non soportado

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: Agardadas 2 partes, %1 recibido

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: Erro de petición de mapa (Resposta: %1, URL: %2)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Erro de petición de mapa (Estado:%1, Frase de razón:%2, URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: Erro de petición de mapa (Estado: %1, Resposta: %2, URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Erro de petición de mapa (Título:%1, Erro:%2, URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)
target: Erro de petición de mapa:<br>Título:%1<br> Erro:%2<br> URL: <a href='%3'>%3</a>)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Fallou a petición de mapa [erro:%1 url:%2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: Máis de 2 partes (%1) recibido

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Network request update failed for authentication config
target: Fallou a actualización da petición de rede para a configuración de autenticación

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Non rexistrar máis de 100 erros de petición.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(avisado pero ignorado)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Ningún erro de código foi reportado)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Erro de código descoñecido)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (e %n máis)
target[1]: (e %n máis)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Restricións de acceso

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: E %1 máis coberturas

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Dispoñible no SRC

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Dispoñible no formato

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Estadísticas de caché

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Non se pode calcula-la extensión

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Non se pode crear ficheiro de memoria

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Non se pode describi-la cobertura

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Non se pode obte-lo conxunto de datos de proba.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Non se pode verificar toda extensión da cobertura: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Persoa de Contacto

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Non se puido obte-la Excepción de Servizo WCS en %1 na liña %2 columna %3
    
    A resposta foi:
    
    %4

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Non se atopou a cobertura

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Coberturas

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Excepción Dom

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Taxas

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Alto fixo

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Ancho fixo

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Formato non soportado

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Get Coverage Url
target: Obter Url de cobertura

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Adquirindo mapa vía WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Formatos de imaxe

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Nome (identificador)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Caixa delimitadora nativa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: SRC nativo

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Non se recibiu ningún dato

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception.
target: Ningunha outra exceptionCode especificada por este servicio e servidor se aplica a esta excepción.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Recurso en liña

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.
target: A petición de operación contén un SRC de saída que non pode ser utilizado dentro do formato de saída.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: A petición de operación require o "almacenamento" do resultado, pero non hai espazo abondo dispoñible para facer isto.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Propiedade

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: Erro ráster E/S:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Erro de lectura de datos

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: A cobertura recibida ten unha extensión errónea%1 (agardada %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: A cobertura recibida ten un tamaño erróneo %1 x %2 (agardado %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: A petición contén un formato non ofertado polo servidor.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: A petición contén un valor de parámetro inválido.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.
target: A petición non inclúe un valor de parámetro, e a instancia do servidor non declarou un valor predeterminado para esa dimensión.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: A petición é para unha Cobertura non ofrecida pola instancia de servicio.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Rotación de ráster

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Propiedades do servidor

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Excepción de servizo

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: O vendedor WCS tamén informou:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Valor (opcional) do parámetro UpdateSequence na petición GetCapabilities é igual ó actual valor do número de secuencia actualizada do servizo de metadatos.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Valor (opcional) do parámetro UpdateSequence na petición GetCapabilities é maior que o actual valor do número de secuencia actualizada do servizo de metadatos.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: Caixa delimitadora WGS 84

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: mensaxe de erro composto '%1'.

[ctx: QgsWebPage]
en: %1 (line %2): %3
target: %1 (liña %2): %3

[ctx: QgsWebPage]
en: Line %1: %2
target: Liña %1: %2

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Field contains a filename or URL for a webpage.
target: O campo contén un nome de ficheiro ou URL dunha páxina web.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Seleccione un ficheiro

[ctx: QgsWelcomePage]
en: Recent Projects
target: Proxectos Recentes

[ctx: QgsWelcomePage]
en: There is a new QGIS version available
target: Hai unha nova versión de QGIS dispoñible

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 de %2 bytes de capacidades descargadas.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Petición de capacidades redireccionada.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Fallou a descarga de capacidades: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config
target: Fallou a descarga de capacidades: fallou a actualización de petición de rede para a configuración de autenticación

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: Detectado bucle de redirección: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: baleiro de capacidades: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 de %2 bytes de mapa descargados.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Erro de petición de mapa (Estado:%1, Frase de razón:%2, URL: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4)
target: Erro de petición de mapa (Estado: %1, Resposta: %2, Tipo de Contido: %3;URL: %4)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Erro de petición de mapa (Título:%1, Erro:%2, URL: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Fallou a petición de mapa [erro:%1 url:%2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Non rexistrar máis de 100 erros de petición.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]
target: A imaxe retornada é defectuosa [Tipo de Contido:%1; URL; %2]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: Erro de peticion GetLegendGraphic

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: Detectado bucle de redirección: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Returned legend image is flawed [URL: %1]
target: A imaxe da lenda retornada é defectuosa [URL: %1]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Estado: %1
    Frase de razón: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.
target: %1 de %2 bytes de GetLegendGraphic descargados.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: %n columnas perdidas

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: %n ringleira desaparecida

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n de mosaico requerido no fondo
target[1]: %n de mosaicos requeridos no fondo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(avisado pero ignorado)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Ningún erro de código foi reportado)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Erro de código descoñecido)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (e %n máis)
target[1]: (e %n máis)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n acerto de caché
target[1]: , %n acertos de caché

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n perda de caché.
target[1]: , %n perdas de caché.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n erro.
target[1]: , %n erros.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Restricións de acceso

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Estilos dispoñibles

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Mosaicos dispoñibles

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Dispoñible no SRC

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Dispoñible no estilo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Caixa delimitadora

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Límites

[ctx: QgsWmsProvider]
en: CRS
target: SRC

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Estadísticas de caché

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Estadísticas de caché

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Poder Identificar

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Poder Achegar

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Pode ser transparente

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Non se pode calcula-la extensión

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: Non se pode identificar

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Non se pode analiza-la URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Non se pode interpretar GetFeatureInfo: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Non se pode fixa-lo SRC

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Contar en fervenza

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Persoa de Contacto

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: O contexto non está completamente especificado (a extensión foi definida pero a anchura e/ou a altura non o foi).

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Non se puido obte-la Excepción de Servizo WMS: %1 na liña %2 columna %3
    
    A resposta foi:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Excepción Dom

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Erros

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: Modelos FeatureInfo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Taxas

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Alto fixo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Ancho fixo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Formato non soportado

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML non válido

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: Esquema GML non válido

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Erro de petición GetFeatureInfo (Título:%1; Erro:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: A petición GetFeatureInfo contén valor inválido X ou Y.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: A petición GetFeatureInfo é aplicada a unha capa que non está declarada consultable.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: A petición GetMap é para unha capa non ofertada polo servidor, ou ben a petición GetFeatureInfo é para unha capa non amosada no mapa.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Adquirindo mapa vía WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Adquirindo mosaico.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Alto

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Acertosf

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: identificador

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Identificar formatos

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Formatos de imaxe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: O modo mosaico non é válido

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Contador de capa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: Límite esquerda da capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: Límite inferior da capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: Límite dereito da capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: Límite superior da capa: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Erro de mapa getfeatureinfo %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Erro de mapa getfeatureinfo: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: Extensión da matriz [um]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Tamaño da matriz

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Perdas

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Nome

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Non

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: O número de capas e de estilos non cadra

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: O número de capas de mosaico debe ser único

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Recurso en liña

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Outras capas

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Propiedade

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: A petición contén un SRC no ofertado polo servidor para unha ou máis das capas da peticion.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: A petición contén un SRS no ofertado polo servidor para unha ou máis das capas da peticion.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: A petición contén un formato non ofertado polo servidor.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: A petición contén unha mostra de valor da dimensión inválida.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: A petición non inclúe unha mostra de valor da dimensión, e o servidor non declara un valor por defecto para esa dimensión.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: A petición é para unha capa nun Estilo non ofertado polo servidor.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: A petición é para unha operación opcional que non está soportada polo servidor.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed.
target: Fallou o resultado da análise. %1 tipos de entidade foron esclarecidas dende gml (%2) pero non se analizou ningunha entidade.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Seleccionado

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Capas seleccionadas

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Seleccionado o conxunto da matriz de mosaico

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Propiedades do servidor

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Excepción de servizo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: O vendedor WMS tamén informou:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Contador de capa de mosaico

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Propiedades da Capa de Mosaico

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Capa de mosaico non atopada

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Non atopados capa de mosaico nin conxunto de grade de mosaicos

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Modo mosaico

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: Tamaño do mosaico [um]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Tamaño do mosaico [px]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Modelos de mosaico

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Propiedades do mosaico

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Título

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Enriba

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Valor (opcional) do parámetro UpdateSequence na petición GetCapabilities é igual ó actual valor do número de secuencia actualizada do servizo de metadatos.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Valor (opcional) do parámetro UpdateSequence na petición GetCapabilities é maior que o actual valor do número de secuencia actualizada do servizo de metadatos.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Visibilidade

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: Versión WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Si

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: pedido de identificación redireccionado.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: imaxe é NULL

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: Tamaño de imaxe inesperado

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n de mosaico requerido no fondo
target[1]: %n de mosaico requerido no fondo

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n acerto de caché
target[1]: , %n acerto de caché

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n perda de caché.
target[1]: , %n perda de caché.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n erro.
target[1]: , %n erro.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Non rexistrar máis de 100 erros de petición.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2]
target: A imaxe retornada é defectuosa [Tipo de Contido:%1; URL; %2]

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Estado: %1
    Frase de razón: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: Erro de solicitude de mosaico

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)
target: Erro de petición de mosaico (Estado:%1, Contido-Tipo:%2, Lonxitude:%3, URL: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Erro de petición de mosaico (Título:%1, Erro:%2, URL: %3)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4)
target: Erro de reintentos máximos de petición de mosaico. Fallaron %1 petición para o mosaico %2 de tileRequest %3 (url %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3)
target: repetir tileRequest %1 mosaico %2 (reintentar %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Dimensión

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Seleccione dimensións

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Valor

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Contar

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Majority
target: Maioritario

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Media

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minority
target: Minoritario

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Rango

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Desviación estándar

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Variety
target: Variedade

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Banda

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Prefixo da columna de saída:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Capa poligonal contendo as zonas:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Capa ráster:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Statistics to calculate:
target: Estadísticas a calcular:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Estadísticas Zonais

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: &Estadísticas zonais

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Cancelar...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: Calculando estadísticas zonais...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Export File Name
target: Exportar Nome de Ficheiro

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Imaxes

[ctx: RAlgorithm]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately it seems that R is not installed in your system or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Este algoritmo require R para funcionar. Desafortunadamente semella que R non está instalado no seu sistema ou non esta configurado correctamente para utilizalo dende QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Faga clic aquí</a> para coñecer máis acerca de como instalar e configurar R para utiliza-lo con QGIS</p>

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: Non se pode carga-lo script R: %s.
     Problema coa liña %s

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: Saída da Consola R

[ctx: RAlgorithm]
en: R execution commands
target: Comandos de execución de R

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: O directorio de R non está configurado.
    Configúreo antes de executa-los algoritmos de R.

[ctx: RAlgorithm]
en: User R scripts
target: Scripts R de usuario

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Algoritmo sen nome]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: Non se puido carga-lo script R: %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: Cartafol de Scripts R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: Cartafol R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R user library folder
target: Cartafol de librerías de usuario de R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Utilice a versión de 64 bits

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>Resultados de R</h2>

[ctx: RUtils]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately, it seems that R is not installed in your system, or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Este algoritmo require R para funcionar. Desafortunadamente semella que R non está instalado no seu sistema ou non esta configurado correctamente para utilizalo dende QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Faga clic aquí</a> para coñecer máis acerca de como instalar e configurar R para utiliza-lo con QGIS</p>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: Saída de consola de execución de R

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: O directorio de R non está configurado.
    Configúreo antes de executa-los algoritmos de R.

[ctx: RandomExtract]
en: Extracted (random)
target: Extraído (aleatorio)

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Método

[ctx: RandomExtract]
en: Number of selected features
target: Número de entidades seleccionadas

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Número/porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: A porcentaxe non pode ser maior de 100. Estableza un valor diferente e ténteo de novo.

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage of selected features
target: Porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomExtract]
en: Random extract
target: Extracción aleatoria

[ctx: RandomExtract]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: O número seleccionado é maior que o número de entidades. Escolla un valor máis baixo e ténteo de novo.

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Extracted (random stratified)
target: Extraído (estratificado aleatorio)

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: Campo con ID

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Método

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Número de entidades seleccionada

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Número/porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again.
target: A porcentaxe non pode ser maior de 100. Estableza un valor correcto e ténteo de novo.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Random extract within subsets
target: Extracción aleatoria dos subconxuntos

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: O número seleccionado é maior que o número de entidades. Escolla un valor máis baixo e ténteo de novo.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Non se pode xerar o número de puntos aleatorios solicitados. Excedeuse o número máximo de intentos.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Distancia mínima

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Número de puntos

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Puntos Aleatorios

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points along line
target: Puntos aleatorios ó longo das liñas

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Non se pode xerar o número de puntos aleatorios solicitados. Excedeuse o número máximo de intentos.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Introduza extensión

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Distancia mínima

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Número de puntos

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Puntos Aleatorios

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points in extent
target: Puntos aleatorios na extensión

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Non se pode xerar o número de puntos aleatorios solicitados. Excedeuse o número máximo de intentos.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Distancia mínima

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Número de puntos

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Puntos Aleatorios

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points in layer bounds
target: Puntos aleatorios nos límites da capa

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Non se pode xerar o número de puntos aleatorios solicitados. Excedeuse o número máximo de intentos.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Distancia mínima

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Number or density of points
target: Número ou densidade de puntos

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points count
target: Conta de puntos

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points density
target: Densidade de puntos

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Puntos Aleatorios

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points inside polygons (fixed)
target: Puntos aleatorios dentro dos polígonos (fixado)

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Sampling strategy
target: Estratexia de mostraxe

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Non se pode xerar o número de puntos aleatorios solicitados. Excedeuse o número máximo de intentos.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Distancia mínima

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Number field
target: Campo numérico

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points count
target: Conta de puntos

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points density
target: Densidade de puntos

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Puntos Aleatorios

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points inside polygons (variable)
target: Puntos aleatorios dentro dos polígonos (variable)

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Sampling strategy
target: Estratexia de mostraxe

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Método

[ctx: RandomSelection]
en: Number of selected features
target: Número de entidades seleccionadas

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Número/porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: A porcentaxe non pode ser maior de 100. Estableza un valor diferente e ténteo de novo.

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage of selected features
target: Porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Selección aleatoria

[ctx: RandomSelection]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: O número seleccionado é maior que o número de entidades. Escolla un valor máis baixo e ténteo de novo.

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Selección

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: ID Field
target: Campo con ID

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Método

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Número de entidades seleccionadas

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Número/porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: A porcentaxe non pode ser maior de 100. Estableza un valor diferente e ténteo de novo.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Porcentaxe de entidades seleccionadas

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Selección Aleatoria dos subconxuntos

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: O número seleccionado é maior que o número de entidades. Escolla un valor máis baixo e ténteo de novo.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selection stratified
target: Selección estratificada

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Capa

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Só ferramentas do modelador

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Límites da capa ráster

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: máx X

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: máx Y

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: mín X

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: mín Y

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Number of bins
target: Número de compartimentos

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Raster layer histogram
target: Histograma de capa ráster

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Táboa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Valor medio

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: No-data cells count
target: Conta de celas sen datos

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster layer statistics
target: Estadísticas de capa ráster

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Ferramentas ráster

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Desviación estándar

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Suma

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: valid cells count
target: conta de celas correctas

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: Gravar Metadatos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Buffer shape
target: Forma do búfer

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Diamonds
target: Diamantes

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Alto

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Number of segments
target: Número de segmentos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Saída

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Ovals
target: Óvalos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rectangles
target: Rectángulos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rectangles, ovals, diamonds (fixed)
target: Rectángulos, óvalos, diamantes (fixo)

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Ancho

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Buffer shape
target: Forma do búfer

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Diamonds
target: Diamantes

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Feature {} has empty width or height. Skipping...
target: A entidade {} ten a anchura baleira ou a altura baleiras. Ignorando...

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Feature {} has empty width, height or angle. Skipping...
target: A entidade {} ten a anchura baleira, a altura ou o ángulo baleiros. Ignorando...

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Height field
target: Campo de altura

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Number of segments
target: Número de segmentos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Saída

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Ovals
target: Óvalos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rectangles
target: Rectángulos

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rectangles, ovals, diamonds (variable)
target: Rectángulos, óvalos, diamantes (variable)

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Campo rotación

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Width field
target: Campo de anchura

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Aplicar compensación aleatoria ó espazamento de puntos

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Insertar inicialmente dende a esquina (LH side)

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Introduza extensión

[ctx: RegularPoints]
en: Point spacing/count
target: Espazamento/conta de puntos

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Puntos regulares

[ctx: RegularPoints]
en: Use point spacing
target: Utilice espazamento de puntos

[ctx: RegularPoints]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: QGIS Layer Style File (*.qml *.QML)
target: Ficheiro de Estilo de Capa de QGIS (*.qml *.QML)

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: Select style file
target: Seleccione ficheiro de estilo

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reproject layer
target: Reproxectar capa

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Reproxectado

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: SRC destino

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Error reversing line
target: Erro na inversión da liña

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reverse line direction
target: Inverter dirección da liña

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reversed
target: Invertido

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Exportar entidade

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Nova capa temporal

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: Seleccione capa de destino

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: Utilice sempre o predeterminado

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Cost
target: Custe

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: Axustes predefinidos

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: Campo Dirección

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: Dirección adiante

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Capa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: Lonxitudes da liña

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Dirección inversa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: Campo Velocidade

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: Capa de transporte

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: Dobre dirección

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: Valor para dirección adiante

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: Valor para dirección inversa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: Valor para dobre dirección

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Unidade de distancia

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: Axustes do plugin gráfico de estrada

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Unidade de tempo

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Tolerancia topolóxica

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: hora

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: kilómetro

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metro

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: segundo

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Calcular

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: Non se pode calcula-la ruta

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Could not find start vertex. Please check your input data.
target: Non se puido atopar un vértice de entrada. Comprobe os datos de entrada.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Criterio

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Exportar

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Primeiro, seleccione os puntos de inicio e parada.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Axuda

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Lonxitude

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Ruta non atopada

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: O plugin non está configurado

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured! Please go to the Vector menu, Road Graph, Settings option to configure it.
target: O plugin non está configurado! Vaia a ó menú Vector, Gráfico de Estradas, Opcións de Configuración para configuralo.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Punto non seleccionado

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Ruta máis curta

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: ¡O punto de inicio non enlaza coa estrada!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: ¡O punto de parada non enlaza coa estrada!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: O gráfico creado está baleiro. Comprobe os seus datos de entrada.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: Fallou o punto de enlace

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Tempo

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road Graph
target: Gráfico de Estrada

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: Axustes do plugin gráfico de estrada

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Settings...
target: Configuración...

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Accumulated Cost (Anisotropic)
target: Custe Acumulado (Anisotrópico)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Accumulated Cost (Isotropic)
target: Custe Acumulado (Isotrópico)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Coordinates to points
target: Engadir Coordenadas a puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Points
target: Engadir Valores da Grade a Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Shapes
target: Engadir Valores da Grade a Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Point Attributes to Polygons
target: Engadir Atributos de Punto a Polígonos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Polygon Attributes to Points
target: Engadir Atributos de Polígono a Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate
target: Agregar

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate Point Observations
target: Engadir Observacións de Punto

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregation Index
target: Índice de Agregación

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hierarchy Process
target: Proceso Xerárquico Analítico

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hillshading
target: Sombreado Analítico

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: B-Spline Approximation
target: Aproximación B-Spline

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Burn Stream Network into DEM
target: Integrar Rede de Correntes no MDE

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area (Flow Tracing)
target: Área de Captación (Seguimento de Fluxo)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area (Recursive)
target: Área de Captación (Recursiva)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area|Catchment Area (Parallel)
target: Área de Captación|Área de Captación (Paralelo)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cell Balance
target: Equilibrio de Cela

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Date Format
target: Cambiar o Formato da Data

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Detection
target: Cambiar Detección

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Grid Values
target: Cambiar Valores de Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Time Format
target: Cambiar o Formato do Tempo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Channel Network
target: Rede de Canais

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Channel Network and Drainage Basins
target: Rede de Canais e Concas de Drenaxe

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Grid with Polygon
target: Recortar Grade con Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Points with Polygons
target: Recortar Puntos con Polígonos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps
target: Pechar Ocos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps with Spline
target: Tapar Ocos con Segmento

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close One Cell Gaps
target: Tapar Ocos dunha soa Cela

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cluster Analysis for Grids
target: Análise de Clúster para Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Confusion Matrix (Polygons / Grid)
target: Matriz de Confusión (Polígonos / Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Contour Lines from Grid
target: Liñas de Contorno dende a Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index
target: Índice de Converxencia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index (Search Radius)
target: Índice de Converxencia (Radio de Busca)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Data Storage Type
target: Converter Tipo de Almacenado de Datos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Points
target: Converter Liñas a Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Polygons
target: Converter Liñas a Polígonos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Multipoints to Points
target: Converter Multipuntos a Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Points to Line(s)
target: Converter Puntos a Liña(s)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygon/Line Vertices to Points
target: Converter Vértices de Polígono/LIña a Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygons to Lines
target: Converter Polígonos a Liñas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convex Hull
target: Envoltorio Convexo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Graticule
target: Crear Retícula

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Lines Graticule|Create Graticule
target: Crear Retícula de Liñas|Crear Retícula

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Polygons Graticule|Create Graticule
target: Crear Retícula de Polígonos|Crear Retícula

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Crop to Data
target: Colleita de Datos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross Profiles
target: Cruzar Perfís

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross-Classification and Tabulation
target: Clasificación Cruzada e Tabulación

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cubic Spline Approximation
target: Aproximación Segmentaria Cúbica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Curvature Classification
target: Clasificación de Curvatura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cut Shapes Layer
target: Cortar Capa de Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: DTM Filter (slope-based)
target: Filtro MDT (baseado na pendente)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Diferencia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diffusive Hillslope Evolution (ADI)
target: Evolución Difusiva da Ladeira (ADI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diffusive Hillslope Evolution (FTCS)
target: Evolución Difusiva da Ladeira (FTCS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Directional Statistics for Single Grid
target: Estadísticas Direccionais para Grade Sinxela

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Distance Matrix
target: Matriz de Distancia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diurnal Anisotropic Heating
target: Quecemento Anisotrópico Diurno

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diversity of Categories
target: Diversidade de Categorías

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Downslope Distance Gradient
target: Gradiente de Distancia Costa Abaixo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Edge Contamination
target: Contaminación do Borde

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Effective Air Flow Heights
target: Altitudes do Fluxo de Aire Efectivas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fast Region Growing Algorithm
target: Algoritmo de Crecemento de Rexión Rápido

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fast Representativeness
target: Representatividade Rápida

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Gaps in Records
target: Encher Ocos nos Rexistros

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks (QM of ESP)
target: Encher Depresións (QM e ESP)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks (Wang & Liu)
target: Encher Depresións (Wang & Liu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks XXL (Wang & Liu)
target: Encher Depresións XXL (Wang & Liu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks|Fill Sinks (Planchon/Darboux, 2001)
target: Encher Depresións|Encher Depresións (Planchon/Darboux, 2001)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Filter Clumps
target: Filtrar Macizos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fire Risk Analysis
target: Análise de Risco de Incendio

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fit N Points to shape
target: Axustar N Puntos ó shape

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flat Detection
target: Detección de Chairas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flatten Polygon Layer
target: Achanzar Capa Poligonal

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Flow Tracing)
target: Acumulación de Fluxo (Seguimento de Fluxo)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (QM of ESP)
target: Acumulación de Fluxo (QM de ESP)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Recursive)
target: Acumulación de Fluxo (Recursiva)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Top-Down)
target: Acumulación de Fluxo (De Arriba a Abaixo)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Path Length
target: Lonxitude da Ruta de Fluxo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Width and Specific Catchment Area
target: Anchura do Fluxo e Área de Captación Específica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Alternative)
target: Fragmentación (Alternativa)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Standard)
target: Fragmentación (Estándar)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation Classes from Density and Connectivity
target: Clases de Fragmentación dende Densidade e Conectividade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Función

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzify
target: Confundir

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Intersection (AND)
target: Intersección Borrosa (AND)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Union (OR)
target: Unión Confusa (OR)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictor Grids
target: GWR para Grades de Predición Múltiple

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictors
target: GWR para Predicións Múltiples

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictors (Gridded Model Output)
target: GWR para Predicións Múltiples (Saída de Modelo de Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Single Predictor (Gridded Model Output)
target: GWR para Predición Única (Saída de Modelo de Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Single Predictor Grid
target: GWR para Grade de Predición Simple

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gaussian Filter
target: Filtro Gausiano

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression
target: Regresión Múltiple Ponderada Xeograficamente

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points)
target: Regresión Múltiple Ponderada Xeograficamente (Puntos)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points/Grids)
target: Regresión Múltiple Ponderada Xeograficamente (Puntos/Grades)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression
target: Regresión Ponderada Xeograficamente

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression (Points/Grid)
target: Regresión Ponderada Xeograficamente (Puntos/Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geometric Figures
target: Figuras Xeométricas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Get Shapes Extents
target: Obter Extensións dos Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Global Moran's I for Grids
target: I global de Moran para Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Cartesian to Polar Coordinates
target: Vector de Gradiente dende Coordenadas Cartesianas a Polares

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Polar to Cartesian Coordinates
target: Vector de Gradiente dende Coordenadas Polares a Cartesianas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Direction and Length
target: Vectores de Gradiente dende Dirección de Lonxitude

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Directional Components
target: Vectores de Gradiente dende Compoñentes de Dirección

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Surface
target: Vectores de Gradiente dende a Superficie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Buffer
target: Búfer de Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Cell Index
target: Índice de Cela da Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Difference
target: Diferencia de Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Division
target: División de Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Masking
target: Enmascarar Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Normalisation
target: Normalización da Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Orientation
target: Orientación da Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Proximity Buffer
target: Búfer de Proximidade de Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Skeletonization
target: Esqueletización de Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Standardisation
target: Estandarización da Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Statistics for Polygons
target: Estadísticas da Grade por Polígonos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points
target: Valores da Grade a Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points (randomly)
target: Valores da Grade a Puntos (aleatoriamente)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Volume
target: Volume da Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Product
target: Produto de Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Sum
target: Suma de Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Histogram Surface
target: Superficie do Histograma

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Hypsometry
target: Hipsometría

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Identity
target: Identidade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Intersectar

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Inverse Distance Weighted
target: Ponderación da Distancia Inversa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Invert Data/No-Data
target: Inverter Datos/Sen Datos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Kernel Density Estimation
target: Estimación da Densidade de Núcleos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: LS Factor
target: Factor LS

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Lake Flood
target: Inundación de Lago

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Land Surface Temperature
target: Temperatura da Superficie da Terra

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Laplacian Filter
target: Filtro Laplaciano

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Layer of extreme value
target: Capa de valor extremo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Least Cost Paths
target: Rutas de Menor Custe

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Dissolve
target: Disolver Liña

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Properties
target: Propiedades da Liña

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Simplification
target: Simplificación de Liña

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line-Polygon Intersection
target: Intersección Liña-Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Local Minima and Maxima
target: Mínima e Máxima Local

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Majority Filter
target: Filtrar o Maioritario

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Mass Balance Index
target: Índice de Balance de Masa

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Merge Layers
target: Xuntar Capas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Metric Conversions
target: Conversións Métricas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Minimum Distance Analysis
target: Análise de Distancia Mínima

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Modified Quadratic Shepard
target: Shepard Cuadrática Modificada

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphological Filter
target: Filtro Morfolóxico

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphometric Protection Index
target: Índice de Protección Morfométrica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Mosaick raster layers|Mosaicking
target: Crear mosaico de capas ráster|Crear Mosaico

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi Direction Lee Filter
target: Filtro de Lee Multi-Dirección

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi-Band Variation
target: Variación Multi-Banda

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation
target: Interpolación B-Spline Multinivel

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation (from Grid)
target: Interpolación B-Spline Multinivel (dende a Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation for Categories
target: Interpolación B-Spline Multi-nivel para Categorías

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Grid/Grids)
target: Análise de Regresión Múltiple (Grade/Grades)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Points/Grids)
target: Análise de Regresión Múltiple (Puntos/Grades)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiresolution Index of Valley Bottom Flatness (MRVBF)
target: Índice Multirresolución de Planicidade do Fondo do Val (MRVBF)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Natural Neighbour
target: Veciño Natural

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Veciño máis Próximo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordered Weighted Averaging|Ordered Weighted Averaging (OWA)
target: Media Ponderada Ordenada|Media Ponderada Ordenada (OWA)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordinary Kriging
target: Krigaxe Ordinaria

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordinary Kriging (Global)
target: Krigaxe Ordinaria (Global)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Overland Flow - Kinematic Wave D8
target: Fluxo Superficial - Onda Cinemática D8

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Overland Flow Distance to Channel Network
target: Distancia do Fluxo Terrestre á Rede de Canles

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Patching
target: Remendar

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Pattern Analysis
target: Análise de Patrón

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Point Statistics for Polygons
target: Estadísticas de Puntos por Polígonos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Filter
target: Filtro de Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Thinning
target: Adelgazamento de Puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polar to Cartesian Coordinates
target: Coordenadas Polares a Cartesianas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Centroids
target: Centroides do Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Clipping
target: Recorte de Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Parts to Separate Polygons
target: Partes de Polígono a Polígonos Separados

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Properties
target: Propiedades do Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Self-Intersection
target: Auto-intersección de Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Shape Indices
target: Índices de Shape Poligonal

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon dissolve (all polygons)|Polygon Dissolve
target: Disolver polígono (tódolos polígonos)|Disolver Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon dissolve (by attribute)|Polygon Dissolve
target: Disolver polígono (por atributo)|Disolver Polígono

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon-Line Intersection
target: Intersección Polígono-Liña

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygons to Edges and Nodes
target: Polígonos a Bordes e Nós

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polynomial Regression
target: Regresión Polinomial

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Principle Components Analysis
target: Análise de Compoñentes Principais

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profile from points table|Profile from points
target: Perfil dende táboa de puntos|Perfil dende puntos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profiles from Lines
target: Perfís dende Liñas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Proximity Grid
target: Grade de Proximidade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: QuadTree Structure to Shapes
target: Estrutura QuadTree a Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: RGB Composite
target: Composición RGB

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Radius of Variance (Grid)
target: Radio da Varianza (Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Field
target: Campo Aleatorio

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Terrain Generation
target: Xeración de Terreo Aleatorio

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Rank Filter
target: Graduar Filtro

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Raster calculator|Grid Calculator
target: Calculadora ráster|Calculadora de Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Real Surface Area
target: Área Real de Superficie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Reclassify Grid Values
target: Reclasificar Valores da Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression Kriging
target: Regresión Kriging

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression analysis|Regression Analysis (Points/Grid)
target: Análise de Regresión|Análise de Regresión (Puntos/Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Relative Heights and Slope Positions
target: Posicións de Pendente e Alturas Relativas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Remove Duplicate Points
target: Eliminar Puntos Duplicados

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Representativeness|Representativeness (Grid)
target: Representatividade|Representatividade (Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: Remostraxe

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Residual analysis|Residual Analysis (Grid)
target: Análise residual|Análise Residual (Grade)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Running Average
target: Executando Promedio

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: SAGA Wetness Index
target: Índice de Humidade SAGA

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Seed Generation
target: Creación de Semente

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Separate points by direction
target: Separar puntos por dirección

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes Buffer (Attribute distance)|Shapes Buffer
target: Búfer de Shapes (Distancia do Atributo)|Búfer de Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes Buffer (Fixed distance)|Shapes Buffer
target: Búfer de Shapes (distancia fixa)|Búfer de Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes to Grid
target: Shapes a Grade

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shared Polygon Edges
target: Límites de Polígono Compartidos

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shrink and Expand
target: Encoller e Expandir

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Filter
target: Filtro Simple

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Kriging
target: Kriging sinxela

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Region Growing
target: Crecemento de Rexión Simple

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simulation
target: Simulación

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sink Drainage Route Detection
target: Detección de Ruta de Drenaxe da Depresión

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sink Removal
target: Eliminación de Depresións

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sky View Factor
target: Factor de Vista Aérea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope Length
target: Lonxitude da Pendente

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope, Aspect, Curvature
target: Pendente, Exposición, Curvatura

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Soil Texture Classification
target: Clasificación da Textura do Solo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Spatial Point Pattern Analysis
target: Análise de Patróns de Puntos Espaciais

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Split Shapes Layer Randomly
target: Dividir Capa de Shapes Aleatoriamente

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Statistics for Grids
target: Estadísticas para Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Strahler Order
target: Orde de Strahler

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Stream Power Index
target: Índice de Potencia de Corrente

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Successive Flow Routing
target: Ruta de Fluxo Sucesivo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Supervised Classification
target: Clasificación Supervisada

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Surface Specific Points
target: Puntos Específicos de Superficie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Symmetrical Difference
target: Diferencia Simétrica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: TPI Based Landform Classification
target: Clasificación TPI Baseada na Forma do Terreo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Terrain Ruggedness Index (TRI)
target: Índice de Rugosidade do Terreo (TRI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: Fina placa spline

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline (Global)
target: Segmento de Placa Fina (Global)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline (Local)
target: Segmento de Placa Fina (Local)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline (TIN)
target: Segmento de Placa Fina (TIN)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Threshold Buffer
target: Marxe do Búfer

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Correction
target: Corrección Topográfica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Position Index (TPI)
target: Índice de Posición Topográfica (TPI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index (TWI)
target: Índice de Humidade Topográfica (TWI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transect through polygon shapefile
target: Transecto a través do shapefile poligonal

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transform Shapes
target: Transformar Shapes

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transpose Grids
target: Traspor Grades

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Triangulation
target: Triangulación

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Unión

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging
target: Krigaxe Universal

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging (Global)
target: Krigaxe Universal (Global)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Upslope Area|4
target: Área de Vertente Arriba|4

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: User Defined Filter
target: Filtro Definido polo Usuario

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Variogram Cloud
target: Nube de Variograma

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Variogram Surface
target: Superficie do Variograma

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vector Ruggedness Measure (VRM)
target: Medida de Rugosidade Vectorial (VRM)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Grid Classes
target: Clases de Grade Vectorizadas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Raster Classes
target: Vectorizar Clases Ráster

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vegetation Index (Slope Based)
target: Índice de Vexetación (Baseado na Pendente)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vertical Distance to Channel Network
target: Distancia Vertical á Rede de Canles

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Water Retention Capacity
target: Capacidade de Retención de Auga

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Watershed Basins
target: Bacías Hidrográficas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Watershed Segmentation
target: Segmentación de Conca Hidrográfica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Wind effect|Wind Effect (Windward / Leeward Index)
target: Efecto do vento|Efecto do Vento(Índice Barlovento / Sotavento)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Zonal Grid Statistics
target: Estadísticas Zonais de Grade

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: &Base de datos

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Non hai unha base de datos seleccionada ou non está conectado a ela.

[ctx: SLDatabase]
en: Run &Vacuum
target: Executar &Vacuum

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layer %s has more than one band.
    Multiband layers are not supported by SAGA
target: A capa de entrada %s ten máis dunha banda.
    SAGA non admite capas multibanda

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: As capas de entrada non teñen a mesma extensión da grade.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: SAGA execution commands
target: Comandos de execución de SAGA

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Unsupported file format
target: Formato de ficheiro non admitido

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: SAGA execution commands
target: Comandos de execución de SAGA

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: Unsupported file format
target: Formato de ficheiro non admitido

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Activar

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo SAGA: %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo SAGA: %s
    %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Enable SAGA Import/Export optimizations
target: Activar optimizacións Importar/Exportar de SAGA

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Rexistrar saída da consola

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Rexistrar comandos executados

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed
target: Problema coa instalación de SAGA: SAGA non se atopou ou non está instalada correctamente

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: installed SAGA version (%s) is not supported
target: Problema coa instalación de SAGA: non se admite a versión instalada de SAGA (%s)

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: SAGA folder
target: Cartafol SAGA

[ctx: SagaUtils]
en: SAGA execution console output
target: Saída de consola de execución de SAGA

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Save selected features
target: Gardar entidades seleccionadas

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Selección

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line "%s"
target: Non se pode carga-lo script: %s
    Problema coa liña "%s"

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: Non se pode carga-lo script: %s
    Problema coa liña %d

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: This script has a syntax errors.
    Problem with line: %s
target: Este script ten erros de sintaxe.
    Problema coa liña: %s

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Scripts de usuario

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Test scripts]
target: [Scripts de proba]

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Algoritmo sen nome]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Cartafol de scripts

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: Erro I/O

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: Script de Procesamento R (*.rsx)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Gardar script

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: Hai cambios non gardados no script. ¿Desexa continuar?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Incapaz de garda-las edicións. Razón:
     %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Cambios non gardados

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: Atopar:

[ctx: SearchBar]
en: Highlight all matches
target: Realzar tódalas coincidencias

[ctx: SearchBar]
en: Match case
target: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: SearchBar]
en: Regular expression
target: Expresión regular

[ctx: SearchBar]
en: SearchBar
target: Barra de Buscador

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operator
target: Operador

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Os operadores %s poden utilizarse con campos de tipo cadea.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Select by attribute
target: Seleccione por atributo

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selected (attribute)
target: Seleccionado (atributo)

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atributo da selección

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Campo non admitido tipo "%s"

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Valor

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: SelectByAttribute]
en: begins with
target: comeza con

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: contén

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: No adjacent features found.
target: Non se atoparon entidades adxacentes.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Select by attribute sum
target: Seleccione pola suma do atributo

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selected (attribute sum)
target: Seleccionado (suma de atributo)

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Atributo da selección

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: There is no selection in the input layer. Select one feature and try again.
target: Non hai seleccionada ningunha capa de entrada. Seleccione unha entidade e ténteo de novo.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Valor

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: SelectByExpression]
en: Modify current selection by
target: Modificar actual selección por

[ctx: SelectByExpression]
en: Select by expression
target: Seleccionar mediante expresión

[ctx: SelectByExpression]
en: Selected (expression)
target: Seleccionado (expresión)

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: Engadindo á presente selección

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: Creando nova selección

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: Eliminando da presente selección

[ctx: SelectByExpression]
en: selecting within current selection
target: seleccionar da selección actual

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Capa adicional (capa de intersección)

[ctx: SelectByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predicado xeométrico

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Capa dende a que seleccionar

[ctx: SelectByLocation]
en: Modify current selection by
target: Modificar actual selección por

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Selección por localización

[ctx: SelectByLocation]
en: Selected (location)
target: Seleccionado (localización)

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Ferramentas de selección vectorial

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: Engadindo á presente selección

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: Creando nova selección

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: Eliminando da presente selección

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: C&onectar

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Listo

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Seleccionar Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Selección

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Conexións do servidor

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Subconxuntos de datos

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster general tools
target: Ferramentas ráster xerais

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Capa ráster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Set style for raster layer
target: Establecer estilo para capas ráster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Ficheiro de estilo

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: De estilo

[ctx: SetVectorStyle]
en: Set style for vector layer
target: Establecer estilo para capas vectoriais

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Ficheiro de estilo

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: De estilo

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Capa vectorial

[ctx: Setting]
en: Specified path does not exist:
    %s
target: A ruta especificada non existe:
    %s

[ctx: Setting]
en: Wrong parameter value:
    %s
target: Valor do parámetro erróneo:
    %s

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Script de auto-gardado antes do funcionamento

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Autocompletado

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Umbral de autocompletado

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Inserción automática da cadea a 'importar' en 'dende xxx'

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: Inserción automática de parénteses

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Fondo:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Caretline:
target: Liña do cursor:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: Nome de Clase:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: Bloque de Comentario:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Compilar APIs...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Consola

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: Decorador:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: Predefinido:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: Comiñas dobres:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)
target: Activar Inspector de Obxectos (alternar entre pestanas pode resultar lento)

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Fonte

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Fonte e Cores

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: Función:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: Autocompletado dende o presente documento

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: Autocompletado dende o presente documento e APIs instaladas

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: Autocompletado dende as APIs instaladas

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: Palabra clave:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Ruta

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Reestablecer a cores predeterminadas

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Configuración da Consola de Python

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: Comiña simple:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: Comiñas dobres triples:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: Comiñas simples triples:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: Tecleando

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Utilizar ficheiro precargado das APIs

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Utilizar ficheiro precargado das APIs

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: Dende ficheiros das APIs

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: Dende Documentos e APIs

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: Dende o Documento

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Unidade de proba

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Simplificado

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Simplificar xeometrías

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify: Input geometries have been simplified from %s to %s points
target: Simplificar: As xeometrías introducidas foron simplificadas de %s a %s puntos

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Unidades da capa

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Unidades do mapa

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Píxeles

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Ferramenta de Simplificación

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Invalid unique ID field
target: Campo ID única incorrecto

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Multipart
target: Multiparte

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Partes sinxelas a multiparte

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Campo ID única

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Campo

[ctx: SizeScaleBase]
en: Scale method
target: Método de escala

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Tamaño dende

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size when field is NULL
target: Tamaño cando o campo é NULL

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Valores dende

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: a

[ctx: SlopeArea]
en: Area Exponent
target: Expoñente de Área

[ctx: SlopeArea]
en: Contributing Area Grid
target: Grade de Área de Contribución

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Combination
target: Combinación de área e pendente

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Grid
target: Grade de Área de Pendente

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Exponent
target: Expoñente de Pendente

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Grade de Pendente

[ctx: SlopeArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: SlopeArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Area Exponent
target: Expoñente de Área

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Grade de Área de Contribución

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Combination (multifile)
target: Combinación de Área e Pendente (multificheiro)

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Grid
target: Grade de Área de Pendente

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Exponent
target: Expoñente de Pendente

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Grade de Pendente

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: Smooth]
en: Error smoothing geometry
target: Erro suavizando a xeometría

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: Smooth]
en: Iterations
target: Iteracións

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: Smooth]
en: Smooth geometry
target: Suavizar xeometría

[ctx: Smooth]
en: Smoothed
target: Suavizado

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: SpatialIndex]
en: Can not create spatial index
target: Non se pode crear o índice espacial

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Crear índice espacial

[ctx: SpatialIndex]
en: Indexed layer
target: Capa indexada

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: SpatialIndex]
en: Layer's data provider does not support spatial indexes
target: O provedor de datos da capa non admite índices espaciais

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: SpatialJoin]
en: Attribute summary
target: Resumo dos atributos

[ctx: SpatialJoin]
en: Geometric predicate
target: Predicado xeométrico

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Unir atributos por localización

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Xuntar capa vectorial

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Capa unida

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined table
target: Táboa unida

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Manter tódolos rexistros (incluído-los non coincidentes)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Manter só rexistros coincidentes

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Precisión

[ctx: SpatialJoin]
en: Statistics for summary (comma separated)
target: Estadísticas para o sumario (separado por comas)

[ctx: SpatialJoin]
en: Take attributes of the first located feature
target: Tomar os atributos da primeira entidade situada

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Facer resumo das entidades intersectadas

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Capa vectorial obxectivo

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Geometry exception while splitting
target: Excepción de xeometría na división

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split layer
target: Dividir capa

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split lines with lines
target: Dividir liñas con liñas

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Splitted
target: Dividido

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Ferramentas de imaxe

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output B band layer
target: Capa de banda B de saída

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output G band layer
target: Capa de banda G de saída

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output R band layer
target: Capa de banda R de saída

[ctx: SplitRGBBands]
en: Split RGB bands
target: Dividir bandas RGB

[ctx: SslErrors]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:600; color:#ff0000;">Warning</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#ff0000;">:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#000000;"> One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:600; color:#ff0000;">Advertencia</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#ff0000;">:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#000000;"> Un ou máis erros SSL ocorreron na validación do hóspede ó que se está a conectar. Revise a sequinte lista de erros e prema Ignorar para continuar, ou Cancelar para rematar a conexión..</span></p></body></html>

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: SslErrors]
en: Unable To Validate The Connection
target: Incapaz de Validadr a Conexión

[ctx: SslErrors]
en: View Certificate Chain
target: Ver Cadea de Certifido

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Campo no que calcular estadísticas

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Campo con categorías

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Introduza capa vectorial

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by categories
target: Estadísticas por categoría

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by category
target: Estadísticas por categoría

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Lonxitude da liña

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Liñas

[ctx: SumLines]
en: Lines count field name
target: Conta das liñas do nome de campo

[ctx: SumLines]
en: Lines length field name
target: Lonxitude das liñas do nome de campo

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Sumar lonxitude da liña

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Ferramentas de análise vectorial

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Cor

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Ficha

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Abrir Biblioteca

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Gardar

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Gardar símbolo

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Nome do símbolo

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Símbolos no grupo

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Unidade

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Ancho

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Pechar

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Group Selection Dialog
target: Diálogo de Selección de Grupo

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Capa de diferencias

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Erro na xeometría da entidade: Unha ou máis entidades de saída ignoradas debido á xeometría inválida.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Erro de xeoprocesamento GEOS: unha ou máis entidades de entrada teñen xeometría inválida.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Diferencia simétrica

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Ferramentas básicas de Análise de Grella

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout
target: Zona de Fluxo de Avalancha D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout (multifile)
target: Zona de Fluxo de Avalancha D-Infinity (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation
target: Acumulación Limitada da Concentración D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation (multifile)
target: Acumulación Limitada da Concentración D-Infinity (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Contributing Area
target: Área de Contribución D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Contributing Area (multifile)
target: Área de Contribución D-Infinity (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Decaying Accumulation
target: Acumulación Decrecente D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions
target: Dirección de Fluxo D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions (multifile)
target: Dirección de Fluxo D-Infinity (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Reverse Accumulation
target: Acumulación Inversa D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Reverse Accumulation (multifile)
target: Acumulación Inversa D-Infinity (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Upslope Dependence
target: Dependencia Pendente Arriba D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Upslope Dependence (multifile)
target: Dependencia Pendente Arriba D-Infinity (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Contributing Area
target: Área de Contribución D8

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Contributing Area (multifile)
target: Área de Contribución D8 (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Distance To Streams
target: Distancia D8 a Correntes

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Distance To Streams (multifile)
target: Distancia D8 a Correntes (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Extreme Upslope Value
target: Valor D8 Pendente Arriba Extremo

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Extreme Upslope Value (multifile)
target: Valor D8 Pendente Arriba Extremo (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Flow Directions
target: Dirección de Fluxo D8

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Flow Directions (multifile)
target: Direccións de Fluxo D8 (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed
target: Estimar Conca Hidrográfica

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed (multifile)
target: Estimar Conca Hidrográfica (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed - 2
target: Estimar Conca Hidrográfica - 2

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed - 2 (multifile)
target: Estimar Conca Hidrográfica - 2 (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Move Outlets To Streams
target: Mover Desembocaduras a Correntes

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Move Outlets To Streams (multifile)
target: Mover Desembocaduras a Correntes (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Pit Remove
target: Eliminar Pozos

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Pit Remove (multifile)
target: Eliminar Pozos (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Select GT Threshold
target: Seleccione Límite GT

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Select GT Threshold (multifile)
target: Seleccione Límite GT (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down
target: Pendente Media cara Abaixo

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down (multifile)
target: Pendente Media cara Abaixo (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Over Area Ratio
target: Proporción Área con Pendente

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Over Area Ratio (multifile)
target: Proporción Área con Pendente (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Ferramentas de Especializadas de Análise de Grella

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Definition By Threshold
target: Definición de Corrente por Marxe

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Definition By Threshold (multifile)
target: Definición de Corrente por Marxe (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Network Analysis tools
target: Ferramentas de Análise da Rede de Fluxo

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Reach and Watershed
target: Alcance da Corrente e Conca Hidrográfica

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Reach and Watershed (multifile)
target: Alcance da Corrente e Conca Hidrográfica (multificheiro)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index
target: Índice de Humidade Topográfica

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index (multifile)
target: Índice de Humidade Topográfica (multificheiro)

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Non se puido carga-lo algoritmo TauDEM: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm %s:
    %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo TauDEM %s:
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm: %s
target: Non se puido abri-lo algoritmo TauDEM: %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable multifile TauDEM tools
target: Activa-las ferramentas TauDEM de multificheiro

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable singlefile TauDEM tools
target: Activa-las ferramentas TauDEM de ficheiro único

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: MPICH2/OpenMPI bin directory
target: Directorio de compartimentos MPICH2/OpenMPI

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Number of MPI parallel processes to use
target: Número de procesos paralelos MPI a utilizar

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (análise hidrolóxica)

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM command line tools folder
target: Directorio de ferramentas da liña de comandos de TauDEM

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM multifile command line tools folder
target: Directorio de ferramentas da liña de comandos multificheiro de TauDEM

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Non se puido carga-lo algoritmo TauDEM: %s
    %s

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Número erróneo de procesos MPI utilizados. Estableza o número correcto antes de executa-los algoritmos TauDEM.

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM command:
target: Comando TauDEM:

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM execution console output
target: Saída de consola de execución de TauDEM

[ctx: TextToFloat]
en: Float from text
target: Decimal dende texto

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Capa de Entrada

[ctx: TextToFloat]
en: Text attribute to convert to float
target: Atributo de texto a converter a decimal

[ctx: TextToFloat]
en: Text to float
target: Texto a decimal

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: superficie .dtm resultante

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Tamaño cela

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Clase

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Introduza capa LAS

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Select specific return
target: Seleccione un retorno específico

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Superficie

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Tin Surface Create
target: Crear Superficie Tin

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Unidades XY

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Unidades Z

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: &Verificador de Topoloxía

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Verificador de Topoloxía para capa vectorial

[ctx: TreeProviderItem]
en:  [{0} geoalgorithms]
target:  [{0} xeoalgoritmos]

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Erro na xeometría da entidade: Unha ou máis entidades de saída ignoradas debido á xeometría inválida.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Erro de xeoprocesamento GEOS: unha ou máis entidades de entrada teñen xeometría inválida.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: Introduza capa 2

[ctx: Union]
en: Union
target: Unión

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Ferramentas vectoriais de solapamento

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Total unique values:
target: <p>Total de valores únicos:

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Unique values:</p>
target: <p>Valores únicos:</p>

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Enumerar Valores Únicos

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Campo destino

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Total de valores únicos

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Valores únicos

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Ferramentas da táboa vectorial

[ctx: UserExpressions]
en: The user expression {0} is not valid
target: A expresión de usuario {0} non é válida

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Expresións de usuario

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Disolver resultado

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Distance field
target: Campo distancia

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Variable distance buffer
target: Búfer de distancia fixa

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: A variable with the name "%1" already exists in this context.
target: Xa existe neste contexto unha variable co nome "%1".

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: Rename variable
target: Renomear variable

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Grade

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Extension

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Tipo de grade

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: A grade de saída será de liñas

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: A grade de saída será de polígonos

[ctx: VectorGrid]
en: Vector creation tools
target: Ferramentas de creación de vectores

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Grade de vectores

[ctx: VectorGrid]
en: X spacing
target: Espazado X

[ctx: VectorGrid]
en: Y spacing
target: Espazado Y

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Capa

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Só ferramentas do modelador

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: Límites da capa vectorial

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: máx X

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: máx Y

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: mín X

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: mín Y

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Vector layer histogram
target: Histograma de capa vectorial

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: number of bins
target: número de compartimentos

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Scatterplot
target: Gráfico de dispersión

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Vector layer scatterplot
target: Diagrama de dispersión de capa vectorial

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: Atributo X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Atributo Y

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Directorio de saída

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Dividir capa vectorial

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Campo ID única

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Ferramentas vectoriais xerais

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Rexión buffer

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: O ficheiro de entrada debe conter polo menos 3 puntos. Escolla outro ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Ferramentas vectoriais de xeometría

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Voronoi polygons
target: Polígonos de Voronoi

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Forza de desenfoque

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur type
target: Tipo de desenfoque

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Modo de debuxo

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Draw point on every part of multi-part features
target: Debuxar un punto en cada parte das entidades multi-parte

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Forza-lo punto dentro do polígono

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features
target: Cando non se marque, un único punto se debuxará na parte máis grande das entidades multi-parte

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Colorizar

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Modo de debuxo

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Modo de debuxo

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Punto de ancoraxe

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Encher

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: HCenter
target: CentroH

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Hairline
target: Trazo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Estilo do contorno

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Alto do símbolo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Ancho do símbolo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Enriba

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: VCenter
target: CentroV

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Punto de ancoraxe

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: HCenter
target: CentroH

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Dereita

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Enriba

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: VCenter
target: CentroV

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Punto de ancoraxe

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Encher

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Familia da fonte

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetFontMarker]
en: HCenter
target: CentroH

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: WidgetFontMarker]
en: No outline
target: Sen contorno

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Dereita

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Enriba

[ctx: WidgetFontMarker]
en: VCenter
target: CentroV

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Desenfocar radio

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Modo de debuxo

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetGlow]
en: Single color
target: Cor única

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: Espallar

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Centroid
target: Centroide

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: Cónico

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Coord mode
target: Modo coordenadas

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Tipo gradiente

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Object
target: Obxecto

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Pad
target: Expandir

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: Punto de Referencia 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: Punto de Referencia 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: Reflectir

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: Espallar

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: Dúas cores

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Viewport
target: Área de visualización

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Desprazamento da liña

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Localización do marcador

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Desprazamento ó longo da liña

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Rotar marcador

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: no punto central

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every curve point
target: En cada punto da curva

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: en cada vértice

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: só no primeiro vértice

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: só no último vértice

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: con intervalo

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Desprazamento horizontal

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Distancia horizontal

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Desprazamento vertical

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Distancia vertical

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Coord mode
target: Modo coordenadas

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Ancho da imaxe

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Object
target: Obxecto

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Original
target: Orixinal

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Viewport
target: Área de visualización

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Lateral

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Encher

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetSVGFill]
en: No outline
target: Sen contorno

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: Grupos SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: Símbolos SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Ancho da textura

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Modo Fusión

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Desenfocar radio

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Cor

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Modo de debuxo

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Forza de desenfoque

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Rampla de cor

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Cores de gradiente

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: Ignora-los aneis en polígonos durante o sombreado

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade to a set distance:
target: Sombrear ata unha distancia establecida:

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: Sombrear toda a forma

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Estilo do sombreado

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: Dúas cores

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Encher

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Encher estilo

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Hairline
target: Trazo

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Estilo do contorno

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Estilo de finalización

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Cor

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Debuxar liña só dentro do polígono

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Hairline
target: Trazo

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Estilo do lapis

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Ancho do lapis

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Utilice patrón de guión personalizado

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Punto de ancoraxe

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Encher

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: HCenter
target: CentroH

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Hairline
target: Trazo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Estilo de unión

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Estilo do contorno

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Dereita

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Enriba

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: VCenter
target: CentroV

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Punto de ancoraxe

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Encher

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: HCenter
target: CentroH

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: No outline
target: Sen contorno

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Desprazamento X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Ancho do contorno

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Dereita

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: Grupos SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: Imaxe SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Enriba

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: VCenter
target: CentroV

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file
target: A ruta xenerada será relativa ós directorios de busca SVG actual ou ó ficheiro de proxecto

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Ruta relativa

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: Grupos SVG

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: Imaxes SVG

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Modo de debuxo

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect horizontal
target: Reflectir en horizontal

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect vertical
target: Reflectir en vertical

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: WidgetTransform]
en: Scale X,Y
target: Escalar X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Shear X,Y
target: Rachar X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Translate X,Y
target: Trasladar X,Y

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Orientación do ángulo

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Unidades de ángulo

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Carteriano

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: Sentido horario dende o norte

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Sentido anti-horario dende o leste

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Graos

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Unidade de distancia

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Forma

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Só altura

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: Radiáns

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Tipo de campo vectorial

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: Atributo X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Atributo Y

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: Petición

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: Resposta

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: Petición / Resposta XML

[ctx: ZonalStatistics]
en: Load whole raster in memory
target: Carga-lo ráster enteiro na memoria

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output column prefix
target: Prefixo da columna de saída

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster band
target: Banda ráster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Capa ráster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Ferramentas ráster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Vector layer containing zones
target: Capa vectorial que contén zonas

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Estadísticas Zonais

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal statistics
target: Estadísticas zonais

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Modelo de Plugin

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: Modelo de Plugin QGIS

[ctx: alg]
en: -c, -a, -n parameters are mutually exclusive!
target: os parámetros -c, -a, -n son mutuamente exclusivos!

[ctx: alg]
en: Feature type for '{}' should be a list of elements taken in the following values:
    'point', 'line', 'boundary', 'centroid', 'area'
target: O tipo de entidade para '{}' debe ser unha lista de elementos tomados dos seguintes valores:
    'point', 'line', 'boundary', 'centroid', 'area'

[ctx: alg]
en: Fusion
target: Fusión

[ctx: alg]
en: If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter!
target: Se non utiliza o marcador Hargreaves orixinal, debe establecer o parámetro ráster de precipitación!

[ctx: alg]
en: The number of columns and the number of upload parameters should be equal!
target: O número de columnas e o número de parámetros de subida deben ser iguais!

[ctx: alg]
en: Upload parameters should be a list of elements taken in the following values:
    'cat', 'dist', 'to_x', 'to_y', 'to_along', 'to_angle', 'to_attr'
target: Os parámetros de actualización deben ser unha lista de elementos tomados dos seguintes valores:
    'cat', 'dist', 'to_x', 'to_y', 'to_along', 'to_angle', 'to_attr'

[ctx: alg]
en: You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together!
target: Non pode utilizar xuntos o marcador Hargreaves orixinal e o parámetro de precipitación!

[ctx: alg]
en: You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm!
target: Precisa configurar polo menos os parámetros 'setnull' or 'null' para este algoritmo!

[ctx: alg]
en: You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set!
target: Precisa configurar polo menos os parámetros setX_where ou setX_cats para cada conxunto!

[ctx: alg]
en: You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set!
target: Precisa configurar polo menos os parámetros source/sink_where ou source/sink_cats para cada conxunto!

[ctx: alg]
en: You need to set either a brighten percentage or a NULL color!
target: Precisa establecer calquera porcentaxe de brillo ou unha cor NULA!

[ctx: alg]
en: You need to set either a fixed height value or the height column!
target: Precisa establecer calquera valor de altura fixa ou a columna de altura!

[ctx: alg]
en: You need to set either a rules file or write directly the rules!
target: Precisa establecer calquera ficheiro de normas ou escribir directamente as normas!

[ctx: alg]
en: You need to set either a segment rules file or write directly the rules!
target: Precisa establecer calquera ficheiro de normas de segmento ou escribir directamente as normas!

[ctx: alg]
en: You need to set either an input ASCII file or inline data!
target: Precisa establecer calquera ficheiro ASCII de entrada ou datos na liña!

[ctx: alg]
en: You need to set either an input control point file or inline control points!
target: Precisa establecer calquera punto de control de entrada ou puntos de control na liña!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline configuration or a configuration file!
target: Precisa establecer calquera configuración na liña ou un ficheiro de configuración!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline data positions or an input data positions file!
target: Precisa establecer calquera das posicións dos datos na liña ou un ficheiro de posicións dos datos de entrada!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline expression or a rules file!
target: Precisa establecer calquera expresión na liña ou un ficheiro de normas!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline rules or a rules file!
target: Precisa establecer calquera norma na liña ou un ficheiro de normas!

[ctx: alg]
en: You need to set either radius or x_radius and y_radius!
target: Precisa establecer calquera radio ou x_radius e y_radius!

[ctx: alg]
en: You need to set either rules or a raster from which to copy categories!
target: Precisa establecer unhas normas calquera ou un ráster do que copiar as categorías!

[ctx: alg]
en: You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file!
target: Precisa establecer calquera das posicións dos datos da mostraxe ou un ficheiro de posicións dos datos de mostraxe de saída!

[ctx: alg]
en: You need to set either start coordinates OR a start points vector layer!
target: Precisa establecer calquera coordenada de inicio OU unha capa vectorial de puntos de inicio!

[ctx: alg]
en: You need to set input and output data positions parameters!
target: Precisa establecer parámetros das posicións dos datos de entrada e de saída!

[ctx: alg]
en: You need to set the method list with the following values only: asm, contrast, corr, var, idm, sa, se, sv, entr, dv, de, moc1, moc2!
target: Precisa establecer a lista de método só cos seguintes valores: asm, contrast, corr, var, idm, sa, se, sv, entr, dv, de, moc1, moc2!

[ctx: alg]
en: You need to set x_radius and y_radius!
target: Precisa establecer x_radius e y_radius!

[ctx: alg]
en: Your configuration needs to be a "moving window" configuration!
target: A configuración precisa ser unha configuración de "fiestra móbil"!

[ctx: alg]
en: Your configuration needs to be a non "moving window" configuration!
target: A configuración precisa ser unha configuración de "fiestra non móbil"!

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Exposición

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Voltar ó 0 para plano (no cando de -9999)

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Voltar ó ángulo trigonométrico (no canto do azimut)

[ctx: aspect]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Usar a fórmula Zevenbergen&Thorne (no canto da de Horn)

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Produto

[ctx: blast2dem]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: blast2dem]
en: blast2dem
target: las2dem

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: blast2demPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Produto

[ctx: blast2demPro]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: blast2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: borrar isoliñas menores que (0 = non borrar)

[ctx: blast2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: extraer isoliña cun espazamento de

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: simplificar pares de segmentos con area menor que (0 = non simplificar)

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: simplificar segmentos menores que (0= non simplificar)

[ctx: blast2iso]
en: smooth underlying TIN
target: suavizar TIN subxacente

[ctx: blast2isoPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: blast2isoPro]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: borrar isoliñas menores que (0 = non borrar)

[ctx: blast2isoPro]
en: extract isoline with a spacing of
target: extraer isoliña cun espazamento de

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: simplificar pares de segmentos con area menor que (0 = non simplificar)

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: simplificar segmentos menores que (0= non simplificar)

[ctx: blast2isoPro]
en: smooth underlying TIN
target: suavizar TIN subxacente

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Permitir diferencias de proxección

[ctx: buildvrt]
en: Build Virtual Raster
target: Crear Ráster Virtual

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Introduza capas

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Pila de capas

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Misceláneo

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: Foron atopados %1 erros

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: Entidade non atopada na capa.
    Probablemente a capa cambiou.
    Execute a verificación de topoloxía de novo.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: ¡Amañar!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: ¡Fallou a corrección!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Conflito inválido

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: Primeira xeometría inválida

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: Primeira capa inválida

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: Segunda xeometría inválida

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: Segunda capa inválida

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: Capa %1 non atopada no rexistro.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: Non se atoparon erros

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: Seleccionne reparación automática

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: Amosar erros

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: Amosar erros de topoloxía

[ctx: checkDock]
en: Topology Checker Panel
target: Panel do Verificador de Topoloxía

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: Erro de corrección de Topoloxía

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: Topoloxía non verificada aínda

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Plugin de Topoloxía

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Proba de Topoloxía

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: Validar Todo

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: Validar Extensión

[ctx: context_help]
en: <h3> North Arrow Plugin</h3>
    Displays a north arrow overlayed onto the map.
    <p>
    At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
target: <h3> Plugin de Frecha Norte</h3>
    Amosa unha frecha norte superposta no mapa.
    <p>
    Agora mesmo só hai un estilo dispoñible. Pode axusta-lo ángulo da frecha ou deixar que QGIS estableza a dirección automaticamente. Se escolle que QGIS determine a dirección, este fai a mellor estimación de como debera estar orientada a frecha. Para o posicionamento da frecha ten catro opcións, correspondenco coas catro esquinas da vista do mapa.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add PostGIS Tables</h3>
    This dialog allows you to add PostGIS layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas.
    <p>
    <a href="#connect">Connections</a><br/>
    <a href="#add">Adding Layers</a><br/>
    <a href="#filter">Filtering a Layer</a><br/>
    <a href="#search">Search options</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Connections</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Choose the connection to use from the drop-down box and click <label>Connect</label>.
    <li>If there are no connections, use the <label>New</label> button to create a connection.
    <li>To modify a connection, click the <label>Edit</label> button.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Adding Layers</h4>
    </a>
    To add a layer:
    <ol>
    <li>Choose the desired connection from the drop-down box.
    <li>Click <label>Connect</label>.
    <li>Find the layer you want to add in the list and click on it to select it.
    <li>You can select additional layers by holding down the Ctrl key and clicking.
    <li>Click <label>Add</label> to add the layer(s) to the map.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtering a Layer</h4>
    </a>
    To filter a layer before adding it to the map, double click on its name or use <label>Build query</label> button. This will open the Query Builder, allowing you to build up a SQL statement to use in filtering the records.
    
    <a name="search">
    <h4>Search options</h4>
    </a>
    Ticking <label>Search options</label> enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: <label>Wildcard</label> or <label>RegExp</label>.
target: <h3>Engadir Táboas PostGIS</h3>
    Este diálogo permítelle engadir capas PostGIS (táboas cunha columna de xeometría) á vista do mapa de QGIS.
    <p>
    <a href="#connect">Conexións</a><br/>
    <a href="#add">Engadir Capas</a><br/>
    <a href="#filter">Filtrar unha capa</a><br/>
    <a href="#search">Opcións de busca</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Conexións</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Escolla a conexión a utilizar dende a caixa despregable e clique en <label>Conectar</label>.
    <li>Se non hai conexións, utilice o botón <label>Novo</label> para crear unha.
    <li>Para modificar unha conexión, clique no botón <label>Editar</label>.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Egadir capas</h4>
    </a>
    Para engadir unha capa:
    <ol>
    <li>Escolla a conexión desexada dende a caixa desplegable.
    <li>Clique en <label>Conectar</label>.
    <li>Atope a capa que queira engadir na lista e clíquea para seleccionala.
    <li>Pode seleccionar capas adicionais mantendo pulsada a tecla Ctrl e clicando.
    <li>Clique <label>Engadir</label> para engadir novas capas ó mapa.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtrar unha capa</h4>
    </a>
    Para filtrar unha capa antes de engadila ó mapa, faga dobre clic no seu nome ou utilice o botón <label>Crear consulta</label>. Isto abrirá o Construtor de Consultas, permitíndolle crear unha sentenza SQL para usar no filtrado de rexistros.
    
    <a name="search">
    <h4>Opcións de Busca</h4>
    </a>
    Marcando <label>Opcións de Busca</label> activa opcións adicionais para a busca en tipos de columna diferentes e utilizar 2 modos de busca: <label>Comodín</label> ou <label>RegExp</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add SpatiaLite Tables</h3>
    To define a new connection, click on <label>New</label> button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a <i>.sqlite</i> extension.<p>
    The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu.
target: <h3>Engadir Táboas SpatiaLite</h3>
    Para definir unha nova conexión, clique no botón <label>Novo</label> e utilice un navegador de ficheiros para localiza-la súa base de datos SpatiaLite, que é un ficheiro coa extensión <i>.sqlite</i> .<p>
    As conexións que defina serán lembradas para futuros usos e estarán dispoñibles para escoller dende o menú desplegable.

[ctx: context_help]
en: <h3>Attribute table</h3>
    The attribute table displays features of a selected layer. Each row in the table represents one map feature with its attributes shown in several columns. The features in the table can be searched, selected, moved or even edited.  By default the attribute table is a separate window. If you opened it and cannot see it anymore, it is most likely hidden under the main QGIS window. You can make it also a docked window, by checking <label>Open attribute table in a dock window</label> in <label>Settings > Options > Data Sources</label>.<p>
    
    The total number of layer features, filtered features and selected features is printed on the window header.<p>
    At the bottom right of the dialog, you can choose whether to display features in a form or in a table.<p>
    <p>
    <a href="#Selecting">Selecting</a><br/>
    <a href="#Sorting">Sorting</a><br/>
    <a href="#Filtering">Filtering</a><br/>
    <a href="#Editing">Editing</a><br/>
    <a href="#FieldCalc">Field Calculator</a><br/>
    <a href="#FieldCalcBar">Field Calculator bar</a><br/>
    
    <a name="Selecting">
    <h4>Selecting</h4>
    </a>
    Rows can be selected by clicking on the row number on the left side of the row. Subsequent rows can be selected by holding the mouse button down and moving the mouse to the other end of the selection. Multiple non-subsequent rows can be selected by holding the <label>Ctrl</label> key.<br>
    A continuous selection can be made by holding the <label>Shift</label> key and clicking on several row headers on the left side of the rows. All rows between the current cursor position and the clicked row are selected.
    
    <a name="Sorting">
    <h4>Sorting</h4>
    </a>
    Each column can be sorted by clicking on its column header. A small arrow indicates the sort order (downward pointing means descending values from the top row down, upward pointing means ascending values from the top row down).<br>
    
    <a name="Filtering">
    <h4>Filtering</h4>
    </a>
    To only navigate through parts of your data, you can use the filter button on the bottom left. The following options are available.
    <h5>Show All Features</h5>
    Shows all features of the layer.
    <h5>Show Selected Features</h5>
    Shows all features which are currently selected.
    <h5>Show Features Visible on Map</h5>
    Shows all features which are currently visible on the map canvas, taking the currently visible extent and scale based visibility into account.
    <h5>Show Edited and New Features</h5>
    Shows only edited and new features. In this mode, features with uncommitted changes are shown and this is therefore a good filter to review changes, before committing them. Please note, that deleted features are not shown in this mode.
    <h5>Column Filter</h5>
    A simple filter, which lets you filter by an attribute. If the attribute contains text, it looks for sub-strings also. Searching for <b>man</b> will therefore also show records containing <b>woman</b>. After changing the filter text, press <label>Enter</label> or click on <label>Apply</label>. You can also toggle the check-box <label>Case sensitive</label>, so your filter will also match <b>Night</b> when your search text is <b>night</b>.   
    <h5>Advanced Filter</h5>
    For more complex searches, this mode offers a powerful expression builder, which is similar to a SQL WHERE clause. Please refer to the built-in help of the expression builder for details on the syntax.
    
    <a name="Editing">
    <h4>Editing</h4>
    </a>
    To edit values, you first have to switch the layer to editing mode. To switch to editing mode click on the <label>Toggle editing mode</label> (pencil) button or press <label>Ctrl + E</label>. Afterwards double-click on the value you want to edit or place the cursor on it and use the <label>Space</label>-Key. You can customize the widgets used for field editing in <label>Vector Layer Properties > Fields</label>  <br>
    You can also edit a field's value for many rows at once. You need to select the rows you want to edit and then use the <label>Field Calculator</label> or the <label>Field Calculator Bar</label>. If no row is selected, the edition will apply on all the features.
    
    <a name="FieldCalc">
    <h4>Field Calculator</h4>
    </a>
    The <label>Field Calculator</label> button in the attribute table allows performing calculations on basis of existing attribute values or defined functions, e.g. to calculate length or area of geometry features.<br>
    The results can be written to a new attribute column or it can be used to update values in an already existing column.<br>
    The vector layer needs to be in editing mode, before you can click on the <label>Field calculator</label> icon to open the dialog.
    
    <a name="FieldCalcBar">
    <h4>Field Calculator Bar</h4>
    </a>
    When you toggle to edition the layer, a new row of functions appears in the attribute table: the <label>Field Calculator Bar</label>. This allows quick editing values of existing fields by performing calculations on basis of existing attribute values or defined functions button in the attribute table, e.g. to calculate length or area of geometry features.<br>
    To edit values, select the field to modify with the filter button on the left and fill the text box with the new value or an expression to calculate new value. Then, press <label>Update all</label> button to update all the rows of the attribute table or <label>Update selected</label> button if some features are selected or a filter is applied on the attribute table display. You can also use the <label>Expression builder</label> button to calculate the new value in the column.<br>
target: <h3>Táboa de Atributos</h3>
    A táboa de atributos amosa entidades da capa seleccionada. Cada ringleira na táboa representa unha entidade do mapa cos seus atributos amosados en varias columnas. As entidades na táboa poden ser buscadas, seleccionadas, movidas ou incluso editadas. Por sistema a táboa de atributos é unha xanela separada. Se a abriu e xa non a pode ver, é probable que estea agochada debaixo da xanela principal de QGIS. Pode facela tamén unha xanela fixa, marcando <label>Abrir táboa de atributos nunha xanela fixa</label> en <label>Configuración > Opcións > Fontes de Datos</label>.<p>
    
    O número total de entidades da capa, entidades filtradas e entidades seleccionadas é impreso na cabeceira da xanela.<p>
    No fondo á dereita do diálogo, pode escoller se amosar as entidades nun formulario ou nunha táboa.<p>
    <p>
    <a href="#Selecting">Seleccionar</a><br/>
    <a href="#Sorting">Ordenar</a><br/>
    <a href="#Filtering">Filtrar</a><br/>
    <a href="#Editing">Editar</a><br/>
    <a href="#FieldCalc">Calculadora de Campos</a><br/>
    <a href="#FieldCalcBar">Barra de Calculadora de Campos</a><br/>
    
    <a name="Selecting">
    <h4>Seleccionar</h4>
    </a>
    As ringleiras poden seleccionarse clicando no número de ringleira na parte esquerda da mesma. As ringleiras subsecuentes poden seleccionarse mantendo pulsado o botón do rato e movéndoo ata a fin da selección. Pódense seleccionar múltiples ringleiras non subsecuentes mantendo pulsada a tecla <label>Ctrl</label>.<br>
    Pode facerse unha selección continua mantendo pulsada a tecla <label>Maiúscula</label> e clicando en varias cabeceiras de ringleira na parte esquerda das ringleiras. Tódalas ringleiras entre a posición actual do cursor e a ringleira clicada son seleccionadas.
    
    <a name="Sorting">
    <h4>Ordenar</h4>
    </a>
    Cada columna pode ordenarse clicando na cabeceira da columna. Unha pequena frecha indica a dirección da ordenación (apuntando cara abaixo significa valores descendentes dende a ringleira de arriba a arriba a abaixo, apuntando cara arriba significa valores ascendentes dende a ringleira de arriba a abaixo).<br>
    Activa-lo botón <label>Seleccionado na parte superior</label> para amosa-las ringleiras seleccionadas na parte de arriba, independentemente da orde actual da columna.
    
    <a name="Filtering">
    <h4>Filtrado</h4>
    </a>
    Para navegar a través de partes dos seus datos, pode utiliza-lo botón de filtro non fondo á esquerda. As seguintes opcións están dispoñibles.
    <h5>Amosar Tódalas Entidades</h5>
    Amosa tódalas entidades da capa.
    <h5>Amosar Entidades Seleccionadas</h5>
    Amosa tódalas entidades que actualmente estean seleccionadas.
    <h5>Amosar Entidades Visibles no Mapa</h5>
    Amosa tódalas entidades que actualmente están visibles na vista do mapa, tomando a actual extensión visible e tendo en conta a visibilidade baseada na escala.
    <h5>Amosar Entidades Editadas e Novas</h5>
    Amosa só entidades editadas e novas. Neste modo, as entidades nas que non se cometeron cambios son amosadas e isto é polo tanto un bo filtro para revisar cambios, antes de perpetralos. Teña en conta que as entidades eliminadas non se amosan neste modo.
    <h5>Filtro de Columna</h5>
    Un simple filtro, que permite filtrar por un atributo. Se o atributo contén texto, tamén busca sub-cadeas. Buscando <b>man</b> amosará tamén rexistros que conteñan <b>woman</b>. Despois de cambia-lo texto do filtro, prema<label>Enter</label> ou clique en <label>Aplicar</label>. Tamén pode conmuta-la caixa <label>Sensible ás maiúsculas</label>, así o filtro tamén atopará <b>Night</b> cando o texto de busca é <b>night</b>.   
    <h5>Filtro Avanzado</h5>
    Para buscas máis complexas, este modo ofrece un potente construtor de expresións, que é similar á cláusula SQL WHERE. Refírase á axuda interna do construtor de expresións para detalles da sintaxe.
    
    <a name="Editing">
    <h4>Editar</h4>
    </a>
    Para editar valores, primeiro ten que cambia-la capa a modo edición. Para cambiar a modo edición clique en <label>Alternar modo edición</label> botón (lapis) ou prema <label>Ctrl + E</label>. Despois diso faga dobre clic no valor que queira editar ou sitúe o cursor nel e utilice a tecla <label>Espazo</label>. Pode personaliza-los widgets usados para a edición en <label>Propiedades de Capa Vectorial > Campos</label>  <br>
    Pode editar un valor de campo para moitas ringleiras a un tempo. Precisa selecciona-las ringleiras que queira editar e logo utiliza-la <label>Calculadora de Campos</label> ou a <label>Barra da Calculadora de Campos</label>. Se non hai ningunha ringleira seleccionada, a edición aplicarase a tódalas entidades.  
    
    <a name="FieldCalc">
    <h4>Calculadora de Campos</h4>
    </a>
    O botón <label>Calculadora de Campos</label> na táboa de atributos permite realizar cálculos en base á valores de atributo existentes ou funcións definidas, por exemplo calcular a lonxitude ou área de entidades xeométricas.<br>
    Os resultados poden escribirse nunha nova columna de atributos ou poden utilizarse para actualizar valores nunha columna xa existente.<br>
    A capa vectorial necesita estar en modo edición, antes de clicar na icona <label>Calculadora de Campos</label> para abri-lo diálogo.
    
    <a name="FieldCalcBar">
    <h4>Barra da Calculadora de Campos</h4>
    </a>
    Cando alterna a edición da capa, unha nova ringleira de funcións aparece na táboa de atributos: a <label>Barra da Calculadora de Campos</label>. Isto permite editar rapidamente valores de campos existentes realizando cálculos en base ós valores de atributo existentes ou ó botón de funcións definidas na táboa de atributos, por exemplo para calcular a lonxitude ou área de entidades xeométricas.<br>
    Para editar valores, seleccione o campo a modificar co botón de filtro da esquerda e encha a caixa de texto co novo valor ou unha expresión para calcular o novo valor. Logo, prema o botón <label>Actualizar todo</label> para actualizar tódalas ringleiras da táboa de atributos ou o botón <label>Actualizar seleccionadas</label> se hai algunhas entidades seleccionadas ou se aplica un filtro na visualización da táboa de atributos. Pode utilizar tamén o botón <label>Construtor de Expresións</label> para calcular o novo valor na columna.<br>

[ctx: context_help]
en: <h3>Coordinate Reference System Selector</h3>
    
    <p>
      The Coordinate Reference System Selector allows you to set the projection for
      the current layer.
    </p>
    <p>
      You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID
      into the <label>Filter</label> text field. The list of recently used
      coordinate systems are available at the top for quick access.
    </p>
    <p>
      When operating across layers, for example, computing intersections between
      two layers, it is important that both layers have the same CRS. To change the
      projection of an existing layer, it is insufficient to simply change the CRS
      in that layer's properties. Instead you must save the layer as a new layer,
      and choose the desired CRS for the new layer.
    </p>
target: <h3>Selector do Sistema de Referencia de Coordenadas</h3>
    
    <p>
       O Selector do Sistema de Referencia de Coordenadas permítelle seleccionar a proxección
       para a capa actual.
    </p>
    <p>
       Pode atopar un sistema de coordenadas introducindo o seu nome, código EPSG ou
       a ID de QGIS no campo de texto <label>Filtro</label>. A lista de sistemas de coordenadas
       usados recentemente está dispoñible na zona superior para un acceso rápido.
    </p>
    <p>
       Traballando con capas, por exemplo, calculando interseccións entre
       dúas capas, é importante que ámbalas capas teñan o mesmo SRC. Para cambiar a 
       proxección unha capa existente, non é suficiente con cambiar o SRC
       nesas propiedades das capas. Porén debe gardar a capa coma unha nova capa 
       e escoller o SRC desexado para a nova capa.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Copyright Label</h3>
    Draws a copyright label with information.<br/>
    You can add any random text to the map not only a copyright label.
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    <a href="#text">Text formatting</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Make sure the plugin is loaded.
    <li>Click on <label>View > Decorations > Copyright Label</label>.
    <li>Enter the text you want to place on the map. You can use HTML.
    <li>Choose the placement of the label from the <label>Placement Bottom Right</label> drop-down box.
    <li>Make sure the <label>Enable Copyright Label check box</label> is checked.
    <li>Click <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Text formatting </h4>
    </a>
    This plugin supports basic HTML markup tags for formatting text. For example:
    
    <ul>
    <li>&lt;B&gt;<b> Bold text </b>&lt;/B&gt;
    </li>
    <li>&lt;I&gt;<i> Italics </i>&lt;/I&gt;
    </li>
    <li>&lt;U&gt;<u> Underlined text </u>&lt;/U&gt;
    </li>
    </ul>
target: <h3>Plugin de Etiqueta Copyright </h3>
    Debuxa unha etiqueta copyright con información.<br/>
    Pode engadir calquera texto aleatorio ó mapa non só unha etiqueta copyright.
    <p>
    <a href="#howto">Como facer</a><br/>
    <a href="#text">Formateado de texto</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>Como facer</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Asegúrese de que o plugin está cargado.
    <li>Clique en <label>Vista > Decorados > Etiqueta Copyright</label>.
    <li>Introduza o texto que queira situar no mapa. Pode utilizar HTML.
    <li>Escolla a localización da etiqueta a caixa desplegable <label>Localización Correcta do Fondo</label>.
    <li>Asegúrese de que estea marcada a <label>caixa Activar Etiqueta Copyright</label>.
    <li>Clique <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Formateado de texto </h4>
    </a>
    Esta plugin soporta etiquetas de marcado HTML básico para formateado de texto. Por exemplo:
    
    <ul>
    <li>&lt;B&gt;<b> Negriña </b>&lt;/B&gt;
    </li>
    <li>&lt;I&gt;<i> Cursiva </i>&lt;/I&gt;
    </li>
    <li>&lt;U&gt;<u> Texto suliñado</u>&lt;/U&gt;
    </li>
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create New Vector Layer</h3>
    To create a new layer for editing, choose <label>New Vector Layer</label> from the <label>Layer</label> menu.<br/>
    With this dialog you can create a shape file layer.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer <label>Point</label>, <label>Line</label> or <label>Polygon</label>.<br/>
    Click on <label>Specify CRS</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    You can also define the width and precision of the new attribute column.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
target: <h3>Crear Nova Capa Vectorial</h3>
    Para crear unha nova capa para edición, escolla <label>Nova Capa Vectorial</label> dende o menú <label>Cajpa</label>.<br/>
    Con este diálogo pode crear unha capa shapefile.
    <h4>Tipo</h4>
    Escolla o tipo de capa <label>Punto</label>, <label>Liña</label> ou <label>Polígono</label>.<br/>
    Clique no botón <label>Especificar SRC</label> para cambia-lo sistema de referencia de coordenadas da capa se é necesario.
    <h4>Novo atributo</h4>
    Engada os atributos desexados clicando no botón <label>Engadir á lista de atributos</label> despois de que especifique un nome e tipo de atributo. Só atributos de tipo número real, enteiro ou cadea están soportados.<br/>
    Tamén pode defini-lo ancho e a precisión na nova columna de atributos.
    <h4>Lista de Atributos</h4>
    Nesta sección pode ve-la lista de atributos. Para eliminar un deles, clíqueo e escolla o botón <label>Eliminar atributo seleccionado</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New Oracle Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a Oracle database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Database</label> SID or SERVICE_NAME of the Oracle instance.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in meta data table</label> Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.
    
    <li> <label>Only look for user's tables</label> When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owner by the user.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table statistics for the layer metadata</label> When
    the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This
    includes information such as the table row count, geometry type and spatial
    extents of the data in the geometry column. If the table contains a large
    number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this
    option the following fast table metadata operations are done: Row count is
    determined from all_tables.num_rows. Table extents are always determined with
    the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied. The table
    geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.
    
    <li> <label>Only existing geometry types</label> Only list the existing
    geometry types and don't offer to add others.
    
    </ul>
target: <h3>Crear unha nova Conexión Oracle</h3>
    Este diálogo permítelle defini-la configuración para a conexión a unha base de datos.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Nome</label> Un nome para identifica-la configuración da conexión.
    
    <li> <label>Base de datos</label> SID ou NOME_SERVIZO da instancia Oracle.
    
    <li> <label>Hóspede</label> Nome ou enderezo IP do ordenador que hospeda o servidor da base de datos.
    
    <li> <label>Porto</label> Porto IP utilizado polo servidor da base de datos.
    
    <li> <label>Nome de Usuario</label> O nome de usuario da base de datos.
    <li> <label>Contrasinal</label> Contrasinal da base de datos.
    
    <li> <label>Gardar Nome de Usuario</label> Indica onde gardar-lo nome de usuario da base de datos na configuración da conexión.
    
    <li> <label>Gardar Contrasinal</label> Indica onde garda-lo contrasinal da base de datos na configuración da conexión.  <font color="red">¡Os Contrasinais son gardados en <strong>texto lexible</strong> na configuración do sistema e nos ficheiros de proxecto!</font>
    
    <li> <label>Buscar só na táboa de metadatos</label> Restrinxe as táboas amosadas a aquelasque están na vista all_sdo_geom_metadata. Isto pode acelera-la disposición inicial das táboas espaciais.
    
    <li> <label>Buscar só nas táboas de usuario</label> Na busca de táboas espaciais restrinxe a busca a aquelas táboas das que o usuario é o propietario.
    
    <li> <label>Tamén listar táboas sen xeometría</label>  Indica que as táboas sen xeometría deben ser listadas por defecto.
    
    <li> <label>Utilizar estadísticas de táboa estimadas para os metadatos da capa</label> Cando 
    a capa está configurada con varios metadatos é requerido pola táboa Oracle. Isto
    inclúe información tal coma a conta de ringleiras, tipo de xeometría e extensión espacial
    dos datos na columna de xeometría. Se a táboa contén un número largo
    de ringleiras, a determinación destes metadatos consume moito tempo. Activando esta opción
    as seguintes operacións rápidas de metadatos da táboa serán feitas: a conta de ringleiras 
    é determinada dende all_tables.num_rows. A extensión da táboa será sempre determinada coa función
    SDO_TUNE.EXTENTS_OF incluso se o filtro de capa é aplicado. A xeometría da táboa
    será determinada dende as 100 primeiras ringleiras de xeometría non nulas na táboa.
    
    <li> <label>Só tipos de xeometría existentes</label> Lista só os tipos de xeometría existentes e non ofrece engadir outros.
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New PostGIS Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL/PostGIS database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Service</label> A name of a service listed in the <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-pgservice.html">Connection Service File</a>.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server (leave blank for local connections or services).
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server (leave blank for local connections or to use default port 5432).
    
    <li> <label>Database</label> Name of the database (leave blank for default database).
    
    <li> <label>SSL mode</label> <a href="http://www.postgresql.org/docs/9.0/static/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS">SSL mode</a> of the connection
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in the geometry_columns table</label> Indicates that only "listed" geometry columns should be used - opposed to scanning all tables for geometry columns.
    
    <li> <label>Only look in the 'public' schema</label> Indicates that only tables in the 'public' schema should be considers - opposed to all accessible tables.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table metadata</label> When initializing layers, various queries may be needed to establish the characteristics of the geometries stored in the database table.  When this option is checked, these queries examine only a sample of the rows and use the table statistics, rather than the entire table.  This can drastically speed up operations on large datasets, but may result in incorrect characterization of layers (eg. the <font color="red">feature count</font> of filtered layers will not be accurately determined) and may even cause strange behaviour in case columns that are supposed to be unique actually are not.
    
    </ul>
target: <h3>Crear unha Nova Conexión PostGIS</h3>
    Este diálogo permítelle defini-la configuración para unha conexión a unha base de datos PostgreSQL/PostGIS.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Nome</label> Un nome para identifica-la configuración da conexión.
    
    <li> <label>Servizo</label> Un nome de servizo listado no <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-pgservice.html">Ficheiro de Servizo de Conexión</a>.
    
    <li> <label>Hóspede</label> Nome ou dirección IP do ordenador que hospeda o servidor da base de datos (deixar en branco para conexións ou servizos locais).
    
    <li> <label>Porto</label> Porot IP utilizado polo servidor da base de datos (deixar en branco para conexións locais ou utiliza-lo porto predeterminado 5432).
    
    <li> <label>Base de Datos</label> Nome da base de datos (deixar en branco para a base de datos predeterminada).
    
    <li> <label>Modo SSL</label> <a href="http://www.postgresql.org/docs/9.0/static/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS">Modo SSL</a> da conexión
    
    <li> <label>Nome de Usuario</label> Nome de usuario da Base de Datos.
    <li> <label>Contrasinal</label> Contrasinal da Base de Datos.
    
    <li> <label>Gardar Nome de Usuario</label> Indica se garda o nome de usuario da base de datos na configuración da conexión.
    
    <li> <label>Gardar Contrasinal</label> Indica se garda o contrasinal da base de datos na configuración da conexión.  <font color="red">¡Os contrasinais gárdanse en <strong>texto sen cifrar</strong> na configuración do sistema e nos ficheiros de proxecto!</font>
    
    <li> <label>Buscar só na táboa geometry_columns.</label> Indica que só as columnas de xeometría "listadas" serán usadas - no canto de escanear tódalas táboas por columnas de xeometría.
    
    <li> <label>Buscar só no esquema 'public'</label> Indica que só as táboas no esquema 'public' deben considerarse - en contraposición a tódalas táboas accesibles.
    
    <li> <label>Listar tamén táboas sen xeometría</label> Indica que as táboas sen xeometría deben ser listadas por defecto.
    
    <li> <label>Utilizar metadatos de táboa estimados</label> Cando se inician capas, varias consultas poden ser necesarias para establece-las características das xeometrías almacenadas na táboa da base de datos. Cando esta opción está marcada, estas consultas examinan só unha mostra das columnas e utilizan as estadísticas da táboa, no canto da táboa enteira. Isto pode acelerar drasticamente as operacións en conxuntos de datos grandes, pero pode resultar nunha incorrecta caracterización das capas (por exemplo: o <font color="red">reconto de entidades</font> de  capas filtradas non será determinado con precisión) e poden incluso causar sucesos extranos no caso de columnas que se supoñen que son únicas en realidade non o son.
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New SpatiaLite Layer</h3>
    You can use this dialog to create a new SpatiaLite database and/or an empty SpatiaLite layer for editing. See below for an explanation of the dialog inputs.
    <h4>Database</h4>
    Choose the database from the drop-down list. This list is created from your saved SpatiaLite connections. If you don't have a saved connection or want to create a new database, click on the button (<label>...</label>) to the right of the drop-down.
    <h4>Layer name</h4>
    Enter a name for the layer you want to create. The name should be one word. You can use underscores in the name if you like.
    <h4>Geometry column</h4>
    Enter a name for the geometry column or accept the default.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer you want to create. 
    <h4>EPSG SRID</h4>
    Enter the EPSG number for the spatial reference id (SRID). By default the SRID for WGS 84 is filled in for you. Click on <label>Find SRID</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed. The SRID must exist within the spatial_ref_sys in your SpatiaLite database. You can search for the SRID using partial matches on both name and SRID.
    <h4>Create an auto-incrementing Primary Key</h4>
    Clicking this check box will add a primary key to the new layer. This key field will be auto-incrementing, meaning you don't have to enter a value for it when adding features to the attribute table of the layer.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    Width and precision are irrelevant in a SpatiaLite database so you do not have to specify these.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
    
    <p>
    Click on <label>OK</label> to create the layer and close the dialog.
    <label>Cancel</label> will close the layer without further changes.
target: <h3>Crear unha nova capa SpatiaLite</h3>
    Pode utilizar este diálogo para crear unha nova base de datos SpatiaLite e/ou unha capa SpatiaLite para editar. Mirar debaixo para unha explicación das entradas do diálogo.
    <h4>Base de datos</h4>
    Escolla a base de datos da lista desplegable. Esta lista é creada da súas conexións gardadas a SpatiaLite. Se non gardou a conexión ou quere crear unha nova base de datos, clique no botón (<label>...</label>) á dereita da lista desplegable.
    <h4>Nome de capa</h4>
    Introduza un nome para a capa que queira crear. O nome debe ser unha soa palabra. Pode utilizar guión baixo no nome se o desexa.
    <h4>Columna de xeometría</h4>
    Introduza un nome para a columna de xeometría ou acepte o predeterminado.
    <h4>Tipo</h4>
    Eliza o tipo de capa que queira crear. 
    <h4>SRID EPSG</h4>
    Introduza o número EPSG para a id do sistema de referencia espacial (SRID). Por defecto a SRID WGS 84 será incluída. Clique no botón <label>Atopar SRID</label> para cambia-lo sistema de referencia de coordenadas da capa se o necesita. A SRID debe existir dentro de spatial_ref_sys na súa base de datos SpatiaLite. Pode buscar unha SRID utilizando búsquedas parciais nato no nome coma no SRID.
    <h4>Crear unha Chave Primaria autoincremental</h4>
    Clicando nesta opción engadirá unha clave primaria á nova capa. Este campo chave será autoincremental, o que significa que non terá que introducir un valor nel cando engada novas entidades á táboa de atributos da capa.
    <h4>Novo atributo</h4>
    Engada os atributos desexados clicando no botón de <label>Engadir á lista de atributos</label> despois de especificar un nome e un tipo para o atributo. Só atributos de número real, enteiro ou cadea están soportados.<br/>
    Anchura e presición son irrelevantes nunha base de datos SpatiaLite polo que non ten que especificalos.
    <h4>Lista de Atributos</h4>
    Nesta sección pode ve-la lista de atributos. Para eliminar un deles, clique nel e escolla o botón <label>Eliminar atriburos seleccionados</label>.
    
    <p>
    Clique en <label>OK</label> para crea-la capa e pecha-lo diálogo.
    <label>Cancelar</label> pechará a capa sen cambios.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a new WMS connection</h3>
    WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the server understands HTTP as the data transport mechanism.<p>
    QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3 servers.
    <p>
    <a href="#serv">Servers</a><br/>
    <a href="#load">Loading WMS Layers</a><br/>
    <a href="#lay">Layer Order</a><br/>
    <a href="#search">Server Search</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Servers</h4>
    </a>
    To define a new WMS server in the <label>Server Connections</label> section, select <label>New</label>. Then enter the parameters to connect to your desired WMS server.<p>
    You can add some servers to play with by clicking the <label>Add default servers</label> button. This will add at least three WMS servers for you to use.<p>
    Once the new WMS Server connection has been created, it will be preserved for future QGIS sessions.
    
    <a name="load">
    <h5>Loading WMS Layers</h5>
    </a>
    Select the <label>Connect</label> button to retrieve the capabilities of the selected server. This includes the Image encoding, Layers, Layer Styles and Projections.<br/>
    While downloading data from the WMS server, the download progress is visualized in the left bottom of the WMS Plugin dialog.<p>
    The <label>Image encoding</label> section now lists the formats that are supported by both the client and server.<br/>
    Choose one depending on your image accuracy requirements.<p>
    You can select several layers at once, they will be combined at the WMS Server and transmitted to QGIS in one go.<p>
    Each WMS Layer can be presented in multiple CRSs, depending on the capability of the WMS server. To choose a CRS, select <label>Change...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Layer Order</h4>
    </a>
    On this tab you can change the order of loaded WMS layers.
    
    <a name="search">
    <h4>Server Search</h4>
    </a>
    On this tab you can search for WMS servers. It is possible to enter a search-string in the text field an hit the <label>Search</label> button.<p>
    To visualize the results, select an table entry, press the <label>Add selected row to WMS list</label> button and change back to the <label>Servers</label> tab.<p>
    You only need to request the list of layers by clicking the <label>Connect</label> button.
target: <h3>Crea unha nova conexión WMS</h3>
    As capas WMS poden ser engadidas simplemente coñecendo a URL de acceso ó servidor WMS, dispón dunha conexión útil ó servidor e este entende  HTTP como mecanismo de transporte de datos.<p>
    QGIS actualmente pode actuar como cliente WMS que interpreta servidores WMS 1.1, 1.1.1 e 1.3.
    <p>
    <a href="#serv">Servidores</a><br/>
    <a href="#load">Cargando capas WMS</a><br/>
    <a href="#lay">Orde das capas</a><br/>
    <a href="#search">Busca de servidores</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Servidores</h4>
    </a>
    Para definir un novo servidor WMS na seccion de <label>Conexións de Servidor</label>, seleccione <label>Novo</label>. Logo introduza os parámetros para conectarse ó servidor WMS desexado.<p>
    Pode engadir novos servidores clicando no botón de <label>Engadir servidores predefinidos</label>. Isto engadirá polo menos tres servidores WMS para utilizar por vostede.<p>
    Unha vez que a nova conexión WMS sexa creada, esta preservarase en futuras sesións de QGIS.
    
    <a name="load">
    <h5>Cargando capas WMS</h5>
    </a>
    Seleccione o botón<label>Conectar</label> para recibir as capacidades do servidor seleccionado. Isto inclúe a codificación da imaxe, Capas, Estilos das Capas e Proxeccións.<br/>
    Mentres se descargan datos do servidor WMS, o progreso da descarga é visualizado no fondo á esquerda do diálogo do Plugin WMS.<p>
    A sección de <label>Codificación da Imaxe</label> lista os formatos que están soportados tanto por cliente coma por servidor.<br/>
    Escolla un dependendo dos seus requerimentos de precisión da imaxe.<p>
    Pode seleccionar varias capas a un tempo, que serán combinadas no Servidor WMS e transmitidas a QGIS dunha soa vez.<p>
    Cada capa WMS pode ser representada en múltiples SRC, dependendo das capacidades do servidor WMS. Para escoller un SRC, seleccione <label>Cambiar...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Orde das capas</h4>
    </a>
    Nesta pestana pode cambia-la orde das capas WMS cargadas.
    
    <a name="search">
    <h4>Busca de Servidores</h4>
    </a>
    Nesta pestana pode buscar servidores WMS. É posible introducir unha cadea de busca no campo texto e preme-lo botón <label>Buscar</label>.<p>
    Para visualiza-los resultados, seleccione unha entrada de táboa, prema o botón <label>Engadir fila seleccionada á lista de WMS</label> e cambiar de novo para a pestana de <label>Servidores</label>.<p>
    Só necesita consulta-la lista de capas clicando no botón <label>Conectar</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Custom Coordinate Reference System Definition</h3>
    If QGIS does not provide the coordinate reference system you need, you can define a custom CRS. <p>
    To define a CRS, select <label>Custom CRS</label> from the <label>Edit</label> (Gnome, OSX) or <label>Settings</label> (KDE, Windows) menu. Custom CRS are stored in your QGIS user database. In addition to your custom CRS, this database also contains your spatial bookmarks and other custom data.
    
    <h4>Define</h4>
    To create a new CRS, click the <label>New</label> button and enter:
    <ul>
    <li>descriptive name 
    <li>CRS parameters
    </ul>
    Note that the Parameters must begin with a +proj=-block, to represent the new coordinate reference
    system.
    <p>
    Defining a custom CRS in QGIS requires a good understanding of the Proj.4 projection library. To begin, refer to the <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. This manual describes the use of the <i>proj.4</i> and related command line utilities. The cartographic parameters used with <i>proj.4</i> are described in the user manual, and are the same as those used by QGIS.
target: <h3>Definicion Persoalizada do Sistema de Referencia de Coordenadas</h3>
    Se QGIS non prové o sistema de referencia de coordenadas que necesita, pode definir un SRC persoalizado. <p>
    Para definir un SRC, seleccione <label>SRC Persoalizado</label> dende o menú <label>Editar</label> (Gnome, OSX) ou <label>Configuración</label> (KDE, Windows). Os SRC Persoalizados están gardados na base de datos de usuario de QGIS. Ademais dos seus SRC persoalizados, esta base de datos tamén contén os seus marcadores espaciais e outros datos persoalizados.
    
    <h4>Definir</h4>
    Para crerar un novo SRC, clique o botón <label>Novo</label> e introduza:
    <ul>
    <li>nome descriptivo 
    <li>parámetros do SRC
    </ul>
    Teña en conta que os Parámetros deben comezar cun bloque +proj=-, que representa un novo sistema de referencia de coordenadas
    <p>
    Definir un SRC persoalizado en QGIS require un bo coñecemento da librería de proxeccións Proj.4. Para empezrar, tome come referencia os <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Procedementos de Proxección Cartográfica para o Entorno UNIX</a> - Un manual de ususario de Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Este manual describe o uso da <i>proj.4</i> e utilidades de liña de comandos relacionadas. Os parámetros cartográficos utilizados con <i>proj.4</i> están descritos neste manual de usuario e son os mesmos que os que utliza QGIS.

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Conexión da base de datos</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Delimited Text File Layer</h3>
    Loads and displays delimited text files
    <p>
    <a href="#re">Overview</a><br/>
    <a href="#creating">Creating a delimited text layer</a><br/>
    <a href="#csv">How the delimiter, quote, and escape characters work</a><br />
    <a href="#regexp">How regular expression delimiters work</a><br />
    <a href="#wkt">How WKT text is interpreted</a><br />
    <a href="#attributes">Attributes in delimited text files</a><br />
    <a href="#example">Example of a text file with X,Y point coordinates</a><br/>
    <a href="#wkt_example">Example of a text file with WKT geometries</a><br/>
    <a href="#python">Using delimited text layers in Python</a><br/>
    </p>
    
    <h4><a name="re">Overview</a></h4>
    <p>A &quot;delimited text file&quot; contains data in which each record starts on a new line, and 
    is split into fields by a delimiter such as a comma.  
    This type of file is commonly exported from spreadsheets (for example CSV files) or databases.  
    Typically the first line of a delimited text file contains the names of the fields.  
    </p>
    <p>
    Delimited text files can be loaded into QGIS as a layer. 
    The records can be displayed spatially either as a point
    defined by X and Y coordinates, or using a Well Known Text (WKT) definition of a geometry which may
    describe points, lines, and polygons of arbitrary complexity.  The file can also be loaded as an attribute
    only table, which can then be joined to other tables in QGIS.
    </p>
    <p>
    In addition to the geometry definition the file can contain text, integer, and real number fields.  By default 
    QGIS will choose the type of field based on its the non blank values of the field.  If all can be interpreted
    as integer then the type will be integer, if all can be interpreted as real numbers then the type will
    be double, otherwise the type will be text.
    </p>
    <p>
    QGIS can also read the types from an OGR CSV driver compatible &quot;csvt&quot; file.  
    This is a file alongside the data file, but with a &quot;t&quot; appended to the file name. 
    The file should just contain one line which lists the type of each field. 
    Valid types are &quot;integer&quot;, &quot;long&quot;, &quot;longlong&quot;, &quot;real&quot;, 
    &quot;string&quot;, &quot;date&quot;, &quot;time&quot;, and &quot;datetime&quot;. 
    The date, time, and datetime types are treated as strings by the delimited text provider.
    Each type may be followed by a width and precision, for example &quot;real(10.4)&quot;.
    The list of types are separated by commas, regardless of the delimiter used in the data file.  An
    example of a valid format file would be:
    </p>
    
    <pre>
    &quot;integer&quot;,&quot;string&quot;,&quot;string(20)&quot;,&quot;real(20.4)&quot;
    </pre>
    
    <h4><a name="creating">Creating a delimited text layer</a></h4>
    <p>Creating a delimited text layer involves choosing the data file, defining the format (how each record is to
    be split into fields), and defining the geometry is represented.  
    This is managed with the delimited text dialog as detailed below.  
    The dialog box displays a sample from the beginning of the file which shows how the format
    options have been applied.
    </p>
    <h5>Choosing the data file</h5>
    <p>Use the &quot;Browse...&quot; button to select the data file.  Once the file is selected the
    layer name will automatically be populated based on the file name.  The layer name is used to represent
    the data in the QGIS legend.  
    </p>
    <p>
    By default files are assumed to be encoded as UTF-8.  However other file
    encodings can be selected.  For example &quot;System&quot; uses the default encoding for the operating system.  
    It is safer to use an explicit coding if the QGIS project needs to be portable.
    </p>
    <h5>Specifying the file format</h5>
    <p>The file format can be one of
    <ul>
        <li>CSV file format.  This is a format commonly used by spreadsheets, in which fields are delimited
        by a comma character, and quoted using a &quot;(quote) character.  Within quoted fields, a quote
        mark is entered as &quot;&quot;.</li>
        <li>Selected delimiters.  Each record is split into fields using one or more  delimiter character.
        Quote characters are used for fields which may contain delimiters.  Escape characters may be used 
        to treat the following character as a normal character (ie to include delimiter, quote, and 
        new line characters in text fields).  The use of delimiter, quote, and escape characters is detailed <a href="#csv">below</a>.
        <li>Regular expression.  Each line is split into fields using a &quot;regular expression&quot; delimiter.
        The use of regular expressions is details <a href="#regexp">below</a>.
    </ul>
    <h5>Record and field options</h5>
    <p>The following options affect the selection of records and fields from the data file</p>
    <ul>
        <li>Number of header lines to discard: used to ignore header lines at the beginning of the text file</li>
        <li>First record has fields names: if selected then the first record in the file (after the discarded lines) is interpreted as names of fields, rather than as a data record.</li>
        <li>Trim fields: if selected then leading and trailing whitespace characters will be removed from each field (except quoted fields). </li>
        <li>Discard empty fields: if selected then empty fields (after trimming) will be discard.  This 
        affects the alignment of data into fields and is equivalent to treating consecutive delimiters as a 
        single delimiter.  Quoted fields are never discarded.</li>
        <li>Decimal separator is comma: if selected then commas instead of points are used as the decimal separator in real numbers.  For
        example <tt>-51,354</tt> is equivalent to -51.354.
        </li>
    </ul>
    <h5>Geometry definition</h5>
    <p>The geometry is can be define as one of</p>
    <ul>
        <li>Point coordinates: each feature is represented as a point defined by X and Y coordinates.</li>
        <li>Well known text (WKT) geometry: each feature is represented as a well known text string, for example
        <tt>POINT(1.525622 51.20836)</tt>.  See details of the <a href="#wkt">well known text</a> format.
        <li>No geometry (attribute only table): records will not be displayed on the map, but can be viewed
        in the attribute table and joined to other layers in QGIS</li>
    </ul>
    <p>For point coordinates the following options apply:</p>
    <ul>
        <li>X field: specifies the field containing the X coordinate</li>
        <li>Y field: specifies the field containing the Y coordinate</li>
        <li>DMS angles: if selected coordinates are represented as degrees/minutes/seconds
        or degrees/minutes.  QGIS is quite permissive in its interpretation of degrees/minutes/seconds.
        A valid DMS coordinate will contain three numeric fields with an optional hemisphere prefix or suffix
        (N, E, or + are positive, S, W, or - are negative).  Additional non numeric characters are 
        generally discarded.  For example <tt>N41d54'01.54&quot;</tt> is a valid coordinate.
        </li>
    </ul>
    <p>For well known text geometry the following options apply:</p>
    <ul>
        <li>Geometry field: the field containing the well known text definition.</li>
        <li>Geometry type: one of &quot;Detect&quot; (detect), &quot;Point&quot;, &quot;Line&quot;, or &quot;Polygon&quot;.
        QGIS layers can only display one type of geometry feature (point, line, or polygon). This option selects
        which geometry type is displayed in text files containing multiple geometry types. Records containing
       other geometry types are discarded.   
        If &quot;Detect&quot; is selected then the type of the first geometry in the file will be used.
        &quot;Point&quot; includes POINT and MULTIPOINT WKT types, &quot;Line&quot; includes LINESTRING and
        MULTLINESTRING WKT types, and &quot;Polygon&quot; includes POLYGON and MULTIPOLYGON WKT types.
    </ul>
    <h5>Layer settings</h5>
    <p>Layer settings control the way the layer is managed in QGIS.  The options available are:</p>
    <ul>
    <li>Use spatial index. Create a spatial index to improve the performance of displaying and selecting spatial objects.
    This option may be useful for files larger than a few megabytes in size.</li>
    <li>Use subset index. Create an index if a subset of records is being used (either by explicitly setting a subset string 
    from the layer properties dialog, or an implicit subset of features for which the geometry is valid in files
    for which all not geometries are valid).  The index will only be created when a subset is defined.</li>
    <li>Watch file.  If this options is selected QGIS will watch the file for changes by other applications, and 
    reload the file when it is changed.  The map will not be updated until refreshed by the user, but indexes and
    extents will be reloaded.  This option should be selected if indexes are used and it is likely that another
    application will change the file. </li>
    </ul>
    
    <h4><a name="csv">How the delimiter, quote, and escape characters work</a></h4>
    <p>Records are split into fields using three character sets: 
    delimiter characters, quote characters, and escape characters.  
    Other characters in the record are considered as data, split into
    fields by delimiter characters. 
    Quote characters occur in pairs and cause the text between them to be treated as a data.  Escape characters cause the character following them to be treated as data.   
    </p>
    <p>
    Quote and escape characters cannot be the same as delimiter characters - they
    will be ignored if they are. Escape characters can be the same as quote characters, but behave differently
    if they are.</p>
    <p>The delimiter characters are used to mark the end of each field.  If more than one delimiter character
    is defined then any one of the characters can mark the end of a field.  The quote and escape characters 
    can override the delimiter character, so that it is treated as a normal data character.</p>
    <p>Quote characters may be used to mark the beginning and end of quoted fields. Quoted fields can 
    contain delimiters and may span multiple lines in the text file.  If a field is quoted then it must
    start and end with the same quote character.  Quote characters cannot occur within a field unless they
    are escaped.</p>
    <p>Escape characters which are not quote characters force the following character to be treated as data.  
    (that is, to stop it being treated as a new line, delimiter, or quote character).  
    </p>
    <p>Escape characters that are also quote characters have much more limited effect.  They only apply within quotes and only escape themselves.  For example, if 
    <tt>'</tt> is a quote and escape character, then the string
    <tt>'Smith''s&nbsp;Creek'</tt> will represent the value Smith's&nbsp;Creek.
    </p>
    
    
    <h4><a name="regexp">How regular expression delimiters work</a></h4>
    <p>Regular expressions are mini-language used to represent character patterns.  There are many variations
    of regular expression syntax - QGIS uses the syntax provided by the <a href="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp.html">QRegExp</a> class of the <a href="http://qt.digia.com">Qt</a> framework.</p>
    <p>In a regular expression delimited file each line is treated as a record.  Each match of the regular expression in the line is treated as the end of a field.  
    If the regular expression contains capture groups (eg <tt>(cat|dog)</tt>)
     then these are extracted as fields. 
     If this is not desired then use non-capturing groups (eg <tt>(?:cat|dog)</tt>).
    </p>
    <p>The regular expression is treated differently if it is anchored to the start of the line (that is, the pattern starts with <tt>^</tt>).
    In this case the regular expression is matched against each line.  If the line does not match it is discarded
    as an invalid record.  Each capture group in the expression is treated as a field.  The regular expression
    is invalid if it does not have capture groups.  As an example this can be used as a (somewhat 
    unintuitive) means of loading data with fixed width fields.  For example the 
    expression
    <pre>
    ^(.{5})(.{10})(.{20})(.{20})
    </pre>
    <p>will extract four fields of widths 5, 10, 20, and 20 characters from each line.  
    Lines less than 55 characters long will be discarded.
    </p>
    
    
    <h4><a name="wkt">How WKT text is interpreted</a></h4>
    <p>
    The delimited text layer recognizes the following 
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Well-known_text">well known text</a> types - 
    <tt>POINT</tt>, <tt>MULTIPOINT</tt>, <tt>LINESTRING</tt>, <tt>MULTILINESTRING</tt>, <tt>POLYGON</tt>, and <tt>MULTIPOLYGON</tt>.  
    It will accept geometries with
    a Z coordinate (eg <tt>POINT&nbsp;Z</tt>), a measure (<tt>POINT&nbsp;M</tt>), or both (<tt>POINT&nbsp;ZM</tt>).
    </p>
    <p>
    It can also handle the PostGIS EWKT variation, in which the geometry is preceded by an spatial reference 
    system id (eg <tt>SRID=4326;POINT(175.3&nbsp;41.2)</tt>), and a variant used by Informix in which the WKT is 
    preceded by an integer spatial reference id (eg <tt>1 POINT(175.3&nbsp;41.2)</tt>).
    In both cases the SRID is ignored.
    </p>
    
    
    
    <h4><a name="attributes">Attributes in delimited text files</a></h4> 
    <p>Each record in the delimited text file is split into fields representing
    attributes of the record.  Usually the attribute names are taken from the first
    data record in the file.  However if this does not contain attribute names, then they will be named <tt>field_1</tt>, <tt>field_2</tt>, and so on.  
    Also if records have more fields than are defined in the header record then these
    will be named <tt>field_#</tt>, where # is the field number (note that empty fields at the end of a record are ignored).
    QGIS may override 
    the names in the text file if they are numbers, or have names like <tt>field_#</tt>,
    or are duplicated.
    </p>
    <p>
    In addition to the attributes explicitly in the data file QGIS assigns a unique 
    feature id to each record which is the line number in the source file on which
    the record starts.  
    </p>
    <p>
    Each attribute also has a data type, one of string (text), integer, longlong,
    or real number.
    The data type is inferred from the content of the fields - if every non blank value
    is a valid integer then the type is integer, otherwise if it is a valid long long
    nubmer then the type is longlong, otherwise if it is a valid real
    number then the type is real, otherwise the type is string.  Note that this is
    based on the content of the fields - quoting fields does not change the way they
    are interpreted.
    </p>
    
    
    <h4><a name="example">Example of a text file with X,Y point coordinates</a></h4> 
    <pre>
    X;Y;ELEV
    -300120;7689960;13
    -654360;7562040;52
    1640;7512840;3
    </pre>
    <p>This file:</p>
    <ul>
    <li> Uses <b>;</b> as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.</li>
    <li>The first row is the header row. It contains the field names X, Y and ELEV.</li>
    <li>The x coordinates are contained in the X field.</li>
    <li>The y coordinates are contained in the Y field.</li>
    </ul>
    <h4><a name="wkt_example">Example of a text file with WKT geometries</a></h4>
    <pre>
    id|wkt
    1|POINT(172.0702250 -43.6031036)
    2|POINT(172.0702250 -43.6031036)
    3|POINT(172.1543206 -43.5731302)
    4|POINT(171.9282585 -43.5493308)
    5|POINT(171.8827359 -43.5875983)
    </pre>
    <p>This file:</p>
    <ul>
      <li>Has two fields defined in the header row: id and wkt.
      <li>Uses <b>|</b> as a delimiter.</li>
      <li>Specifies each point using the WKT notation
    </ul>
    
    <h4><a name="python">Using delimited text layers in Python</a></h4>
    <p>Delimited text data sources can be creating from Python in a similar way to other vector layers.
    The pattern is:
    </p>
    <pre>
    from PyQt4.QtCore import QUrl, QString
    from qgis.core import QgsVectorLayer, QgsMapLayerRegistry
    
    # Define the data source
    filename="test.csv"
    uri=QUrl.fromLocalFile(filename)
    uri.addQueryItem("type","csv")
    uri.addQueryItem("delimiter","|")
    uri.addQueryItem("wktField","wkt")
    # ... other delimited text parameters
    layer=QgsVectorLayer(QString(uri.toEncoded()),"Test CSV layer","delimitedtext")
    # Add the layer to the map
    if layer.isValid():
        QgsMapLayerRegistry.instance().addMapLayer( layer )
    </pre>
    <p>This could be used to load the second example file above.</p>
    <p>The configuration of the delimited text layer is defined by adding query items to the uri.
    The following options can be added
    </p>
    <ul>
        <li><tt>encoding=..</tt> defines the file encoding.  The default is &quot;UTF-8&quot;</li>
        <li><tt>type=(csv|regexp|whitespace)</tt> defines the delimiter type.  Valid values are csv, 
           regexp, and whitespace (which is just a special case of regexp).  The default is csv.</li>
           <li><tt>delimiter=...</tt> defines the delimiters that will be used for csv formatted files, 
           or the regular expression for regexp formatted files.  The default is , for CSV files.  There is
           no default for regexp files.</li>
           <li><tt>quote=..</tt> (for csv files) defines the characters used to quote fields. The default is &quot;</li>
           <li><tt>escape=..</tt> (for csv files) defines the characters used to escape the special meaning of the next character. The default is &quot;</li>
           <li><tt>skipLines=#</tt> defines the number of lines to discard from the beginning of the file. The default is 0.</li>
           <li><tt>useHeader=(yes|no)</tt> defines whether the first data record contains the names of the data fields. The default is yes.</li>
           <li><tt>trimFields=(yes|no)</tt> defines whether leading and trailing whitespace is to be removed from unquoted fields. The default is no.</li>
           <li><tt>maxFields=#</tt> defines the maximum number of fields that will be loaded from the file.  
           Additional fields in each record will be discarded. The default is 0 - include all fields.
           (This option is not available from the delimited text layer dialog box).</li>
           <li><tt>skipEmptyFields=(yes|no)</tt> defines whether empty unquoted fields will be discarded (applied after trimFields). The default is no.</li>
           <li><tt>decimalPoint=.</tt> specifies an alternative character that may be used as a decimal point in numeric fields.  The default is a point (full stop) character.</li>
           <li><tt>wktField=fieldname</tt> specifies the name or number (starting at 1) of the field containing a well known text geometry definition</li>
           <li><tt>xField=fieldname</tt> specifies the name or number (starting at 1) of the field the X coordinate (only applies if wktField is not defined)</li>
           <li><tt>yField=fieldname</tt> specifies the name or number (starting at 1) of the field the Y coordinate (only applies if wktField is not defined)</li>
           <li><tt>geomType=(auto|point|line|polygon|none)</tt> specifies type of geometry for wkt fields, or none to load the file as an attribute-only table.  The default is auto.</li>
           <li><tt>subset=expression</tt> specifies an expression used to identify a subset of the records that will be 
           used.</li>
           <li><tt>crs=...</tt> specifies the coordinate system to use for the vector layer, in a format accepted by QgsCoordinateReferenceSystem.createFromString (for example &quot;EPSG:4167&quot;).  If this is not 
           specified then a dialog box may request this information from the user
           when the layer is loaded (depending on QGIS CRS settings).</li>
           <li><tt>subsetIndex=(yes|no)</tt> specifies whether the provider should build an index to define subset during the initial file scan.  The index will apply both for explicitly defined subsets, and for the implicit subset of features for which the geometry definition is valid.  By default the subset index is built if it is applicable.</li>
           <li><tt>spatialIndex=(yes|no)</tt> specifies whether the provider should build a spatial index during the initial file scan.  By default the spatial index is not built. </li>
           <li><tt>watchFile=(yes|no)</tt> specifies whether the provider should use a file system watcher to monitor for changes to the file.</li>
           <li><tt>quiet=(yes|no)</tt> specifies whether errors encountered loading the layer are presented in a dialog box (they will be written to the QGIS log in any case). The default is no.  This option is not available from the GUI</li>
    </ul>
target: <h3>Capa de Ficheiro de Texto Delimitado</h3>
    Carga e amosa ficheiros de texto delimitado
    <p>
    <a href="#re">Vista Xeral</a><br/>
    <a href="#creating">Crear unha capa de texto delimitado</a><br/>
    <a href="#csv">Como funcionan os delimitadores, as comiñas e os caracteres de escape</a><br />
    <a href="#regexp">Como funcionan os delimitadores de expresións regulares</a><br />
    <a href="#wkt">Como é interpretado o texto WKT</a><br />
    <a href="#attributes">Atributos en ficheiros de texto delimitado</a><br />
    <a href="#example">Exemplo dun ficheiro de texto coordenadas de puntos X,Y</a><br/>
    <a href="#wkt_example">Exemplo dun ficheiro de texto con xeometrías WKT</a><br/>
    <a href="#python">Utilizar capas de texto delimitado en Python</a><br/>
    </p>
    
    <h4><a name="re">Vista Xeral</a></h4>
    <p>Un &quot;ficheiro de texto delimitado&quot; contén datos nos cales cada rexistro comeza nunha nova liña e é dividido en campos por un delimitador tal que unha coma.
    Este tipo de ficheiro xeralmente é exportado dende follas de cálculo (por exemplo ficheiros CSV) ou bases de datos.
    Tipicamente a primeira liña do ficheiro de texto delimitado contén os nome dos campos.
    </p>
    <p>
    Os ficheiros de texto delimitado poden cargarse en QGIS coma unha capa. 
    Os rexistros poden amosarse espacialmente tanto coma un punto
    definido polas coordenadas X e Y, ou usando a definición de Texto Ben Coñecido (WKT) dunha xeometría que pode
    describir puntos, liñas e polígonos de complexidade arbitraria.  O ficheiro tamén pode cargarse coma unha táboa
    de só atributos, que pode unirse a outras táboas en QGIS.
    </p>
    <p>
    Ademais da definición de xeometría o ficheiro pode conter campos de texto, números enteiros e números reais.  Por defecto
    QGIS escollerá o tipo de campo baseado nos seus valores de espazo en branco do campo.  Se todos se poden interpretar
    coma enteiros entón o tipo será enteiro, se todos se poden interpretar coma números reais entón o tipo será
    dobre, doutro xeito o tipo será texto.
    </p>
    <p>
    QGIS tamén pode ler os tipos dende ficheiros &quot;csvt&quot; compatibles co driver OGR CSV.  
    Este é un ficheiro xuntos co ficheiros de datos, pero cunha &quot;t&quot; anexada ó nome do ficheiro.
    Este ficheiro debe conter só unha liña que lista o tipo de cada campo. 
    Son tipos válidos &quot;enteiro&quot;, &quot;longo&quot;, &quot;longolongo&quot;, &quot;número real&quot;, &quot;cadea&quot;, &quot;data&quot;, &quot;tempo&quot;, e&quot;hora e data&quot;. Os tipos data, tempo e hora e data trátanse coma cadeas polo provedor de texto delimitado.
    Cada tipo debe ir seguido cun ancho e precisión, por exemplo &quot;real(10.4)&quot;.
    A lista de tipos está separada por comas, The list of types are separated by commas, independentemente do delimitador usado no ficheiro de datos.
    Un exemplo de formato válido sería:
    </p>
    
    <pre>
    &quot;enteiro&quot;,&quot;cadea&quot;,&quot;cadea(20)&quot;,&quot;real(20.4)&quot;
    </pre>
    
    <h4><a name="creating">Crear unha capa de texto delimitado</a></h4>
    <p>Crear unha capa de texto delimitado envolve escolle-lo ficheiro de datos, defini-lo formato (como é dividido 
    cada rexistro en campos) e definir como a xeometría é representada.  
    Isto está xestionado co diálogo de texto delimitado como se detalla debaixo.  
    A cela de diálogo amosa unha mostra dende o inicio do ficheiro que amosa como as opcións do formato serán aplicadas.
    </p>
    <h5>Escolle-lo ficheiro de datos</h5>
    <p>Utilice o botón &quot;Buscar...&quot; para selecciona-lo ficheiro de datos.  Unha vez que o ficheiro está seleccionado o nome de capa encherase automaticamente baseado no nome de ficheiro.  O nome da capa é utilizado para representa-los datos na lenda de QGIS.  
    </p>
    <p>
    Por defecto asúmese que os ficheiros están codificados coma UTF-8.  Porén outras codificacións
    de ficheiro poden ser seleccionadas.  Por exemplo &quot;System&quot; utiliza a codificación predeterminada polo sistema operativo.  
    É máis seguro utilizar unha codificación explícita se o proxecto de QGIS necesitase ser portable.
    </p>
    <h5>Especifica-lo formato de ficheiro</h5>
    <p>O formato de ficheiro pode ser un 
    <ul>
        <li>do formato de ficheiro CSV.  Este é un formato utilizado comunmente polas follas de cálculo, no que os campos están delimitados
        por un carácter de coma e marcados utilizando unhas &quot;comiñas.  Dentro dos campos entre comiñas, 
        unha marca de comiñas introdúcese como &quot;&quot;.</li>
        <li>Delimitadores seleccionados.  Cada rexistro divídese en campos utilizando un ou máis caracteres delimitadores.
        Os caracteres entrecomiñados utilízanse para campos que poidan conter delimitadores.  Os caracteres de escape poden utilizarse
        para trata-lo seguinte carácter coma un carácter normal (é dicir, para incluír delimitadores, comiñas e 
        novos caracteres de liña nos campos de texto).  O uso de delimitador, comiñas e caracteres de escape está detallado <a href="#csv">debaixo</a>.
        <li>Expresión Regular.  Cada liña é dividida en campos utilizando un delimitador de &quot;expresión regular&quot;.
        O uso de expresións regulares está detallado <a href="#regexp">debaixo</a>.
    </ul>
    <h5>Opcións de rexistros e campos</h5>
    <p>As seguintes opcións afectan á selección de rexistros e campos dende o ficheiro de datos</p>
    <ul>
        <li>Número de liñas de cabeceira a descartar: usado para ignorar liñas de cabeceira ó inicio do ficheiro de texto</li>
        <li>O primeiro rexistro contén nomes de campos: de seleccionarse o primeiro rexistro na fila (logo das liñas descartadas) é interpretado coma nomes de campos, no canto dun rexistro de datos.</li>
        <li>Recortar campos: de seleccionarse os espazos en branco inicial e final serán eliminados de cada campo (agás campos entrecomiñados). </li>
        <li>Descartar campos baleiros: de seleccionarse os campos baleiros (despois de recortar) serán descartados.
        Isto afecta ó aliñamento de datos nos campos e é equivalente a tratar delimitadores consecutivos coma
        un único delimitador. Os campos entre comiñas nunca son descartados.</li>
        <li>O separador decimal é unha coma: de seleccionarse as comas serán utilizadas no canto dos puntos coma separador decimal en números reais.
        Por exemplo <tt>-51,354</tt> é equivalente a -51.354.
        </li>
    </ul>
    <h5>Definición de Xeometría</h5>
    <p>A xeometría pode definirse coma </p>
    <ul>
        <li>Coordenadas de Punto: cada entidade é representada coma un punto definido polas súas coordenadas X e Y.</li>
        <li>Xeometría de Texto Ben Coñecido (WKT): cada entidade é representada coma unha cadea de texto ben coñecido, por exemplo
        <tt>POINT(1.525622 51.20836)</tt>.  Ver detalles do formato <a href="#wkt">texto ben coñecido</a>.
        <li>Sen xeometría (só táboa de atributos): os rexistros no se amosarán no mapa, per poden verse 
        na táboa de atributos e xuntarse a outras capas en QGIS</li>
    </ul>
    <p>Para coordenadas de punto aplícanse as seguintes opcións:</p>
    <ul>
        <li>Campo X: especifica o campo que contén as coordenadas X</li>
        <li>Campo Y: especifica o campo que contén as coordenadas Y</li>
        <li>Ángulos GMS: de seleccionarse as coordenadas son representadas coma graos/minutos/segundos
        ou graos/minutos.  QGIS é bastante permisivo na interpretación de graos/minutos/segundos.
        Unha coordenada GMS válida conterá tres campos numéricos cun prefixo ou sufixo hemiesférico opcional
        (N, E, ou + son positivos, S, O, ou - son negativos).  Caracteres non numéricos adicionais son 
        xeralmente descartados..  Por exemplo <tt>N41d54'01.54&quot;</tt> é unha coordenada válida.
        </li>
    </ul>
    <p>Para xeometrías de texto ben coñecido aplícanse as seguintes opcións:</p>
    <ul>
        <li>Campo de Xeometría: o campo que contén a definición de texto ben coñecido.</li>
        <li>Tipo de Xeometría: pode ser &quot;Detectar&quot; (detectar), &quot;Punto&quot;, &quot;Liña&quot;, ou &quot;Polígono&quot;.
        A capas de QGIS poden amosar só un tipo de entidade xeométrica (punto, liña ou polígono). Esta opción selecciona que tipo de
        xeometría é amosado en ficheiros de texto que conteñen múltiples tipos de xeometría. Os rexistros que conteñan
        outros tipos de xeometría serán descartados.   
        Se &quot;Detectar&quot; está seleccionado entón o tipo da primeira xeometría no ficheiro será utilizada.
        &quot;Punto&quot; inclúe tipos WKT PUNTO e MULTIPUNTO, &quot;Liña&quot; inclúe tipos WKT LINESTRING e
        MULTLINESTRING, e &quot;Polígono&quot; inclúe tipos WKT POLÍGONO e MULTIPOLÍGONO.
    </ul>
    <h5>Configuración de Capa</h5>
    <p>A configuración de capa controla a forma na que a capa é xestionada en QGIS.  As opcións dispoñibles son:</p>
    <ul>
    <li>Usar índice espacial. Crea un índice espacial para mellora-lo rendemento de amosar e seleccionar obxectos espaciais.
    Esta opción pode ser útil para ficheiros máis grandes que uns poucos megabytes.</li>
    <li>Usar índice de subconxunto. Crea un índice se un subconxunto de rexistros está sendo utilizado (tanto por configurar explicitamente unha cadea de subconxunto 
    no diálogo de propiedades da capa, coma por un subconxunto de entidades para as cales a xeometría é válida en ficheiros
    para os cales non tódalas xeometrías son válidas).  O índice só será creado cando un subconxunto é definido.</li>
    <li>Mirar ficheiro.  Se esta opción está seleccionada QGIS mirará se o ficheiro sufriu cambios por outras aplicacións e recarga o ficheiro cando esta cambiado.  O mapa non se actualizará
    ata que sexa refrescado polo usuario, pero os índices e as extensións serán recargadas.
    Esta opción debe seleccionarse se os índices son utilizados e é probable que outra aplicación cambie o ficheiro. </li>
    </ul>
    
    <h4><a name="csv">Como funcionan os delimitadores, comiñas e caracteres de escape</a></h4>
    <p>Os rexistros son divididos en campos usando tres conxuntos de caracteres: caracteres delimitadores, comiñas e caracteres de escape.  
    Os outros caracteres no rexistro son considerados como datos,
    divididos en campos por caracteres delimitadores. 
    As comiñas aparecen en pares e causan que o texto entre elas sexa tratado como datos.  Os caracteres de escape causan que o carácter que os segue sexa tratado como datos.   
    </p>
    <p>
    As comiñas e os caracteres de escape non poden se-lo mesmo que os caracteres delimitadores - serán ignorados se os hai.
    Os caracteres de escape poden se-los mesmos que as comiñas, pero comportarse de forma distinta se os hai.</p>
    <p>Os caracteres delimitadores úsanse para marca-lo final de cada campo.  Se máis dun carácter delimitador
    é definido entón calquera dos caracteres pode marca-lo final dun campo.  As comiñas e os caracteres de escape
    poden anular o carácter delimitador, así iso é tratado coma un carácter de datos normal.</p>
    <p>As comiñas poden usarse para marca-lo inicio e final de campos entre comiñas. Os campos entre comiñas
    poden conter delimitadores e poden abarcar múltiples liñas no ficheiro de texto.  Se un campo está entre comiñas entón debe
    comezar e finalizar co mesmo carácter de citación.  As comiñas non poden aparecer dentro dun campo a menos que estean 'escapadas'.</p>
    <p>Os caracteres de escape que non son comiñas forzan ós seguintes caracteres a ser tratados como datos.  
    (isto é, para parar de ser tratados coma unha nova liña, delimitador ou comiñas).  
    </p>
    <p>Os caracteres de escape que tamén poden ser comiñas teñen un efecto moito máis limitado.  Só se aplican dentro das comiñas e só se evitan a eles mesmos.  Por exemplo, 
    se <tt>'</tt> é unha comiña e un carácter de escape, entón a cadea 
    <tt>'Smith''s&nbsp;Creek'</tt> representará o valor Smith's&nbsp;Creek.
    </p>
    
    
    <h4><a name="regexp">Como funcionan os delimitadores de expresións regulares</a></h4>
    <p>As expresións regulares son minilinguaxes usadas para representar patróns de caracteres.  Hai moitas variacións
    da sintaxe das expresións regulares - QGIS usa a sintaxe proporcionada clase <a href="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp.html">QRegExp</a> do marco <a href="http://qt.digia.com">Qt</a>.</p>
    <p>Nun ficheiro delimitado de expresión regular cada liña é tratada coma un rexistro.  Cada coincidencia da expresión regular na liña é tratada coma o final dun campo.  
    Se a expresión regular contén grupos capturados (por exemplo <tt>(cat|dog)</tt>)
     entón estes extráense coma campos. 
     Se isto non é desexado entón utilice grupos non capturados (por exemplo <tt>(?:cat|dog)</tt>).
    </p>
    <p>A expresión regular é tratada diferentemente se é ancorada ó inicio da liña (isto é, o patrón comeza con <tt>^</tt>).
    Neste caso a expresión regular compárase con cada liña.  Se a liña non coincide é descartada
    como un rexistro inválido.  Cada grupo de captura na expresión trátase coma un campo.  A expresión regular
    non é válida se non ten capturado grupos.  Coma un exemplo isto pode usarse coma un (algo pouco intuitivo)
    significado de datos cargados con campos de ancho fixo.  Por exemplo, a expresión 
    <pre>
    ^(.{5})(.{10})(.{20})(.{20})
    </pre>
    <p>extraerá catro campos de anchos 5, 10, 20, e 20 caracteres de cada liña.  
    Liñas de menos de 55 caracteres de longo serán descartadas.
    </p>
    
    
    <h4><a name="wkt">Como é interpretado o texto WKT</a></h4>
    <p>
    A capa de texto delimitado recoñece os seguintes tipos de 
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Well-known_text">texto ben coñecido</a> - 
    <tt>PUNTO</tt>, <tt>MULTIPUNTO</tt>, <tt>LIÑA</tt>, <tt>MULTILIÑA</tt>, <tt>POLÍGONO</tt>, e <tt>MULTIPOLÍGONO</tt>.  
    Tamén acepta xeometrías cunha 
    coordenada Z (por exemplo <tt>PUNTO&nbsp;Z</tt>), unha medida (<tt>PUNTO&nbsp;M</tt>), ou ámbalas (<tt>PUNTO&nbsp;ZM</tt>).
    </p>
    <p>
    Tamén pode manipular a variación PostGIS EWKT, na cal a xeometría é precedida por unha id de sistema de referencia 
    espacial (por exemplo <tt>SRID=4326;PUNTO(175.3&nbsp;41.2)</tt>), e unha variante usada por Informix na cal o WKT é precedido
    por un número enteiro de id de referencia espacial (por exemplo <tt>1 PUNTO(175.3&nbsp;41.2)</tt>).
    En ámbolos casos a SRID é ignorada.
    </p>
    
    
    
    <h4><a name="attributes">Atributos en ficheiros de texto delimitado</a></h4> <p>Cada rexistro no ficheiro de texto delimitado é divido en campos que representan
    atributos do rexistro.  Usualmente os nomes de atributo tómanse do primeiro
    rexistro de datos no ficheiro.  Porén se este non contén nomes de atributo, entón serán nomeados <tt>campo_1</tt>, <tt>campo_2</tt>, etcétera.  
    Incluso se os rexistros teñen máis campos dos que están definidos na cabeceira do rexistro entón estes
    serán nomeados <tt>campo_#</tt>, onde # é o número de campo (teña en conta que os campos baleiros ó final do rexistro son ignorados).
    QGIS pode invalida-los nomes no ficheiro de texto se son números ou teñen nomes coma <tt>field_#</tt>, ou están duplicados.
    </p>
    <p>
    Ademais dos atributos QGIS explicitamente no ficheiro de datos asigna unha única
    id de entidade a cada rexistro que é o número de liña no ficheiro fonte no cal o rexistro comeza.
    </p>
    <p>
    Cada atributo tamén ten un tipo de datos, un de cadea (texto), número enteiro, longolongo ou real.
    O tipo de datos é inferido polo contido dos campos - se cada valor non en branco
    é un enteiro válido entón o tipo é enteiro, doutro xeito se é un número longolongo entón o tipo é longolongo, ou se é un número real válido 
    entón o tipo é real, doutro xeito é de tipo cadea.  Teña en conta que isto está 
    baseado no contido dos campos - os campos entre comiñas non cambian a forma na que son interpretados.
    </p>
    
    
    <h4><a name="example">Exemplo de ficheiro de texto con coordenadas de punto X,Y</a></h4> 
    <pre>
    X;Y;ELEV
    -300120;7689960;13
    -654360;7562040;52
    1640;7512840;3
    </pre>
    <p>Este ficheiro:</p>
    <ul>
    <li> Utiliza <b>;</b> como delimitador. Calquera carácter pode utilizarse para delimita-los campos.</li>
    <li>A primeira ringleira é a ringleira de cabeceira. contén os nomes de campo X, Y e ELEV.</li>
    <li>As coordenadas x están contidas no campo X.</li>
    <li>As coordenadas y están contidas no campo Y.</li>
    </ul>
    <h4><a name="wkt_example">Exemplo de ficheiro de texto con xeometrías WKT</a></h4>
    <pre>
    id|wkt
    1|PUNTO(172.0702250 -43.6031036)
    2|PUNTO(172.0702250 -43.6031036)
    3|PUNTO(172.1543206 -43.5731302)
    4|PUNTO(171.9282585 -43.5493308)
    5|PUNTO(171.8827359 -43.5875983)
    </pre>
    <p>Este ficheiro:</p>
    <ul>
      <li>Ten dous campos definidos na ringleira de cabeceira: id e wkt.
      <li>Utiliza <b>|</b> como un delimitador.</li>
      <li>Especifica cada punto usando a notación WKT
    </ul>
    
    <h4><a name="python">Usar capas de texto delimitado en Python</a></h4>
    <p>As fontes de datos de texto delimitado poden ser creadas dende Python de forma similar a outras capas vectoriais.
    O patrón é:
    </p>
    <pre>
    from PyQt4.QtCore import QUrl, QString
    from qgis.core import QgsVectorLayer, QgsMapLayerRegistry
    
    # Defina a fonte de datos
    filename="test.csv"
    uri=QUrl.fromLocalFile(nomeficheiro)
    uri.addQueryItem("tipo","csv")
    uri.addQueryItem("delimitador","|")
    uri.addQueryItem("campowkt","wkt")
    # ... outros parámetros de texto delimitado
    layer=QgsVectorLayer(QString(uri.toEncoded()),"Probar capa CSV","textodelimitado")
    # Engade a capa ó mapa
    if layer.isValid():
        QgsMapLayerRegistry.instance().addMapLayer( layer )
    </pre>
    <p>Isto pode utilizarse para carga-lo segundo ficheiro de exemplo arriba.</p>
    <p>A configuración da capa de texto delimitado é definida engadindo elementos de consulta á uri.
    Poden engadirse as seguintes opcións
    </p>
    <ul>
        <li><tt>encoding=..</tt> define a codificación do ficheiro.  A predeterminada é &quot;UTF-8&quot;</li>
        <li><tt>type=(csv|regexp|whitespace)</tt> define o tipo de delimitador.  Son valores válidos csv, 
           expresión regular e espazo en branco (que é un caso especial de expresión regular).  O predeterminado é csv.</li>
           <li><tt>delimiter=...</tt> define os delimitadores que serán utilizados por ficheiros csv formateados, 
           ou a expresión regular para ficheiros de expresión regular formateados.  O predeterminado é, para ficheiros CSV.
           Non hai predeterminado para ficheiros de expresión regular.</li>
           <li><tt>quote=..</tt> (para ficheiro csv) define os caracteres usados para marcar campos. O predeterminado é &quot;</li>
           <li><tt>escape=..</tt> (para ficheiro csv) define os caracteres usados para escapa-lo significado especial do seguinte carácter. O predeterminado é &quot;</li>
           <li><tt>skipLines=#</tt> define o número de liñas a descartar dende o inicio do ficheiro. O predeterminado é 0.</li>
           <li><tt>useHeader=(si|non)</tt> define se o primeiro rexistro dos datos contén os nomes dos campos de datos. O predeterminado é si.</li>
           <li><tt>trimFields=(si|non)</tt> define se os espazos en branco inicial e final vai ser eliminado dos campos sen comiñas. O predeterminado é non.</li>
           <li><tt>maxFields=#</tt> define o número máximo de campos que serán cargados do ficheiro.  
           Os campos adicionais en cada rexistro serán descartados. O predeterminado é 0 - inclúe tódolos campos.
           (Esta opción non está dispoñible na caixa de diálogo da capa de texto delimitado).</li>
           <li><tt>skipEmptyFields=(si|non)</tt> define se os campos baleiros sen comiñas serán descartados (aplicado logo de trimFields). O predeterminado é non.</li>
           <li><tt>decimalPoint=.</tt> especifica un carácter alternativo que pode utilizarse coma un punto decimal en campos numéricos.  O predeterminado é un carácter de punto (punto final).</li>
           <li><tt>wktField=nomecampo</tt> especifica o nome ou número (comezando por 1) do campo que contén a definición de xeometría de texto ben coñecido</li>
           <li><tt>xField=nomecampo</tt> especifica o nome ou número (comezando por 1) do campo da coordenada X (só se aplica se wktField non está definido)</li>
           <li><tt>yField=nomecampo</tt> especifica o nome ou número (comezando por 1) do campo da coordenada Y (só se aplica se wktField non está definido)</li>
           <li><tt>geomType=(auto|punto|liña|polígono|ningunha)</tt> especifica o tipo de xeometría para campos wkt, ou ningunha para carga-lo ficheiro coma unha táboa só de atributos.  O            predeterminado é auto.</li>
           <li><tt>subset=expresión</tt> especifica unha expresión usada para identificar un subconxunto de rexistros que serán utilizados.</li>
           <li><tt>crs=...</tt> especifica o sistema de coordenadas a utilizar pola capa vectorial, nun formato aceptado por QgsCoordinateReferenceSystem.createFromString (por exemplo &quot;EPSG:4167&quot;).  Se este non está especificado entón unha caixa de diálogo pedirá esta información ó usuario 
           cando a capa sexa cargada (dependendo da configuración do SRC de QGIS).</li>
           <li><tt>subsetIndex=(si|non)</tt> especifica se o provedor debe crear un índice para defini-lo subconxunto durante o escaneo inicial do ficheiro.  O índice aplicarase tanto para subconxutnos definidos explicitamente coma para os subconxuntos implícitos de entidades para as que a definición de xeometría sexa válida.  Por defecto o índice de subconxunto é creado se é aplicable.</li>
           <li><tt>spatialIndex=(si|non)</tt> especifica se o provedor debe construír un índice espacial durante o escaneo inicial do ficheiro. Por defecto o índice espacial non é creado. </li>
           <li><tt>watchFile=(si|non)</tt> especifica se o provedor debe usar un observador do sistema de ficheiros para monitorear cambios no ficheiro.</li>
           <li><tt>quiet=(si|non)</tt> especifica se os erros atopados cargando a capa son presentados na caixa de diálogo (serán escritos no rexistro de incidencias de QGIS en todo caso). O predeterminado é non.  Esta opción non está dispoñible dende a IGU</li>
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Field Calculator</h3>
    The field calculator allows you to update fields with expressions.
    
    <h4>Supported Operations</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operation</th>
      <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>value of field <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>literal string value</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>number</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's number e to the power of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>natural log (i.e. base e) of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosine of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>inverse sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>inverse cosine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convert number <tt>a</tt> to string</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to lower case</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to upper case</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>length of string <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>y</tt>/<tt>x</tt> using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace the regular expression <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> characters of string <tt>a</tt> starting from <tt>from</tt> (first character index is 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenate strings <tt>a</tt> and <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number current row</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>area of polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimeter of polygon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>area of line</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>feature id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> raised to the power of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplied by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> divided by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positive sign</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negative value of <tt>a</tt></td></tr>
    </table>
target: <h3>Calculadora de Campos</h3>
    A Calculadora de campos permítelle actualizar campos con expresións.
    
    <h4>Opercións Soportadas</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operación</th>
      <th>Descrición</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>nome_columna</tt><br>
        <tt>"nome_columna"</tt>
      </td>
      <td>valor do campo <tt>nome_columna</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>cadea</tt>'</td><td>valor literal da cadea</td></tr>
    <tr><td><tt>número</tt></td><td>número</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>valor nulo</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>número E elevado a<tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>logaritmo natural (é dicir en base e) de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>logaritmo en base 10 de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>logaritmo en base <tt>b</tt> de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>raíz cadrada</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>seno de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>coseno de<tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tanxente de<tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>seno inverso de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>coseno inverso de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>tanxente inversa de <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>converte cadea <tt>a</tt> a enteiro</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>converte cadea <tt>a</tt> a número real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>converte número <tt>a</tt> a cadea</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>converte cadea <tt>a</tt> a minúsculas</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>converte cadea <tt>a</tt> a maiúsculas</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>lonxitude da cadea<tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>tanxente inversa de <tt>y</tt>/<tt>x</tt> usando os signos de dous argumentos para determina-lo cuadrante do resultado.</td></tr>
    <tr><td>reemplazar(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>reemplaza<tt>replacethis</tt> con <tt>withthat</tt> na cadea<tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>reemplaza a expresión regular<tt>replacethis</tt> con <tt>withthat</tt> na cadea<tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>lonxitude</tt> dos caracteres da cadea <tt>a</tt> comezando dende<tt>from</tt> (o índice do primeiro carácter é 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatena cadeas <tt>a</tt> e <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>número da ringleira actual</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>área do polígono</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perímetro do polígnono</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>área da liña</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>ID de entidade</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>coordenada x do punto</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>coordenada y do punto</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>coordenada x do <tt>n</tt>th punto da liña (o índice comeza en 0; os valores negativos aplícanse o último índice)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>coordenada y do <tt>n</tt>th punto da liña (o índice comeza en 0; os valores negativos aplícanse o último índice)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> elevado á potencia de <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplicado por <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> dividido por<tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> máis <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> menos <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>signo positivo </td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>valor negativo de <tt>a</tt></td></tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Finding shortest path</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Vector &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <p>You can select start and end points with the select buttons next to the fields.
    Pressing the <label>Calculate</label> button will run the shortest path calculation using the optimization criterion selected in the <label>Criterion</label> combobox. The <label>Export</label> button allow you to export a calculated path to a new vector layer, and the button <label>Clear</label> will erase all fields and remove the points and calculated path from map canvas.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects the nearest point or arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics do not take into account the distance from the starting point to the road network and of the road network to the stopping point.</p>
target: <h3>Atopa-la ruta máis curta</h3>
    <p>O Gráfico de Estrada é un plugin C++  de QGIS, que calcula a ruta máis curta entre dous puntos en calquera capa de liñas e traza esta ruta sobre a rede de estradas. Antes de usar este plugin configúreo. Isto pode facerse no menú <label>Vector &rarr; Gráfico de Estrada&rarr; Configuración</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">Como facer</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>Como facer</h4>
    </a>
    <p>Pode selecciona-los puntos inicial e final cos botóns de selección próximos ós campos.
    Premendo o botón <label>Calcular</label> calculará a ruta máis curta utilizando o criterio de optimización seleccionado na caixa de <label>Criterios</label>  O botón<label>Exportar</label> permítelle exporta-la ruta calculada a unha nova capa vectorial, e o botón <label>Limpar</label> eliminará tódolos campos e borrará os puntos e rutas calculadas da vista do mapa.</p>
    
    <h5>Nota</h5>
    <p>Para vincular os puntos de inicio e de parada da ruta á rede de estradas o Gráfico de Estradas selecciona o punto máis próximo ou arco do gráfico. De feito pode vinculalos a calquera parte da rede de estradas. Porén, a súas rutas e características non toman en consideración a distancia dende o punto inicial á rede de estradas e da rede de estradas ó punto final.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>Plugin GPS</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Heatmap Plugin Help</h3>
    <p>The Heatmap plugin uses Kernel Density Estimation to create a density (heatmap)
    raster of an input point vector layer.  The density is calculated based on the
    number of points in a location, with larger numbers of clustered points resulting
    in larger values. Heatmaps allow easy identification of "hotspots" and
    clustering of points.</p>
    
    <h2>Dialog Parameters</h2>
    
    <h3>Input point layer</h3>
    <p>The input is always a vector layer of point type. All the point vector layers that are currently loaded in the canvas are shown in the drop-down list. Click the dropdown button and select the desired layer.</p>
    
    <h3>Output raster</h3>
    <p>The output raster location and filename can be set by clicking the <label>...</label> button next to the output raster textbox.<br/>
    <b>Note:</b> The file format is automatically added depending upon the output format selected, if not explicitly given.</p>
    
    <h3>Output format</h3>
    <p>All the file creation supporting GDAL formats are available in the drop down list. Click and select the required output format for your file.<br/>
    <b>Note:</b> GeoTiff and ERDAS Imagine .img formats are recommended. Some formats make the application crash. Kindly stick to the recommended formats until the crash issue is resolved or use other formats if you know GDAL supports it completely.</p>
    
    <h3>Radius (bandwidth)</h3>
    <p>Used to specify the heatmap search radius (or kernel bandwidth) in meters or map units. The radius specifies the distance around a point at which the influence
      of the point will be felt. Larger values result in greater smoothing, but smaller values may show finer details and variation in point density.</p>
    
    <h3>Advanced Options</h3>
    
    <h4>Rows and Columns</h4>
    <p>Used to change the dimensions of the output raster file. These values are also linked to the <b>Cell size X</b> and <b>Cell size Y</b> values. 
    Increasing the number of rows or colums will decrease the cell size and increase the file size of the output file. The values in Rows and Columns
    are also linked, so doubling the number of rows will automatically double the number of columns and the cell sizes will also be halved. The geographical area of the output raster will remain the same!</p>
    
    <h4>Cell size X and Y</h4>
    <p>Control the geographic size of each pixel in the output raster. Changing these values will also change the number of Rows and Columns in the output
      raster.</p>
      
    <h4>Kernel shape</h4>
    <p>The kernel shape controls the rate at which the influence of a point decreases as the distance from the point increases. Different kernels decay at
    different rates, so a triweight kernel gives features greater weight for distances closer to the point than the Epanechnikov kernel does. Consequently,
    triweight results in "sharper" hotspots, and Epanechnikov results in "smoother" hotspots. A number of standard kernel functions are available in QGIS,
    which are described and illustrated on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Decay ratio</h4>
    <p>For triangular kernels, the decay ratio defines amount of influence that applies to the outermost pixels in the buffer radius. A value of 0 reflects a standard triangular kernel, where the influences drops to zero as the distance from the pixel to the point approaches the specified radius. In contrast, a value of 1 indicates that no falloff occurs as the distance from the point increases.</p>
    
    <h4>Use radius from field</h4>
    <p>Optionally, the value in a specified field can be used to control the kernel radius for each point in the input layer.</p>
    
    <h4>Use weight from field</h4>
    <p>Optionally, a attribute containing weights for points can be used to weight some points in the input layer more than others.</p>
    
    <h2>Further Details</h2>
    <p>Contact the author through aruntheguy at gmail dot com</p>
target: <h3>Axuda do Plugin Mapa de Densidade</h3>
    <p>O plugin Mapa de Densidade utiliza a Estimación de Densidade do Núcleo para crear unha densidade ráster (mapa de densidade)
    dunha capa vectorial de puntos de entrada.  A densidade é calculada baseada no número de puntos 
    nunha posición, con números elevados de puntos agrupados resultando
    valores altos. O mapa de densidade permite unha fácil identificación de "puntos quentes" e a agrupación de puntos.</p>
    
    <h2>Parámetros do Diálogo</h2>
    
    <h3>Capa de puntos de entrada</h3>
    <p>A entrada é sempre unha capa vectorial de tipo punto. Tódalas capas vectoriais de puntos que estean actualmente cargadas na vista do mapa son amosadas na lista despregable. Clique no botón despregable e seleccione as capas desexadas.</p>
    
    <h3>Ráster de saída</h3>
    <p>A localización e o nome de ficheiro do ráster de saída poden establecerse clicando o botón <label>...</label> próximo ó cadro de texto ráster de saída.<br/>
    <b>Nota:</b> O nome de ficheiro engádese automaticamente dependendo do formato de saída seleccionado, se non se explicita
    ningún.</p>
    
    <h3>Formato de saída</h3>
    <p>Toda creación de ficheiro que soporte os formatos GDAL está dispoñible la lista despregable. Clique e seleccione o formato de saída requerido para o seu ficheiro.<br/>
    <b>Nota:</b> Os formatos GeoTiff e ERDAS Imagine .img son os recomendados. Algúns formatos producen un bloqueo da aplicación. Cíngase amablemente ós formatos recomendados ata que o elemento de bloqueo sexa resolto ou utilice outros formatos se sabe que GDAL os soporta completamente.</p>
    
    <h3>Radio (ancho de banda)</h3>
    <p>Usado para especifica-lo radio de busca do mapa de densidade (ou ancho de banda do núcleo) en metros ou unidades do mapa. O radio especifica a distancia arredor dun punto no cal a influencia dese punto se deixa notar. Valores grandes resultan nun gran suavizado, mentres que valores baixos poden amosar detalles finos e variación na densidade de puntos.</p>
    
    <h3>Opcións Avanzadas</h3>
    
    <h4>Ringleiras e Columnas</h4>
    <p>Utilizado para cambia-las dimensións do ficheiro ráster de saída. Estes valores están ligados ós valores de <b>Tamaño da cela X</b> e <b>Tamaño da cela Y</b>. 
    Incrementando o número de ringleiras ou columnas decrecerá o tamaño de cela e incrementará o tamaño do ficheiro de saída. Os valores en Ringleiras e Columnas
    tamén están ligados, así dobrando o número de ringleiras automaticamente dobrará o número de columnas e o tamaño das celas tamén será reducido á metade. ¡A área xeográfica do ráster de saída permanecerá a mesma!</p>
    
    <h4>Tamaño de cela X e Y</h4>
    <p>Controla o tamaño xeográfico de cada píxel no ráster de saída. Cambiando estes valores tamén cambiará o número de Ringleiras e Columnas no ráster de saída.</p>
      
    <h4>Forma do Núcleo</h4>
    <p>A forma do núcleo controla a taxa á cal a influencia dun punto diminúe así como a distancia ó punto incrementa. Núcleos diferentes decaen a taxas diferentes,
    así un núcleo triponderado dá entidades con maior peso para distancias próximas ó punto que o núcleo de Epanechnikov.
    Consecuentemente,
    a triponderación resulta en puntos quentes "nítidos", mentres que Epanechnikov resulta en puntos quentes "máis suaves". Hai un certo número de funcións de núcleo estándar
    dispoñibles en QGIS, que se describen e ilustran na <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Radio de decaemento</h4>
    <p>Para núcleos triangulares, o radio de decaemento define a cantidade de influencia que se aplica ós píxeles máis externos no radio do búfer. Un valor 0 reflicte un núcleo triangular estándar, onde a influencia cae a 0 segundo a distancia dende o píxel ó punto se aproxima ó radio especificado. En contraste, un valor de 1 indica que non hai caída segundo a distancia ó punto incrementa.</p>
    
    <h4>Utilice radio dende campo</h4>
    <p>Opcionalmente, o valor nun campo especificado pode utilizarse para controlar o radio do núcleo para cada punto na capa de entrada.</p>
    
    <h4>Utilice peso dende campo</h4>
    <p>Opcionalmente, un atributo que conteña pesos para puntos pode utilizarse para ponderar algúns puntos na capa de entrada máis que outros.</p>
    
    <h2>Para máis detalles</h2>
    <p>Contacte co autor a través de aruntheguy en gmail punto com</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Identify Features</h3>
    <p>
    The result dialog shows all the features identified within the search tolerance. To see the results details, expand the feature information on the left of each feature.
    </p>
    <p>
    The search radius can be set in the options dialog <label>Settings > Options > Map tools</label>, Identify section, as a percentage of map width. In this section you may also set identify mode to <label>Current layer</label>, <label>Top down, stop at first</label>, <label>Top down</label>. <br>
    You may also tick an <label>Open feature form, if a single feature is identified</label> option.<br>
    Identifiable layers can be set in the Project Properties dialog <label>Settings > Project Properties > Identifiable layers</label> where all the layers names are listed, their type (vector, raster, etc.) and ability to be identified.
    </p>
target: <h3>Identificar Entidades</h3>
    <p>
    O diálogo de resultados amosa tódalas entidades identificadas dentro da tolerancia da busca. Para ve-los detalles do resultado, expanda a información de entidade á esquerda de cada entidade.
    </p>
    <p>
    O radio de busca pode configurarse no diálogo de opcións da sección de Identificación <label>Configuración > Opcións > Ferramentas de Mapa</label>, coma un porcentaxe do ancho do mapa. Nesta sección tamén pode configura-lo modo de identificación entre <label>Capa actual</label>, <label>De arriba a abaixo, parando no primeiro</label>, <label>De arriba a abaixo</label>. <br>
    Tamén pode marcar a opción <label>Abrir formulario de entidade, se unha entidade única é identificada</label>.<br>
    Capas Identificables pode configurarse no diálogo de Propiedades do Proxecto <label>Configuración > Propiedades do Proxecto > Capas Identificables</label> onde tódolos nomes de capa son listados, o seu tipo (vector, ráster, etc.) e a súa capacidade de ser identificadas.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Manage and install Plugins</h3>
    
    <p>
    Manage and install plugins.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Installed tab</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Get more tab</a><br/>
    <a href="#newtab">New tab</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Upgradable tab</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Invalid tab</a><br/>
    <a href="#settingstab">Settings tab</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Installed tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of currently installed plugins on your system. Both
    python and C++ plugins are listed.
    </p>
    <p>
    You can enable or disable them by clicking the checkbox in front of the name.<br/>
    Selecting an item show the plugin information in the detail pane.
    </p>
    <p>
    There is a context menu (right click) available, to change the sorting on:
    name, number of downloads, votes and status.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Get more tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of available plugins from the remote repositories.
    It is downloaded once if you start up. But you can change that in the Settings
    </p>
    <p>
    Selecting an item shows you the plugin information in the detail pane.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>New tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab will be shown when a new plugin is made available! It will be shown
    just once.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Upgradable tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if one of your installed plugins can be upgraded
    from the remote repositories.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Invalid tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if there is a invalid plugin. Mostly caused by an error 
    during loading the plugin.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Settings tab</h4>
    </a>
    <p>
    In this tab you can change the Settings for the plugin manager.
    </p>
    <p>
    It is possible to check how often QGIS will download the list and update information 
    from the available repositories.
    </p>
    <p>
    By checking the 'Show experimental plugins' checkbox, all plugins will be shown
    in the lists, even the ones that are considered 'experimental' by the author.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered "incomplete" or "proof of concept" tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.
    </td></tr></table>
    
    </p>
target: <h3>Administrar e instalar Plugins</h3>
    
    <p>
    Administra e instala plugins.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Pestana Instalados</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Pestana Obter máis</a><br/>
    <a href="#newtab">Pestana Novos</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Pestana Actualizables</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Pestana Inválidos</a><br/>
    <a href="#settingstab">Pestana Configuración</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Pestana Instalados</h4>
    </a>
    <p>
    Esta pestana amosa a lista dos plugins instalados actualmente no seu sistema.
    Tanto plugins python coma C++ están listados.
    </p>
    <p>
    Pode activalos ou desactivalos clicando na cela diante dos seus nomes.<br/>
    Seleccionando un elemento amosa a información do plugin no panel de detalles.
    </p>
    <p>
    Hai un menú contextual dispoñible (clic dereito), para cambia-la orde a:
    nome, número de descargas, votos e estado.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Pestana Obter máis</h4>
    </a>
    <p>
    Esta pestana amosa a lista de plugins dispoñibles dende os repositorios remotos.
    É descargada unha vez se o inicia. Pero pode modificar isto na Configuración
    </p>
    <p>
    Seleccionando un elemento amosa a información do plugin no panel de detalles.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>Pestana Novos</h4>
    </a>
    <p>
    ¡Esta pestana será amosada cando un novo plugin estea dispoñible!
    Só será amosada unha vez.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Pestana Actualizables</h4>
    </a>
    <p>
    Esta pestana está so dispoñible se un dos seus plugins instalados pode actualizarse
    dende os repositorios remotos.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Pestana Inválidos</h4>
    </a>
    <p>
    Esta pestana está só dispoñible se hai un plugin inválido. Maioritariamente causado
    por un erro durante a carga do plugin.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Pestana Configuración</h4>
    </a>
    <p>
    Nesta pestana pode cambia-la Configuración do administrador de plugins.
    </p>
    <p>
    É posible comprobar con que frecuencia QGIS descargará a lista e actualizará información
    dos repositorios dispoñibles.
    </p>
    <p>
    Marcando a cela 'Amosar plugins experimentais', Tódolos plugins serán amosados
    nas listas, incluso aqueles que son considerados 'experimentais' polo autor.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Nota: Os plugins experimentais xeralmente non son adecuados para o seu uso en produción. Estes plugins están en etapas temperás de desenvolvemento e deben considerarse ferramentas "incompletas" ou "probas de concepto". A equipa de desenvolvemento de QGIS non recomenda instalar estes plugins se non ten intención de usalos para propósitos de proba.
    </td></tr></table>
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Measure Tools</h3>
    There are three measure tools: length, area and angle. With them, you can measure distances, areas and angles on the map canvas. The tools provide results in the units set in <label>Settings > Options > Map tools</label>.
    <h4>Measuring Lengths</h4>
    To measure lengths, select the tool and click along the path you want to measure. The length of each segment is displayed as is the total length for the path.
    A single right mouse click stops the measuring.
    <h4>Measuring Areas</h4>
    To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area is dynamically displayed as you click.
    A single right mouse click stops the measuring, while two right mouse clicks starts measuring a new.
    <h4>Measuring Angles</h4>
    To measure angles, select the tool and click on three points to create an angle between these points. The second point selected is the vertex of the angle. The angle is dynamically displayed once you clicked the second point.
target: <h3>Ferramentas de medida</h3>
    Hai tres ferramentas de medida: lonxitude, área e ángulo. Con elas, pode medir distancias, áreas e ángulos na vista do mapa. As ferramentas proporcionan resultados nas unidades establecidas en <label>Configuración > Opcións > Ferramentas de Mapa</label>.
    <h4>Medición de distancias</h4>
    Para medir distancias, seleccione a ferramenta e clique ó longo da ruta que queira medir. A lonxitude de cada segmento será amosada así como o total da lonxitude da ruta.
    Un simple clic dereito para a medida.
    <h4>Medición de Áreas</h4>
    Para medir áreas, seleccione a ferramenta e clique para crea-la áreas. A área total será amosada dinamicamente segundo clique.
    Un simple clic dereito para a medida, mentres que dous clics dereitos comezan unha nova medida.
    <h4>Medición de Ángulos</h4>
    Para medir ángulos, seleccione a ferramenta e clique en tres puntos para crear un ángulo entre estes puntos. O segundo punto seleccionado é o vértice do ángulo. O ángulo amósase automaticamente unha vez que clique o segundo punto.

[ctx: context_help]
en: <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3>
target: <h3>Novo Diálogo de Conexión de Base de Datos OGR</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Open Vector Layer Dialog</h3>
    
    The open vector layer dialog is used to add vector data to the QGIS map view. Vector data are spatial data described using geometries of points, lines and polygons (enclosed areas).</p>
    QGIS supports vector data in a number of formats, including those supported by the OGR library data provider plugin, such as ESRI shape files, MapInfo MIF (interchange format) and MapInfo TAB (native format).</p>
    QGIS supports PostGIS layers in a PostgreSQL database and SpatiaLite layers. Support for additional data types (eg. delimited text) is provided by additional data provider plugins. A list of OGR supported vector formats can be found in Appendix A.1 of the User Guide.</p>
    Detailed description how to proceed with vector data is described in chapter 5 'Working with Vector Data'.
target: <h3>Abrir Diálogo de Capa Vectorial</h3>
    
    O diálogo abrir capa vectorial é utilizado para engadir datos vectoriais á vista do mapa de QGIS. Os datos vectoriais son datos espaciais descritos utilizando xeometrías de puntos, liñas e polígonos (áreas adxuntas).</p>
    QGIS soporta datos vectoriais nun certo número de formatos, incluíndo aqueles soportados polo plugin provedor de datos biblioteca OGR, tales como ESRI shapefiles, MapInfo MIF (formatos de intercambio) e MapInfo TAB (formato nativo).</p>
    QGIS soporta capas PostGIS nunha base de datos PostgreSQL e capas SpatiaLite. O soporte para tipo de datos adicionais (por exemplo texto delimitado) é proporcionado por plugins de provedores de datos adicionais. Pode atoparse unha lista de formatos vectoriais soportados por OGR no apéndice A.1 da Guía do Usuario.</p>
    Unha descrición detallada de como proceder cos datos vectoriais é relatada no capítulo 5 'Traballando con Datos Vectoriais'.

[ctx: context_help]
en: <h3>Options</h3>
    This dialog allows you to select some basic options for QGIS. There are eight tabs:
    <p>
    
    <a href="#general">General</a><br/>
    <a href="#ren">Rendering & SVG</a><br/>
    <a href="#map">Map tools</a><br/>
    <a href="#over">Overlay</a><br/>
    <a href="#digit">Digitizing</a><br/>
    <a href="#crs">CRS</a><br/>
    <a href="#loc">Locale</a><br/>
    <a href="#net">Network & Proxy</a><br/>
    
    <a name="general">
    <h4>General</h4>
    </a>
    On this tab you can set general options for project behavior on opening/saving, default map appearance, your favorite icon theme and many others.
    <a name="ren">
    <h4>Rendering & SVG</h4>
    </a>
    Within this tab you can set general rendering options for map layers.<br>
    By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
    <ul>
    <li>Adding a layer
    <li>Panning or zooming
    <li>Resizing the QGIS window
    <li>Changing the visibility of a layer or layers
    </ul>
    QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways:<p>
    You can set an option to always load new layers without drawing them.<br>
    This means the layer will be added to the map, but its visibility check box in the legend will be unchecked by default. To set this option, uncheck the <label>By default new layers added to the map should be displayed</label> check box.<p>
    You can set an option to update the map display as features are drawn. <br>
    By default, QGIS does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the data store, set the <label>Number of features to draw before updating the display</label> to an appropriate value. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
    <a name="map">
    <h4>Map tools</h4>
    </a>
    <h5>Identify</h5>
    The <label>Mode</label> setting determines which layers will be shown by the <label>Identify</label> tool. By switching to <label>Top down</label> instead of <label>Current layer</label> attributes for all identifiable layers will be shown with the <label>Identify</label> tool.
    <h5>Measure tool</h5>
    Here you can set an ellipsoid for distance calculations, measurement units and preferred color of rubber band.
    <h5>Panning and zooming</h5>
    Allows defining mouse wheel action and zoom factor.
    <a name="over">
    <h4>Overlay</h4>
    </a>
    Define placement algorithm for labels. Choose between <label>central point (fastest)</label>, <label>chain (fast)</label>, <label>popmusic tabu chain (slow)</label>, <label>popmusic tabu (slow)</label> and <label>popmusic chain (very slow)</label>.
    
    <a name="digit">
    <h4>Digitizing</h4>
    </a>
    <h5>Rubber band</h5>
    In the <label>Digitizing</label> tab you can define settings for digitizing line width and color.
    <h5>Snapping</h5>
    Here you can define a general, project wide snapping tolerance. <p>
    You can select between <label>To vertex</label>, <label>To segment</label> or <label>To vertex and segment</label> as default snap mode. You can also define a default snapping tolerance and a search radius for vertex edits. The tolerance can be set either in map units or in pixels. The advantage of choosing pixels, is that the snapping tolerance doesn't have to be changed after zoom operations.<p>
    A layer based snapping tolerance can be defined by choosing <label>Settings</label> (or <label>File</label>) > <label>Project Properties...</label>. In the <label>General</label> tab, section <label>Digitize</label> you can click on <label>Snapping options...</label> to enable and adjust snapping mode and tolerance on a layer basis.
    <h5>Vertex markers</h5>
    You can define marker style as <label>Semi transparent circle</label>, <label>Cross</label> or <label>None</label> and size; you can also set showing markers only for selected features.
    <h5>Enter attribute values</h5>
    By default, after digitizing a new feature, QGIS asks you to enter attribute values for that feature. Ticking <label>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</label> allows you to enter the attributes later.
    <a name="crs">
    <h4>CRS</h4>
    </a>
    QGIS no longer sets the map CRS to the coordinate reference system of the first layer loaded. When you start a QGIS session with layers that do not have a CRS, you need to check and define the CRS definition for these layers. This can be done globally on this tab.<p>
    The global default CRS <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> comes predefined in QGIS but can of course be changed, and the new definition will be saved for subsequent QGIS sessions.
    <a name="lov">
    <h4>Locale</h4>
    </a>
    Informs you about active system locale. To change it tick <label>Override system locale</label> and restart QGIS.
    <a name="net">
    <h4>Network & Proxy</h4>
    </a>
    Tick <label>Use proxy for web access</label> to define host, port, user, and password.
target: <h3>Opcións</h3>
    Este diálogo permítelle seleccionar algunhas opcións básicas de QGIS. Hai oito pestanas:
    <p>
    
    <a href="#general">Xeral</a><br/>
    <a href="#ren">Renderizado & SVG</a><br/>
    <a href="#map">Ferramentas de Mapa</a><br/>
    <a href="#over">Superposición</a><br/>
    <a href="#digit">Dixitalización</a><br/>
    <a href="#crs">SRC</a><br/>
    <a href="#loc">Locale</a><br/>
    <a href="#net">Rede & Proxy</a><br/>
    
    <a name="general">
    <h4>Xeral</h4>
    </a>
    Nesta pestana pode configura-las opcións xerais para o comportamento do proxecto na apertura/gardado, apariencia predeterminada do mapa, o seu tema de iconas favorito e moitas outras.
    <a name="ren">
    <h4>Renderizado & SVG</h4>
    </a>
    Dentro desta pestana pode establece-las opcions xerais de renderizado para as capas do mapa.<br>
    Por defecto, QGIS renderiza tódalas capas visibles sempre que a vista do mapa sexa refrescada. Os eventos que desencadean un refrescado da vista do mapa inclúen:
    <ul>
    <li>Engadir unha capa
    <li>Desplazar ou achegar
    <li>Redimensionar a xanela de QGIS
    <li>Cambia-la visibilidade dunha capa ou capas
    </ul>
    QGIS permítelle controla-lo proceso de renderizado de varias formas:<p>
    Pode configurar unha opción para que sempre cargue novas capas sen debuxalas.<br>
    Isto significa que a capa será engadida ó mapa, pero a súa caixa de verificación de visibilidade na lenda estará desmarcada por defecto. Para coller esta opción, desmarque a caixa de verificación <label>Por defecto, as novas capas engadidas deben ser amosadas</label>.<p>
    Pode configurar unha opción para actualiza-la visualización do mapa segundo as entidades son debuxadas. <br>
    Por defecto, QGIS non amosa ningunha entidade dunha capa ata que a capa enteira foi renderizada. Para actualiza-la visualización así como as entidades son lidas dende o almacén de datos, configure o <label>Número de entidades a debuxar antes de actualica-la visualización</label> a un valor apropiado. Establecendo un valor de 0 desactiva a actualización durante o debuxado (este é o predeterminado). Establecendo un valor demasiado baixo resultará nun pobre rendemento xa que a vista do mapa está continuamente actualizando durante a lectura das entidades. Un valor suxerido para comezar é 500.
    <a name="map">
    <h4>Ferramentas de Mapa</h4>
    </a>
    <h5>Identificar</h5>
    A configuración <label>Modo</label> determina que capas serán amosadas pola ferramenta <label>Identificar</label>. Cambiando  de <label>Arriba a abaixo</label> no canto de <label>Capa actual</label> os atributos para tódalas capas identificables serán amosados coa ferramenta <label>Identificar</label>.
    <h5>Ferramenta de Medición</h5>
    Aquí pode establecer un elipsoide para cálculos de distancia, unidades de medida e cor preferida da banda elástica.
    <h5>Desprazamento e achegamento</h5>
    Permite defini-la acción da roda do rato e o factor de zoom.
    <a name="over">
    <h4>Superposición</h4>
    </a>
    Define un algoritmo de posicionamento para etiquetas. Escolla entre <label>punto central (o máis rápido)</label>, <label>cadea (rápido)</label>, <label>cadea tabú popmusic (lento)</label>, <label>tabú popmusic tabu (lento)</label> e<label>cadea popmusic (moi lento)</label>.
    
    <a name="digit">
    <h4>Dixitalización</h4>
    </a>
    <h5>Banda elaśtica</h5>
    Na pestana <label>Dixitalización</label> pode defini-la configuración para o ancho e cor da liña de dixitalización.
    <h5>Autoaxuste</h5>
    Aquí pode definir unha tolerancia xeral ampla do proxecto. <p>
    Pode seleccionar entre <label>Ó vértice</label>, <label>Ó segmento</label> ou <label>Ó vértice e ó segmento</label> coma modo de axuste predeterminado. Tamén pode definir unha tolerancia de axuste predeterminada e un radio de busca para edicións de vértices. A tolerancia pode establecerse tanto en unidades de mapa ou en píxeles. A vantaxe de escoller en píxeles, é que a tolerancia de axuste non cambia logo de operacións de zoom.<p>
    Unha tolerancia de axuste baseado nunha capa pode definirse escollendo <label>Configuración</label> (ou <label>Ficheiro</label>) > <label>Propiedades de Proxecto...</label>. Na pestana <label>Xeral</label>, sección <label>Dixitalizar</label> pode clicar en <label>Opcións de autoaxuste...</label> para activar e axusta-lo modo de axuste e tolerancia na capa base.
    <h5>Marcadores de vértices</h5>
    Pode definir un estilo de marcador a <label>Círculo Semitransparente</label>, <label>Cruz</label> ou <label>Ningún</label> e ó tamaño; tamén pode establecer marcadores visibles só para entidades seleccionadas.
    <h5>Introducri Valores de Atributo</h5>
    Por defecto, logo de dixitalizar unha nova entidade, QGIS pregúntalle se quere introducir valores de atributo na entidade. Pinchando <label>Suprimir xanela emerxente de atributos logo de cada entidade creada</label> permítelle introduci-los atributos despois.
    <a name="crs">
    <h4>SRC</h4>
    </a>
    QGIS xa non establece o SRC do mapa ó sistema de referencia de coordenadas da primeira capa cargada. Camdp comeza unha sesión de QGIS con capas que non teñen un SRC, necesita verificar e definir unha definición do SRC para esas capas. Isto pode facerse globalmente nesta pestana.<p>
    O SRC global predeterminado <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> vén predefinido en QGIS pero, por suposto, pode cambiarse e a nova definición será gardada para futuras sesións de QGIS.
    <a name="lov">
    <h4>Locale</h4>
    </a>
    Infórmalle sobre o locale activo no sistema. Para cambialo tique <label>Anular configuración rexional do sistema</label> e reinicie QGIS.
    <a name="net">
    <h4>Rede & Proxy</h4>
    </a>
    Tique <label>Use proxy para acceso a internet</label> para definir hóspede, porto, usuario e contrasinal.

[ctx: context_help]
en: <h3>Print Composer</h3>
    
    <p>
    The print composer lets you arrange items onto a page, which can then be printed. Items include the content of the map canvas, the scale bar, the legend, and arbitrary images.
    </p>
    
    <p>
    Click on one of the icons along the top of the composer window to select what type of item to place on the page, then click and draw on the page to place the item. The size of some items, such as the map canvas and scale bar can be set by clicking and dragging on the page. Other items have a fixed size, but which can be changed later on by highlighting the item and then adjusting the size fields in the left hand pane.
    
    </p>
target: <h3>Deseñador de Impresión</h3>
    
    <p>
    O deseñador de impresión permítelle organizar elementos nunha páxina, para ser impresos. Os elementos inclúen o contido da vista do mapa, a barra de escala, a lenda e imaxes arbitrarias.
    </p>
    
    <p>
    Clique nunha das iconas ó longo da parte de arriba da xanela do deseñador para seleccionar que tipo de elemento posicionar na páxina, logo clique e debuxe na páxina para ubicalo. O tamaño dalgúns elementos, tales coma a vista do mapa e a barra de escala poden establecerse clicando e arrastrando na páxina. Outros elementos teñen un tamaño fixo, pero pódense modificar posteriormente resaltando o elemento e logo axustando o tamaño dos campos no panel da esquerda.
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Project Properties</h3>
    <p>
      This dialog allows you to set a number of properties related to the
      <label>Project</label>. A Project is a saved set of layers and their settings,
      as well as other information required to restore the project from disk.
    </p>
    
    <p>
    <a href="#general">General Tab</a><br/>
    <a href="#crs">Coordinate Reference System (CRS) Tab</a><br/>
    <a href="#layers">Identify layers Tab</a><br/>
    </p>
    
    <a name="general">
    <h4>General Tab</h4>
    </a>
    <table border=1>
    <tr>
      <td><label>Project&nbsp;title</label></td>
      <td>
        <p>
          A descriptive title for the project. This title will be displayed in the
          title bar of the QGIS window.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Selection&nbsp;color</label></td>
      <td>
        <p>
          Selected features are displayed on the map using this color.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Background&nbsp;color</label></td>
      <td><p>The color of the map canvas.</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Save&nbsp;paths</label></td>
      <td>
        <p>
          Reference files by their absolute path or a path relative to the project
          file.  If you are sharing your project file with others, or accessing it
          from another machine, choose "relative".
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Measure&nbsp;Tool</label></td>
      <td>
        <p>
          Which ellipsoid should be used to calculate distances when using 'on the
          fly' CRS transformation.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Canvas&nbsp;units</label></td>
      <td>
        <p>
          Choose the units appropriate for the layers in the project.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Precision</label></td>
      <td>
        <p>
          Use the manual setting to set the precision of the display in the status
          bar. As the mouse is moved over the map canvas, the coordinates are updated and
          displayed in the status bar using the precision you choose. Automatic (the
          default) results in a default precision based on the map units.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Digitizing</label></td>
      <td>
        <p>
          The option <label>Enable topological editing</label> enables editing and
          maintaining common boundaries in polygon mosaics. Editing a vertex in shared
          boundary will result in updating both boundaries.
        </p>
        <p>
          To avoid digitizing all vertices of the common boundary select
          <label>Avoid intersections of new polygons</label>. In the dialog window
          tick appropriate layers to which the new polygon will be adjusted. Draw
          the new polygon in the way it overlap the existing one, it will be cut
          automatically.
        </p>
        <p>
          <label>Snapping options</label> allows you to set the snapping tolerance
          in pixels or map units and the snapping mode: <label>to vertex</label>,
          <label>to segment</label>, <label>to vertex and segment</label> for every
          layer separately.
      </td>
    </tr>
    </table>
    
    <a name="crs">
    <h4>Coordinate Reference System (CRS) Tab</h4>
    </a>
    
    <p>
      The Coordinate Reference System (CRS) tab allows you to set the projection for
      the current project and enable on the fly transformation. You do not need to
      have a saved project to setup and enable 'on the fly' CRS transformation.
    </p>
    <p>
      To use 'on the fly' CRS transformation, click the <label>Enable 'on the fly'
      CRS transformation</label> check box. Then choose the projection for the
      project (map canvas) from the list of Geographic or Projected coordinate
      systems.
    </p>
    <p>
      You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID
      into the <label>Filter</label> text field. The list of recently used
      coordinate systems are available at the top for quick access.
    </p>
    
    <a name="layers">
    <h4>Identify layers Tab</h4>
    </a>
    <p>
      On this tab you can choose on which layers the identify tool will work.
    </p>
target: <h3>Propiedaes de Proxecto</h3>
    <p>
     Este diálogo permítelle establecer un número de propiedades relativas ó
     <label>Proxecto</label>. Un Proxecto é un conxunto de capas gardadas e a súa configuración,
     así como outra información requerida para restaurar o proxecto dende o disco.
    </p>
    
    <p>
    <a href="#general">Pestana Xeral</a><br/>
    <a href="#crs">Pestana Sistema de Referencia de Coordenadas (SRC)</a><br/>
    <a href="#layers">Pestana Identificar Capas</a><br/>
    </p>
    
    <a name="general">
    <h4>Pestana Xeral</h4>
    </a>
    <table border=1>
    <tr>
       <td><label>Título do Proxecto</label></td>
       <td>
         <p>
         Un título descriptivo para o proxecto. Este título amosaráse
         na barra de título da xanela de QGIS.
         </p>
       </td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Selección de Cor</label></td>
       <td>
         <p>
         As entidades selecciondas amósanse no mapa usando esta cor.
       </p>   
       </td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Cor de fondo</label></td>
       <td><p>A cor da vista do mapa.</p></td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Gardar rutas</label></td>
       <td>
         <p>
         Referenciar ficheiros polas súas rutas absolutas ou relativas no ficheiro de proxecto.
         Se está a compartir o seu proxecto con outros, ou accedendo a el dende outra máquina,
         escolla "relativa".
         </p>
       </td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Ferramenta de Medici&nbsp;ón</label></td>
      <td>
        <p>
          Que elipsoide debe utilizarse para calcular distancias cando se usa a
          transformación do SRC 'sobre a marcha'.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Unidades da Vista do Mapa</label></td>
       <td>
         <p>
         Escolla as unidades apropiadas para as capas no proxecto.
         </p>
       </td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Precisión</label></td>
       <td>
         <p>
         Utilice a configuración manual para establece-la precisión da visualización na barra de estado.
         Tal como se move o rato sobre a vista do mapa, as coordenadas son actualizadas e visualizadas na
         barra de estado utilizando a precisión que escolla. Automático (o predeterminado) resulta nunha precisión
         predeterminada baseada nas unidades do mapa.
         </p>
       </td>
    </tr>
    <tr>
       <td><label>Dixitalizar</label></td>
       <td>
         <p>
         A opción <label>Activar edición topolóxica</label> activa a edición
         e mantén os límites comúns en mosaicos de polígonos. Editar un vértice nun límite compartido resultará na actualización de ámbolos límites.
         </p>
         <p>
         Para evitar dixitalizar tódolos vértices do límite común seleccione
         <label>Evitar interseccións dos novos polígonos</label>. Na xanela de diálogo
         tique as capas apropiadas ás que o novo polígono debe axustarse. Debuxe
         o novo polígono na forma que solape o existente, e será cortado
         automaticamente.
         </p>
         <p>
         <label>Opcións de Autoaxuste</label> permítelle establece-la tolerancia
         de autoaxuste en píxeles ou unidades de mapa e o modo de autoaxuste: <label>ó vértice</label>,
         <label>ó segmento</label>, <label>ó vértice e segmento</label> para cada
         capa separadamente.
         </p>
       </td>
    </tr>
    </table>
    
    <a name="crs">
    <h4>Pestana Sistema de Referencia de Coordenadas (SRC)</h4>
    </a>
    
    <p>
       A pestana Sistema de Referencia de Coordenadas (SRC) permítelle establece-la proxección
       para o proxecto actual e activa-la transformación sobre a marcha. Non necesita ter un proxecto
       gardado para dispoñer e activa-la transformación do SRC 'sobre a marcha'.
    </p>
    <p>
       Para utiliza-la Transformación do SRC 'sobre a marcha', clique na caixa de verificación
       <label>Activar transformación 'sobre a marcha'</label>. Logo escolla a proxección para o
       proxecto (vista do mapa) da lista de sistemas de coordenadas Xeográficos
       ou Proxectados.
    </p>
    <p>
       Pode atopar un sistema de coordenadas introducindo o seu nome, código EPSG ou ID QGIS
       no campo de texto <label>Filtro</label>. A lista de sistemas de coordenadas utilizados
       recentemente estará dispoñible na parte superior para un acceso rápido.
    </p>
    
    <a name="layers">
    <h4>Pestana Identificar Capas</h4>
    </a>
    <p>
       Nesta pestana pode escoller en que capas funcionará a ferramenta de identificación.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Python Console for QGIS</h3>
    <a href="#console">Console</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Settings</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    The QGIS Python Console is an interactive shell for the python command executions. 
    It also has a python file editor that allows you to edit and save your python scripts. 
    Both console and editor are based on PyQScintilla2 package.<br>
    The console is split in two main panes, top and bottom one 
    resizable by using the horizontal splitter. Output area pane is a widget read-only which 
    shows the commands output. You can drag and drop or copy and paste text into input area and 
    execute code snippets from the output pane by selecting some text and clicking on the 
    <label>Enter selected</label> command from the context menu. 
    No matter if selected text contains the interpreter prompt (>>>, ...). Input area pane is the interactive 
    python shell for input commands.<br>To access to the python file editor use the 
    <label>Show editor</label> button 
    from the toolbar. The editor allows editing and saving python files and it offers basic functionality 
    for managing your code (comment and 
    uncomment code, check syntax, share the code via codepad.org and much more).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Console</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> to view the command history list.</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command from output pane.</li>
    <br>
    <li>Open QGIS API documentation by typing <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Open PyQGIS Cookbook by typing <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Save and clear the command history accessing from context menu of input pane. 
    The history will be saved into the file ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Toolbar:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Clear python console</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Import Processing class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Import PyQt4.QtCore class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Tool to import PyQt4.QtGui class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Run command (like Enter key pressed)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Settings</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Help</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editor</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li>Sharing code snippets via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Syntax check.</li> 
    <br>
    <li>Object inspector: a class and function browser.</li>
    <br>
    <li>Go to an object definition with a mouse click. (from Object inspector)</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command.</li>
    <br>
    <li>Execute the whole script with the <label>Run script</label> command 
    (this creates a byte-compiled file with the extension .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Settings</h4>
    </a>
    <b><i>Further settings for python console:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletion:</label> If checked the code completion is enabled. You can get autocompletion
    from current document, from installed APIs and both from APIs and current document</li>
    <br>
    <li><label>Autocompletion threshold:</label> Sets the threshold to display the autocompletion list (in chars typed)</li>
    <br>
    <li><label>Automatic parentheses insertion:</label> If checked enables the autoclosing for bracket</li>
    <br>
    <li><label>Auto-save script before running:</label> Allows you to save automatically the
    script to be executed in order to avoid to save it after any modification.
    This action will store a temporary file into the temporary system directory 
    that will be automatically deleted after running.</li>
    <br>
    <li><label>Using preloaded APIs file:</label> You can choose whether use the preload APIs file or load some APIs files saved on your system.</li>
    <br>
    <li><label>Using prepared APIs file:</label> If checked the *.pap file will be used for code completion. To generate a prepared APIs file you have to load least an *.api file and then compile it by clicking on <label>Compile Apis...</label> button.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Note:</b> To save the state of console's widgets you have to close the Python Console 
    from the close button. This allows you to save the geometry to be restored to the next start.
    </p>
target: <h3>Consola Python de QGIS</h3>
    <a href="#console">Consola</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Configuración</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    A consola Python de QGIS é un terminal interactivo para a execución de comandos python. 
    Tamén ten un editor de ficheiros python que lle permite editar e garda-los seus scripts python.  
    Tanto a consola coma o editor están baseados no paquete PyQScintilla2.<br>
    A consola está dividida en dous paneis principais, o superior e o inferior
    redimensionable usando o separador horizontal. A área do panel de saída é un
    widget de só lectura que amosa os comandos de saída.
    Pode arrastrar e soltar ou copiar e pegar texto na área de entrada e 
    executar fragmentos de código dende o panel de saída seleccionando algún texto e
    clicando no comando <label>Introducir seleccionado</label> no menú contextual.
    Non pasa nada se o texto seleccionado contén o apuntador do intérprete (>>>, ...).
    A área do panel de entrada é o terminal python interactivo para introducir comandos.
    <br>Para acceder ó editor de ficheiros python utilice o botón <label>Amosar editor</label> na barra de ferramentas.
    O editor permite editar e gardar ficheiros python e ofrece funcionalidades básicas 
    para a xestión do seu código (comentar e descomentar código, comprobar sintaxe, compartir código vía codepad.org e moito máis).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Console</h4>
    </a>
    <b><i>Características principais:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Autocompletado de código, resalte de sintaxe e calltips para as seguintes APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> para ve-la lista de autocompletado.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> para ve-la lista do historial de comandos.</li>
    <br>
    <li>Executa fragmentos de código co comando <label>Introducir seleccionado</label> do panel de saída.</li>
    <br>
    <li>Abre a documentacion API de QGIS API tecleando<label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Abre o Libro de Receitas PyQGIS tecleando <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Gardar e limpa-lo historial de comandos accedidos dende o menú contextual do panel de entrada.
    O historial será gardado no ficheiro ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    </table>
    <b><i>Toolbar:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Limpar consola python</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSextanteConsole.png" /></td>
    <td>Importar clase Sextante</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Importar clase PyQt4.QtCore</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Ferramenta para importar clase PyQt4.QtGui</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Executar comando (coma tecla Intro pulsada)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Configuración</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Axuda</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editor</h4>
    </a>
    <b><i>Características principais:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Autocompletado de código, realce de sintaxe e calltips para as seguintes APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> para ve-la lista de autocompletado.</li>
    <br>
    <li>Compartir fragmentos de código vía codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Comprobación de sintaxe.</li> 
    <br>
    <li>Inspector de Obxectos: un buscador de clases e funcións.</li>
    <br>
    <li>Ir a unha definición de obxecto cun clic de rato. (dende o inspector de Obxectos)</li>
    <br>
    <li>Executa fragmentos de código co comando <label>Introducir seleccionado</label>.</li>
    <br>
    <li>Exucuta-lo script completo co comando <label>Executar script</label>
    (isto crea un ficheiro compilado byte coa extensión .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Configuración</h4>
    </a>
    <b><i>Máis axustes para a consola python:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletado:</label> o completado de código está activado de estar marcada. Pode ter autocompletado
    do documento actual, de APIs instaladas ou ámbalas das APIs e do actual documento</li>
    <br>
    <li><label>Marxe de Autocompletado:</label> Establece a marxe para amosa-la lista de autocompleatado (en caracteres tecleados)</li>
    <br>
    <li><label>Insercion automática de parénteses:</label> Activa o autopechado de parénteses de estar marcado</li>
    <br>
    <li><label>Gardar automaticamente script antes de executar:</label> Permítelle gardar automaticamente 
    o script a executar para evitar gardalo despois de calquera modificación.
    Esta acción almacenará un ficheiro temporal no directorio temporal do sistema que
    será eliminado automaticamente logo de executarse.</li>
    <br>
    <li><label>Usar ficheiro de APIs precargado:</label> Pode escoller se usa-lo ficheiro de APIs precargado ou cargar algúns ficheiros de APIs gardados no seu sistema.</li>
    <br>
    <li><label>Usar ficheiro de APIs preparado:</label> De ser marcado o ficheiro *.pap será utilizado para o completado de código. Para xenerar un ficheiro de APIs preparado ten que cargar polo menos un ficheiro *.api e logo compilalo clicando no botón <label>Compilar Apis...</label>.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Nota:</b> Para garda-lo estado dos widgets de consola ten que pecha-la Consola Python
    no botón pechar. Isto permítelle garda-la xeometría a ser restaurada no próximo inicio.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Query Builder</h3>
    The query builder allows you to create provider specific filter expressions.
    
    These are usually evaluated much faster than the generic QGIS expressions, but
    are sometimes limited (e.g. for shape files) or behave diffently.
    
    <h4>Providers</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Provider</th>
      <th>Documentation</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where clauses depending on the
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (eg.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        for shape files)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> and
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>
target: <h3>Constructor de Consultas</h3>
    O constructor de consultas permítelle crear expresións de filtro proporcionadas especificamente.
    
    Habitulamente estas son avaliadas máis rápido que as expresións de QGIS xenéricas,
    pero algunhas veces son limitadas(por exemplo para shapefiles) ou compórtanse diferentemente.
    
    <h4>Provedores</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Provider</th>
      <th>Documentation</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where clauses depending on the
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">formato</a> (ex:
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        para shapefiles)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>onde as cláusulas usan
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>onde as cláusulas usan
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> e
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>onde as cláusulas usan 
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Road graph plugin settings</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Plugin units</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Topology tolerance</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Transport layer settings</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Plugin units</h4>
    </a>
    <p>You can adjust the units of the calculated distance and time of the path. Select the units in <label>Distance unit</label> and <label>Time unit</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Topology tolerance</h4>
    </a>
    <p><label>Topology tolerance</label> - the distance in units of the project. If the distance of two points falls short the topological tolerance, they are considered to be the vertex. A topological tolerance value greater than zero slows down the plugin, but you can use not ideal data sources.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>The Road graph plugin considers two roads as linked, if they have a common node. A Node is uniquely identified by it's coordinates. However, in the process of digitizing errors may occur. The errors sometimes occur when the network is transformed from one coordinate reference system to another. This might cause the Road graph plugin to consider connected roads as disconnected. In that case the topological tolerance should be set to a value greater than zero.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Transport layer settings</h4>
    </a>
    <p><label>Layer</label> - the data layer of roads.</p>
    <p><label>Field direction</label> - the value of this field indicates how to interpret the Road graph plugin layers feature. <label>Value for forward direction</label> - the direction of movement corresponds to the order of points in a feature. <label>Value for reverse direction</label> - the direction of movement corresponds to the reverse order of points in the feature. <label>Value for two-way direction</label> - both possible.</p>
    <p>Speed field</p> - field containing the recorded speed on the road.</p>
    
    <h5>Default settings</h5>
    <p>If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use default values. You can set them in the default tab <label>Default settings</label>.</p>
target: <h3>Configuración do plugin Gráfico de Estrada</h3>
    <p>O Gráfico de Estrada é un plugin C++ para QGIS, que calcula a ruta máis curta entre dous puntos en calquera capa de poliliñas e representa esta ruta sobre a rede de estradas.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Unidades do plugin</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Tolerancia de topoloxía</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Configuración da capa de transporte</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Unidades do plugin</h4>
    </a>
    <p>Pode axusta-las unidades da distancia e o tempo da ruta calculados. Seleccione as unidades en <label>Unidades de distancia</label> e <label>Unidades de Tempo</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Tolerancia de topoloxía</h4>
    </a>
    <p><label>Tolerancia de topoloxía</label> - a distancia en unidades do proxecto. Se a distancia de dous puntos queda por baixo da tolerancia topolóxica, son considerados como vértices. Unha tolerancia topolóxica cun valor maior de cero enlentece o plugin, pero pode utilizar fontes de datos non ideais.</p>
    
    <h5>Nota</h5>
    <p>O plugin Gráfico de Estradas considera dúas estradas unidas, se teñen un nó en común. Un Nó é identificado unicamente polas súas coordenadas. Porén, no proceso de dixitalización poden ocurrir erros. Os erros ocurren algunhas veces cando a rede é transformada dende un sistema de referencia de coordenadas a outro. Isto pode causar que o plugin Gráfico de Estradas considere estradas conectadas como desconectadas. Nese caso a tolerancia topolóxica debera establecerse nun valor maior que cero.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Configuración da capa de transporte</h4>
    </a>
    <p><label>Capa</label> - a capa de datos de estradas.</p>
    <p><label>Campo dirección</label> - o valor deste campo indícalle ó plugin Gráfico de Estradas como interpreta-la entidade de capas. <label>Valor para dirección de avance</label> - a dirección de movemento correspóndese coa orde dos puntos na entidade. <label>Valor para dirección inversa</label> - a dirección de movemento correspóndese coa orde inversa dos puntos da entidade. <label>Valor para dobre sentido</label> - ámbolos posibles.</p>
    <p>Campo velocidade</p> - o campo que contén a velocidade rexistrada na estrada.</p>
    
    <h5>Configuración predeterminada</h5>
    <p>Se a táboa de atributos da capa liñar non contén os campos requeridos ou os campos conteñen valores inesperados, o plugin utilizará os valores predeterminados. Pode configuralos na pestana de predetermindos <label>Configuración predeterminada</label>.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Save vector layer as...</h3>
    
    <p>This dialog allows you to save vector data in various formats using GDAL/OGR.
    
    <ul>
    <li>From the <label>Format</label> list you can select the destination format (as advertised by OGR).
    <li>At <label>Save as</label> you can enter a destination files name or select one using the <label>Browse</label> button.
    <li>In the <label>Encoding</label> list you can define in which encoding the data should be saved.
    <li>Using the <label>CRS</label> you can select a CRS into which the data about to be saved should be reprojected.
    <li>OGR also has various options for the different formats it supports.  Use the <label>datasource</label> creation field to set the datasource options and the <label>layer</label> creation options. Enter one options per line (e.g. <code>SPATIALITE=yes</code> in the <label>datasource</label> to create a spatialite database using the SQLite driver).
    </ul>
    
    See <a href="http://gdal.org/ogr_formats.html">OGR Vector formats</a> for a list of supported formats and the available options.
target: <h3>Gardar capa vectorial como...</h3>
    
    <p>Este diálogo permítelle gardar datos vectoriais en varios formatos utilizando GDAL/OGR.
    
    <ul>
    <li>Dende a lista <label>Formato</label> pode selecciona-lo formato de destino (segundo o anunciado por OGR).
    <li>En <label>Gardar como</label> pode introducir un destino do nome de ficheiro ou seleccionar un utilizando o botón <label>Buscar</label>.
    <li>Na lista <label>Codificación</label> pode definir en que codificación deben gardarse os datos.
    <li>Utilizando o <label>SRC</label> pode seleccionarun SRC no que os datos que sexan gardados deban ser reproxectados.
    <li>OGR tamén ten varias opcións para os diferentes formatos que soporta.  Utilice o campo de creación <label>fonte de datos</label> para establece-las opcións da fonte de datos e as opcións de creación de <label>capa</label>. Introduza unha opción por liña (por exemplo <code>SPATIALITE=si</code> na <label>fonte de datos</label> para crear unha base de datos spatialite utilizando o driver SQLite).
    </ul>
    
    Ver <a href="http://gdal.org/ogr/ogr_formats.html">formatos vectoriais OGR</a> para unha lista de formatos soportados e as opcións dispoñibles.

[ctx: context_help]
en: <h3>Scale bar Plugin</h3>
    Draws a scale bar on the map.
    <p>
    You can control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
    QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
    if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
    feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar
    to display distance in meters.</p> <p>
    To add a scale bar:
    <ol>
    <li>Choose the placement from the <label>Placement</label> drop-down list.</li>
    <li>Choose the style from the <label>Scale bar style</label> list.</li>
    <li>Select the color for the bar <label>Color of bar</label> or use the default black color.</li>
    <li>Set the size of the bar and its label <label>Size of bar</label>. </li>
    <li>Make sure the <label>Enable scale bar</label> checkbox is checked.</li>
    <li>Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized <label>Automatically snap to round number on resize</label>.</li>
    <li>Click <label>OK</label>.</li>
    </ol>
target: <h3>Plugin Barra de Escala</h3>
    Debuxa unha barra de escala no mapa.
    <p>
    Pode controla-lo estilo e posicionamento, así coma o etiquetado da barra.
    QGIS só soporta a presentación da escala nas mesmas unidades que as do marco do mapa.
    Polo que se as unidades da capa están en metros, non pode crear unha barra de escala en pés.
    Igualmente se está usando graos decimais, non pode crear unha barra de escala
    para amosa-la distancia en metros.</p> <p>
    Para engadir unha barra de escala:
    <ol>
    <li>Escolla unha localización dende a lista desplegable <label>Posicionamento</label>.</li>
    <li>Escolla un estilo dende a lista <label>Estilo de Barra de Escala</label>.</li>
    <li>Seleccione a cor da barra <label>Cor da barra</label> ou use a cor negra predeterminada.</li>
    <li>Estableza o tamaño da barra e a súa etiqueta <label>Tamaño da barra</label>. </li>
    <li>Estea seguro de que a caixa <label>Activar barra de escala</label> estea marcada.</li>
    <li>Opcionalmente escolla autoaxustar automaticamente a un número redondo cando a vista do mapa é redimensionada <label>Autoaxustar automaticamente a un número redondo no redimensionado</label>.</li>
    <li>Clique <label>OK</label>.</li>
    </ol>

[ctx: context_help]
en: <h3>Spatial Bookmarks</h3>
    Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
    <p>
    <a href="#creating">Creating a Bookmark</a><br/>
    <a href="#working">Working with Bookmarks</a><br/>
    <a href="#zooming">Zooming to a Bookmark</a><br/>
    <a href="#deleting">Deleting a Bookmark</a><br/>
    <a href="#updating">Updating a Bookmark</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Creating a Bookmark</h4>
    </a>
    To create a bookmark:
    <ol>
    <li>Zoom or pan to the area of interest.
    <li>Click on the <label>New bookmark</label> or type Ctrl-B.
    <li>Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
    <li>Click <label>OK</label> to add the bookmark or <label>Cancel</label> to exit without adding the bookmark.
    </ol>
    Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
    <a name="working">
    <h4>Working with Bookmarks</h4>
    </a>
    To use or manage bookmarks, click on the <label>Show bookmarks</label> button or choose <label>Show Bookmarks</label> from the <label>View</label> menu. The bookmarks dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
    <a name="zooming">
    <h5>Zooming to a Bookmark</h5>
    </a>
    From the Geo spatial Bookmarks dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click the <label>Zoom to</label> button.
    <p>
    You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
    <a name="deleting">
    <h5>Deleting a Bookmark</h5>
    </a>
    To delete a bookmark from the Bookmarks dialog, click on it then click the <label>Delete</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the delete by clicking <label>Cancel</label>.
    <a name="updating">
    <h5>Updating a Bookmark</h5>
    </a>
    To update the extent of a bookmark, click on it then click the <label>Update</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the update by clicking <label>Cancel</label>.
target: <h3>Marcadores Espaciais</h3>
    Os Marcadores Espaciais permítenlle "marcar" unha localización xeográfica e volver a ela despois.
    <p>
    <a href="#creating">Crear un Marcador</a><br/>
    <a href="#working">Traballando con Marcadores</a><br/>
    <a href="#zooming">Zoom a un Marcador</a><br/>
    <a href="#deleting">Eliminar un Marcador</a><br/>
    <a href="#updating">Actualizar un Marcador</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Crear un Marcador</h4>
    </a>
    Para crear un marcador:
    <ol>
    <li>Zoom ou desprácese a área de interese.
    <li>Clique en <label>Novo marcador</label> ou teclee Ctrl-B.
    <li>Introduza un nome descritivo para o marcador (ata 255 caracteres).
    <li>Clique<label>OK</label> para engadi-lo marcador ou <label>Cancelar</label> para saír sen engadi-lo marcador.
    </ol>
    Teña en conta que pode ter múltiples marcadores co mesmo nome.
    <a name="working">
    <h4>Traballando con Marcadores</h4>
    </a>
    Para utilizar ou xestionar marcadores, clique no botón <label>Amosar marcadores</label> ou escolla <label>Amosar Marcadores</label> dende o menú <label>Vista</label>. O diálogo dos marcadores permítelle facer zoom ou elimina-lo marcador. Non pode edita-lo nome do marcador nin as coordenadas.
    <a name="zooming">
    <h5>Zoom a un Marcador</h5>
    </a>
    Dende o diálogo de Marcadores Xeo Espaciais, seleccione o marcador desexado clicando nel, logo clique no botón <label>Facer Zoom</label>.
    <p>
    Tamén pode facer zoom a un marcador facendo dobre clic nel.
    <a name="deleting">
    <h5>Eliminar un Marcador</h5>
    </a>
    Para eliminar un marcador do diálogo de Marcadores, clique nel e logo no botón <label>Eliminar</label>. Confirme a súa decisión clicando <label>OK</label> ou cancele a eliminación clicando en <label>Cancelar</label>.
    <a name="updating">
    <h5>Actualizar un Marcador</h5>
    </a>
    Para actualiza-la extensión dun marcador, clique nel e logo clique o botón <label>Actalizar</label>. Confirme a súa elección clicando <label>OK</label> ou cancele a actualización clicando en <label>Cancelar</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Style Manager</h3>
target: <h3>Xestor de Estilo</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Vector Layer Properties</h3>
    This dialog allows you to work with vector layer settings and properties. There are seven tabs:
    <p>
    <a href="#symbology">Symbology</a><br/>
    <a href="#labels">Labels</a><br/>
    <a href="#attributes">Attributes</a><br/>
    <a href="#general">General</a><br/>
    <a href="#metadata">Metadata</a><br/>
    <a href="#actions">Actions</a><br/>
    <a href="#diagram">Diagram Overlay</a><br/>
    
    <a name="symbology">
    <h4>Symbology</h4>
    </a>
    To change the symbology for a layer, simply double click on its legend entry and the vector <label>Layer Properties</label> dialog will be shown.<p>
    Within this dialog you can style your vector layer. Depending on the selected rendering option you have the possibility to also classify your map features.
    
    <h5>Legend type</h5>
    QGIS supports a number of symbology renderers to control how vector features are displayed. Currently the following renderers are available:
    <ul>
    <li><label>Single symbol</label> - a single style is applied to every object in the layer.
    <li><label>Graduated symbol</label> - objects within the layer are displayed with different symbols classified by the values of a particular field.
    <li><label>Continuous color</label> - objects within the layer are displayed with a spread of colors classified by the numerical values within a specified field.
    <li><label>Unique value</label> - objects are classified by the unique values within a specified field with each value having a different symbol.
    </ul>
    
    <h5>New symbology</h5>
    Click <label>New symbology</label> button to use new symbology implementation for the layer.
    
    <h5>Vector transparency</h5>
    QGIS allows setting a transparency for every vector layer. This can be done with the slider <label>Transparency</label>. This is very useful for overlaying several vector layers.
    
    <h5>Saving styles</h5>
    Once you have styled your layer you also could save your layer-style to a separate file (with *.qml ending). To do this, use the button <label>Save Style...</label>. No need to say that <label>Load Style...</label> loads your saved layer-style-file.<br/>
    If you wish to always use a particular style whenever the layer is loaded, use the <label>Save As Default</label> button to make your style the default. Also, if you make changes to the style that you are not happy with, use the <label>Restore Default Style</label> button to revert to your default style.
    
    <a name="labels">
    <h4>Labels</h4>
    </a>
    The Labels tab allows you to enable labeling features and control a number of options related to fonts, placement, style, alignment and buffering.<br/>
    Check the <label>Display labels</label> check box to enable labeling.
    
    <h5>Basic Label options</h5>
    Choose the field to label with.<p>
    Select the use the <label>Font</label> and  <label>Color</label> buttons to set the font and color. You can also change the angle and the placement of the text-label.<p>
    If have labels extending over several lines, check <label>Multiline labels?</label>. QGIS will check for a true line return in your label field and insert the line breaks accordingly. A true line return is a single character &#92;n, (not two separate characters, like a backslash &#92; followed by the character n).
    
    <h5>Placement</h5>
    Change the label placement by selecting one of the radio buttons in the <label>Placement</label> group.
    
    <h5>Font size units</h5>
    The <label>Font size units</label> allows you to select between <label>Points</label> or <label>Map units</label>.
    
    <h5>Buffer labels</h5>
    To buffer the labels means putting a backdrop around them to make them stand out better. To buffer the lakes labels:
    <ol>
    <li>Click the <label>Buffer Labels</label> check box to enable buffering.
    <li>Choose a size for the buffer using the spin box.
    <li>Choose a color by clicking on <label>Color</label> and choosing your favorite from the color selector. You can also set some transparency for the buffer if you prefer.
    <li>Click <label>Apply</label> to see if you like the changes.
    </ol>
    Notice you can also specify the buffer size in map 
    units if that works out better for you.
    
    <h5>Data defined placement, properties, buffer, position</h5>
    The remaining entries inside the <label>Label</label> tab allow you control the appearance of the labels using attributes stored in the layer. The entries beginning with <label>Data defined</label> allow you to set all the parameters for the labels using fields in the layer.
    
    
    <a name="attributes">
    <h4>Attributes</h4>
    </a>
    Within the <label>Attributes</label> tab the attributes of the selected data set can be manipulated. The buttons <label>New Column</label> and <label>Delete Column</label> can be used, when the data set is in editing mode. The OGR library supports to add new columns, but not to remove them, if you have a GDAL version >= 1.6 installed. Otherwise only columns from PostGIS layers can be edited.<p>
    The <label>Toggle editing mode</label> button toggles this mode.<p>
    Within the Attributes tab you also find an edit widget column. This column can be used to define values or a range of values that are allowed to be added to the specific attribute table column. If you click on the <label>edit widget</label> button, a dialog opens, where you can define different widgets. These widgets are:<br/>
    <ul>
    <li><label>Line edit</label> an edit field which allows entering simple text (or restrict to numbers for numeric attributes).
    <li><label>Classification</label> Displays a combo box with the values used for classification, if you have chosen <label>unique value</label> as legend type in the symbology tab of the properties dialog.
    <li><label>Range</label> Allows setting of numeric values from a specific range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
    <li><label>Unique value</label> The user can select one of the values already used in the attribute table. If <label>editable</label> is activated, a line edit is shown with auto completion support, but additional values are possible, otherwise a combo box is used.
    <li><label>File name</label> Simplifies the selection by adding a file chooser dialog.
    <li><label>Value map</label> a combo box with predefined items. The value is stored in the attribute, the description is shown in the combo box. You can define values manually or load them from a layer or a csv file.
    <li><label>Enumeration</label> Opens a combo box with values that can be used within the columns type. This is currently only supported by the Postgres provider.
    <li><label>Immutable</label> The immutable attribute column is read-only. The user is not able to modify the content.
    <li><label>Hidden</label> A hidden attribute column is invisible to the user.
    <li><label>Checkbox</label> A check box is shown.  The value representing the state of the check box in the attribute has to be entered.
    <li><label>Text edit</label> A text edit field is shown, that allows entering multiline text.
    </ul>
    
    <a name="general">
    <h4>General</h4>
    </a>
    The General tab allows you to change the display name, set scale dependent rendering options, create a spatial index of the vector file (only for OGR supported formats and PostGIS) and view or change the projection of the specific vector layer.<p>
    You can also set a provider specific filter expressions using the <label>Query Builder</label>.
    
    <h5>Subset</h5>
    The <label>Query Builder</label> button allows you to limit the features of a layer to a subset matching an provider specific filter expression.
    
    <a name="metadata">
    <h4>Metadata</h4>
    </a>
    The <label>Metadata</label> tab contains information about the layer, including specifics about the type and location, number of features, feature type, and the editing capabilities. The Layer Spatial Reference System section, providing projection information, is displayed on this tab. This is a quick way to get information about the layer.
    
    <a name="actions">
    <h4>Actions</h4>
    </a>
    QGIS provides the ability to perform an action based on the attributes of a feature. This can be used to perform any number of actions, for example, running a program with arguments built from the attributes of a feature or passing parameters to a web reporting tool. <br/>
    Actions are useful when you frequently want to run an external application or view a web page based on one or more values in your vector layer.<p>
    
    The new implementation of actions uses the QGIS expression engine to do evaluations. Each expression is evaluated and replaced by its result at runtime.<p>
    An expression must be enclosed between <code>[%</code> and <code>%]</code> - the GUI has some buttons which do that for you automatically. 
    The <label>Insert expression...</label> button launches the <label>Expression builder</label> which allows writing an expression easily, the <label>Insert field</label> button inserts into the action a placeholder like <code>[% "fieldname" %]</code> where fieldname is the name of the field selected in the field dropdown list.<p>
    
    See the User Guide for further information.
    
    <h5>Using Actions</h5>
    Actions can be invoked from the <label>Identify Results</label> dialog or using the <label>Run feature action</label> tool on the toolbar.<p>
    
    Each action adds a little set of custom expressions to the default set available in the <label>Expression builder</label>.<br/>
    While running actions from the <label>Identify Results</label> dialog the custom expression <code>$currfield</code> will be replaced with the value of the selected field in the dialog, using the <label>Run feature action</label> tool the following custom expressions are available (instead of $currfield):
    <ul>
    <li><code>$clickx</code> returns the x coordinate of the click position on the canvas</li>
    <li><code>$clicky</code> returns the y coordinate of the click position on the canvas</li>
    <li><code>$layerid</code> returns the ID of the selected layer in the legend</li>
    </ul>
    
    Note: the <label>Run feature action</label> tool executes the actions on all the matching features, where as <label>Identify Results</label> allows you to select which specific feature to run action on.<p>
    
    
    <h5>Action Examples</h5>
    You can add some example actions by clicking on the <label>Add default actions</label> button.
    
    
    <a name="diagram">
    <h4>Diagram Overlay</h4>
    </a>
    The Diagram tab allows you to add a graphic overlay to a vector layer. To activate this feature, open the <label>Plugin Manager</label> and select the <label>Diagram Overlay</label> plugin. After this, there is a new tab in the vector <label>Layer Properties</label> dialog where the settings for diagrams may be entered.<p>
    The current implementation of diagrams provides support for pie- and bar charts and for linear scaling
    of the diagram size according to a classification attribute.
target: <h3>Propiedades da Capa Vectorial</h3>
    Este diálogo permítelle traballar coa configuración e as propiedades da capa vectorial. Hai sete pestanas:
    <p>
    <a href="#symbology">Simboloxía</a><br/>
    <a href="#labels">Etiquetas</a><br/>
    <a href="#attributes">Atributos</a><br/>
    <a href="#general">Xeral</a><br/>
    <a href="#metadata">Metadatos</a><br/>
    <a href="#actions">Accións</a><br/>
    <a href="#diagram">Diagramas</a><br/>
    
    <a name="symbology">
    <h4>Simboloxía</h4>
    </a>
    Para cambia-la simboloxía dunha capa, simplemente faga dobre clic na lenda e o diálogo <label>Propiedades de Capa</label> será amosado.<p>
    Dentro deste diálogo pode cambia-lo estilo da capa vectorial. Dependendo da opción de renderizado escollida tamén terá a posibilidade de clasifica-las entidades do mapa.
    
    <h5>Tipo de Lenda</h5>
    QGIS soporta un número de renderizadores de simboloxía para controlar como son amosadas as entidades vectoriais. Actualmente están dispoñibles os seguintes renderizadores:
    <ul>
    <li><label>Símbolo único</label> - un único estilo é aplicado a cada obxecto na capa.
    <li><label>Símbolos graduados</label> - os obxectos dentro da capa amósanse con diferentes símbolos clasificados polos valores dun campo en particular.
    <li><label>Cor contínua</label> - os obxectos dentro da capa amósanse cunha gama de cores clasificados polo valor numérico dentro dun campo específico.
    <li><label>Valor único</label> - os obxectos clasifícanse polos valores únicos dentro dun campo específico con cada valor tendo un símbolo diferente.
    </ul>
    
    <h5>Nova simboloxía</h5>
    Clique no botón<label>Nova simboloxía</label> para utiliza-la nova implantación de simboloxía da capa.
    
    <h5>Transparencia vectorial</h5>
    QGIS permítelle establece-la transparencia para cada capa vectorial. Isto pode facerse co panel deslizante <label>Transparencia</label>. Isto é útil para sobrepoñer varias capas vectorias.
    
    <h5>Gardar estilos</h5>
    Unha vez que teña estilizada a súa capa pode garda-lo estilo da capa nun ficheiro separado (con extensión *.qml). Para isto, use o botón <label>Gardar Estilo...</label>. Non é necesario dicir que  <label>Cargar Estilo...</label> carga os seus ficheiros de estilo de capa gardados.<br/>
    Se desexa utilizar sempre un estilo en concreto cada vez que a capa é cargada, utilice o botón<label>Gardar como Predeterminado</label> para facer do estilo o predeterminado. Tamén, se realiza cambios no estilo cos que non está de acordo, utilice o botón <label>Restaurar Estilo Predeterminado</label> para reverte-lo estilo predeterminado.
    
    <a name="labels">
    <h4>Etiquetas</h4>
    </a>
    A pestana de Etiquetas permítelle activa-lo etiquetado de entidades e controlar varias opcións relacioadas coa fonte, posicionamento, estilo, aliñamento e buffer.<br/>
    Marque a caixa <label>Amosar etiquetas</label> para activa-lo etiquetado.
    
    <h5>Opcións Básicas de Etiqueta</h5>
    Escolla o campo co que etiquetar.<p>
    Seleccione os botóns <label>Fonte</label> e <label>Cor</label> para establece-la fonte e a cor. Tamén pode cambia-lo ángulo e o posicionamento do texto da etiqueta.<p>
    Se as etiquetas se extenden sobre varias liñas, marque <label>¿Etiquetas Multiliña?</label>. QGIS verificará a correcta disposición das liñas no campo etiqueta e insertará saltos de liña onde corresponda. Un retorno de liña correcto é un simple carácter &#92;n, (non dous caracteres separados, coma a cotrabarra &#92; seguido do carácter n).
    
    <h5>Posicionamento</h5>
    Cambia o posicionamento da etiqueta seleccionando un dos botóns de radio no grupo <label>Posicionamento</label>.
    
    <h5>Unidades do tamaño da fonte</h5>
    As<label>unidades do tamaño da fonte</label> permítenlle seleccionar entre <label>Puntos</label> ou <label>Unidades de Mapa</label>.
    
    <h5>Buffer de etiqueta</h5>
    Crear un buffer de etiqueta significa poñer un fondo arredor dela para destacala mellor. Para poñer un buffer na etiqueta de lagos:
    <ol>
    <li>Clique na caixa de verificación de <label>Buffer de Etiquetas</label> para activa-lo buffer.
    <li>Escolla un tamaño para o buffer utilizando o cadro de selección.
    <li>Escolla unha cor clicando en <label>Cor</label> e elixa a súa favorite co selector de cor. Pode establecer algún tipo de transparencia para o buffer se o prefire.
    <li>Clique en <label>Aplicar</label> para ver se lle gustan os cambios.
    </ol>
    Teña en conta que pode especifica-lo tamaño do buffer en unidades do mapa se iso funciona mellor para vostede.
    
    <h5>Posicionamento definido polos datos, propiedades, buffer, posición</h5>
    As restantes entradas dentro da pestana <label>Etiqueta</label> permítelle controla-la apariencia das etiquetas usando atributos almacenados na capa. As entradas que comezan con <label>Definidos polos datos</label> permítenlle establecer tódolos parámetros das etiquetas utilizando campos na capa.
    
    
    <a name="attributes">
    <h4>Atributos</h4>
    </a>
    Dentro da pestana <label>Atributos</label> os atributos dos datos seleccionados poden ser manipulados. Os botón <label>Nova Columna</label> e <label>Eliminar Columna</label> poden utilizarse cando o conxunto de datos está en modo edición. A librería OGR soporta a adición de novas columnas, pero non a eliminación delas se ten unha versión GDAL instalada >= 1.6. En caso contrario só columnas de capas PostGIS poderán ser editadas.<p>
    O botón<label>Alternar modo de edición</label> varía este modo.<p>
    Dentro da pestana de Atributos tamén pode atopar unha columna de edición de widget. Esta columna pode utilizarse para defini-los valores ou o rango de valores que están permitidos para engadirse á columna da táboa de atributos específica. Se clic no botón <label>editar widget</label>, ábrese un diálogo, onde pode definir diferentes widgets. Estes widgets son:<br/>
    <ul>
    <li><label>Editar Liña</label> un campo de edición que permite introducir texto plano (ou restrinxilo a números para atributos numéricos).
    <li><label>Clasificación</label> Amosa un cadro combinado cos valores utilizados para a clasificación, se escolleu <label>valores únicos</label> como tipo de lenda na pestana de simboloxía do diálogo de propiedades.
    <li><label>Rango</label> Permite establecer valores numéricos dun rango específico. O widget de edición pode ser tanto un cadro deslizante coma un cadro de selección.
    <li><label>Valores Únicos</label> O usuario pode seleccionar un dos valores xa utilizados na táboa de atributos. Se <label>editable</label> está activado, unha liña de edición é amosada con capacidade de autocompletado, anque valores adicionais son posibles, en caso contrario un cadro combinado será usado.
    <li><label>Nome de ficheiro</label> Simplifica a selección engadindo un diálogo de selección de ficheiro.
    <li><label>Mapa de Valores</label> un cadro combinado con elementos predefinidos. O valor está almacenado nos atributos, a descrición é amosada no cadro combinado. Pode definir valores manualmente ou cargalos dende unha capa ou un ficheiro csv.
    <li><label>Enumeración</label> Abre un cadro combinado con valores que poden utilizarse dentro do tipo de columnas. Actualmente só está soportado polo provedor Postgres.
    <li><label>Immutable</label> A columna de atributo immutable é de só lectura. O usuario non pode modifica-lo contido.
    <li><label>Oculto</label> Unha columna de atributo oculto é invisible para o usuario.
    <li><label>Caixa de verificación</label> Unha caixa de verificación é amosada. O valor que representa o estado da caixa de verificación no atributo ten que ser introducido.
    <li><label>Editar Texto</label> É amosado un campo de edición de texto, que permite introducir texto multiliña.
    </ul>
    
    <a name="general">
    <h4>Xeral</h4>
    </a>
    A pestana Xeral permítelle cambia-lo nome amosado, establece-las opcións de renderizado dependente da escala, crear un índice espacial do ficheiro vectorial (só para formatos soportados por OGR e PostGIS) e ver ou cambia-la proxección dunha capa específica vectorial.<p>
    Tamén pode definir un provedor de expresións de filtro específico utilizando o <label>Construtor de Consultas</label>.
    
    <h5>Subconxuntos</h5>
    O botón <label>Construtor de Consultas</label> permítelle limitar as entidades dunha capa a un subconxunto que coincida cun provedor de expresión de filtros específico.
    
    <a name="metadata">
    <h4>Metadatos</h4>
    </a>
    A pestana<label>Metadatos</label> contén información sobre a capa, incluíndo detalles sobre o tipo e localización, número de entidades, tipo de entidade e capacidades de edición. A sección de Sistema de Referencia Espacial da Capa, que proporciona información da proxección, é amosada nesta pestana. Esta é unha forma rápida de obter información sobre a capa.
    
    <a name="actions">
    <h4>Accións</h4>
    </a>
    QGIS proporciona a capacidade de executar unha acción baseada nos atributos da entidade. Isto pode usarse para executar calquera número de accións, por exemplo, executar un programa con argumentos construídos cos atributos da entidade ou pasando parámetros cunha ferramenta de comunicación web. <br/>
    As accións son útiles cando quere executar frecuentemente unha aplicación externa ou ver unha páxina web baseada nun ou máis valores da súa capa vectorial.<p>
    
    A nova implementación de accións utiliza o motor de expresións de QGIS para facer avaliacións. Cada expresión é avaliada e reemprazada polo seu resultado ó tempo de execución.<p>
    Unha expresión debe encadrarse entre <code>[%</code> e <code>%]</code> - a IGU ten algúns botóns que fan iso automaticamente. 
    O botón <label>Insertar expresión...</label> lanza o <label>constructor de expresións</label> que permite escribir unha expresión facilmente, o botón <label>Insertar campo</label> inserta na acción un espazo reservado coma <code>[% "nomedecampo" %]</code> onde nomedecampo é o nome do campo seleccionado na lista despregable de campo.<p>
    
    Mirar a Guía de Usuario para máis información.
    
    <h5>Usar Accións</h5>
    As acccións poden ser invocadas dende o diálogo <label>Identificar Resultados</label> ou utilizando a ferramenta <label>Executar acción de entidade</label> na barra de ferramentas.<p>
    
    Cada acción engade un pequeno conxunto de expresións personalizadas ó conxunto predeterminado dispoñible no <label>Construtor de Expresións</label>.<br/>
    Mentres se executan as accións dende o diálogo <label>Identificar Resultados</label> a expresión personalizada <code>$currfield</code> reemprazará co valor do campo seleccionado o valor do campo seleccionado no diálogo, utilizando a ferramenta <label>Executar acción de entidade</label> as seguintes expresións personalizadas están dispoñibles (no canto de $currfield):
    <ul>
    <li><code>$clickx</code> devolve a coordenada x da posición do clic na vista do mapa</li>
    <li><code>$clicky</code> devolve a coordenada y da posición do clic na vista do mapa</li>
    <li><code>$layerid</code> devolve a ID da capa seleccionada na lenda</li>
    </ul>
    
    Nota: a ferramenta <label>Executar acción de entidade</label> executa a acción en tódalas entidades coincidentes, onde <label>Identificar Resultados</label> permítelle seleccionar en que entidade específica executar unha acción.<p>
    
    
    <h5>Exemplos de Acción</h5>
    Pode engadir algunhas accións de exemplo clicando no botón <label>Engadir accións predeterminadas</label>.
    
    
    <a name="diagram">
    <h4>Diagramas</h4>
    </a>
    A pestana Diagramas permítelle engadir unha superposición gráfica a unha capa vectorial. Para activar esta entidade, abra o <label>Administrador de Plugins</label> e seleccione o plugin <label>Diagramas</label>. Logo disto, hai unha nova pestana no diálogo vectorial <label>Propiedades de Capa</label> onde a configuración dos diagramas pode ser insertada.<p>
    A implementación actual dos diagramas proporciona soporte para gráficos de sectores e de barras e para un escalado liñar do tamaño do diagrama en función dun atributo de clasificación.

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: contour]
en: Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached)
target: Nome de atributo (de non establecerse, ningún atributo de elevación será anexado)

[ctx: contour]
en: Contour
target: Contorno

[ctx: contour]
en: Contours
target: Contornos

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: contour]
en: Interval between contour lines
target: Intervalo entre liñas de contorno

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Extracción

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Convirte arquivos DXF a formato Shapefile

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Escolla un ficheiro DXF a abrir

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Escolla un nome de ficheiro ó que gardar

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: Ficheiros DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: Importador de DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export inserts
target: Exportar insercións

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Exportar etiquetas de texto

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Fields description:
    * Input DXF file: path to the DXF file to be converted
    * Output Shp file: desired name of the shape file to be created
    * Shp output file type: specifies the type of the output shape file
    * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain information about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves
    
    ---
    Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
    For support send a mail to scala@itc.cnr.it
target: Descrición de campos:
    * Introduza ficheiro DXF: ruta ó ficheiro DXF a ser convertido
    * Ficheiro Shp de saída: nome desexado do ficheiro shape a ser creado
    * Tipo de ficheiro Shp de saída: especifica o tipo de saída do ficheiro shape
    * Cela Exportar etiquetas de texto: de ser seleccionada, unha capa adicional de puntos shp será creada, e a táboa dbf asociada conterá información sobre os campos "TEXTO" atopados no ficheiro dxf, así coma as propias cadeas de texto
    
    ---
    Desarrollado por L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Unidade de Milan (Tecnoloxía da Información), Instituto de Tecnoloxías da Construcción.
    Para soporte enviar email a scala@itc.cnr.it

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Introduza ficheiro DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Entrada e saída

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Ficheiro de saída

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Tipo de ficheiro de saída

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Especifique ficheiro a converter.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Especifique un ficheiro de saída

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Punto

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Poliliña

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Atención

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Crear capa dende inquerimento da base de datos

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser and display the selected feature
target: Abrir un Buscador de Eventos e amosar a entidade seleccionada

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Abrir un buscador de eventos para explorar-las entidades das capas actuais

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: Conexión da base de datos eVis

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: Buscador de eventos eVis

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: Ferramenta de Identificación de eventos eVis

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: Conexión a [%1.%2] establecida

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: fallou a conexión a [%1.%2]: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Erro: actualmente non hai conexión establecida á base de datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Erro: non se puido crea-lo ficheiro temporal, proceso interrompido

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Erro: Non introducido nome da base de datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Erro: nome de hóspede sen introducir

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Erro: erro de interpretación na liña %1, columna %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Erro: fallou a consulta: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Erro: Incapaz de abri-lo ficheiro [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Erro: Debe selecciona-lo tipo de base de datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: Nova conexión da Base de Datos solicitada...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Sen cargar consultas predefinidas

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Abrir arquivo

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Táboas

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Indefinido

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: Conectado

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: Unha xanela para mensaxes de estado será amosada.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Conectar á base de datos usando os parámetros seleccionados enriba. Se a conexión foi satisfactoria unha mensaxe será amosado na consola de saída de embaixo dicindo que a conexión foi establecida.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Conexión á base de datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Hóspede da Base de datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Nome da Base de Datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Tipo de Base de Datos

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Introduza hóspede da base de datos. Se a base de datos reside no seu escritorio debe introducir ¨localhost¨. Se seleccionou ¨MSAccess¨ como tipo de base de datos esta opción non está dispoñible.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Introduza o nome da base de datos.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Introduza o porto a través do cal a base de datos debe ser accedida se unha base de datos MYSQL é usada.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: Introduza a consulta que queira executar nesta xanela.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Cargar consultas predefinidas

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Cargar un ficheiro XML con consultas predefinidas. Utilice a xanela Abrir Ficheiro para localiza-lo ficheiro XML que contén unha ou máis consultas predefinidas usando o formato descrito na guía de usuario.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Consola de saída

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Contrasinal para acceder á base de datos.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Port
target: Porto

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Consultas predefinidas

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Executar Consulta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
target: Executa-la consulta introducida enriba. O estado da consulta será amosado na Consola de Saída de embaixo.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: Consulta SQL

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Seleccione a consulta predefinida que queira usar dende a lista emerxente que conteña consultas identificadas dende o ficheiro cargado usando a icona de Abrir Ficheiro superior. Para executa-la consulta necesita clicar na casilla Consulta SQL. A consulta será automaticamente introducida na xanela de consulta.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Selecciona-lo tipo de base de datos da lista de bases de datos soportadas no menú emerxente.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: A descrición da consulta seleccionada.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Nome de usuario para acceder á base de datos.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: Non conectado

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Selección de ficheiro de base de datos

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Introduza o nome para a nova capa que será creada e amosada en QGIS.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Nome da nova capa

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Nome do campo que contén a coordenada X dos puntos.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Nome do campo que contén a coordenada Y dos puntos.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Todo ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: Unha característica inválida foi recepcionada durante a iniciación

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Contidos de atributo

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Erro

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Buscador de eventos - Amosando rexistros %1 de %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Buscador de eventos - Amosando rexistro 01 de %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Campo

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Buscador de eventos xenérico

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Non atopadas capas activas

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Seleccione aplicación

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Esta ferramenta só admite datos vectoriais

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Incapaz de conectar tanto a vista do mapa como a interface da aplicación

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Valor

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Atención

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target:  Dende atributo

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: Unha táboa que contén tipos de ficheiros que poderán ser utilizados por eVis. Cada tipo de ficheiro necesita unha extensión de ficheiro e unha ruta a unha aplicación que poida abrir ese tipo de ficheiro. Isto proporciona a capacidade de abrir un amplo rango de ficheiros tales como películas, gravacións de son e documentos de texto no canto se só imaxes.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Un valor a engadir ó rumbo da brúxula. Isto permítelle compensa-la declinación (axusta os rumbos adquiridos usando rumbos magnéticos ó rumbo norte verdadeiro). As declinacións ó Leste deben ser introducidas usando valores positivos a as declinacións ó Oeste deben ser valores negativos.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Engadir un novo tipo de ficheiro cunha única extensión a a ruta para a aplicación que debe ser aberta co ficheiro.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Engadir novo tipo de ficheiro

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: Toda a información de atributo para o punto asociado coa foto está sendo visualizado e amosado aquí. Se o tipo de ficheiro que está sendo referenciado no rexistro amosado non é unha imaxe pero é un tipo de ficheiro definido na táboa de “Configuración de aplicacións externas” entón cando se lle clique dúas veces no valor do campo contendo a ruta ó ficheiro a aplicación que abrirá o ficheiro será posta en marcha para ver ou oír os contidos do ficheiro. Se a extensión do ficheiro é recoñecida os datos de atributo serán amosados en verde.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Aplicar normas de Ruta a Imaxe cando se carguen documentos en aplicacións externas

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Atributos contendo o rumbo da brúxula

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Atributo contendo ruta ó ficheiro

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Ruta Base

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Limpa a caixa de verificación nesta liña.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: Clicando en Gardar gardará os axustes sen pecha-lo panel de Opcións. Clicando en Restaurar por Defecto reaxustará tódolos campos ós seus axustes por defecto. Ten o mesmo efecto que clicando todo nos botóns “Reaxustar por defecto”.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Rumbo da Brúxula

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Desprazamento da brúxula

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Configure Aplicacións Externas

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Defina a compensación da brúxula manualmente.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Define a compensación da brúxula usando un campo dende a táboa de atributos da capa vectorial.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Borra-la ringleira actual

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Borra-lo tipo de ficheiro resaltado na táboa e definido pola extensión de ficheiro e unha ruta a unha aplicación asociada.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Visualizar

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Área de visualización para a imaxe.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Amosar rumbo da brúxula

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Introduce a “Ruta Base” por defecto que é a ruta ó directorio da capa vectorial que contén a información da imaxe.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Extensión

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: A extensión do ficheiro e a aplicación externa na cal cargará un documente dese tipo

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Ruta ó ficheiro

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: De ser seleccionada unha frecha apuntando na dirección definida polo atributo no campo seleccionado dende o menú desplegable da dereita será amosada na xanela de QGIS na parte de arriba do punto para esta imaxe.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: No caso de ser seleccionada a ruta á imaxe será definida adxuntando o atributo no campo seleccionado dende o menú desplegable “Atributo contendo a ruta á imaxe” á “Ruta Base” definida embaixo.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: De ser seleccionada, a Ruta Base anexará só o nome de ficheiro no canto da ruta relativa enteira (definida enriba) para crear ruta ó directorio completa ó ficheiro.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: De ser seleccionada, a ruta base será gardada para a próxima sesión.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: De ser seleccionada, os valores de Mostrar Rumbo de Brúxula serán gardados para a próxima sesión.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: De ser seleccionada, os valores de compensación da brúxula serán gardados para a próxima sesión.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the current check-box setting will be saved for the next session.
target: De ser seleccionada, os axustes da caixa de verificación serán gardados para a próxima sesión.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: De ser marcada, os valores de ruta relativa serán gardados para a seguinte sesión.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: De ser seleccionada, as mesmas normas de ruta que foran definidas para as imaxes serán usadas para documentos que non son imaxes coma películas, documentos de texto e ficheiros de son. De non ser seleccionadas as normas de ruta só se aplicarán a imaxes e outros documentos ignorarán os parámetros da Ruta Base.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Área de visualización de imaxe

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: A ruta é relativa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Previo

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Rutas relativas

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Lembre isto

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Substitúa toda a ruta/url almacenada no atributo da ruta da imaxe coa Ruta Base definida polo usuario (é dicir manteña só o nome de ficheiro dende o atributo)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Reaxustar

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Reaxustar por defecto

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Reaxustar os valores de compensación da brúxula para os axustes por defecto.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Reaxustar os valores nesta liña ós axustes por defecto.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: A ruta base na cala ruta relativa definida enriba será indexada.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: A ruta base ou url dende as cales as imaxes e documentos poden ser “relativas”

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Utilice o botón Seguinte para amosa-la seguinte foto cando máis dunha foto estea dispoñible para mostrar.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Utilice o botón Previo para amosa-la foto previa cando máis dunha foto estea dispoñible para mostrar.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Utilice o menú desplegable para selecciona-lo campo contendo a ruta ó directorio para a imaxe. Esta pode ser unha ruta relativa ou absoluta.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Utilice o menú despregable para selecciona-lo campo contendo o rumbo da brúxula para a imaxe. Esta traslación habitualmente referencia a dirección que apuntaba a cámara cando a imaxe foi tomada.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Utilice o menú desplegable para seleciona-lo campo contendo a compensación de rumbo da brúxula. Isto permítelle compensa-la declinación (axusta os rumbos adquiridos usando rumbos magnéticos ó rumbo norte verdadeiro). As declinacións ó Leste deben ser introducidas usando valores positivos a as declinacións ó Oeste deben ser valores negativos.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Achegar

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Achegar para ver en máis detalle.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Afastar para ver en máis detalle.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Ampliar para amosa-la imaxe enteira.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Ampliar a toda a extensión

[ctx: expressions]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Banda na que operar

[ctx: fillnodata]
en: Do not use default validity mask
target: Non use a máscara de validación predeterminada

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: Encher ningún dato

[ctx: fillnodata]
en: Filled
target: Cuberto

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Busque distancia

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Suavizar interaccións

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Máscara de Validación

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: flightlinesToCHM]
en: LAStools Pipelines
target: Tubos LAStools

[ctx: flightlinesToCHM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: anchura do feixe do láser (diámetro da pegada do láser)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: nome base do mosaico (utilizando 'sydney' crea sydney_274000_4714000...)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: LAStools Pipelines
target: Tubos LAStools

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: nome base do mosaico (utilizando 'sydney' crea sydney_274000_4714000...)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: LAStools Pipelines
target: Tubos LAStools

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: anchura do feixe do láser (diámetro da pegada do láser)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: gdal2tiles]
en: Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326
target: Evitar xeración automática de ficheiros KML para o EPSG:4326

[ctx: gdal2tiles]
en: Bing Maps API key from https://www.bingmapsportal.com/
target: Clave API de Bing Maps dende https://www.bingmapsportal.com/

[ctx: gdal2tiles]
en: Copyright for the map
target: Copyright do mapa

[ctx: gdal2tiles]
en: Generate KML for Google Earth - default for "geodetic" profile and "raster" in EPSG:4326
target: Xerar KML para Google Earth - predeterminado para perfil "xeodético" e "ráster" en EPSG:4326

[ctx: gdal2tiles]
en: Google Maps API key from http://code.google.com/apis/maps/signup.html
target: Clave API de Google Maps dende http://code.google.com/apis/maps/signup.html

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: gdal2tiles]
en: NODATA transparency value to assign to the input data
target: Valor de transparencia SEN DATOS para asignar ós datos de entrada

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Método de remostraxe

[ctx: gdal2tiles]
en: Resume mode, generate only missing files
target: Quitar modo, xerar só os ficheiros perdidos

[ctx: gdal2tiles]
en: The directory where the tile result is created
target: O directorio onde o resultado do mosaico é creado

[ctx: gdal2tiles]
en: The spatial reference system used for the source input data
target: O sistema de referencia espacial utilizado para os datos de entrada de orixe

[ctx: gdal2tiles]
en: Tile cutting profile
target: Perfil de corte do moisaco

[ctx: gdal2tiles]
en: Title of the map
target: Título do mapa

[ctx: gdal2tiles]
en: URL address where the generated tiles are going to be published
target: Dirección URL onde os mosaicos xerados serán publicados

[ctx: gdal2tiles]
en: Web viewer to generate
target: Visor web a xerar

[ctx: gdal2tiles]
en: Zoom levels to render
target: Niveis de zoom a renderizar

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Misceláneo

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: gdaladdo]
en: Build overviews (pyramids)
target: Crear vista xeral (pirámides)

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Formato da Vista Xeral

[ctx: gdaladdo]
en: Overview levels
target: Niveis de vista xeral

[ctx: gdaladdo]
en: Pyramidized
target: Piramidalizado

[ctx: gdaladdo]
en: Remove all existing overviews
target: Elimina-las vistas xerais existentes

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Método de remostraxe

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscelánea

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Calculado

[ctx: gdalcalc]
en: Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and())
target: Cálculos na sintaxe gdalnumeric utilizan +-/* ou calquera función da colección numpy (é dicir logical_and())

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer A
target: Introduza capa A

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer B
target: Introduza capa B

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer C
target: Introduza capa C

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer D
target: Introduza capa D

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer E
target: Introduza capa E

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer F
target: Introduza capa F

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster A
target: Número de banda ráster para o ráster A

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster B
target: Número de banda ráster para o ráster B

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster C
target: Número de banda ráster para o ráster C

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster D
target: Número de banda ráster para o ráster D

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster E
target: Número de banda ráster para o ráster E

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster F
target: Número de banda ráster para o ráster F

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Calculadora Ráster

[ctx: gdalcalc]
en: Set output nodata value
target: Establecer valores sen datos de saída

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscelánea

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Introduza capas

[ctx: gdaltindex]
en: Skip files with different projection reference
target: Evitar ficheiros con distinta proxección de referencia

[ctx: gdaltindex]
en: Tile Index
target: Índice

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Índice

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Campo Índice

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscelánea

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: (Opcional) Columna para ler etiquetas

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: Visor 3D (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: Visualización 3D

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Engadir un valor á actual categoría de valores

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Engadir elementos á capa (Tódolos elementos do tipo de capa seleccionada!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Engadir centroides desaparecidos ós bordes fechados

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Engadir unha ou máis columnas á táboa de atributos

[ctx: grasslabel]
en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset
target: Engade datos dun conxunto de datos ráster espacio-temporal existente usando intervalos de tempo dun segundo conxunto de datos espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity
target: Engade temporalmente os mapas dun conxunto de datos ráster espacio-temporal mediante unha granularidade definida polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Aggregation
target: Agregación

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Asignar rede

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Asignar un valor constante á columna

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Asignar un novo valor constante á columna só se o resultado da pesquisa é TRUE

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Asignar novo valor como resultado da operación nas columnas á columna na táboa de atributos

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Asignar novo valor á columna como resultado da operación na columna só se o resultado da pesquisa é TRUE

[ctx: grasslabel]
en: Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset
target: Asigna unha táboa de cor dende un mapa ráster ou ráster3d existente a cada mapa ráster do conxunto de datos ráster espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset
target: Asigna unha táboa de cor predeterminada a cada mapa ráster do conxunto de datos ráster espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Campo Atributo

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Campo atributo (valores interpolados)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to (over)write
target: (sobre)escribir campo atributo

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Campo de atributo a xuntar

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: Auto-balance de cores para ráster LANDSAT-TM

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for RGB images
target: Auto-balance de cores para imaxes RGB

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Interpolación segmentaria bicúbica ou bilineal con regularización Tykhonov

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Utilidade de interpolación bilineal para mapas ráster

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Mesturar compoñentes de cor para dous ráster cun radio determinado

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Mesturar capas ráster vermella e verde para obter un ráster dunha cor

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Rachar (limpar topoloxicamente) os polígonos (importados dende formatos non topolóxicos, coma shapefiles). Os límites son partidos en cada punto compartido entre 2 ou máis polígonos onde os ángulos dos segmentos son diferentes

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Rachar liñas en cada intersección de vector

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Transformación de Brovey para xuntar canles pancromáticas multiespectrais e de alta resolución

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Crear poliliñas dende liñas

[ctx: grasslabel]
en: Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Calcular media de ráster con áreas coa mesma categoría nun mapa base definido polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Calcular matriz de covarianza/correlación para ráster definidos polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Calcular matriz de erro e parámetros kappa para a precisión da avaliación do resultado da clasificación

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Calcular estadísticas xeométricas para vectores

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Calcular regresión liñar dende dous ráster: y = a + b*x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Calcular mediana de ráster dentro de áreas coa mesma categoría nun mapa base definido polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Calcular moda de ráster dentro de áreas coa mesma categoría nun mapa base definido polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
target: Calcular a táboa óptima índice de factor para ráster LANDSAT-TM

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Calcular área de superficie ráster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Calcular mapa de sombras dende a posición exacta do sol

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Calcular mapa de sombras dende a posicion do sol determinada por data e hora

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Calcular estadísticas para ráster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table
target: Calcular estadísticas univariadas para atributos numéricos nunha táboa de datos

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from raster based on vector objects
target: Calcular estadísticas univariadas dende ráster baseado en obxectos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster
target: Calcular estadísticas univariadas de celas non nulas dun ráster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics of vector map features
target: Calcular estadísticas univariadas de entidades vectoriais do mapa

[ctx: grasslabel]
en: Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps
target: Calcular o volume dos grupos de datos e crear vector con cetroides dos grupos

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset
target: Calcula estadísticas univariadas dende as celas non nulas para cada mapa ráster 3D rexistrado dun conxunto de datos ráster 3D espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset
target: Calcula estadísticas univariadas dende as celas non nulas para cada mapa ráster rexistrado dun conxunto de datos ráster espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
target: Calcula estadísticas univariadas de atributos para cada mapa vectorial rexistrado dun conxunto de datos vectoriais espacio-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Estadísticas orientadas a categoría ou obxecto

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Categorías

[ctx: grasslabel]
en: Cats (select from the map or using their id)
target: Categorías (seleccionar dende o mapa ou usando o seu id)

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Cambiar valores e etiquetas das categorías

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Cambiar campo

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Cambiar número da capa

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Cambiar resolución

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of boundary dangle to line
target: Cambia-lo tipo de oscilación dos límites á liña

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
target: Cambia-lo tipo de pontes conectando área ou illa ou 2 illas dende o límite ata a liña

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Cambia-lo tipo de elementos xeométricos

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Seleccione o formato apropiado

[ctx: grasslabel]
en: Column to store height values
target: Columna para almacenar valores de altitude

[ctx: grasslabel]
en: Column with height values
target: Columna con valores de altitude

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Administrar columnas

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Compara patróns de bits co ráster

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Comprime e descomprime ráster

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Comprime ráster

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Calcula unha transformación de coordenadas baseada nos puntos de control

[ctx: grasslabel]
en: Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset
target: Calcula acumulacións cíclicas dun conxunto de datos ráster espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Círculos concéntricos

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Conecta nós pola ruta máis curta (viajante comercial)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Conecta nodos seleccionados polo ramal máis curto (árbore de Steiner)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Conecta vector á base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Convirte vector 2D a 3D mediante mostraxe de ráster

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Convirte vector 2D a 3D mediante mostraxe de ráster de elevacións. A mostraxe por defecto é o veciño máis próximo

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Convirte vector binario de GRASS en vector ASCII de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Convirte un ráster a vector dentro de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Convirte un vector a ráster dentro de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Converter medidas de rumbo e distancia a coordenadas e viceversa

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Converter límites a liñas

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Converter centroides a puntos

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Converter coordenadas

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Converter coordenadas dende unha proxección a outra (entorno cs2cs)

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Converter liñas a limites

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Converter puntos a centroides

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Converter ráster a áreas vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Converter ráster a liñas vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Converter ráster a puntos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Converter vector a ráster usando valores de atributo

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Converter vector a ráster usando unha constante

[ctx: grasslabel]
en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map
target: Converte un conxunto de datos ráster espazo-temporal nun mapa ráster 3D

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Envoltorio convexo

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Copias unha táboa

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: Copiar tamén a táboa de atributos (só a táboa da capa 1 está actualmente admitido)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Contar os puntos veciños

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Crear mapa de volume 3D nun ráster 2D de elevación e valor

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Crear unha máscara para limitar a operación ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK from raster map for limiting raster operation
target: Crear unha máscara dende un mapa ráster para limitar a operación ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK from vector map for limiting raster operation
target: Crear unha máscara dende un mapa vectorial para limitar a operación ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Crear un mapa contendo aneis concéntricos

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Crear un plano ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Crear e engadir nova táboaó vector

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Crear e/ou modificar ficheiros de soporte ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
target: Crear un ráster de exposición dende un MDE (modelo dixital de elevacións)

[ctx: grasslabel]
en: Create cross product of category values from multiple rasters
target: Crear produto cruzado dos valores da categoría dende múltiples ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create fractal surface of given fractal dimension
target: Crear superficies fractais dunha dimensión fractal dada

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Crear grade na rexión actual

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Crear nova localización GRASS e transferir datos a ela

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Crear nova localización GRASS dende un ficheiro de metadatos

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Crear nova localización GRASS dende datos ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Crear nova localización GRASS dende datos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Crear nova capa con valores de categoría baseadosna reclasificación de usuario das categorías nun ráster existente

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Crear nova localización dende un ficheiro prj(WKT)

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Crear novo ráster por combinación doutros ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Crear novo vector por combinación doutros vectores

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Crear novo vector coa extensión da actual rexión

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Crear nodos nunha rede

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Crear liña paralela ás liñas introducidas

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Crear puntos

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Crear puntos ó longo das liñas introducidas

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Crear puntos/segmentos dende liñas vectoriais e posicións introducidas

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Crear ficheiro de cuantificación para coma-flotante ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create random 2D vector points
target: Crear puntos vectoriais aleatorios 2D

[ctx: grasslabel]
en: Create random 3D vector points
target: Crear puntos vectoriais aleatorios 3D

[ctx: grasslabel]
en: Create random cell values with spatial dependence
target: Crear valores de cela aleatorios con dependencia espacial

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Crear puntos aleatorios

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Crear ráster aleatorio

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Crear puntos vectoriais aleatorios contidos nun ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
target: Crear imaxes ráster con entidades texturais dende ráster (primeira serie de índices)

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of distance to features in input layer
target: Crear ráster de distancia a entidades na capa de entrada

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation
target: Crear ráster de desviacións gausianas coa media e a desviación estándar definidas polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of uniform random deviates with user-defined range
target: Crear ráster de desviacións aleatorias uniformizadas cun rango definido polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with contiguous areas grown by one cell
target: Crear ráster de áreas contiguas crecentes por unha cela

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with textural features from raster (second serie of indices)
target: Crear ráster con entidades texturais dende ráster ( segunda serie de índices)

[ctx: grasslabel]
en: Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters
target: Crear ráster vermello, verde e azul combinando os valores de matiz, intensidade e saturación dos ráster

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Crear mapa sombreado

[ctx: grasslabel]
en: Create slope raster from DEM (digital elevation model)
target: Crear ráster de pendentes dun MDE (modelo dixital de elevacións)

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Crear vectores estándar

[ctx: grasslabel]
en: Create surface from rasterized contours
target: Crear superficie dende contornos rasterizados

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified levels
target: Crear vector de contorno dende ráster nos niveis especificados

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified steps
target: Crear vector de contorno dende ráster nas fases especificadas

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed basin
target: Crear conca hidrográfica

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed subbasins raster
target: Crear ráster con subconcas hidrográficas

[ctx: grasslabel]
en: Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules
target: Crea / modifica a táboa de cor por cada mapa ráster do conxunto de datos ráster espazo-temporal de acordo coas normas definidas polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Creates a space time dataset
target: Crea un conxunto de datos espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Cut network by cost isolines
target: Cortar rede polas isoliñas de custo

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: Capa vectorial DXF

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Conexión á base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Arquivo de base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Xestión da base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (areas)
target: Triangulación de Delaunay (áreas)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (lines)
target: Triangulación de Delaunay (liñas)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
target: Triangulación de Delaunay, diagrama de Voronoi e envoltorio convexo

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Borrar valores das categorías

[ctx: grasslabel]
en: Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate
target: Detecta patróns de acumulación en conxuntos de datos ráster espazo-tempo acumulados temporalmente creados por t.rast.accumulate

[ctx: grasslabel]
en: Develop images and group
target: Extender imaxes e grupo

[ctx: grasslabel]
en: Develop map
target: Extender mapa

[ctx: grasslabel]
en: Directory of rasters to be linked
target: Acceso directo ó directorio dos ráster

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Vector desconectado da base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Amosar conexión da Base de Datos xeral

[ctx: grasslabel]
en: Display list of category values found in raster
target: Amosar lista dos valores de categoría atopados no ráster

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file
target: Amosar información da proxección dende o arquivo de descrición da proxección PROJ.4

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it
target: Amosar información da proxección dende o arquivo de descrición da proxección PROJ.4 e crear unha nova localización baseado nela

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it
target: Amosar información da proxección dun ficheiro xeorreferenciado (ráster, vector ou imaxe) e crear unha nova localización baseado nela

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description
target: Amosar información da proxección dun ficheiro xeorreferenciado ASCII contendo a descrición da proxección en WKT

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it
target: Amosar información da proxección dun ficheiro xeorreferenciado ASCII contendo a descrición da proxección en WKT e crear unha nova localización baseado nela

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image)
target: Amosar información da proxección dun ficheiro xeorreferenciado (ráster, vector ou imaxe)

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information of the current location
target: Amosar información da proxección da actual localización

[ctx: grasslabel]
en: Display raster category values and labels
target: Amosar valores de categoría do ráster e as etiquetas

[ctx: grasslabel]
en: Display results of SQL selection from database
target: Amosar resultados da selección SQL da base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Display the HTML manual pages of GRASS
target: Amosa-las páxinas do manual HTML de GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Amosar atributos do vector

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Amosar atributos do mapa vectorial con SQL

[ctx: grasslabel]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute
target: Disolver límites entre áreas adxacentes compartindo un número de categoría común ou un atributo

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Descargar e importar datos dende o servidor WMS

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Eliminar columna da táboa de atributos

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: Capa vectorial E00

[ctx: grasslabel]
en: Elevation raster for height extraction (optional)
target: Ráster de elevacións para extracción da altura (opcional)

[ctx: grasslabel]
en: Execute any SQL statement
target: Executar calquera sentencia SQL

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: grasslabel]
en: Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region
target: Exportar 3 ráster GRASS (R,G,B) a imaxe PPM coa resolución da rexión actual

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Exportar dende GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Exportar ráster co formato de imaxe PNG non xeorreferenciada

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Exportar ráster dende GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Exportar series ráster a vídeo MPEG

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
target: Exportar ráster a imaxe TIFF de 8/24 bits coa resolución da rexión actual

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Exportar ráster a ficheiro de texto ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Exportar ráster a ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Exportar ráster a ficheiro de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Exportar ráster a Geo TIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to POVRAY height-field file
target: Exportar ráster a ficheiro de altura do campo POVRAY

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to PPM image at the resolution of the current region
target: Exportar ráster a imaxe PPM coa resolución da rexión actual

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Exportar ráster a VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Exportar ráster a Linguaxe de Modelado de Realidade Virtual (LMRV)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Exportar ráster a ficheiro binario MAT

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary array
target: Exportar ráster a matriz binaria

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
target: Exportar ráster a ficheiro de texto como valores x,y,z baseados no centro das celas

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to various formats (GDAL library)
target: Exportar ráster a varios formatos (librería GDAL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Exportar vector dende GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export vector table from GRASS to database format
target: Exportar táboa vectorial dende GRASS a formato de base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Exportar vector a DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Exportar vector a GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Exportar vector a  Mapinfo

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Exportar vector a POV-Ray

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Exportar vector a táboa de base de datos PostGis (PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Exportar vector a SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Exportar vector a Shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Exportar vector a VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Exportar vector a varios formatos (librería OGR)

[ctx: grasslabel]
en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file
target: Exporta un conxunto de datos vectorial espazo-temporal como ficheiro de arquivo específico de GRASS GIS

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Exporta táboa de atributos a varios formatos

[ctx: grasslabel]
en: Exports space time raster dataset
target: Exporta conxuntos de datos ráster espazo-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Exports space time raster dataset as VTK time series
target: Exporta conxuntos de datos ráster espazo-temporais coma series de tempo VTK

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Extraer entidades do vector

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Extraer entidades seleccionadas

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Extracción

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset
target: Extrae un subconxunto dun conxunto de datos ráster 3D espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time raster dataset
target: Extrae un subconxunto dun conxunto de datos ráster espacio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time vector dataset
target: Extrae un subconxunto dun conxunto de datos vectoriais espacio-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers
target: Extraer parámetros de control de calidade dende as capas MODIS QC

[ctx: grasslabel]
en: Extracts terrain parameters from DEM
target: Extrae parámetros do terreo dende MDE

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with fixed height
target: Expulsa un obxecto vectorial plano a un 3D con altura indicada

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute
target: Expulsa un obxecto vectorial plano a un 3D con altura baseada nun atributo

[ctx: grasslabel]
en: Fast fourier transform for image processing
target: Transformación rápida de fourier para procesamento de imaxes

[ctx: grasslabel]
en: Feature type (for polygons, choose Boundary)
target: Tipo de Entidade (para polígonos, escolla Límite)

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Administración de arquivos

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed at given level
target: Encher lago co patrón no nivel dado

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed point at given level
target: Encher lago con patrón de puntos deica o nivel dado

[ctx: grasslabel]
en: Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation
target: Encher áreas sen datos no ráster usando a interpolación segmentaria v.surf.rst

[ctx: grasslabel]
en: Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster
target: Encher e crear mapa de elevacións sen depresións e mapa de dirección de fluxo dende un ráster de elevacións

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Filtrar imaxe

[ctx: grasslabel]
en: Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from'
target: Atopa-lo elemento máis próximo no vector 'ata' para elementos do vector 'dende'. Diversa información sobre esta relación pode ser engadida á táboa de atributos do vector de entrada 'dende'

[ctx: grasslabel]
en: Find shortest path on vector network
target: Atopar ruta máis curta nunha rede vectorial

[ctx: grasslabel]
en: GRASS MODULES
target: MÓDULOS GRASS

[ctx: grasslabel]
en: GRASS shell
target: Consola GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Densidade de núcelo Gausiano

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Xeralización

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates
target: Xerar ráster de custo de movemento acumulativo entre localizacións baseado no ráster de custo de entrada e nas coordenadas de puntos iniciais

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster
target: Xerar ráster de custo de movemento acumulativo entre localizacións baseado no ráster de custo de entrada e nos ráster de puntos iniciais

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector
target: Xerar ráster de custo de movemento acumulativo entre localizacións baseado no ráster de custo de entrada e nos vectores de puntos iniciais

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates
target: Xerar ráster de custo de movemento acumulativo entre localizacións, baseado nos ráster de elevación e de friccion de entrada e nas coordenadas de puntos iniciais

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector
target: Xerar ráster de custo de movemento acumulativo entre localizacións, baseado nos ráster de elevación e de friccion de entrada e no vector de puntos iniciais

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Xerar superficie

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Xerar liñas de contorno vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Generates area statistics for rasters
target: Crea estadísticas de área para ráster

[ctx: grasslabel]
en: Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
target: Xeorreferenciación, rectificación e importación de imaxes Terra-ASTER e MDE usando gdalwarp

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Calculadora gráfica de mapa ráster

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Axuda

[ctx: grasslabel]
en: Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function
target: Función de transformación da cor ráster Matiz Intensidade Saturación (HIS) a Vermello Verde Azul (RGB)

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Modelado hidrolóxico

[ctx: grasslabel]
en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
target: Algoritmos de fusión de imaxe para agudizar multiespectrais con canles pancromáticas de alta resolución

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Imaxes

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Importar

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Importar ráster ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Importar vector DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Importar ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Importar vector ESRI E00

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster
target: Importar ráster soportado por GDAL

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster and create a fitted location
target: Importar ráster soportado por GDAL e crear unha localización axustada a este

[ctx: grasslabel]
en: Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
target: Importar GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Import MapGen or MatLab vector
target: Importar vector MapGen ou MatLab

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Importar vector OGR

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector and create a fitted location
target: Importar vector OGR e crear unha localización axustada a este

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
target: Importar vectores OGR dunha fonte de datos dada combinándoos nun vector GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import SPOT VGT NDVI
target: Importar SPOT VGT NDVI

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Importar SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
target: Importar ficheiro de paises (GNS) Servidor de nomes US-NGA GEOnet

[ctx: grasslabel]
en: Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
target: Importar tódolos vectores OGR/POSTGIS dunha fonte de datos dada e crear unha localización axustada a ela

[ctx: grasslabel]
en: Import attribute tables in various formats
target: Importar táboas de atributos a varios formatos

[ctx: grasslabel]
en: Import binary MAT-File(v4)
target: Importar binario MAT-File(v4)

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Importar ráster binario

[ctx: grasslabel]
en: Import from database into GRASS
target: Importar da base de datos a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import geonames.org country files
target: Importar ficheiros de países geonames.org

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Importar a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Importar ráster cargado

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster and create a fitted location
target: Importar ráster cargado e crear unha localización axustada a este

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Importar vector cargado

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector and create a fitted location
target: Importar vector cargado e crear unha localización axustada a este

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Importar só algunhas capas dun vectror DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from ASCII polygon/line
target: Importar ráster dende liña/polígono ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Importar ráster dende coordenadas usando estadística univariada

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Importar ráster a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Importar ráster a GRASS dende a vista de QGIS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from external data sources in GRASS
target: Importar ráster a GRASS dende fontes de datos externas a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Importar ficheiro de texto

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpsbabel
target: Importar vector dende o gps usando gpsbabel

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpstrans
target: Importar vector dende o gps usando gpstrans

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Importar vector a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import vector points from database table containing coordinates
target: Importar puntos vectoriais dende a táboa da base de datos para que conteñan as coordenadas

[ctx: grasslabel]
en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file
target: Importa un conxunto de datos vectorial espazo-temporal dende un ficheiro de arquivo específico de GRASS GIS

[ctx: grasslabel]
en: Imports space time raster dataset
target: Importa conxuntos de datos ráster espazo-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Introducir nós

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Introducir táboa

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Superficie interpolada

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation
target: Interpolación ráster ponderada co método inversa do cadrado da distancia

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
target: Interpolación ráster ponderada co método inversa do cadrado da distancia baseada en vectores de puntos

[ctx: grasslabel]
en: Inverse fast fourier transform for image processing
target: Transformación inversa rápida de fourier para procesamento de imaxe

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Unir táboa a táboa vectorial existente

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Bandas 4 Landsat 1,2,3,4,5,7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Bandas  5 Landsat 1,2,3,4,5,7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Bandas 7 Landsat 1,2,3,4,5,7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: 8 Bandas Landsat 2,3,4,5,7

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Administración de categorías das capas

[ctx: grasslabel]
en: Line-of-sight raster analysis
target: Análise ráster liña de visión

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster as GRASS raster
target: Enlazar un ráster soportados por GDAL como ráster GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster
target: Enlazar un ráster soportados por GDAL cargado en QGIS como ráster GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters
target: Enlazar tódolos ráster suportados por GDAL nun directorio como ráster GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Lists information about space time datasets and maps
target: Amosa unha lista de información acerca dos conxuntos de datos espazo-temporais e mapas

[ctx: grasslabel]
en: Lists registered maps of a space time raster dataset
target: Amosa unha lista de mapas rexistrados dun conxunto de datos ráster espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset
target: Amosa unha lista de mapas rexistrados dun conxunto de datos ráster3d espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database
target: Amosa unha lista de conxuntos de datos espazo-temporais e mapas rexistrados na base de datos temporal

[ctx: grasslabel]
en: Lists temporal topology of a space time dataset
target: Amosa unha lista da topoloxía temporal dun conxunto de datos espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Capa cargada

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Ubicar os puntos máis próximos entre obxectos en dous mapas ráster

[ctx: grasslabel]
en: MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: Bandas MODIS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

[ctx: grasslabel]
en: Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters
target: Facer que cada función da cela de saída dos valores asignados ás correspondentes celas nos ráster de saída

[ctx: grasslabel]
en: Manage datasets
target: Xestionar conxuntos de datos

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Administrar entidades

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Administrar cores de imaxe

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Administrar cores do mapa

[ctx: grasslabel]
en: Manage maps in datasets
target: Xestionar mapas nos conxuntos de datos

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Administrar valores de celas ráster

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Administrar conxunto de datos de adestramento

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Álxebra de mapas

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Conversión de tipo de mapa

[ctx: grasslabel]
en: MapGen or MatLab vector layer
target: Capa vectorial MapGen ou MapLab

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Máscara

[ctx: grasslabel]
en: Maximal tolerance value (higher value=more simplification)
target: Valor de tolerancia máxima (a maior valor=maior simplificación)

[ctx: grasslabel]
en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
target: Xuntar varios conxuntos de datos espazo-temporais nun único conxunto de datos espazo-temporal.

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Soporta metadatos

[ctx: grasslabel]
en: Minimum size for each basin (number of cells)
target: Tamaño mínimo para cada bacía (número de celas)

[ctx: grasslabel]
en: Modifies the metadata of a space time dataset.
target: Modificar os metadatos dun conxunto de datos espazo-temporal.

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Mosaico de máis de 4 imaxes

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Nome de novo ficheiro ráster (especificar extensión de ficheiro)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Nome de novo ficheiro vectorial (especificar extensión de ficheiro)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: Nome para o mapa vectorial de saída (opcional)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Nome para o mapa ráster de saída (opcional)

[ctx: grasslabel]
en: Neighborhood analysis
target: Análise de veciñanza

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Análise de redes

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Mantemento de redes

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Número de ringleiras a evitar

[ctx: grasslabel]
en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points
target: Observa localizacións especificas nun conxunto de datos ráster espazo-temporal ó longo dun período de tempo santo puntos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Outros

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target: Ficheiro GML de saída

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Shapefile resultante

[ctx: grasslabel]
en: Output layer name (used in GML file)
target: Nome de capa resultante (usado no ficheiro GML)

[ctx: grasslabel]
en: Output raster values along user-defined transect line(s)
target: Valores de ráster resultante ó longo do transecto liñar definido polo usuario

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a raster map
target: Produce información básica acerca dun mapa ráster

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a vector map
target: Produce información básica acerca dun mapa vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Solapar

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Solapar mapas

[ctx: grasslabel]
en: Path to GRASS database of input location (optional)
target: Ruta á base de datos de GRASS da localización de entrada (opcional)

[ctx: grasslabel]
en: Path to the OGR data source
target: Ruta á fonte de datos OGR

[ctx: grasslabel]
en: Percentage of first layer (0-99)
target: Porcentaxe da primeira capa (0-99)

[ctx: grasslabel]
en: Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
target: Realizar unha transformación afín (desplazar, escalr e rotar, ou GPCs) nun vector

[ctx: grasslabel]
en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset
target: Produce unha análise de veciñanza para cada mapa nun conxunto de datos ráster espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset
target: Produce diferentes algoritmos de agregación dende r.series en todos ou nun subconxunto de mapas ráster nun conxunto de datos ráster espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets
target: Produce expresións mapcalc espazo-temporais en mapas mostrexados temporalmente de conxuntos de datos ráster espazo-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets
target: Produce expresións r3.mapcalc espazo-temporais en mapas mostrexados temporalmente de conxuntos de datos ráster 3D espazo-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height
target: Produce a transformación de entidades vectoriais 2D a 3D con altitude fixa

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute
target: Produce a transformación de entidades vectoriais 2D a 3D con altitude baseada en atributos

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 3D vector features to 2D
target: Produce a transformación de entidades vectoriais 3D a 2D

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file
target: Imprimir información da proxección dende un ficheiro xeorreferenciado

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it
target: Imprimir información da proxección dende un ficheiro xeorreferenciado e crear unha nova localización baseado nela

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information of the current location
target: Imprimir información da proxección da actual localización

[ctx: grasslabel]
en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset
target: Imprime atributos de mapas vectoriais rexistrados nun conxunto de datos vectoriais espazo-temporais

[ctx: grasslabel]
en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset
target: Imprime/establece conexións temporais xerais á base de datos SIX para o actual conxunto de datos

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Transformación da proxeccion do vector

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Administrar proxección

[ctx: grasslabel]
en: Put geometry variables in database
target: Poñer variables xeométricas na base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Query raster maps
target: Consultar mapas ráster

[ctx: grasslabel]
en: Query rasters on their category values and labels
target: Inquerir ós ráster nos seus valores de categorías e etiquetas

[ctx: grasslabel]
en: Random location perturbations of vector points
target: Perturbacións de localización de puntos vectoriais aleatorias

[ctx: grasslabel]
en: Randomly partition points into test/train sets
target: Puntos de partición aleatorios en conxunto de datos test/adestramento

[ctx: grasslabel]
en: Raster
target: Ráster

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Buffer ráster

[ctx: grasslabel]
en: Raster file matrix filter
target: Ficheiro ráster de filtro de matriz

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: Análise de veciñanza ráster

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Soporte ráster

[ctx: grasslabel]
en: Re-project raster from a location to the current location
target: Reproxectar ráster dende unha localización á actual localización

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of a vector in mapset
target: Reconstruír topoloxía dun vector no conxunto de mapas

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of all vectors in mapset
target: Reconstruír topoloxía de tódolos vectores no conxunto de mapas

[ctx: grasslabel]
en: Recategorize contiguous cells to unique categories
target: Recategorizar celas contiguas a categorías únicas

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Reclasificar valores de categoría

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Reclasificar valores de categoría usando a columna de atributos (íntegro positivo)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a rules file
target: Reclasificar valores de categoría usando un ficheiro de normas

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: Reclasificar ráster usando normas de reclasificación

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)
target: Reclasificar ráster con zonas maiores que o tamaño de área definido polo usuario (en hectáreas)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)
target: Reclasificar ráster con zonas menores que o tamaño de área definido polo usuario (en hectáreas)

[ctx: grasslabel]
en: Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares)
target: Reclasificar ráster maior ou menos que o tamaño de área definido polo usuario (en hectáreas)

[ctx: grasslabel]
en: Recode categorical raster using reclassification rules
target: Recodificar ráster categórico usndo normas de reclasificación

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Recodificar ráster

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Reconectar vector a unha nova base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
target: Función de transformación da cor ráster Vermello Verde Azul (RGB) a Matiz Intensidade Saturación (HIS)

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Configuración da Rexión

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Rexistra fontes de datos externas a GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset
target: Rexistra mapas ráster, vectoriais e ráster3d nun conxunto de datos espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points
target: Regularizar segmentos con interpolación ráster de tensión baseada en puntos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing
target: Reinterpolar e realizar análise topográfica usando segmento regularizado con tensión e suavizado

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Eliminar tódalas liñas e límite de lonxitude cero

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Eliminar pontes conectando área e illa ou 2 illas

[ctx: grasslabel]
en: Remove dangles
target: Eliminar pendellos

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate area centroids
target: Eliminar centroides de área duplicados

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
target: Eliminar liñas duplicadas (¡poña atención ás categorías!)

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Elimina-la táboa de atributos existente do vector

[ctx: grasslabel]
en: Remove outliers from vector point data
target: Eliminar valores atípicos de datos de puntos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Elimina-los ángulos pequenos entre liñas e nós

[ctx: grasslabel]
en: Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
target: Elimina-la áreas pequenas, o maior límite con área adxacente será eliminado

[ctx: grasslabel]
en: Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed
target: Elimina-los vértices no limiar dende liñas a límites; o límite é podado só se a topoloxía non é danada (nova intersección, cambiada a fixación do centroide), primeiro e últimos segmentos do límite nunca son cambiados

[ctx: grasslabel]
en: Removes space time datasets from temporal database.
target: Elimina conxuntos de datos espazo-temporais da base de datos temporal.

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Renomear columna na táboa de atributos

[ctx: grasslabel]
en: Renames a space time dataset
target: Renomea un conxunto de datos espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps
target: Substitúe ocos nun conxunto de datos espazo-temporal con mapas ráster interpolados

[ctx: grasslabel]
en: Report and statistics
target: Informe e estatísticas

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Informes

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Informes e estatísticas

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Reproxectar ráster dende outra localización

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Voltar a mostrea-lo ráster usando agregación

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using interpolation
target: Voltar a mostrea-lo ráster usando interpolación

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster. Set new resolution first
target: Voltar a mostrea-lo ráster. Escoller nova resolución primeiro

[ctx: grasslabel]
en: Rescale the range of category values in raster
target: Voltar a escala-lo rango de valores de categoría no ráster

[ctx: grasslabel]
en: Sample raster at site locations
target: Tomar unha mostra ráster na localización dos sitios

[ctx: grasslabel]
en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout
target: Mostrexa o(s) conxunto(s) de datos espazo-temporal cun conxunto de datos espazo-temporal de mostra e imprime o resultado a stdout

[ctx: grasslabel]
en: Sampling
target: Mostraxe

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Garda-la actual rexión como a rexión nomeada

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Seleccione entidades por atributos

[ctx: grasslabel]
en: Select features overlapped by features in another map
target: Seleccione entidades solapadas por entidades noutro mapa

[ctx: grasslabel]
en: Select maps from space time datasets by topological relationships
target: Seleccione mapas dun conxunto de datos espazo-temporal mediante relacións topolóxicas

[ctx: grasslabel]
en: Separator (| , \t etc.)
target: Separador (| , \t etc.)

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Defina conexión  da Base de Datos PostgreSQL

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
target: Fixe definicións de límites pola marxe (n-s-e-o)

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions for raster
target: Fixe definicións de límites para ráster

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from raster
target: Fixe definicións de límites dende ráster

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from vector
target: Fixe definicións de límites dende vector

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Fixe definicións de límite á rexión actual ou por defecto

[ctx: grasslabel]
en: Set color rules based on stddev from a map's mean value
target: Defina normas de cor baseadas en desviacións estadísticas dende un mapa de valores medios

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection
target: Fixe conexión xeral da Base de Datos

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Fixe conexión xeral da Base de Datos cun esquema (só PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: Defina táboa de cor ráster

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from existing raster
target: Defina táboa de cor ráster dende ráster existente

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from setted tables
target: Fixe táboa de cor ráster dende táboas definidas

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Fixe táboa de cor ráster dende normas definidas

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Defina rexión a aliñar co ráster

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Defina a rexión para combinar múltiples ráster

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Defina a rexión para combinar múltiples vectores

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Defina usuario/contraseña para driver/base de datos

[ctx: grasslabel]
en: Sets the boundary definitions for a raster map
target: Fixe definicións de límites para un mapa ráster

[ctx: grasslabel]
en: Shifts temporally the maps of a space time dataset
target: Cambia temporalmente os mapas dun conxunto de datos espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Show database connection for vector
target: Amosar conexión da base de datos para vector

[ctx: grasslabel]
en: Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
target: Encoller rexión actual deica atopar datos non nulos no ráster

[ctx: grasslabel]
en: Simple map algebra
target: Álxebra de mapas simple

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Simplificar vector

[ctx: grasslabel]
en: Snap lines to vertex in threshold
target: Autaxustar liñas a vértices nas cercanías

[ctx: grasslabel]
en: Snaps temporally the maps of a space time dataset
target: Estala temporalmente os mapas dun conxunto de datos espazo-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Modelo solar e irradiación

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Análise espacial

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Modelos espaciais

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Trocear liñas a segmentos máis curtos

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: grasslabel]
en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes
target: Almacena valores de mapa ráster en posicións espaciais e temporais de vectores de puntos coma atributos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: Sumar valores de cela ráster

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Xestión da superficie

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Administración de táboas

[ctx: grasslabel]
en: Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters
target: Tabular ocurrencias mutuas (coincidencias) de categorías para dous ráster

[ctx: grasslabel]
en: Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM
target: Coller datos de fluxo vectorial, transformalo a ráster e substraer profundidade do MDE de saída

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster
target: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para ráster LANDSAT-ETM 7

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster
target: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para ráster LANDSAT-OLI 8

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
target: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para ráster LANDSAT-TM 4

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
target: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para ráster LANDSAT-TM 5

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster
target: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para ráster MODIS

[ctx: grasslabel]
en: Tassled cap vegetation index
target: Índice de vexetación Tasseled Cap

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Análise do terreo

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: Test de normalidade en puntos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Ficheiro de texto

[ctx: grasslabel]
en: Thin no-zero cells that denote line features
target: Celas estreitas non cero que denotan entidades liñais

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Ferramentas para limpeza de topoloxía de mapa vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Administración da topoloxía

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Traza un fluxo a través dun modelo de elevación

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Transforma celas con valor en celas con valor nulo

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Transforma entidades

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Transforma imaxes

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Transforma celas con valor nulo en celas con valor

[ctx: grasslabel]
en: Transform or reproject vector from another Location
target: Transformar ou reproxectar vector dende outra localización

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Transforma celas con valor en celas nulas

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Escribe nomes no mapa separados por unha coma

[ctx: grasslabel]
en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset
target: Desrexistra mapas ráster, vectoriais e ráster3d da base de datos temporal ou un conxunto de datos espazo-temporal específico

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Actualizar estadísticas de ráster

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Actualizar metadatos do mapa vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7
target: Anovar tódolos vectores dende GRASS 6 a GRASS 7

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade from GRASS 6
target: Anovar dende GRASS 6

[ctx: grasslabel]
en: Upload raster values at positions of vector points to the table
target: Actualizar valores ráster nas posicións dos puntos vectoriais á táboa

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Actualizar valores vectoriais nas posicións dos puntos vectoriais

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Buffer de vector

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Análise da xeometría vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Interseccion vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: Non-intersección vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Substracción vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Unión vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Actualizar vector por outros mapas

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Construcción de gráfica de visibilidade

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Diagrama Voronoi (área)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Diagrama Voronoi (liñas)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Análise de bacía

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: ¿Que columna usar para a coordenada X? A primeira é 1

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: ¿Que columna usar para a coordenada Y?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: ¿Que columna usar para a coordenada Z? Se é 0, a coordenada Z non será usada

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Traballar con vector de puntos

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Escribir só enlaces de entidades a un rexistro

[ctx: grasslabel]
en: Zero-crossing edge detection raster function for image processing
target: Función ráster de detección de límite de cruce cero para procesado de imaxes

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Altitude da luz

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Altimetría da luz

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Sombreado

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Escala (relación das unidades verticais coas horizontais)

[ctx: hillshade]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Usar a fórmula Zevenbergen&Thorne (no canto da de Horn)

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Factor Z (esaxeración vertical)

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: hugeFileClassify]
en: LAStools Pipelines
target: Tubos LAStools

[ctx: hugeFileClassify]
en: airborne LiDAR
target: LIDAR aerotransportado

[ctx: hugeFileClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: LAStools Pipelines
target: Tubos LAStools

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: airborne LiDAR
target: LIDAR aerotransportado

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: LAStools Pipelines
target: Tubos LAStools

[ctx: hugeFileNormalize]
en: airborne LiDAR
target: LIDAR aerotransportado

[ctx: hugeFileNormalize]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: information]
en: Information
target: Información

[ctx: information]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: information]
en: Layer information
target: Información da capa

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Suprimir información GCP

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Suprimir información de metadatos

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Miscelánea

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Produto

[ctx: las2dem]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: las2demPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: las2demPro]
en: attribute (what to interpolate)
target: atributo (que interpolar)

[ctx: las2demPro]
en: product (how to output per pixel)
target: produto (como vai saír por píxel)

[ctx: las2demPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: las2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: borrar isoliñas menores que (0 = non borrar)

[ctx: las2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: extraer isoliña cun espazamento de

[ctx: las2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: simplificar pares de segmentos con area menor que (0 = non simplificar)

[ctx: las2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: simplificar segmentos menores que (0= non simplificar)

[ctx: las2iso]
en: smooth underlying TIN
target: suavizar TIN subxacente

[ctx: las2lasPro_filter]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: las2lasPro_filter]
en: las2lasPro_filter
target: las2lasPro_filtro

[ctx: las2lasPro_project]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: las2lasPro_project]
en: las2lasPro_project
target: las2lasPro_proxecto

[ctx: las2lasPro_project]
en: source projection
target: proxección da fonte

[ctx: las2lasPro_project]
en: source state plane code
target: código plano de estado da fonte

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: zona utm da fonte

[ctx: las2lasPro_project]
en: target projection
target: proxección obxectivo

[ctx: las2lasPro_project]
en: target state plane code
target: código plano de estado obxectivo

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: zona utm obxectivo

[ctx: las2lasPro_transform]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: las2lasPro_transform]
en: argument for operation
target: argumento para a operación

[ctx: las2lasPro_transform]
en: las2lasPro_transform
target: las2lasPro_transformación

[ctx: las2lasPro_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operacións (os 8 primeiros precisan un argumento)

[ctx: las2las_filter]
en: las2las_filter
target: las2las_filtro

[ctx: las2las_project]
en: las2las_project
target: las2las_proxecto

[ctx: las2las_project]
en: source projection
target: proxección da fonte

[ctx: las2las_project]
en: source state plane code
target: código plano de estado da fonte

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: zona utm da fonte

[ctx: las2las_project]
en: target projection
target: proxección obxectivo

[ctx: las2las_project]
en: target state plane code
target: código plano de estado obxectivo

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: zona utm obxectivo

[ctx: las2las_transform]
en: argument for operation
target: argumento para a operación

[ctx: las2las_transform]
en: las2las_transform
target: las2las_transformación

[ctx: las2las_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operacións (os 8 primeiros precisan un argumento)

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Ficheiro SHP de saída

[ctx: las2shp]
en: number of points per record
target: número de puntos por rexistro

[ctx: las2shp]
en: use PointZ instead of MultiPointZ
target: utilice PointZ no canto de MultiPointZ

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Ficheiro ASCII de saída

[ctx: las2txt]
en: parse string
target: procesar cadea

[ctx: las2txtPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: las2txtPro]
en: parse string
target: procesar cadea

[ctx: lasboundary]
en: compute boundary based on
target: calcular límite baseado en

[ctx: lasboundary]
en: concavity
target: concavidade

[ctx: lasboundary]
en: disjoint polygon
target: separa polígono

[ctx: lasboundary]
en: interior holes
target: ocos interiores

[ctx: lasboundaryPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasboundaryPro]
en: compute boundary based on
target: calcular límite baseado en

[ctx: lasboundaryPro]
en: concavity
target: concavidade

[ctx: lasboundaryPro]
en: disjoint polygon
target: separa polígono

[ctx: lasboundaryPro]
en: interior holes
target: ocos interiores

[ctx: lascanopy]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: ráster de reconto (p.ex. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: create
target: crear

[ctx: lascanopy]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: ráster de densidade (p.ex. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: height cutoff / breast height
target: altura de corte / altura do peito

[ctx: lascanopy]
en: input file is single plot
target: o ficheiro de entrada é de compartimento simple

[ctx: lascanopy]
en: square plot size
target: tamaño do compartimento cadrado

[ctx: lascanopy]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: lascanopyPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lascanopyPro]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: ráster de reconto (p.ex. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: crear

[ctx: lascanopyPro]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: ráster de densidade (p.ex. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: height cutoff / breast height
target: altura de corte / altura do peito

[ctx: lascanopyPro]
en: input file is single plot
target: o ficheiro de entrada é de compartimento simple

[ctx: lascanopyPro]
en: square plot size
target: tamaño do compartimento cadrado

[ctx: lascanopyPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: lasclassifyPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasclip]
en: Input polygon(s)
target: Introduza polígono(s)

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: clasificar como

[ctx: lasclip]
en: what to do with points
target: que facer cos puntos

[ctx: lascolor]
en: Input ortho
target: Introduza ortofoto

[ctx: lascontrol]
en: ASCII text file of control points
target: Ficheiro de texto ASCII de puntos de control

[ctx: lascontrol]
en: adjust z elevation by translating away the average error
target: axustar a elevación z trasladando o erro medio

[ctx: lascontrol]
en: parse string marking which columns are xyz (use 's' for skip)
target: procesar cadea indicando que columnas son xyz (utilice 's' para saltar)

[ctx: lascontrol]
en: which points to use for elevation checks
target: que puntos utilizar para comprobación da elevación

[ctx: lasdiff]
en: create elevation difference file (if points are in the same order)
target: crear ficheiro de diferenza de elevacións (se os puntos están na mesma orde)

[ctx: lasdiff]
en: other input LAS/LAZ file
target: outro ficheiro de entrada LAS/LAZ

[ctx: lasdiff]
en: stop reporting difference after this many points
target: parar de informar da diferenza logo desta cantidade de puntos

[ctx: lasduplicate]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: mante-los duplicados coa coordenada z máis baixa

[ctx: lasduplicate]
en: mark surviving duplicate as single return
target: marcar duplicados sobreviventes como un retorno simple

[ctx: lasduplicate]
en: only remove duplicates in x y and z
target: só elimina-los duplicados en x y e z

[ctx: lasduplicate]
en: record removed duplicates to LAS/LAZ file
target: gravar duplicados eliminados nun ficheiro LAS/LAZ

[ctx: lasduplicatePro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasduplicatePro]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: mante-los duplicados coa coordenada z máis baixa

[ctx: lasduplicatePro]
en: mark surviving duplicate as single return
target: marcar duplicados sobreviventes como un retorno simple

[ctx: lasduplicatePro]
en: only remove duplicates in x y and z
target: só elimina-los duplicados en x y e z

[ctx: lasduplicatePro]
en: record removed duplicates
target: gravar duplicados eliminados

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Método

[ctx: lasgrid]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atributos

[ctx: lasgridPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Método

[ctx: lasgridPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: utilice a caixa de límites do mosaico (logo de procesar con búfer)

[ctx: lasground]
en: classify flightlines separately (needs point source IDs populated)
target: clasificar liñas de voo separadamente (precisa IDs da fonte de puntos cubertas)

[ctx: lasground]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: non se produciron avultamentos de triángulo durante o refinamento do TIN

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: lasgroundPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasgroundPro]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: non se produciron avultamentos de triángulo durante o refinamento do TIN

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: lasgroundPro_new]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasgroundPro_new]
en: bulge (for 'custom' terrain only)
target: vulto (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: down spike (for 'custom' terrain only)
target: pincho inverso (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: offset (for 'custom' terrain only)
target: desprazamento (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: lasgroundPro_new]
en: spike (for 'custom' terrain only)
target: pincho (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: step (for 'custom' terrain only)
target: paso (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: lasground_new]
en: bulge (for 'custom' terrain only)
target: vulto (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasground_new]
en: down spike (for 'custom' terrain only)
target: pincho inverso (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasground_new]
en: offset (for 'custom' terrain only)
target: desprazamento (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: preprocesamento

[ctx: lasground_new]
en: spike (for 'custom' terrain only)
target: pincho (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasground_new]
en: step (for 'custom' terrain only)
target: paso (só para terreo 'personalizado')

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: tipo de terreo

[ctx: lasheight]
en: drop above
target: eliminar arriba

[ctx: lasheight]
en: drop above height
target: altura para eliminar arriba

[ctx: lasheight]
en: drop below
target: eliminar debaixo

[ctx: lasheight]
en: drop below height
target: altura para eliminar debaixo

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: substituír z

[ctx: lasheightPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasheightPro]
en: drop above
target: eliminar arriba

[ctx: lasheightPro]
en: drop above height
target: altura para eliminar arriba

[ctx: lasheightPro]
en: drop below
target: eliminar debaixo

[ctx: lasheightPro]
en: drop below height
target: altura para eliminar debaixo

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: substituír z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: ... and height
target: ... e altitude

[ctx: lasheightPro_classify]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasheightPro_classify]
en: below height
target: por baixo da altura

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: altura intermedia ...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: altitude intermedia ...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above
target: clasificar alta

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above height
target: clasificar altitude alta

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify below height as
target: clasificar por baixo da altura como

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify between height as
target: clasificar altitude intermedia como

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: substituír z

[ctx: lasheight_classify]
en: ... and height
target: ... e altitude

[ctx: lasheight_classify]
en: below height
target: por baixo da altura

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: altura intermedia ...

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: altura intermedia ...

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above
target: clasificar alta

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above height
target: clasificar altitude alta

[ctx: lasheight_classify]
en: classify below height as
target: clasificar por baixo da altura como

[ctx: lasheight_classify]
en: classify between height as
target: clasificar altura intermedia como

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: substituír z

[ctx: lasindex]
en: append *.lax file to *.laz file
target: engadir ficheiro *.lax ó ficheiro *.laz

[ctx: lasindex]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: é un LiDAR móbil ou terrestre (non é aerotransportado)

[ctx: lasindexPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasindexPro]
en: append *.lax file to *.laz file
target: engadir ficheiro *.lax ó ficheiro *.laz

[ctx: lasindexPro]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: é un LiDAR móbil ou terrestre (non é aerotransportado)

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Ficheiro ASCII de saída

[ctx: lasinfo]
en: bin size
target: tamaño de intervalo

[ctx: lasinfo]
en: compute density
target: calcular densidade

[ctx: lasinfo]
en: histogram
target: histograma

[ctx: lasinfo]
en: repair bounding box
target: reparar caixa delimitadora

[ctx: lasinfo]
en: repair counters
target: reparar contadores

[ctx: lasinfoPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasinfoPro]
en: bin size
target: tamaño de intervalo

[ctx: lasinfoPro]
en: compute density
target: calcular densidade

[ctx: lasinfoPro]
en: histogram
target: histograma

[ctx: lasinfoPro]
en: repair bounding box
target: reparar caixa delimitadora

[ctx: lasinfoPro]
en: repair counters
target: reparar contadores

[ctx: lasmerge]
en: 2nd file
target: 2º ficheiro

[ctx: lasmerge]
en: 3rd file
target: 3º ficheiro

[ctx: lasmerge]
en: 4th file
target: 4º ficheiro

[ctx: lasmerge]
en: 5th file
target: 5º ficheiro

[ctx: lasmerge]
en: 6th file
target: 6º ficheiro

[ctx: lasmerge]
en: 7th file
target: 7º ficheiro

[ctx: lasmergePro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: clasificar como

[ctx: lasnoise]
en: isolated if surrounding cells have only
target: illado se ás celas do arredor teñen só

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in xy
target: resolución da grella de illamento en xy

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in z
target: resolución da grella de illamento en z

[ctx: lasnoise]
en: what to do with isolated points
target: que facer cos puntos illados

[ctx: lasnoisePro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: clasificar como

[ctx: lasnoisePro]
en: isolated if surrounding cells have only
target: illado se ás celas do arredor teñen só

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in xy
target: resolución da grella de illamento en xy

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in z
target: resolución da grella de illamento en z

[ctx: lasnoisePro]
en: what to do with isolated points
target: que facer cos puntos illados

[ctx: lasoverage]
en: mode of operation
target: modo de operación

[ctx: lasoverage]
en: size of grid used for scan angle check
target: tamaño da grade utilizada para verificar ángulos de escaneo

[ctx: lasoveragePro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasoveragePro]
en: mode of operation
target: modo de operación

[ctx: lasoveragePro]
en: size of grid used for scan angle check
target: tamaño da grade utilizada para verificar ángulos de escaneo

[ctx: lasoverlap]
en: attribute to check
target: atributo a verificar

[ctx: lasoverlap]
en: create difference raster
target: crear ráster de diferenza

[ctx: lasoverlap]
en: create overlap raster
target: crear ráster de solapamento

[ctx: lasoverlap]
en: operation on attribute per cell
target: operación en atributo por cela

[ctx: lasoverlap]
en: size of grid used for overlap check
target: tamaño da grade utilizada para verificar solapamento

[ctx: lasoverlapPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasoverlapPro]
en: attribute to check
target: atributo a verificar

[ctx: lasoverlapPro]
en: create difference raster
target: crear ráster de diferenza

[ctx: lasoverlapPro]
en: create overlap raster
target: crear ráster de solapamento

[ctx: lasoverlapPro]
en: operation on attribute per cell
target: operación en atributo por cela

[ctx: lasoverlapPro]
en: size of grid used for overlap check
target: tamaño da grade utilizada para verificar solapamento

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Ficheiro ASCII de saída

[ctx: laspublish]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: copiar ou mover ficheiros LiDAR ó portal (só para descargar portais)

[ctx: laspublish]
en: default material colors on start-up
target: cores materiais predeterminadas no inicio

[ctx: laspublish]
en: overwrite existing files
target: sobrescribir ficheiros existentes

[ctx: laspublish]
en: portal HTML page
target: páxina HTML do portal

[ctx: laspublish]
en: portal description
target: descrición do portal

[ctx: laspublish]
en: portal output directory
target: directorio de saída do portal

[ctx: laspublish]
en: portal title
target: título do portal

[ctx: laspublish]
en: show Skybox
target: Amosar Skybox

[ctx: laspublish]
en: type of portal
target: tipo de portal

[ctx: laspublish]
en: use Eye Dome Lighting (EDL)
target: utilizar Iluminación de Cúpula Focal (EDL)

[ctx: laspublishPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: laspublishPro]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: copiar ou mover ficheiros LiDAR ó portal (só para descargar portais)

[ctx: laspublishPro]
en: default material colors on start-up
target: cores materiais predeterminadas no inicio

[ctx: laspublishPro]
en: overwrite existing files
target: sobrescribir ficheiros existentes

[ctx: laspublishPro]
en: portal HTML page
target: páxina HTML do portal

[ctx: laspublishPro]
en: portal description
target: descrición do portal

[ctx: laspublishPro]
en: portal output directory
target: directorio de saída do portal

[ctx: laspublishPro]
en: portal title
target: título do portal

[ctx: laspublishPro]
en: show Skybox
target: Amosar Skybox

[ctx: laspublishPro]
en: type of portal
target: tipo de portal

[ctx: laspublishPro]
en: use Eye Dome Lighting (EDL)
target: utilizar Iluminación de Cúpula Focal (EDL)

[ctx: lasquery]
en: area of interest
target: área de interese

[ctx: lassort]
en: sort by GPS time
target: ordenar por tempo do GPS

[ctx: lassort]
en: sort by point source ID
target: ordenar por ID da fonte do punto

[ctx: lassortPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lassortPro]
en: sort by GPS time
target: ordenar por tempo do GPS

[ctx: lassortPro]
en: sort by point source ID
target: ordenar por ID da fonte do punto

[ctx: lassplit]
en: how to split
target: como dividir

[ctx: lassplit]
en: interval or number
target: intervalo ou número

[ctx: lassplit]
en: number of digits for file names
target: número de díxitos para os nomes de ficheiro

[ctx: lasthin]
en: class
target: clase

[ctx: lasthin]
en: classify surviving points as class
target: clasificar puntos sobreviventes como clase

[ctx: lasthin]
en: keep particular point per cell
target: manter un punto particular por cela

[ctx: lasthin]
en: mark thinned-away points as withheld
target: marcar puntos desbastados como retidos

[ctx: lasthin]
en: size of grid used for thinning
target: tamaño da grade utilizada para o adelgazamento

[ctx: lasthin]
en: vertical threshold or contour intervals (only for 'adaptive' or 'contours' thinning)
target: marxe vertical ou intervalos de contorno (só para reducións 'adaptables' ou 'contornos')

[ctx: lasthinPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: clase

[ctx: lasthinPro]
en: classify surviving points as class
target: clasificar puntos sobreviventes como clase

[ctx: lasthinPro]
en: keep particular point per cell
target: manter un punto particular por cela

[ctx: lasthinPro]
en: mark thinned-away points as withheld
target: marcar puntos desbastados como retidos

[ctx: lasthinPro]
en: size of grid used for thinning
target: tamaño da grade utilizada para o adelgazamento

[ctx: lasthinPro]
en: vertical threshold or contour intervals (only for 'adaptive' or 'contours' thinning)
target: marxe vertical ou intervalos de contorno (só para reducións 'adaptables' ou 'contornos')

[ctx: lastile]
en: buffer around each tile
target: búfer arredor de cada mosaico

[ctx: lastile]
en: flag buffer points as 'withheld' for easier removal later
target: marcar puntos do búfer como 'retidos' para unha posterior doada eliminación

[ctx: lastile]
en: make tiling reversible (advanced, usually not needed)
target: facer mosaico reversible (avanzado, normalmente non é necesario)

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: lastilePro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lastilePro]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: búfer arredor de cada mosaico (evita artefactos do límite)

[ctx: lastilePro]
en: flag buffer points as 'withheld' for easier removal later
target: marcar puntos do búfer como 'retidos' para unha posterior doada eliminación

[ctx: lastilePro]
en: more than 2000 tiles
target: máis de 2000 cadros

[ctx: lastilePro]
en: tile base name (using sydney.laz creates sydney_274000_4714000.laz)
target: nome base do mosaico (utilizando sydney.laz crea sydney_274000_4714000.laz)

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: tamaño do mosaico (lonxitude lateral do mosaico cadrado)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Ficheiro XML de saída

[ctx: lasvalidate]
en: save report to '*_LVS.xml'
target: gardar informe a '*_LVS.xml'

[ctx: lasvalidatePro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Ficheiro XML de saída

[ctx: lasvalidatePro]
en: generate one '*_LVS.xml' report per file
target: xerar un informe '*_LVS.xml' por ficheiro

[ctx: lasview]
en: color by
target: cor por

[ctx: lasview]
en: max number of points sampled
target: número máximo de puntos de mostraxe

[ctx: lasview]
en: window size (x y) in pixels
target: tamaño de xanela (x y) en píxeles

[ctx: lasviewPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: lasviewPro]
en: color by
target: cor por

[ctx: lasviewPro]
en: max number of points sampled
target: número máximo de puntos de mostraxe

[ctx: lasviewPro]
en: window size (x y) in pixels
target: tamaño de xanela (x y) en píxeles

[ctx: laszip]
en: append *.lax into *.laz file
target: engadir *.lax ó ficheiro *.laz

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: crea un ficheiro de indexación espacial (*.lax)

[ctx: laszip]
en: only report size
target: só o tamaño do informe

[ctx: laszipPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: laszipPro]
en: append *.lax into *.laz file
target: engadir *.lax ó ficheiro *.laz

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: crea un ficheiro de indexación espacial (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: only report size
target: só o tamaño do informe

[ctx: merge]
en: Grab pseudocolor table from first layer
target: Grabar táboa pseudocolor dende a primeira capa

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Introduza capas

[ctx: merge]
en: Merge
target: Xuntar

[ctx: merge]
en: Merged
target: Unido

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: merge]
en: Place each input file into a separate band
target: Sitúe cada ficheiro de entrada nunha banda separada

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Misceláneo

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Canto dista do negro (branco)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Case negro

[ctx: nearblack]
en: Nearblack
target: Case negro

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Buscar píxeles case brancos no canto dos case negros

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Tamaño de cela da rexión GRASS (deixar 0 para predeterminado)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: Extensión da rexión GRASS

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Ficheiro(s) ráster para cor

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Ficheiro(s) ráster para elevación

[ctx: nviz]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Ficheiro(s) vectoriais de liñas/áreas de solapamento

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualización(NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Tamaño de cela da rexión GRASS (deixar 0 para predeterminado)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: Extensión da rexión GRASS

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Ficheiro(s) ráster para cor

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Ficheiro(s) ráster para elevación

[ctx: nviz7]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Ficheiro(s) vectoriais de liñas/áreas de solapamento

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualización(NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Especifique un ficheiro API ou comprobe "Utilizar ficheiros API precargados"

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: O ficheiro de APIs non foi compilado, clique en "Compilar APIs..."

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: ¡Advertencia!

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Precisa engadir algúns ficheiros de API para compilar

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: Non se pode abri-lo ficheiro: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: Non se pode analiza-lo ficheiro XML: %s

[ctx: parent]
en: Invalid CSW connections XML.
target: XML de conexións CSW inválido.

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: Cargando Conexións

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Banda a converter

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT a RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Nome do campo de saída

[ctx: polygonize]
en: Polygonize (raster to vector)
target: Poligonizar (ráster a vector)

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Vectorizado

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Unidades de distancia

[ctx: proximity]
en: Fixed buf value (negative value to ignore)
target: Valor fixado do búfer (valores negativos a ignorar)

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Distancia máxima (valores negativos a ignorar)

[ctx: proximity]
en: Nodata (negative value to ignore)
target: Sen datos (valores negativos a ignorar)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: proximity]
en: Proximity (raster distance)
target: Proximidade (distancia ráster)

[ctx: proximity]
en: Values
target: Valores

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Campo Atributo

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlar se o ficheiro creado é un BigTIFF ou un TIFF clásico

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea unha saída de mosaico (usada só para o formato GTiff)

[ctx: rasterize]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw)
target: Forza-la xeración dun ficheiro de coordenadas asociado ESRI (.tfw)

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcións GeoTIFF. Tipo de compresión:

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: Valor sen datos

[ctx: rasterize]
en: Raster extent
target: Extensión do ráster

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Tipo de ráster

[ctx: rasterize]
en: Rasterize (vector to raster)
target: Rasterizar (vector a ráster)

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Rasterizado

[ctx: rasterize]
en: Set output raster size (ignored if above option is checked)
target: Establecer tamaño do ráster resultante (ignorado se a opción de enriba está marcada)

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Estableza o nivel de compresión de DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Estableza o nivel de compresión JPEG

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Seleccione o predictor para a compresión LZW ou DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Campo atributo

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: Capa ráster existente

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Introduza capa

[ctx: rasterize_over]
en: Rasterize (write over existing raster)
target: Rasterizar (escribir por riba do ráster existente)

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: retile]
en: Build only the pyramids
target: Construír só as pirámides

[ctx: retile]
en: Column delimiter used in the CSV file
target: Delimitador de columna utilizado no ficheiro CSV

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Introduza capas

[ctx: retile]
en: Name of the csv file containing the tile(s) georeferencing information
target: Nome do ficheiro csv que contén o mosaico(s) coa información xeorreferenciada

[ctx: retile]
en: Number of pyramids levels to build
target: Número de niveis de pirámides a crear

[ctx: retile]
en: Output raster format
target: Formato do ráster resultante

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Anular o SRC de orixe

[ctx: retile]
en: Pixel size to be used for the output file (XSIZE YSIZE like 512 512)
target: Tamaño de pixel a utilizar para o ficheiro de saída (TAMAÑOX TAMAÑOY como 512 512)

[ctx: retile]
en: Resampling algorithm
target: Algoritmo de remostraxe

[ctx: retile]
en: Retile
target: Repetir mosaico

[ctx: retile]
en: The directory where the tile result is created
target: O directorio onde se crea o resultado do mosaico

[ctx: retile]
en: Use a directory for each row
target: Utilice un directorio para cada ringleira

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Misceláneo

[ctx: retile]
en: name of shape file containing the result tile(s) index
target: nome do shapefile que contén índice de mosaico(s) resultante

[ctx: retile]
en: name of the attribute containing the tile name in the result shape file
target: nome do atributo que contén o nome do mosaico no shapefile resultante

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Número de cores

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB a PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Rugosidade

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Engadir norma

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Normas actuais

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Eliminar Norma

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: Capa #1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: Capa #2

[ctx: rulesDialog]
en: Layer1ID
target: ID da capa1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer2ID
target: ID da capa2

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Sen capa

[ctx: rulesDialog]
en: No tolerance
target: Sen tolerancia

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Norma

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Configuración das normas de topoloxía

[ctx: self.output]
en: Spatialite files(*.sqlite)
target: Ficheiros Spatialite (*.sqlite)

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Introduza ficheiro SHP

[ctx: shp2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: resolución das coordenadas x e y

[ctx: shp2las]
en: resolution of z coordinate
target: resolución da coordenada z

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: sieve]
en: Pixel connection
target: Conexión do pixel

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: Peneirar

[ctx: sieve]
en: Sieved
target: Peneirado

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: slope]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Escala (relación das unidades verticais coas horizontais)

[ctx: slope]
en: Slope
target: Pendente

[ctx: slope]
en: Slope expressed as percent (instead of degrees)
target: Pendente expresada como porcentaxe (en vez de graos)

[ctx: slope]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Usar a fórmula Zevenbergen&Thorne (no canto da de Horn)

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: symbol_angle]
en: Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only).
target: Ángulo de símbolo utilizado para representar a entidade (válido só para creadores de símbolos).

[ctx: symbol_color]
en: Color of symbol used to render the feature.
target: Cor do símbolo utilizado para representar a entidade.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test.
target: Fallou a importación da primeira xeometría a GEOS no test de liñas colgadas.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test.
target: Fallou a importación da primeira xeometría a GEOS na pseudo proba en liña.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: Fallou a importación da segunda xeometría a GEOS no test de xeometrías duplicadas.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: Fallou a importación da segunda xeometría a GEOS no test de solapamento.

[ctx: topolTest]
en: First geometry invalid in dangling line test.
target: A primeira xeometría é inválida no test de liñas colgadas.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: Non foi atopada a primeria capa no rexistro.

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Primeira xeometría inválida.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Xeometría inválida na proba de recubrimento.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Xeometría inválida na proba de validez.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: Segunda xeometría inválida no test de xeometrías duplicadas.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: Segunda xeometría inválida no test de solapamento.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: Segunda xeometría inválida.

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: Perdida xeometría en comprobación multiparte.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: Xeometría secundaria desaparecida ou erro de importación de GEOS.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Desaparecida a segunda xeometría.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: Non foi atopada a segunda capa no rexistro.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: Ignorando primeira xeometría inválida na psudo proba en liña.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: Ignorando a xeometría secundaria inválida da entidade %1 no test de solapamento.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Plugin de Topoloxía

[ctx: topolTest]
en: end points must be covered by
target: os puntos finais deben estar cubertos por

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: as entidades non deben estar preto que a tolerancia

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: debe cubrirse con

[ctx: topolTest]
en: must be covered by endpoints of
target: debe estar cuberta por puntos finais de

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: debe estar dentro

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: debe conter

[ctx: topolTest]
en: must not have dangles
target: non debe ter pendellos

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: non debe ter duplicados

[ctx: topolTest]
en: must not have gaps
target: non debe ter ocos

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: non pode ter xeometrías incorrectas

[ctx: topolTest]
en: must not have multi-part geometries
target: non pode ter xeometrías multiparte

[ctx: topolTest]
en: must not have pseudos
target: non debe conter pseudos

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: non debe ter solapamento

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: non debe ter solapamento con

[ctx: topolTest]
en: segments must have minimum length
target: os segmentos deben ter unha lonxitude mínima

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: tpi]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: IPT (Índice de Posición Topográfico)

[ctx: tpi]
en: Topographic Position Index
target: Índice de Posición Topográfica

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlar se o ficheiro creado é un BigTIFF ou un TIFF clásico

[ctx: translate]
en: Converted
target: Converso

[ctx: translate]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files
target: Copiar tódolos subconxuntos deste ficheiro a ficheiros de saída individuais

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea unha saída de mosaico (usada só para o formato GTiff)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forza-la xeración dun ficheiro de coordenadas asociado ESRI (.tfw)

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcións GeoTIFF. Tipo de compresión:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor sen datos, deixar en branco para toma-lo valor sen datos dende o introducido

[ctx: translate]
en: Output projection for output file [leave blank to use input projection]
target: Proxección resultante para o ficheiro resultante [deixar en branco para utiliza-la proxección de entrada]

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: translate]
en: Output size is a percentage of input size
target: O tamaño resultante está en porcentaxe do tamaño de entrada

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Estableza o nivel de compresión de DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Estableza o nivel de compresión JPEG

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Seleccione o predictor para a compresión LZW ou DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the size of the output file (In pixels or %)
target: Estableza o tamaño do ficheiro de saída (En píxeles ou %)

[ctx: translate]
en: Subset based on georeferenced coordinates
target: Subconxunto baseado en coordenadas xeorreferenciadas

[ctx: translate]
en: Translate (convert format)
target: Transformar (converter formato)

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Conversión

[ctx: tri]
en: Band number
target: Número de banda

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Procesar bordo

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: tri]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: IRT (Índice de Rugosidade do Terreo)

[ctx: tri]
en: Terrain Ruggedness Index
target: Índice de Rugosidade do Terreo

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Análise

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Introduza ficheiro ASCII

[ctx: txt2las]
en: parse lines as
target: procesar liñas como

[ctx: txt2las]
en: projection
target: proxección

[ctx: txt2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: resolución das coordenadas x e y

[ctx: txt2las]
en: resolution of z coordinate
target: resolución da coordenada z

[ctx: txt2las]
en: skip the first n lines
target: salta-las primeiras n liñas

[ctx: txt2las]
en: state plane code
target: código plano de estado

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: zona utm

[ctx: txt2lasPro]
en: LAStools Production
target: LAStools Produción

[ctx: txt2lasPro]
en: parse lines as
target: procesar liñas como

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: proxección

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of x and y coordinate
target: resolución das coordenadas x e y

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of z coordinate
target: resolución da coordenada z

[ctx: txt2lasPro]
en: skip the first n lines
target: salta-las primeiras n liñas

[ctx: txt2lasPro]
en: state plane code
target: código plano de estado

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: zona utm

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Valor actual: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Center of map.
target: Centro do mapa.

[ctx: variable_help]
en: Composer item unique ID.
target: ID única do elemento do deseñador.

[ctx: variable_help]
en: Composer item user ID (not necessarily unique).
target: ID de usuario do elemento do deseñador (non necesariamente único).

[ctx: variable_help]
en: Composition page height in mm.
target: Altura da páxina de deseño en mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition page width in mm.
target: Ancho da páxina de deseño en mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition resolution (DPI).
target: Resolución do deseño (DPI).

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Nome da versión actual de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Número da versión actual de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Cadea da versión actual de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature (as feature object).
target: Entidade actual do atlas (como obxecto de entidade).

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature ID.
target: ID da entidade actual do atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature geometry.
target: Xeometría da entidade actual do atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature number.
target: Número da entidade actual do atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas file name.
target: Nome de ficheiro actual do atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas page name.
target: Nome de páxina actual do atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current geometry part number for feature being rendered.
target: Número de partes da actual xeometría por entidade a ser renderizada.

[ctx: variable_help]
en: Current grid annotation axis (eg, 'x' for longitude, 'y' for latitude).
target: Actual eixo de anotación de grade (por exemplo: 'x' para lonxitude, 'y' para latitude).

[ctx: variable_help]
en: Current grid annotation value.
target: Valor de anotación de de grade actual.

[ctx: variable_help]
en: Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable.
target: Número de puntos actual na parte da xeometría renderizada. Só significativo para xeometrías lineais e para capas de símbolo que toman esta variable.

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: Rotación do mapa actual.

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: Escala actual do mapa.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system account name.
target: Nome da conta no sistema operativo do usuario actual.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system user name (if available).
target: Nome de usuario no sistema operativo do actual usuario (se está dispoñible).

[ctx: variable_help]
en: Filename of current project.
target: Nome do ficheiro do proxecto actual.

[ctx: variable_help]
en: Folder for current project.
target: Cartafol do proxecto actual.

[ctx: variable_help]
en: Full path (including file name) of current project.
target: Ruta completa (incluíndo nome de ficheiro) do proxecto actual.

[ctx: variable_help]
en: Height of composer item (in mm).
target: Altura do elemento do deseñador (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: Altura do mapa.

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: ID da capa actual.

[ctx: variable_help]
en: ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for composer map renders.
target: ID do mapa actual de destino. Esta será 'vista do mapa' para renderizadores de vista do mapa e a ID do elemento para renderizadores de mapa do deseñador.

[ctx: variable_help]
en: Left position of composer item (in mm).
target: Posición esquerda do elemento do deseñador (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Nome da capa actual.

[ctx: variable_help]
en: Number of pages in composition.
target: Número de páxinas no deseño.

[ctx: variable_help]
en: Number of parts in rendered feature's geometry.
target: Número de partes na xeometría da entidade renderizada.

[ctx: variable_help]
en: Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable.
target: Número de puntos na parte da xeometría renderizada. Só significativo para xeometrías lineais e para capas de símbolo que toman esta variable.

[ctx: variable_help]
en: Operating system name, eg 'windows', 'linux' or 'osx'.
target: Nome do sistema operativo, por exemplo 'windows', 'linux' ou 'osx'.

[ctx: variable_help]
en: QGIS platform, eg 'desktop' or 'server'.
target: Plataforma de QGIS, por exemplo 'escritorio' ou 'servidor'.

[ctx: variable_help]
en: Stores the number of the current row.
target: Almacena o número da ringleira actual.

[ctx: variable_help]
en: Title of current project.
target: Titulo do proxecto actual.

[ctx: variable_help]
en: Top position of composer item (in mm).
target: Posición de arriba do elemento do deseñador (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Total number of features in atlas.
target: Número total de entidades no atlas.

[ctx: variable_help]
en: Width of composer item (in mm).
target: Ancho do elemento do deseñador (en mm).

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: Anchura do mapa.

[ctx: variable_help]
en: not set
target: non establecido

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Parámetros de creación adicionais

[ctx: warp]
en: CRS of the raster extent
target: SRC da extensión do ráster

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlar se o ficheiro creado é un BigTIFF ou un TIFF clásico

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Crea unha saída de mosaico (usada só para o formato GTiff)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: SRC de destino

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forza-la xeración dun ficheiro de coordenadas asociado ESRI (.tfw)

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcións GeoTIFF. Tipo de compresión:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Introduza Capa

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valor sen datos, deixar en branco para toma-lo valor sen datos dende o introducido

[ctx: warp]
en: Output file resolution in target georeferenced units (leave 0 for no change)
target: Resolución do ficheiro resultante nas unidades xeorreferenciadas obxectivo (deixar en 0 para non cambiar)

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Tipo de ráster resultante

[ctx: warp]
en: Raster extent
target: Extensión do ráster

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Reproxectado

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Método de remostraxe

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Estableza o nivel de compresión de DEFLATE

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Estableza o nivel de compresión JPEG

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Seleccione o predictor para a compresión LZW ou DEFLATE

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: SRS de orixe

[ctx: warp]
en: Warp (reproject)
target: Modificar (reproxectar)

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Proxeccións
