en to unknown language translation catalogue (6443 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Ulazni parametri</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Izlazni podaci</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Opis algoritma</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autor algoritma: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Inačica algoritma: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Autor pomoći: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: Izvršavanje iteracije %s/%s...

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Generiranje pripremljene API datoteke (pričekajte)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Konverzija

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Koordinatni sustav

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Zona koordinatnog sustava ('0' za nepoznato)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Ulazni ESRI ASCII sloj

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Izlazna površina

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: XY jedinice

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Z jedinice

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Ne mogu učitati datoteku

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Pogreška pri učitavanju modela

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Otvori model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Procesiranje datoteka modela (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Odabrana datoteka ne sadrži valjani model

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Pogreška pri učitavanju skripte

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Skriptne datoteke

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Skriptne datoteke (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Odabrana datoteka ne sadrži valjanu skriptu

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Duljina polja

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Naziv polja

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Preciznost polja

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Tip polja

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Tekst

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT u RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB u PCT

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Algoritam %s započinje...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Nedostaje vrijednost parametra: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: Ovim algoritmom generiran je HTML izlaz.
    Otvorite rezultatski dijalog kako biste ga provjerili.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Svi slojevi nisu u istom CRS-u. Ovo može dovesti do neočekivanih rezultata.
    Želite li nastaviti?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Procesiranje algoritma...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemoguće izvršiti algoritam

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: CRS-ovi se ne poklapaju

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Krive ili pogrešne vrijednosti parametara

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktivacija

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Generički dobavljač algoritma

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Dodijeli projekciju

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Polje s nazivom kategorije

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Ulazna tablica

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Polje s vrijednosti

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Koeficijent varijacije

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Broj

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Polje po kojemu treba računati statistiku

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Ulazni vektorski sloj

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Maksimalna vrijednost

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Srednja vrijednost

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Sredina

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Minimalna vrijednost

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Broj jedinstvenih vrijednosti

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Raspon

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Standardna devijacija

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Suma

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Broj

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Polje po kojemu treba računati statistiku

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Ulazni vektorski sloj

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Maksimalna duljina

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Srednja duljina

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Minimalna duljina

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Broj praznih vrijednosti

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Broj vrijednosti koje nisu prazne

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Broj jedinstvenih vrijednosti

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Algoritam %s započinje...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Nedostaje vrijednost parametra: %s (redak %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Vrijednost parametra pogrešna ili nedostaje: %s (redak %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Algoritam %s se uspješno izvršio...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Skupna obrada - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Skupno obrađivanje

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Sve datoteke (*.*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Otvori datoteku

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Odaberi iz datotečnog sustava

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Odaberi iz otvorenih slojeva

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Odaberi direktorij

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Nedostaje vrijednost parametra: %s (redak %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Vrijednost parametra pogrešna ili nedostaje: %s (redak %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Učitaj u QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Ne

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Da

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Samo modeler alati

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Pogrešna formula: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
    - Nisu dostupne numeričke varijable.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Možete se referirati na vrijednosti modela u formuli, korištenjem varijabli označenih jednim slovom, kako slijedi:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Ovdje unesite formulu]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Prag visine

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Ulazni FUSION model visine pokrova

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Ulazni .dtm sloj podloge [opcionalno]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Izlazna datoteka s maksimumima

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: Parametar C

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Točke

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Veličina ćelije

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Klasa

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Osnovni ulazni DTM sloj

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Medijan

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Točke

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Zagladi

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: XY jedinice

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Z jedinice

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Dodatni modifikatori

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Gustoća - površina, min, maks (prazno ako se ne koristi)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Prva gustoća - površina, min, maks (prazno ako se ne koristi)

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intenzitet - površina, min, maks (ostavi prazno ako se ne koristi)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Izlazne datoteke

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Točke

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroide

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Greška pri izračunavanju centroida

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroidi poligona

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Znak: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Način

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Obreži

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Obreži sloj

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Izrezano

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Pogreška geometrije elementa: Jedan ili više izlaznih elemenata su ignorirani zbog nevaljane geometrije.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Pogreška GEOS geoprocesiranja: Jedan ili više ulaznih elemenata nemaju valjanu geometriju.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Trenutni opseg

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Stvori i zapiši alfa traku

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Zadrži razlučivost izlaznog rastera

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Maskirajući sloj

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Točke

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Oblik

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Iznad

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Prvi impuls

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Prva potvrda

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Izlazna datoteka sa tabličnim metričkim podacima

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Točke

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Datoteka za konfiguraciju boja

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Način poklapanja

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Nedostajuće zavisnosti

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Dopusti postojanje rupa

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Izračunavam maksimalnu dužinu rubova...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Konkavna obvojnica

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Radim Delaunay triangulaciju...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Razrješavam Delaunay triangulaciju...

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Ulazni sloj točaka

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Mičem odlike...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Snimam podatke...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Razdijeli višedijelnu u jednodjelne geometrije

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Prag (0-1, gdje je 1 istovrsan sa Convex Hull)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Općenito

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Model

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Pružatelji

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Skripte

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Pretraži...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Postavka

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Pogrešna vrijednost

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Konveksna obvojnica

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Stvori jedinstvenu minimalnu konveksnu obvojnicu

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: Iznimka pri izračunavanju konveksne obvojnice

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Polje (opcionalno, koristi se samo ako se stvara konveksna obvojnica po klasama)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Način

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: Očitavanje &koordinata

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Kliknite na kartu kako bi očitali koordinate te ih pohranili u međuspremnik.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Kliknite za omogućavanje očitanja koordinata

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Kliknite kako bi omogućili praćenje miša. Kliknite na prikaz karte za prekid

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Kliknite za odabir KRS-a u kojem će se prikazati koordinate

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Očitavanje koordinata

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Koordinata u KRS-u prikaza karte (širina, dužina, ili istok, sjever)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Koordinata u odabranom KRS-u (širina, dužina ili istok, sjever)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Započni očitanje

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Veličina ćelije

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Pokrov

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Osnovni ulazni DTM sloj

[ctx: Cover]
en: Points
target: Točke

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: XY jedinice

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Z jedinice

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Konstantna vrijednost

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Referentni sloj

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: CSV datoteke

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Stupac

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Točke

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Izlazna rasterska datoteka

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &Baza podataka

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Izlaz

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Izvoz u datoteku

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Uvoz sloja/datoteke

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Osvježi

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: &SQL prozor

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Shema

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Tablica

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Baza podataka nije odabrana ili niste povezani sa njom.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Pretpregled:

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Odaberite tablicu koju želite izvesti u datoteku.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Tablica

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Upit:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" nije pronađeno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Stvori shemu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Stvori tablicu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Baza podataka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: &Obriši (isprazni) shemu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: &Obriši tablicu/pogled

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Uredi tablicu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: &Isprazni tablicu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &Premjesti u shemu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Ponovno spoji

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Shema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Tablica

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Verzioniranje

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (nepoznato) (<a href="action:extent/get">otkrij</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Omogući sve okidače</a> / <a href="action:triggers/disable">Onemogući sve okidače</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <upozorenje> %s podrška nije omogućena!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <upozorenje> Za ovu tablicu nije definiran primarni ključ!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <warning> Prostorni index nije definiran (<a href="action:spatialindex/create">stvori ga</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <warning> Nema upisa u geometry_columns!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <warning> Postoji značajna razlika između procijenjenog i stvarnog broja redaka. Razmislite o pokretanju <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <upozorenje> Ovo nije prostorna tablica.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> Ovaj korisnik nema privilegije za čitanje sadržaja tablice geometry_columns!
    Ova tablica je nužna za mnoge GIS aplikacije za enumeraciju tablica.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> Ovaj korisnik nema korisničke privilegije za ovu shemu!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning> Ovaj korisnik nema privilegije za pristup ovoj shemi!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <upozorenje> Ovaj korisnik nema privilegije!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <upozorenje>Ovaj korisnik ima privilegije samo za čitanje.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <warning> Inačica instaliranih skripti ne odgovara inačici objavljenih skripti!
    Ovo je vjerojatno rezultat neuspjele PostGIS nadogradnje.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> tablica geometry_columns ne postoji!
    Ova tablica je nužna za mnoge GIS aplikacije za enumeraciju tablica.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Akcija

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Ne mogu izbrisati odabranu stavku.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Provjera

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Stupac

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Stup(ac)ci

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Stupac:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Detalji veze

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Ograničenja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Baza podataka:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Zadano

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definicija

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Obriši odabranu stavku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Dimenzija:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Želite li %s sve okidače?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Želite li %s prostorni index za polje %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Želite li %s okidač %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Omogućeno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Unesi ime nove sheme

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Pogreška:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Procijenjeni opseg:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Izuzetak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Opseg:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Polja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Naziv datoteke:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Vanjski ključ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Opće informacije

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometrija:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Domaćin:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indeksi

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Dužina

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Knjižnica:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Ime

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Nova shema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Ne

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Baza podataka nije odabrana ili niste povezani sa njom.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Nije povezano

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Null
target: NULL

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Vlasnik:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Stranice:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Primarni ključ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Privilegije

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Privilegije:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Zaista izbrisati sve stavke iz tablice %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Zaista izbrisati shemu %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Zaista izbrisati tablicu/pogled %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Tip relacije:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Redovi (zbroj):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Redovi (procjena):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Reci:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Pravila

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: SQLite verzija:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Detalji sheme

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Skripte:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Odaberi tablicu za uređivanje.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Odaberi tablicu za pražnjenje.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Odaberi tablicu/pogled za brisanje.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Odaberi tablicu/pogled.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Odaberite praznu shemu za brisanje.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Verzija servera:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Prostorni indeks

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Prostorna referenca:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Tablica

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Okidač tablice

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Okidači tablice

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Okidači

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Tip

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Nije moguće pronaći valjano jedinstveno polje

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Nedefinirano

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Jedinstvenost

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Nepoznato (<a href="action:rows/count">otkrij</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Korisnik ima privilegije:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Korisnik:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Pogled

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Vidi definiciju

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Da

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: pristupi objektima

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: stvori nove objekte

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: stvori novu shemu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: stvori privremene tablice

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: hej!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Baze podataka

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Nevaljani sloj

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Ne mogu učitati sloj %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 je nevaljani sloj - nije učitan

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 je nevaljani sloj i ne može se učitati. Provjerite <a href="#messageLog">zapisnik</a> za više informacija.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Dodaj u prikaz

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: ponovno spoji

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Točke

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Konverzija

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Ulazni .dtm sloj

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Izlazna datoteka

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Dodaj geometrijski stupac

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Dimenzije

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Naziv

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Dodaj ograničenje

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Kolona

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Primarni ključ

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Jedinstvena vrijednost

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Kolona

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Stvori indeks

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Naziv

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Dodaj polje

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Stvori tablicu

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Stvori geometrijski stupac

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Stvori prostorni indeks

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Izbriši polje

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Dimenzije

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Dolje

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Naziv

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Primarni ključ

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Shema

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Gore

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Pogreška baze podataka

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Upit:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Enkodiranje

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Izvoz u vektorsku datoteku

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Format
target: Oblik

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Mogućnosti

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Spremi kao

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: SRID izvora

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: SRID rezultata

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Može biti NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Zadana vrijednost

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Svojstva polja

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Dužina

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Naziv

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Stvori jednodijelnu geometriju umjesto višedijelne

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Stvori prostorni indeks

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Enkodiranje

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Geometrijski stupac

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Uvezi vektorski sloj

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Ulaz

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Mogućnosti

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Tablica izlaznog rezultata

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Primarni ključ

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Shema

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: SRID izvora

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Tablica

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: SRID rezultata

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Ažuriraj mogućnosti

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Očisti

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Izvrši (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Izbjegni odabiranje elementa prema id. Ponekad - posebno tokom rada sa zahtjevnim upitima/pogledima - dohvaćanje podataka sekvencijalno umjesto dohvaćanja elemenata prema id može biti mnogo brže.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Izbjegavaj odabir korištenjem id polja geografskog objekta

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Izbrisati

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Geometrijski stupac

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Naziv sloja (prefiks)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Učitaj kao novi sloj

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Učitaj sada!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Naziv

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Dohvati
    stupce

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: SQL prozor

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Pohraniti

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Dodaj kolonu

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Dodaj geometrijski stupac

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Dodaj indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Dodaj primarni ključ / ograničenje jedinstvenosti

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Dodaj prostorni indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Ograničenja

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Izbriši kolonu

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Izbriši ograničenje

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Izbriši indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Uredi kolonu

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indeksi

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Indeksi tablice:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Primarni, vanjski ključevi, ograničenja jedinstvenosti i provjere:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Kolone tablice:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Svojstva tablice

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tablice

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Koristi prostorni index

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Definiraj trenutnu projekciju

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Delaunay triangulacija

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Ulazna datoteka treba sadržavati bar 3 točke. Odaberi drugu datoteku i pokušaj ponovo.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Izbriši kolonu

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Obrisati polje

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj model?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Potvrda

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Izbriši model

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Potvrda

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu skriptu?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Potvrda

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Izbriši skriptu

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Progusti geometrije

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Verteksi za dodavanje

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Zapisnik

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Izlazna mapa

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Razlika

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Sloj razlike

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Pogreška geometrije elementa: Jedan ili više izlaznih elemenata su ignorirani zbog nevaljane geometrije.

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Pogreška GEOS geoprocesiranja: Jedan ili više ulaznih elemenata nemaju valjanu geometriju.

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: DinfDistDown]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Metoda udaljenosti

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Statistička metoda

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Metoda udaljenosti

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Statistička metoda

[ctx: DinfDistUp]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Metoda udaljenosti

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Prag proporcionalnosti

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Statistička metoda

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Metoda udaljenosti

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Prag proporcionalnosti

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Statistička metoda

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Check for edge contamination
target: Provjeri na kontaminaciju rubova

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Ukloni sve

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Odaberi direktorij

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Rastoči sve (ne koristi polje)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Rastočeno

[ctx: Dissolve]
en: Geometry exception while dissolving
target: Iznimka u geometriji u razrješenju

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Jedinstveno ID polje

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: naziv polja ne smije biti prazno

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Način autoispune

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Postavke autoispune

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: Bez autoispune

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Ispuni sa brojevima

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Ispuni sa vrijednostima parametara

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Parametar za korištenje

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Unesi naziv postavke za listu filtera

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Opcije procesiranja

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Molim unesi neki naziv za indeks

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Stvori

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Dobro

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Nije odabrano polje

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: dodaj neka polja!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: unesi naziv tablice!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: sve je prošlo u redu

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: polje se već nalazi na dnu

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: polje se već nalazi na vrhu

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: nije odabrano polje

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: odaberi shemu!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: postavi naziv geometrijske kolone

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Izaberi gdje želiš spremiti datoteku

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Pogreška %d%s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Izvoz završen.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Izvoz u datoteku

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Nevažeći izvorni srid: mora biti cijeli broj

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Nevažeći ciljni srid: mora biti cijeli broj

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: polje naziva ne smije biti prazno

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: tip polja ne smije biti prazno

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Fiksna tablica

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Dohvati skripte i modele

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Opis elementa

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Urednik za pomoć

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Odaberi element za uređivanje

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Odaberi datoteku za uvoz

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Pogreška %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Uvoz u bazu podataka

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Uvoz je bio uspješan.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Nedostaje ili nije valjan ulazni sloj

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Nevaljani izvorni srid: mora biti cijeli broj

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Nevaljani ciljni srid: mora biti cijeli broj

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Potrebno ime izlazne tablice

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmi

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Uredi pomoć za model

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Unesi naziv algoritma za listu filtera

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Ovdje unesi ime grupe

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Ovdje unesi ime modela

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Izvezi kao sliku

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Ulazi

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Otvori model

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Procesiranje modelera

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Pokreni model

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Spremi

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Spremi kao...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Višestruki odabir

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Upozorenje</span>: ako je rezultat izraza decimalni broj, a zahtjeva se cijeli broj, rezultat će biti zaokružen na cijeli broj.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Unesite izraz u tekstualno polje. Dva puta kliknite na elemente u stablu kako bi dodali njihove vrijednosti u izraz.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Unesi broj ili izraz

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Stil

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Rezultati

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Ctrl+O, Return
target: Ctrl+O, Potvrda

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Uredi pomoć za skriptu

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Otvori skriptu

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Pokreni algoritam

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Spremi

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Spremi kao...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Urednik skripte

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d redaka, %.1f sekundi

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Dali ste sigurni

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Stvori prostorni index za polje %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Stvoriti?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Ništa nije odabrano

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Odabrana tablica nema geometrije

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: ništa nije odabrano

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: zaista brisati kolonu '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: zaista izbrisati ograničenje '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: zaista izbrisati index '%s'?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Dodaj podršku za verzioniranje u tablicu

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Završno vrijeme

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Nove kolone

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Prim. ključ

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL koji se izvršava:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Shema

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Početno vrijeme

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Tablica

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Tablica bi trebala biti prazna, s primarnim ključem.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: Kreirajte pogled s trenutnim sadržajem (<TABLE>_current)

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Maksimalni prag

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Minimalni prag

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Broj vrijednosti pragova

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Razmak između vriednosti za pragove

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Maksimalni prag

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Minimalni prag

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Broj vrijednosti za pragove

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Razmak između vrijednosti pragova

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Uredi model

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Uredi skriptu

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Usporedba

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Ne mogu zamijeniti geometriju elementa sa ID %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Eliminiraj iscjepane poligone

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Atribut odabira

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Polje klase

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Izlazni sloj s odabranim značajkama

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Autodetekcija

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Polje geometrije

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Tip geometrije

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Izračunati koristeći

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Izvezi/dodaj geometrijske kolone

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: CRS sloja

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: CRS projekta

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Izračunaj opseg za svaki element zasebno

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Poligon iz opsega sloja

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Odaberi opseg

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Odaberi opseg na prikazu

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Koristi opseg iz

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Koristi opseg sloja/prikaza

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Koristi minimalni opseg prekrivanja iz odabranih slojeva

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Ostavi prazno za korištenje minimalnog opsega prekrivanja]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operatori %s mogu se koristiti samo s poljima sa znakovnim nizovima.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut odabira

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Nepodržani tip polja "%s"

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: sadrži

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Dodatni sloj (presječni sloj)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Sloj iz kojeg se odabire

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Ekstraktiranje čvorova

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Stvori i .prj datoteku

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Izvuci projekciju

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Ulazna datoteka

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Stvori novo polje

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Stvori novo polje

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Datum

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Pogreška pri evaluaciji: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Kalkulator polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Duljina polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: Nije postavljen naziv polja. Unesite naziv polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Preciznost polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Tip polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Naziv izlaznog polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Vrsta

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Širina izlaznog polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Datoteka rezultata

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Naziv rezultirajućeg polja

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Tekst

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Osvježi postojeće polje

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Širina kompletnog izlaza. Na primjer 123,456 znači 6 kao širina polja.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemoguće izvršiti algoritam

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Spremi u privremenu datoteku]

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Evaluacijska greška u izrazu "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Mapiranje polja

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Greška parsera u izrazu "{}": {}

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Duljina polja

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Preciznost polja

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Tip polja

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Globalni izraz

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Naziv polja s rezultatom

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Tekst

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Odaberi direktorij

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Odaberi datoteku

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Odaberi datoteku

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Odaberi mapu

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Točke

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Množitelj standardne devijacije

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Veličina prozora

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Izlazni slojevi

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Točke

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Koristi LAS informacije

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Razbij -dissolve- rezultat

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmenti

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Dodaj redak

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Ukloni sve

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Ukloni redak(ke)

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Fiksna tablica %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Dodaj novo polje

[ctx: Form]
en: Add row
target: Dodaj redak

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Napredni parametri

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Obriši odabrano polje

[ctx: Form]
en: Fields
target: Polja

[ctx: Form]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Ponovi preko ovog sloja

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Učitaj polja

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Učitaj polja iz sloja

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Učitaj polja iz odabranog sloja

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Pomakni odabrano polje dolje

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Pomakni odabrano polje gore

[ctx: Form]
en: Open
target: Otvori

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Otvori dijalog unosa broja

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Ukloni redak(ke)

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Poništi sva polja

[ctx: Form]
en: Save
target: Spremi

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Uklj/isklj napredni način

[ctx: Form]
en: add
target: dodaj

[ctx: Form]
en: contains
target: sadrži

[ctx: Form]
en: crosses
target: prelazi

[ctx: Form]
en: delete
target: obriši

[ctx: Form]
en: disjoint
target: nepovezano

[ctx: Form]
en: down
target: dolje

[ctx: Form]
en: equals
target: jednako

[ctx: Form]
en: intersects
target: presijeca

[ctx: Form]
en: overlaps
target: preklapa

[ctx: Form]
en: reset
target: poništi

[ctx: Form]
en: touches
target: dodiruje

[ctx: Form]
en: up
target: gore

[ctx: Form]
en: within
target: unutar

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Dodatni modifikatori

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &Ulazna mapa

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &Izlazna mapa

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Dodaj podatke o projekciji u raster

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: Došlo je do nepoznate pogreške.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Dodijeli projekciju...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Izgradi preglede (Piramide)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Izgradi virtualni raster (katalog)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Izgradi brzi mozaik iz skupa slika

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Izgradi VRT iz popisa izvora podataka

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Izrađuje ili obnavlja pregled slika

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Izrađuje vektorske slojnice iz DEM-a

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Prebacuje geometrije iz vektora u raster

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Obrezivač

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Slojnice...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Konverzija

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: Pretvori 24bit RGB sliku u 8bit paletiranu

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Pretvori 8bit paletiranu sliku u 24bit RGB

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Konvertira raster između raznih formata

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Stvori raster iz razbacanih podataka

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: DEM (modeli terena)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Izvuci projekciju...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Izvuci podatke o projekciji iz rastera

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Izvlačenje

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: Postavke Gdal alata...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Grid (interpolacija)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informacija...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Ispisuje informaciju o skupu podataka rastera

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Spoji...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Gotovo crno...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT u RGB...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Pogreška dodatka

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Poligoniziraj (raster u vektor)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Izrada poligonskog sloja iz rastera (vektorizacija)

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Projekcije

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Blizina (Raster udaljenosti)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Detektirana inačica QGIS-a:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB u PCT...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasteriziraj (vektor u raster)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Uklanja male rasterske poligone

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Prosij -Sieve- ...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: Proces se srušio neko vrijeme nakon uspješnog pokretanja.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: Proces se nije pokrenuo. Ili nedostaje pozvani program, ili imate nedovoljne ovlasti za pokretanje pozvanog programa.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: Odabrana datoteka nije u podržanom OGR obliku

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Ova verzija Gdal Tools zahtjeva QGIS barem verzije 1.0.0
    Dodatak neće biti omogućen.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Index pločica...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Alat za analizu i vizualizaciju DEM-ova

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Translatiraj (konverzija formata)...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Nemoguće učitati {0} dodatak. 
    Nedostaje zahtjevani "{1}" modul. 
    Instalirajte ga i pokušajte ponovno.

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Reprojicira sliku u novi koordinatni sustav

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: O Gdal Alatima

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: GDAL Alati

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Verzija x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Završeno

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Nema ulaznih datoteka za procesiranje.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Dovršena operacija.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Slijedeće datoteke nisu stvorene:
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: Ova naredba još se izvršava.
    Želite li ju svejedno prekinuti?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s nije stvoren.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Završeno

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Nije stvorena izlazna datoteka.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Završeno procesiranje.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &Ulazna datoteka

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Učitaj na prikaz kad se završi

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Dodijeli projekciju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Skupni način (za procesiranje cijele mape)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Pretvori paletiranu sliku u RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Kopiraj sve

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Također stvoi prj datoteku

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Prazan opseg

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Pogreška pri povlačenju sadržaja

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Izvuci projekciju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Završeno

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDAL nije u mogućnosti povući opseg iz niti jedne datoteke.
    Bit će uključena opcija "koristi presječni opseg".

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Koordinate slike (geografske) moraju biti brojevi.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Koordinate slike (pikseli) moraju biti cijeli brojevi.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Potrebna je izlazna veličina ili rezolucija

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Završeno procesiranje.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Vrati se kroz podmape

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Odaberite konfiguracijsku datoteku boje

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Odaberi datoteku za DEM

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Odaberite datoteku za analizu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Odaberi datoteke za VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Odaberi datoteke za Spajanje

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Odaberi datoteke za analizu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Odaberi ulaznu mapu s datotekama

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Odaberi ulaznu mapu s datotekama za VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Odaberite ulaznu mapu s datotekama za konverziju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Odaberite ulaznu mapu s datotekama za dodijeljivanje projekcije

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Odaberi ulaznu mapu s datotekama za Spajanje

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Odaberite ulaznu mapu s datotekama za translaciju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Odaberite ulaznu mapu s datotekama za zakrivljenje (warp)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Odaberite ulaznu mapu s rasterskim datotekama

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Odaberi ulaznu datoteku

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Odaberi ulaznu datoteku za Slojnice

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Odaberite ulaznu datoteku za Mrežu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Odaberi ulaznu datoteku za Near Black

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Odaberi ulaznu datoteku za Poligonizaciju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Odaberi ulaznu datoteku za Blizinu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Odaberi ulaznu datoteku za Rasterizaciju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Odaberite ulaznu datoteku za Sieve

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Odaberi ulaznu datoteku za Translaciju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Odaberite ulaznu datoteku za Zakrivljenje (Warp)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Odaberite ulaznu datoteku za konverziju

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Odaberite datoteku s maskom

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Odaberite izlaznu mapu za spremanje rezultata

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Odaberite rastersku datoteku za spremanje rezultata

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Odaberi gdje spremiti izlaz Slojnica

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Odaberi gdje spremiti izlaz Spajanja

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Odaberi gdje će se spremiti izlaz Poligonizacije

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Odaberite gdje želite spremiti izlaz TileIndex funkcije

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Odaberi mjesto snimanja VRT-a

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: Izračunati opseg je prazan. 
    Onemogućite "Koristi presječni opseg" opciju kako biste izbjegli praznu izlaznu datoteku.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: Izlazna datoteka ne postoji. Morate postaviti izlaznu veličinu ili rezoluciju kako biste ju kreirali.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Ovaj raster se već nalazi u prikazu karte

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Translacija - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Translacija - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Upozorenje: CRS informacije će biti prebrisane s novima za sve rastere u podmapama. Jeste li sigurni?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} nije stvoreno.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Ponovno uključi

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Odaberi opseg vučenjem po prikazu

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: ili izmijenite koordinate opsega

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Naziv

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Traži

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: GDAL podatkovna putanja

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: GDAL putanja upravljačkih programa

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Putanja GDAL pomoći

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: Postavke Gdal Alata

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Putanja do izvršnih GDAL datoteka

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Putanja do GDAL Python modula

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Odaberi mapu s GDAL izvršnim datotekama

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Odaberi mapu s GDAL python modulima

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Odaberi mapu s GDAL dokumentacijom

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: Naziv &atributa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: &Ulazna datoteka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &Ulazna datoteka (raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: &Ulazne datoteke

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: Vrijednost &No data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: &Izlazna datoteka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: &Izlazne datoteke za linije slojnice (vektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Rezolucija

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: I&zvor No Data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Dozvoli razliku projekcije

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Kut

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Dodijeli projekciju

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Skupni način (za procesiranje cijele mape)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Izgradi virtualni raster (Katalog)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Umjesto datoteka odaberi ulaznu mapu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Obrezivač

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Datoteka za konfiguraciju boja

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Kontura

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Pretvori RGB sliku u paletiranu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Kubično

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Sivo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Visina

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Najviša

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: I&nterval između linija slojnica

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Ako nije pružena informacija, neće se dodati atribut s visinama.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Ulazna mapa datoteka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Najniža

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Maskirajući sloj

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Način poklapanja

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Spoji

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Broj boja

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Izlazna Shape datoteka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Poligonizacija (raster u vektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Domet

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Raster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasterizacija (vektor u raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Vrati se kroz podmape

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Promjena veličine

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: O&dvoji

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Odabir

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Nagib

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Prevođenje (konverzija formata)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Kao ulaz koristi vidljive slojeve s rasterima

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Projekcija

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Širina

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroide

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Nema detaljnog opisa za ovu skriptu</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Izradio:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Opis:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Inačica:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Problem s povezivanjem

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Instaliran

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Nije instalirano

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Moguće osvježenje

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Globus

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Pokreni Globe

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Stvori točku uzduž ulaznih linija

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Opseg mreže (extent)

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Tip mreže

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Kut

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Kut

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Kut

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Veličina ćelije

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Osnovni ulazni DTM sloj

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Točke

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Kut

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Dodatni modifikatori

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Veličina ćelije

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Površina DTM izlaza

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Sredina

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Nagib

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Zagladi

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY jedinice

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z jedinice

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Točke

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Ne mogu otvoriti upravljački program za određeni oblik

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: Pogreška GDAL upravljačkog programa

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Sloj nije pronađen

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Pogreška osvježenja rastera

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: X veličina ćelije

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Y veličina ćelije

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Ulazni sloj točaka

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Polumjer

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Reci

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Koristi polumjer iz polja

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Koristi težinu iz polja

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Ulazni parametri</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Izlazni podaci</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Izlaz

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Potvrda

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Spremi kao...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Ponovno učitaj

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Spremi

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Stope

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Metri

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Površina

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Visina

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Korak

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Točke

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Stvori jednodijelnu geometriju umjesto višedijelne

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Stvori prostorni indeks

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Kolona geometrije

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Zapiši preko

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: DB Upravitelj

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Sve datoteke (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Odaberi datoteku

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Ulazna datoteka

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Točke

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Pogreška geometrije elementa: Jedan ili više izlaznih elemenata su ignorirani zbog nevaljane geometrije.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Pogreška GEOS geoprocesiranja: Jedan ili više ulaznih elemenata nemaju valjanu geometriju.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Presječni sloj

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Ulazno jedinstveno ID polje

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Presječni sloj

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Jedinstveno ID polje presjeka

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Presjek linija

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Linije u poligone

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Copyright oznaka

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Dekoracije

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: S&loj

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &Smjer sjevera

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otvori...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Dodaci

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Spremi

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: &Traka mjerila

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Po&stavke

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Vrati

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Prikaz

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Dodaj sve u Pregled

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Dodaj element

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Dodaj sloj

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Dodaj MSSQL Spatial sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Dodaj Oracle Spatial sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Dodaj dio

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Dodaj PostGIS slojeve...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Dodaj rasterski sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Dodaj prsten

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Dodaj SpatiaLite sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Dodaj vektorski sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Dodaje WFS sloj

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Dodaj WFS sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Dodaj WMS/WMTS sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Dodaj u Pregled

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Provjeri inačicu QGIS-a

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Provjeri da li je QGIS najnovije verzije (zahtjeva vezu na internet)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Upravitelj kompozitora...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Kopiraj elemente

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Stvori sloj

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Stvara copyright oznaku koja se prikazuje u prikazu mape.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Stvara traku mjerila koja se prikazuje u prikazu mape

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+P

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: Prilagođeni CRS...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Izreži elemente

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Izbriši dio

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Izbriši prsten

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Obriši odabrano

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Poništi odabir iz svih slojeva

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Izađi iz QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Iz oznaka

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Sadržaj Pomoći

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Sakrij sve slojeve

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identificiraj elemente

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Označavanje

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Postavke označavanja sloja

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Natuknice mape

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Izmjeri

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Mjeri kut

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Izmjeri površinu

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Izmjeri liniju

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Spoji atribute odabranih elemenata

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Spoji odabrane elemente

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Pomakni oznaku

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Pomakni element(e)

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Nova zabilješka...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Novo iz predloška

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Novi Shapefile sloj...

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Alat za čvorove (node)

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Pomakni mapu

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Zalijepi elemente

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Zalijepi elemente kao

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Pretpregled

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Print Kompozeri

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Python konzola

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: QGIS početna stranica

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS sponzori

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Preoblikuj elemente

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Rotacija simbola točaka

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Spremi k&ao...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Spremi uređeno u trenutnom sloju, no nastavi s uređivanjem

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Odabir

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Odaberi elemente prostoručnim označavanjem

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Odaberi elemente označavanjem poligona

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Odaberi elemente polumjerom

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Postavi CRS-ove sloja/eva

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Prikaži sve slojeve

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Prikaži zabilješke

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Prikaži informacije o elementu kada je miš iznad njega

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Pojednostavni element

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Razdvoji elemente

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Razdvoji dijelove

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Tekstualna anotacija

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Uklj/isklj uređivanje

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Uklj/isklj prikaz preko cijelog ekrana

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Uklj/isklj uređivanje trenutačnog sloja

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Zumiraj na &sve

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Približi

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Prikaži posljednje

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Prikaži slijedeće

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Udalji

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Traži

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Učitaj iz datoteke

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Upravljanje vezama

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Spremi

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Spremi veze

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Spremi u datoteku

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Polje s nazivom kategorije

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Ulazna tablica

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Srednje/a koordinate

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Srednje koordinate

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Jedinstveno ID polje

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Polje težina

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Točke

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Ključne riječi

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Učitavanje veza

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Rezultati

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Spremi

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Traži

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Naslov

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmax
target: X max

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmin
target: X min

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymax
target: Y max

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymin
target: Y min

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Model

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametar

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Pretraži...

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Samo modeler alati

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Zadana vrijednost

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Linija

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Točka

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Tekst

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Tablica

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Krive ili pogrešne vrijednosti parametara

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Sakrij napredne parametre

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametar

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Prikaži napredne parametre

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Višedijelno u jednodijelne

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Ukloni sve

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Ukloni oznaku odabira

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Analiza najbližeg susjeda

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Točke

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Naziv

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Veličina ćelije

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Trenutni opseg

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: X max

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Y max

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Srednje

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: X min

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: Min. Y

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Minimum

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Ovdje unesite formulu]

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Udaljenost međuprostora (buffer)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Obreži sloj

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Razbij (dissolve) polje

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Rastočeno

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Udaljenost međuprostora (buffer)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Primarni ključ

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Naziv kolone s geometrijom

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Naziv kolone s geometrijom

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Info

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Stvori Oracle poveznicu

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Instanca baze podataka

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Naziv nove poveznice

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Spremi lozinku

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Odaberi direktorij

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Spremi u privremenu datoteku]

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Tablica

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Ponovi preko ovog sloja

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Matrica dužine

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Ulazni sloj točaka

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Ulazno jedinstveno ID polje

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Linearna(N*k x 3) matrica dužina

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Tip izlazne matrice

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Standardna (N x T) matrica dužina

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Sumarna matrica dužine (srednja, std. dev, min, max)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Ciljani sloj točaka

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Ciljano jedinstveno ID polje

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Koristi samo (k) najbližih ciljnih točaka

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Vektorski sloj

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Vektorski sloj

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Broj

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Točke

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Polje klase

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Točke

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Točke

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Polje težina

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Mapa datoteka

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Ulazni sloj točaka

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Polje s nazivom kategorije

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Ulazna tablica

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Polje s vrijednosti

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Maskirajući sloj

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Točke

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Poligoni u linije

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Nedostaje vrijednost parametra: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemoguće izvršiti algoritam

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Krive ili pogrešne vrijednosti parametara

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: &Alati analize

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: Alati za upravljanje po&dacima

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: Alati &Geoprocesiranja

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: Alati ist&raživanja

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: Alati G&eometrije

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Nedostajuće zavisnosti

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Općenito

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Izlazna mapa

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Koristi samo odabrane elemente

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Unesi naziv algoritma za listu filtera

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Pretraži...

[ctx: Python]
en: Python error
target: Python pogreška

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Python verzija:

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: GQIS inačica:

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Osjetljivo na veličinu slova

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Otvori datoteku

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Opcije...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Python konzola

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Spremi

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Spremi kao...

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metar

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target:  milje

[ctx: QObject]
en:  degree
target: stupanj

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: stupnjevi

[ctx: QObject]
en:  feet
target: stope

[ctx: QObject]
en:  foot
target: stopa

[ctx: QObject]
en:  mile
target: milja

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 nije GRASS mapset.

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Dodatak za interpolaciju temeljenu na vrhovima iz vektorskog sloja

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Dodatak za rastersku analizu terena

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Dodatak koji omogućava prostorne upite na vektorskim slojevima

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Pristup Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Vizualizacijski alat događaja (event) - pregledavanje slika povezanih s vektorskim elementima

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Strelica

[ctx: QObject]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Izgradnja piramidalnih pregleda nije podržana za slojeve s JPEG kompresijom i vašom trenutačnom libtiff bibliotekom.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Izgradnja piramidalnih pregleda nije podržaan za ovaj tip rastera.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Izgradnja piramida nije uspjela.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Izgrađujem triangulaciju...

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: CRS iznimka

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Ne može se stvoriti %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Ne može se stvoriti privremena mapa %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Ne mogu pronaći modul %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Ne mogu dobiti trenutnu regiju

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Ne može se pročitati vektorska regija mape

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Ne mogu ukloniti mapset locak: %1

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Čitanje koordinata pokazivača u različitim CRS-ovima

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Kategorizirano

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Uhvaćena je iznimka koordinatnog sustava pri pokušaju transformacije točke. Ne može se izračunati dužina linije.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Uhvaćena je iznimka koordinatnog sustava pri pokušaju transformacije točke. Ne može se izračunati površina poligona.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Odaberite GRASS instalacijsku putanju (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Combo box s vrijednostima koje se mogu koristiti unutar tipa kolone. Mora biti podržano od pružatelja.

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Kompozicija

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Sadržava

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Konvertira iz DXF u SHP oblik datoteke

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Čitanje koordinata

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nemoguće snimiti simbologiju zbog:
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Ne mogu učitati PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Ne mogu učitati QGIS pomoćne programe.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Ne mogu učitati SIP modul.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Ne mogu otvoriti izvor podataka: %1

[ctx: QObject]
en: Count
target: Broj

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Prelazi

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Kubično

[ctx: QObject]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QObject]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Izbrisani vrhovi

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Dom Iznimka

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Dxf2Shp konverter

[ctx: QObject]
en: E
target: I

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefiles
target: ESRI Shapefile

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Jednako

[ctx: QObject]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Pogreška pri učitavanju dodatka

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Pogreška pri učitavanju metapodataka dodatka %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Pogreška: %1 na liniji %2, kolona %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Procjena derivacija normala...

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Datoteka nije pronađena

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Uklop u Helmertovu transformaciju zahtjeva barem 2 točke.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Uklapanje na linearnu transformaciju zahtjva barem 2 točke.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Uklop u afinu transformaciju zahtjeva barem 4 točke.

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE nije postavljena.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: GPS alati

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: Pružatelj za oblik GPS eXchange

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: GRASS vektorska mapa %1 nema topologiju. Izgraditi topologiju?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: Stvoreni CRS

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Georeferenciranje rastera uz pomoć GDAL

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Postupno

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupiraj

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Skriveno

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Interpolacija...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Interpolacijski dodatak

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Presjeca

[ctx: QObject]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Mapset se već koristi.

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Maksimalna duljina

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Srednje

[ctx: QObject]
en: Median
target: Medijan

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Minimalna duljina

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Pomaknuti vrhovi

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Nema Pružatelja podataka

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Nisu pronađeni QGIS pružatelji podataka u:
    %1

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Nisu pronađeni aktivni slojevi

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Nisu dostupni pružatelji podataka dodatka. Ne mogu se učitati vektorski slojevi

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Nije moguće učitati vektorske slojeve. Provjerite vašu QGIS instalaciju

[ctx: QObject]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: OGR upravljački program za '%1' nije pronađen (OGR greška: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] greška %2: %3

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Preklapa

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Preklopi podatke na 3D globus

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paleta

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Pogreška parsiranja na liniji %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Dodaci

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Procesiranje 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Procesiranje 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Python pogreška

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Python putanja:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Podrška za Python bit će onemogućena.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Python verzija:

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: GQIS inačica:

[ctx: QObject]
en: Range
target: Raspon

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: CRS

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Dodatak za rastersku analizu terena

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Postavi na zadane vrijednosti

[ctx: QObject]
en: S
target: J

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Pojednostavluje odabir dodavanjem dijaloga za odabir datoteke.

[ctx: QObject]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Dodatak za prostorne upite

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Upravljač stilova

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: Privremena mapa %1 postoji ali se u nju ne može zapisati

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: Došlo je do pogreške pri učitavanju dodatka. Slijedeća dijagnostička informacija može pomoći GGIS razvijateljima da isprave problem:
    %1.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Ovaj alat podržava samo vektorske podatke

[ctx: QObject]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Alati za učitavanje i uvoz GPS podataka

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Dodiruje

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Nedefinirano

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Nepoznat geometrijski tip

[ctx: QObject]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QObject]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Verzija 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Verzija 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Verzija 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Verzija 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Verzija 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Verzija 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Verzija 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Inačica 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: Gdje je '%1' (originalna lokacija: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Unutar

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Njie dopušteno pisanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: neuspješno stvaranje izvora podataka (OGR greška: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: neuspješno stvaranje polja %1 (OGR greška: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: neuspješno stvaranje sloja (OGR greška: %1)

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: nevaljana linija

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: linija %1 sadrži %n dvostruki čvor na %2
target[1]: linija %1 sadrži %n dvostruka čvora na %2
target[2]: linija %1 sadrži %n dvostruka čvora na %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: linija %1 s manje od dvije točke

[ctx: QObject]
en: linear
target: Linearno

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: preklapa

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: poligon %1 unutar poligona %2

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: prsten %1 nije zatvoren

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: prsten %1 poligona %2 nije u vanjskom prstenu

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: segment %1 prstena %2 poligona %3 presjeca segment %4 prstena %5 poligona %6 u %7

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: segmenti %1 i %2 linije %3 presjecaju se u %4

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: skraćivanje naziva atributa '%1' na deset značajnih znakova proizvodi duplikate naziva kolona.

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: nepodržan tip za polje %1

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Uhvaćen neblokirani signal (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Općenita pogreška operacije čitanja

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Općenita pogreška operacije pisanja

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Nevaljan opis datoteke (port nije ispravno otvoren)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Nije došlo do pogreške

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Operaciji je isteklo vrijeme (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Datoteka koja je otvorena preko porta nije valjani uređaj

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Port je detektirao 'break condition'

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Port je detektirao 'framing error' (obično uzrokovan netočnim postavkama brzine prijenosa)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Port je detektirao pogrešku pariteta u primljenim podacima

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Došlo je do I/O pogreške pri komunikaciji s portom

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Nemoguće alocirati tablice memorije (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Nepoznata pogreška: %1

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: kopiraj

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 nema slojeva

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 je nevaljani sloj - nije učitan

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 je nevaljani sloj i ne može se učitati. Provjerite <a href="#messageLog">zapisnik</a> za više informacija.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nije podržani rasterski izvor podataka

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 ije valjani ili prepoznati izvor podataka

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n element odabran na sloju %1.
target[1]: %n elementa odabrano na sloju %1.
target[2]: %n elemenata odabrano na sloju %1.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: Baza po&dataka

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Prekid...

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Zahtjeva se autentikacija

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Dovedi sve u prvi plan

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Dovedi naprijed sve otvorene prozore

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: CRS status - kliknite za otvaranje dijaloga koord. referentnog sustava

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Prekid

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Provejravam bazu podatka

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Provjeravam pružatelje dodataka

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Odaberite datoteku QGIS projekta

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Odaberite QGIS projekt za otvaranje

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Odaberite naziv datoteke za spremanje QGIS projekta

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Odaberite naziv datoteke za spremanje slike mape

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Sažmi sve

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Kompozitor %1

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Pružatelj podataka ne podržava brisanje elemenata

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Izbrisati %n element?
target[1]: Izbrisati %n elementa?
target[2]: Izbrisati %n elemenata?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Brisanje elemenata

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Brisanje elemenata radi samo s vektorskim slojevima

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Želite li spremiti izmjene sloja %1?

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Izađi iz QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Raširi sve

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Izvoz u vektorsku datoteku nije uspio.
    Pogreška: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Izvoz u vektorsku datoteku je završen

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Neuspješno otvaranje Python konzole:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Izrezani elementi

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Elementi izbrisani

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Zalijepljeni elementi

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Inicijaliziranje filtera datoteka

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Nevaljani izvor podataka

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Nevaljani sloj

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Nevaljani sloj

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Označavanje

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Sloj %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Sloj nije valjan

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Sloj se ne može uređivati

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Prikaz mape (canvas). Ovdje se prikazuju rasterski i vektorski slojevi kad se dodaju mapi

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Popis slojeva mape koji prikazuje sve slojeve redoslijedom iscrtavanja.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Legenda mape koja prikazuje sve slojeve koji se prikazuju. Kliknite na kvadratić za označavanje za uklj. ili isklj. Dvostruki klik na sloj unutar legende za postavljanje izgleda i ostalih osobina.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Prikaz pregledne mape. Na ovom se prikazuje lokatorska mapa koja prikazuje opseg trenutačne mape. Trenutačni opseg se prikazuje kao crveni pravokutnik. svaki sloj na mapi može se dodati i pregledni prikaz.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Natuknice (maptips) zahtjevaju aktivni sloj

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Spajanje nije uspjelo

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Spojeni elementi

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Spajanje elemenata...

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Smanji

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Smanjuje aktivni prozor na traku

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Višestruke instance QgisApp

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: Detektirane su višestruke instance objekta QGIS aplikacije.
    Molimo konktaktirajte razvijatelje.

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Nema odabranih slojeva

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Nije odabran vektorski sloj

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Nema aktivnog sloja

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Nije pronađen aktivni sloj. Odaberite sloj s popisa slojeva

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Nema podrške.

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Otvorite GDAL podržani rasterski izvor podataka

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: PROJ.4 inačica

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Paneli

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: Inačica PostgreSQL klijenta

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: Privatni qgis.db

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problem pri brisanju elemenata

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Problemi tokom vraćanja (roll back)

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Traka napredka koja prikazuje status prikazivanja slojeva i ostalih vremenski osjetljivih operacija

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Datoteka projekta je starija

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Pružatelj se ne može otvoriti za uređivanje

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Pružatelj ne podržava brisanje

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Potrebna proxy autentikacija

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS spreman!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Informacije o verziji QGIS-a

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: QGIS se pokreće...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: GQIS inačica

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: QScintilla2 inačica

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: QWT inačica

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Raster kalkulator

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Čitam postavke

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Spreman

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Prikaži

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Vraćanje učitanih dodataka

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Vraćanje stanja prozora

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Pogreška spremanja

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Spremiti?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Slika mape spremljena u %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Projekt spremljen u: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Spremanje završeno

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Postavljanje GUI

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: SpatiaLite inačica

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Neuspješno započeto uređivanje

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Pokrećem Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Zaustavi uređivanje

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Trenutni sloj se ne može uređivati. Odaberite 'Započni uređivanje' u traci digitaliziranja.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: Sloj %1 nije valjan i ne može se dodati na mapu

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Sloj nije valjan i ne može se dodati na mapu

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Alat za spajanje zahtjeva barem dva odabrana elementa

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: Dostupna je nova verzija QGIS-a

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Ova kopija QGIS-a zapisuje izlazne podatke za debuggiranje.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Ova ikona prikazuje je li omogućena transformacija koordinata "u letu". Kliknite na ikonu kako biste otvorili dijalog za promjenu osobina projekta i izmjenili postavke.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Ovaj sloj nema dijalog s osobinama.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Kako bi ste obrisali element morate odabrati vektorski sloj u legendi

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Uklj/isklj prikazivanje mape

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Prelazak između preddefinirane veličine prozora i korisnički postavljene

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Trake s alatima

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Ne mogu dohvatiti najnoviju verziju sa servera

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Ne mogu otvoriti projekt

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Ne mogu spremiti projekt %1

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Nepodržani izvor podataka

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Kada je uključeno slojevi mape se prikazuju prema navigacijskim naredbama i ostalim događajima. Ako nije uključeno, ništa se ne prikazuje. Na taj način možete dodati velik broj slojeva i simbola prije prikazivanja.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Prozor

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Vi koristite razvojnu verziju QGIS-a

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Vi koristite najnoviju verziju QGIS-a

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: Približi

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Kut

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: O programu

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: O QGIS-u

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Dostupni dodaci za QGIS pružatelja podataka

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Dostupni dodaci za QT bazu podataka

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Dostupni Qt slikovni dodaci

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Doprinositelji

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Razvijatelji

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Donatori

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Pridružite se našoj mailing listi

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Licenca

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Pružatelji

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: QGIS početna stranica

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Putanje za pretraživanje Qt Image dodatka <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Prevoditelji

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Što je novo

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: o:prazno

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Dodaj polje

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Dužina

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: N&aziv

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Broj kolona

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Kut

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paralelno

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: y
target: Y

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Medijan

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Odabir boje okvira

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Transparentni okvir

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Boja okvira

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Širina okvira

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Marker mape

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Dupliciraj

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Osobine

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Ukloni

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Spremi kao...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Stilovi

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Odabir simbola

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Ne mogu otvoriti qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Iznimka

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Migracija privatne qgis.db nije uspjela. %1

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Kompozer

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filter temeljen na izrazu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filter

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Generički

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Otvori datoteku

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Akcija

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Popis akcija

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Akcije atributa

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Uhvati

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Raspored

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Pomakni odabranu akciju dolje

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Pomakni odabranu akciju gore

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Ukloni odabranu akciju

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Odabir akcije

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Pretraži akciju

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Hvata izlazne vrijednosti

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Hvata bilo kakav izlazni podataka akcije

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Hvata standardni izlaz ili pogrešku koju generira akcija i prikazuje to u dijalogškom okviru

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Kliknite za pretraživanje akcije

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Klikom na gumb možete odabrati aplikaciju koja će se koristiti kao akcija

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Ovdje upiši naziv akcije

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Ovdje upiši naziv akcije. Naziv bi treba biti jedinstven (Qgis će ga unificirati ako je potrebno).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Generički

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Učitaj vrijednosti iz sloja

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Odaberi podatke iz atributa u odabranom sloju.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Pokaži sve

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Uzlazni

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Silazni

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Sortiranje

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Atribut izmijenjen

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Dodaj element

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Napredno filtriranje (Izraz)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Primjeni

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Atributna tablica

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atribut dodan

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopiraj odabrane redove u međuspremnik (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+P

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+A

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Izbriši polje

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Izbrisan atribut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Deselektiraj sve

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Pogreška pri filtriranju

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filter temeljen na izrazu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Invertiranje odabira

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Prikaži sve elemente

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Prikaži uređivane i nove elemente

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Prikaži elemente vidljive na karti

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Prikaži odabrane elemente

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Pregled tablice

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Atribut(i) nisu mogli biti izbrisani

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Definiraj filter uz pomoć izrađivača izraza

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Može se urediti

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Oznaka na vrhu

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Oblast

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detalji

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Ne

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: TextLabel
target: TekstOznaka

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Da

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Način

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Datoteka nije pronađena

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Način

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Spoji

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Zbrajanje

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Spali

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Potamni

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Razlika

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Izmakni

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Jako svjetlo

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Posvijetli

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Pomnoži

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Preklop

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Ekran

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Mekano svjetlo

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Oduzmi

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Prazan opseg

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Zaista brisati?

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Upravljaj WMS-om

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Upravljanje WMS poveznicama

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Meta podaci

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Nova Shape datoteka

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Mogućnosti

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Pretpregled

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: QGIS preglednik

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Postavi CRS sloja

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Zaustavi renderiranje

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Traka s alatima

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Putanja

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Dodaj sloj

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Dodaj odabrane slojeve

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Osjetljivo na veličinu slova

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Osobine...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Džoker

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Dodaj odabrane slojeve

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Preglednik

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Sažmi sve

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Meta podaci

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Dom

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Osobine sloja

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Križić

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Čvrsto

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Widget kalendara za unos datuma.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasificiraj

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Kolona

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Briši sve

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Izokreni

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Nasumične boje

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Razine simbola...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Klasifikacijsko polje je izmijenjeno s  '%1' na '%2'.
    Trebaju li postojeće klase biti izbrisane prije klasifikacije?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Odabrana rampa boja nije dostupna.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nema dostupnih rampi boja. Možete ih dodati pod Upravljanjem stilovima.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Prikaz za označeno stanje

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Prikaz za neoznačeno stanje

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl (ili Alt)-klik za promjenu svega

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Odaberi boju

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Odaberi boju

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Odaberi boju

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Odaberi boju

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Nasumične boje

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: &Opis

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Pixmap nije pronađen

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target: kopiraj

[ctx: QgsComposer]
en: &Atlas
target: Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: QgsComposer]
en: &Normal
target: Normalno

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Zalijepi

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: Po&stavke

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Prikaz

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Velika slika

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Kompozer

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Neuspjelo dupliciranje kompozitora.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Pogreška kompozitora

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Predlošci kompozitora

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Kompozicija

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj više ovu poruku

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Dupliciraj kompozitor

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Dupliciranje kompozitora...

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Pogreška, nije moguće pročitati datoteku

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Pogreška, nije moguće spremiti datoteku

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Ako vam je potrebna vektorska izlazna datoteka iz QGIS-a preporučuje se da probate s ispisom u PostScript ako vas SVG izlaz ne zadovoljava.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Osobine stavke

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Stavka

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Učitaj predložak

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Učitavanje predloška u kompozitor...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Pogreška pri alokaciji memorije

[ctx: QgsComposer]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: PDF oblik

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Ispis kao raster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Projekt sadrži WMS slojeve

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Qt4 SVG kodu. Specifično, postoje problemi sa slojevima koji se ne obrezuju po okviru mape (bounding box).</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Pogreška čitanja

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: SVG oblik

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: SVG upozorenje

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Pogreška spremanja

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Neki WMS poslužitelji (npr. UMN mapserver) imaju limit za parametre ŠIRINA i VISINA. Ispisom slojeva s tih poslužitelja može se preći taj limit. Ako je tome slučaj, WMS slojevi neće biti ispisani

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Pokušaj stvaranja slike #%1( %2x%3 @ %4dpi ) može rezultirati prelijevanjem memorije.
    Pokušajte s nižom rezolucijom ili manjom veličinom papira

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Prozor

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: stranica: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Svg datoteka krajnjeg markera

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Svg datoteka startnog markera

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Transparentna ispuna

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Transparentni okvir

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Strelica

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: MArkeri strelice

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Krajnji marker

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Početni marker

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Dolje centar

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: Sredina lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: Sredina desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Centar

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Dolje centar

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: Sredina lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: Sredina desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Centar

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Izmjeni način promjene veličine

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filter temeljen na izrazu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Proširi na slijedeću stranicu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Ponovi dok nije završeno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Odaberi font

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Odaberi boju mreže

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Modificiran filter elemenata tablice

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Koristi postojeće okvire

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Dodaj okvir

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atributna tablica

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atributna tablica

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributi...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Centar

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Odaberi font...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa kompozitora

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Ne iscrtavaj pozadinu ako je okvir prazan

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Ne izvozi stranicu ako je okvir prazan

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtriranje elemenata

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filter

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Slijedi poravnanje kolone

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Oblikovanje fontova i teksta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Okviri

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Širina linije

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maksimalno redova

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Osvježi podatke tablice

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Način promjene veličine

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Prikaži mrežu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Sadržaj tablice

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Zaglavlje tablice

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: Dod&aj stavke iz predloška...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target: &Očisti linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Briši

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Dupliciraj kompozitor...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: Izv&ezi atlas kao PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: Izv&ezi kao PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target: &Prvi element

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: &Grupiranje

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: Sa&krij panele

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Invertiraj odabir

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: Pos&ljednji element

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target: &Spusti

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: &Novi kompozitor...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: &Slijedeći element

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: &Ispis atlasa...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: Is&pis...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: P&rekid

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target: &Podigni

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Osvježi

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Spremi projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: Odaberi &sve

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target: &Snepiraj na linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Vrati

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target: &Degrupiranje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Dodaj &HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Dodaj &mapu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Dodaj traku &mjerila

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Dodaj &strelicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Dodaj atributnu &tablicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Dodaj elipsu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Dod&aj sliku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Dodaj &oznaku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Dodaj &kazalo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Dodaj pravokutnik

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Dodaj tablicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Dodaj trokut

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Dodaj strelicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Dodaj atributnu tablicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Dodaj elipsu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Dodaj sliku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Dodaj stavke iz predloška

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Dodaj novu oznaku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Dodaj novo kazalo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Dodaj novu mapu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Dodaj novu traku mjerila

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Dodaj pravokutnik

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Dodaj tablicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Dodaj trokut

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Poravnaj na dno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Poravnaj po centru

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Poravnaj po centru vertikalno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Poravnaj ulijevo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Poravnaj udesno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Poravnaj na vrh

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Poravnaj na centar horizontalno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Poravnaj na centar vertikalno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Poravnaj odabrane stavke na dno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Poravnaj odabrane stavke lijevo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Poravnaj odabrane stavke na desno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Poravnaj odabrane stavke na vrh

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Po&stavke atlasa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Dovedi &naprijed

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Očisti linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Kompozer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: Upravitelj &kompozitora...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: &Opcije kompozitora...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Upravitelj kompozitora

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+0
target: Ctrl+O

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+P

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl+R

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+A

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: D&eselektiraj sve

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Izbriši odabrane stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Deselektiraj sve

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Dupliciraj kompozitor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Izvezi atlas kao &slike...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Izvezi atlas kao PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Izvezi atlas kao S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Izvezi kao sl&iku...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Izvezi kao S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Izvezi kao sliku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Grupiraj stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Sakrij panele

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Invertiranje odabira

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target: Za&ključaj odabrane stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Spusti označene stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: GlavniProzor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Pomakni Sa&držaj

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Pomakni &stavku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Pomakni sadržaj stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Pomakni odabrane stavke na dno

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Pomakni odabrane stavke na vrh

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Novi kompozitor

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: P&rethodni element

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: Postavljanje &stranice...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Postavka stranice

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Pomakni kompozitor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Zalije&pi na mjesto

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Zalijepi na mjesto

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Pretpregled &atlasa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Prekid

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Podigni označene stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Osvježi pregled

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Vrati zadnju izmjenu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Poništi zadnju izmjenu

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target: Pa&metne linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target: S&nepiraj na mrežu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Spremi &kao predložak...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Spremi kao predložak

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Spremi projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Odaebri slijedeću stavku i&znad

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Odaberi slijedeću stavku &ispod

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Odaberi sve stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Odabiranje slijedeće stavke izna

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Odabiranje slijedeće stavke ispod

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Odaberi/pomakni stavku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Pošalji na&trag

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Prikaži m&režu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Prikaži granične kvadrate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Prikaži linije &vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Prikaži ravna&la

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Prikaži granične kvadrate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Prikaži mrežu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Prikaži linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Prikaži ravnala

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Pametne linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Snepiraj na mrežu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Snepiraj na linije vodilje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Uklj/isklj pregled preko punog ekrana

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Uklj/isklj pregled preko punog ekrana

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Degrupiraj stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: &Otključaj sve

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Otključaj sve stavke

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: Približi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Zumiraj na &sve

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: Zumiraj &bliže

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Zumiraj na sve

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Približi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Udalji

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Zumiraj na &100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Zumiraj 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Dolje centar

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: Sredina lijevo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: Sredina desno

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Centar

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Uzlazni

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Silazni

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Izmjeni način promjene veličine

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: Izmijenjen izraz za evaluaciju

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Proširi na slijedeću stranicu

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: Izmijenjen HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Unesi izraz

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Ponovi na svakoj stranici

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Ponovi dok nije završeno

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Odaberi HTML dokument

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Koristi postojeće okvire

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: url znakovni niz

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Dodaj okvir

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Ne iscrtavaj pozadinu ako je okvir prazan

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Ne izvozi stranicu ako je okvir prazan

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Evaluiraj QGIS izraze u HTML izvornom kodu

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Okviri

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: HTML okvir

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: HTML izvorni kod

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: HTML okvir

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Unesi izraz

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Maksimalna udaljenost

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Osvježi HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Način promjene veličine

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Izvor:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Obnovi HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Korisnički stylesheet

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Izlazna rezolucija

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Promijenjena boja pozadine

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Promijenjena boja okvira

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Pozadina stavke uključena/isključena

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: Promijenjen ID stavke

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Širina obruba stavke

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Promijena pozicija stavke

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: Promijenjena rotacija stavke

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Odabir boje okvira

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Pozadina

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Boja okvira

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Globalne opcije

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Stranica

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Pozicija i veličina

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Referentna točka

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Unesi izraz

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Odaberi boju fonta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Centar

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Boja fonta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Horizontalno poravnanje

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Horizontalna margina

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Ubaci izraz...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Opcije oznake

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Prikaži kao HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Vertikalno poravnanje

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Vertikalna margina

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Tekst stavke

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Osobine stavke kazala

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Dodaj sloj na kazalo

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Grupiraj

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Tekst stavke

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Broj stupaca kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Osobine stavke kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Odaberi boju fonta

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: Visina WMS kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: Širina WMS kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Naslov

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Dodaj grupu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Automatsko obnavljanje

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Boja granice

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Centar

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Broj

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Boja fonta

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Fontovi

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Font grupe...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Font stavke...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Opcije kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Visina kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Stavke kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Širina kazala

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Font podgrupe...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Visina simbola

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Širina simbola

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Font naslova...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Obnovi sve

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: kopiraj

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Dupliciraj

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Ukloni

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Prikaži

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Odaberi predložak

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Neuspjelo dupliciranje kompozitora.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Pogreška kompozitora

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Predlošci kompozitora

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Zaista želite ukloniti kompozitor mape '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Dupliciraj kompozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Dupliciranje kompozitora...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Isprazni kompozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Pogreška, ne može se stvoriti kompozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Pogreška, ne može se učitati datoteka predloška

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Pogreška, ne mogu otvoriti ili stvoriti lokalnu mapu datoteka

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Pogreška, nije moguće pročitati datoteku

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Pogreška, predložak nije pronađen

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Sustavna pogreška kompozitora

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Učitavanje predloška u kompozitor...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Preime&nuj

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Ukloni kompozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Određeno

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Pogreška predloška

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Upravitelj kompozitora

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Novo iz predloška

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Otvori mapu s predlošcima

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: zadano

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: korisnik

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Mapa će biti ispisana ovdje

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Pregled %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Dodaj mrežu karte

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: Promijenjena boja anotacije

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Privremena memorija

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: Centimetar

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: Promijenjena jedinica mreže

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Križ

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: Promijenjana širina križića

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: Decimalno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Decimalni sa sufiksom

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Stupanj, minuta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Stupanj, minuta poravnato

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Stupanj, minuta sa sufiksom

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Stupanj, minuta, sekunda

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Stupanj, minuta, sekunda poravnato

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Stupanj, minuta, sekunda sa sufiksom

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Iscrtaj "%1" mrežu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Vanjske točkice

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Samo okvir i anotacije

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: Promijenjena donja strana okvira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: Promijenjana lijeva strana okvira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: Promijenjena desna strana okvira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: Promijenjena gornja strana okvira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: Promijenjena širina okvira

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: Promijenjen CRS mreže

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: Promijenjen stil markera mreže

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Unutrašnji okvir

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Unutarnje i vanjske točkice

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Unutrašnje točkice

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Samo geografska širina/Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Granica linije

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Samo geografska dužina/X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Jedinice mape

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Markeri

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: Milimetar

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Vanjski okvir

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Pregled %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Pravokutnik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Prikaži

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Odaberi boju fonta

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Prikaži sve

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Prikaži samo geografsku širinu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Prikaži samo geografsku dužinu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Čvrsto

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Transparentna ispuna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Transparentni okvir

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Vertikalni rast

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Vertikalno silazno

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: Izmjena...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: Centimetar

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Kontrolirano od strane atlasa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Preciznost koordinate

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Širina križića

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Udaljenost do okvira mape

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Iscrtaj stavke s prikaza karte

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Opseg (extents)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Vanjske točkice

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Fiksno mjerilo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Boja fonta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Tip mreže

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Unutarnje i vanjske točkice

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Unutrašnje točkice

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Granica linije

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Opcije karte

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Rotacija mape

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Jedinice mape

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Margina oko elementa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Stil markera

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Milimetar

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Postavi na opseg prikaza mape

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Osvježi pretpregled

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Prikaži opseg u prikazu karte

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: Izmjena...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Stavka

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Stvaranje ikonice za datoteku %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Odaberite novi direktorij pretpregleda

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Odaberi SVG ili slikovnu datoteku

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Dolje centar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Obreži

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Boja ispune

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Rotacija slike

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Putanje za pretraživanje slika

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Učitavanje pretpregleda...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: Sredina lijevo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: Sredina desno

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Opcije slike

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Način promjene veličine

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Pretraži mape

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Sinkroniziraj s kartom

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Centar

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: Približi

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Oblik

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Strelica

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target:  milje

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: jedinice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Dvostruka kućica

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Stope

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Lnija dodiruje odozdo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Linija dodiruje sredinu

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Linija dodiruje odozgo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Jedinice mape

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Nautičke milje

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Brojčano

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Odaberi alternativnu boju ispune

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Odaberi boju fonta

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Jedna kućica

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Transparentna ispuna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target:  jedinice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Opcije trake mjerila

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Cap stil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Boja ispune

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Boja fonta

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Fontovi i boje

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Margina oznaka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Boja linije

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Širina linije

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Traka mjerila

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Sekundarna boja ispune

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segmenti

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Jedinice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: lijevo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: desno

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Pravokutnik

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: Izmijenjen polumjer oblika

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: Izmijenjen stil oblika

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Izmijenjen tip oblika

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Trokut

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Polumjer ugla

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Oblik

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Uzlazni

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Silazni

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Redoslijed sortiranja

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Uzlazni

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Silazni

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Redoslijed sortiranja

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Nema odgovarajućih zapisa

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filter temeljen na izrazu

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Odaberi font

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Odaberi boju mreže

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Modificiran filter elemenata tablice

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atributna tablica

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atributna tablica

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atributi...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Centar

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Odaberi font...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa kompozitora

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtriranje elemenata

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filter

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Slijedi poravnanje kolone

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Oblikovanje fontova i teksta

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Širina linije

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Glavne osobine

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Margina

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maksimalno redova

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Osvježi podatke tablice

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Prikaži mrežu

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Prikaži samo vidljive elemente

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Sadržaj tablice

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Zaglavlje tablice

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Kućica

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Grupiraj

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Pretpregled

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Opcije kazala vektora

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: Dodana strelica

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: Dodana atributna tablica

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Pomaknuta stavka

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: Dodana oznaka

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: Dodano kazalo

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: Dodana karta

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Pomakni sadržaj stavke

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: Dodana slika

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: Dodana traka mjerila

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: Dodan oblik

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: Dodana tablica

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Približi sadržaj stavke

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Poravnate stavke na dnu

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Poravnate stavke horizontalno centralno

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Poravnate stavke ulijevo

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Poravante stavke desno

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Poravnate stavke gore

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Poravnate stavke vertikalno centralno

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: Dodana strelica

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Izbrisan okvir

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Izbrisana stavka

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Promijenjen z-redoslijed stavke

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: Zaključane stavke

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: Otključane stavke

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: Dodana oznaka

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: Dodano kazalo

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: Dodana karta

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Multiokvir uklonjen

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: Dodana slika

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Ukloni grupu stavke

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: Dodana traka mjerila

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: Dodan oblik

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: Dodana tablica

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Kompozicija

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orijentacija

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: PApir

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Jedinice

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: inč

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Kompozicija

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Izlazna rezolucija

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Pomak mreže

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Razmak mreže

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Vodiči i Mreža

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Broj stranica

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orijentacija

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Pozadina stranice

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Zadane postavke

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Ispis kao raster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Snap tolerancija

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Jedinice

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Trenutno

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Stupanj prozirnosti

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: S
target: J

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Akcija

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Ne mogu pročitati datoteku %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ne mogu zapisati datoteku %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Izmjena

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Konfiguracija prečica

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Ulaz:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Učitaj prečice

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Učitaj...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Učitavanje prečica

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Pogreška u parsiranju u liniji %1, kolona %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Spremi prečice

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Spremi...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Spremanje prečica

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Postavi zadano

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Postavi zadano (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Postavi ništa

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Prečica

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Konflikt prečica

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Daoteka sadrži prečice stvorene s različitim regionanim postavkama, pa ju ne možete koristiti.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Datoteka nije u obliku datoteke za razmjenu prečica.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Ova prečica je već dodijeljena akciji %1. Prebaciti?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: XML datoteka

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>Ups! QGIS ne može pronaći pomoć za ovaj okvir.</h3>Pomoć za %1 nije pronađena na vašem jeziku<br>Ako biste ju željeli kreirati kontaktirajte razvojni QGIS tim

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Kontekstualna pomoć

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Pogreška pri pokretanju preglednika pomoći [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Pogreška: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Odredišni prostorni referentni sustav (CRS) nije valjan. Koordinate ne mogu biti reprojicirane. CRS je: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Prostorni referentni sustav (CRS) izvora nije valjan. Koordinate ne mogu biti reprojicirane. CRS je: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: transformacija naprijed

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: inverzna transformacija

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: boje

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: kontinuirani

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: kontinuirani (multi)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: diskretni

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 detalji mape datoteka

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 detalji gradijenta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor(i)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detalji

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informacija

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Licenca

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Putanja

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Spremi kao standardni gradijent

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Unesi isprave

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Oblast

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: TekstOznaka

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Upravljanje redoslijedom prikazivanja

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Interna pogreška (izvorma projekcija nevaljana?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Vrijednosti koordinata prema sjeveru (northing) i istoku (easting) moraj ubiti u decimalnom obliku.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: QGIS prilagođena projekcija

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: proj4 definicija '%1' nije valjana.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Ova proj4 definicija projekcije nije valjana.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: novi CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Dodaj novi CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Računaj

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Kopiraj postojeći CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Definicija prilagođenog koordinatkog referentnog sustava

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Definicija

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: Odredišni CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Istok

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Geografski / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Sjever

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Ukloni CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: U donjem prostoru za upis teksta testirajte definiciju CRS-a kojeg stvarate. Unesite koordinate za lokaciju na kojoj su poznati i šir/duž i transformirani rezultati (npr. čitanjem s karte). Potom pritisnite gumb Računaj kako bi vidjeli dali je stvorena CRS definicija točna.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Ovdje možete definirati vlastiti prilagođeni koord. referentni sustav (CRS). Definicija mora biti u obliku prilagođenom za proj4.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Odaberi INI datoteku za prilagodbu

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Datoteke prilagodbe (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Naziv objekta

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Uhvati

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Sažmi sve

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Prilagodba

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Omogući prilagodbu

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Raširi sve

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Učitaj iz datoteke

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Spremi u datoteku

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Traka s alatima

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Crtica

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Uzorak crtica razmak

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Razmak

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: '%1' polje nedostaje

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Trenutna definicija %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Očekivani unos:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Korištenje:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Valjani ulazni tipovi:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Aktivacija

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Polje atributa

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Trenutno:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Deaktiviraj

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: OpisOpis

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Tip polja:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Nisu pronađeni odgovarajući tipovi polja

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Pogreška parsiranja: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><dash>;<space></b>] npr. '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: izraz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: polje

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: cijeli broj

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: ne

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: znakovni niz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: string varijabilne duljine

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: nedefinirano

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: neoznat tip

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: da

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Osobine definirane podacima

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Osobina

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Širina simbola

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Oblik polja

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Pretpregled:

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: Datoteka '%1' nije pronađena u mapi '%2'

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: nepoznato

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Odredišni CRS

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Sakrij zastarjelo

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Zapamti odabir

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Odaberi transformacije datuma

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Izvorni CRS

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: transformacija dst-a

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: transformacija src-a

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Uvoz je bio uspješan.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Spremanje lozinki

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Treba li spremiti preko postojeće veze %1?

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacije povezivanja

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: Upravljački program

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Decimalni broj (decimalno)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Decimalni broj (numerički)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Tekst, fiksne dužine (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: kao tablica bez geometrije

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Spoji

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrijski stupac

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Kolona primarnog ključa

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Odabir tablice

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Filter

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Džoker

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Morate odabrati tablicu kako biste dodali sloj.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Unos...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Geometrijski stupac

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Nema geometrije

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Kolona primarnog ključa

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Nepoznata geometrija

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Dodaj PostGIS slojeve

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Također prikazuj tablice bez geometrije

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Spoji

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Veze

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Drži dijalog otvorenim

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Učitaj poveznice iz datoteke

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Spremi poveznice u datoteku

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Traži

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Traži u kolonama

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Mod traženja

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Opcije pretraživanja

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: Ovdj&e unesi vašu Copyright oznaku:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Postavljanje

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Dekoracija Copyright oznake

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Omogući oznaku Copyright

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Odaberi boju teksta

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Nevaljani rasterski sloj

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: CRS sloja mora biti isti kao i CRS projekta

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Nema aktivnog sloja

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Molim odaberite rasterski sloj

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Aktivni rasterski slo

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Smjer anotacije

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Smjer granice

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Opseg prikaza

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Preciznost koordinate

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Udaljenost do okvira mape

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Iscrtaj anotaciju

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Omogući mrežu

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Osobine mreže

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Tip mreže

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Horizontalno i vertikalno

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Linijski simbol

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Simbol markera

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Pomak X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Pomak Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Pixmapa strelice za sjever nije pronađena

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Kut

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Dekoracija strelice sjevera

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Pixmap nije pronađen

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Postavljanje

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Postavljanje na zaslonu

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Pretpregled strelice za sjever

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Smjer postavi automatski

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: stupanj

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: stupnjevi

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: stope

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: stopa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target:  inči

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: milja

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target:  milje

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: nepoznato

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Stupac

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Kućica

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Malo dolje

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Malo gore

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target:  stupnjeva

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target:  stope/milje

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Automatsko snepiranje na okrugli broj pri promjeni veličine

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Stupac

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Dolje lijevo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Dolje desno

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Kućica

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Boja stupca

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Omogući traku mejrila

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Dekoracija trake mjerila

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Stil trake mjerila

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Odaberi boju trake mjerila

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Odaberi stil trake mjerila

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Veličina stupca

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Malo dolje

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Malo gore

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Gore lijevo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Gore desno

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: slijedeće %1 stavke
    nisu prikazane

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, neograničena dužina (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Cijeli broj (integer)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Barem jedna oznaka delimitatora mora biti određena

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Odaberite datoteku s tekstom za otvaranje

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: Datoteka %1 ne postoji

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: U datoteci nisu pronađeni podaci

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Nema naziva sloja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Molimo unesite naziv sloja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Upišite naziv sloja prije no što dodate sloj na mapu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Molimo odaberite ulaznu datoteku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Regularni je izraz nevaljan

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Tekstualne datoteke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">X polje</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Y polje</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Traži...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (vrijednosti odvojene zarezom)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Jedan od delimitatora je točka-zarez

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Zarez

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Jedan od delimitera je zarez

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Prilagođeni delimiteri

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: DMS koordinate

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Decimalni separator je zarez

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Detektiraj

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Odbaci prazna polja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Odbaci prazna polja u svakom zapisu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Opcije polja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Polja su određena delimiterom, navodnicima ili escape znakovima

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Oblik datoteke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: Prvi zapis sadržava nazive polja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Definicija geometrije

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Polje geometrije

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometrija je točka određena poljima s X i Y koordinatom

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: Geometrija se očitava kao dobro poznati tekst iz odabranih polja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Tip geometrije

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Naziv polja koje sadržava vrijednosti dobro poznatog teksta

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Naziv polja koje sadržava X vrijednosti

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Naziv polja koje sadrži vrijednosti Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Nema geometrije (tablica samo s atributima)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Brojčana polja koriste zarez kao decimalni separator

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Broj linija u zaglavlju koje treba odbaciti

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Ostali delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Koordinate točaka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Navodnik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Opcije zapisa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Odaberite enkodiranje datoteke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Točka-zarez

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Točka-zarez je jedan od delimitatora

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Razmak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Jedan od delimitatora je prazno mjesto

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Jedan od delimitatora je tabulator

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Datoteka sadržava samo atributne informacije - neće biti prikazana na karti

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Broj linija koje treba zanemariti od početka datoteke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Obreži polja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Obreži početna i završna prazna mjesta iz polja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Koristi prostorni index za povećanje performansi prikazivanja i prostornog odabiranja elemenata

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Koristi index za povećanje performansi subset filtera (postavljenih u osobinama sloja)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Koristi prostorni index

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Koristi subset index

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Pazi na datoteku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Pazi na promjene datoteke od strane drugih aplikacija dok je pokrenut QGIS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Well known text (WKT)
target: Dobro poznati tekst (WKT)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: X i Y koordinate izražene su u stupnjevima/minutama/sekundama

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Oznaka kategorije

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Detaljna oznaka

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Naslovna oznaka

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Površina

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Oko točke

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Iznad točke

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Graf s kružnim isječcima

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Skaliraj linearno između 0 i slijedeće vrijednosti atributa / veličine dijagrama:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Odaberi boju olovke

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Transparentna pozadina

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Transparentni okvir

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Iznad linije

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Ispod linije

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Pozicija definirana podacima

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Fiksna veličina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Visoko

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Boja linije

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Širina linije

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Nisko

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Maksimalna vrijednost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: Na liniji

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Postavljanje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Vidljivost ovisna o mjerilu

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Skaliraj linearno između 0 i slijedeće vrijednosti atributa / veličine dijagrama:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Jedinice veličine

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Vidljivost

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Grupiraj

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Dozvole

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: datoteka

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: Mapa

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Kut

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Atributna tablica

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Približi na element

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Pretpregled kolone

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: DXF datoteke*.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Izvezi kao DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: DXF izvoz

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Deselektiraj sve

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Simboliziranje elemenata

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Nema simboliziranja

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Spremi kao

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Način Simboliziranja

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Mjerilo Simboliziranja

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Klasifikacija

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Pobrojanje

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Skriveno

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Doseg

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Pomakni dolje

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Pomakni gore

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Transparentna ispuna

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Prekini &sve

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Lanac (brzo)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (najbrže)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Broj kandidata

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Metoda pretrage

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Uvijek prikaži detalje

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detalji >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometrija

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Tekst

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: površina

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: sadrži

[ctx: QgsExpression]
en: crosses
target: prelazi

[ctx: QgsExpression]
en: date
target: datum

[ctx: QgsExpression]
en: disjoint
target: nepovezano

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: izraz

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: grupa

[ctx: QgsExpression]
en: intersects
target: presijeca

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: Sloj

[ctx: QgsExpression]
en: max
target: maksimum

[ctx: QgsExpression]
en: min
target: minimum

[ctx: QgsExpression]
en: overlaps
target: preklapa

[ctx: QgsExpression]
en: string
target: znakovni niz

[ctx: QgsExpression]
en: touches
target: dodiruje

[ctx: QgsExpression]
en: within
target: unutar

[ctx: QgsExpression]
en: y
target: Y

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Traži

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Vrijednosti

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Odabir

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: Sloj

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: Nova datoteka

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Istok

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Sjever

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Jug

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Zapad

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Putanja

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Relativne putanje

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Web

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Pokreni akcije

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Ne mogu dodati novo polje u pružatelja podataka.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Pogreška pružatelja

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Stvori novo polje

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Kalkulator polja

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Osvježi samo odabrane lemente

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Naziv izlaznog polja

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Tip izlaznog polja

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Osvježi postojeće polje

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Pozadina

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: S
target: J

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Dodavanje atributa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Kalendar

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Kvadratić označavanja

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Klasifikacija

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Uredi domet

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Uredi widget

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Pobrojanje

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Naziv datoteke

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Skriveno

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Nepromjenjivo

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Dužina

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Uređivanje linije

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Odaberite obrazac uređivanja

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Domet klizača

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Uređivanje teksta

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: UI datoteka

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Jedinstvene vrijednosti

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Jedinstvene vrijednosti koje se mogu uređivati

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Mapa vrijednosti

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Web

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Kliknuti za promjenu stanja uređivanja tablice

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Izbriši polje

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Uredi UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Kalkulator polja

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Polja

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Odaberi datoteku

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Odaberi datoteku

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: QtDesigner datoteka

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Oznaka obrasca

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Vidljivo

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Ponovno centriranje

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: interni GPS

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: lokalni gpsd

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Sigurno želite izbrisati ovaj uređaj?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Jeste li sigurni?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Novi uređaj %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">U naredbama za slanje i preuzimanje mogu biti specijalne riječi koje će QGIS zamijeniti prilikom korištenja. Ove su riječi:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - putanja do GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - naziv GPX datoteke kod slanja ili port kod preuzimanja<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - port kod slanaj ili naziv GPX datoteke kod preuzimanja</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Naredbe

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Brisanje

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Naziv uređaja

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Uređaji

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Postavljanje GPS uređaja

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Preuzimanje ruta

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Slanje rute

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Ovom naredbom se preuzimaju rute s uređaja

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Naredba kojom se preuzimaju staze s uređaja

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Ovom naredbom se preuzimaju točke puta (waypoints) s uređaja

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Ovom naredbom se šalju rute na uređaj

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Ovom naredbom se šalju staze na uređaj

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Ovom naredbom se šalju točke puta (waypoints) na uređaj

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Ovo je naziv uređaja koji će se pojaviti na popisu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Preuzimanje staze

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Slanje staze

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Osvježi

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Preuzimanje točaka puta

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Slanje točaka puta

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Dodaj liniju

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: %Dodaj točku

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Dodaj poligon

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: Dod&aj element

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Spoji

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: Prijavljena je pogrešak pri uklanjanju presjeka

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Ne mogu dodati element. Nepoznat WKB tip. Odaberite drugi sloj i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Ne mogu zatvoriti element liniju ako nema barem dva verteksa.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Ne mogu zatvoriti element poligon ako nema barem tri verteksa.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Spojeno s GPS uređajem.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Povezano!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Spajanje s GPS uređajem...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Povezivanje...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Ne mogu spremiti promjene u sloju %1
    Pogreške: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Diferencijalno

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Pre&kini vezu

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Veza s GPS uređajem prekinuta.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Prekinuta veza...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Pogreška pri otvaranju datoteke sa zapisnikom.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Neuspješno spajanje s GPS uređajem.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Dodan element

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Nevaljano

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: NMEA datoteke

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Nije fix

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Nije određena putanja do GPS porta. Unesite putanju i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Nema pozicije

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Ne-diferencijalno

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Nema dovoljno verteksa

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Spremi GPS zapis kao

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Element se ne može dodati budući bi se uklanjanjem presjeka poligona izmjenio tip geometrije

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: Vrijeme isteklo!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Valjano

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: širina

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % opsega mape

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: Dod&aj element

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Spoji

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Dodaj točku staze

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Autodetekcija

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: BojaBoja

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: kursor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitaliziranje

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Dimenzije

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Smjer

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: Spoji GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Velika

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Datoteka zapisnika

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Geografska dužina

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centriranje mape

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Brzi statusni indikator:
    zeleno= dobro ili 3D fix
    žiuto= dobro 2D fix
    crveno = nema fix ili loši fix
    sivo = nema podataka
    
    2D/3D ovisi o tome dali je dostupna ta informacija

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Resetiraj stazu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satelit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Mala

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Brzina

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Prati

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: uvijek

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: pretraži za datoteku zapisnika

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: geografska širina fiksne pozicije (stupnjevi)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: geografska dužina fiksne pozicije (stupnjevi)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: nikada

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: pri napuštanju

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Stvori novi GPX sloj

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: &GPS alati

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Prekid

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: Ne mogu konvertirati podatke iz %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Ne mogu stvoriti datoteku

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Ne mogu skinuti podatke s GPS-a!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Ne mogu uvesti podatke iz %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: Ne mogu pokrenuti GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Ne mogu započeti procesiranje

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Stvara novi GPX sloj i prikazuje ga na prikazu mape

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Skidanje podataka...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Pogreška pri konvertiranju podataka

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Pogreška pri skidanju podataka

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Pogreška pri učitavanju podataka

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Pogreška pri primanju podataka

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Pogreška pri primanju podataka na GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: GPS eXchange datoteka

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: GPX Čitač

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Uvoz podataka...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Nije podržano

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Sprem novu GPX datoteku kao...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Uređaj ne podržava skidanje %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Ovaj uređaj ne podržava primanje podataka %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Ne mogu učitati odabranu datoteku.
    Molim odaberite valjanu datoteku.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Slanje podataka na uređaj...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Odaberite naziv datoteke za spremanje

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format
target: GPS eXchange oblik

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Rute

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Odaberi GPX datoteku

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Odaberite datoteku i oblik za uvoz

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Staze

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Točke puta

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Napomena: Odabir ispravnog tipa datoteke u dijalogu traženja je bitan!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Traži...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Konverzija

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Podatkovni sloj

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Skidanje s GPS-a

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Uredi uređaje

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Uredi uređaje...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Tip elementa

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Tipovi elemenata

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Datoteka za uvoz

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: GPS alati

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: GPS uređaj

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: GPX konverzije

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: GPX ulazna datoteka

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: GPX izlazna datoteka

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Uvezi drugu datoteku

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Učitaj GPX datoteku

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Izlazna datoteka

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Rute

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Spremi kao...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Staze

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Prebacivanje na GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Točke puta

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: Loš URI - morate odrediti tip elementa.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Digitalizirano u QGIS-u

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: GPS eXchange datoteka

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: kanal %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Ne mogu učitati podatke

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Opis dataseta

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Dimenzije

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Oblik nije podržan

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Ishodište

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Veličina piksela

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 kanali: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: Prema zadanim postavkama ovaj sloj sada ima projekciju postavljenu prema projektu, no to možete promijeniti odabirom različite projekcije.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Definirajte koordinatni referentni sustav sloja:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Izgleda da ovaj sloj nema specifikaciju projekcije.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Odabir koordinatnog referentnog sustava

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Povlačenje tablica %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skeniranje kolona %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Povlačenje tablica završeno.

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Sljedeće

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Alati G&eometrije

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Verzija 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Element

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Rezolucija

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Ulazni vektorski sloj

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Samo odabrani elementi

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Unutar

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Ulazni vektorski sloj

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Samo odabrani elementi

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Mogućnosti

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Referentni sloj

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Alati G&eometrije

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Verzija 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Tip geometrije

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Nepoznat geometrijski tip

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Konfiguracija georeferencera

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Lijeva margina

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: PDF mapa

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: PDF izvješće

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Veličina papira

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Pikseli

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Napomena točke

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Jedinice reziduala

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Desna margina

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Prikaži ugniježđeni prozor Georeferencera

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Prikaži ID

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Koristi jedinice mape ako je moguće

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Opis georeferenciranja

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nije podržani rasterski izvor podataka

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>Izgleda da odabrana datoteka već ima world datoteku! Želite li ju zamijeniti s novom?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Sve ostale datoteke (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Koordinate slike (kolona/linija)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Koordinate:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Trenutačne koordinate na mapi

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Trenutačna parametrizacija transformacije

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Omogućeno

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: GCP datoteka

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: GDAL skripte

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Učitaj GCP točke

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Srednja pogreška [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Srednaj pogreška: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Nije postavljeno

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Otvori raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Paneli

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Molim učitajte raster za georeferenciranje

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Postavite naziv izlaznog rastera

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Postavite tip transformacije

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polinomni 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polinomna 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polinomna 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Učitan raster: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Reziduali

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Rotacija [stupnjevi]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Rotacija: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Spremi GCP točke

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Spremiti GCP točke?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Spremi GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Mjerilo (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: Mjerilo X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Mjerilo Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Trake s alatima

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformiraj:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Transformacijski parametri

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Translacija (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Translacija X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Translacija Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Nepodržani izvor podataka

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: World datoteka postoji

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: ne

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: da

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Dodaj točku

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Briši točku

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Uređivanje

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: GCP tablica

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Stvori GDAL skriptu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Poveži Georeferencer na QGIS

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Poveži QGIS na Georeferencer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Učitaj GCP točke

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Pomakni GCP točku

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Otvori raster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Pomakni

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Prekid

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Spremi GCP točke kao...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Započni georeferenciranje

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Transformacijske postavke

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Pogled

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Približi

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Prikaži posljednje

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Prikaži slijedeće

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Udalji

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Prikaži sloj

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Visina

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Globe postavke

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Postavi na zadane vrijednosti

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Stereo Mod

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Rezolucija

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Učitavanje GML podataka
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Crveno

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Vrijednosti

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Dodaj klasu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Klase

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasificiraj

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Kolona

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Briši sve

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Jednaki interval

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Izokreni

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Način

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Standardna devijacija

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Razine simbola...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Odabrana rampa boja nije dostupna.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nema dostupnih rampi boja. Možete ih dodati pod Upravljanjem stilovima.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: do

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Ne mogu zatvoriti mapset. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Ne mogu stvoriti novi direktorij mapseta

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Ne mogu stvoriti novi vektor: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Ne mogu dohvatiti raspon rastera

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Ne mogu vršiti upite na rasteru

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Ne mogu pročitat iregiju

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Ne mogu pokrenuti modul

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: Ne mogu zapisati regiju

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Upišite naziv!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Postoji!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>Ovo je naziv izvora!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Prekid

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Zapiši preko

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Novi mapset

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 ako je x nula. 0 inače

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Apsolutna vrijednost od X

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Dodaj vezu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Dodaj konstantnu vrijednost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Dodaj mapu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Dodaj operator ili funkciju

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Zbrajanje

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: I

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Ne mogu provjeriti regiju mape %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: Ne mogu stvoriti 'mapcalc' mapu u trenutnom mapsetu.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Ne mogu dobiti regiju mape %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Ne mogu otvoriti mapcalc datoteku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Ne mogu otvoriti mapcalc shemu (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Ne mogu pročitati mapcalc shemu (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Provjeri ako je x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Konvertiraj X u decimalnu vrijednost dvostruke preciznosti (double float)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Konvertiraj x u cijeli broj [ reže ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Konvertiraj X u decimalnu vrijednost jednostruke preciznosti (single float)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Kosinus od X (X je u stupnjevima)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Trenutna kolona pomičnog prozora (počinje s 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Trenutna istok zapad rezolucija

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Trenutna sjever-jug rezolucija

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Trenutni redak pomičnog prozora (Počinje s 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Trenutna X koordinata pomičnog prozora

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Trenutna Y koordinata pomičnog prozora

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Odluka: 1 ako x nije nula, 0 inače

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Odluka: a ako x > 0, b ako je x nula, c ako je x < 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Odluka: a ako x nije nula, 0 inače

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Odluka: a ako x nije nula, b inače

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Obriši odabranu stavku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Dijeljenje

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Unesi naziv novog mapcalca:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Unesi naziv vektora

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Jednako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Eksponencijalna funkcija od X

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Potenciranje

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Naziv datoteke je prazan

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Veće od

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Veće ili jednako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Inverzni tangens od X (rezultat u stupnjevima)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Inverzni tangens od Y/X (rezultat u stupnjevima)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Najveća vrijednost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Manje od

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Manje ili jednako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritam od X baza b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Mapcalc alati

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Srednja vrijednost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Mod vrijednost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Modulo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Množenje

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: NULL vrijednost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Prirodni logaritam od X

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Novi mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Nije jednako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Ili

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Nasumična vrijednost između a i b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Zaokruži x na najbliži cijeli broj

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Spremi kao

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Spremi mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Odaberi stavku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sinus od X (X je u stupnjevima)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Najmanja vrijednost

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Korijen iz X

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Oduzimanje

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangens od X (X je u stupnjevima)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Datoteka već postoji. Prepisati?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: Mapcalc shema (%1) nije pronađena.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: X na potenciju Y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: GlavniProzor

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Završeno s pogreškom</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Modul se srušio ili je ubijen</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Uspješno završeno</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Ne mogu pronaći man stranicu %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Ne mogu pronaći modul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Ne mogu dohvatiti ulaznu regiju

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Ne mogu otvoriti datoteku modula (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Ne mogu učitati datoteku modula (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Ne mogu pokrenuti modul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: Ulaz %1 je van trenutačne regije!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: Modul %1 nije pronađen

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Modul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Nije dostupno, ne mogu otvoriti opis (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Nije dostupno, opis nije pronađen (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Nije dostupno, netočan opis (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: Izlaz %1 postoji! Prepisati?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Molim provjerite da je GRASS dokumentacija instalirana.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: Datoteka modula (%1) nije pronađena.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Koristi Ulaznu regiju

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: GRASS Modul

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: TekstOznaka

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Pogledaj izlaz

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;mapa datoteka ne postoji

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;vrijednost nedostaje

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1:&nbsp;nema ulaza

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Ne mogu pronaći layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Ne mogu pronaći whereoption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: OGR/PostGIS/GDAL ulaz

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: PostGIS upravljački program u OGR ne podržava sheme!<br>Koristit će se samo naziv tablice.<br>Ovo može rezultirati krivim ulaznim podacima ako u bazi <br>postoji više tablica istog naziva.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Odaberi sloj

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Ne mogu pronaći layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Ne mogu pronaći typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Ne mogu pronaći vrijednosti za typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: GRASS element %1 nije podržan

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Ulaz

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Koristi regiju ove mape

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;vrijednost nedostaje

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Izlazna datoteka

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Ručni unos

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Odabrane kategorije

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Sakrij napredne opcije

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Ne mogu pronaći ključ %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Ne mogu pronaći modul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Ne mogu dobiti regiju mape %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Ne mogu pročitati opis modula (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Ne mogu pokrenuti modul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Stavka s ID %1 nije pronađena

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Stavka s ključem %1 nije pronađena

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: Površina

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Prikaži napredne opcije >>

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: 'sloj' atribut u tagu polja s ključem = %1 nedostaje.

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Polje atributa

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: Ne mogu stvoriti QgsCoordinateReferenceSystem

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Ne mogu stvoriti novu lokaciju: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Ne mogu stvoriti projekciju.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Ne mogu otvoriti datoteku lokacija (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Ne mogu pročitati datoteku lokacija (%1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Ne mogu reprojicirati prethodno postavljenu regiju, postavljena zadana regija.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Ne mogu reprojicirati regiju

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Ne mogu reprojicirati odabranu regiju.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: Istok mora biti veći od zapada

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Upišite naziv lokacije!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Novi mapset

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Novi mapset je uspješno stvoren i postavljen kao trenutačni radni mapset.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Novi mapset je uspješno stvoren, no ne može se otvoriti: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Nema lokacija na koje se može zapisivati, baza nema dopušteno pisanje!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: Sjever mora biti veći od juga

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Datoteka regija (%1) nije pronađena.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: GRASS ne podržava odabranu projekciju!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: Lokacija postoji!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: Mapset već postoji

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Pretraži...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Stvori novi mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Stvorite novu lokaciju

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Pogreška baze podataka

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Baza podataka:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Zadana GRASS regija

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Istok

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: GRASS baza podataka

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: GRASS Lokacija

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Pogreška lokacije

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Lokacija:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Mapset pogreška

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Novi mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Novi mapset:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Sjever

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Nije definirano

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Projekcija

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Pogreška projekcije

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Pogreška regije

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Odabir lokacije

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Postavi

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Postavi trenutni opseg (extent) QGIS-a

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Jug

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Zapad

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Preglednik

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region
target: Površina

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Ne mogu stvoriti novi vektor: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Ne mogu otvoriti GRASS mapset. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Ne mogu otvoriti mapset. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Prikaži trenutnu GRASS regiju

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Prikazuje trenutnu GRASS regiju kao pravokutnik na prikazu mape

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Novi mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Novi vektor je stvoren ali ga pružatelj podataka ne može otvoriti.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Novi naziv vektora

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Otvori GRASS alate

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Tekst, limitirane varijabilne dužine (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Cijeli broj (integer)

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Ne mogu iscrtati raster

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Ne mogu učitati podatke

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Oblik nije podržan

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Grupe još nisu podržane

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Istok

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Sjever

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Region
target: Površina

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Rezolucija

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Reci

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Jug

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Zapad

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Odaberi postojeći GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Nema sloja

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Nema dostupnih slojeva u ovoj mapi

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Nema mape

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Odaberi GRASS Mapset

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Odaberi GRASS rasterski sloj

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Odaberi GRASS vektorski sloj

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Odaberi GRASS mapcalc shemu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Odaberi mapu.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: Krivi GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: Krivi GISDBASE, nema dostupnih lokacija.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Dodaj GRASS sloj

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Traži...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Naziv mape

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Odaberi ili utipkaj naziv mape (zamjenski znakovi '*' i '?' prihvaćaju se za rastere)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Ne mogu otvoriti konfiguracijsku datoteku (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Ne mogu učitati konfiguracijsku datoteku (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Ne mogu pokrenuti komandnu ljusku (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: GRASS Ljuska nije kompilirana.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: GRASS alati

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: GRASS alati: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Region
target: Površina

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Nije pronađena konfiguracijska datoteka (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: GRASS alati

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Dodaj element

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Želite li spremiti izmjene sloja %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Problemi tokom vraćanja (roll back)

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Pružatelj se ne može otvoriti za uređivanje

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Neuspješno započeto uređivanje

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Zaustavi uređivanje

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Izvor podataka

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: Nova datoteka

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Izokreni

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Maksimalna vrijednost

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Polumjer

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Kvaliteta prikazivanja

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: QGIS pomoć

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: QGIS pomoć

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: o:prazno

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Zatvaranje veze

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Povezivanje na '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: HTTP odgovor završen, međutim došlo je do pogreške: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: HTTP transakcija završena, međutim došlo je do pogreške: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Pregledavanje za '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Mreža nije odgovorila nakon %n sekunde neaktivnosti.
    Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru.
target[1]: Mreža nije odgovorila nakon %n sekunde neaktivnosti.
    Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru.
target[2]: Mreža nije odgovorila nakon %n sekundi neaktivnosti.
    Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Nije povezano

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: Primljeno %1 bajta (ukupni iznos nepoznat)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: Primljeno %1 od %2 bajta

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Primanje odgovora

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Odgovor je kompletan

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Slanje zahtjeva na '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: WMS poslužitelj je dao neočekivani odgovor s HTTP Status Code %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: DijalogDijalog

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: Koeficijent dužine P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identificiraj

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Rezultati indentifikacije

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Pogled

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Akcije)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Derivirano)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Očisti naznake

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Očisti rezultate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Sažmi sve

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Kopiraj vrijednost atributa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Kopiraj atribute elemenata

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Trenutni sloj

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Uredi obrazac elementa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Raširi sve

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Element

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Naznači sve

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Naznači sloj

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Rezultati indentifikacije

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: Od vrha prema dolje

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: Od vrha prema dolje, stani kod prvog

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Stablo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Pogledaj obrazac elementa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Približi na element

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: element id

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Ispis

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Učitavanje...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Indikacija napredka

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Razlomi linije

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Nema unesenih podataka za interpolaciju

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Nevaljan naziv izlazne datoteke

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Molim dodajte jedan ili više slojeva

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Molim unesite valjani naziv izlazne datoteke

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Točke

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Spremi interpolirani raster kao...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Strukturiraj linije

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Dodaj rezultat u projekt

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Veličina ćelije X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Veličina ćelije Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Ulaz

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Interpolacijski atribut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolacijska metoda

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Interpolacijski dodatak

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Broj kolona

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Broj redaka

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Izlazna datoteka

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Postavi na trenutni raspon

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Koristi z-koordinatu za interpolaciju

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Vektorski sloj

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Vektorski slojevi

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolacija

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Dodaj vektorski spoj

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Polje spoja

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Spoji sloj

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Ciljno polje

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Unesi granice klase

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Niža vrijednost

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Viša vrijednost

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: Po&dcrtano

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Boja

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: &Font obitelj

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: U&košeno

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Veličina

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &Podcrtano

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Iznad

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Iznad lijevo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Iznad desno

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Kut (deg)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Osnovne opcije oznake

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Ispod

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Ispod lijevo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Ispod desno

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Zaštiti (buffer) oznake

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Zaštiti /buffer) veličinu

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Zaštita (buffer) definiran podacima

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Postavljanje definirano podacima

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Pozicija definirana podacima

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Osobine definirane podacima

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Zadana oznaka

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Polje koje sadrži oznaku

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Veličina fonta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Form1
target: Obrazac1

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: U jedinicama mape

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: U točkama

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Osobine oznake

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Označi samo odabrane elemente

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Višelinijske oznake?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Preko

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Postavljanje

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Pretpregled:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: QGIS je Zakon!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Jedinice veličine

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Precrtano

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Transparentnost:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Koristi prikazivanje ovisno o mjerilu

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: X koordinata

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: X pomak (pts)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: X pomak

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordinata

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Y pomak (pts)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Y pomak

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Boja buffera

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Centar

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Rezultat izraza

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Boja fonta

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Horizontalno poravnanje

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Udaljenost oznake

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Osobine oznake

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: S
target: J

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Prikaži oznake

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Vertikalno poravnanje

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: X koordinata

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordinata

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Datoteka nije pronađena

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Jedinice mape

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Milimetar

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Točke

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Odabir SVG datoteke

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Odaberi boju teksta

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Veličina %1

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Iznad linije

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Uvijek prikaži

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Oko točke

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Pozadina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Ispod linije

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Boja granice

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Širina granice

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Centar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Kružnica

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Zakrivljeno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Decimalna mjesta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Boja ispune

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Fiksno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Oblikovani brojevi

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Visoko

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Postavke označavanja sloja

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lorem Ipsum
target: Probni tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Nisko

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Odmak od točke

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: Na liniji

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paralelno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Postavljanje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Kvadrant

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Pravokutnik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Obrnuti smjer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: S
target: J

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Probni tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Vidljivost zasnovana na mjerilu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Oblik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Prikaži oznake

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Prikaži znak plus

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Veličina X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Veličina Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Tip veličine

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Stil teksta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: iznad

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: uvijek

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: ispod

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: horizontalno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: unutar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: lijevo/desno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: nikada

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: izvan

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: ˚
target: °

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Obrub: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Simbologija

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: Dod&aj grupu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Grupiraj odabrano

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: Po&makni na najvišu razinu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Ukloni

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &Zumiraj na grupu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &Zumiraj na sloj

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Preime&nuj

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Prikaži broj elemenata

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Grupiraj

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Nema dostupnog kazala

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Prekid

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Učitaj stil

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Drugi stilovi u bazi podataka

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Stilovi u odnosu na sloj

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Ne mogu pročitati datoteku %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ne mogu zapisati datoteku %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Ukloni oznaku odabira

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Poveznica pod nazivom '%1' već postoji. Prepisati?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Pogreška uvoza/izvoza

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Učitavanje veza

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Pogreška u parsiranju u liniji %1, kolona %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Spremi veze

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Spremanje veza

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Odabrane poveznice za uvoz

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Datoteka nije %1 za razmjenu poveznica.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Datoteka nije u obliku datoteke za razmjenu MSSQL veza.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Datoteka nije u obliku datoteke za razmjenu Oracle poveznica.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Datoteka nije u obliku datoteke za razmjenu OPostGIS veza.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Datoteka nije u obliku datoteke za razmjenu WFS veza.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Datoteka nije razmjenska datoteka WFS poveznica.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Datoteka nije u obliku datoteke za razmjenu WMS veza.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Trebali biste odabrati barem jednu poveznicu s popisa.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Upravljanje vezama

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Odabir poveznica za izvoz

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Osvježavanje platna %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indeksiranje podataka...

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Iz prikaza mape

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Unesi koordinate na mapi

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nemoguće snimiti simbologiju zbog:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Stvorena zadana datoteka stila kao %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: POGREŠKA: Neuspješno stvaranja SLD datoteke kao %1. Provjerite dozvole nad datotekom i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: POGREŠKA: Neuspješno stvaranje datoteke zadanog stila kao %1. Provjeri dozvole datoteka i ponovi.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Učitavanje datoteke stila %1 nije uspjelo zbog:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Ne može se pronaći korijenski <qgis> element

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Odredi CRS za sloj %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Stil nije pronađen u bazi podataka

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Mapa datoteka koje sadržavaju vaš skupo podataka mora biti otvorena za pisanje!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: Stil %1 se ne može ubaciti u bazu podataka.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: Stil %1 se ne može osvježiti u bazi.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: Stil %1 snimljen je u bazu podataka

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: Stil %1 osvježen je u bazi podataka.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Ne može se stvoriti tablica stila.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Ne može se otvoriti datoteka %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Nije moguće otvoriti korisničku bazu podataka.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Zadani stil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Učitaj stil

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Dodaj element

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Pružatelj podataka za ovaj sloj ne podržava dodavanje elemenata.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: dodaj element

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Nije odabran element. Odaberite element alatom za odabir ili u atributnoj tablici

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Dodan dio

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Odabrani element nije višestruk.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Ne može se pronaći odabrana geometrija

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Odabrano je nekoliko elemenata. Odaberite samo jedan element na koji treba dodati otok.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Dodan prsten

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Ne mogu ukloniti odabrani dio.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Izbriši dio

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Izbrisan dio višestrukog elementa

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Izbrisan prsten

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Sloj se ne može uređivati

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Na ovoj poziciji nisu pronađeni elementi.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Površina

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identifikacija završena.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identificiranje na %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Dužina

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: element id

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstX
target: prviX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstY
target: prviY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastX
target: zadnjiX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastY
target: zadnjiY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: novi element

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identificiraj

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Na ovoj poziciji nisu pronađeni elementi.

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Element pomaknut

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Ubačen verteks

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Pomakni

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: Prijavljena je pogrešak pri uklanjanju presjeka

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Preoblikuj

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Rotiraj simbol

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Odabir

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Pojednostavljena geometrija

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Pogreška transofrmacije koordinata

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Razdvojenih elemenata

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Nije izvršeno razdvajanje elemenata

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Pogreška transofrmacije koordinata

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Pogreška razdvajanja

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: Približi

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Izmjeri

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segmenti

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: Ukupno

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p>Ova je mapa definirana u geografskom koordinatnom sustavu (širina/dužian) ali raspon mape daje naslutiti da se zapravo radi o projekciji (npr. Merkator). Ako je tako rezultati mjerenja dužine linije ili površine mogu biti netočni.</p><p>Kako biste ovo popravili eksplicitno postavite odgovarajući koordinatni sustav kroz izbornik  <tt>Postavke:Osobine projekta</tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Netočni rezultati mjerenja

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Decimalni broj (decimalno)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Decimalni broj (numerički)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: Tekst (string)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, neograničena dužina (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Cijeli broj (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Cijeli broj (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Cijeli broj (integer)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Cijeli broj (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Konkatenacija

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Element %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Spoji

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Preskoči atribut

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Preskočeno

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Spoji atribute elemenata

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Ukloni element iz odabira

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Uzmi atribute iz odabranog elementa

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: još %n
target[1]: još %n
target[2]: još %n

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Zatvori sve

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Preostale poruke

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: QGIS zapisnik

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj više ovu poruku

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: QGIS poruka

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Uvoz je bio uspješan.

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Treba li spremiti preko postojeće veze %1?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Također prikazuj tablice bez geometrije

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Naziv nove poveznice

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Decimalni broj (decimalno)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Decimalni broj (numerički)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Tekst, fiksne dužine (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Tekst, limitirane varijabilne dužine (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, neograničena dužina (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 kao %2 u %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: kao tablica bez geometrije

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Poveži

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Kolona primarnog ključa

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Odabir tablice

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Filter

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Džoker

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Morate odabrati tablicu kako biste dodali sloj.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Unos...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Nema geometrije

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Kolona primarnog ključa

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Nepoznata geometrija

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Plavo

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Obreži na MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Zeleno

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Nije postavljeno

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Crveno

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Plavi kanal

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Zeleni kanal

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Crveni kanal

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Crveno

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 je nevaljani sloj i ne može se učitati.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Nevaljani sloj

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Zapiši preko

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Tekstualni podaci

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Cijeli broj (integer)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Obriši odabrano polje

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Geometrijski stupac

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Tip geometrije

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Dužina

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Maksimalna duljina

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Spremanje lozinki

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Treba li spremiti preko postojeće veze %1?

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &Korisničko ime

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Detalji veze

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Stvori novu WMS vezu

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: HTTP adresa Web Map Servera

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Naziv nove poveznice

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Novi naziv

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Zapiši preko

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Neuspjelo povezivanje - Provjerite postavke i pokušajte ponovno˘.
    
    Više informacija o pogrešci:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Uspješno spojen na %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Treba li spremiti preko postojeće veze %1?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Testno povezivanje

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Testno povezivanje

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacije povezivanja

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Stvori novu vezu na OGR bazu podataka

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Naziv nove poveznice

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Spremi lozinku

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 je nevaljani sloj i ne može se učitati.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Decimalni broj

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Nevaljani sloj

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: Registrirana nova baza podataka!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Tekstualni podaci

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Nije moguće otvoriti bazu podataka

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Nije moguće otvoriti bazu podataka: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Cijeli broj

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Obriši odabrano polje

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Odredi CRS

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Odredi koord. referentni sustav geometrije sloja.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Decimalni broj

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Spremi sloj kao...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Tekstualni podaci

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Cijeli broj

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Obriši odabrano polje

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Oblik datoteke

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Dužina

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNodeEditorModel]
en: y
target: Y

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Iz prikaza mape

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Izlazna datoteka

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Učitaj na prikaz kad se završi

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Broj

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Koordinatni referentni sustav (%n dostupan)
target[1]: Koordinatni referentni sustav (%n dostupno)
target[2]: Koordinatni referentni sustav (%n dostupno)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Nekoliko WMS poslužitelja dodano je na listu. Ako pristupate internetu preko Web proxy morat će te urediti postavke u dijalogu QGIS opcije.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: mrežna pogreška: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: pogreška parsiranja u retku %1, kolona %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Dodajte sloj(eve) s poslužitelja

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Dodajte zadane poslužitelje

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Dodaj odabrani red na WMS popis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Dodaje nekoliko primjera WMS poslužitelja

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&oveži

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Privremena memorija

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Koordinatni referentni sustav:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Redoslijed slojeva

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Učitaj poveznice iz datoteke

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Spreman

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Spremi poveznice u datoteku

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Traži

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Odabrani koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Traženje poslužitelja

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Stilovi

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Traži...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Deselektiraj sve

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Sloj %1 od %2..

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: TekstOznaka

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Ne mogu otvoriti datoteku %1.prj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Ne mogu otvoriti datoteku %1.qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] greška %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: Tekst (string)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: nepoznato

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Cijeli broj (integer)

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -modificirano

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Odaberite naziv modificiranog rastera

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Odaberite naziv rastera

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Otvori raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Rasterska datoteka:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Spremi raster kao:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Odabrana datoteka nije valjani raster.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Dodaj vektorski sloj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Nije odabrana baza podataka.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Nije odabrana mapa datoteka.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Nema odabranih slojeva.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Nije unesen URI protokol.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Otvori mapu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Otvori OGR podržani vektorski sloj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Lozinka za

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Molim unesite lozinku:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Dodaj vektorski sloj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Veze

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Uređivanje

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Novi

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Tip izvora

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Zakošeno

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Odaberi mapu datoteka

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Obreži na MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Križić

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Prelazi

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Stupnjevi

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Detektiraj aktivne regionalne postavke na vašem sustavu: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Stope

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Jedinice mape

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Metri

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Ne

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Nema razvlačenja

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Zapiši preko

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radijani

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Zaokruženo

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Odaberi boju mreže

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Poluprozirna kružnica

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Prikaži sve elemente

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Prikaži odabrane elemente

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Čvrsto

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Razvuci i obreži na MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Razvuci na MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Na segment

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Na verteks

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Na verteks i segment

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Vraćanje

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Dodaj PostGIS slojeve dvostrukim klikom i odaberi u proširenom modu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Dodatni info

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplikacija

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Primjeni

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Ponašanje atributne tablice

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Plavi kanal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: Po zadanom ponašanju novi slo&jevi dodani u mapu se prikazuju

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Postavke međuspremnika (cache)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Kompozer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Decimalna mjesta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Zadani snep način

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Zadana tolerancija snepiranja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Odredišni CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Detektiraj aktivne lokalne postavke na vašem sustavu:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitaliziranje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Mapa datoteka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Izvoz u datoteku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Boja ispune

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Fontovi

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Zeleni kanal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Pomak mreže

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Razmak mreže

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Sakrij splash ekran pri podizanju

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identificiraj

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Uvezi iz datoteke

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Ostavi prazno ako nije potrebno korisničko ime / lozinka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Boja linije

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Širina linije

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Širina linije u pikselima

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Lokalne postavke

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Lokalne vrijednosti za korištenje umjesto

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Čini prikaz linija manje nazubljenim na štetu performansi iscrtavanja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Alati mape

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Veličina markera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Stil markera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Alat mjerenja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Crveno

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Pomicanje i zumiranje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Putanje za pretragu SVG simbola

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Preferirane jedinice za kuteve

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Datoteke projekta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Tip Proxy-a

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Raster

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Crveni kanal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Ponašanje prikazivanja (rendering)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Kvaliteta prikazivanja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: SVG putanje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Radijus pretrage za identifikaciju elemenata i prikazivanje natuknica

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Radijus pretrage za uređivanje verteksa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Odaberi datoteku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Odaberi mapu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Boja odabira

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Prikaži markere samo za odabrane elemente

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Snap tolerancija

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Snepiranje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Izvorni CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Određeno

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Koristi keširanje prikaza kad je moguće za ubrzavanje ponovnog iscrtavanja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Korisnik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Markeri verteksa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: WMS adresa pretraživanja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Upozori pri snimanju projektne datoteke spremljene starijom verzijom QGIS-a

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Faktor približavanja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Povlačenje tablica %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skeniranje kolona %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Povlačenje tablica završeno.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Nema geometrije

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Nepoznata geometrija

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Uvoz je bio uspješan.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Uspješno spojen na %1

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Spremanje lozinki

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Treba li spremiti preko postojeće veze %1?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Testno povezivanje

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Testno povezivanje

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Također prikazuj tablice bez geometrije

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacije povezivanja

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Naziv nove poveznice

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Mogućnosti

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Spremi lozinku

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Spremi korisničko ime

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Koristi procijenjene metapodatke tablice

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Koristi procjenu statistike tablice za metapodatke sloja.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 kao %2 u %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: kao tablica bez geometrije

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Decimalni broj (decimalno)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Decimalni broj (numerički)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: GREŠKA: Polje %1 nije pronađeno.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Tekst, fiksne dužine (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Cijeli broj

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Otvaranje nije uspjelo

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: Lozinka za %1/<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Molim unesite lozinku:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: Neuspješno povezivanje na %1. Provjerite parametre veze. Provjerite da imate instaliran GDAL GeoRaster dodatak.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Spoji

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Kolona primarnog ključa

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Odabir tablice

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Filter

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Džoker

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Morate odabrati tablicu kako biste dodali sloj.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Unos...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Unesi SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Unos...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Kolona primarnog ključa

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Odaberi primarni ključ

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Uzlazni

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Silazni

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Deselektiraj sve

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Veza nije uspjela

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Uvoz je bio uspješan.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Pogled

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 kao %2 u %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Veza nije uspjela

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: kao tablica bez geometrije

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Napomena: Ova funkcija još uvijek ne radi išta korisno!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Odredište

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Zalijepi transformacije

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Ravno

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Okruglo

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Zakošeno

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Zaokruženo

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Uspješno spojen na %1

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Spremi vezu

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Spremanje lozinki

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Treba li spremiti preko postojeće veze %1?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Testno povezivanje

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: dozvoli

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: isključi

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: preferiraj

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: zahtjevaj

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>kada se postavlja sloj potrebne su razni metapodaci za PostGIS tablicu. Ovo uključuje informacije kao što su broj redaka u tablici, tip geometrije i raspon podataka u geoemtrijskoj koloni. Ako tablica sadržava veliki broj redaka određivanje ovih podataka može duže potrajati.</p>
    <p>Aktiviranjem ove opcije izvršavaju se slijedeće brze metadata operacije na tablici:</p>
    <p>1) Broj redaka se određuje iz statistike tablice pokretanjem funkcije analize tablice PostgreSQL-a.</p>
    <p>2) Rasponi tablice uvijek se procijenjuju PostGIS funkcijom estimated_extent čak i kada se primjeni filter sloja.</p>
    <p>3) Ako je tip geometrije tablice nepoznat i nije uzet ekskluzivno iz geometry_columns tablice, tada se određuje iz prvih 100 redaka s geometrijom u tablici, koji nisu null.</p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Također prikazuj tablice bez geometrije

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacije povezivanja

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Stvori novu poveznicu na PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Domaćin

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Naziv nove poveznice

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Gledaj samo u 'public' shemi

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Ograniči pretraživanje na javnu shemu za tablice s prostornim podacima koje nisu u tablici geometry_columns

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: SSL mod

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Usluga

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Koristi procijenjene metapodatke tablice

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Koristi procjenu statistike tablice za metapodatke sloja.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Ograniči pretraživanje na javnu shemu za tablice s prostornim podacima koje nisu u tablici geometry_columns (za neke baze podataka ovo može uštedjeti puno vremena)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Dodaj PostGIS tablicu(e)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Spoji

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Odabir tablice

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Filter

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Džoker

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Morate odabrati tablicu kako biste dodali sloj.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Unos...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Kolona

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Unos...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Odaberi...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: Sigurno želite skinuti dodatak na poslednju dostupnu verziju? Instalirana verzija je novija!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Sigurno želite ukloniit slijedeći reopzitorij?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Sigurno želite deinstalirati slijedeći dodatak?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Provjerite dozvole ili je uklonite ručno

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Pogreška pri čitanju repozitorija:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Neuspješno uklanjanje mape:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Traženje novih dodataka...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: Nema ništa za uklanjanje! Mapa dodatka ne postoji:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: Dodatak je nestao

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Nije uspjela instalacija dodatka

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Dodatak uspješno instaliran

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Dodatak je uspješno reinstaliran

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Neuspješna deinstalacija dodatka

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Dodatak je uspješno deinstaliran

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS PYthon instaler dodataka

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Dodatak ovisi o nekim komponentama koje nedostaju na vašem sustavu. Morate instalirati slijedeće Python module kako biste ga omogućili:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: Dodatak je pokvaren. Python je rekao:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: Dodatak je izgleda bio instaliran, ali na nepoznatu lokaciju. Vjerojatno je paket sadržavao krivo imenovanu mapu.
    Pretražite popis instaliranih dodataka. Gotovo sam siguran da ćete tamo pronaći dodatak, samo ne mogu drediti koji je točno. Ovo također znači da ne mogu odrediti je li dodatak instaliran i informirati vas o dostupnim nadogradnjama. No, dodatak može raditi. Kontaktirajte autora dodatka i objasnite situaciju.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Dostupan je novi dodatak

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Dostupno je osvježenje dodatka

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: Ne može se dodati drugi repozitorij s istim URL-om!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: Upozorenje: ovaj dodatak nije dostupan niti u jednom dostupnom repozitoriju!

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Zatvaranje veze...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Povezivanje...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Skidanje podataka...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Domaćin spojen. Šaljem zahtjev...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Neaktivno

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Rješavam naziv domaćina...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Uspjeh

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Prekini dohvat

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Dohvaćanje repozitorija

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Sveukupni napredak:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Repozitorij

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Stanje

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Prekinuto od strane korisnika

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Zatvaranje veze...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Povezivanje...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Skidanje podataka...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Neuspješno raspakiravanje paketa dodatka. Vjerojatno je pokvaren ili nije u repozitoriju. Također, trebate imati dozvolu za pisanje po mapi datoteka dodatka:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Domaćin spojen. Šaljem zahtjev...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Neaktivno

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Instaliranje...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Rješavanje naziva domaćina...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Povezivanje...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Instaliranje dodatka:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS PYthon instaler dodataka

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: nema poruke o pogrešci

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: Želite li sada deinstalirati dodatak? Ako ste nesigurni, vjerojatno želite to napraviti.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Pogreška pri učitavanju dodataka

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: Dodatak izgleda nevaljan ili ima neispunjene ovisnosti. Instaliran je ali ne može se učitati. Ako vam je zaista potreban kontaktirajte autora ili <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> i pokušajte riješiti problem. Ako ne, možete ga jednostavno deinstalirati. Ovo je poruka o pogrešci:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Omogući ili isključi repozitorij (isključeni repozitoriji bit će izostavljeni)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Omogućeno

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Unesite naziv repozitorija

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Unesite URL repozitorija, započevši s "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Detalji repozitorija

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Skini dodatak na stariju verziju

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Instaliraj dodatak

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Nema dodatka

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Nisu pronađeni QGIS dodaci u %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Dodaci

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Reinstaliraj dodatak

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Tagovi

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Dodatak je pokvaren

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Ovaj dodatak zahtjeva modul koji nedostaje

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Nadogradi dodatak

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: spojeno

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: onemogućeno

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: nedostupno

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Ekperimentalni dodaci općenito su neprikladni za upotrebu na radnim sustavima. Oni su u ranim stupnjevima razvoja. i treba ih smatrati nekompletnima ili 'dokazima koncepta'. QGIS vam ne preporuča instaliranje ovih dodataka osim ako ih planirate testirati.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: dodaj novi repozitorij dodataka

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Pri pokretanju provjeri za novije verzije

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Uredi odabrani repozitorij

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Instaliraj, reinstaliraj ili osvježi odabrani dodatak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Instaliran

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Nevaljano

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Nije instalirano

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Reinstaliraj dodatak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Ukloni odabrani repozitorij

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Traži

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Deinstaliraj dodatak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Deinstaliraj odabrani dodatak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: o:prazno

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: svaka 2 tjedna

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: svakih 3 dana

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: svaki mjesec

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: svaki put kad se QGIS pokreće

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: svaki tjedan

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: jednom dnevno

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Font oznake

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 izgubljenih stanja kursora.
    SQL: %2
    Rezultat: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Pogreška spajanja: %1 vraća %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Nije moguće raščlaniti niz postgis inačice '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Pogreška upita: %1 vraća %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografija

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometrija

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: PQgetCancel nije uspio

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Upit se ne može prekinuti [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Neuspješan upit: %1
    Pogreška: nema rezultatskog buffera

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Upit: % vraća %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: TopoGeometrija

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: loša veza, ne pokušavam dalje.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: veza je još uvijek loša nakon resetiranja.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: resetiranje loše veze.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: ponovni pokušaj nakon resetiranja neuspješan.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: ponovni pokušaj nakon resetiranja uspješan.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Datum

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Decimalni broj (decimalno)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Decimalni broj (numerički)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Decimalni broj (realni)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: GREŠKA: Polje %1 nije pronađeno.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: PostgreSQL sloj nema primarnog ključa.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: PostgreSQL sloj ima nepoznati tip primarnog ključa.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Pokušaj čitanja nevaljanog postgresql izvora podataka

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Tekst, fiksne dužine (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Tekst, limitirane varijabilne dužine (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, neograničena dužina (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ne mogu pristupiti relaciji %1.
    Poruka o pogrešci baze je:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Ne mogu odrediti privilegije pristupa tablici za relaciju %1.
    Poruka o pogrešci baze  je:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Cijeli broj (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Cijeli broj (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Cijeli broj (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: nevaljan PostgreSQL sloj

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: nevaljan sloj PostgreSQL topologije

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: nepoznato

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 za datoteku %2

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Pogreška pri čitanju datoteke projekta: %1 na liniji %2 kolona %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Ne mogu otvoriti %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Ne mogu spremiti u datoteku %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Nije moguće spremiti u datoteku %1. Projekt je možda pokvaren na disku. Očistite nešto mjesta i provjerite dozvole za pisanje prije no što ponovno pritisnete Spremi.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Pogreška pri čitanju QGIS projekta

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Decimalni stupnjevi

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Stupnjevi

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Stope

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Može se identificirati

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Licenca

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Jedinice mape

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Metri

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametri:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Odaberi boju

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Boja odabira

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Korisnik

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Boja pozadine

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Rampa boja

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Zadani naslov projekta

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Stil

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Opisni naziv projekta

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Deselektiraj sve

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Naknade

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Opće postavke

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Može se identificirati

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Slojevi koji se mogu identificirati

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Osobine projekta

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Naslov projekta

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Spremi putanje

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Boja odabira

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Upravljač stilova

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Broj decimalnih mjesta za ručnu opciju

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Osvježi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: apsolutno

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: decimalnih mjesta

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: relativno

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Pogreška čitanja datoteke baze podataka iz:
     %1
    Zbog ovoga neće raditi odabir projekcije...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Geografski koordinatni sustavi

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Projicirani koordinatni sustavi

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Pogreška u lociranju resursa

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Korisnički definirani koordinatni sustavi

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: ID autoriteta

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Odabir koordinatnog referentnog sustava

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Očisti

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Pogreška u upitu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Neuspješan upit

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Rezultat upita

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Ne može se postaviti string podskupa

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Where rečenica vratila je %n redak.
target[1]: Where rečenica vratila je %n retka.
target[2]: Where rečenica vratila je %n retka.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Popis polja u ovoj vektorskoj datoteci</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Popis vrijednosti u trenutnom polju.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Povucite <span style=" font-weight:600;">sve</span> zapise u vektorskoj datoteci (<span style=" font-style:italic;">ako je tablica velika, ova operacija može potrajati neko vrijeme</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uzmite <span style=" font-weight:600;">primjer</span> zapisa u vektorskoj datoteci</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Izvor podataka

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Polja

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Izgradnja upita

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Primjer

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Vrijednosti

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: Atribut ne sadržava cijeli ili realni broj, stoga s ene može koristiti domet.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: Trenutni minimum za ovu vrijednost je %1 i trenutni maksimum je %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Kompozer

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Može se urediti

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Klizač

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Lokalni minimum/maksimum = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Korak

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Unesi datoteku rezultata

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Nevaljani izraz

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Valjani izraz

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Dodaj rezultat u projekt

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Trenutni opseg sloja

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Izazni sloj

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Raster kalkulator

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Reci

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Element

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Oblik nije podržan

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Html
target: Pomoć

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Valjano

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Unesi KLJUČ=VRIJEDNOST parove odvojene praznim mjestom

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Novo

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Provjeri valjanost

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Stvarno (sporije)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: kanal %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Odaberite naziv datoteke za spremanje slike mape

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Trenutni opseg

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Procjena (brže)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Vidljivost

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identificiraj

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Kanal br

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Broj ćelija

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Ne mogu odrediti datotečni tip rastera.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: Upravljački program

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Max Vrij

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Srednje

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Min Vrij

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Vrijednost No data

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Nema statistike

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Nije još prikupljena statistika

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: NoData vrijednost nije postavljena

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Nije postavljeno

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: QgsRasterLayer stvoren

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Doseg

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Standardna devijacija

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Zbroj svih ćelija

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Zbroj kvadrata

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Plavo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Izgradnja piramidalnih pregleda nije podržana za slojeve s JPEG kompresijom i vašom trenutačnom libtiff bibliotekom.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Izgradnja piramidalnih pregleda nije podržaan za ovaj tip rastera.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Izgradnja piramida nije uspjela.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Kreiranjem kopija podataka niže rezolucije (piramide) možete znatno poboljšati performanse jer QGIS prikazuje prikladnu rezoluciju ovisno o blizini prikazivanja.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Kolone:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Kolone: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: Kubično

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Zadani stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: Ne

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Sivo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Zeleno

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Pogreška uvoza

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Indeksirana vrijednost

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Rasteri velike rezolucije mogu usporiti navigaciju unutar QGIS-a.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Osobine sloja - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: No-Data vrijednost:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: No-Data vrijednost: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Nije postavljeno

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Otvori datoteku

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Postotak prozirnosti

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Obratite pažnju da izfradnja internih piramida može pokvariti vašu sliku - uvijek prvo napravite sigurnosnu kopiju!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Obratite pažnju da izgradnjom internih piramida mijenjate originalnu datoteku, jednom kreirane ne mogu se ukloniti!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGIS generirana datoteka za izvoz vrijednosti transparentnog piksela

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Nije dopušteno čitanje

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Nije dopušteno čitanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Crveno

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Reci:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Reci: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Spremljeni stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Slijedeće su linije sadržavale pogreške
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: U

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Njie dopušteno pisanje

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Njie dopušteno pisanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Njie dopušteno pisanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Morate imati pristup za pisanje mapi gdje su oriignalni podaci kako biste izgradili piramide.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Puni</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Ručno dodaj vrijednosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Izgradi piramide

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Prilagođene opcije transparentnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Zadane vrijednosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Izvoz u datoteku

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Globalna transparentnost

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Sivi tonovi

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Nijansa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Uvezi iz datoteke

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Izvor sloja

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Meta podaci

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Osobine

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Piramide

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Osobine rasterskog sloja

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Ukloni odabrani redak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Metoda Resampling

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Reci

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Zasićenje

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Vidljivost ovisna o mjerilu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Sličica

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Kanal transparencije

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Popis transparentnih piksela

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: Ne

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: U

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: Sloj

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Ručno dodaj vrijednosti

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Traži...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Očisti sve

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Piramide

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Ukloni odabrani redak

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Rezolucija

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Reci

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Spremi kao

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Stvarno (sporije)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Procjena (brže)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Točno

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Metoda Resampling

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %2 od %3.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Procijenjeno

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Točno

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: nepoznato

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: Korisnički definirano

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: Puni opseg

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: Standardna devijacija

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: pod opseg

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Visina

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Unesi datoteku rezultata

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Dodaj rezultat u projekt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Izlazni oblik

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Izazni sloj

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Nagib

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Puni</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Ručno dodaj vrijednosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Plavo

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Prilagođene opcije transparentnosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Zadane vrijednosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Izvoz u datoteku

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: Ne

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Globalna transparentnost

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Sivo

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Zeleno

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Pogreška uvoza

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Uvezi iz datoteke

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Indeksirana vrijednost

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Nijedan

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Nije postavljeno

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Otvori datoteku

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Postotak prozirnosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: QGIS generirana datoteka za izvoz vrijednosti transparentnog piksela

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Nije dopušteno čitanje

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Nije dopušteno čitanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Crveno

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Ukloni odabrani redak

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Slijedeće su linije sadržavale pogreške
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: U

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Kanal transparencije

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Popis transparentnih piksela

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Njie dopušteno pisanje

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Njie dopušteno pisanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Prosječno

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Kubično

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Sivi tonovi

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Nijansa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Zasićenje

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Ovaj renderer ne implementira grafičko sučelje.

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Postavke prikazivanja (renderera)

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Ovaj renderer ne implementira grafičko sučelje.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Jedinice mape

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Milimetar

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Broj

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Razine simbola...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>Pokrećem %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Akcija

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Ne mogu pokrenuti naredbu
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Ne mogu pokrenuti naredbu %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Uvoz je bio uspješan.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Spoji

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Tablice

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: SVG datoteka

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Očisti

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Pogreška pri pretraživanju

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Pronađen %n odgovarajući element.
target[1]: Pronađen %n odgovarajući element.
target[2]: Pronađen %n odgovarajućih elemenata.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Nema zapisa

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Izgradnja upita pretraživanja

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Rezultati pretraživanja

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Pogreška pri parsanju stringa pretraživanja

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Upit koji ste specificirali rezultirao je vraćanjem nula zapisa.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: prsten %1, verteks %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Postavka

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Transparentna ispuna

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Transparentna ispuna

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Obreži na MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Sivi kanal

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Diskretno

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Jednaki interval

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Točno

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Pogreška uvoza

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Učitaj mapu boja

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Otvori datoteku

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: QGIS generirana datoteka za izvoz mape boja

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Nije dopušteno čitanje

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Nije dopušteno čitanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Spremi datoteku

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Tekstualna datoteka (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Slijedeće su linije sadržavale pogreške

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Njie dopušteno pisanje

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Njie dopušteno pisanje. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Ručno dodaj vrijednosti

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Klase

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Klasificiraj

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Boja

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Izvezi mapu boja u datoteku

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Izokreni

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Učitaj mapu boja iz kanala

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Učitaj mapu boja iz datoteke

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Ukloni odabrani redak

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Razine simbola...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Polumjer

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Opcije snepiranja i digitaliziranja

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Na segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Na verteks

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Na verteks i segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: na segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: na verteks

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: na verteks i segment

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Trenutni sloj

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Omogući topološko uređivanje

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Opcije snapiranja

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Tolerancija

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Jedinice

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: jedinice mape

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&oveži

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Enkodiranje slike

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Učitaj poveznice iz datoteke

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Spremi poveznice u datoteku

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Veze poslužitelja

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: Iz&gradi Upit

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Nema slojeva

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOLYGON
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: Poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: nepoznat uzrok pogreške

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Binarni objekt (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Decimalni broj (double)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: GREŠKA: Polje %1 nije pronađeno.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Cijeli broj (integer)

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Sve

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Sve datoteke

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Odaberi SpatiaLite/SQLite DB za otvaranje

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Neuspješno istraživanje tablica iz: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Pogreška pri povezivanju na: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Odabir tablice

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: SpatiaLite DB greška pri otvaranju

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: SpatiaLite getTableInfo pogreška

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Džoker

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Morate odabrati tablicu  kako biste dodali sloj.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Geometrijska kolona

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Višestruki poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Tablica

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n odabrana geometrija
target[1]: %n odabrane geometrije
target[2]: %n odabranih geometrija

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Nedostaje referentni sloj

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Nedostaje ciljni sloj

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Odaberite referentni sloj!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Odaberite ciljni sloj!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Odabrane geometrije

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Približi na element

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: sve = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: isključi

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: korisnik

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Kada je označeno operacije će uzimati u obzir samo odabrane geometrije referentnog sloja</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Kada je označeno, operacija će uzimati u obzir samo odabrane geometrije ciljnog sloja</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Označite za prikazivanje zapisa procesiranja ili upita

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Sloj u kojemu će topološka operacija odabrati geometrije

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Sloj čije će geometrije biti korištene kao referenca od strane topoloških operacija

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Pokrenite upit ili zatvorite prozor

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Odaberite referentni sloj

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Odaberite ciljni sloj

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Odaberite topološku operaciju

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Samo odabrani elementi

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Prostorni upit

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: &Prostorni upit

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Traži

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS sponzori

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: TekstOznaka

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Koordinate:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Trenutačne koordinate na mapi

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Opseg (extents):

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Koordinate mape na poziciji kursora

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Koordinate mape za trenutačni opseg prikaza

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Uklj/isklj opseg (extents) i prikaz pozicije miša

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Trenutačno mjerilo mape

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Trenutačno mjerilo mape (formatirano kao x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Prikazuje trenutačno mjerilo mape

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Ukloni oznaku odabira

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Preuzimanje neuspješno: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Pogreška uvoza/izvoza

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Odaberi sve

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Pogreška baze podataka

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Pogreška!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Dodaj grupu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Dodaj stavku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Uredi stavku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Linija

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Ukloni stavku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Upravljač stilova

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Tagovi

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Degrupiraj

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Tip geometrije

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: Oznaka sloja

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Odaberi slojeve za učitavanje

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: SVG datoteke

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Odabir SVG datoteke

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: SVG datoteke

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Odabir SVG datoteke

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Odaberi boju ispune

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Datoteka nije pronađena

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: SVG datoteke

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Odabir SVG datoteke

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: površina

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Sloj %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Omogući razine simbola

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Razine simbola

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Dodaj sloj simbola

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Zaključaj boju sloja

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Pomakni dolje

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Pomakni gore

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Ukloni sloj simbola

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Naziv simbola

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Odabir simbola

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Naziv simbola

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Spremi triangulaciju u datoteku

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Izvezi triangulaciju u shape datoteku nakon interpolacije

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolacijska metoda

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Izlazna datoteka

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Interpolacija temeljena na trokutu

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Odaberi boju fonta

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Višestruke linije

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Slijedeće

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Prethodno

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Stvori ESRI world datoteku (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomni 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomna 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomna 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Odaberi tip transformacije:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Kubično

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: Po završetku učitaj u QGIS

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: PDF oblik

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomni 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomna 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomna 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Metoda Resampling

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: Thin plate spline (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Transformacijski parametri

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Transformacijske postavke

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Koristi 0 za transparentnost kada je potrebno

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _modificirano

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Može se urediti

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Jedinice mape

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Milimetar

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Pikseli

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: NE mogu otvoriti datoteku %1
    Pogreška je:%2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Odaberi datoteku

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Combo box s preddefiniranim stavkama. Vrijednost je pohranjena u atributu, ois je prikazan u combo box.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Ukloni odabrano

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Ključna kolona

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (nema odabira)

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (nema odabira)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Pretpregled

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Stvori prostorni indeks

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Briši atribute

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: X

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Diskretno

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Gradijentna rampa boja

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Nijansa

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Zasićenje

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Nevaljana transformacija opsega slojeva)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: POGREŠKA: sloj se ne može uređivati

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: POGREŠKA: nema pružatelja

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Opseg (extents)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Dužina

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Osvježavanje broja elemenata za sloj %1

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: POGREŠKA: %n promjena atributnih vrijednosti nije primjenjena.
target[1]: POGREŠKA: %n promjene atributnih vrijednosti nisu primjenjene.
target[2]: POGREŠKA: %n promjena atributnih vrijednosti nije primjenjeno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: POGREŠKA: %n atribut nije izbrisan.
target[1]: POGREŠKA: %n atributa nisu izbrisani.
target[2]: POGREŠKA: %n atributa nije izbrisano.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: POGREŠKA: %n element nije dodan.
target[1]: POGREŠKA: %n elementa nisu dodana.
target[2]: POGREŠKA: %n elemenata nije dodano.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: POGREŠKA: %n element nije izbrisan.
target[1]: POGREŠKA: %n elementa nisu izbrisana.
target[2]: POGREŠKA: %n elementa nisu izbrisana.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: POGREŠKA: %n geometrija nije izmjenjena.
target[1]: POGREŠKA: %n geometrije nisu izmjenjene.
target[2]: POGREŠKA: %n geometrija nije izmjenjeno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: POGREŠKA: %n novi atribut nije dodan
target[1]: POGREŠKA: %n novih atributa nije dodano
target[2]: POGREŠKA: %n novih atributa nije dodano

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: USPJEH: %n atributna vrijednost izmijenjena.
target[1]: USPJEH: %n atributne vrijednosti izmijenjene.
target[2]: USPJEH: %n atributnih vrijednosti izmijenjeno.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: USPJEH: %n atribut dodan.
target[1]: USPJEH: %n atributa dodano.
target[2]: USPJEH: %n atributa dodano.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: USPJEH: %n atribut izbrisan.
target[1]: USPJEH: %n atributa izbrisano.
target[2]: USPJEH: %n atributa izbrisano.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: USPJEH: %n element dodan.
target[1]: USPJEH: %n elementa dodana.
target[2]: USPJEH: %n elementa dodano.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: USPJEH: %n element izbrisan.
target[1]: USPJEH: %n elementa izbrisana.
target[2]: USPJEH: %n elementa izbrisana.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: USPJEH: %n geometrija izmjenjena.
target[1]: USPJEH: %n geometrije izmjenjene.
target[2]: USPJEH: %n geometrija izmjenjeno.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Prekid

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Nije uspješno stvaranje prostornog indeksa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Uspješno stvaranje prostornog indeksa

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Zadani stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Unesi izraz

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Osobine sloja - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Učitaj stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Nije podržano

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Spremljeni stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Prostorni indeks

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Ovdje je prikazan upit koji limitira broj elemenata u sloju. Za unos ili modifikaciju upita kliknite na gumb Izgradnja upita

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Ovaj gumb otvara izgradnju upita i omogućava stvaranje podskupa elemenata koji se prikazuju na mapi umjesto prikazivanaj svih elemenata sloja

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Stvori prostorni indeks

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Dijagrami

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Prikaz oznaka

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Polje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Polja

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Općenito

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Ubaci polje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Polje spoja

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Spoji sloj

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Spoji

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Osobine sloja

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Izvor sloja

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Kazalo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Meta podaci

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Osobine

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Izgradi Upit

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Prikazivanje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Vidljivost ovisna o mjerilu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Ciljno polje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Valjani nazivi atributa za ovaj sloj

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Simboliziranje elemenata

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Nema simboliziranja

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Spremi sloj kao...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Traži

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Izvor podataka

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometrija

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Tip geometrije

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Spremi kao

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Spremi vektorski sloj kao...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Klase

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Nijansa

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Pretpregled

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Nasumična rampa boja

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Zasićenje

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: od

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: do

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Veza odbijena - server je možda pao

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Autodetekcija

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometrija

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Geometrijski stupac

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Višestruke točke

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Točka

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nije odbran CRS

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Odaberi sloj

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Neuspješno skidanje mogućnosti: %1

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Modificiraj WFS vezu

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Stvori novu WFS vezu

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: Iz&gradi Upit

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Izgradi Upit

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Stvori novu WFS vezu

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Modificiraj WFS vezu

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Nema slojeva

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Dodaj WFS sloj s poslužitelja

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&oveži

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Drži dijalog otvorenim

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Učitaj poveznice iz datoteke

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Spremi poveznice u datoteku

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Veze poslužitelja

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Nova poveznica...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: %n sloj odabran
target[1]: %n sloja odabrana
target[2]: %n slojeva odabrano

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sigurno želite ukloniti %1 poveznicu i sve pridružene postavke?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrda brisanja

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Potvrda pisanja preko postojećeg

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Koordinatni referentni sustav (%n dostupan)
target[1]: Koordinatni referentni sustav (%n dostupno)
target[2]: Koordinatni referentni sustav (%n dostupno)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Učitaj veze

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nije odbran CRS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Za odabrane slojeve ne postoji zajednički CRS.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Nije odabrano enkodiranje slike

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Odaberi sloj(eve) ili tileset

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Odaberi sloj(eve)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Odaberi sloj(eve) ili tileset

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Nekoliko WMS poslužitelja dodano je na listu. Ako pristupate internetu preko Web proxy morat će te urediti postavke u dijalogu QGIS opcije.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Veza %1 postoji. Želite li pisati preko nje?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Odabran tileset

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: WMS pružatelj

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML datoteke (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: enkodiranje %1 nije podržano.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: mrežna pogreška: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: pogreška parsiranja u retku %1, kolona %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Dodajte zadane poslužitelje

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Dodaj odabrani red na WMS popis

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Dodaje nekoliko primjera WMS poslužitelja

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&oveži

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Izmijeni...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatni referentni sustav

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: OpisOpis

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: Oblik

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Enkodiranje slike

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Redoslijed slojeva

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Naziv sloja

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Učitaj poveznice iz datoteke

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Naziv

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Spreman

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Spremi poveznice u datoteku

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Traži

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Traženje poslužitelja

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    Pokušani URL: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 od %2 bajta mogućnosti skinuto.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Preusmjeren zahtjev za mogućnostima.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Dom Iznimka

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Neuspješno skidanje mogućnosti: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Iznimka

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: nema mogućnosti: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Nije prijavljen kod pogreške)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Nepoznat kod pogreške)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Ograničenja pristupa

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostupno u CRS-u

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Osoba za kontakt

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Dom Iznimka

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Naknade

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Fiksna visina

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Fiksna širina

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Oblik nije podržan

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Oblici slike

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Ključne riječi

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Online resurs

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Osobina

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Vrijednost (opcionanog) UpdateSequence parametra u zahtjevu GetCapabilities jednaka je trenutnoj vrijednosti 'service metadata update sequence' broja.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Vrijednost (opcionanog) UpdateSequence parametra u zahtjevu GetCapabilities veća je od trenutne vrijednosti 'service metadata update sequence' broja.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Odaberi datoteku

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 od %2 bajta mogućnosti skinuto.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Preusmjeren zahtjev za mogućnostima.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Neuspješno skidanje mogućnosti: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: nema mogućnosti: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n zahtjev za tileovima u pozadini
target[1]: %n zahtjeva za tileovima u pozadini
target[2]: %n zahtjeva za tileovima u pozadini

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Nije prijavljen kod pogreške)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Nepoznat kod pogreške)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n posjet međuspremniku
target[1]: , %n posjeta međuspremniku
target[2]: , %n posjeta međuspremniku

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n promašaj međuspremnika.
target[1]: , %n promašaja međuspremnika.
target[2]: , %n promašaja međuspremnika.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n pogreška.
target[1]: , %n pogreške.
target[2]: , %n pogrešaka.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Ograničenja pristupa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostupno u CRS-u

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Dostupno u stilu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Granični kvadrat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Mogu identificirati

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Može se približiti (zumirati)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Može biti prozirno

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Broj kaskada

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Osoba za kontakt

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Dom Iznimka

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Pogreške

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Naknade

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Fiksna visina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Fiksna širina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Oblik nije podržan

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: GetFeatureInfo zahtjev sadržava nevaljanu X ili Y vrijednost.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: GetFeatureInfo zahtjev primjenjen je na Sloj koji nije deklariran kao sloj s omogućenim upitima.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: GetMap zahtjev je za sloj kojega server nema, ili je GetFeatureInfo zahtjev za sloj koji nije prikazan na mapi.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Visina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Skriveno

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Pogoci

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Identificiraj oblike

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Oblici slike

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Ključne riječi

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Broj slojeva

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Promašaji

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Ime

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Ne

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Online resurs

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Osobina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Zahtjev sadržava CRS kojega server ne pruža za jedan ili više slojeva u zahtjevu.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Zahtjev sadržava SRS kojega server ne pruža za jedan ili više slojeva u zahtjevu.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Zahtjev sadržava nevaljanu probnu vrijednost dimenzije.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Zahtjev ne sadržava probnu vrijednost dimenzije i server nije deklarirao zadanu vrijednost za tu dimenziju.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Zahtjev za sloj ili stil kojega server ne pruža.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Zahtjev je za opcionalnom operacijom koju server ne podržava.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Desno

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Odabrano

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: WMS proizvđač također izvještava:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Vrijednost (opcionanog) UpdateSequence parametra u zahtjevu GetCapabilities jednaka je trenutnoj vrijednosti 'service metadata update sequence' broja.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Vrijednost (opcionanog) UpdateSequence parametra u zahtjevu GetCapabilities veća je od trenutne vrijednosti 'service metadata update sequence' broja.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Vidljivost

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Vidljivo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: WMS verzija

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Širina

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Da

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: preusmjeren zahtjev za identifikacijom.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n zahtjev za tileovima u pozadini
target[1]: %n zahtjeva za tileovima u pozadini
target[2]: %n zahtjeva za tileovima u pozadini

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n posjet međuspremniku
target[1]: , %n posjeta međuspremniku
target[2]: , %n posjeta međuspremniku

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n promašaj međuspremnika.
target[1]: , %n promašaja međuspremnika.
target[2]: , %n promašaja međuspremnika.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n pogreška.
target[1]: , %n pogreške.
target[2]: , %n pogrešaka.

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Sažetak

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Zadano

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Broj

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Srednje

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Medijan

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Raspon

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Standardna devijacija

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Kanal

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Prekid...

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Način

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Način

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Nasumične točke

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Nasumične točke

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Nasumične točke

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Nasumične točke

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Nasumične točke

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Način

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Nasumični odabir

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Odabir

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Način

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Nasumični odabir unutar podskupa

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Samo modeler alati

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X max

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y max

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X min

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y min

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Tablica

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Maksimalna vrijednost

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Srednja vrijednost

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Minimalna vrijednost

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Standardna devijacija

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Suma

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Visina

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Širina

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Izlaz

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Primjeni nasumični pomak na razmak točaka

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Početni pomak unutra od kuta (L strana)

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Regularne točke

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Smjer

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Obrnuti smjer

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Brzina

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: sat

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: kilometar

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metar

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: sekunda

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Računaj

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Dužina

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Razlika

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Presjek

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliži susjed

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: Thin plate spline (TPS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Unija

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Osvježi

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: Baza po&dataka

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Baza podataka nije odabrana ili niste povezani sa njom.

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktivacija

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Odabir

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Skripte

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operatori %s mogu se koristiti samo s poljima sa znakovnim nizovima.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut odabira

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Nepodržani tip polja "%s"

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: sadrži

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Atribut odabira

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: dodavanje u postojeći odabir

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: Kreiranje novog odabira

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: Pomicanje iz trenutačnog odabira

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Dodatni sloj (presječni sloj)

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Sloj iz kojeg se odabire

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Odaberi po lokaciji

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: dodavanje u postojeći odabir

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: Kreiranje novog odabira

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: Pomicanje iz trenutačnog odabira

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: P&oveži

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Briši

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Spreman

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Odaberi Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Odabir

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Veze poslužitelja

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Podskupovi podataka

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Osvježi

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Vektorski sloj

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Putanja

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Veličina

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Pojednostavni geometrije

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Tolerancija

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Jedinice mape

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Pikseli

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancija

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Jednodijelni u višedijelno

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Jedinstveno ID polje

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Polje

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: do

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Stvori prostorni indeks

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Spoji atribute po lokaciji

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Vektorski sloj spoja

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Čuvaj sve zapise (uključujući i neodgovarajuće ciljane zapise)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Čuvaj samo odgovarajuće zapise

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Preciznost

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Uzmi zbir presječnih elemenata

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Ciljani vektorski sloj

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Polje po kojemu treba računati statistiku

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Ulazni vektorski sloj

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Dužian linije

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Linije

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Suma dužina linija

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Boja

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Stupanj prozirnosti

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Spremi

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Veličina

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Jedinica

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Širina

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Sloj razlike

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Pogreška geometrije elementa: Jedan ili više izlaznih elemenata su ignorirani zbog nevaljane geometrije.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Pogreška GEOS geoprocesiranja: Jedan ili više ulaznih elemenata nemaju valjanu geometriju.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Simetrična razlika

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Ulazni sloj

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Veličina ćelije

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Klasa

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY jedinice

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z jedinice

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Pogreška geometrije elementa: Jedan ili više izlaznih elemenata su ignorirani zbog nevaljane geometrije.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Pogreška GEOS geoprocesiranja: Jedan ili više ulaznih elemenata nemaju valjanu geometriju.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: Union]
en: Union
target: Unija

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Ispiši jedinstvene vrijednosti

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Ciljno polje

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Ukupno jedinstvenih vrijednosti

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Jedinstvene vrijednosti

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Razbij -dissolve- rezultat

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmenti

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Opseg mreže (extent)

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Tip mreže

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Izlazna mreža kao linije

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Izlazna mreža kao poligoni

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Vektorska mreža

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Opseg

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Samo modeler alati

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X max

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y max

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X min

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y min

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: X

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Razdijeli vektorski sloj

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Jedinstveno ID polje

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Ulazna datoteka treba sadržavati bar 3 točke. Odaberi drugu datoteku i pokušaj ponovo.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Sivi tonovi

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Zasićenje

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Visina simbola

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Širina simbola

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Vrh

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Desno

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Veličina

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Vrh

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Font obitelj

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Desno

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Veličina

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Vrh

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetGradientFill]
en: y
target: Y

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Rotiraj marker

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Stupanj prozirnosti

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Granica

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Boja

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Transparentnost

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: ˚
target: °

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Cap stil

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Izmjena

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Boja

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Stil pera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Širina pera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Koristi prilagođeni uzorak crtica

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Spoji stil

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Desno

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Veličina

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Vrh

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Pomak X, Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Širina obruba

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Desno

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: SVG slika

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Veličina

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Vrh

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Rotacija

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Orijentacija

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Stupnjevi

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: Radijani

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: X

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Predložak dodatka

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: QGIS predložak dodatka

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Dozvoli razliku projekcije

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Rezolucija

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Prekid

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: contour]
en: Contour
target: Kontura

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Konvertira DXF datoteke u oblik Shapefile

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Odaberite DXF datoteku za otvaranje

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Odaberite naziv datoteke za spremanje

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: Uvoz DXF-a

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Izvezi tekstualne oznake

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Ulaz i izlaz

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Izlazna datoteka

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Tip izlazne datoteke

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Točka

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Polilinija

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Stvori sloj iz upita bazi podataka

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Otvara traženje događaja za istraživanje osobina trenutnog sloja

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: eVis poveznica baze podataka

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: eVis traženje događaja

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: eVis alat ID događaja

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: Veza na [%1.%2] uspostavljena

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: Veza na [%1.%2] nije uspjela: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Pogreška: Trenutno nije uspostavljena veza na bazu podataka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Pogreška: Ne mogu stvoriti privremenu datoteku, proces zaustavljen

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Pogreška: Nije unesen naziv baze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Pogreška: Nije unesen naziv domaćina

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Pogreška: Pogreška parsanja na liniji %1, kolona %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Pogreška: Neuspješan upit: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Pogreška: ne mogu otvoriti datoteku [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Pogreška: morate odabrati tip baze

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: Zahtijeva se nova poveznica na bazu podataka...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Nema učitanih unaprijed definiranih upita

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Otvori datoteku

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Tablice

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Nedefinirano

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: spojeno

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Status veze: </span></p></body></html>

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: Prozor za prikazivanje statusnih poruka.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Spoji

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Spajanje na bazu korištenjem gore određenih parametara. Nakon uspješnog povezivanja prikazuje se poruka u Izlaznog konzoli, koja će potvrditi uspostavljanje veze.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Poveznica baze podataka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Domaćin baze podataka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Naziv baze podataka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Tip baze podataka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Unesite domaćina baze podataka (host). Ako je baza na lokalnom računalu trebate upisati ¨localhost¨. Ako odaberete ¨MSAccess¨ kao tip baze, ova opcija neće biti dostupna.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Upišite naziv baze.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Upišite port kroz koji se pristupa bazi podataka, ako s koristi MYSQL baza podataka.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: Upiši upit koji želiš pokrenuti u ovaj prozor.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Učitaj preddefinirane upite

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Učitava XML datoteku s preddefiniranim upitima. Uz pomoć dijaloga Otvori datoteku pronađite XML datoteku koja sadrži jedan ili više preddefiniranih upita, u obliku opisanom u korisničkim uputama.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Izlazna konzola

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Lozinka za pristup bazi.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Preddefinirani upiti

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Pokreni upit

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: SQL Upit

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Odaberite preddefinirani upit s padajućeg popisa, koji sadrži upite iz datoteke učitane kroz dijalog Otvori datoteku. Za pokretanje upita morate kliknuti na jahač SQL Upit. Upit će biti automatski upisan u prozor upita.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Odaberite tip baze podataka s popisa podržanih baza na padajućem izborniku.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: Opis odabranog upita.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Korisničko ime za pristupanje bazi podataka.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Korisničko ime

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: nije povezano

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Odabir datoteke baze podataka

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Upišite naziv sloja koji će se stvoriti i prikazati u QGIS-u.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Naziv novog sloja

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Naziv polja koje sadržava X koordinatu točaka.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Naziv polja koje sadržava Y koordinatu točaka.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: X koordinata

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordinata

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Sve ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: Tijekom inicijalizacije primljen je nevaljani element

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Sadržaj atributa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Preglednik događaja - Prikazujem zapise %1 od %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Preglednik događaja - Prikazujem zapise 01 od %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Polje

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Generičko traženje događaja

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Nisu pronađeni aktivni slojevi

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Odaberi aplikaciju

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Ovaj alat podržava samo vektorske podatke

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Ne mogu se spojiti niti s prikazom mape, niti sa sučeljem aplikacije

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target:  Iz atributa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: Tablica koja sadržava tipove datoteka koji se mogu otvoriti eVis-om. Svaki tip podataka treba ekstenziju i putanju do aplikacije koja može otvoriti taj tip datoteke. Ovime se pružaju mogućnosti otvaranja širokog spektra datoteka kao što su filmovi, snimanje zvuka i tekstualnih dokumenata umjesto samo slika.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Vrijednost koju treba dodati smjeru kompasa. Ovime možete kompenzirati deklinaciju (popravljeni azimut za razliku između aziuta prema pravom i magnetskom sjeveru). Deklinacije prema istoku treba unositi kao pozitivne vrijednosti, a one prema zapadu kao negativne.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Dodaj novi tip datoteke s jedinstvenom ekstenzijom i putanjom do aplikacije koja može otvoriti datoteku.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Dodaj novi tip datoteke

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: Ovdje se prikazuju sve atributne informacije za točku pridruženu fotografiji koja se pregledava. Ako referencirani tip datoteke nije slika nego tip definiran pod "Konfiguracija Vanjskih Aplikacija" nakon što dvaput kliknete na to polje datoteka će se otvoriti za gledanje ili slušanje. Ako je ekstenzija datoteke prepoznata atributni se podaci prikazuju zelenom bojom.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplikacija

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Primjeni Putanju na Slikovna pravila pri učitavanju dokumenata u vanjskim aplikacijama

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Atribut koji sadržava smjer koji pokazuje kompas

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Atribut koji sadržava putanju do datoteke

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Osnovna putanja

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Čisti kvadratić za označavanje na ovoj liniji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: Klikanjem na Spremi spremate postavke bez zatvaranja panela Opcije. Klikanjem na Vrati zadano sva se polja vraćaju na zadane postavke. Ima isti efekt kao i klikanje na sve "Vrati na zadano" gumbe.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Smjer kompasa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Pomak kompasa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Podesi vanjske aplikacije

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Definiraj pomak kompasa ručno.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Definira pomak kompasa korištenjem polja iz atributne tablice vektorskog sloja.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Izbriši trenutni redak

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Briše tip datoteke označen u tablici, definiran s ekstenzijom i putanjom do pridružene aplikacije.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Površina za prikaz slike.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Prikaži smjer kompasa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Unosi zadanu "Osnovnu putanju" koja je putanja do mape u kojoj se nalazi vektorski sloj koji sadržava podatke o slici.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Ekstenzija

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: Ekstenzija datoteke i vanjska apliakcija koja služi za učitavanje dokumenta tog tipa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Putanja datoteke

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: Ako je označeno prikazat će se strelica definirana atributima odabranim s padajućeg popisa povrh točke pridružene ovoj slici.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: Ako je označeno putanja do slike se definira dodavanjem atributa u polju odabranom iz padajućeg popisa "Atribut koji sadržava putanju do slike" na dolje definiranu "Osnovnu putanju".

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: Ako je označeno Osnovna putanja dodavat će samo naziv datoteke umjesto cijele relativne putanje (definirane gore) kako bi se stvorila puna putanja mape do datoteke.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: Ako je označeno, Osnovna putanja sprema se za sljedeću sesiju.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: Ako je označeno vrijednosti Prikazivanja smjera kompasa bit će spremljene za sljedeću sesiju.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: Ako je označeno vrijednosti pomaka kompasa bit će spremljene i za sljedeću sesiju.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: Ako je označeno za sljedeću se sesiju spremaju relativne putanje.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: Ako je označeno, ista pravila koja su definirana za slike bit će korištena za ne-slikovne dokumente kao što su filmovi, tekstualni dokumenti i zvučne datoteke. Ako nije označeno pravila putanje primjenjuju se samo na slike i ostali će sokumenti ignorirati parametar Osnovna putanja.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Površina za prikaz slike

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Sljedeće

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Putanja je relativna

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Prethodno

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Relativne putanje

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Upamti ovo

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Zamijeni cjelokupnu putanju/URL spremljenu u atributu putanje s korisnički definiranom
     Osnovnom putanjom (npr. zadrži samo naziv datoteke iz atributa)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Vraćanje

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Vrati na zadano

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Vraća vrijednosti pomaka kompasa na zadane postavke.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Vrati vrijednosti u ovoj liniji na zadane postavke.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Osnovna putanja kojoj će se dodavati gore definirane relativne putanje.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: Osnovna putanja ili URL prema kojoj slike i dokumenti mogu biti "realtivni"

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Koristi gumb Sljedeće za prikazivanje sljedeće fotografije ako je dstupno više od jedne za prikaz.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Koristi gumb Prethodno za prikazivanje prethodne fotografije ako je više od jedne dostupno za prikaz.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Koristite padajući popis za odabir polja koje sadržava putanju do mape sa slikom. To može biti apsolutna ili relativna putanja.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Koristi padajući popis za odabir polja koje sadrži smjer kompasa za sliku. Ovaj smjer uobičajeno referencira smjer u kojem je bila okrenuta kamera kada je izvršeno slikanje.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Korištenjem padajućeg popisa odaberite polje koje sadržava pomak kompasa. Ovime možete kompenzirati deklinaciju (popravljeni azimut za razliku između aziuta prema pravom i magnetskom sjeveru). Deklinacije prema istoku treba unositi kao pozitivne vrijednosti, a one prema zapadu kao negativne.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Približi

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Približi kako bi se vidjelo više detalja.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Udalji

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Udalji za pregledavanje većeg područja.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Prikaži cijelu sliku.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Prikaži sve elemente

[ctx: expressions]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Metoda Resampling

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Metoda Resampling

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Raster kalkulator

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: 3D-Preglednik (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: 3d Vizualizacija

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Dodaj vrijednost u trenutnu kategoriju vrijednosti

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Dodaj elemente u sloj (SVI elementni tipa odabranog sloja!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Dodaj centroide koje nedostaju zatvorenim granicama

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Dodaj jednu ili više kolona atributnoj tablici

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Alociraj mrežu

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Pridruži konstantnu vrijednost koloni

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Pridruži novu konstantnu vrijednost koloni samo ako je rezultat upita ISTINA

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Dodaj novu vrijednost kao rezultat operacija nad kolonama koloni u atributnoj tablici

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Pridruži novu vrijednost koloni kao rezultat operacija nad kolonama samo ako je rezultat upita ISTINA

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Polje atributa

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Polje atributa (interpolirane vrijednosti)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Polje atributa za spajanje

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: Auto-balansiranje boja za LANDSAT-TM raster

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Bikubična ili bilinearna spline interpolacija s Tykhonov regularizacijom

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Pomoći alat za bilinearnu interpolaciju rasterskih mapa

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Stopi komponente boja za dva rastera za dani odnos

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Spoji crveno, zeleno, rasterske slojeve za dobivanje rastera jedne boje

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Slomi (topološki čiste) poligone (uvezene iz netopoloških oblika, kao ShapeFile). Lome se granice na svakoj točki dijeljenoj izzmeđu 2 i više poligona gdje su kutevi segmenata različiti

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Slomi linije na svakom presjeku vektora

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Brovey transformacija za spajanje multispektralnih i pankromatskih kanala visoke rezolucije

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Zaštita (Buff)

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Izgradi polilinije iz linija

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Izračunaj matricu kovarijance/korelacije za korisnički definirane rastere

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Izračunaj matricu pogreške i kapa parametar za procjenu točnosti rezultata klasifikacije

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Izračunaj statistiku geometrije za vektore

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Izračunaj linearnu regresiju iz dva rastera: y = a + b*x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Izračunaj površinu rastera

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Izračunaj mape sjena iz točne pozicije Sunca

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Izračunaj mape sjena iz pozicije Sunca određene datumom/vremenom

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Izračunaj statistiku rastera

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Izmjeni vrijednosti i oznake kategorije

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Izmjeni polje

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Izmjeni broj sloja

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Izmjeni rezoluciju

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Izmjeni tip elemenata geometrije

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Odaberi odgovarajući oblik

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Upravljanje kolonama

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Uspoređuje uzorke bitova s rasterom

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Kompresiranje i dekompresiranje rastera

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Kompresiraj raster

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Izračunava transformaciju koordinata temeljenu na kontrolnim točkama

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Koncentrične kružnice

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Spoji čvorove najkraćim putem (putujući trgovac)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Spoi odabrane čvorove najkraćim stablom (Steiner tree)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Spoji vektor na bazu podataka

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Pretvori 2D vektor u 3D uzorkovanjem rastera

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Konvertira 2D vektor u 3D vektor uzorkovanjem elevacijskog rastera. Podrazumijevana je metoda najbližeg susjeda

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Pretvara GRASS binarni vektor u GRASS ASCII vektor

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Konvertiraj smjerni kut i dužinu u koordinate i obrnuto

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Konvertiraj granice u linije

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Konvertiraj centroide u točke

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Konvertiraj koordinate

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Konvertiraj koordinate iz jedne projekcije u drugu (cs2cs sučelje)

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Konvertiraj linije u granice

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Konvertiraj točke u centroide

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Konvertiraj raster u vektorske površine

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Konvertiraj raster u vektorske linije

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Konvertiraj raster u vektorske točke

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Konveritraj vektor u raster korištenjem atributnih vrijednosti

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Konveritraj vektor u raster korištenjem konstante

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Konveksna obvojnica

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Kopiraj tablicu

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: Kopiraj također i atributnu tablicu (trenutačno je podržana samo tablica sloja 1)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Broj susjednih točaka

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Stvori 3D mapu volumena temeljenu na 2D elevaciji i rasterima vrijednosti

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Stvorite MASKU za ograničavanje rasterskih operacija

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Stvori mapu koja sadržava koncentrične kružnice

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Stvori ravninu rastera

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Stvori i dodaj novu tablicu na vektor

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Stvori i/ili modificiraj rasterske datoteke podrške

[ctx: grasslabel]
en: Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
target: Stvori raster aspekta iz DEM-a (digitalni elevacijski model)

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Stvori mrežu u trenutnoj regiji

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Svori novi sloj s vrijednostima kategorije temeljenim na korisničkoj reklasifikaciji kategorija u postojećem rasteru

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Stvori novi raster kombinacijom drugih rastera

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Stvori novi vektor kombinacijom drugih vektora

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Stvori novi vektor s trenutnim rasponom regije

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Stvori čvorove na mreži

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Stvori paralelnu liniju ulaznim linijama

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Stvori točke

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Stvori točku uzduž ulaznih linija

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Stvori točke/segmente iz ulaznih vektorskih linija i pozicija

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Stvori datoteku kvantizacije za raster s decimalnim vrijednostima

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: DXF vektorski sloj

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Baza podataka

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Poveznica baze podataka

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Datoteka baze podataka

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Upravljanje bazom podataka

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Izvlačenje

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Ulazna tablica

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Meta podaci

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Izlazna Shape datoteka

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Preklop

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: information]
en: Information
target: Info

[ctx: information]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Način

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Način

[ctx: merge]
en: Merge
target: Spoji

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Gotovo crno

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT u RGB

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Naziv izlaznog polja

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Dužina

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: proximity]
en: Values
target: Vrijednosti

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Polje atributa

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Polje atributa

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Broj boja

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB u PCT

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Nema sloja

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancija

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: slope]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: slope]
en: Slope
target: Nagib

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: tri]
en: Band number
target: Broj trake

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Izračunaj rubove

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Dodatni parametri kreiranja

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Ulazni sloj

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Metoda Resampling
