en to unknown language translation catalogue (12766 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Inndataparametre</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Utdata</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Algoritmebeskrivelse</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p justering="høyre">Algoritmeforfatter: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p justering="høyre">Algoritmeversjon:%s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p justering="høyre">Hjelp forfatter: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: Utfører iterasjon %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: OTB utførelse konsollutdata

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Genererer forberedt API-fil (vennligst vent) ...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII til DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Konvertering

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Koordinatsystem

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Koordinatsystemsone ('0' for ukjent)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Inndata ESRI ASCII-lag

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Utdata overflate

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: XY-enheter

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Z-enheter

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Kan ikke lese filen

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Feil ved lesing av modell

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Åpne modell

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Prosesserer modellfiler (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Den valgte filen inneholder ingen gyldig modell

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Feil ved lesing av skript

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Skriptfiler

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Skriptfiler (*.py *PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Den valgte filen inneholder ikke et gyldig skript

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Legg til felt til attributtabellen

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Lagt til

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Feltlengde

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Feltnavn

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Feltpresisjon

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Felttype

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: Desimaltall

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Heltall

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Streng

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Kontur linjer

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Lag gradnett

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Opprett gradnett fra utstrekning

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Utfør SQL spørring på vektorlag

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Eksporter rasterlaget

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Eksporter vektorlaget

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Simulering av brannspredning

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpoler (Gjennomsnitt)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpoler (Cubic spline)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpoler (Data metrics)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpoler (Motsatt distansevekting)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpoler (Modified quadratic shepard)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpoler (Natural neighbor)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpoler (Nærmeste nabo)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Slå sammen raster lag

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Sammenføy vektorlag

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT til RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Polygon differanse

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Polygon løses opp (alle polygoner)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Oppløs polygoner (ved attributt)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: Polygonidentitet

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Polygon skjæring

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: Symmetrisk polygon differanse

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Polygonoppdatering

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB til PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Rasterlag informasjon

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasteriser vektorlaget

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reklassifser (enkel)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Fjern små piksel klynger (erstatt med nærmeste nabo)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Fjern små piksel klynger (erstatt med tomt felt)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Omprojekter rasterlag

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Vektorlag informasjon

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Vektoriser rasterlaget

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Algoritme %s starter...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Manglende parameterverdi: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: HTML utdata har blitt generert av denne algoritmen.
    Åpne resultatdialogen for å sjekke det.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Alle lag bruker ikke samme CRS. Dette kan skape uventede resultat.
    Vil du fortsette?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Prosesserer algoritme...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Kjør som batchprosess...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Kunne ikke kjøre algoritme

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: Ikke samsvarende CRS

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Manglende parameterverdier

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Ingen hjelp tilgjengelig for denne algoritmen</h2><p>{}</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Laster ned algoritmehjelp... Vennligst vent.</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Kjør

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Generisk algoritmetilbyder

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Tildel projeksjon

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: Ønsket CRS

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Lag med projeksjon

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projeksjoner

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Inkrementert

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Stolpediagram

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Kategori navnfelt

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Inndata tabell

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Verdifelt

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Analysert felt: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Analysert lag: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Grunnleggende statistikk for tallfelter

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Koeffisient av variasjon

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Koeffisient av variasjon: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Antall

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Antall: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Felt det skal beregnes statistikk på

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Første kvartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Første kvartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Vektorlag med inndata

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Interkvartilt intervall (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Interkvartilt intervall (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Majoritet (oftest forekommende verdi)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Majoritet (mest forekommende verdi): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Maksimumsverdi

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Maksimumsverdi: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Middelverdi

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Middelverdi: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Medianverdi {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Minimumsverdi

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Minimumsverdi: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Minoritet (minst forekommende verdi)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Minoritet (minst forekommende verdi): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: NULL (manglende) verdier

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: NULL (manglende) verdier: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Antall unike verdier

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Intervall

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Intervall: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Standardavvik

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Standardavvik: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Statistikk

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Tredje kvartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Tredje kvartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Unike verdier: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Analysert felt: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Analysert lag: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Grunnleggende statistikk for tekst felt

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Antall

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Antall: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Felt det skal beregnes statistikk på

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Utfylte verdier: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Vektorlag med inndata

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Maksimumslengde

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Maksimumslengde: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Middellengde

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Middellengde: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Minimumslengde

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Minimumslengde: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: NULL (manglende) verdier: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Antall tomme verdier

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Antall ikke-tomme verdier

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Antall unike verdier

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Statistikk for tekst

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Unik: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Behandler algoritme %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Algoritme %s starter...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Manglende parameterverdi: %s (rad %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Feil eller manglende parameterverdi: %s (rad %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Algoritme %s utført korrekt...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Gruppeprosessering - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Gruppeprossesering

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Satsvis behandling fullført

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Alle filer (*.*)

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Åpne fil

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Velg fra filsystem

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Velg fra åpne lag

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Velg mappe

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Manglende parameterverdi: %s (rad %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Feil eller manglende parameterverdi: %s (rad %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: An error occurred while reading your file.
target: Det oppsto en feil under lesing av filen.

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Feil

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: JSON-filer (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Last inn i QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Nei

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Åpne batch

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Lagre batch

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Formel

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Kun modelleringsverktøy

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Resultat

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Feil formel: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
    - Ingen numeriske variabler er tilgjengelige.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Du kan referere til modellverdier i din formel, ved bruk av enkelbokstavs-variabler, på følgende måte:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Angi din formel her]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Canopy Maxima
target: Canopy-maksimum

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Høyde terskelverdi

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Inndata FUSJON løvtak høydemodell

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Inndata bakke- .dtm-lag [valgfritt]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Utdatafil med maksimum

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Punkt

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Oppsummering (trehøyde oppsummeringsstatistikk)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Variabel vindustørrelse: parameter A

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: .dtm utdataoverflate

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Legg til et ASCII-resultat

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Beregn helning

[ctx: CanopyModel]
en: Canopy Model
target: Canopy-modell

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Cellestørrelse

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Klasse

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Inndata bakke- DTM-lag

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Punkt

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Glatt

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: XY-enheter

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Z-enheter

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Ytterligere modifikatorer

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: Katalog

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Tetthet - areal, min, maks (sett blank hvis ikke i bruk)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Første tetthet - areal, min, maks (sett blank hvis ikke i bruk)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intensitet - areal, min, maks (sett blank hvis ikke i bruk)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Utdatafiler

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Punkt

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Tyngdepunkt

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Feil ved beregning av tyngdepunkt

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Flatetyngdepunkt

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Tegn: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Verdi: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Sjekk gyldighet

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Feilmelding

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Ugyldig resultat

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Metode

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Gyldig resultat

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Klipp

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Klipplag

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Beskjært

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Objektgeometrifeil: Ett eller flere utdataobjekt ble ignorert pga. ugyldig geometri.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprosesseringsfeil: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Klipp raster med utstrekning

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Beskjært (utstrekning)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Klipper utstrekning

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontroller om opprettet fil er en BigTIFF eller en klassisk TIFF

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Opprett flislagt produkt (brukes kun for GTiff-format)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Tving generering av en assosiert ESRI-worldfil (.tfw)

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF-alternativer. Kompresjonstype:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Ingen dataverdi, la være blank for å ta 'ingen data'-verdi fra inndata

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Sett DEFLATE kompresjonsnivå

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Sett JPEG kompresjonsnivå

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Sett forutsetningen for LZW eller 'DEFLATE' -kompresjon

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Trekk ut

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Klipp raster med masklag

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Klippet (maske)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontroller om opprettet fil er en BigTIFF eller en klassisk TIFF

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Opprett og utdata alfabånd

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Opprett flislagt produkt (brukes kun for GTiff-format)

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Tving generering av en assosiert ESRI-worldfil (.tfw)

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF-alternativer. Kompresjonstype:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Behold oppløsning på utdata raster

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Masklag

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Ingen dataverdi, la være blank for å ta 'ingen data'-verdi fra inndata

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Sett DEFLATE kompresjonsnivå

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Sett JPEG kompresjonsnivå

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Sett forutsetningen for LZW eller 'DEFLATE' -kompresjon

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Trekk ut

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Klippdata

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: Grunnfil for høydenormalisering

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Utdata klippet LAS-fil

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Punkt

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: CloudMetrics]
en: Cloud Metrics
target: Skymetrisk

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Første impuls

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Første returnering

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Utdatafil med tabell-metrisk informasjon

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Punkt

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Fargekonfigurasjonsfil

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Fargerelieff

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Sammenligningstilstand

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Manglende binding

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Tillat hull

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Beregner kanters makslengde...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Konkavt hull

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Oppretter delaunay-trekanter...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Løser opp delaunay-trekanter

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Inndata punktlag

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Fjerner objekter...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Lagrer data...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Del opp mangedelt geometri til enkeltdelte geometrier

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Terskel (0-1, hvor 1 er likt med konvekst hull)

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Generell

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Menyer (krever omstart)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Modeller

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Tilbydere

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Skripter

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Innstilling

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Verdi

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Feil verdi

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value for parameter "%s":
    
    %s
target: Feil verdi for parameter "%":
    
    %s

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Konveks hylster

[ctx: ConvexHull]
en: Create convex hulls based on field
target: Opprett konvekse hylster basert på felt

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Opprett et minste konvekshylster

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: Unntak ved beregning av konvekse hull

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Felt (valgfritt, brukes kun ved opprettelse av konvekse hull med klasser)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Metode

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Koordinatfangst

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Klikk på kartet for å se koordinatene og kopiere til utklippstavle.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Klikk for å aktivere koordinatfangst

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Klikk for å aktivere musesporing. Klikk på kartutsnittet for å stoppe

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Klikk for å velge CRS til bruk for koordinatvisning

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Koordinatfangst

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Koordinat i kartutsnitt CRS (breddegrad, lengdegrad eller øst, nord)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Koordinat i det valgte CRS (breddegrad, lengdegrad eller øst, nord)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Start fangst

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Cellestørrelse

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Dekke

[ctx: Cover]
en: Heightbreak
target: Høydebrudd

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Inndata bakke- DTM-lag

[ctx: Cover]
en: Points
target: Punkt

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: XY-enheter

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Z-enheter

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Konstant

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Konstant verdi

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Opprett konstant rasterlag

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Raster verktøy

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Referanselag

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: CSV-filer

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Punkt

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Raster utdatafil

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Avslutt

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Eksporter til fil

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Importer lag/fil

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: Oppdate&r

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: &SQL vindu

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Skjema

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Tabell

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: DBManager]
en: Info
target: Informasjon

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Du har ikke valgt database, eller du mangler forbindelse til den.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Spørring

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Velg tabellen som du vil eksportere til en fil.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Tabell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Spørring:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" ikke funnet

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Opprett skjema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Opprett tabell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: &Slett (tomt) skjema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: &Slett tabell/view

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: R&edigere tabell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: Tom tab&ell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: Flytte til skje&ma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Koble til på nytt

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Skjema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Tabell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Versjonering

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (ukjent) (<a href="action:extent/get">find out</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Aktiver alle triggere</a> / <a href="action:triggers/disable">Deaktiver alle triggere</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <advarsel> %s brukerstøtte er ikke aktivert!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <advarsel> Ingen primærnøkkel defineret for denne tabell!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <advarsel> Ingen romlig indeks definert (<a href="action:spatialindex/create">Opprett det</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <advarsel> Det er ingen post i geometry_columns!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <advarsel> Det  er en stor forskjell mellom estimert og reelt radantall. Vurder å kjøre <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <advarsel> Dette er ikke en romlig tabell.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <advarsel> Denne brukeren har ikke rettigheter til å lese innholdet i geometry_columns tabellen!
    Denne tabellen er viktig for mange GIS-applikasjoner for opptelling av tabeller.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <advarsel> Denne brukeren har ingen tillatelse til dette skjema!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <advarsel> Denne brukeren har ingen tilgang til dette skjemaet!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <advarsel> Denne brukeren har ingen rettigheter!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <advarsel> Denne brukeren har kun lesetillatelser.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <advarsel> Den installerte skriptversjonen stemmer ikke overrens medl versjonen av de frigitte skriptene!
    Dette er sannsynligvis et resultat av feil PostGIS-oppgradering.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <advarsel> geometry_columns tabellen finnes ikke!
    Denne tabellen er viktig for mange GIS programmer for opptelling av tabeller.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Handling

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Byggemodus:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Kan ikke slette det valgte elementet.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Sjekk

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Sjekk betingelse

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Kolonne(r)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Kolonne:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Kompilert status:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Forbindelsesdetaljer

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Begrensninger

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Opprettelsesdato:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Standard

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definisjon

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Slett valgt element

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Dimensjon:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Vil du %s alle triggere?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Vil du %s romlig indeks for felt %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Vil du %s trigger %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Angi nytt skjemanavn

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Feil:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Estimert utstrekning:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Hendelse

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Utelukkelse

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Utstrekning:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Raskt oppdaterbar:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Felt

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Filnavn:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Fremmedtabell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Fremmedkolonne

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Fremmednøkkel

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funksjon

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Generell informasjon

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Generert

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometri:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Vert:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Indekstype

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indekser

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Siste endringsdato:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Sist oppdatert:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Siste oppdateringstype:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Sist analysert

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Lengde

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Bibliotek:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized View information
target: Materialisert visningsinformasjon

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Materialisert visning

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Navn

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Nytt skjema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Nei

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Ingen database er valgt, eller du mangler forbindelse til den.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Ingen forbindelse

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Objekttype

[ctx: DBManagerPlugin]
en: On Delete
target: På slett

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Oracle            Spatial:
target: Oracle Spatial:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Eier:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Sider:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Primærnøkkel

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Rettigheter

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Rettigheter:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: QGIs geometritype

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Vil du virkelig slette alle elementer fra tabellen %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Vil du virkelig slette skjemaet %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Vil du virkelig slette tabell/visning %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Vil du virkelig fjerne koblingen til s%?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Oppdateringsmetode:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Opdateringsmodus:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Relasjonstype:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Rader (opptalt):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Rader (estimert):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Rader:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Regler

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: SQLite versjon:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Skjemadetaljer

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Skript:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Velg en tabell for redigering.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Velg en tabell som skal tømmes.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Velg en tabell/visning for sletting.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Velg en tabell/visning.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Velg et tomt skjema for sletting.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Tjenerversjon:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Romlig indeks

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Romlig referanse:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Stale since:
target: Foreldet siden:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Staleness:
target: Foreldelsesgrad:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Tabell

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Tabell indeks

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Tabelltrigger

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Tabelltriggere

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Triggere

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Kunne ikke finne noe gyldig unikt felt

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Udefinert

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Unik

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Unikhet

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Ukjent (<a href="action:rows/count">find</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: Ikke bruk indeks

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Brukeren har rettigheter:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Bruker:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Validert

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Visning

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Vis definisjon

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: tilgang til objekter

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: opprett nye objekter

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: opprett nye skjemaer

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: opprett midlertidlige tabeller

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: hei!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Databaser

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Ugyldig lag

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Kunne ikke laste laget %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 er et ugyldig lag - ikke lastet

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 er et ugyldig lag og kan ikke leses inn. Sjekk <a href="#messageLog">meldingsloggen</a> for ytterligere informasjon.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Legg til i kartutsnitt

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Slett

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Koble til på nytt

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Endre navn

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTM til ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Input canopy surface (.dtm)
target: Inndata canopy-overflate (.dtm)

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Utdataformat

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Punkt

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Konvertering

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM til TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Inndata .dtm-lag

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Utdata filnavn

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Opprett virtuell vektor

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Create "unioned" VRT
target: Opprett "koblet" VRT

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Inndata datakilder

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: Ugyldig datakilde: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual string
target: Virtuelt streng

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Virtuell vektor

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Opprett geometri kolonne

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Dimensjoner

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Navn

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Legg til begrensning

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Primærnøkkel

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Unik

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Opprett indeks

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Navn

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Legg til felt

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Opprett tabell

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Opprett geometrikolonne

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Opprett romlig indeks

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Slett felt

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Dimensjoner

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Ned

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Navn

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Primærnøkkel

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Opp

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: En feil oppsto ved kjøring av spørring:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: En feil oppsto:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Databasefeil

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Spørring:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Eksporter til vektor fil

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Erstatt målfil (Hvis den eksisterer)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: Kilde SRID

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: Mål SRID

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Kan være NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Standardverdi

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Feltegenskaper

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Lengde

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Navn

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Opprett geometri med enkeltdeler istedenfor multigeometri

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Opprett romlig indeks

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Importer bare valgte objekter

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Importer vektor lag

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Resultattabell

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Primærnøkkel

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Erstatt måltabellen (Hvis den eksisterer)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: Kilde SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Tabell

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: Destinasjons SRID

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Oppdatere innstillinger

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Nullstill

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Kjør (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Unngå å velge objekter ved ID. Noen ganger -særlig ved tunge spørringer/visninger - kan det gå mye raskere å hente data sekvensielt istedenfor å velge objekter ved ID.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Unngå å velge objekter ved ID

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Kolonne(r) med
    unike verdier

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Opprett en visning

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Slett

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Lagnavn (prefiks)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Last som nytt lag

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Hent nå!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Navn

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Hent kolonner

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: SQL vindu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Lagret spørring:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Sett filter

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Lagre

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Opprett kolonne

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Opprett geometrikolonne

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Legg til indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Legg til primærenøkkle / unik verdi

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Legg til romlig indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Begrensninger

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Slett kolonne

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Slett begrensning

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Slett indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Redigere kolonne

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indekser

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Indekser definert for denne tabellen:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Primær- og fremmednøkler, unike og sjekk begrensninger:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Tabellkolonner:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Tabellegenskaper

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &Nullstill

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Resultatmengder

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Kolonneverdier

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funksjoner

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Grupper etter

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matematikk

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Kun 10 første verdier

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operatorer

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Sorter etter

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: SQL Spørringsbygger

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Vis systemtabeller

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Romlig indeks

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Strengfunksjoner

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Tabell (mål)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Tabell (med romlig indeks)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Bruk romlig indeks

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: Hvor

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Definer nåværende projeksjon

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Lag med projeksjon

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Delaunay triangulering

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Inndatafil må inneholde minst 3 punkt. Velg en annen fil og prøv igjen.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Slett kolonne

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Slettet kolonne

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Felt som skal slettes

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Renset

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Slett duplikatgeometri

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Renset

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Fjern hull

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Vil du virkelig slette denne modell?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Bekreftelse

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Slett modell

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Er du sikker på at du vil slette denne algoritmen?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Bekreftelse

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Delete preconfigured algorithm
target: Slett forhåndskonfigurert algoritme

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Er du sikker på at du vil slette dette skriptet?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Bekreftelse

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Slett skript

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Fortettet

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Fortett geometrier

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Knutepunkt å legge til

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Fortettet

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densify geometries given an interval
target: Fortett geometrier etter gitt intervall

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Intervall mellom knutepunkt som skal legges til

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Kolonneopptelling

[ctx: DesignerTree]
en: Configure container
target: Konfigurer beholder

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Tittel

[ctx: Dialog]
en:  output table
target: utdatatabell

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>All</a>
target: <a href='#'>Alle</a>

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>None</a>
target: <a href='#'>Ingen</a>

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: Forfatterens e-post

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Forfatterens navn

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Logg

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Utdatamappe

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametere

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Programtilleggbeskrivelse

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Programtilleggsnavn

[ctx: Dialog]
en: Script selector
target: Skriptvelger

[ctx: Dialog]
en: Scripts to include
target: Skript som skal inkluderes

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Velg forbindelse og skjema

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Tabellnavn

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Differanse

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Differanselag

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Objektgeometrifeil: Ett eller flere utdataobjekt ble ignorert pga. ugyldig geometri.

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprosesseringsfeil: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri.

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: DinfDistDown]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Distance Down
target: D-uendelighet avstand ned

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-uendelighet dråpe til strømrutenett

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Avstandsmetode

[ctx: DinfDistDown]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Gropfylt høyderutenett

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Statistisk metode

[ctx: DinfDistDown]
en: Stream Raster Grid
target: Strøm rastergrid

[ctx: DinfDistDown]
en: Weight Path Grid
target: Vekt stigrid

[ctx: DinfDistDown]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Distance Down (multifile)
target: D-uendelighet avstand ned (multifil)

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-uendelighet dråpe til strømrutenett

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Avstandsmetode

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Gropfylt høyderutenett

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Statistisk metode

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Stream Raster Grid
target: Strøm rastergrid

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Weight Path Grid
target: Vekt stigrid

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfDistUp]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Distance Up
target: D-uendelighet avstand opp

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Avstandsmetode

[ctx: DinfDistUp]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Gropfylt høyderutenett

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Proporsjon terskel

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Helningsgrid

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Statistisk metode

[ctx: DinfDistUp]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up
target: D-uendelighet avstand opp

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up (multifile)
target: D-uendelighet avstand opp (multifil)

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Avstandsmetode

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Gropfylt høyderutenett

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Proporsjon terskel

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Helningsgrid

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Statistisk metode

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Deposition Grid
target: Deposisjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Outlets Shapefile
target: Uttaks-shapefil

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Forsyningsnett

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Capacity Grid
target: Transport kapasitetsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Transporter begrenset akkumuleringsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Deposition Grid
target: Deposisjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Input Concentration Grid
target: Inndata konsentrasjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Outlets Shapefile
target: Uttak shapefil

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Output Concentration Grid
target: Utdata konsentrasjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Forsyningsnett

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Capacity Grid
target: Transport kapasitetsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Transporter begrenset akkumuleringsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Deposition Grid
target: Deposisjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Input Concentration Grid
target: Inndata konsentrasjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Outlets Shapefile
target: Uttak shapefil

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Output Concentration Grid
target: Utdata konsentrasjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Forsyningsnett

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Capacity Grid
target: Transport kapasitetsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Transporter begrenset akkumuleringsgrid

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Check for edge contamination
target: Sjekk for kantforurensning

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: D-uendlighet flytretning rutenett

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Deposition Grid
target: Deposisjonsgrid

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Uttak shapefil

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Forsyningsnett

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Capacity Grid
target: Transport kapasitetsgrid

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Transporter begrenset akkumuleringsgrid

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Legg til

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Fjern alle

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Velg mappe

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Løs opp alle (ikke bruk felt)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Oppløst

[ctx: Dissolve]
en: Geometry exception while dissolving
target: Geometriunntak under oppløsing

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Unikt ID felt

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry() error: One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error: One or more input features have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error:One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri:

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: feltnavn kan ikke være tomt

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Autofyllmodus

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Autofyllinnstillinger

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: Ikke fyll automatisk

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Fyll med tall

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Fyll med parameterverdier

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Parameter som kan brukes

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Angi innstillingsnavn for å filtrere listen

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Prosesseringsinnstillinger

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Feil

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Vennligst skriv inn et navn på indekset

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Opprett

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Bra

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Ingen felt valgt

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: legg til noen felter!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: angi tabellnavn!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: alt gikk bra

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: feltet er allerede nederst

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: feltet er allerede øverst

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: Ingen felt valgt

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: Velg skjema!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: Legg inn geometri kolonnenavn

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Velg hvor filen skal lagres

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Feil %d
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Eksport ferdig.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Eksporter til fil

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Ugyldig kilde SRID: må være et heltall

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Ugyldig destinasjons-SRID: må være et heltall

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Utdata filnavn er påkrevd

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: feltnavn kan ikke være tomt

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: felttype kan ikke være tomt

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Fast tabell

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Hent skripter og modeller

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Elementbeskrivelse

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Hjelp redigeringsprogram

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Velg element som skal redigeres

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Historikk

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Velg filen som skal importeres

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Feil %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Importer til database

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Inndatalag mangler eller er ugyldig

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Ugyldig kilde SRID: må være et heltall

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Ugyldig destinasjons-SRID: må være et heltall

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Resultattabellnavn er påkrevd

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmer

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Rediger modellhjelp

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Angi algoritmenavn for å filtrere listen

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Angi gruppenavn her

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Angi modellnavn her

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Eksporter som pythonscript

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Eksporter som bilde

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Input

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Åpne modell

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Databehandling: modellgenerator

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Kjør modell

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Lagre

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Lagre som...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Sammensatt utvalg

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Advarsel</span>:hvis uttrykket resulterer i en flytende verdi, men heltall er påkrevd, vil resultatet bli rundet av til heltall</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Legg inn uttrykk i tekstfeltet. Dobbelklikk på elementer i treet for å angi verdien deres i uttrykket.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Angi nummer eller uttrykk

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Resultat

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Stil

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Resultat

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Rediger skripthjelp

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Åpne skript

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Gjør om igjen

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Kjør algoritme

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Lagre

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Lagre som...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Skriptredigering

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Angre

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d rader, %.1f sekunder

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Kolonne med unike verdier

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Kolonne(r) med unike verdier

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Er du sikker

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Opprett romlig indeks for felt %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Opprett?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Ingenting valgt

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Den valgte tabellen har ingen geometri

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: Ingenting valgt

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: Vil du virkelig slette kolonne '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: Vil du virkelig slette begrensning '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: Vil du virkelig slette indeks %s?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Legg til versjonskontrollstøtte til en tabell

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: slutttid

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Nye kolonner

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Primærnøkkel

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL som skal utføres:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Starttid

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Tabell

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Tabellen er forventet å være tom, med en primærnøkkel.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: Opprett en visning med nåværende innhold (<TABLE>_naavaerende)

[ctx: DlgVersioning]
en: time_end
target: tid_slutt

[ctx: DlgVersioning]
en: time_start
target: tid_start

[ctx: DropAnalysis]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Akkumulert strømkildegrid

[ctx: DropAnalysis]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-uendelighet dråpe til strømrutenett

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Contributing Area Grid
target: D8 medvirkende områderutenett

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 Flytretningsgrid

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Maksimum terskelverdi

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Minimum terskelverdi

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Antall terskelverdier

[ctx: DropAnalysis]
en: Outlets Shapefile
target: Uttaks-shapefil

[ctx: DropAnalysis]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Gropfylt høyderutenett

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Mellomrom for terskelverdier

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Drop Analysis
target: Avrenningsanalyse

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm nettverksanalyseverktøy

[ctx: DropAnalysis]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Akkumulert strømkildegrid

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: D-uendelighet dråpe til strømrutenett

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Contributing Area Grid
target: D8 medvirkende områderutenett

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 Flytretningsgrid

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Maksimum terskelverdi

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Minimum terskelverdi

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Antall terskelverdier

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Uttak shapefil

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Gropfylt høyderutenett

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Mellomrom for terskelverdier

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Rediger modell

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Rediger skript

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Effekttype

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: This effect doesn't have any editable properties
target: Denne effekten har ingen egenskaper som kan endres

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" kan kun brukes med strengfelt

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (Ingen utvalg i inndtalag "%s")

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: Kan ikke konvertere "%s" til dato med format streng "%s"

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: Kan ikke konvertere "%s" til dato med system datoformat %s

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Kan ikkekonvertere "%s" til flyttall

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Kan ikke konverterere "%s" til heltall

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: Kan ikke konvertere "%s" til unicode

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Renset

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Sammenligning

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Kunne ikke erstatte geometri til objekt med id %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Eliminer polygonstrimler

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Angi datoen og datoformat, f.eks. "07.26.2011" "MM.dd.åååå".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Feil i utvalgsinformasjon: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Største område

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Største felles grense

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Slå sammen utvalg med den nærliggende flaten med den

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Utvalg attributt

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Minste område

[ctx: Eliminate]
en: Use current selection in input layer (works only if called from toolbox)
target: Bruk nåværende utvalg i inndatalag (fungerer kun hvis anropt fra verktøykassen)

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Verdi

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Klassefelt

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Lag med indeks-felt

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Algoritmer for vektorlag

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Opprett en kopi av laget

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Utdatalag med valgte objekter

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Autosporing

[ctx: ExecuteSQL]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: Tom SQL. Vennligst angi gyldig SQL-uttrykk og prøv igjen.

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Kjør SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Geometrifelt

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Geometritype

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: Ingen geometri

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Utdata

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: SQL spørring

[ctx: ExecuteSQL]
en: Unique identifier field
target: Unikt identifiseringsfelt

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Eksploder linjer

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Eksploderte

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: La til geom-info

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Kalkuler med

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Eksporter/Legg til geometrikolonner

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: Lagets CRS

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: Prosjektets CRS

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Beregn utstrekningen for hvert objekt separat

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Polygon fra lagutstrekning

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Velg utstrekning

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Velg utstrekning på kartvindu

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: Projeksjonen til valgt lag er ikke den samme som kartprojeksjonen! Valgt utstrekning vil kanskje ikke bli slik som ønsket.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Bruk utstrekning fra

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Bruk lag/kartvinduutstrekning

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Bruk minimums dekningsgrad fra inndatalag

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [La være tom for å bruke minimum dekningsgrad]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Velg etter attributter

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: Valgt (attributt)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operatorerer %s kan kun brukes med strengfelt.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Utvalg atrributt

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Ikke støttet filtype "%s"

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Verdi

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: begynner med

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: inneholder

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Tilleggslag (skjæringslag)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Velg etter lokasjon

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: Valgt (lokasjon)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Geometric predicate
target: Geometrisk predikat

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Lag å velge fra

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Trekk ut knutepunkter

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ExtractNodes]
en: Nodes
target: Knutepunkt

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Opprett også en prj-fil

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Trekk ut projeksjon

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Inndatafil

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projeksjoner

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Beregnet

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Opprett et ny felt

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Opprett et ny felt

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Dato

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Evalueringsfeil: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Feltkalkulator

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Feltlengde

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: Feltnavn er ikke satt. Vennligst angi et feltnavn

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Feltpresisjon

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Felttype

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: Desimaltall

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Formel

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Heltall

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Utdata feltnavn

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Utdata filtype

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Utdata feltbredde

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Utdatafil

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Utdata feltnavn

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Streng

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Oppdater eksisterende felt

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Bredden av komplett utdata. For eksempel 123,456 betyr 6 som feltbredde.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Kunne ikke kjøre algoritme

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Lagre til midlertidig fil]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: Det oppsto en feil ved evaluering av beregningsstrengen:

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Evalueringsfeil i uttrykk "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Feltkartlegging

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Fortolkningsfeil i uttrykk "{}":{}

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactor fields
target: Refaktorerte felt

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactored
target: Refaktorert

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Avansert Python feltkalkulator

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Beregnet

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Feltlengde

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Feltpresisjon

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Felttype

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error
    Field code block does not return '%s1' variable! Please declare this variable in your code!
target: FieldPyculator kode-utførelsesfeil
    Felt kodeblokk returnerer '%s1' variabel! Vennligst oppgi denne variabelen i koden din!

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Field code block can't be executed!
    %s
    %s
target: FieldPyculator kode-utføreslesfeil. Feltkodebokk kan ikke utføres!
    
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed!
    %s
    %s
target: FieldPyculator kode-utførelsesfeil. Global kodeblokk kan ikke utføres!
    
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: Desimaltall

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Formel

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Globalt uttrykk

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Heltall

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Utdata feltnavn

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Streng

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Velg mappe

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Velg fil

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Velg fil

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Velg mappe

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Utdata filtrert LAS-fil

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Punkt

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Standardavviks-multiplikator

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Vindustørrelse

[ctx: FirstLastReturn]
en: First&Last Return
target: Første&Siste returnering

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Outputlag

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Punkt

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Bruk LAS info

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Løs opp resultat

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Fast distansebuffer

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segment

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Legg til rad

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Fjern alle

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Fjern rad(er)

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Fast tabell %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Legg til nytt felt

[ctx: Form]
en: Add row
target: Legg til rad

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Avanserte parametrer

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Slett valgt felt

[ctx: Form]
en: Fields
target: Felter

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Gjenta over dette laget

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Last felt

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Last felt fra lag

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Last felt fra valgt lag

[ctx: Form]
en: Max
target: Maks

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Flytt valgt felt ned

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Flytt valgt felt opp

[ctx: Form]
en: Open
target: Åpne

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Åpne tall-inndatavindu

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Fjern rad(er)

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Nullstill alle felt

[ctx: Form]
en: Save
target: Lagre

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Skru på/av avansert modus

[ctx: Form]
en: add
target: legg til

[ctx: Form]
en: contains
target: inneholder

[ctx: Form]
en: crosses
target: krysser

[ctx: Form]
en: delete
target: slett

[ctx: Form]
en: disjoint
target: disjunkt

[ctx: Form]
en: down
target: ned

[ctx: Form]
en: equals
target: er lik med

[ctx: Form]
en: intersects
target: skjærer

[ctx: Form]
en: overlaps
target: overlapp

[ctx: Form]
en: reset
target: nullstill

[ctx: Form]
en: touches
target: berører

[ctx: Form]
en: up
target: opp

[ctx: Form]
en: within
target: inni

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Ytterligere modifikatorer

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Fusion folder is not configured.
    Please configure it before running Fusion algorithms.
target: Fusjonsmappe er ikke konfigurert.
    Vennligst konfigurer den før kjøring av Fusjonalgoritmer.

[ctx: FusionUtils]
en: Fusion execution console output
target: Fusjonsutførelse konsollutdata

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Kjør som batchprosess...

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: GDAL/OGR konsollkall

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: Ugyldig verdi for parameter '%s'

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target: [midlertidig fil]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: &Inndatamappe

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: &Utdatamappe

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Legg til projeksjonsinformasjon til raster

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: En ukjent feil har oppstått.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analyse

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Tildel projeksjon...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Bygg oversikter (Pyramider)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Opprett Virtuell Raster (katalog)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Bygg en hurtigmosaikk fra et sett bilder

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Bygger en shapefil som et raster flisindeks

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Bygger en VRT fra en liste med datasett

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Bygger eller gjenoppbygger oversiktsbilder

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Bygger vektorkonturlinje fra en DEM (digital terrengmodell)

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Brenner inn vektorgeometrier til en raster

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Saks...

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Kontur...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Konvertering

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: sKonverter et 24-bit RGB-bilde til 8bit-palett

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Konverterer et 8-bit-palettbilde til 24-bit RGB

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Konverter nesten svart/hvite rammer til eksakt verdi

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Konverterer rasterdata mellom forskjellige formater

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Opprett raster fra spredte data

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: DEM (Terrengmodeller)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Trekk ut projeksjon...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Hent projeksjonsinformasjon fra raster

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Trekk ut

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Fyll ingen data...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Fyll rasterregioner med interpolering fra kanter

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: GdalVerktøy instillinger...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Rutenett (Interpolering)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informasjon...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Viser informasjon om raster-datasett

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Slå sammen...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Nesten svart...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT til RGB...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Programtilleggsfeil

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Polygoniser (Raster til Vektor)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Produserer et polygonobjekt fra en raster

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Produserer et raster-nærhetskart

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Projeksjoner

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Nærhet (rasterdistanse)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: QGIS-versjon oppdaget:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB til PCT...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasteriser (Vektor til Raster)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Fjern små raster-polygoner

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Sil...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: Prosessen krasjet en stund etter å ha startet korrekt.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: Prosessen kunne ikke starte. Enten mangler programmet, eller du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å starte programmet.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: Valgt fil er ikke et OGR-støttet format

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Denne versjonen av Gdal Tools krever minst QGIS-versjon 1.0.0
    Programtillegget vil ikke aktiveres.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Flis indeks...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Verktøy for å analysere og visualisere DEM-er

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Oversett (konverter format)...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Ikke mulig å hente {0} programtillegg.
    Den påkrevde "{1}" modulen mangler.
    Installer den og prøv igjen.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Diverse instillinger for Gdal verktøy

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Omform (Reprojekter)...

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Transformeret bilde til et nytt koordinatsystem

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: Om Gdal verktøyer

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: GDAL verktøyer

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Versjon x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Ingen inndatafiler å behandle.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Handling fullført.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: De følgende filene ble ikke opprettet:
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: Kommandoen er fremdeles i gang.
    Vil du avslutte den likevel?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s ikke opprettet.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Ingen utdatafil er opprettet.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Prosessering fullført.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &Inndatafil

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Legg til i kartvindu når ferdig

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Tildel projeksjon

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Satsvis prosessering (for å prosessere en hel mappe)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Konverter palettbilde ti RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Kopier alle

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Opprett også en prj-fil

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Tom utstrekning

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Kunne ikke hente utstrekning

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Trekk ut projeksjon

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDAL kunne ikke hente utstrekningen fra noen fil.
    Alternativet "Bruk felles utstrekning" vil forbli ukontrollert.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Bildekoordinater (geografisk) må være tall.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Bildekoordinater (piksler) må være heltall.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Utdatastørrelse eller oppløsning påkrevd

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Prosessering fullført.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Inkluder undermapper

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Velg fargekonfigurasjonsfil

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Velg filen til DEM

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Velg filen som skal analyseres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Velg filene for VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Velg filer som skal slås sammen

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Velg filer som skal analyseres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Velg inndatamappen med filer

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Velg mappe med filer for VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Velg inndatamappen med filer som skal konverteres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Velg inndatamappen med filen som skal tildeles en prosjeksjon

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Velg mappe med filer som skal slås sammen

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Velg inndatamappen med filene for oversettelse

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Velg inndatamappen med filer for forandring

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Velg inndatamappen med rasterfiler

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Velg inndatafil

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Velg inndatafilen for høydekurver/koter

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Velg inndatafilen for Rutenett

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Velg inndatafilen fo nær svart

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Velg inndatafilen for vektorisering

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Velg inndatafilen for Nærhet

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Velg inndatafilen for Rasterisering

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Velg inndatafilen for Siling

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Velg inndatafilen for oversettelse

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Velg inndatafil for forandring

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Velg inndatafilen for konvertering

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Velg maskfilen

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Velg mappe som resultatet skal lagres i

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Velg rasterfilen som resultatet skal lagres til

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Velg hvor høydekurvene/kotene skal lagres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Velg hvor sammensatte filer skal lagres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Velg hvor resultatet av vektoriseringen skal lagres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Velg hvor resultatet fra Tile-Indeks skal lagres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Velg hvor VRT skal lagres

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: Beregnet utstrekning er tom.
    Avaktiver alternativet "Bruk felles utstrekning" for å unngå et tomt resultat.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: Utdatafilen finnes ikke. Du må angi utdatastørrelse eller oppløsning.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Denne raster finnes allerede i kartvinduet

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Oversett - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Oversett - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Advarsel: Referansekoordinatsystem for alle rastere i undermapper vil bli overskrevet. Er du sikker?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} ikke opprettet.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Aktiver på nytt

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Velg utstrekning ved å dra i kartvinduet

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: eller endre utstrekningens koordinator

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Legg til

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Navn

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Verdi

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: En liste over kolon-separerte (Linux og MacOS) eller
    semikolon-separerte stier til både binære filer
    og Python kjørbare filer.
    
    MacOS brukere trenger vanligvis å sette det til noe slikt som
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: En liste over kolon-separerte (Linux og MacOS) eller
    semikolon-separerte stier til Python moduler.

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Sti til GDAL-data

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Sti til GDAL-drivere

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Sti til GDAL-hjelp

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: GdalVerktøy instillinger

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Sti til GDAL kjørbare filer

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Sti til GDAL python moduler

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Velg mappen med GDAL kjørbare filer

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Velg mappen med GDAL python-moduler

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Velg mappe med GDAL dokumentasjon

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Useful to open local GDAL documentation instead of online help
    when pressing on the tool dialog's Help button.
target: Nyttig å åpne lokal GDAL dokumentasjon i stedet for elektronisk hjelp
    når du trykker på verktøydialogens hjelp-knapp.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algoritme

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: &Attributtfelt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: &Attributtnavn

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Bånd

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &Opprett innstillinger

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: Avstan&dsenheter

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &Feltnavn

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Fixed buf val
target: &Fast bufferverdi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: &Inndatalag

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: &Inndatafil

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: &Inndatafil (DEM raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: &Inndatafil (raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: &Inndatafil (shapefil)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: &Inndata-filer

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: &Maks avstand

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &Minne brukt til hurtiglager

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &Tilstand

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: I&ngen data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: Inge&n dataverdi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output directory for contour lines (shapefile)
target: Utdatamappe til k&onturlinjer (shapefil)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: &Utdatafil

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: Utdatafil til k&onturlinjer (vektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for polygons (shapefile)
target: &Utdatafil til flater (shapefil)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: Utdatafil f&or rasteriserte vektorer (raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: &Piksel-forbindelser

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: &Resamplingsmetode

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Oppløsning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: &Kilde Ingen data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: Kilde &SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: Des&tinasjons-SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &Terskelverdi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Verdier

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: &Z-felt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Legg til alfakanal

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Tillat forskjell i projeksjon

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Lyshøyden

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Tildel en spesifisert "ingen data"-verdi til utdatabånd.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Tildel projeksjon

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Lysets azimut

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Bånd å konvertere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Operasjonelt bånd

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Satsvis prosessering (for å prosessere en hel mappe)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Bilineær

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Opprett Virtuell Raster (katalog)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Bygg oversikter (Pyramider)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Velg inndatamappe istedenfor filer

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Rens

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Klipp

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: Beskjæringsmodus

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Fargekonfigurasjonsfil

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Fargerelieff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: Beregn kant&er

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Kontur

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Konverter RGB-bilde til pallett

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
target: Kopier alle underdatasetet til individuelle utdatafiler. Bruk med formater som HDF eller OGDI, som har underdatasett.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Opprett et alfabånd til utdata

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Kubisk

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Kubisk spline

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: DEM (Terrengmodeller)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: Datametrisk

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: Ønsket SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: Bruk ikke standardgyldighetsmasken

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Eksakt farge (ellers "0,0,0,0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Utvid

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Fyll ingen data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Ta pseudofargetabell fra det første bildet

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Grå

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Rutenett (Interpolering)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Høyde

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Høyest

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: Lys/skygge

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: Hvor langt &fra svart (eller hvit)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: I&ntervall mellom konturlinjer

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Hvis ikke angitt, tilknyttes ingen høydeattributt.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Inndatamappe

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: Omvendt avstand til en potens

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Behold eksisterende rasterstørrelse og oppløsning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Behold oppløsning på inndataraster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Lavest

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Masklag

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Sammenligningstilstand

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Maks. punkter

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Slå sammen

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Metrisk

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Min. punkter

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Tilstandsinnstillinger

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: Bevegelsesgjennomsnitt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: Nær

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Nesten svart

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Nærmeste farge

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: Nærmeste nabo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: Ingen data

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: "Ingen data"-verdier

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Antall farger

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Otdataformat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Utdatashapefil

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: Utdata vil bli:
    -ny GeoTiff hvis inndatafil ikke er GeoTiff
    -overskrevet, hvis inndata er GeoTiff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Forstørr

[ctx: GdalToolsWidget]
en: PIXEL
target: PIKSEL

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Prosentdel å endre størrelse på bild. Dette vil endre pikselstørrelse/bildeoppløsning: 25% vil opprette et bilde med 4x så store piksler.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Place each input file into a separate band
target: Plasser hver inndatafil i et separat bånd

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Polygoniser (Raster til vektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Potens

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Prjwin
target: Prjvindu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Nærhet (rasterdistanse)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Intervall

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Rasterinfo

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Rasteroppløsning i kartenheter per piksel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Rasterstørrelse i piksler

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Raster tile-indeks

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasteriser (Vektor til raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Inkluder undermapper

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Fjern alle oversikter.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Endre størrelse

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Returner 0 for flatt (istedenfor -9999)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Returner trigonometrisk vinkel (istedenfor aziut)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: Grovhet

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Skala (forhold mellom vert. "enheter og horisont)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Se&parat

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Søkeavstand

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: Søk etter nesten &hvite (255) piksler istedenfor svarte

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Velg

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
target: Velger et undervindu fra kildebildet til kopiering (som kildevindu) men med hjørnene angitt i georefererte koordinater (Angi øv-x øv-y nh-x nh-y)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Velg et undervindu fra kildebilde til kopiering, basert på piksel/linje-lokasjon. (Angi (Xoff Yoff Xstr Ystr)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Sett utdata filoppløsning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: Sil

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Hopp over filer med ulik referansekoordinatsystem

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Helning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Helning angitt i prosent (istedenfor grader

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Glatte gjentakelser

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Glatting

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Srcwin
target: Kildevindu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: Undertrykk GCP-utskrift

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Undertrykk metadatautskrift

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: Destinasjons SRS

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Felt til tile-indeks

[ctx: GdalToolsWidget]
en: To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. 
    Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. 
    The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
target: Til eksponering av et datasett med 1 bånd med en fargetabell som et datasett med 3 (RGB) eller 4 (RGBA) bånd.
    Brukbar for utdatatyper som JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW som ikke støtter fargeindeserte datasett.
    Den 'grå' verdien (fra GDAL 1.7.0) gir mulighet til å utvide et datasett med en fargetabell, som kun inneholder gråtoner, til et gråindeksert datasett.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Oversett (konverter format)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Bruk Zevenbergen&&Thorne-formel (istedenfor Horn's)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: Bruk felles utstrekning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Bruk m&ultitrådsreprojeserings-implementasjon

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Bruk mask

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Bruk synlige rasterlag for inndata

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Valideringsmask

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: ADVARSEL: nåværende projeksjon vil bli fjernet

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Omform (Reprojekter)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Bredde

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: X oppløsning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Y oppløsning

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z-faktor (vertikal overdrivelse)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: lokasjon

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: 
    Se log for flere detaljer

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: Konverterer utdata

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: Fanget ikke opp feil ved utførelse av algoritme

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: Kan ikke konvertere %s til %s

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Tyngdepunkt

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Konverter geometritype

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: konvertert

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: GeometryConvert]
en: Linestrings
target: Linjestrenger

[ctx: GeometryConvert]
en: Multilinestrings
target: Flerlinjestrenger

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Ny Geometritype

[ctx: GeometryConvert]
en: Nodes
target: Knutepunkt

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Flater

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Geometritype

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Ingen deltaljert beskrivelse tilgjengelig for dette skriptet</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h3> Processing resources manager </h3><p>Check/uncheck algorithms in the tree to select the ones that you want to install or remove</p><p>Algorithms are divided in 3 groups:</p><ul><li><b>Installed:</b> Algorithms already in your system, with the latest version available</li><li><b>Updatable:</b> Algorithms already in your system, but with a newer version available in the server</li><li><b>Not installed:</b> Algorithms not installed in your system</li></ul>
target: <h3> Prossesserer ressursbehandler </h3>
    <p>Kryss av/på algoritmer i treet for å velge de som du vil installere eller fjerne </p><p>Algoritmer er delt i 3 grupper:</p><ul><li><b>Installerte:</b> Algoritmer som allerede finnes i ditt system, med siste tilgjengelig versjon</li><li><b>Oppgraderbare:</b> Algoritmer som allerede finnes i ditt system, men med en nyere versjon tilgjengelig i serveren</li><li><b>Ikke installerte:</b> Algoritmer som ikke er installerte i ditt system</li></ul>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Opprettet av:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Beskrivelse:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Versjon:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Tilkoblingsproblem

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: Kunne ikke koble til skript-/modelloppbevaringssted

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Installerte

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Network error code: {} on URL: {}
target: Nettverk feilkode:{} på URL: {}

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Ikke installerte

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Prosessering

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Kan oppdateres

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Globus

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Kjør Globus

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne GRASS GIS 7-algoritme: %s
    %s

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: GRASS GIS 7 utførelseskommandoer

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: GRASS GIS 7-mappen er ikke konfigurert. Konfigurer før kjøring av GRASS GIS 7-algoritmer.

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS GIS 7 region cellestørrelse (la være 0 som standard)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: GRASS GIS 7 regionutstrekning

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: Kunne ikke åpne GRASS GIS 7-algoritme: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne GRASS GIS 7-algoritme: %s
    %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: GRASS GIS 7-kommandoer

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: GRASS7 mappe

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Logg konsollutdata

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Logg utførelseskommandoer

[ctx: Grass7Utils]
en: Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured.
target: Feil under sjekk av GRASS GIS 7 installasjon. Det kan hende at GRASS GIS 7 ikke er riktig konfigurert.

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: GRASS GIS 7 utførelse konsollutdata

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: GRASS GIS 7-mappen er ikke konfigurert. Konfigurer før kjøring av GRASS GIS 7-algoritmer.

[ctx: Grass7Utils]
en: It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Det ser ut til at GRASS GIS 7 ikke er korrekt installert og konfigurert i ditt system.
    Vennligst installer det før du kjører GRASS GIS 7-algoritmer.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
target: Beregner optimal indeksfaktortabell for spektrale bånd

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours.
target: Beregner solhøyde, sol azimut og soltimer.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping.
target: Klassifiserer attributtdata, f.eks. for tematisk kartlegging.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Sammenligner bitmønstre med et rasterkart.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes topographic correction of reflectance.
target: Beregner topografisk korreksjon av refleksjon.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: Kunne ikke åpne GRASS-algoritme: %s.
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Opprett punkt langs inndatalinjer

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Opprett tilfeldige raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: GRASS utførelseskommandoer

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: GRASS-mappen er ikke konfigurert. Konfigurer før kjøring av GRASS-algoritmer.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS region cellestørrelse (la være 0 som standard)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: GRASS regionutstrekning

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Oppretter tilfeldige celleverdier med romlig avhengighet.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Identifies segments (objects) from imagery data.
target: Identifiserer segment (objekter) fra imaginære data.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
target: Utdata raster kartlagsverdier som ligger langs brukerdefinert(e) transektlinje(r).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Stream network extraction
target: Strømnettverk ekstrahering

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector (v.*)
target: Vektor (v.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualisering(NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.step - Create vector contours from raster at specified steps
target: r.contour.step - Oppretter vektorkonturer fra raster ved spesifiserte trinn

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.coords - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.coords - Fyller innsjø ved gitt punkt til gitt nivå.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.layer - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.layer - Fyller innsjø ved gitt punkt til gitt nivå.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map
target: r.li.shape.ascii - Beregner shape-index på rasterkart

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation.
target: r.mask.rast - Oppretter en MASK for begrensende rasterhandling.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from a elevation raster map.
target: r.slope - Oppretter rasterkart av helning fra et høyderasterkart

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.column - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.column - Oppretter en buffer rundt hvert objekt av gitt type.

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: Kunne ikke åpne GRASS-algoritme: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: GRASS-kommandoer

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: GRASS-mappe

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Logg konsollutdata

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Logg utførelseskommandoer

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Msys-mappe

[ctx: GrassUtils]
en: Error while checking GRASS installation. GRASS might not be correctly configured.
target: Feil under sjekk av GRASS-installasjon. Det kan være at GRASS ikke er korrekt konfigurert.

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: GRASS-mappen er ikke konfigurert. Konfigurer før kjøring av GRASS-algoritmer.

[ctx: GrassUtils]
en: It seems that GRASS is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS algorithms.
target: Det ser ut til at GRASS ikke er korrekt installert og konfigurert i ditt system.
    Installer det før du kjører GRASS-algoritmer.

[ctx: Grid]
en: Create grid
target: Operett rutenett

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Rutenett

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Rutenettutstrekning

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Rutenetttype

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Horisontal avstand

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: Horisontal inndeling er for liten for dekket område

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Ugyldig rutenettavstand: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Vertikal avstand

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: Vertikal inndeling er for liten for dekket område

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: GridAverage]
en: Grid (Moving average)
target: Rutenett (Bevegelsesgjennomsnitt)

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Min. punkter

[ctx: GridAverage]
en: Nodata
target: Ingen data

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Z-felt

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: GridDataMetrics]
en: Grid (Data metrics)
target: Rutenett (Datametrisk)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Metrisk

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Min. punkter

[ctx: GridDataMetrics]
en: Nodata
target: Ingen data

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Z-felt

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Maks. punkter

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Min. punkter

[ctx: GridInvDist]
en: Nodata
target: Ingen data

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Potens

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Glatting

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Z-felt

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Cellestørrelse

[ctx: GridMetrics]
en: Class (set blank if not used)
target: Klasse (sett blank hvis ikke i bruk)

[ctx: GridMetrics]
en: First
target: Første

[ctx: GridMetrics]
en: Height break
target: Høydebrytning

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Inndata bakke- DTM-lag

[ctx: GridMetrics]
en: OUTPUT CSV INTENSITY
target: PRODUSERE CSV INTENSITET

[ctx: GridMetrics]
en: Outlier:low,high
target: Fremstikkende:lav,høy

[ctx: GridMetrics]
en: Output table with grid metrics
target: Utdatatabell med rutenettmetrikk

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Punkt

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: GridNearest]
en: Nodata
target: Ingen data

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Z-felt

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: GridNet]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 Flytretningsgrid

[ctx: GridNet]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Lengste oppoverbakke lengderutenett

[ctx: GridNet]
en: Mask Grid
target: Maske rutenett

[ctx: GridNet]
en: Mask Threshold
target: Maske Terskelverdi

[ctx: GridNet]
en: Outlets Shapefile
target: Uttak shapefil

[ctx: GridNet]
en: Strahler Network Order Grid
target: Strahler nettverk systemrutenett

[ctx: GridNet]
en: Total Upslope Length Grid
target: Total oppoverbakke lengderutenett

[ctx: GridNet]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: GridNetMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: D8 Flytretningsgrid

[ctx: GridNetMulti]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Lengste oppoverbakke lengderutenett

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Grid
target: Maske rutenett

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Threshold
target: Maske Terskelverdi

[ctx: GridNetMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Uttak shapefil

[ctx: GridNetMulti]
en: Strahler Network Order Grid
target: Strahler nettverk systemrutenett

[ctx: GridNetMulti]
en: Total Upslope Length Grid
target: Total oppoverbakke lengderutenett

[ctx: GridNetMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Ytterligere modifikatorer

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Cellestørrelse

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Klasse(r)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: DTM Utdata overflate

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Minimum (set blank if not used)
target: Minimum (sett blank hvis ikke i bruk)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Helning

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Glatt

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Spike (set blank if not used)
target: Spiss (sett blank hvis ikke brukt)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Overflate

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY-enheter

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z-enheter

[ctx: Gridify]
en: Failed to gridify feature with FID %s
target: Misslyktes å rutenettinndele objekter med FIS %s

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Horisontal avstand

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Ugyldig rutenettavstand: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Snapped
target: Festet

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Vertikal avstand

[ctx: GroundFilter]
en: Cellsize for intermediate surfaces
target: Cellestørrelse for mellomliggende overflater

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Punkt

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &Varmekart

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Kan ikke åpne driveren til det ønskede format

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: Kunne ikke åpne det opprettede rasterlag for redigering. Det ønskete varmekartet ble ikke opprettet.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Opprett et varmekart-raster til inndatapunkt-vektor.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: GDAL-driverfeil

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: Opprettelse av varmekart ble avbrutt

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Varmekart...

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Lag ikke funnet

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: QGIS vil nå laste det delvis beregnede rasterlaget

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Raster utdatafeil

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Tegner opp varmekart...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: Varmekart-programtillegget krever minst et punkt-vektorlag

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Avanserte alternativer kan ikke aktiveres.

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: Ugyldig utdata-filnavn

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: Ingen gyldige lag funnet!

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Angi gyldig utdata filsti og navn.

[ctx: HeatmapGui]
en: Quartic (biweight)
target: Fjerdegrads (biweight)

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Råverdier

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Lagre varmekart som:

[ctx: HeatmapGui]
en: Scaled by kernel size
target: Skalert ved kjernestørrelse

[ctx: HeatmapGui]
en: Triangular
target: Triangulær

[ctx: HeatmapGui]
en: Uniform
target: Ensartet

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Leg til generert fil til kart

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Cellestørrelse X

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Cellestørrelse Y

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Nedbrytningsgrad

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Varmekart programtilleggsmal

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Inndata punktlag

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Kernel shape
target: Kjerneform

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Utdataformat

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Utdata raster

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Utdata-verdier

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Rader

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Bruk radius fra felt

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Bruk vekting fra felt

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: lagenheter

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: Kartenhet

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Algoritmebeskrivelse</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Inndataparametre</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Utdata</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Algoritme opprettet av

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Algoritmebeskrivelse

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Algoritmehjelp skrevet av

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Algoritmeversjon

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: Kan ikke åpne hjelpefil: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Inndataparametre

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Resultater

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Er du sikker på at du vil slette historikken?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Tøm historikk

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Bekreftelse

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Opprett test

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Loggfiler (*.log *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Lagre som...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Lagr historikk

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Last inn på nytt

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Lagre

[ctx: HubDistance]
en: Destination hubs layer
target: Destinasjon 'hubs'-lag

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Fot

[ctx: HubDistance]
en: Hub layer name attribute
target: 'Hub' lagnavnattributt

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: lagenheter

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Måleenhet

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Meter

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: Engelsk mil

[ctx: HubDistance]
en: Output shape type
target: Utdata formtype

[ctx: HubDistance]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Samme lag gitt for både 'hubs' og 'spokes'

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Kilde punktlag

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: HubLines]
en: Hub ID field
target: 'Hub' ID-felt

[ctx: HubLines]
en: Hub point layer
target: 'Hub' punktlag

[ctx: HubLines]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Samme lag gitt for både 'hubs' og 'spokes'

[ctx: HubLines]
en: Spoke ID field
target: 'Spoke' ID-felt

[ctx: HubLines]
en: Spoke point layer
target: 'Spoke' punktlag

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Areal

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Grenselag

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: DEM å analysere

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Høyde

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d does not intersect raster or entirely located in NODATA area
target: Objekt %d skjærer ikke raster eller er lokalisert helt innenfor NODATA-arealet

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Raster verktøy

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Steg

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Bruk % av areal istedenfor absolutt verdi

[ctx: ImageCreate]
en: Input LAS
target: Inndata LAS

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Utdataformat

[ctx: ImageCreate]
en: Pixel size
target: Pikselstørrelse

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Punkt

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Konverter feltnavn til små bokstaver

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Opprett geometri med enkeltdeler istedenfor multigeometri

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Opprett romlig indeks

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Database (forbindelsesnavn)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Drop length constraints on character fields
target: Dropp lengderestriksjoner på tegnfelt

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Error importing to PostGIS
    %s
target: Feil ved import til PostGIS
    %s

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Importer til PostGIS

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Lag å importere

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Primærnøkkelfelt

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Skjema (skjemanavn)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Tabell å importere til (la være blank for å bruke lagnavn)

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: DB styring

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Alle filer (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Velg fil

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Inndatafil

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Utdataformat

[ctx: IntensityImage]
en: Pixel size
target: Pikselstørrelse

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Punkt

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Objektgeometrifeil: Ett eller flere utdataobjekt ble ignorert pga. ugyldig geometri.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprosesseringsfeil: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Skjæringslag

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Skjæringspunkt

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: Inndatalag 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Join attributes table
target: Slå sammen attributttabell

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Sammenføyningslag

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Tabellfelt

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: Tabellfelt 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: LAStools folder is not configured.
    Please configure it before running LAStools algorithms.
target: LAStools-mappen er ikke konfigurert. 
    Vennligst konfigurer det før kjøring av LAStools-algoritmer.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Raster utdatafil

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Vektor utdatafil

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: additional command line parameter(s)
target: Ekstra kommandolinjeparameter(e)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: apply file source ID
target: bruk filkilde-ID

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: tom temperær katalog

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: files are flightlines
target: filer er flybaner

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: filtrer (etter koordinat, intensitet, GPS-tid, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by return, classification, flags)
target: filter (ved returnering, klassifikasjon, flagg)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: horizontal feet
target: horisontale fot

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: Inndata LAS/LAZ-fil

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: inndatamappe

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input wildcard(s)
target: inndata jokertegn

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: merge all input files on-the-fly into one
target: slå sammen alle inndatafiler til én fortløpende

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: Antall kjerner

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: open LAStools GUI
target: åpne LAStools GUI

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: utdata LAS/LAZ fil

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output appendix
target: resultat appendiks

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: utdatamappe

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: Utdataformat

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: andre filter (ved koordinat, intensitet, GPS-tid, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by return, classification, flags)
target: andre filter (ved returnering, klassifikasjon, flagg)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (coordinates)
target: andre transformasjon (koordinater)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: andre transformasjon (intensiteter, skanningsvinkler, GPS-tider, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: step size / pixel size
target: stegstørrelse / pixelstørrelse

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: third filter (by return, classification, flags)
target: tredje filter (ved returnering, klassifikasjoner, flagg)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (coordinates)
target: transformere (koordinater)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: transformasjon (intensiteter, skanningsvinkler, GPS-tider, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: verdi for filter (ved koordinat, intensitet, GPS-tid, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: verdi for andre filter (ved koordinat, intensitet, GPS-tid, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (coordinates)
target: verdi for andre transformasjon (koordinater)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: verdi for andre transformasjon (intensiteter, skanningsvinkler, GPS-tider, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (coordinates)
target: verdi for transformasjon (koordinater)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: verdi for transformasjon (intensiteter, skanningsvinkler, GPS-tider,...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: verbose
target: ordrik

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: vertical feet
target: vertikale fot

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools command line
target: LAStools kommandolinje

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools console output
target: LAStools konsollutdata

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Symbol lagtype

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Dette lag har ingen redigerbare egenskaper

[ctx: LengthArea]
en: Contributing Area Grid
target: Medvirkende områderutenett

[ctx: LengthArea]
en: Exponent
target: Eksponent

[ctx: LengthArea]
en: Length Grid
target: Lengde rutenett

[ctx: LengthArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: LengthArea]
en: Stream Source Grid
target: Strømkildegrid

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Terskelverdi

[ctx: LengthArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Medvirkende områderutenett

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Exponent
target: Eksponent

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Grid
target: Lengde rutenett

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Source Grid
target: Strømkildegrid

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Terskelverdi

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Fusion-mappe

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: LAStools-mappe

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Tools for LiDAR data
target: Verktøy for LiDAR-data

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Wine-mappe

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Inndata unikt ID felt

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Skjæringslag

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Intersect unikt ID felt

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Skjæringspunkt

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Linjeskjæringer

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Linjer til flater

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Flater fra linjer

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: Oppretter en nordpil som vises på kartet

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Opphavsrett-etikett

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Dekorasjoner

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: Last ne&d data...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&ediger

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Eksporter topologi til SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Rutenett

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Importer topologi fra XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Lag

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Ny

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &Nordpil

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Åpne...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: Innstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Programtillegg

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Prosjektegenskaper...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Egenskaper...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Gjør om igjen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Lagre &som...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: Måle&stokk

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Inn&stillinger

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: &Snap innstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visning

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: API dokumentasjon

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Legg til alle i oversikten

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Legg til skilletegn tekstlag

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Legg til skilletegn tekstlag...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Legg til objekt

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Legg til lag

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Legg til MSSQL Spatial-lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Legg til Oracle Spatial-lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Legg til del

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Legg til PostGIS-lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Legg til rasterlag...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Legg til ring

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Legg til SpatiaLite-lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Legg til vektorlag...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Legg til WCS lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Legg til WFS lag

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Legg til WFS lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Legg til WMS/WMTS lag...

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string
target: Legg til sirkulær streng

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string by radius
target: Legg til cirkulær streng etter radius

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Legg til fra lag-definisjonsfil...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Legg til oversikt

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Juster rastere...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: Attributt verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Avbryt for alle lag

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Avbryt for valgte lag

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Endre påskrift

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Sjekk QGIS versjon

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Sjekk om din QGIS versjon er oppdatert (krever internett-tilgang)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Layoutstyring...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Konfigurer hurtigtaster...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Kopier objekter

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Kopier skrifttype

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Opprett lag

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Oppretter en opphavsrett-etikett som vises på kartet.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Oppretter en målestokk som vises på kartet

[ctx: MainWindow]
en: Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values.
target: Fullt dataset beskjæringsstrekk med full dataset utstrekning, standard begrensninger og estimerte verdier.

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Aktuelle redigeringer

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: Egendefinert CRS...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Tilpasning...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Klipp ut objekter

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: Eksporter DXF...

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: Database verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Reduser lysstyrken

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Reduser kontrast

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Slett del

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Slett ring

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Slett valgte

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Fjern valg av objekter fra alle lag

[ctx: MainWindow]
en: Diagram Options
target: Diagramalternativer

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Dupliser lag

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Embed lag og grupper...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Embed lag og grupper fra andre prosjektfiler

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tracing
target: Slå på tracing

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Avslutt QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Objekthandling

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Fyll ring

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Filtrer...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Form merknad

[ctx: MainWindow]
en: Full Dataset Cumulative Cut Stretch
target: Fullt dataset kumulativ beskjæringsstrekk

[ctx: MainWindow]
en: Full Histogram Stretch
target: Full Histogram utstrekning

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Rutenett

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: HTML merknad

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Innhold i hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: Hjelp-verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Skjul alle lag

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Skjul valgte lag

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identifiser objekter

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Øk lysstyrken

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Øk kontrast

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: Påskrift verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Påskriftverktøy

[ctx: MainWindow]
en: Layer Diagram Options
target: Diagramalternativer for lag

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Innstillinger for påskriftverktøy

[ctx: MainWindow]
en: Local Cumulative Cut Stretch
target: Lokal kumulativ beskjæringsstrekk

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Lokal Histogramutstrekning

[ctx: MainWindow]
en: Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values.
target: Lokalt kumulativ beskjæringsstrekk med nåværende utstrekning, standard begrensninger og estimerte verdier.

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Administrerer og installer programtillegg...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: Kartnavigasjon verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Karttips

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Mål

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Mål vinkel

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Mål område

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Mål linje

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: Verktøylinje-meny

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Slå sammen attributter fra valgte objekter

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Slå sammen valgte objekter

[ctx: MainWindow]
en: Modify Attributes of Selected Features
target: Modifiser attributter til valgte objekter

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Flytt merknad

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Flytt objekt(er)

[ctx: MainWindow]
en: Move Label And Diagram
target: Flytt påskrift og diagram

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Trenger komersiell støtte?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: &Ny utskiftslayout

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Nytt tomt prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Nytt bokmerke...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Ny fra mal

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Nytt Shapefil-lag...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Nytt SpatiaLite-lag...

[ctx: MainWindow]
en: New Temporary Scratch Layer...
target: Nytt temporært arbeidslag...

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer...
target: Nytt vektorlag...

[ctx: MainWindow]
en: New temporary scratch layer
target: Nytt temporært arbeidslag

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Knutepunktverktøy

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Normal forhåndsvisning

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Forskyv kurve

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Åpne &attributttabell

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Åpne nylig b&rukte

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Åpne feltkalkulator

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Åpne feltkalkulator...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Panorer kart

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Panorer kart til utvalg

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Lim inn objekter

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Lim inn objekter som

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Lim inn objekter til et nytt OGR vektor lag.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Lim inn skriftype

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: Programtillegg verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: Programtillegg verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Forhåndsvisning

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Utskriftslayout

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: Pros&jekt

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Python-konsoll

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: QGIS hjemmeside

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS sponsorer

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Rasterkalkulator...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: Raster verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Fjern alle fra oversikt

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Fjern lag/gruppe

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Omform objekter

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Gjenta for alle lag

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Gjenta for valgte lag

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Roter objekt(er)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Roter påskrift

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Roter påskrift
    Ctl (Cmd) øker med 15 grd.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Roter punktsymboler

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Kjør objektkommando

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: SVG merknad

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: L&agre som...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Lagre som lag-definisjonsfil...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Lagre lagredigeringer

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Lagre som b&ilde...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Lagre redigeringer i valgt lag, men fortsett redigering

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Lagre for alle lag

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Lagre for valgte lag

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Velg

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Velg med uttrykk...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Velg objekt(er)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features By Value
target: Velg objekter med verdi

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Velg objekter med frihånd

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Velg objekter med polygon

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Velg objekter med radius

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Value...
target: Velg objekter med verdi...

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Velg objekter med areal eller et enkelt klikk

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Velg objekter med et uttrykk

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Velg CRS av lag

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Sett prosjekt CRS fra lag

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Sett synlighet basert på skala for lag(ene)

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Vis alle lag

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Vis bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Vis valgte lag

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Vis imformasjon om et objekt, når musen dras over det

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
target: Vis/skjul påskrifter og diagrammer

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Forenkle objekt

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Simulert fargeblindhet (deuteranope)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Simulert fargeblindhet (protanopi/rødblindhet)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Simulert faks (mono)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Simulert fotokopi (gråtone)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Simulert fargeblindhet (deuteranope)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Simulert fargeblindhet (protanopi/rødblindhet)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulert faks (mono)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulert fotokopi (gråtone)

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Del opp objekter

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Del opp deler

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Statistikksammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Statuslinje

[ctx: MainWindow]
en: Stretch Histogram to Full Dataset
target: Strekk histogram til fullt dataset

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Utvid aktiv rasters histogram til kartutstrekningen

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Skrifttypestyring...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Tekst merknad

[ctx: MainWindow]
en: This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization
target: Det er her bare for at unngå snarveikonflikter, snarveien er i QgsCustomization

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Slå av/på redigering

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Slå av/på fullskjerm

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Slår av/på redigering på det valgte laget

[ctx: MainWindow]
en: Touch Zoom and Pan
target: Berør zoom og panorer

[ctx: MainWindow]
en: Touch zoom and pan
target: Berør zoom og panorer

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: Vektor verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: Web verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: &Full zoom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom inn

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Zoom til forrige

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Zoom til neste

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom ut

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Zoom til &lag

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Zoom til &utvalg

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Native Resolution (100%)
target: Zoom til opprinnelig oppløsning (100%)

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: Filen %s finnes! Overskriv?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Last

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Last fra fil

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: Laster forbindelser

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Administrer forbindelser

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Lagre

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Lagre forbindelser

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Lagre forbindelser

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Lagre til fil

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: Lagret som %s

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Kategori navnfelt

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Inndata tabell

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean field
target: Gjennomsnittsfelt

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Plot
target: Plott

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: StdDev field
target: StdAvv felt

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Gjennomsnittskoordinat(er)

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Gjennomsnittskoordinater

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Unikt ID felt

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Vektfelt

[ctx: Merge]
en: Layers to merge
target: Låg som skal slås sammen

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Sammenføy vektorlag

[ctx: Merge]
en: Merged
target: Slått sammen

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Inndata LAS-filer

[ctx: MergeData]
en: Merge LAS Files
target: Slå sammen LAS filer

[ctx: MergeData]
en: Output merged LAS file
target: Utdata sammenslått LAS-fil

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Punkt

[ctx: MessageBarProgress]
en: Executing algorithm <i>{0}</i>
target: Kjører algoritme <i>{0}</i>

[ctx: MetaSearch]
en: Get Help on MetaSearch
target: Hent hjelp om MetaSøk

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin
target: MetaSøk programtillegg

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin help
target: MetaSøk programtillegg hjelp

[ctx: MetaSearch]
en: Search Metadata Catalogues
target: Søk Metadatakataloger

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target:         Fra

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s finnes! Overskriv?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: 0 resultater

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Legg til WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Legg til WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Legg til WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Legg til standardtjenere

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: CSW tilkoblingsfeil

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Bekreft slett

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: Forbindelsen %s finnes. Overskrive?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: Tilkoblingsfeil

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Tilkoblingsfeil: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Tilkoblingsnavngiving

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: Feil ved koordinattransformering

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Dobbelklikk for å se full postinformasjon

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Endre katalogtjeneste

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Slutt på resultater. Gå til begynnelsen?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: Feil ved tilkobling til tjeneste: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: Feil ved svarhenting: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Finn

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetCapabilities response
target: HentMuligheter svar

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetRecords error
target: HentPoster feil

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Stikkord

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Last

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Laster forbindelser

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Kartutstrekning

[ctx: MetaSearchDialog]
en: MetaSearch
target: MetaSøk

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Navigasjon

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Ny katalogtjeneste

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: Ingen tjeneste/forbindelse definert. For å starte MetaSøk, opprett en ny forbindelse ved å klikke 'Ny' eller klikk 'Legg til standard tjenester'.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: Fjern tjeneste %s?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Resultat

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Resultat sideveksler

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Lagre

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: Lagrer server

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Søk

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: Søkefeil

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Søkefeil: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Server timeout
target: Tjenertidsavbrudd

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Tjenesteinformasjon

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Tjenester

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Set global
target: Sett global

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Showing %d - %d of %n result(s)
target[0]: Vis %d - %d av %n resultat
target[1]: Viser %d - %d av %n resultat

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Begynnelse av resultat. Gå til slutten?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Tittel

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Ukjent feil: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: Bruk et midlertidig navn, som du kan endre senere

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and always overwrite if already available
target: Bruk OWS-tjenestens tittel og overskriv alltid hvis den allerede er tilgjengelig

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and ask before overwriting
target: Bruk OWS-tjenestens tittel og spør før overskriving

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Verdifeil: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Vis søkeresultat som XML

[ctx: MetaSearchDialog]
en: When saving the connection of an OWS service
target: Ved lagring av forbindelsen til en OWS-tjeneste

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmax
target: Xmaks

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymax
target: Ymaks

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: resultat på gitt tidspunkt

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: Feil ved utførelse av algoritme %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Mislyktes

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model
target: Modell

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: Modell prossesserte ok. Utførte totalt %i algoritmer

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: OK. Execution took %0.3f ms (%i outputs).
target: OK. Utførelsen tok %0.3f ms (%i utdata).

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Forbereder algoritme: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: Kjører %s [%i%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: Kunne ikke laste modell %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: Kunne ikke laste modell %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Modeller

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Modellmappe

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: Kan ikke lagre modell

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: Kunne ikke laste modell %s
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: Kunne ikke åpne modell

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Tom modell

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: I/O-feil

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: Modell inneholder ingen algoritmer og/eller parametre og kan ikke utføres

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: Modell lagret

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: Modellen ble lagret korrekt.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Åpne modell

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: PNG-filer (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametere

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: Angi gruppe- og modellnavn, før du lagrer

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: Prosesserer modeller (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: Prosesseringsmodellør (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Python files (*.py *.PY)
target: Python-filer (*.py *.PY)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Lagre model

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Lagre modell som bilde

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: Den valgte modellen kunne ikke lastes.
    Se logg for mer informasjon.

[ctx: ModelerDialog]
en: There are unsaved changes in model. Continue?
target: Det er ulagrede endringer i modell. Fortsette?

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Denne modellen kan ikke lagres på sin opprinnelige lokasjon (sannsynligvis har du ikke rettigheter til å gjøre det). Bruk 'Lagre som...'.

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Kunne ikke lagre redigeringer. Grunn:
     %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Ikke lagret

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Angi gruppenavn her]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Angi modellnavn her]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Kun modelleringsverktøy

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: Vilkårlig

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Krysset av

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Datatype

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Standardverdi

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: Ugyldig parameternavn

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Linje

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Min/maks verdier

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Nei

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Parameterdefinisjon

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Parameternavn

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Forelderlag

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Punkt

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Formtype

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Streng

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Tabell

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: Kan ikke definere parameter

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Vektor (vilkårlig)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Vektor (linje)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Vektor (punkt)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Vektor (flate)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Manglende parameterverdier

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: '%s' fra algorithme '%s'

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: (xmin, xmax, ymin, ymax)
target: (xmin, xmaks, ymin, ymaks)

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2>
target: <h2>Ingen hjelp tilgjengelig for denne algoritmen</h2>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Ingen hjelp tilgjengelig for denne algoritmen</h2><p>{}</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Laster ned algoritmehjelp... Vennligst vent.</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Skjul avanserte muligheter

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametere

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Forelder-algoritme

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Vis avanserte parametrer

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Bruk tekst under]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Multigeometri til enkelgeometri

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Single parts
target: Enkeltdeler

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Legg til fil

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Fjern alle

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Fjern fil(er)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Velg fil(er)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Tøm utvalg

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Skifte utvalg

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: %d elementer valgt

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: 0 element valgt

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Expected mean distance
target: Forventet middelavstand

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Nærmeste nabo-analyse

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour index
target: Nærmeste nabo-indeks

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Antall punkt

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Observed mean distance
target: Observert middelavstand

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Punkt

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Z-Score
target: Z-poeng

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Både navn og URL må oppgis

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Opprett en ny mappeforbindelse

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: Navn kan ikke inneholde '/'

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: Overskriv %s?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s er ikke støttet ennå

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Cellestørrelse

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Nåværende utstrekning

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Full utstrekning av alle lag i kartvinduet

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: Maks X

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Maks Y

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Maks verdi

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Gjennomsnitt

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Min verdi

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Std.avvik

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: Uttrykket som ble angitt er ikke korrekt

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Verdier fra QGIS kartvindu

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Verdier fra datalag utstrekninger

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Verdier fra rasterlagsstatistikker

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: Feil uttrykk

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Skriv inn din formel her]

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Adapter for %s ikke funnet

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne OTB-algoritme: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: OTB utførelseskommando

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: Kunne ikke åpne OTB-algoritme: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne OTB-algoritme: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Geoide-fil

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: OTB applikasjonsmappe

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: OTB kommandolinje verktøymappe

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Orfeo Toolbox (Image analysis)
target: Orfeo verktøykasse (Bildeanalyse)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: SRTM flis-mappe

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Convert format
target: Konverter format

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: konvertert

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Opprett innstillinger

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Destinasjonsformat

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Konvertering

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Bufferavstand

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Løs opp alle resultater

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Løs opp ved attributt

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprosessering

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Klipplag

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Klippet (polygon)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprosessering

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip extent
target: Klipp utstrekning

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Beskjært (utstrekning)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprosessering

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Count dissolved features
target: Tell oppløste objekter

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Løs opp felt

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve polygons
target: Løs opp polygoner

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Oppløst

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Behold inndataattributter

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprosessering

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Bufferavstand

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer side
target: Bufferside

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Løs opp alle resultater

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Løs opp ved attributt

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Handling

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprosessering

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Punkter langs linjer

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprosessering

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Tilføy og legg til nye felt til eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Tilføy til eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Database (forbindelsesnavn)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Ikke vask kolonne-/tabellnavn

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Grupper N objekter per transaksjon (Standard: 20000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Behold bredde og presisjon på inndata-attributter

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Overskriv eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Primærnøkkel

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Primærnøkkel (eksisterende felt, brukes hvis ovenstående valg er tomt)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Skjemanavn

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Velg objekter ved bruk av et SQL "WHERE"-uttrykk (Eks:column='value')

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Tabellnavn, la være blank for å bruke inndatanavn

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Diverse

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Tilføy og legg til nye felt til eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Tilføy i eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Tilordne en utdata CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Klipp inndatalag ved bruk av ovenstående (rektangel) utbredelse

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Fortsett etter feil, hopp over mislykket objekt

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Databasenavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Distansetoleranse for forenkling

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: Opprett ikke romlig indeks

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: Ikke vask kolonne-/tabellnavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Geometrikolonnenavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Grupper N objekt per transaksjon (Standard: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Vert

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Behold bredde og presisjon på inndata-attributter

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Maksimal avstand mellom 2 noder (fortetting)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Utdata geometritype

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Overstyr kilde-CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Overskriv eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Passord

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Primærnøkkel (eksisterende felt, brukt hvis ovenstående mulighet er tom)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Primærnøkkel (nytt felt)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Promoter til mangedelt

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reprojekter til dette CRS på resultat

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Skjemanavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Velg objekter etter utstrekning (definert i inndata lag-CRS)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Velg objekter ved bruk av et SQL "WHERE"-uttrykk (Eks:column='value')

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Tabellnavn, la være blank for å bruke inndatanavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Vektordimensjoner

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Diverse

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Tilføy og legg til nye felt til eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Tilføy til eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Tilordne en utdata CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Klipp inndatalag ved bruk av ovenstående (rektangel) utbredelse

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Fortsett etter feil, hopp over mislykket objekt

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Database (forbindelsesnavn)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Distansetoleranse for forenkling

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: Opprett ikke romlig indeks

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Ikke vask kolonne-/tabellnavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Geometrikolonnenavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Grupper N objekter per transaksjon (Standard: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Behold bredde og presisjon på inndata-attributter

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Maksimal avstand mellom 2 noder (fortetting)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Utdata geometritype

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Overstyr kilde-CRS

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Overskriv eksisterende tabell

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Primærnøkkel (eksisterende felt, brukes hvis ovenstående valg er tomt)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Primærnøkkel (nytt felt)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Promoter til mangdelt

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reprojekter til dette CRS på resultat

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Skjemanavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Velg objekter etter utstrekning (definert i inndata lag-CRS)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Velg objekter ved bruk av et SQL "WHERE"-uttrykk (Eks:column='value')

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Tabellnavn, la være blank for å bruke inndatanavn

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Vektordimensjoner

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Diverse

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Laginformasjon

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Diverse

[ctx: OgrSql]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: Tom SQL. Vennligst angi gyldig SQL-uttrykk og prøv igjen.

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Kjør SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: SQL resultat

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Diverse

[ctx: OpenViewerAction]
en: The current Fusion folder does not contain the viewer executable.
    Please check the configuration in the Processing settings dialog.
target: Gjeldende fusjonsmappe inneholder ikke den utførbare visningen.
    Vennligst sjekk konfigurasjonen i Prosessering -innstillingsdialogen

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: Kunne ikke åpne visning

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Opprett Oracle forbindelse

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Databaseinstans

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Navn på den nye forbindelsen

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Lagre passord

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: OracleDBPlugin]
en: There is no defined database connection "{}".
target: Det er ikke definert noen databaseforbindelse "{}".

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: %s filer(*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: HTML filer(*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: %s filer (*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Lagre til midlertidig fil

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Lagre til fil...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Lagre til minnelag

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Velg mappe

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Lagre til midlertidig fil]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: %s filer (*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Tabell

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Kjør &Vacuumanalyse

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Velg en tabell for vacuumanalyse.

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Tabellregel

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: %s filer(*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: %s filer(*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: %s filer(*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: %s filer(*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  (xmin, xmax, ymin, ymax)
target: (xmin, xmaks, ymin, ymaks)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target: [valgfri]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Gjenta over dette laget

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Åpne utdatafil etter kjøring av algoritme

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [Ikke valgt]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [Ikke satt]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Center Smoothing Weight
target: Sentrert glattingstrykk

[ctx: PeukerDouglas]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Diagonalt glattingstrykk

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Høyde-rutenett

[ctx: PeukerDouglas]
en: Side Smoothing Weight
target: Sidestilt glattingstrykk

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Source Grid
target: Strømkildegrid

[ctx: PeukerDouglas]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Center Smoothing Weight
target: Sentrert glattingstrykk

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Diagonalt glattingstrykk

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Høyde-rutenett

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Side Smoothing Weight
target: Sidestilt glattingstrykk

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Source Grid
target: Strømkildegrid

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Avstandsmatrise

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Inndata punktlag

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Inndata unikt ID felt

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Lineær (N*k x 3) avstandsmatrise

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Utdatamatrisetype

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Standard (N x T) avstandsmatrise

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Oppsummert avstandsmatrise 
    (gjennomsnitt, std. avv., min, maks)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Målpunktlag

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Mål unikt ID felt

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Bruk kun de nærmeste (k) målpunkt

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: Forskyvningsavstand

[ctx: PointsDisplacement]
en: Horizontal distribution for two point case
target: Horisontal fordeling for to-punkttilfelle

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: PointsDisplacement]
en: Points displacement
target: Punktforskyvning

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Punkter langs linjer

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Rasterlag

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Vektorlag

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Punkter fra flater

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Rasterlag

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Vektorlag

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Antall

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Antall feltnavn

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count points in polygon
target: Tell punkter i flate

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Punkt

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Flater

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Klassefelt

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Antall feltnavn

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count unique points in polygon
target: Tell unike punkter i flate

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Punkt

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Flater

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Unik telling

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: Antall feltnavn

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count points in polygon(weighted)
target: Tell punkter i flate (vekted)

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Punkt

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Flater

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Vektfelt

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weighted count
target: Vekted telling

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Punkter fra tabell

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points layer from table
target: Punktlag fra tabell

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: Mål CRS

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: X felt

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Y felt

[ctx: PointsToPaths]
en: Date format (if order field is DateTime)
target: Datoformat (hvis ordrefelt er DatoTid)

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Mappe

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Gruppefelt

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Inndata punktlag

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Ordrefelt

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Stier

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Kategori navnfelt

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Inndata tabell

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Verdifelt

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Masklag

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Utdata klippet LAS-fil

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Punkt

[ctx: PolyClipData]
en: Shape field index
target: Formfelt indeks

[ctx: PolyClipData]
en: Shape value
target: Formverdi

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Bruk formattributt

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Opprett geometrikolonner

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Polygonize]
en: Keep table structure of line layer
target: Behold tabellstruktur til linjelag

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: Ingen polygoner ble opprettet!

[ctx: Polygonize]
en: Noding lines...
target: Knytter linjer...

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Polygonisering...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Flater fra linjer

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Prosesserer linjer...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: Linjer fra flater

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Flater til linjer

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Feil ved utførelse av SQL:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: SQL spørring

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: Det er ikke definert noen databaseforbindelse "%s".

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: Last resultatlag

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Manglende parameterverdi: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Kunne ikke kjøre algoritme

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Manglende parameterverdier

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: &Analyseverktøy

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: &Datastyringsverktøy

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: &Geoprosesseringsverktøy

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: &Forskningsverktøy

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Savner binding. Denne algoritmen kan ikke kjøres :-( 
    </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: Kunne ikke laste tilbyder: %s
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: Feil i %s. Manglende parameterverdi for parameter %s.

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Wrong parameter value %s for parameter %s.
target: Feil i %s. Feil parameterverdi %s for parameter %s.

[ctx: Processing]
en: Error: Algorithm {0} not found
target: Feil, algoritme {0} ikke funnet

[ctx: Processing]
en: Error: Missing parameter value for parameter {0}.
target: Feil. Mandlende parameterverdi for parameter {0}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}.
target: Feil: Feil parameterverdi {0} for parameter {1}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: Feil: Feil parameter verdi:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: G&eometriverktøy

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Manglende binding

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Prosessering

[ctx: Processing]
en: Unable to execute algorithm
    {0}
target: Kunne ikke kjøre algoritme
    {0}

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: Processing]
en: Warning: Not all input layers use the same CRS.
    This can cause unexpected results.
target: Advarsel: Inndatalagenes koordinatsystem passer ikke sammen.
    Dette kan medføre uventede resultat.

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Generell

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Behold dialog åpen etter kjøring av en algoritme

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Utdatamappe

[ctx: ProcessingConfig]
en: Post-execution script
target: Etter-utførelse skript

[ctx: ProcessingConfig]
en: Pre-execution script
target: Før-utførelse skript

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Nylige algoritmer

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Vi ekstrainformasjon i Logg-panel

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: Vis lagets CRS-definisjon i utvalgsbokser

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Vis nylig utførte algoritmer

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Stil for linjelag

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Stil for punktlag

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Stil for flatelag

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Stil for rasterlag

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Bruk filnavn som lagnavn

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Bruk kun valgte objekter

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Varsle før gjennomføring hvis lagenes CRS ikke samsvarer

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Prosessering

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: &Kommandoverktøy

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: &Historikk...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: Innstillinger...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: &Resultatvisning...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: Verk&tøykasse

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: Grafisk &modellverktøy...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Pro&sessering

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Rediger tegnestiler for utdata

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Angi algoritmenavn for å filtrere listen

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Kjør

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Kjør som satsvis prosess

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Prosessering verktøykasse

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Nylig brukte algoritmer

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its classFactory() method
target: %s på grunn av en feil ved oppkalling med classFactor()-metoden

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its initGui() method
target: %s på grunn av en feil ved oppkalling med initGui()-metoden

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its serverClassFactory() method
target: %s på grunn av en feil ved oppkalling med serverClassFactory()-metoden

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Kunne ikke laste  programtillegg %s

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin '%s'
target: Kunne ikke laste  programtillegg '%s'

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: Kunne ikke laste serverprogramtillegg %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Feil ved opplasting av programtillegg %s

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Python-sti:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Python-feil

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Python-versjon:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Python advarsel

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: QGIS-versjon:

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target: [Midlertidig fil lagret i {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Skriptfeil: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## Skript utført korrekt

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: <b>"{0}"</b> ikke funnet.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Legg til API-sti

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Kan ikke kjøre fil {0}. Feil: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Skill mellom små og store bokstaver

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Sjekk syntaks

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Tøm fil

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Tøm økt

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Klikk på knappen for å gjenopprette alle faner fra forrige sesjon.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Lukk

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Lukk alle

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Lukk andre

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Lukk fane

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Kommandohistorikk

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Kommenter

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Kompiler APIer

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Tilkoblingsfeil:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Dobbeltklikk på objekt for å kjøre

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Skriv inn valgt

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Angi tekst å søke etter...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Feil ved forbereder av fil...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Finn neste

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Finn forrige

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Finn tekst

[ctx: PythonConsole]
en: Help...
target: Hjelp...

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Hei, skriv noe som skal kjøres!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Skjul redigeringsprogram

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Vis/skjul objektinspektør

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Vis/skjul verktøylinje

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: Historikk fjernet korrekt.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: Historikk lagret korrekt.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importer klasse

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: List alle faner

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Ny redigeringsmodul

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Objektinspektør

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Åpne fil

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Innstillinger...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Pythonkonsoll

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console 
    Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info
target: Python konsoll
    Bruk iface for å få tilgang til QGIS API grensesnitt eller tast help(iface) for mer informasjon

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Pythonkonsul -Kommandohistorikk

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Python konsoll: Lagre fil

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Python konsoll: Lagre fil

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Gjør på nytt

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Fjern API-sti

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Gjenopprett faner

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Kjør skript

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Kjør skript

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Lagre

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Lagre som

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Lagre som...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Lagre fil som

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Lagret

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Lagrer forberedt fil...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: Skript ble lagret korrekt.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Sesjons- og filhistorikk fjernet korrekt.

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Vis

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Vis redigeringsmodul

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: Filen <b>"{0}"</b> har blitt slettet eller er utilgjengelig

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: Filen <b>"{0}"</b> er skrivebeskyttet, vennligst lagre en ny fil først.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: Filen  <b>"{0}"</b> har blitt endret, lagre endringer?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: Filen  <b>"{0}"</b> kunne ikke lagres. Feil: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: Kunne ikke åpne filen {0}. Feil: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URL kopiert til utklippstavle.

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: Kan ikke gjenopprette filen:
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Avkommenter

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Angre

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Uten tittel-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Hele ord

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Rundhopp

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: QGIS geoalgoritmer

[ctx: QGis::UnitType]
en: <unknown>
target: <ukjent>

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: grader

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: fot

[ctx: QGis::UnitType]
en: kilometers
target: kilometer

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: meter

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: engelsk mil

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: nautiske mil

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke begynne transaksjon

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke utføre transaksjon

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: Kunne ikke starte

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: Kunne ikke logge på

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke rulle tilbake transaksjon

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: Kan ikke allokere uttrykk

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Kan ikke binde kolonne for batchkjøring

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: Kan ikke binde verdi

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Kan ikke kjøre batch-uttrykk

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: Kan ikke kjøre uttrykk

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: Kan ikke hente uttrykkstype

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: Kan ikke gå til neste

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kan ikke forberede uttrykk

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: %1 av %2 objekter var skrevet.

[ctx: QObject]
en:  (database backup: %1)
target: (databasebackup: %1)

[ctx: QObject]
en:  degree
target: grad

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: grader

[ctx: QObject]
en:  feet
target: fot

[ctx: QObject]
en:  foot
target: fot

[ctx: QObject]
en:  mile
target: eng. mil

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target: kvadratfot

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target: kvadratmile

[ctx: QObject]
en:  sq. NM
target: kvadrat NM

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target: kvadratgrad.

[ctx: QObject]
en:  yd
target: yr

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: "%1" er ikke en gyldig fargerampe

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 er ikke et GRASS mapset.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 er ikke eier av tabellen %2.

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Et programtillegg for å finne topologiske feil i vektorlag

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Et programtillegg for interpolering basert på knutepunkt i et vektorlag

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Et programtillegg for rasterbasert terrenganalyse

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Et programtillegg som lager romlige spørringer på vektorlag

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Et programtillegg til å beregne antall, sum, middel av rastere for hver flate i et vektorlag

[ctx: QObject]
en: A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it?
target: En stil ved navn "%1" finnes allerede i databasen for dette laget. Vil du overskrive den?

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Tilgang til Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Alle ramper

[ctx: QObject]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Tillat offline-redigering og synkronisering med database

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options.
target: Lar deg velge AltitudeMode som skal brukes til KML-geometrier. Dette har kun betydning for 3D-geometrier og skal være en av de gyldige KML-innstillingene.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <description> element.
target: Lar deg spesifisere feltet som blir brukt til KML <description>-elementet.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <name> element.
target: Lar deg velge feltet som blir brukt til KML <name>-elementet.

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Et verktøy for visualisering av hendelser - se bilder som er knyttet til vektorobjekter

[ctx: QObject]
en: Arc/Info ASCII Coverage
target: Arc/Info ASCII-dekning

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: Er du sikker på at du vil slette %1 %2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Er du sikker på at du vil slette %1 %2? {1.%2??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Er du sikker på at du vil slette %1 %2? {1??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the connection to %1?
target: Er du sikker på at du vil slette denne forbindelsen til %1?

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Pil

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: Prøver å løse classFactory-funksjonen

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: Attributtindesk %1 utenfor rammer [0, %2]

[ctx: QObject]
en: Authentication System
target: Autentifiseringssystem

[ctx: QObject]
en: Authentication method
target: Autensifiseringsmetode

[ctx: QObject]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: QObject]
en: BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value
target: BNA-poster kan inneholde mellom 2 og 4 identer per post. Noen programmer støtter kun et bestemt antall identer. Du kan overstyre standardverdien (2) til en annen verdi

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Slør

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Oppretting Pyramider...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Bygging av interne pyramide-oversikter er ikke støttet på rasterlag med JPEG-komprimering og ditt nåværende libtiff-bibliotek.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Bygging av pyramide-oversikter er ikke støttet på denne typen raster.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Bygging av pyramider mislyktes - skrivetilgang nektet

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Bygging av pyramider mislyktes.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Bygger triangulering...

[ctx: QObject]
en: By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format).
target: Som standard er filene opprettet med linje avslutningskonvensjoner til den lokale plattformen (CR/LF på win32 eller LF på alle andre systemer). Dette kan bli overstyrt gjennom bruk av LINEFORMAT-laggenereringsinnstillingen, som kan ha verdiene CRLF (DOS-format) eller LF (Unix-format).

[ctx: QObject]
en: By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option.
target: Som standard ved opprettelse av nye .csv-filer, opprettes de med linjebestemmelseskonvensjoner til den lokale plattformen (CR/LF på Win32 eller LF på alle andre systemer). Dette kan overstyres gjennom bruken av LINEFORMAT-innstillingen.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks.
target: Som standard vil GPX underprogrammet skrive objekter av typen wkbLineString som ruter. Hvis FORCE_GPX_TRACK = YES er satt, blir de skrevet som spor.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line.
target: Som standard vil GPX underprogrammet skrive objekter av type wkbMultiLineString som ruter. Hvis FORCE_GPX_TRACK = YES er satt, blir de skrevet som ruter, forutsatt at multilinjer består av kun en linje.

[ctx: QObject]
en: By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.
target: Som standard er BNA-filer opprettet på multilinjeformat. For hver post vil den første linjen inneholde identifikatorer og type/antall kolonner som følger. De neste linjene inneholder koordinatsett.

[ctx: QObject]
en: By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.
target: Som standard blir geometrien fjernet når data skrives til en csv-fil. Det er mulig å eksportere geometrien i WKT-representasjon ved å spesifisere GEOMETRY=AS_WKT. Det er også mulig for punktgeometrier å bli tatt med ved å spesifisere entent GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY eller GEOMETRY=AS_YX.

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: CRS-unntak

[ctx: QObject]
en: Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file.
target: Kan settes til TRUE for å utelate skriving av prefiks for namespace i applikasjonsmål i GML-filen.

[ctx: QObject]
en: Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created.
target: Benyttes for å unngå generering av geometry_columns og spatial_ref_sys tabeller i en ny database. Som standard blir disse tabellene generert ved opprettelse av en ny database.

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: Kunne ikke åpne database: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: Kan ikke ChunkAndWarpImage: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer:
target: Kan ikke GDALCreateGenImgProjTransformer:

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: Kan ikke konvertere '%1' til Dato

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: Kan ikke konvertere '%1' til DatoTid

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: Kan ikke konvertere '%1' til intervall

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: Kan ikke konvertere '%1' til Tid

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: Kan ikke konvertere '%1' til boolsk

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: Kan ikke konvertere '%1:%2:%3:%4:%5' til farge {1'?}

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: Kan ikke konvertere '%1' til dobbel

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: Kan ikke konvertere '%1' til heltall

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: Kan ikke konvertere '%1:%2:%3' til farge

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: Kan ikke konvertere '%1:%2:%3:%4' til farge

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: Kan ikke konvertere '%1:%2:%3:%4:%5' til farge

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Kan ikke opprette %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: Kan ikke opprette tabell

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Kan ikke opprette midlertidig mappe %1

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: Kan ikke slette %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Kan ikke finne modul %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Kan ikke hente GDAL-rasterbånd: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Kan ikke hente nåværende region

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: Kan ikke initialisere GDALWarpOperation:

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: Kan ikke åpne GDAL MEM-datasett %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: Kan ikke åpne GISRC fil

[ctx: QObject]
en: Cannot overwrite a OGR layer in place
target: Kan ikke overskrive et eksisterende OGR-basert lag

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Kan ikke lese vektor kart region

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Kan ikke fjerne mapset lås: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: Kan ikke endre navn %1 til %2

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: Kan ikke kjøre modul

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: Kan ikke starte %1

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Fang muskoordinater på et annet CRS

[ctx: QObject]
en: Case insensitive
target: Skill mellom små og store bokstaver

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Kategorisert

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Fikk feil ved transformering av koordinatsystem av et punkt. Kan ikke beregne linjelengde.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Fikk feil ved transformering av koordinatsystem av et punkt. Kan ikke beregne flateareal eller omkrets.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Fikk feil ved transformering av koordinatsystem av et punkt. Kan ikke beregne flateareal.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: Tyngdepunktfyll

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Velg GRASS installasjonssti (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Meny med verdier som kan brukes for kolonnens type. Må støttes av datakilden.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Kommaseparert verdi

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Layoutobjekt

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Layout

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Forbindelse til database mislyktes

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed using username: %1
target: Tilkobling til database mislyktes med brukernavn: %1

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Konsistensfeil i tabell '%1'. Stil-ID skal være unik

[ctx: QObject]
en: Console
target: Konsoll

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Inneholder

[ctx: QObject]
en: Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB.This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text).
target: Bestemmer formatet for gemetrikolonnen. Standard er at WKB benyttes. Dette er generelt sett det mest effektive formatet mht. plass og cpu-forbruk, men det er vanskeligere å undersøke eller bruke i enkle applikasjoner enn WKT.

[ctx: QObject]
en: Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores.
target: Kontrollerer hvorvidt lag og feltnavn vil bli renset for enklere bruk i SQLite. Rensede navn vil bli konvertert til små bokstaver og noen spesialtegn  (' - #) vil bli endret til understrekinger.

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Konverterer DXF filer til shapefilformat

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Koordinatfangst

[ctx: QObject]
en: Could not connect to database
target: Kunne ikke koble til database

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: Feil ved opprettelse av ny database

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found.
    This might be due to an incorrect WMS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Kunne ikke hente WMS-muligheter i forventet format (DTD): nummer %1 eller %2 funnet.
    Dette kan være pga en ukorrekt WMS-server URL.
    Tag: %3
    Svaret var:
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Kunne ikke hente WMS-muligheter: %1 på linje %2 kolonne %3
    Dette er sannsynligvis pga en ukorrekt WMS-server URL.
    Svaret var:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: Kunne ikke åpne CRS-database %1
    Feil(%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: Kunne ikke reprojisere lagerutstrekning: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: Kunne ikke reprojisere visningsutstrekning: %1

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Kunne ikke lagre symbologi fordi:
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: Kunne ikke opprette fil %1.qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: Kunne ikke laste PyQGIS-server

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Kunne ikke laste PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Kunne ikke laste QGIS utils.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Kunne ikke laste SIP modul.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: Kunne ikke laste qgis.user

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Kunne ikke åpne datakilden: %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't set SIP API versions.
target: Kunne ikke sette SIP API-versjoner.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Antall

[ctx: QObject]
en: Crash dumped
target: Krasj dumpet

[ctx: QObject]
en: Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision.
target: Opprett den tilhørende .csvt-filen for å beskrive kolonnetyper, eventuelt bredder og presisjon.

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Oppretter et varmekartraster for inndatapunkt-vektoren

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: Feil ved opprettelse av datakilde %1: %2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Feil ved opprettelse av objekter fra #%1 til #%2. Tilbyderfeil var:
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: Feil ved opprettelse av OGR datakilde %1: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: Feil ved opprettelse av datakilde %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: Feil ved opprettelse av felt

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Krysninger

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Kubisk

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: Kubisk spline

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: DBF-fil

[ctx: QObject]
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
en: Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size.
target: Standard er YES. Hvis YES, vil utdata bli innrykket med mellomrom for å gjøre det mer lesbart, men på bekostning av filstørrelsen.

[ctx: QObject]
en: Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace.
target: Standarder til  'http://ogr.maptools.org/'. Dette er applikasjonsmål namespace.

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Slett forbindelse

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Slett objekt

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Slett skjema

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Slett tabell

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Slett bekreftelse

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Slettet knutepunkt

[ctx: QObject]
en: Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided.
target: Bestemmer om 2D (seed_2d.dgn) eller 3D (seed_3d.dgn) seed-fil skal brukes. Denne innstillingen brukes ikke, dersom SEED-innstillingene er bestemt.

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Dom unntak

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: Domenemaksimum må være større enn domeneminimum

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Tegn skygge

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Duplikatfelt (10 signifikante tegn):%1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Dxf2Shp konverterere

[ctx: QObject]
en: E
target: Ø

[ctx: QObject]
en: EMSA3, without digest
target: EMSA3, uten digest

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefile
target: ESRI-shapefil

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Ellipse-markør

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: Tomt filnavn oppgitt

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Er lik med

[ctx: QObject]
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Feil ved lasting av programtillegg

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Feil ved lasting av stil. Spørringen ble logget

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: Feil ved kjøring av spørring: %1

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for related styles. The query was logged
target: Kunne ikke utføre utvalgsspørringen til relaterte stiler. Spørringen ble logget

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged
target: Kunne ikke utføre utvalgsspørringen til urelaterte stiler. Spørringen ble logget

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query. The query was logged
target: Kunne ikke utføre utvalgsspørring. Spørringen ble logget

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Feil ved lasting av stiler. Spørringen ble logget

[ctx: QObject]
en: Error looking for style. The query was logged
target: Feil under utkikk for stil. Spørringen ble logget

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Feil ved lesing av metadata for programtillegg %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Feil: %1 på linje %2, kolonne %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Vurderer normale derivater...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Unntak: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: Eksponent må være større enn 0

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: Kunne ikke laste %1 (Grunn: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Kunne ikke laste %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: Mislyktes i å transformere et punkt under tegning av objekt med ID '%1'. Skriving stoppet. (Unntagelse: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: Kunne ikke transformere, skriving stoppet (Unntak: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: Objekt ID

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Feil ved opprettelse av objekt (OGR-feil: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Objektgeometri ikke importert (OGR-feil: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: objektskrivingsfeil:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Henting av objekter mislyktes.
    SQL: %1
    Feil: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: Henting av markør %1 mislyktes
    Databasefeil: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: Felt innholder en farge.

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: Sammenfall i feltnavn funnet (%1 kan ikke omadresseres)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Feltseparatortegn.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fil ikke funnet

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Tilpasning til en Helmer-transformasjon krever minst 2 punkter.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Tilpass til en lineær transformering krever minst 2 punkter.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Tilpasning til affin transformasjon krever minst 4 punkter.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: Tilpasning til en projektiv transformasjon krever minst 4 korresponderende punkter.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: Skrifttype- markør

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: GEOS-feil: %1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: GEOS-feil: kunne ikke produsere geometri for GEOS (kontroller logg-vinduet)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE er ikke sett.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: GPS-verktøy

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: GPS eXchange format-tilbyder

[ctx: QObject]
en: GRASS %1
target: GRASS%1

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: GRASS vektorkart %1 har ikke topologi. Bygg topologi?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: Generert CRS

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: Generert standardstil

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: Geometri har %1 feil.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: Geometri er gyldig.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: Geometrivalidering ble avbrutt.

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Georefererer rastere ved bruk av GDAL

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QObject]
en: Gradient fill
target: Overgangsfyll

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Gradert

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: Grass Vektor

[ctx: QObject]
en: Greater than (>)
target: Større enn (>)

[ctx: QObject]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Varmekart

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Skjult

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Fjellskygge

[ctx: QObject]
en: Host Name Mismatch
target: Vertsnavn feiltilpasning

[ctx: QObject]
en: If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag.
target: Hvis GPX_USE_EXTENSIONS = YES er satt, vil ekstra felt bli skrevet innenfor en <extensions> tag.

[ctx: QObject]
en: If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document.
target: Hvis definert til NO, vil kun <entry> eller <item> -elementer bli skrevet. Brukeren må tilføye passende topptekst og bunntekst til dokumentet.

[ctx: QObject]
en: If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace.
target: Hvis definert til YES, vil utvidelsesfelter bli skrevet. Hvis feltnavnet som ikke finnes i basisskjemaet samsvarer med foo_bar-mønsteret, vil foo antas å være namespace for elementet og det skrives ut et <foo:bar>-element. I annet fall vil elementene skrives i <ogr:>-namespace.

[ctx: QObject]
en: If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly.
target: Hvis aktivert, blir numeriske attributter tillagt en tom streng slik at en verdi vil bevares som en spesiell numerisk verdi. Denne valgmuligheten bør ikke brukes gjenerelt men kan være nyttig ved S-57 til S-57 tapsfrie oversettelser.

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: Hvis ikke spesifisert, vil GML2 bli brukt.

[ctx: QObject]
en: If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file.
target: Hvis tilstede, vil dette URI settes inn som skjema-lokasjon. Noter at skjema-filen faktisk ikke kan nås av OGR, så det er opp til brukeren å forsikre at den samsvarer med skjemaet til den OGR-genererte GML-datafilen.

[ctx: QObject]
en: If the database is of the SpatiaLite flavour, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created.
target: Hvis databasen er en SpatiaLite-type, og hvis OGR er linket til libspatialite, kan denne innstillingen brukes til å kontrollere om romlig indeks må opprettes.

[ctx: QObject]
en: If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavour, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used
target: Hvis formatet til geometri BLOB er av SpatiaLite-type, kan denne innstillingen brukes til å kontrollere om komprimert format for geometerier (LINESTRING, POLYGON) må brukes

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: Import ble avbrutt på %1 av %2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: Importert fra GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Indeksen er utenfor rekkevidde

[ctx: QObject]
en: Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied.
target: Indikerer som hele seed-filen blir kopiert. Hvis det ikke er tilfelle blir kun de tre første elementene kopiert.

[ctx: QObject]
en: Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used.
target: Indikerer fil suffiks TXT for GeoConcept dataeksport. TXT ble benyttet av eldre versjoner av GeoConcept. GXT er det nåværendesuffiks.

[ctx: QObject]
en: Indicates whether the color table should be copied from the seed file.
target: Indikerer om fargetabellen blir kopiert fra seedfilen.

[ctx: QObject]
en: Infinite filter rectangle specified
target: Rektangelfilter av uendelig størrelse definert

[ctx: QObject]
en: Inner Glow
target: Indre glød

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Indre skygge

[ctx: QObject]
en: Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases.
target: Setter inn inneholdet av EPSG CSV-filene i spatial_ref_sys-tabellen. Bør settes til NO for vanlige SQLite-databaser.

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Intern kompass

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Interpolering...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Interpoleringsprogramtillegg

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Krysser

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Ugyldig regulært uttrykk '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Ugyldig varianttype for felt %1 [%2]:mottok %3 med type %4

[ctx: QObject]
en: Inverted polygons
target: Speilvendte polygoner

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: Er disjunkte

[ctx: QObject]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QObject]
en: Less than (<)
target: Mindre enn (<)

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: Biblioteknavn er %1

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Begrens antall koordinatpar per linje i multilinjeformat.

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: Linjemønsterfyll

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: Lastet %1 (Sti: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: Lastet %1 (pakke: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Lastet fra tilbyder

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: Kunne ikke laste lag

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: Feil ved lasting av MSSQL tilbyder

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: Feil ved lasting av lag %1

[ctx: QObject]
en: MD2, with EMSA3
target: MD2, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: MD5, with EMSA3
target: MD5, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: Majority
target: Majoritet

[ctx: QObject]
en: Map Settings
target: Kartinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: Mapinfo-fil

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Mapset er allerede i bruk.

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Markørlinje

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Maksimumslengde

[ctx: QObject]
en: Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.
target: Maksimalt antall desimaler for koordinater. Standard er 15. Antallet kan bli mindre for å fjerne høyrestilte nuller.

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Middel

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Minimumslengde

[ctx: QObject]
en: Minority
target: Minoritet

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Flyttet knutepunkt

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Flerbåndsfarge

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: MERK: %1

[ctx: QObject]
en: Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'.
target: Navn på OID-kolonnen som skal opprettes. Standarder til 'OBJECTID'.

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QObject]
en: New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.
target: Nye BNA-filer opprettes med standard linjeterminering. Dette kan overstyres her.

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Ingen datatilbydere

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Ingen feil

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Ingen QGIS-datatilbyder-programtillegg funnet i:
    %1

[ctx: QObject]
en: No SSL Support
target: Ingen SSL-støtte

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Ingen lag valgt

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Ingen aktive vektorlag

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Ingen  programtillegg fra datatilbydere er tilgjengelig. Ingen vektorlag kan lastes

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: Ingen eier navn funnet

[ctx: QObject]
en: No renderer for drawing.
target: Ingen opptegning for tegning.

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: Ingen stiler tilgjengelig i DB

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Ingen vektorlag kan lastes. Sjekk din QGIS-installasjon

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: Not equal to
target: Ikke like med

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: OGR-driver for '%1' ikke funnet (OGR feil: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] feil %2: %3

[ctx: QObject]
en: ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used.
target: ORIGIN=x,y,z: Overskriv origo for å tegne koordinatsystem. Som standard benyttes verdien i seedfilen.

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: Offline-redigering

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: %1 av %2 objekter skrevet.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'.
target: Brukes kun hvis GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS er satt. Setter namespace URI. Standard er 'http://osgeo.org/gdal'.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'.
target: Kun brukt for GPX_USE_EXTENSIONS = YES og GPX_EXTENSIONS_NS_URL er satt. Setter namespace for utvidelsestag. Standard er 'ogr'.

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Åpne lenke

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Operasjon avbrutt

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: Handling avbrutt. Ingen endringer ble gjort i databasen

[ctx: QObject]
en: Outer Glow
target: Yttre glød

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Overlapper

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Legg data ovenpå på en 3D globus

[ctx: QObject]
en: Override the header file used - in place of header.dxf.
target: Overkjør hovedfilen som brukes - i stedet for header.dxf

[ctx: QObject]
en: Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Overskriv masterenhetsnavn for seed-filen med det angitte en eller to karakterenhetsnavnet.

[ctx: QObject]
en: Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used.
target: Overskiv antall UORs (Units of Resolution) per underenhet. Som standard benyttes verdien i seedfilen.

[ctx: QObject]
en: Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used.
target: Overskriv antall underenheter per hovedenhet. Som standard benyttes verdien i seedfilen.

[ctx: QObject]
en: Override the seed file to use.
target: Bestemmer hvilken seed-fil som skal benyttes.

[ctx: QObject]
en: Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Overskriv underenhetsnavn fra seedfilen med det angitte en eller to karakterenhetsnavnet.

[ctx: QObject]
en: Override the trailer file used - in place of trailer.dxf.
target: Overkjør båndsluttende fil som brukes - i stedet for trailer.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiles with measure values are not supported, nor are MULTIPATCH files.
target: Overskriv typen opprettet shapefil. Den kan være null for en enkel .dbf-fil uten tilhørende .shp-fil;  POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, eller POINTZ, ARCZ, POLYGONZ eller MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiler med måleverdier er ikke støttet, helle rikke MULTIPATCH-filer.

[ctx: QObject]
en: PCI Geomatics Database File
target: PCI Geomatics Database Fil

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Palettert

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Tolkningsfeil på linje %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Pikselverdi

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: Programtillegg "%1" er ikke kompatibel med med denne versjonen av QGIS.
    Det vil bli deaktivert.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1
target: Programtillegg %1

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: Programtillegg %1 returnerte ikke gyldig verdi og kan ikke leses inn

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Programtillegg

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Punktforskyvning

[ctx: QObject]
en: Point index is out of range
target: Punktindeksen er utenfor rekkevidde

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: Punktmønsterfyll

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Behandler 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Behandler 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Prosjekt

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Prosjektfarger

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: Tilbyder %1 har ingen %2 metode

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Python-feil

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Python er ikke aktivert i QGIS.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Python sti:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Python støtte vil bli deaktivert.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Python versjon:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: Å starte QGIS i ikke-interaktiv-tilstand støttes ikke.
    Du ser sannsynligvis denne meldingen fordi du ikke har satt på noen DISPLAY miljøvariabel.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: QGIS versjon:

[ctx: QObject]
en: RIPEMD160, with EMSA3
target: RIPEMD160, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: Range
target: Intervall

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Raster histogram

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Raster-programtillegg for terrenganalyse

[ctx: QObject]
en: Raster image fill
target: Raster bildefyll

[ctx: QObject]
en: Read-only field that generates a UUID if empty.
target: Skrivebeskyttet felt som skaper et UUID hvis det er tomt.

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: Leser rasterdel %1 av %2

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Nylig brukte farger

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Endre navn på GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: Reservert attributtnavn ogc_fid erstattet med %1

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Nullstill til standarder

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Veigraf-programtillegg

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Regelbasert

[ctx: QObject]
en: S-57 Base file
target: S-57 Base-file

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA1
target: SHA1, med EMSA1

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA3
target: SHA1, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA224, with EMSA3
target: SHA224, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA256, with EMSA3
target: SHA256, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA384, with EMSA3
target: SHA384, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA512, with EMSA3
target: SHA512, med EMSA3

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: SQLite-feil ved henting av objekt: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite feil: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: SVG-fyll

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: SVG-markør

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Lagre stil i database

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Lagre stil til DB (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: Lagret brukerdefinert CRS [%1]

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: Utvalg strekker seg utenfor lagets koordinatsystem

[ctx: QObject]
en: Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'.
target: Sett navn på geometrikolonne i nytt lag. Standard er 'SHAPE'.

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Sett antallet desimaler for koordinater. Standarveri er 10.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Sett YES for at feltene automatisk skal få optimal størrelse.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level.
target: Sett YES for å generere en bbox-egenskap med utbredelsen til geometriene på objekt- og objektsamlingsnivå.

[ctx: QObject]
en: Shapeburst fill
target: Shapebursfyll

[ctx: QObject]
en: Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file.
target: Bestemmer om LNAM og LNAM_REFS-attributter tilføyes objekter for å bevare objekt til objekt tilhørelsesforhold i FFPT-gruppen til S-57-filen.

[ctx: QObject]
en: Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled with SPLIT_MULTIPOINT is also enabled.
target: Bestemmer om DEPTH-attributt legges til SOUNDG-objekt med dybdeverdien til målingen. Dette bør kunne aktiveres hvis SPLIT_MULTIPOINT også er aktivert.

[ctx: QObject]
en: Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations.
target: Bestemmer om øvrige attributter som relaterer objekter til deres underliggende geometriske opprinnelser skal legges til. Disse er verdiene av FSPT-gruppen og brukes hovedsakelig ved S-57 til S-57-oversettelser.

[ctx: QObject]
en: Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers.
target: Bestemmer om lavnivågeometriobjekter leveres som spesielle IsolatedNode, ConnectedNode, Edge og Face-lag.

[ctx: QObject]
en: Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record.
target: Bestemmer om attributtverdier lagres som UTF-8 istedenfor tegnsettet definert i S-57 DSSI-posten.

[ctx: QObject]
en: Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features.
target: Bestemmer om multipunkt data konverteres til flere enkeltpunktdata. Multipunktgeometrier støttes dårlig i mange dataformater, så det kan være bekvemt å dele multipunktobjekt til flere enkeltpunktobjekt.

[ctx: QObject]
en: Should update files be incorporated into the base data on the fly.
target: Bestemmer om oppdateringsfiler blir løpende innlemmet i basisdata.

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: Viser en QtSensors kompasslesning

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: Enkelt fyll

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Enkel linje

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Enkel markør

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Forenkler filutvalt ved å legge til en filvelgerdialog.

[ctx: QObject]
en: Simplify transform error caught: %1
target: Forenklet transformasjonsfeil fanget: %1

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: Enkeltbånds fargedata

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Enkeltbånd grå

[ctx: QObject]
en: Singleband pseudocolor
target: Enkeltbånds pseudofarge

[ctx: QObject]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Romlig spørringsprogramtillegg

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Standardfarger

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: Stopper etter %1 feil

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Stilartstyring

[ctx: QObject]
en: Style was missing in capabilities
target: Stil manglet i muligheter

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Undergruppe

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Symbolpåskrift

[ctx: QObject]
en: Systematic Organization of Spatial Information [SOSI]
target: Samordnet Opplegg for Stedfestet Informasjon

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: Midlertidig mappe %1 finnes men er ikke skrivbar

[ctx: QObject]
en: The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons.
target: BNA utskrivningen vil prøve å gjenkjenne ellipser og sirkler når den skriver flater. Denne funksjonen fungerer kun hvis objektet tidligere er lest fra en BNA-fil. Da noen programmer ikke støtter ellipser/sirkler i BNA-datafil, kan det være nyttig å fremtvinge utskriving av ellipser og sirkler som flater ved å spesifisere ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO ikke for å eksportere dem slik, men for å beholde dem som polygoner.

[ctx: QObject]
en: The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates.
target: Kodingen av plasseringsinformasjon. Standardverdi: SIMPLE. W3C_GEO støtter kun punktgeometrier. SIMPLE eller Q3C_GEO støtter kun geometrier i geografiske WGS84-koordinater.

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Filen var ikke skrivbar. Noen formater støtter ikke pyramideoversikter. Se GDAL-dokumentasjon hvis i tvil.

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: Det oppsto en feil når programtillegg skulle lastes. Informasjonen nedenfor kan hjelpe QGIS-utviklerne å løse problemet:
    %1.

[ctx: QObject]
en: This is the prefix for the application target namespace.
target: Dette er prefiks for applikasjonsmålet namespace.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Denne rasterfil har ingen bånd og er ugyldig som et rasterlag.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Dette verktøy støtter bare vektordata

[ctx: QObject]
en: This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used).
target: Det skrives en GML-applikasjons skjemafil til en korresponderende .xsd-fil (med samme basenavn). Hvis INTERN brukes, blir skjemaet skrevet internt i GML-filen, men dette er en eksperimentell fasilitet og med stor sannsynlighet ikke gyldig XML. OFF deaktiverer skjema-generering (og er implisitt hvis XSISCHEMAURI brukes).

[ctx: QObject]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Velg et vektorlag i tegnforklaringen for å velge objekt

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Verktøy for lasting og import av GPS-data

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Topologikontrollør

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Topologi-programtillegg

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Berøringer

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Omform

[ctx: QObject]
en: Truncate Table
target: Forkorte tabell

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: Kan ikke aktivere FOREIGN_KEY-begrensninger [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: Kunne ikke rydde metadata %1. %2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: Kunne ikke opprette datakilde. %1 finnes og overskrive flagg er falsk.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: Kunne ikke slette lag %1. %2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: Kunne ikke slette lag %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete schema %1: 
    %2
target: Kunne ikke slette skjema %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: Kunne ikke slette tabell %1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: Kunne ikke slette tabell %1:

[ctx: QObject]
en: Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: 
    %3
target: Kan ikke bestemme antall geometrikolonner i lag %1. %2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: Kunne ikke finne klassefabrikken for %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: Kunne ikke få driver %1

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Kan ikke initialisere SpatialMetadata:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: Kan ikke instansiere programtillegget fra datatilbyderen %1

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: Kunne ikke laste %1 datatilbyder

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database.
target: Kunne ikke lagre lagstil. Det er ikke mulig å opprette destinasjonstabell på databasen.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin
target: Kan ikke lagre lagstil. Det er ikke mulig å opprette destinasjonstabellen i databasen. Dette kan være pga. tabelltillatelser (bruker=%1). Kontakt databaseadministratoren

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator.
target: Kan ikke lagre lagstil. Det er ikke mulig å sette inn en ny rad i stiltabellen. Dette kan være pga. tabelltillatelser (bruker=%1). Kontakt databaseadministratoren .

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Udefineret

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Ukjent geometritype

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: Ukjent geometritype %1

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: Ukjent vektor type %1

[ctx: QObject]
en: Unspecified Error
target: Uspesifisert feil

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: Felt type ikke støttet %1

[ctx: QObject]
en: Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower.
target: Benyttes til å aktivere 'quick spatial index mode'. Dette kan gjøre skriving av filer omkring 5 ganger raskere, men romlige forespørsler kan være opp til 30 ganger langsommere.

[ctx: QObject]
en: Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such.
target: Brukes for å overskrive SRID-nummeret til lagets SRS. Hvis denne innstillingen ikke benyttes og laget inneholder en SRS vil det foretas et nytt søk i tabellen spatial_ref_sys for å finne den tilsvarende SRS-en i tabellen. Finnes den ikke blir det opprettet en ny post for SRS i tabell spatial_ref_sys. Hvis innstillingen er satt blir SRID-verdien benyttet umiddelbart uten søk i tabellen.

[ctx: QObject]
en: Using fix %1.
target: Bruker fiks %1.

[ctx: QObject]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Verdi til plassering inni <author><name>-elementet i topptekst-avsnittet. Hvis det ikke finnes noen verdi, vil en dummyverdi bli benyttet, da elementet er obligatorisk.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Verdi til plassering inn <description>-elementet i topptekst-avsnittet. Hvis det ikke finnes noen verdi, vil en dummyverdi bli benyttet, da elementet er obligatorisk.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Verdi til plassering inni <id>-elementet i topptekst-avsnittet. Hvis det ikke finnes noen verdi, vil en dummyverdi bli benyttet, da elementet er obligatorisk.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Verdi til plassering inn <link>-elementet i topptekst-avsnittet. Hvis det ikke finnes noen verdi, vil en dummyverdi bli benyttet, da elementet er obligatorisk.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Verdi til plassering inni <title>-elementet i topptekst-avsnittet. Hvis det ikke finnes noen verdi, vil en dummyverdi bli benyttet, da elementet er obligatorisk.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Verdi til plassering inni <updated>-elementet i topptekst-avsnittet. Bør formateres som XML- datotid. Hvis det ikke finnes noen verdi, vil en dummyverdi bli benyttet, da elementet er obligatorisk.

[ctx: QObject]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Vektorimport

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Versjon 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Versjon 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Versjon 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Versjon 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Versjon 1,0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Versjon 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Versjon 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Versjon 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created.
target: Når denne innstillingen er satt, blir det opprettet i den navngitte FeatureDataset-mappen. Hvis mappen ikke eksisterer blir den opprettet.

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: Hvor er '%1' (opprinnelig lokasjon: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Inni

[ctx: QObject]
en: Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.
target: Skriv en UTF-8 Byte Order Mark (BOM) i begynnelsen av filen.

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Skrivetilgang nektet. Juster filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QObject]
en: XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document.
target: XML-innehold som plasseres mellom <channel>-elementet og det første <item>-element for et RSS-dokument, eller mellom xml-tag og det første <entry>-element for et Atom-dokument.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Zonal statistikk-programtillegg

[ctx: QObject]
en: column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type.
target: column_name1[,column_name2, ...] En liste av (String)-kolonner som skal komprimeres med ZLib DEFLATE-algorimten. Dette er plassbesparende for kolonner som inneholder store strengbaserte blobs. Bør benyttes med varsomhet da data i slike kolonner blir oppfattet som komprimert binært innehold av andre SQLite hjelpeprogrammer (også tidligere utgaver av OGR). Hvis man bruker OGR til å sette inn, oppdatere eller søke i tabeller med komprimerte strengkolonner skjer dette transparent for brukeren. NB: i tabelldefinisjonen vil slike kolonner ha typen VARCHAR_deflate.

[ctx: QObject]
en: conical
target: konisk

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: opprettet felt %1 ikke funnet (OGR feil: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: Feil ved opprettelse av datakilde %1. %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: Feil ved opprettelse av datakilde (OGR feil: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: feil ved opprettelse av felt %1

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: feil ved opprettelse av felt %1 (OGR feil: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: feil ved opprettelse av felt

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: feil ved opprettelse av lag (OGR feil: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of minidump to %1 failed (%2)
target: opprettelse av minidump til %1 mislyktes (%2)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: løs ende

[ctx: QObject]
en: day|days
target: dag/dager

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: duplikatgeometri

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: Tomt mulighetsdokument

[ctx: QObject]
en: feature
target: objekt

[ctx: QObject]
en: features too close
target: objekt for nærme

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: felt %1 uten støttet type %2

[ctx: QObject]
en: gaps
target: hull

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: time/timer

[ctx: QObject]
en: infinite
target: uendelig

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: kryssende geometrier

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: Ugyldig geometri

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: ugyldig linje

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: linje %1 inneholder %n duplikat knutepunkt på %2
target[1]: linje %1 inneholder %n duplikat knutepunkt på %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: linje %1 har mindre enn to punkt

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: linjeendelse ikke dekket av punkt

[ctx: QObject]
en: linear
target: lineær

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: feil ved lasting av lag %1

[ctx: QObject]
en: minidump written to %1
target: minidump skrevet til %1

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minutt/minutter

[ctx: QObject]
en: month|months
target: måned/måneder

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: multidelobjekt

[ctx: QObject]
en: no available replacement for internal fieldname ogc_fid found
target: Ingen tilgjengelig erstatning for internt feltnavn ogc_fid funnet

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: ingen resultatbuffer

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case, if the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order.
target: kun gyldig når FORMAT=GML3/GML3Degree/GML 3.2) Standard er YES. Hvis satt til YES vil SRS med EPSG-myndighet bli skrevet med 'urn:ogc_def:crs:ESPG::'prefiks. Hvis SRS er en geografisk SRS uten bestemt akse-rekkefølge,og at samme SRS-myndighetskode importeres med ImportFromEPSGA() vil bli behandlet som lat/long, vil funksjonen ta høyde for endring i koordinatrekkefølge. Hvis satt til NO vil SRS med EPSG-myndighet bli skrevet med 'EPSG:'prefiks, selv om de er i lat/long-rekkefølge.

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature.
target: kun gyldig når FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Standard er YES. Hvis satt til NO, blir <gml:boundedBy>elementet ikke skrevet for hvert objekt.

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: overlapp

[ctx: QObject]
en: pad
target: fyll ut

[ctx: QObject]
en: path to the GCT : the GCT file describe the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments.
target: sti til GCT: GCT-filen beskriver GeoConcepttypedefinisjoner: I denne filen, må hver linje starte med //# etterfulgt av nøkkelord. Linjer som starter med // er kommentarer.

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: punkt ikke dekket

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: punkt ikke dekket av segment

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: punkt ikke i flate

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: flate %1 har ingen ringer

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: flate %1 inni flate %2

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: polygon inneholder ikke punkt

[ctx: QObject]
en: pseudo node
target: pseudoknutepunkt

[ctx: QObject]
en: reflect
target: reflekter

[ctx: QObject]
en: repeat
target: gjenta

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: ring %1 er ikke lukket

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: ring %1 av polygon %2 ikke i utvending ring

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: ring %1 har mindre enn fire punkt

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: sekund/sekunder

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: segment %1 av ring %2 av flate %3 krysser segment %4 av ring %5 av flate %6 på %7

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: segment for kort

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: segment %1 og %2 av linje %3 krysse på %4

[ctx: QObject]
en: set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.
target: Sett kodingsverdier i DBF-filen. Standardverdien er LDID/87. Det er ikke klart hvilke andre verdien som kan være passende.

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: Trimming av attributtnavn '%1' til ti signifikante tegn produserer duplikate kolonnenavn.

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: felttype støttes ikke %1

[ctx: QObject]
en: viewport
target: bildeutsnitt

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: uke/uker

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: enten må dokumentet være i RSS 2.0 eller Atom 1.0-format. Standard-verdi: RSS

[ctx: QObject]
en: writing of minidump to %1 failed (%2)
target: skrivning av minidump til %1 mislyktes (%2)

[ctx: QObject]
en: year|years
target: år/år

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: Feil ved lukking av database

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: Feil ved åpning av database

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke begynne transaksjon

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke utføre transaksjon

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke rulle tilbake transaksjon

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: Ingen spørring

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parameterantall passer ikke

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Kan ikke binde parametre

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Kan ikke kjøre flere uttrykk på en gang

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Kan ikke kjøre uttrykk

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Kan ikke hente rad

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Kan ikke nullstille uttrykk

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Fanget en ikke-blokkert signal (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Tegnbuffer overløp

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Generell feil ved lesning

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Generell feil ved skrivning

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Ugyldig fildeskriptor (port ble ikke åpnet korrekt)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Ingen feil har skjedd

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Handlingen ble tidsavbrutt (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Modta buffer overflyt

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Filen åpnet av porten er ikke en gyldig enhet

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Porten fant en bruddsbetingelse

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Porten fant en rammefeil (for det meste forårsaket av feilaktige baud-rateinnstillinger)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Porten oppdaget en paritetsfeil i de mottatte dataene

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Der oppsto en I/O-feil under kommunikasjon med porten

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Sendebuffer-overflyt

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Kan ikke allokere hukommelsestabeller (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Ukjent feil: %1

[ctx: QgisApp]
en:  Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: Sjekk <a href="#messageLog">meldingsloggen</a> for mer informasjon.

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: kopier

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 type ikke støttet)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (duplisering resulterte i ugyldig lag)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 nåværende redigereinger for %2 lag?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 har ingen lag

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 objekter ble limt inn.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 er et ugyldig lag - ikke lastet

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 er et ugyldig lag og kan ikke leses inn. Sjekk <a href="#messageLog">meldingsloggen</a> for ytterligere informasjon.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 er ikke en rasterkilde som støttes

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 er ikke en gyldig eller kjent datakilde

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %1 av %2 objekter ble limt inn.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: %n objekt slettet.
target[1]: %n objekter slettet.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n objekt valgt på lag %1.
target[1]: %n objekter valgt på lag %1.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: %n tegnforklaringsoppføring fjernet.
target[1]: %n tegnforklaringsoppføringer fjernet.

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (tittel autogenereres hvis tom)

[ctx: QgisApp]
en: < Blank >
target: < Tom >

[ctx: QgisApp]
en: A network request timed out, any data received is likely incomplete.
target: En nettverksordre ble tidsutkoblet, motatte data er sannsynligvis ufullstendige.

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Avbryt...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Legg til gruppe

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Autentisering kreves

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Åpne prosjekt automatisk

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Flytt alle fremst

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Flytt alle åpne vinuder frem

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: CRS-status. Klikk for å åpne dialog for koordinatsystem

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: CRS var ikke definert

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Beregner...

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: Kan ikke opprette felt %1 (%2, %3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Kan ikke hente avgrenset tekst-dialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Kan ikke hente MSSQL-utvalgsdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Kan ikke hente Oracle-utvalgssdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Kan ikke hente PostgreSQL-utvalgsdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Kan ikke hente SpatiaLite utvalgsdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Kan ikke hente WCS-utvalgsdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Kan ikke hente WFS-utvalgsdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Kan ikke hentel WMS-utvalgsdialog fra tilbyder.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Kan ikke skrive til  raster feilkode: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Sjekker database

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Sjekker tilbyder-programtillegg

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Velg en QGIS-prosjektfil

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Velg en QGIS-prosjektfil som skal åpnes

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Velg et filnavn å lagre QGIS-prosjektfilen som

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Velg et filnavn å lagre kartbildet som

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Kollaps alle

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Commitfeil

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Kompilert mot GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: Kompilert mot GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Kompilert mot Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Layout %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Layouttittel

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Kunne ikke %1 endringer til lag %2
    
    Feil: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Kunne ikke lagre endringer til lag %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Kunne ikke laste bibliotek for Python-støtte: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Kunne ikke løse ut python-støttebibliotekets instans ()-symbol.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Opprett unik tittel til utskriftslayout

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF disabled)
target: Nåværende CRS: %1 (OTFR deaktivert)

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF enabled)
target: Nåværende CRS: %1 (OTFR deaktivert)

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Nåværende redigeringer

[ctx: QgisApp]
en: Current clockwise map rotation in degrees
target: Nåværende medsols kartrotasjon i grader

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Nåværende redigeringer

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: DFX-eksport fullført

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: DXF-export misslyktes

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Datatilbyder støtter ikke sletting av objekter

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: Kunne ikke åpne standard: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Standard ikke funnet: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Standard systemskrifttype byttet ut.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: Standardmal har blitt åpnet på nytt: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Slett %n objekt?
target[1]: Slett %n objekter?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Slett objekter

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Sletting av objekter fungerer kun på vektorlag

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Avgrenset tekst

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: Vil du virkelig avslutte QGIS?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Vil du lagre endringer til lag %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Vil du gjemme det aktuelle prosjektet? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Dupliser lag:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Aktiver makroer

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Feil ved tillegging av gyldig lag til kartvindu

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: Feil ved lasting av lagdefinisjon

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: Feil ved lagrnig av lagdefinisjonsfil

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Feil: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Avslutt QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Utvid alle

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: Eksport til rasterfil er fullført

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Kunne ikke lagre vektorfil.
    Feil: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Eksport til vektorfil er fullført

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Kunne ikke åpne Python-konsoll:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Kunne ikke åpne: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: Kunne ikke kjøre Python-skript:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Objekter klippet

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Objekter slettet

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Objekter limt inn

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Fil ikke funnet: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrer tegnforklaring etter kartinnhold

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: Skrifttype for lag <b><u>%1</u></b> ikke funnet (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Initialiserer filfilter

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Utilstrekkelig tillatelser

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Ugyldig datakilde

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Ugyldig lag

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Ugyldig lag

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Påskrifter

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Lag %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information.
target: Opprettelse av lag misslyktes. Sjekk <a href="#messageLog">meldingsloggen</a> for mer informasjon.

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Lag er ikke ugyldig

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Lag kan ikke redigeres

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Laster prosjekt: %1

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Administrer lag synlighet

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Kartvindu. Det er her som raster-og vektorlag vises når de legges til kartet

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Liste over kartlag som viser alle lag i tegningsrekkefølge.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Tegnforklaring som viser alle nåværende lag i kartvinduet. Kryss av lagene for å skru dem på eller av. Dobbeltklikk på et lag i tegnforklaringen for å tilpasse dets visning og endre andre egenskaper.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Oversiktskartvindu. Dette kartvinduet kan brukes til å vise et posisjonskart, som viser den aktuelle utstrekningen som et rødt rektangel. Alle lag i kartet kan legges til i oversiktskartet.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Karttips krever et aktivt lag

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Minneslag

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Sammenslåing misslyktes

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Sammenslåtte objektattributt

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Sammenslåtte objekter

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Slår sammen objekter...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Meldinger

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Minimer aktivt vindu til dokken

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Flere QgisApp-instanser

[ctx: QgisApp]
en: Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry.
target: Flere geometrityper funnet, objekter med geometri som skiller seg fra %1 vil bli opprettet uten geometri.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: Flere instanser av QGIS-programobjekt funnet.
    Vennligs kontakt utviklerne.

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Ingen valgte objekt

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Ingen lag valgt

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Ingen vektorlag valgt

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Ingen aktive lag

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Ingen aktive lag funnet. Velg et lag i laglisten

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Ingen aktive vektorlag

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: Ingen objekter i utklippstavlen.

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Ingen tegnforklaringsoppføringer valgt

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Ingen støtte.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Ikke nok objekter valgt

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Ikke gyldig prosjektfil: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Åpne malprosjekt

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Åpne en GDAL-støttet raster datakilde

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Åpne påskriftsdialog

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: PROJ.4-versjon

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Paneler

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Lim inn objekter

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: Limet inn

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Vennligst velg et vektorlag først

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Programtilleggslag

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: PostgreSQL-klientversjon

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: Privat qgis.db

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problem med å slette objekt

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Problemer med tilbakerulling

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Statuslinje, som viser status på opptegning av lag og andre tidkrevende operasjoner

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: Kunne ikke åpne prosjekt: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Prosjektfil er eldre

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: Prosjektfil var endret

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: Prosjekt har lag i redigeringstilstand med ulagrede endringer, som IKKE vil bli lagret!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Prosjekt lastet

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Tilbyder kan ikke åpnes for redigering

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Tilbyder støtter ikke sletting

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Mellomvertsautentisiering kreves

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: Python støtte aktivert :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS er klar!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: QGIS versjonsinformasjon

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: QGIS-kodeversjon

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: QGIS-filer

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: QGIS starter...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: QGIS-versjon

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: QScintilla2-versjon

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: QWT-versjon

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Rasterkalkulator

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Rasterlag

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Leser raster

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Leser innstillinger

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Klar

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: Fjern %n tegnforklaringsoppføring?
target[1]: Fjern %n tegnforklaringsoppføringer?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Fjern lag og grupper

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Tegn opp

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Gjenoppretter lastede programtillegg

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Gjenoppretter vindustatus

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Rulle tilbake

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: Kjører mot GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: Kjører mot GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Kjører mot Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: lagre

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Lagre feil

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Lagre?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Lagret kartbildet til %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Lagret prosjekt til: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Lagring er ferdig

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: Lagrer raster

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Sikkerhetsadvarsel

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Velg lagene eller gruppene du vil fjerne fra tegnforklaringen.

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Sett synlighet etter skala for valgte lag

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Sette opp GUI

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Vis mer

[ctx: QgisApp]
en: Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation
target: Viser nåværende karts medsols rotasjon i grader. Den tillater også redigering for å sette rotasjonen

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: SpatiaLite-versjon

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Start av redigering mislyktes

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Starter Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Stopp redigering

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: Nåværende lag har ingen valgte objekter

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Nåværende lag kan ikke redigeres. Velg 'Start redigering' i verktøylinjen for digitalisering.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: Laget %1 er ikke et gyldig lag og kan ikke tilføyes til kartet

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Laget er ikke gyldig og kan ikke tilføyes kartet

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Verktøyet for å slå sammen objekt krever at minst to objekter er valgt

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: Prosjektfilen er ikke skrivbar.

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: Det er en ny versjon av QGIS tilgjengelig

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Denne kopien av QGIS skriver feilsøkingsinformasjon.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Dette ikonet viser om transformasjon mellom koordinatsystem er slått på eller ikke. Klikk på ikonet for å åpne dialogen projektegenskaper for å endre dette.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Dette lag har ikke en egenskapsdialog.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Denne prosjektfilen ble lagret med en eldre vesjon av QGIS. Når du lagrer denne prosjektfilen, vil QGIS oppdatere den til den seneste versjonen, muligens gjør dette den ubrukelig i eldre versjoner av QGIS.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: Tittel finnes allerede!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: Tittel kan ikke være tom!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: For å endre lysstyrke eller kontrast må du ha valgt et rasterlag.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: For å slette objekt skal du velge et vektorlag i tegnforklaringen

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: For å utføre en full histogramstrekk må du ha valgt et rasterlag.

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Velg et vektorlag i tegnforklaringen for å velge objekt

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Slå av/på kartopptegnelse

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Skifter mellom en predefinert størrelse og vindusstørrelsen angitt av brukeren

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Verktøylinjer

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Kan ikke hente nåværende versjonsinformasjon fra server

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Kunne ikke laste %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Kunne ikke åpne prosjekt

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Kunne ikke lagre prosjekt %1

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Datakilde ikke støttet

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Når denne er markert tegnes kartlagene opp i respons til kartnavigasjonskommandoer og andre handlinger. Når den ikke er marker blir kartet ikke oppdatert. Dette lar deg legge til et stort antall lag og symbolisere dem før de tegnes opp i kartet.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Vindu

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Du kjører en utviklingversjon av QGIS

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Du kjører den nåværende versjonen av QGIS

[ctx: QgisApp]
en: all
target: alle

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: avbryt

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: kopier

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: standardiserer til CRS %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: standardiserer til prosjekt-CRS %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: ingen ombjekter kunne limes inn.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: prosjektmakroer har blitt deaktivert.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: rulle tilbake

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Attributter endret

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: Brukerdefinert projeksjon for QGIS

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select roof color
target: Velg takfarge

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Velg skyggefarge

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select wall color
target: Velg veggfarge

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Advanced Configuration
target: Avansert konfigurasjon

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Roof Color
target: Takfarge

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Skygge

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Wall Color
target: Veggfarge

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p> For å finne en fullstendig liste på personer og institusjoner som har sponset QGIS-utvikling og andre prosjektrelaterte aktiviterer, se <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: Om

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: Om QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Tilgjengelige QGIS datatilbyder programtillegg

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Tilgjengelige Qt database programtillegg

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Tilgjengelige Qt bilde programtillegg

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Bidragsytere

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Utviklere

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Utviklere kart

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Donorer

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Essen (Tyskland), Utviklermøte 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Meld deg på vår bruker e-postliste

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Lisens

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Tilbydere

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: QGIS hjemmeside

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS er lisensiert under GNU General Public License

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Qt bilde programtillegg søkestier<br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Oversettere

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Hva er nytt

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: om:blank

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: H&andlinger

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: Støttes ikke på din plattform

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Ugyldig feltnavn. Dette feltnavnet er reservert og kan ikke brukes.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: No name specified. Please specify a name to create a new field.
target: Ingen navn angitt. Angi et navn for å opprette et nytt felt.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Legg til felt

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Lengde

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: N&avn

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Tilbydertype

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Opprett tab eller gruppe for %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Opprett kategori

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Antall kolonner

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: en gruppe i beholder

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: en tab

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: som

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: CAD-verktøy er ikke aktivert for nåværende kartverktøy

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: CAD-verktøy kan ikke brukes på geografiske koordinater. Endre koordinatsystemet i prosjektegenskapene

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to common angles
target: Fest ikke til felles vinkler

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to vertices or segment
target: Ikke fest til knutepunkt eller segment

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Skru på avanserte digitaliseringsverktøy

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Fest i henhold til prosjektkonfigurasjon

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 30%1 angles
target: Fest til 30%1 vinkler

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 45%1 angles
target: Fest til 45%1 vinkler

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 90%1 angles
target: Fest til 90%1 vinkler

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Fest til alle lag

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect.
target: Noen restriksjoner er inkompatible. Rsulterende poeng kan være feilaktige.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Konstruksjonsmodus

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock angle
target: Lås vinkel

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock distance
target: Lås avstand

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock y coordinate
target: Lås y-koordinat

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Parallell

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Perpendicular
target: Perpendikulær

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: X coordinate
target: X-koordinat

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Y coordinate
target: Y koordinat

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Kunne ikke analysere romlig referanse

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Misslyktes å kjøre spørringer på noen lag:
    %1

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Mislyktes å hente tjenestekapabiliteter:
    %1: %2

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en:  [best reference]
target: [beste referanse]

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Cell Size
target: Cellestørrelse

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Clip to Extent
target: Klipp til utstrekning

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Rutenettforskyving

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Output Size
target: Utdata størrelse

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Referanselag

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: First Quartile (Q1)
target: Første kvartil (Q1)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Inndata rasterlag:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Utdata raster filnavn

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Resampling method:
target: Resamplingsmetode:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Velg utdatafil

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Third Quartile (Q3)
target: Tredje kvartil (Q3)

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Modify AMS connection
target: Endre AMS-forbindelse

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Kunne ikke analysere romlig referanse

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Layer Info
target: Laginfo

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Service Info
target: Tjenesteinformasjon

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: Create a new AMS connection
target: Opprett en ny AMS-forbindelse

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Mislyktes å kjøre spørringer på noen lag:
    %1

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Mislyktes å hente tjenestekapabiliteter:
    %1: %2

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Layer %1: unable to parse spatial reference
target: Lag %1: ikke i stand til å analysere romlig referanse

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Ingen festing

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Fest til

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Velg rammefarge

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: Gjennomsiktig

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Gjennomsiktig ramme

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Fast kartposisjon

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Rammefarge

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Rammebredde

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: kartmarkør

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: &Kollaps alle

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Dupliser

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: Utvid all&e

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Filtrer...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Hide All Items
target: &Skjul alle element

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: &Åpne attributttabell

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: Egenska&per

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: Fje&rn

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: Definer gruppen&s koordinatsystem

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group WMS data
target: &Sett gruppe WMS-data

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: &Sett Lag Skala Synlighet

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Show All Items
target: &Vis alle element

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: &Strekk vha. nåværende utstrekning

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Zoom to Native Resolution (100%)
target: &Zoom til naturlig oppløsning (100%)

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Kopier stil

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit Symbol...
target: Endre symbol...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit virtual layer settings
target: Rediger virtuelle laginnstillinger

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Lim inn stil

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Lagre som lag-definisjonsfil...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Lagre som...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Bruk lagets koordinatsystem til &prosjektet

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set Layer CRS
target: Sett lag-CRS

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Stiler

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Symbolvelger

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Zoom to &Visible Scale
target: Zoom til &Synlig skala

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Kunne ikke åpne qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Unntak

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Feil ved migrasjon av privat qgis.db.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Kunne ikke oppdatere visning i den private qgis.db.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [FEIL] Kan ikke lage en privat kopi av qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: ukjent unntak

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Curved arrows
target: Bøyde piler

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Double
target: Dobbel

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single
target: Enkel

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single, reversed
target: Enkel, reversert

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: Atlas objekt %1 av %2

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Atlas filnavn evalueringsfeil: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Layout

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Ingen samsvarende atlas objekt

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Atlas forhåndsvisning

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not evaluate filename pattern
target: Kunne ikke evaluere filnavnmønster

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not set filename pattern as '%1'.
    Parser error:
    %2
target: Kunne ikke sette filnavnmønster som '%1'.
    Analysefeil:
    %2

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Uttrykkbasert filnavn

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Uttrykkbasert filter

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: Ingen samsvarende atlasobjekter funnet!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Atlas genererering

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Konfigurasjon

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Dekningslag

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrer med

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Generer et atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Skjult dekningslag

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Utdata

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Uttrykk for filnavn på utdata

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Sidenavn

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Enkeltfil eksport, når det er mulig

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Sorter etter

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Sorteringsrekkefølge

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Klikkede koordinater (Kjør objektets kommandoverktøy)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Gjenta attributtverdi

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Generisk

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Hent objektid

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Åpne fil

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Kjør et program

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Søk på attributtens verdi på nettet

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Valgt feltverdi (Identifiser-verktøyet)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Handling

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Handlingsliste

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Attributthandlinger

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Fange

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Utseende

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Flytt valgt handling ned

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Flytt valgt handling opp

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Fjern valgt kommando

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Denne listen inneholder alle kommandoer som har blitt definert i nåværende lag. Legg til kommandoer ved å angi detaljer i kontrollene nedenfor og trykk deretter på knappen Legg til kommando. Kommandoen kan redigeres gjennom å dobbelklikke på dem i listen.

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Velg ikon...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Velg en handling

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Bla etter kommando

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Lagre utskrift

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Lagrer all utskrift fra kommandoen

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Lagrer standard ut eller feil fra kommandoen og viser det i en dialogboks

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Klikk for å søke etter kommandoen

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Klikk på knappen for å velge applikasjon som kommandoen skal kjøre

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Angi kommandonavnet her

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Angi et navn på et kommando her. Navnet bør være unikt (qgis vil gjøre det unikt, om nødvendig).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Generisk

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Legg til

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Setter inn valgt felt i kommandoen

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - Objektattributter

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Legg til nåværende utvalg

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Attributter endret

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Fjern objekt fra nåværende utvalg

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Select features
target: Valgte objekter

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: objekt

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Insert NULL value on top
target: Sett inn NULL verdi på toppen

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Hent verdier fra lag

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Velg data fra attributtene i det valgte laget.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Vis alle

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Synkende

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Velg attributter

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Sortering

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Attributt endret

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Legg til objekt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Avansert filter (Uttrykk)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Attributttabell

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Attributt lagt til

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Attributtfeil

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopier valgte rader til utklippstavle (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Del
target: Slett

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Slett felt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Slettet attributt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Fravelg alle

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Feil ved filtrering

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Evalueringsfeil

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Uttrykkbasert filter

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Mislyktes å legge til felt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Mislyktes å legge til felt '%1' av type '%2'. Er feltnavnet unikt?

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Filter alle objektene som har blitt redigert, men ennå ikke er lagret

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtrerer de synlige objekter i helhold til den aktuelle filtervalg og filterstreng.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Formvisning

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: Objekt uten geometri lagt til

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Inverter utvalg

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Inverter utvalg (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Åpne feltkalkulator (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Panorer kartet til valgte rader (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Fortolkerfeil

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Lim inn objekter fra utklippstavle (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Velg objekter vha. et uttrykk

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Vis alle objekter

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Vis redigerte og nye objekter

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Vis kun objekter synlige på kart

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Vis valgte objekter

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Svitsj til skjemavisning

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Svitsj til tabellvisning

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Tabellvisning

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Attributten kunne ikke slettes

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: Filteret definerer hvilke objekt som er for øyeblikket vises i listen eller på tabellen

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Slå på/av redigeringsmodus

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Slå redigeringsmodus

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Oppdater alt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Oppdater filtrerte

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Oppdater valgt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Bruk uttrykkgeneratoren til å definere filteret

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Zoom kart til valgte rader (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Endre innretningsegenskaper

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties - %1 (%2)
target: Rediger egenskaper for programtillegg - %1 (%2)

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Redigerbar

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: påskrift på toppen

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Common Name
target: Vanlig navn

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Utløpsdato

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Grupper etter organisasjon

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Serial #
target: Serie #

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Område

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Vis

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email:
target: Epost:

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Exponent
target: Eksponent

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Nei

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Serial #
target: Serie #

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: TextLabel
target: TekstPåskrift

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Trust policy
target: Tillitsprinsipp

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Versjon

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Versjon

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Generert

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Metode

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove Authentication
target: Fjern autentisering

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Konfigurasjoner

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Installerte programtillegg

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Common Name
target: Vanlig navn

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Utløpsdato

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Grupper etter organisasjon

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Serial #
target: Serie #

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: 
    Authorities/Issuers: %1%2
target: 
    Autoriteter/utstedere: %1%2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: Tillat ugyldige sertifikater

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Certificates found: %1
    Certificates valid: %2
target: Sertifikater funnet: %1
    Sertifikater gyldige: %2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate Authorities
target: Importer sertifikat-autoriteter

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: Importer sertifikat(er)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: Importer sertifikat(er)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import(s) can contain multiple certificates
target: Import(er) kan inneholde multiple sertifikat

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Open Certificate File
target: Åpne sertifisert fil

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM text
target: PEM-tekst

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM/DER-formatted
target: PEM-/DER-formatert

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Trust policy
target: Tillitsprinsipp

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: Valideringsresultater

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Cert
target: Sertifikat

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Fil ikke funnet

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importer identitet

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: Ugyldig: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Valid: %1
target: Gyldig: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: Valideringsresultater

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Metode

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: Ugyldig: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Vis

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Valid: %1
target: Gyldig: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Method]
en: PKI PKCS#12 authentication
target: PKI PKCS#12 autentisering

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Cert
target: Sertifikat

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: Ugyldig: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Vis

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Valid: %1
target: Gyldig: %1

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Common Name
target: Vanlig navn

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Utløpsdato

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Grupper etter organisasjon

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsAuthSslConfigDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Egendefinert sertifikat-konfigurasjon

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Ignore errors
target: Ignorer feil

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Server
target: Tjener

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Egendefinert sertifikat-konfigurasjon

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL errors
target: SSL feil

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate.
target: Sertifikat ser ikke ut til å være for en SSL-server. Du kan fortsatt legge til en konfigurasjon hvis du vet at det er riktig sertifikat.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Connected to %1:%2
target: Koblet til %1:%2

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load any certs from file
target: Kunne ikke laste noen sertifikat fra fil

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load server cert from file
target: Kunne ikke laste server-sertifikat fra fil

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Open Server Certificate File
target: Åpne en server-sertifikatfil

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: <html><head/><body><p>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p> Lagre en egendefinert SSL-serverkonfigurasjon, som importerer sertifikat fra server eller fil. ADVARSEL: Lagre kun konfigurasjoner når det er nødvendig. </p></body></html>

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Egendefinert sertifikat-konfigurasjon

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From file
target: Fra fil

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From server
target: Fra server

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Import certificate
target: Importer sertifikat

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: PEM/DER formatted file
target: PEM/DER-formatert fil

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Common Name
target: Vanlig navn

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Utløpsdato

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Grupper etter organisasjon

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Serial #
target: Serie #

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities
target: Tiltrodde sertifikat-autoriteter

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections)
target: Tiltrodde sertifikat-autoriteter/utsteder (brukes på sikre forbindelser)

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Addisjon

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Brenn

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Formørk

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Forskjell

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Unngå

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Hardt lys

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Lysne

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Multipliser

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Overlag

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Skjerm

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Mykt lys

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Trekk fra

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Export
target: &Eksporter

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Vil du virkelig slette %n bokmerke?
target[1]: Vil du virkelig slette %n bokmerker?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Tom utstrekning

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Eksporter bokmerker

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Importer bokmerker

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Importer/Eksporter bokmerker

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Nytt bokmerke

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Prosjekt

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Vil du virkelig slette?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: Reprojisert utstrekning er tom.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: Kunne ikke opprettete bokmerket.
    Driver: %1
    Database: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Kunne ikke opprettete bokmerket.
    Driver:%1
    Database:%2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Kunne ikke åpne bokmerkedatabase.
    Database:%1
    Driver:%2
    Database:%3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMax
target: xMaks

[ctx: QgsBookmarks]
en: xMin
target: XMin

[ctx: QgsBookmarks]
en: yMax
target: yMaks

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Legg til bokkmerke

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Slett bokmerke

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Zoom til

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to bookmark
target: Zoom til bookmerke

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Kan ikke få WMS dialogen fra tilbyder.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Kan ikke sette lagets CRS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Attributter

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Administrer WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Administrer WMS forbindelser

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Ny shapefil

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Parameter

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: QGIS browser

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Velg lagets CRS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Stopp rendering

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Verktøylinje

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Sti

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Legg til lag

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Legg til valgte lag

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Legg til mappe til favoritter

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Skill mellom små og store bokstaver

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Filtrer mønstersyntaks

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Egenskaper...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Vanlig uttrykk

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Jokertegn

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Legg til lag

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Legg til valgte lag

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Utforsker

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Lukk alle

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Filter Browser
target: Filtrer Utforsker

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Vis egenskaper

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Tilbyder

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: navn

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: Tilbyder nøkkel

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Favoritter

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Hjem

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Prosjekthjem

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Mappeegenskaper

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Lagegenskaper

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Tett 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Tett 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Tett 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Tett 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Tett 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Tett 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Tett 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Ingen pensel

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: <html><head/><body><p>Example formats:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Reference documentation</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eksempelformater:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Resultat</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Referansedokumentasjon</span></a></p></body></html>

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: En kalenderfunksjon for å angi en dato.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Datoformat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: Klassifisering skulle skape %1 klasser, noe som kunne være uventet. Fortsett?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klassifiser

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Slett alle

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Høyt antall klasser!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Sammenlignings feil

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Tilfeldige farger

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Symbolnivå...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Klassifiseringsfeltet ble endret fra '%1' til '%2'.
    Skal de eksisterende klassene slettes før klassifisering?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Den valgte fargerampen er ikke tilgjengelig.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Der er ingen tilgjengelige fargerramper. Du kan legge dem til i Symbolhåndtereren.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Tegnvelger

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Nåværende skrift og stil

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Representasjon av valgt tilstand

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Representasjon av fravalgt tilstand

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: CSS redigeringsmodul

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: HTML redigeringsprogram

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: Python redigeringsmodul

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: SQL Redigeringsmodul

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl (eller Alt)-klikk for å aktivere alle

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Shift-click to expand, then collapse others
target: Shift-klikk for å utvide, deretter lukke de andre

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: En sammenleggbar gruppeboks

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: En sammenleggbar gruppeboks med lagringsstatusmulighet

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Kopier farge

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Lim inn farge

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Velg farge...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Clear color
target: Fjern farge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Kopier farge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Standardfarge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Ingen farge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Lim inn farge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Fargevelger

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Kopier farger

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Kopier valgt farger

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Opprett en ny palett

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Eksporter farger...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Eksporter farger til fil

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importer farger

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Importer palett...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Importer farger fra fil

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importer palett fra fil

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Ny palett...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Lim inn farger

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Lim inn farger fra utklippstavle

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Fjern palett

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Fjern nåværende palett

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Velg farge

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: Med gjennomsnitt

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: Med letthet

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: Med lysstyrke

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Av

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Ny fargerampe...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Tilfeldige farger

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: &Om

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Vis kompass

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Fant ikke Pixmap

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Intern kompass

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target: kopier

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target: på side

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Layout

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: R&ediger

[ctx: QgsComposer]
en: &Layout
target: &Utseende

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: QgsComposer]
en: &Toolbars
target: &Verktøylinjer

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Visning

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>SVG-eksportfunksjonen i QGIS har flere problemer pga feil og mangler i

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsComposer]
en: Add Nodes item
target: Legger til knutepunktelement

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Legg til form

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Avanserte komposisisjonseffekter, slik som sammensmelting eller gjennomsiktighet på vektorlaget er aktivert i dette prosjektet, dette innebærer at det ikke kan skrives ut som vektorer. Utskrift som raster er rekommendert.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Atlas genererering

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: Atlas er ennå ikke aktivert for denne komposisjonen!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Atlas prosesseringfeil

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Stort bilde

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Kommandologg

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Layout

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikasjon av layout mislyktes.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Layoutfeil

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Layoutmal

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Layout

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: Kli&pp

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Vis ikke denne meldingen igjen

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Dupliser layout

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Dupliserer layout...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Tomt filnavnmønster

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Aktiver atlasforhåndsvisning

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: Feil ved opprettelse %1.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Feil, kunne ikke opprette en ny layout

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Feil, kunne ikke lese fil

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Feil, kunne ikke lagre fil

[ctx: QgsComposer]
en: Export atlas to directory
target: Eksporterer atlas til katalog

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Eksporterer atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Feil ved fortolkning av objektfilter: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Hvis du trenger en vektor-basert utdatafil fra QGIS, foreslås det at du prøver å skrive til PostScript, hvis ikke resultatet fra SVG er tilfredstillende.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: Bilde-eksportfeil

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Bildeformat:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Objektegenskaper

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Element

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Last mal

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Laster inn mal til layout...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Minne tildelingsfeil

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: Ingen samsvarende atlasobjekter funnet!

[ctx: QgsComposer]
en: P&anels
target: P&anel

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: PDF-format

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Utskrifts&layout

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Skriv ut som raster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Projekt inneholder WMS-lag

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: Prosjekt inneholder komposisjonseffekter

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Qt4-SVG-kod. Det er spesielt problemer med lag, som ikke beskjæres til kartets avgrensningsramme. </p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Lesefeil

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Renderer kart...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: SVG-format

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: SVK-feil

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: SVG eksportfeil

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: SVG-advarsel

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Lagre layout som

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Lagre feil

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Lagre mal

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Bruk som atlasobjekt for %1

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Deuteranope)
target: Simulert fargeblindhet (&deuteranope)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Protanope)
target: Simulert fargeblindhet (&protanopi/rødblindhet)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Simulert faks (&mono)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Simulert fotokopi (&gråtone)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Deuteranope)
target: Simulert fargeblindhet (deuteranope)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Protanope)
target: Simulert fargeblindhet (protanopi/rødblindhet)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulert faks (mono)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulert fotokopi (gråtone)

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Noen WMS-servere (f.eks. UMN kartverver) har en begrensning på BREDDE og HØYDE-parameter. Skriver du ut slike lag kan grensene overskrides. Hvis dette er tilfellet, skrives ikke WMS-laget ut

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: Filnavnmønsteret er tomt. Standarden vil bli brukt.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: Den angitte utdatamappen er ikke skrivbar. Avbryter.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: Det oppsto en feil i SVG-utdata for SVG-lag

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: For å opprette et bilde %1x%2 krever ca %3 MB minne. Fortsette?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Å danne bilde #%1( %2x%3 @ %4dpi ) kan resultere i brist på minne.
    Vennligst prøv en lavere oppløsning eller et mindre papirformat

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Kan ikke skrive til mappen

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Vindu

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: side: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Pil sluttmarkør

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Pilspiss fyllfarge

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Pilspiss omrissbredde

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Pilspiss omrissbredde

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: Pil linjestil endret

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Pilmarkør endret

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Pil startmarkør

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Pilspiss bredde

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Sluttmarkør svg-fil

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Velg pilspiss fyllfarge

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Velg pilspiss omrissfarge

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Startmarkør svg-fil

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Gjennomsiktig fyll

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Gjennomsiktig omriss

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Pil

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Pil fyllfarge

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Pilhodets bredde

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Pilmarkør

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Pil omrissfarge

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Pil omrissbredde

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Sluttmarkør

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Linjestil...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Startmarkør

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Bunn sentrert

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Overskrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle center
target: Midten sentrert

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: Midten venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: Midten høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Topp sentrert

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Bunn sentrert

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Overskrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle center
target: Midten sentrert

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: Midten venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: Midten høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Topp sentrert

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsComposerAttributeTableV2]
en: <attribute table>
target: <attributttabell>

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: Endre tom tabells adferd

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Endre størrelsesmodus

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Endre tabellkilde

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: Endre tabellens kildeforbindelse

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Nåværende atlasobjekt

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Tegn kun overskrifter

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Tom rammemodus slått av/på

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: Tom tabellmelding endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Uttrykksbasert filter

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Utvid til neste side

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Skjul bakgrunn his tom slått av/på

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Skjul hele tabellen

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Lagobjekter

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Ingen bakgrunn

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Relasjon barn

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Gjenta til det er ferdig

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Velg skrifttype

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Velg skriftfarge på innhold

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Velg rutenettsfarge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Velg skriftfarge på overskrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: Vis tomme rader som er endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Vis valgt melding

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Tabellens attributtinnstillinger

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Tabell bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Tabellinnholdets skrifttype

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Tabellinnholdets skriftfarge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Tabellens objektfilter endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Tabellens objektfilter slått av/på

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: Tabellfilter til atlas endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Tabellrutenettets farge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Tabellrutenett ble slått av/på

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Tabell overskriftsjustering endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Tabell overskriftstype

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Tabell overskriftsfarge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: Tabell overskriftsmodus endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: Tabelllag endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: Tabellkart endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: Tabellmarg endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Tabellens maksimale antall kolonner

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: Tabell fjern duplikater endret

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Tabell vises kun påslått

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Truncate text
target: Forkort tekst

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Bruk eksisterende rammer

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Wrap text
target: Bryt tekst

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Legg til ramme

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Attributttabell

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Attributttabell

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Attributter...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Cellemarg

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Midten

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Velg skrift...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Layoutkart

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Skjermvisning overskrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Ikke tegn bakgrunn hvis rammen er tom

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Ikke eksporter side hvis rammen er tom

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Tomme tabeller

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Objektfiltrering

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrer med

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Følg kolonnejustering

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: Skrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Skrift- og tekststyling

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Rammer

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Linjebredde

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maksimale rader

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Melding til visning

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: Ingen overskrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: På alle rammer

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: På første ramme

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Oppdater tabelldata

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Forbindelse

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Fjern duplikatrader fra tabell

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modus for å endre størrelse

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Vis tomme rader

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Vis rutenett

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Vis kun objekter som krysser et atlasobjekt

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Vis kun objekter synlig innenfor kart

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Tabellinnhold

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Tabelloverskrift

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Bryt tekst på

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: Legg til element fr&a mal

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target: &Fjern hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Slett

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Dupliser layout...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: &Eksporter Atlas som PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: &Eksporter som PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target: &Første objekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: &Gruppe

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: Sk&jul paneler

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Inverter utvalg

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: &Siste objekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target: F&lytt nedover

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: &Ny layout...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: &Neste objekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: &Skriv ut atlas...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Skriv ut...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target: Flytt oppove&r

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Gjør om igjen

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Oppdater

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Lagre prosjekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: &Velg alle

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target: &Fest til hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target: Del opp gr&uppe

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Legg til &HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Legg til &kart

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Legg til måle&stokk

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Legg til &pil

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Legg till attributt&tabell

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Legg til ellipse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Legg til HTML ramme

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Legg til &bilde

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: L&egg til påskrift

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Legg til &tegnforklaring

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polygon
target: Legg til Polygon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polyline
target: Legg til Polylinje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Legg til rektangel

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Legg til tabell

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Legg til trekant

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Legg til pil

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Legg till attributttabell

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Legg til ellipse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Legg til bilde

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Legg til element fra mal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Legg til ny påskrift

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Legg til ny tegnforklaring

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Legg til nytt kart

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Legg til ny målestokk

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polygon
target: Legg til polygon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polyline
target: Legg ti polylinje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Legg til rektangel

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Legg til tabell

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Legg til trekant

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Juster bunn

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Juster midtstilt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Juster midten vertikalt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Juster venstre

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Juster høyre

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Juster topp

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Juster midten horisontalt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Juster midten vertikalt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Juster valgte objekter til bunn

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Juster valgte objekter venstre

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Juster valgte objekter høyre

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Juster valgte objekter til topp

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Atlasinn&stillinger

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Flytt &fremst

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Fjern hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Layout

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: &Layoutstyring...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: Lay&outinnstillinger...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Layoutstyring

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: Frav&elg alle?

[ctx: QgsComposerBase]
en: Del
target: Slett

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Slett valgte objekter

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Fravelg alle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Dupliser layout

[ctx: QgsComposerBase]
en: Edit Nodes Item
target: Endre knutepunktelement

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Eksporter atlas som b&ilder...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Eksporter Atlas som PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Eksport atlas som S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Eksporter som b&ilde...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Eksporter som S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Eksporter som bilde

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Grupper objekter

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Skjul paneler

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Inverter utvalg

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target: Lås valgte obje&kter

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Flytt valgte objekter nedover

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: Hovedvindu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Flytt &innhold

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Flytt &objekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Flytt objektinnhold

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Flytt valgte objekter til bunnen

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Flytt valgte objekter til toppen

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Navigasjon

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Ny layout

[ctx: QgsComposerBase]
en: Nodes item
target: Knutepunktelement

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: Fo&rrige objekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: &Sideoppsett...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Sideoppsett

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Flytt layout

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Lim på &plass

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Lim på plass

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Forhåndsvis &atlas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Flytt valgte objekter oppover

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Oppdater visning

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Gå tilbake til siste endring

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Angre siste endring

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target: S&mart hjelperlinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target: Fest til rute&nett

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Lagre som &mal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Lagre som mal

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Lagre prosjekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Velg neste objekt &ovenfor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Velg neste o&bjekt nedenfor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Velg alle objekter

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Velg neste objekt ovenfor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Velg neste objekt nedenfor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Velg/flytt objekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Flytt &bakerst

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Vis &rutenett

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Vis begrensningsrammer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Vis &hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Pages
target: Vis sider

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Vis &linjaler

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Vis begrensningsrammer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Vis rutenett

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Vis hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show pages
target: Vis sider

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Vis linjaler

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Smart hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Fest til rutenett

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Fest til hjelpelinjer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Slå av/på fullskj&erm

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Slå av/på fullskjerm

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Verktøykasse

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Del opp grupperte objekter

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: Lås &opp alle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Lås opp alle objekter

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: &Full zoom

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: Zoom &inn

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: Zoom &ut

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Full zoom

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Zoom inn

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Zoom ut

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Zoom til &100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Zoom til 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Bunn sentrert

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle center
target: Midten sentrert

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: Midten venstre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: Midten høyre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Topp sentrert

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Synkende

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: QgsComposerFrame]
en: <frame>
target: <ramme>

[ctx: QgsComposerHtml]
en: Composer HTML item
target: Layout HTML-element

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Endre html url

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Endre modus for størrelsesendring

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: Tomt rammemodus slått av/på

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: Evaluerte uttrykk endret

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Utvid til neste side

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: HTML endret

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: HTML-kilde endret

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Skjul bakgrunn hvis tom slått på/av

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Skriv inn uttrykk

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Page break distance changed
target: Avstand for sideskift endret

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Gjenta på hver side

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Gjenta til ferdig

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Velg HTML dokument

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Bruk eksisterende rammer

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use smart breaks changed
target: Bruk av smartpauser endret

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: Brukerstilark endret

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: Brukerstilark ble slått av/på

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: url streng

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Legg til ramme

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Ikke tegn bakgrunn hvis ramme er tom

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Ikke ekporter side hvis ramme er tom

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Evaluer QGIS-uttrykk i HTML-kilde

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Rammer

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: HTML-ramme

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: HTML kilde

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: HTML-ramme

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML
target: Hvis avkrysset, vil uttrykk innenfor [% %] tagger blir evaluert før opptegning av HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Sett inn et uttrykk...

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Maksimal avstand

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Oppdater HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modus for å endre størrelse

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Kilde:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Oppdater HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Bruk smartside-pauser

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Brukerstilark

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Beskjær til innhold

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Eksportinnstillinger

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Eksportoppløsning

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Bilde eksportinnstillinger

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Sidehøyde

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Sidebredde

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Topp marg

[ctx: QgsComposerItem]
en: <arrow>
target: <pil>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <attribute table>
target: <attributttabell>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <frame>
target: <ramme>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <group>
target: <gruppe>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <item>
target: <element>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <label>
target: <påskrift>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <legend>
target: <tegnforklaring>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <map>
target: <kart>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <picture>
target: <bilde>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <scale bar>
target: <målestokk>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <table>
target: <tabell>

[ctx: QgsComposerItem]
en: <text table>
target: <teksttabell>

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Bakgrunnsfarge endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: Unntakelse fra eksporter endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Rammefarge endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Objektbakgrunn ble slått av/på

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: Element blandingsmodus endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame join style
target: Elementramme forent stil

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Objektramme ble slått av/på

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: Objektid endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Objektomriss bredde

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Objektets posisjon endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: Objektrotasjon endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: Element gjennomsiktighet endret

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Velg rammefarge

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Blandingsmodus

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Unntar dataelement fra eksporter

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Ramme

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Rammefarge

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Globale innstillinger

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: Objekt-ID

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Sammenføy stil

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Side

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Posisjon og størrelse

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Referansepunkt

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Bredde

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Variables
target: Variabler

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <HTML label>
target: <HTML påskrift>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: <label>
target: <påskrift>

[ctx: QgsComposerLabel]
en: Composer label item
target: Layout elementpåskrift

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Sett inn et uttrykk

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: Påskriftjustering endret

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: Påskriftfarge endret

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: Påskrift-skrifttype endret

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: Påskriftsmarg endret

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: Påskriftteksts HTML status endret

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: Påskrifttekst endret

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Velg skriftfarge

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Midten

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Skrifttypefarge

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Skrifttype...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Horisontal justering

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Horisontal marg

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Sett inn et uttrykk...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Påskriftinnstillinger

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Midten

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Render som HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Topp

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Vertikal justering

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Vertikal marg

[ctx: QgsComposerLegend]
en: <legend>
target: <tegnforklaring>

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Objekttekst

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Objektegenskaper til tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Legg til lag til tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Objekttekst

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: Objektbrytning endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Plass for tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Antall kolonner i tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: Tegnforklaring samme kolonnebredde

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: Tegnforklaringens skrifttypefarge endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: Tegnforklaringsgruppe lagt til

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: Tegnforklaringens gruppeskrifttype endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Plass for tegnforklaringsgruppe

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Tegnforklaringens plass for ikonpåskrift

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: Tegnforklaringselement endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: Tegnforklaingens objektskrifttype endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Objektegenskaper til tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: Tegnforklaringens lagskrifttype endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Plass for tegnforklaringslag

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: Tegnforklaringskart endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border color
target: Tegnforklaring raster grensefarge

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border width
target: Tegnforklaring raster grensebredde

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster borders
target: Tegnforklaring rastergrenser

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Tegnforklaring dele lag

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Tegnforklaring symbolhøyde

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Tegnforklaringens plass for symboler

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Tegnforklaring symbolbredde

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: Tegnforklaringstittelens justering endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: Tegnforklaringstittel endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Tegnforklaringens tittelplass nederst

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: Tegnforklaring oppdatert

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Velg grensefarge

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Velg skriftfarge

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: Tittelskrift endret

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: WMS-Tegnforklaring høyde

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: WMS-tegnforklaring bredde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Tittel

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Legg til gruppe

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Allow splitting layer items into multiple columns.
target: Tillat oppdeling av lagelementer til flere kolonner.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Oppdater automatisk

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Rammefarge

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Boksplass

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Midten

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Kolonneplass

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Antall

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Draw border for raster symbols
target: Tegn grense for rastersymboler

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Samme kolonnebredde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrer tegnforklaring etter kartinnhold

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature.
target: Filtrer ut tegnforklaringselement som ligger utenfor gjeldende atlasobjekt.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Skriftfarge

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Gruppeplass

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Gruppeskrifttype...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Hairline
target: Hårlinje

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Plass for ikonpåskrift

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Elementskrifttype...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Tegnforklaringsinnstillinger

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Tegnforklaringshøyde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Tegnforklaringsobjekter

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Tegnforklaringsbredde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Kart

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Only show items inside current atlas feature
target: Vis kun element innenfor nåværende atlasobjekt

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Vis objektantall for hver klasse med vektorlag.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Avstand ovenfor symbol og symboltekst.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Avstand ovenfor tekst som bruker gruppestil.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Avstand ovenfor tekst som bruker undergruppestil.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Plass under tittel.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Avstand mellom symbolikon og symboltekst (venstremargen på symboltekst).

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Mellomrom

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Del opp lag

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Undergruppsskrifttype...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Plass for undergruppe

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Symbolhøyde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Symbolplass

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Symbolbredde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Bredde

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Titteljustering:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Tittelskrifttype...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Tittelplass

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Oppdater alt

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Oppdater hele tegnforklaringen. Lag legges til/fjernes i henhold til programmets primære tegnforklaring. Brukerdefinerte påskrifter slettes.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: WMS LegendGraphic
target: WMS-tegnforklaring

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Bryt tekst på

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: kopier

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Dupliser

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Vis

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Velg mal

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Dupliserer av layout mislyktes.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Layoutfeil

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Layoutmal

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove all selected map composers?
target: Vil du virkelig fjerne alle valgte layout?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Vil du virkelig fjerne denne layout '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Dupliser layout

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Dupliserer layout...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Tomt layout

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Feil, kunne ikke opprette en ny layout

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Feil, kunne ikke laste mal fil

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Feil, kunne ikke åpne eller opprette lokal mappe

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Feil, kunne ikke lese fil

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Feil, mal fil ikke funnet

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Filsystemsfeil

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Laster inn mal til layout...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Endre &navn

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Fjern layout

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composers
target: Fjern layout

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Bestemt

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Mal feil

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Layoutstyring

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Ny fra mal

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Åpn malmappe

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: standard

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: bruker

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: Rutenett %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Kart %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map Settings
target: Kartinnstillinger

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Kartet skrives ut her

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Oversikt %1

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Rutenett

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: (none)
target: (ingen)

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Legg til kartrutenett

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Legg til kartoversikt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: Merknadsfarge endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: Merknadsvisning endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: Merknadsavstand endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: Merknadsskrift endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: Merknadsformat endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: Merknadsposisjon endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: Merknadstekst ble slått av/på

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: Kartvinduelemeter ble slått av/på

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: Endret merknadens retning

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: Endret merknadens presisjon

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame line thickness
target: Endret rutenettrammens linjebredde

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: Endret rutenettets rammestil

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: Endret rutenettenhet

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: Krysningsbredde endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: Desimal

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Desimal med suffiks

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Grad, minutt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Grad, minutt justert

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Grad, minutt med suffiks

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Grad, minutt, sekund

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Grad, minutt, sekund justert

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Grad, minutt, sekund med suffiks

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Tegn "%1" rutenett

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Tegn "%1" oversikt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Expression based annotation
target: Uttrykk basert på kommentarsymbol

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Utside merker

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Kun ramme og merknader

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: Ramme underside endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame divisions changed
target: Rammeoppdelinger endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: Ramme venstre side endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: Ramme høyre side endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: Ramme overside endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: Rammebredde endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: Rutenett %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: Rutenett CRS endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid blend mode changed
target: Rutenett blandingsmodus endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Rutenett avkryssingsboks ble slått av/på

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: Rutenettets rammefarge endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame first fill color changed
target: Rutenettets første rammefyllfarge endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame second fill color changed
target: Rutenettets andre rammefyll farge endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Rutenettintervall endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: Rutenett-linjestil endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: Rutenettsmarkørens stil endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: Rutenettforskyving endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: Rutenetttype endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Inni ramme

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Innside og utside merker

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Innside merker

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Lengdegrad/kun Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Linjegrense

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Lengdegrad/kun X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Kart %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: Kartutstrekning endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: Kartrotasjon endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: Målestokk endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Kartenhet

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Markører

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: Ingen forhåndsinnstillinger definert

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Utenfor ramme

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Oversikt %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: Oversikt blandingsmodus endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview centered toggled
target: Oversikt sentrert slått av/på

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: Oversikts avkrysningsboks slått av/på

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: Oversikt rammestil endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview inverted toggled
target: Invertert oversikt slått av/på

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: Oversiktskart endret

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Rektangel

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Rendering

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Velg skriftfarge

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Velg rutenett rammefarge

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Velg ruttenett rammefyllfarge

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Sett lagliste fra en synlighets-forhåndsinnstilling

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Vis alle

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Vis kun breddegrad

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Vis kun lengdegrad

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Ensfarget

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Gjennomsiktig fyll

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Gjennomsiktig ramme

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Vertikalt stigende

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Vertikalt synkende

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: endre...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Legg til et nytt rutenett

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Legg til en ny oversikt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Blandingsmodus

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Bunn inndelinger

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Bunnside

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Center on overview
target: Sentrer på oversikt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Kontrollert av atlas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Koordinatpresisjon

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Kryssbredde

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Avstand til kartramme

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Tegn koordinater

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Tegn rutenett

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Tegn kartvinduobjekter

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Tegn oversikt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Utstrekninger

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Utside merker

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Fast skala

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Follow visibility preset
target: Følg forhåndsinnstilt synlighet

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Skriftfarge

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Skrifttype...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Ramme fyllfarger

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Rammelinje bredde

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Rammestørrelse

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Rammestil

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Rutenettramme

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Rutenetttype

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Rutenett

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Innside og utside merker

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Innside merker

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Intervall enheter

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Inverter oversikt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Venstre inndelinger

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Venstre side

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Linjegrense

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Linjestil

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Kart

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Kartinnstillinger

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Kart-ramme

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Kartrotasjon

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Kartenhet

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Marg rundt objekt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Markørstil

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Flytt valgt rutenett ned

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Flytt valgt rutenett opp

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Flytt valgt oversikt ned

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Flytt valgt oversikt opp

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: Ingen ramme

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Oversikter

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: Forhåndsdefinert skala (beste tilpasning)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Fjern valgt rutenett

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Fjern valgt oversikt

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Høyre divisjoner

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Høyre side

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Målestokk

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Sett til kartutstrekning

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Topp

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Topp inndelinger

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Toppside

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Oppdater forhåndsvisning

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Bruk en av de forhåndsdefinerte skalaene til prosjektet hvor atlasobjektet passer best.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Vis utstrekning i kartvinduet

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X max
target: X maks

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y max
target: Y maks

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: endre...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Element

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: %1 objekter valgte

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: 1 objekt valgt

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: Endr objekt posisjon

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: Endr objekt størrelse

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: bredde: %1 mm høyde: %2 mm

[ctx: QgsComposerMultiFrame]
en: <frame>
target: <ramme>

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Gi nytt navn til layout

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Det fins allerede en layout med navn "%1"

[ctx: QgsComposerPicture]
en: Picture expression eval error
target: Bildeuttrykk vurdert feil

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Opprette ikon for fil %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Bilde endret

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: Bildeplassering endret

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: Endret størrelsesinnstilling for bilde

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: Bilderotasjon endret

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: Kartrotasjon endret

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: Rotasjon synkronisering ble slått av/på

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Velg ny forhåndsvisning mappe

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select outline color
target: Velg omrissfarge

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Velg svg eller bilde fil

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Legg til...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Bunn sentrert

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Klipp

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Fyllfarge

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Bilderotasjon

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Bilde søkestier

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Bildekilde

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Laster forhåndsvisninger...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Midten

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: Midten venstre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: Midten høyre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Bilde

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Bildeinnstillinger

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Plassering

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: Endre rammestørrelse til bildestørrelse

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modus for å endre størrelse

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Søkemapper

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: Strekk

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Synkroniser med kart

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Topp sentrert

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: Zoom og endre størrelse på ramme

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Stilart

[ctx: QgsComposerPolylineWidget]
en: Polyline style changed
target: Polylinjestil endret

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Pil

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Linjestil...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: engelsk mil

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: enheter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Dobbelboks

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: fot

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Linjemerker nede

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Linjemerker i midten

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Linjemerker oppe

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Kartenhet

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Midten

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Nautiske mil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Antall målestokkssegment endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Numerisk

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Målestokkslinjens justering

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Målestokklinjens plass i inneholdsboks

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: Målestokkslinjen endret til fot

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: Målestokkslinjen endret til kartenheter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: Målestokkslinjen endret til meter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: Målestokkslinjen endret til nautiske mil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: Målestokkslinjens farge endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: Målestokkslinjens skrifttype endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: Målestokkslinjens skriftfarge endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: Målestokkslinjens høyde endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Målestokkslinjens påskriftsmellomrom

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line cap style
target: Målestokkslinje avslutning

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: Målestokkslinje farge endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line join style
target: Målestokkslinje sammnføyd stil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Målestokkslinjens linjebredde

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: Målestokkslinjens kart endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Målestokkslinjens kartenheter per segment

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: Målestokkslinjens sekundære farge endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Målestokkslinjens segmentstørrelse

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size mode
target: Målestokksegment størrelsesmodus

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: Målestokkslinjens segment venstre

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: Målestokkslinjens stil endret

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Målestokkslinjens enhetstekst

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Velg alternativ fyllfarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Velg skriftfarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Velg linjefarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Enkel boks

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Gjennomsiktig fyll

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Gjennomsiktig linje

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target: enheter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Label for units
target: &Påskrift for enheter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: &Kart

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Målestokkslinje innstillinger

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Boksmarg

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Linjesluttstil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Visning

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Fast &bredde

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Fyllfarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Skriftfarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Skrift...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Skrifter og farger

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Sammenføyd stil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Påskriftmarg

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Linjefarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Linjebredde

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Målestokkslinje

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar units
target: Skalerbare enheter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Sekundær fyllfarge

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segment

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: St&yle
target: St&il

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Enheter

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: venstre

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: max
target: maks

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: høyre

[ctx: QgsComposerShape]
en: <ellipse>
target: <ellipsefarge>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <rectangle>
target: <rektangel>

[ctx: QgsComposerShape]
en: <triangle>
target: <trekant>

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Rektangel

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: Formradius endret

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: Formstil endret

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Formtype endret

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Hjørneradius

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Form

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Ingen bakgrunn

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Default cell background
target: Standard cellebakgrunn

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: Første kolonne

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: Første rad

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Siste kolonne

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Siste kolonne

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Oddetallskolonne

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd rows
target: Oddetallsrader

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Table Background Colors
target: Tabell bakgrunnsfarge

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Synkende

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Sorteringsrekkefølge

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Synkende

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Sorteringsrekkefølge

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Ingen samsvarende poster

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Uttrykksbasert filter

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Kart %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Velg skrifttype

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Velg skriftfarge på innhold

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Velg rutenettsfarge

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Velg sriftfarge på overskrift

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Tabellens attributtinnstillinger

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Tabellinnholdets skrifttype

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Tabellinnholdets skriftfarge

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Tabellen objektfilter endret

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Tabellens objektfilter slått av/på

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Tabellrutenettets farge

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Tabellfarge ble slått av/på

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Tabell overskriftsjustering endret

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Tabellhodets skrifttype

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Tabellens overskriftsfarge

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: Tabell lag endret

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: Tabellkart endret

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Tabellens maksimale antall kolonner

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Tabell vises kun påslått

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Attributttabell

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Attributttabell

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Attributter...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Midten

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Velg skrift...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Layoutkart

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Objektfiltrering

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrer med

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Følg kolonnejustering

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Skrift

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Skrift- og tekststyling

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Linjebredde

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Hovedegenskaper

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Marg

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maksimale rader

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Oppdater tabelldata

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Vis rutenett

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Vis kun de synlige objekter

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Tabellinnhold

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Tabelloverskrift

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Boks

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Skrift

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Kart

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Forhåndvisning

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Innstillinger for vektortegnforklaring

[ctx: QgsComposerView]
en: Add item node
target: Legg til elementknutepunkt

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: Pil ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: Attributttabell lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: Ramme lagt til attributttabell

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: HTML-ramme lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: HTML-element lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Objekt flyttet

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: Påskrift ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: Tegnforklaring ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: Kart ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Flytt objektinnhold

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item node
target: Flytt elementknutepunkt

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: Bilde ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Polygon added
target: Polygon lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Polyline added
target: Polylinje lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Remove item node
target: Fjern elementknutepunkt

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: Målestokkslinje ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: Form lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: Tabell ble lagt til

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Zoom til objektinnhold

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Justerte element bunn

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Justerte element-horisontalt midten

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Justerte element venstre

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Justerte element høyre

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Justerte element topp

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Justerte element-vertikal midten

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: Pil lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Ramme slettet

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Element slettet

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Elementets z-rekkefølge endret

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: Objekter låst

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: Objekter opplåst

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: Påskrift lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: Tegnforklaring lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: Kart lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Multiramme fjernet

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: Bilde lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Polygon added
target: Polygon lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Polyline added
target: Polylinje lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Fjern elementgruppe

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: Målestokkslinje lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: Form lagt til

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: Tabell lagt til

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Layout

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Enheter

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 in)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 in)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI C (17x22 in)
target: ANSI C (17x22 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI D (22x34 in)
target: ANSI D (22x34 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: ANSI E (34x44 in)
target: ANSI E (34x44 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch A (9x12 in)
target: Arch A (9x12 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch B (12x18 in)
target: Arch B (12x18 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch C (18x24 in)
target: Arch C (18x24 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch D (24x36 in)
target: Arch D (24x36 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E (36x48 in)
target: Arch E (36x48 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Arch E1 (30x42 in)
target: Arch E1 (30x42 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Liggende

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Legal (8.5x14 in)
target: Legal (8.5x14 tommer)

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: tommer

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Layout

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Eksportoppløsning

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Eksportinnstillinger

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Rutenettforskyving

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Rutenettavstand

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Guidelinjer og rutenett

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created
target: Hvis avkrysset vil en separat verdensfil, som georeferer eksporterte bilder, bli opprettet

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Antall sider

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Sidebakgrunn

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Sideinnstillinger

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Sidestørrelse

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Forhåndsinnstillinger

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Skriv ut som raster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Reference map
target: Referansekart

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Endre størrelse på side

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Endre størrelse på side etter innhold

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Save world file
target: Lagre verdensfil

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Festetoleranse

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Specifies the map which is used to georeference composer exports
target: Spesifiserer kartet som brukes til å georeferere layouteksporter

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Toppmarg (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Enheter

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Variables
target: Variabler

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Opprett ny palett

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Angi et navn for den nye paletten:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Feil ved eksport

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Feil ved skriving av palettfil

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Feil, filen eksisterer ikke eller er ikke lesbar

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Feil, ingen farger funnet i palettfil

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Ugyldig fil

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Ny palett

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: Ingen farger funnet i palettfil

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Palettfil

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: Palettfilen kan ikke leses

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Fjern fargepalett

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Velg palettfil

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: new_palette
target: ny_palett

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: <i>Press space to sample a color from under the mouse cursor</i>
target: <i>Trykk mellomrom for å velge en farge som ligger under muspilen</i>

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Fargevelger

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Fargekart

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Fargehjul

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Kopier farger

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Kopier valgt farger

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Opprett en ny palett

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Nåværende

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Eksporter farger...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Eksporter farger til fil

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: HTML notasjon

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importer farger

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Importer palett...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Importer farger fra fil

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importer palett fra fil

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Ny palett...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Gammel

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Opasitet

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Lim inn farger

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Lim inn farger fra utklippstavle

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Fjern palett

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Fjern nåværende palett

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample average radius
target: Utvalg gjennomsnittsradius

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Eksempelfarge

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Handling

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Kan ikke lese filen %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kan ikke skrive fil %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Endre

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Konfigurer hurtigtaster

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Inndata:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Last snarveier

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Last...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Laster snarveier

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Fortolkningsfeil på linje %1, kolonne %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Lagre snarveier

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Lagre...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Lagrer snarveier

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Sett standard

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Sett standardverdi (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Sett ingen

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Snarveiskonflikt

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Filen inneholder snarveier opprettet med en annen lokasjon, så den kan ikke brukes.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Filen er ikke en snarvei-utvekslingsfil.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Denne snarveien er allerede tildelt til handling %1. Overføre?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: XML-fil

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>Oops! QGIS kan ikke finne hjelp til denne blankett. </h3>Hjelpefilen til %1 ble ikke funnet for ditt språk<br>Hvis du vil opprette den, kontakt QGIS'utviklergruppe

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Kontekst hjelp

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Feil ved oppstart av hjelpvisning [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 av
    %2PROJ4: %3 + til %4
    Feil: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Destinasjonskoordinatsystemet (CRS) er ikke gyldig. Koordinatene kan ikke transformes. Referansekoordinatsystemet er: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Referansekoordinatsystemet (CRS) er ikke gyldig. Kooridnatene kan ikke reprosjiseres. CRSen er: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: Normal transformasjon

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: Motsatt transformasjon

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: farger

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: kontinuerlig

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: kontinuerlig (flere)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: diskret

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: varianter

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 mappedetaljer

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 gradientdetaljer

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Alle skalaer (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Alt etter forfatter

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Feil -cpt-city-gradientfiler ikke funnet
    
    Du har to måter å installere dem:
    
    1) Installer python-programtillegget "Color Ramp Manager" (du må først aktivere Eksperimentelle programtillegg i programtilleggsstyringen) og bruk den til å laste ned den nyeste cpt-city-pakken.
    Du kan installere hele cpt-city-arkivet eller et utvalg til QGIS.
    
    2) Last ned det komplette arkiv (i SVG-format) og pakk ut det til din QGIS-innstillingsmappe [%1] .
    
    Filen kan finnes på [%2]
    og nåværende fil er [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Velg etter tema

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Du kan laste ned en mer komplett samling av cpt-city-gradienter ved å installere programtillegget "Color Ramp Manager" (du må aktivere eksperimentelle programtillegg i programtilleggshåntereren).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Forfatter(e)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Lisens

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Palett

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Sti

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Lagre som standardgradient

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Utvalg og forhåndsvisning

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: cpt-city fargerampe

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Angi adgangsopplysninger

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: #
target: Passordforsøk: #

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Område

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: TekstPåskrift

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Verify password
target: Verifiser passord

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Kontroller opptegnelsesrekkefølge

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Intern feil (kildeprojeksjon ugyldig?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Nordlig lengde og østlig bredde skal være på desimalform.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: Brukerdefinert projeksjon for QGIS

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: Proj4-definisjon av '%1' er ikke gyldig.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Denne proj4-projeksjonsdefinisjon er ikke gyldig.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: ny CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Legg till nytt CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Beregn

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Kopier eksisterende CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Brukerdefinert koordinatsystem

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Definer

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: Destinasjons-CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Øst

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Geografisk / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parameter

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Fjern CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Bruk tekstboksen nedenfr for å teste CRS-definisjonen du har opprettet. Angi en koordinat, hvor både bredde/lengde og det transformerte resultat er kjent (for eksempel fra et kart). Trykk så beregn-knappen for å se om CRS-definisjonen du oppretter stemmer.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Du kan definere ditt eget koordinatsystem (CRS) her. Definisjonen skal passe til proj4-formatet for angivelsen av et CRS.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Velg en tilpasningsfil (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Tilpasningsfiler (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Objektnavn

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Fang

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Kollaps alle

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Tilpasning

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Aktiver tilpasning

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Utvid alle

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Last fra fil

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Lagre til fil

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Bytt til å fange elementer i hovedprogrammet

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Verktøylinje

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Strek

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Mønster mellom bindestreker

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Mellomrom

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: '%1' felt mangler

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Datadefinert overkjøring</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Aktiv: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|høyre-klikk skifter)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Nåværende definisjon %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Forventet inndata:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Bruk:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Gyldige inndatatyper:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Attributtfelt

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Nåværende:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Datadefinert overkjøring

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Datadefinert beskrivelse

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Deaktiver

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Beskrivelse...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Felttype:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Ingen samsvarende felttyper funnet

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Fortolkningsfeil: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: Variabel

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><dash>;<space></b>] f.eks. '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: bool [<b>1</b>=True|<b>0</b>=False]
target: boolsk [<b>1</b>=Sann|<b>0</b>=feilaktig]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double
target: desimaltall

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [&gt;= 0.0]
target: desimaltall [&gt;= 0.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [&lt;= 0.0 =&gt;]
target: desimaltall [&lt;= 0.0 =&gt;]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [-180.0 - 180.0]
target: desimaltall [-180.0 - 180.0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: desimaltall [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double coord [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;
target: desimaltall koord [<b>X,Y</b>] som &lt;= 0.0 =&gt;

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: uttrykk

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: felt

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int
target: heltall

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&gt;= 0]
target: heltall [&gt;= 0]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&gt;= 1]
target: heltall [&gt;= 1]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [&lt;= 0 =&gt;]
target: heltall [&lt;= 0 =&gt;]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: int [0-100]
target: heltall [0-100]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: heltall

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: nei

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: streng

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: tekststreng

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>filepath</b>]
target: streng [<b>filsti</b>]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b,a</b>] as int 0-255
target: tekststreng [<b>r,g,b,a</b>] som heltall 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b</b>] as int 0-255
target: tekststreng [<b>r,g,b</b>] som heltall 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: tekststreng av variabel lengde

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: udefinert

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: ukjent type

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: ja

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: En innretning for å definere skalaområde

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: En innretning til å definere skalaområde.

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Symbolrotasjon

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Symbolstørrelse

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<filename>'
target: <filnavn>

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<red>,<green>,<blue>,<alpha>'
target: '<rød>,<grønn>,<blå>,<alfa>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'feature'|'viewport'
target: 'objekt'|'ramme'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'linear'|'radial'|'conical'
target: 'lineær'|'radial'|'konisk'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'pad'|'repeat'|'reflect'
target: 'blokk'|'repeter'|'reflekter'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 0 (false)|1 (true)
target: 0 (falsk)|1 (sann)

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Datadefinerte egenskaper

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Egenskap

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: double
target: desimaltall

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Symbolbredde

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Feltformat

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: TId

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Innretningsskjerm

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Definer dato

[ctx: QgsDateTimeEditWrapper]
en: The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used.
target: Den vanlige dato/tid innretningen QDateTimeEdit kan ikke bli konfigurert til å tillate NULL-verdier. For dette må QGIS tilpassede innretning QgsDateTimeEdit brukes.

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: Fil '%1' ikke funnet i mappe '%2'

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: ukjent

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Mål-referansekoordinatsystem

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Gjem foreldede

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Husk utvalg

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Velg datumtransformasjoner

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Kilde-referansekoordinatsystem

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: mål transformasjon

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: kilde transformasjon

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ikke et vektorlag!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopierer objekter...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Kunne ikke importere noen lag!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Importer lag

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Konfigurasjoner

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Lagrer passord

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Skal den eksisterende forbindelsen %1 overskrives?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ADVARSEL: Du har valgt å lagre ditt passord. Det vil bli lagret i klartekst i dine prosjektfiler og i din hjemmemappe på Unix-lignende systemer, eller i din brukerprofil på Windows. Hvis du ikke ønsker dette, så trykk på Avbryt-knappen.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Forbindelsesinformasjon

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 byte heltall

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 byte heltall

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 byte heltall

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Dato & tid

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desimaltall (decimal)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desimaltall (numeric)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Teskt, fast lengde (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: TId

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: som geometrifri tabell

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Sett filter

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttet innstillinger?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Primærnøkkelkolonne

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: RegExp
target: regulæruttrykk

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Velg tabell

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Sett filter

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Jokertegn

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Du må velge en tabell for å kunne legge til et lag.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Søker etter...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Slå av 'Hurtig tilgang til objekter via ID-evnen for å tvinge å beholde attributtabellen i hukommelsen (f.eks. i tilfelle kostbare visinger).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Angi...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Ingen geometri

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Primærnøkkelkolonne

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Velg med id

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Ukjent geometri

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Legg til PostGIS-lag

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: List også tabeller uten geometri

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Forbindelser

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Behold dialog åpen

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Ny

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Lagre forbindelser til fil

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Søk i kolonner

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Søkmodus

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Søkinnstillinger

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: Angi din opphavsrett-&tekst her:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Plassering

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Opphavsretttekst dekorasjon

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Aktiver opphavsretttekst

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Velg tekstfarge

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Ugyldig rasterlag

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: Lagets CRS må være lik prosjekt CRS

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Ingen lag valgt

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Velg et rasterlag

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Aktivt rasterlag

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Merknadsretning

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Grensens retning

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Kartutstrekninger

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Koordinatpresisjon

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Avstand til kartramme

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Tegn merknad

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Slå på rutenett

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Skrift...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Rutenettegenskaper

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Rutenetttype

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Horisontal og vertikal

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval X
target: Intervall X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval Y
target: Intervall Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Linjesymbol

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Markør

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Markørsymbol

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Forskyvning X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Forskyvning Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Oppdater intervall / forskyvning fra

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Fant ikke nordpilens pixmap

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Nordpil dekorasjon

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Fant ikke pixmap

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Plassering

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Plassering på skjermen

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Forhåndsvisning av nordpil

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Sett retning automatisk

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: grad

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: grader

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: fot

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: fot

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: tommer

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: engelsk mil

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target: engelsk mil

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: ukjent

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Linje

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Boks

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Merke nede

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Merke oppe

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: grader

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target: fot/engelsk mil

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Rund automatisk av til rundt tall ved størrelsesendring

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Linje

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Nederst til venstre

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Nederst til høyre

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Boks

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Linjefarge

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Aktiver målestokkslinjr

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Plassering

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Målestokkslinje dekorasjon

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Målestokkslinje stil

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Velg målestokksfarge

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Velg målestokkslinje stil

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Linjestørrelse

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Merke nede

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Merke oppe

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Øverst til venstre

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Øverst til høyre

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: følgende %1 objekter
    vises ikke

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Tilbyderfelt kan bare slettes når laget er i redigeringsmodus.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0-feltet %1 er ikke definert i avgrenset tekstfil

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 poster avvist pga. inkompatible geometrityper

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 poster avvist pga ugyldig format

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 poster avvist pga. ugyldige geometridefinisjoner

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records have missing geometry definitions
target: %1 poster har manglende geometridefinisjoner

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Feil i begrenset tekstfil

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Feil i fil %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: Fil kan ikke åpnes eller avgrenserparametrene er ikke gyldige

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: Filtypestreng i %1 er ikke korrekt formatert

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: Ugyldig WKT på linje %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Ugyldig X- eller Y-felt på linje %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Ugyldig postformat på linje %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Ugyldig delstreng %1 for %2

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, ubegrenset lengde (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: Filen har blitt oppdatert av et annet program - laster på nytt

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Følgende linjer ble ikke lastet i QGIS pga. feil:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Der er ytterligere %1 feil i filen

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Heltall (integer - 64bit)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Heltall (integer)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: %1 dårlig formaterte poster ble forkastet

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: %1 dårlig formaterte poster forkastet fra eksempeldata

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Minst et skilletegn må spesifiseres

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Velg en skilletegnstekstfil som skal åpnes

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: Definisjon av filnavn og skilletegn er ikke gyldig

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: Fil %1 eksisterer ikke

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Ugyldig skilletegn tekstfill

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Ugyldig regulært uttrykk

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: Ingen data funnet i fil

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Ingen skilletegn satt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Ingen lagnavn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Angi et lagnavn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Angi et lagnavn før du legger til laget i kartet

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Angi gyldige fil og skilletegn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Angi et gyldig regulært uttrykk som skilletegn, eller velg en annen skilletegnstype

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Angi inndatalag

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Ugyldig regulært uttrykk

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Tekstfiler

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: WKT-feltnavnet skal velges

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Bruk et eller flere tegn som skilletegn eller velg en annen skilletegnstype

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: X- og Y-feltnavn kan ikke være det samme

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: X- og Y-feltnavn må velges

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: ^.. expression needs capture groups
target: ^..-uttrykk trenger oppsamlingsgrupper

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">X-felt</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Y-felt</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Bla gjennom for å finne den avgrensede tekstfilen som skal behandles

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (komma skilt verdier)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Kolon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Kolontegnet er en av avgrenserne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Komma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Kommategn er en av avgrensnerne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Opprett et lag fra en avgrenset tekstfil

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Brukerdefinerte skilletegn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: DMS-koordinater

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Desimaltegn er et komma

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options.
target: Avgrensere som brukes til deling av felt i tekstfilen. Avgrenseren kan være mer enn ett tegn. Disse tegnene brukes i tillegg til mulighetene komma, tab, mellomrom, kolon og semikolon.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Oppdag

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Avvis tomme felter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Avvis tomme felter i hver post

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Hver linje i filen er oppdelt vha. et regulært uttrykk som definerer slutten på hvert felt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Avbryt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered
target: Feltnavn leses fra første post. Felt blir nummerert hvis denne ikke er valgt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Feltinnstillinger

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Felt defineres med de angitte avgrensningene, anførselstegn og avbryts-tegn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Filnavn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Filformat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: Første post har feltnavn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Hele stien til den avgrensede tekstfilen

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Hele stien til den avgrensede tekstfilen. For å kunne lese feltene i filen må avgrenseren være angitt innen filnavnet. Bruk 'Se gjennom'-knappen til høyre for dette feltet for å velge inndatafil.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Geometridefinisjon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Geometrifelt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometri er et punkt definert av X- og Y-koordinatfelter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: Geometri leses som en velkjent tekststreng fra de valgte feltene

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Geometritype

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Laginnstillinger

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Navn vist i kartets tegnforklaring

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Navn på tekstfeltet som inneholder kjent tekstverdi

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Navn på felt, som inneholder X-verdier

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Navn på feltet, som inneholder Y-verdier

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Navn som skal vises i kartets tegnforklaring

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Ingen geometri (bare attributttabell)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Antall felter som bruker komma som desimalseparator

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Antall overskriftsrader som skal avvises

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Andre avgrensere

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Punktkoordinater

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Sitat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Postinstillinger

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Regulæruttrykk skilletegn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Regulært uttrykk brukt til å dele opp hver linje i felter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Eksempeldata

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Velg filkoding

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Semikolon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Semikolontegnet er en av avgrenserne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Mellomrom

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Mellomrom er en av avgrenserne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Tab-tegnet er en av avgrenserne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes.
target: Avbrytstegn tvinger neste tegn til å bli oppfattet som et normaltegn (som ikke er en avgrenser, sitering eller et ny-linjetegn). Hvis avbryts-tegnet er det samme som siteringstegnet, avbryter det seg selv kun innenfor siteringer.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Filen inneholder kun attributtinformasjon - den vil ikke bli vist på kartet

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: Denne filen er en kommaseparert verdifil, felter avgreses av kommaer og siteres med "

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Antall linjer som skal avvises fra begynnelsen av filen

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: Siteringstegn(ene) innrammer felt som kan inkludere avgrensere og nye linjer

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Beskjær felter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Beskjær mellomrom fra begynnelse og slutt av felter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Bruk et romlig indeks for å forbedre yteevnen for visning og utvelgelse av romlige objekter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Bruk et indeks for å forbedre yteevnen for delmengdefilter (satt i lagegenskaper)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Bruk romlig indeks

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Bruk delmengdeindeks

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Bruk denne knappen for å søke etter den separerte tekstfilen. Denne knappen vil ikke være slått på før en avgrenser er angitt i <i>Avgrenser</i>-boksen. Når en fil er valgt vil X- og Y-feltenes nedtrekksboks bli fylt med felt fra den avgrensede tekstfilen.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Overvåkningsfil

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Se etter endringer av filen gjort av andre applikasjoner mens QGIS kjøres

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Well known text (WKT)
target: Velkjent tekst (WKT)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: X- og Y-koordinater er utrykt i grader/minutter/sekunder

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Kategoritekst

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Detaljtekst

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Overskrifttekst

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Areal

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Centroid
target: Rundt tyngdepunkt

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: Rundt linje

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Rundt punk

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length
target: Linjelendge

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length:
target: Linjelengde: Skaler lineært, slik at den følgende verdien tilpasses spesifisert størrelse.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagrammer: Ingen attributt lagt til.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Uttrykksbasert attributt

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Interpoleringsverdi

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Over tyndepunkt

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Over linje

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Over punkt

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Omkrets

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Kakediagram

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Skaler lineært mellom 0 og følgende attributtverdi/diagramstørrelse:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Velg pennfarge

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Tekstdiagram

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: Diagramtypen '%1' er ukjent. En standardtype velges for deg.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Topp

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Gjennomsiktig omriss

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Ukjent diagramtype.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Du la ikke til noen attributt til dette diagramlaget. Velg attributt for å vise i diagrammene eller deaktiver diagram.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: Du spesifiserte ingen interpoleringsverdi. En standardverdi på %1 har blitt satt.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: x-høyde

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Ovenfor linje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Legg til uttrykk

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Tildelt attributt

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Attributter

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Instillinger for automatisk plassering (gjelder for alle lag)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Tilgjengelige attributt

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Linjeorientering

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Linjebredde

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Nedenfor linje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Datadefinert posisjon

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Dra og slipp for å endre rekkefølgen

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Finn

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Fast størrelse

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Skrifttype...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Høy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Øk størrelsen på små diagram

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Påskriftplassering

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Linjefarge

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: Posisjon avhengig av linjeorientering

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Linjebredde

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Lav

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Maksimumsverdi

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Minimumsstørrelse

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: På linje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Plassering

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Målestokksavhengig synlighet

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Skaler lineært mellom 0 og følgende attributtverdi/diagramstørrelse:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Vis alle diagram

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Størrelsesenheter

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Synlighet

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Eier

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Tillatelser

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: fil

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: mappe

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 objekter lastet.

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Attributttabell

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Kunne ikke sette kolonne '%1' som forhåndsvisningskolonne.
    Fortolkerfeil:
    %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Kunne ikke sette forhåndsvisningskolonne

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Uttrykkbasert forhåndsvisning

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Laster objekter...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Åpne formular

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Kjør laghandling

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Zoom til objekt

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Kolonne forhåndsvisning

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: blindtekst

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: DXF filer *.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Eksporter som DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: Eksporter DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Fravelg alle

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Eksporter objekter som krysser nåværende kartutstrekning

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Objektsymbologi

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Ingen symbologi

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: Symbollagssymbolgi

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Symbologi-modus

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Symbologi-målestokk

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Visibility presets
target: Synlighet-forhåndsinnstillinger

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Avkrysningsboks

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Klassifisering

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Could not save unknown editor widget type '%1'.
target: Kunne ikke lagre ukjent redigeringsinnretningstype '%1'.

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Dato/tid

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Opptelling

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Filnavn

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Skjult

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Intervall

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Referanse til relasjon

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Tekstredigering

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Unike verdier

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unknown attribute editor widget '%1'
target: Ukjent attributtredigerings-innretning '%1'

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Uuid Generator
target: Uuid generator

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Verdikart

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Verdirelasjon

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Webvisning

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Flytt ned

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Flytt opp

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Velg kantlinjefarge

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Gjennomsiktig kantlinje

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Gjennomsiktig fyll

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Avbryt &alle

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Koding:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (dvs. inklusiv kolliderende objekt)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Automated Placement Engine
target: Funksjon for automatisk plassering

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Kjede (raskt)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Tegn tekst som konturskrifter (anbefalt)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (raskest)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Antall kandidater

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Chain
target: Popmusic Kjede

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu Chain
target: Popmusic Tabu Kjede

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Søkmetode

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Vi alle påskrifter og objekt for alle lag

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Vi kandidater (for feilsøking)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show partials labels
target: Vis begrensede påskrifter

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Vis skyggerektangler (for feilsøking)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Detailed report.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Detaljert rapport.</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Summary</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Sammendrag</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Vis alltid detaljer

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detaljer >>

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here and there'
target: 'Her og der'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here' || ' and ' || 'there'
target: 'Her' II ' og ' II 'der'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Nothing' || NULL
target: 'Ingenting' II NULL

[ctx: QgsExpression]
en: 'Point (1 0)'
target: 'Point (4 0)' {1 0)?}

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (ingen rot)

[ctx: QgsExpression]
en: CASE
target: TILFELLE

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in days of an interval.
target: Beregner lengden på et intervall i dager.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length of a geometry line object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned length will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $length function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Beregner lengden til et geometri linjeobjekt. Beregninger er alltid planitmetriske i det romlige (spatial) referansessystemet (SRS) til denne geometri, og enhetene til den returnerte lengden vil samsvare med enhetene til SRS. Dette skiller seg fra beregningene utført ved $length funksjonen, som utfører ellipsoidale beregninger basert på prosjektets ellipsoide og avtandsenhetsinnstillinger.

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: Kan ikke utføre /, * eller % på DateTime eller Intervall

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: Kolonne '%1' ikke funnet

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Vilkårlige

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Betingelser

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: Konverteringer

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a date object.
target: Konvertere en streng inn i et datoobjekt.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Konverterer en streng inn i et datotid-objekt.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts all words of a string to title case (all words lower case with leading capital letter).
target: Konverterer alle ord i en streng til tittel-tilfeller (alle ord med små bokstaver og ledende stor bokstav).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Konverterer fra grader til radianer.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from radians to degrees.
target: Konverterer fra radianer til grader.

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Dato og tid

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Felt og verdier

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry variant
target: Geometrivariant

[ctx: QgsExpression]
en: Interval variant
target: Intervallvariant

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matematikk

[ctx: QgsExpression]
en: MultiPolygon (((1 1, 9 1, 9 9, 1 9, 1 1)),((1 1, 5 1, 5 5, 1 5, 1 1)))
target: MultiPolygon (((1 2, 3 2, 4 4, 2 4, 1 2)),((4 3, 8 3, 9 5, 5 5, 4 3))) {1 1, 9 1, 9 9, 1 9, 1 1)?} {1 1, 5 1, 5 5, 1 5, 1 1)?}

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Multiplikasjon av to verdier

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: Ingen rotknute! Fortolkning misslyktes?

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operatorer

[ctx: QgsExpression]
en: POINT(6 50)
target: POINT(0 51) {6 50)?}

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (%1)
target: Nylig (%1)

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Post

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a x coordinate of the current feature's geometry.
target: Henter en x-koordinat for gjeldende objekts geometri

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a y coordinate of the current feature's geometry.
target: Henter en y-koordinat fra gjeldende objekts geometri

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a and b are true.
target: Returnerer 1 når forhold a og b er sanne.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a lighter (or darker) color string
target: Returnerer en lysere(eller mørkere) fargestreng

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific node from a geometry.
target: Returnerer et spesifisert knutepunkt fra en geometri

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the combination of two geometries.
target: Returnerer en kombinasjon av to geometrier.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the day of the week for a specified date or datetime. The returned value ranges from 0 to 6, where 0 corresponds to a Sunday and 6 to a Saturday.
target: Returnerer dagen eller uka for en spesifisert dato eller datotid. Den returnerte verdien varierer fra 0 til 6, hvor 0 korresponderer til søndag og 6 til lørdag.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string or the length of a geometry linestring.
target: Returnerer antall tegn i en streng eller lengden til en geometri linjestreng

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Returnerer den minste verdien i et sett av verdier.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the tangent of an angle.
target: Returnerer tangenten til en vinkel.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of the current feature.
target: Returnerer x-koordinaten til gjeldende objekt.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of the current feature.
target: Returnerer y-koordinaten til gjeldende objekt.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Returnerer verdien til pi for beregninger.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number downwards.
target: Runder av et tall ned til nærmeste heltall.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Streng

[ctx: QgsExpression]
en: String variant
target: Strengvariant

[ctx: QgsExpression]
en: TRUE AND FALSE
target: SANN OG USANN

[ctx: QgsExpression]
en: TRUE AND TRUE
target: SANN OG SANN

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Unære minus kun for numeriske verdier.

[ctx: QgsExpression]
en: Variables
target: Variabler

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [type ikke støttet, %1, verdi: %2]

[ctx: QgsExpression]
en: a color name
target: et fargenavn

[ctx: QgsExpression]
en: a color string
target: en fargestreng

[ctx: QgsExpression]
en: a date or datetime value
target: en dato- eller datotidverdi

[ctx: QgsExpression]
en: a feature
target: et objekt

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry
target: en geometri

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry object
target: et geometriobjekt

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the lightening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a lighter color (for e.g., setting factor to 150 returns a color that is 50% brighter);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is darker, but using the darker() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: et heltall som korresponderer til belysningsfaktor:<ul><li>hvis faktoren er større enn 100, returnerer funksjonen en lysere farge (f.eks. å sette faktoren til 150 gir en farge som er 50% lysere);</li><li>hvis faktoren er mindre enn 100, blir returfargen mørkere, men det anbefales å bruke mørkere()funksjonen for dette formålet;</li><li>hvis faktoren er 0 eller negativ, blir returverdien uspesifisert.</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string value
target: en strengverdi

[ctx: QgsExpression]
en: a string, representing either a layer name or layer ID
target: en streng, som representerer enten et lag navn eller lag-ID

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: vinkel i radianer

[ctx: QgsExpression]
en: any positive number
target: et hvilket som helst positivt tall

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: areal

[ctx: QgsExpression]
en: attribute
target: attributt

[ctx: QgsExpression]
en: blue component as an integer value from 0 to 255
target: blå komponent som en heltallsverdi fra 0 til 255

[ctx: QgsExpression]
en: bounds
target: grenser

[ctx: QgsExpression]
en: centroid
target: Tyngdepunkt

[ctx: QgsExpression]
en: color
target: farge

[ctx: QgsExpression]
en: combine
target: kombiner

[ctx: QgsExpression]
en: condition
target: betingelse

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: inneholder

[ctx: QgsExpression]
en: crosses
target: krysser

[ctx: QgsExpression]
en: darker
target: mørkere

[ctx: QgsExpression]
en: date
target: dato

[ctx: QgsExpression]
en: date or datetime value
target: dato- eller datotid-verdi

[ctx: QgsExpression]
en: day(age('2012-05-12','2012-05-2'))
target: day(age('2012-01-01','2010-01-01')) {2012-05-12'?} {2012-05-2'?}

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: grader

[ctx: QgsExpression]
en: difference
target: differanse

[ctx: QgsExpression]
en: disjoint
target: disjunkt

[ctx: QgsExpression]
en: distance
target: avstand

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: uttrykk

[ctx: QgsExpression]
en: false
target: usann

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: objekt

[ctx: QgsExpression]
en: format_date
target: format_dato

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: funksjonshjelp for %1 mangler

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: geometri

[ctx: QgsExpression]
en: green component as an integer value from 0 to 255
target: grønn komponent som en heltallsverdi fra 0 til 255

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: Gruppe

[ctx: QgsExpression]
en: interval
target: Intervall

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of days from
target: intervallverdi returnert i antall dager fra

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: lag

[ctx: QgsExpression]
en: left
target: venstre

[ctx: QgsExpression]
en: lighter
target: lysere

[ctx: QgsExpression]
en: max
target: maks

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: navn

[ctx: QgsExpression]
en: number of vertices in $geometry
target: antall knutepunkt i $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: number to be formatted
target: antall som skal formateres

[ctx: QgsExpression]
en: numeric value
target: numerisk verdi

[ctx: QgsExpression]
en: radians
target: radianer

[ctx: QgsExpression]
en: red component as an integer value from 0 to 255
target: rød komponent som en heltallsverdi fra 0 til 255

[ctx: QgsExpression]
en: string
target: streng

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a date value
target: streng, som representerer en dataverdi

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to title case
target: strengen som skal konverteres til tittel-tilfelle

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Uttrykksbyggeren

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Evalueringsfeil

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Uttrykket er ugyldig <a href=more>(merinformasjon)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Last alle unike verdier

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Les inn 10 vanligste unike verdier

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Mer informasjon om uttrykksfeil

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Fortolkningsfeil

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Recent (%1)
target: Nylig (%1)

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: 10 eksempler

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Addisjonsoperator

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Lukk parantes

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Create a new function file based on the template file.
    
    Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup.
target: Opprett ny funksjonsfil basert på malfilen.
    
    Endre navnet på skriptet og lagre for å la QGIS laste det automatisk ved oppstart.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Divisjonsoperator

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: Lik operator

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Formulær

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Funksjonsredigerer

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Last verdier

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Multiplikasjonsoperator

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Ny fil

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Åpne parantes

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: Forhåndsvisning er skapt<br> ved å bruke lagets første objekt.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Forhåndsvisning:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Eksponensieringsoperator

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Strengsammenslåing

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Subtraksjonsoperator

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Verdier

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: alle unike

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Rediger uttrykk

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Legg til utvalg

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Fjern fra utvalg

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Velg

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Velg med uttrykk

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Velg innenfor utvalg

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: lag

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: kartvisning

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: ingen

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: brukerdefinert

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Øst

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Lagutstrekning

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Kartvisningsutstrekning

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Sør

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Vest

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Sti

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Relative filstier

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Webvisning

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Kjør handlinger

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
    Uttrykket er ugyldig, se (mer informasjon) for detaljer

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Kunne ikke legge til nytt felt til tilbyderen.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Evalueringsfeil

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Ikke tilgjengelig for lag

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Oppdater kun %1 valgte objekter

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Angi et feltnavn

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Tilbyderfeil

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: <p>A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software.</p>
target: <p>Et virtuelt felt vil bli omkalkulert hver gang det blir brukt. Feltets definisjon vil lagres i prosjektfilen. Det lagres ikke i datatilbyderen og derfor vil dens verdier ikke være tilgjengelig i annen programvare. </p>

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Opprett et nytt felt

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Opprett virtuelt felt

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Feltkalkulator

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Oppdater kun valgte objekter

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Utdata feltnavn

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Utdata filtype

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields.
target: Dette laget støtter ikke at det legges til nye tilbyderfelt. Du kan kun legge til virtuelle felt.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Oppdater eksisterende felt

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Du redigerer informsjon på dette laget, men laget er for øyeblikket ikke i redigeringsmodus. Hvis du klikker OK, vil redigeringsmodus automatisk bli slått på.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: En kombinasjonsboks for å liste opp felt i et lag.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: En kombinasjonsboks for å liste opp felt i et lag

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Fet tekst
    (kun datadefinert, skriver over stil)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Betingelser

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: I
target: K

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Kursiv tekst
    (kun datadefinert, tilsidesetter stil)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Ny regel

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Forhåndsinnstillinger

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: Gjennomstreket tekst

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Understreket tekst

[ctx: QgsFieldExpressionWidget]
en: Expression dialog
target: Uttrykksdialog

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression
target: En redigerbar kombinasjonsboks for legge inn et uttrykk

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors.
target: En redigerbar kombinasjonsboks for å legge inn et uttrykk. En knapp tillater åpning av uttrykksdialog. Uttrykk evalueres for å oppdage feil.

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: La til attributt

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Avkryssingsboks

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Klassifisering

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Slettet attributter

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Oppringningsintervall

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Rediger intervall

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Rediger element

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Editor Widget
target: Redigerings-innretning

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Opptelling

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Mislyktes å legge til felt

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Mislyktes å legge til felt '%1' av type '%2'. Er feltnavnet unikt?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Filnavn

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Skjult

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Uforanderlige

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Lengde

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Linjeredigering

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Velg redigeringsformulær

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Skyvebryter intervall

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Tekstredigering

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Typenavn

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: UI-fil

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: UUID-generator

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Unike verdier

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Redigerbare unike verdier

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Verdikart

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Verdirelasjon

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Webvisning

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Attributtredigeringslayout:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Autogenerer

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Klikk for å slå på tabellredigering

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Slett felt

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: 'Dra og slipp'-designer

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Rediger UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Feltkalkulator

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Felter

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Funksjonnavn

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Av

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: På

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: Bruk ui-fil

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Python-initieringsfunksjon

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Forbindelser

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Forhindre at attributtvinduet vises etter hvert opprettet objekt

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Slå på/av redigeringsmodus

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Velg en fil

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Velg en fil

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: streng

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Qt designerfil

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Formular merknad

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Residual (%1)
target: Rester (%1)

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Kilde X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Kilde Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: kartenhet

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Midtstill på nytt

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: intern GPS

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: lokal gpsd

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Vil du virkelig slette denne enhet?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Er du sikker?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Ny enhet %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">I nedlastning og opplastningskommandoer kan det forekomme spesielle ord som blir erstattet av QGIS når kommandoene brukes.Disse ordene er:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - stien til GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - GPX filnavnet når det lastes opp eller porten når det lastes ned<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - porten når det lastes opp eller GPX-filnavnet når det lastes ned</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Kommandoer

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Enhetnavn

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Enheter

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: GPS-enhetsredigerere

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Ny

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Last ned rute

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Last opp rute

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Kommandoen som brukes til å laste ned ruter fra enheten

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Kommandoen som brukes til å hente spor fra enheten

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Kommandoen som brukes for å hente viapunkter fra enheten

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Kommandoen som brukes til å laste opp ruter til enheten

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Kommandoen som brukes for å sende spor til enheten

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Kommandoen som brukes for å sende veipunkter til enheten

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Dette er navnet på enheten slik som det vil vises i listene

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Last ned spor

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Last opp spor

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Last ned veipunkter

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Last opp veipunkter

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: %1 km/h
target: %1 km/t

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Legg til linje

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Legg til punkt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Legg til flate

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Legg til objekt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Koble til

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: En feil oppsto ved fjerning av overlapp

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Kan ikke legge til objekt. Ukjent WKB-type. Velg et annet lag og prøv igjen.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Kan ikke lukke et linjeobjekt før det har minst to knutepunkt.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Kan ikke lukke et flateobjekt før det har minst tre knutepunkt.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Tilkoblet til GPS-enhet.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Tilkoblet!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Kobler til GPS-enhet...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Kobler til...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Kunne ikke lagre endringer til laget %1
    
    Feil: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Differensial

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Fra&koble

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Frakoblet fra GPS-enhet.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Frakoblet...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Kunne ikke åpne loggfil.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Mislyktes å koble til GPS-enhet.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Objekt lagt til

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Ugyldig

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: NMEA-filer

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Ingen fiks

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Ingen sti til GPS-porten er angitt. Angi en sti og prøv igjen.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Ingen posisjon

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Ikke-differensial

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Ikke nok knutepunkt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Lagre GPS-loggfil som

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Objektet kunne ikke legges til, fordi fjerning av flate-skjæringer ville endret geometritypen

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: Tidsavbrudd!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Gyldig

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: bredde

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % av kartutstrekning

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Legg til objekt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Koble til

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Legg til sporpounkt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Høyde

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Autosporing

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Legg til punkt automatisk

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Lagre automatisk objekt som blir lagt til

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Forbindelse

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: Markør

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Feilsøk

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Enhet

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitalisering

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Dimensjoner

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Retning

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: GPS-tilkobling

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: GPS-mottaker konfigurasjon 2D/3D-tilstand: Automatisk eller manuell

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: H nøyaktighet

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Horisontal fortynning av presisjon

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Intern

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Stor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Breddegrad

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Loggfil

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Lengdegrad

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Kartsentrering

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Tilstand

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Posisjonell fortynning av presisjon

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Hurtig statusindikator:
    grønn = bra eller 3D-fiks
    gul = bra 2D-fiks
    rød = ingen fiks eller dårlig fiks
    grå = ingen data
    
    2D/3D avhenger av at denne informasjonen er tilgjengelig

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Oppdater serie-enhetsliste

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Nullstill spor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satellitt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Satellitter

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Serie-enhet

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Liten

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Fiks-tidspunkt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Spor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Sporbredde i piksler

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: V nøyaktighet

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Vertikal fortynning av presisjon

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: alltid

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: antennehøyde i henhold til geo-ID (betyr havoverflate)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: Søk etter loggfil

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: dato/tid for posisjonsfiks (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: breddegrad for posisjonsfiks (grader)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: lengdegrad på poisjonsfiks (grader)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: aldri

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: antall satellitter brukt til posisjonsfiks

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: Posisjonsfiks dimensjoner: 2D, 3D eller ingen fiks

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: status for posisjonsfiks: Gyldig eller ugyldig

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: kvalitet av posisonsfikset: Differensial, ikke-differensial eller ingen posisjon

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: lagre GPS-data (NMEA-setninger) til en fil

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: Lagre lag etter hvert objekt som blir lagt til

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: hastighet over bakken

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: sporretning (grader)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: når det forlates

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Opprett nytt GPX-lag

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: &GPS-verktøy

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: Kunne ikke konvertere data fra %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Kunne ikke opprette fil

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Dunne ikke laste ned data fra GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Kunne ikke importere data fra %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: Kunne ikke starte GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Kunne ikke starte prosess

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Oppretter nytt GPX-lag og viser det i kartvinduet

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Laster ned data...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Feil ved konvertering av data

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Feil ved nedlasting av data

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Feil ved import av data

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Feil ved opplasting av data

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Feil ved opplasting av data til GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: GPS eXchange-fil

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: GPX-laster

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Importerer data...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Ikke støttet

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Lagre ny GPX-fil som...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Denne enhet støtter ikke henting av %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Denne enhet støtter ikke opplasting av %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: Kan ikke opprette en GPX-fil med det angite navnet. Prøv igjen med et annet navn eller i en annen mappe.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Kan ikke lese den valgte fil.
    Velg en gyldig fil.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Opplasting data...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Velg en fil å lagre til

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: GPS eXchange Format (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Rute fra veipunkter

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Ruter

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Velg GPX-fil

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Velg fil og format som skal importeres

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Spor fra veipunkter

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Spor

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Veipunkter

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Veipunkter fra en rute

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Veipunkter fra et spor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (NB: Det er viktig at du velger riktig filtype i nettleserdialogen!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Konvertering

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Datalag

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Last ned fra GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Rediger enheter

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Rediger enheter...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Objekttype

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Objekttyper

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Fil

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Fil som skal importeres

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: GPS-verktøy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: GPS-enhet

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: GPX-konverteringer

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: GPX-inndatafil

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: GPX utdata-fil

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Importer annet lag

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Last fra GPX-fil

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Utdatafil

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Ruter

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Lagre som...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Spor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Last opp til GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Veipunkter

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: Feil URI - du må spesifisere objekttype.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Digitalisert i QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: GPS eXchange fil

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: Bånd %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Kan ikke hente GDAL rasterbånd: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Kan ikke lese data

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Datasettbeskrivelse

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Dimensjoner

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Format støttes ikke

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Opprinnelse

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Pikselstørrelse

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Bånd: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: Som standard vil dette lag nå ha sin projeksjon satt til prosjektets, men du kan overstyre dette ved å velge en annen projeksjon nedenfor.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Definer dette lagets koordinatsystem:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Dette laget ser ikke ut til å ha noen spesifisert projeksjon.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Koordinatsystemsvelger

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Henter tabeller for %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skanner kolonne %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Henting av tabell ferdig.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Slett objekt

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Minimalt område

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Sjekk geometrier

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Resultat

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Error is obsolete</b>
target: <b>Feil er overflødige</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Fixed:</b> %1
target: <b>Rettet:</b> %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <span color="red"><b>Fixed failed:</b> %1</span>
target: <span color="red"><b>Retting falt sammen:</b> %1</span>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Fiks

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Rett feil

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Neste

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Velg hvordan rette feil "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Hopp over

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: %1 feil er overflødige

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: %1 feil ble rettet

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: %1 feil ble ikke rettet

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: %1 nye feil ble funnet

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Koordinater

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: Objekt ID

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Sum

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: Følgende sjekker rapporterte feil:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Sjekk geometrier

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Sjekk geometrier for feil

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: G&eometriverktøy

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Geometri kontrolløren

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Versjon 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: <b>Geometry check result:</b>
target: <b>Geometri kontrollresultat:</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Attribute to use when merging features by attribute value:
target: Attributt som skal brukes når objekt slås sammen etter attributtverdi.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Sjekk feil som oppsto

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Koordinater

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Do you want to fix %1 errors?
target: Vil du fikse %1 feil?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: Ikke &flytt

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: ESRI Shapefile (*.shp);;
target: ESRI-shapefil (*.shp);;

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Feil oppløsningsinnstillinger

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Failed to export errors to shapefile.
target: Mislyktes å eksportere feilene til shapefil.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix errors?
target: Rette feil?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix failed: %1
target: Retting mislyktes: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fixed: %1
target: Rettet: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: Objekt ID

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Oppløsning

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: Velg utdatafil

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Show selected features in attribute table
target: Vis valgte objekt i attributtabellen

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: Følgende sjekker rapporterte feil.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: %1, fixed errors: %2
target: Totale feil: &1, rettede feilt: %2

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Antall feil: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: When a row is selected, move canvas to:
target: Når en rad er valgt, flytt kartvindu til:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Create &new layer
target: Opprett &nytt lag

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Vektorlag med inndata

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Layer Creation Failed
target: Feil ved opprettelse av lag

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Kun valgte objekter

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Kjør

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: Velg utdatafil

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Tolerance:
target: Toleranse:

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Slett objekt

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Inni

[ctx: QgsGeometryContainedCheckError]
en: Within %1
target: Inni %1

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Slett objekt

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: LineString / MultiLineString
target: Linje /  Multilinje

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Point / MultiPoint
target: Punkt  / Multipunkt

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Polygon / MultiPolygon
target: Flate / Multiflate

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Flate med hull

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: Fjern hull

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Slett objekt

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: Overlapp

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Vektorlag med inndata

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Layer Creation Failed
target: Feil ved opprettelse av lag

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Kun valgte objekter

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Referanselag

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Kjør

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: Velg utdatafil

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: G&eometriverktøy

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Versjon 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Slett objekt

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Geometritype

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Ukjent geometritype

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Ukjent metode

[ctx: QgsGeometryTypeCheckError]
en: Overlap with %1
target: Overlapp med %1

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8.5x14 tommer)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Konfigurer georefererer

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Venstre marg

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: PDF-kart

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: PDF-rapport

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Papirstørrelse

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Piksler

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Punkttips

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Gjenværende enheter

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Høyre marg

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Vis docket georeferingsvindu

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Vis ID-er

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Vis koordinater

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Bruk kartenheter hvis mulig

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Beskrivelse georefererer

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &Georefererer

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer...
target: &Georefererer...

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 er ikke en rasterkilde som støttes

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: %1 transformasjon kreves minst %2 GCP'er. Definer noen flere

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p> Den valgte fil ser ut til å allerede ha en verdensfil! Vil du erstatte den med en ny verdenfil? </p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Alle andre filer (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Bildekoordinat (kolonne/linje)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Koordinat:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: Kunne ikke skrive til %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: Kunne ikke skrive til fil med GCP-punkter %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Nåværende kartkoordinat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Nåværendeomformingsparametisering

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: GCP-fil

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: GCPer lastet

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: GDAL-skript

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: GDAL-skript er ikke støttet for %1- omforming

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: Georeferering

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: Georeferering: -%1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: Ugylding GCP-fil

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Last GCS-punkter

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map X
target: Kart X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map Y
target: Kart Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Gjennomsnittsfeil [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Gjennomsnittsfeil: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: Ingen GCP punkter

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: Ingen GCP-punkter er tilgjengelig for å lagre

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: Ingen raster lastet

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: Ikke nok GCPs

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Ikke satt

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Åpne raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Paneler

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel X
target: Piksel X

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel Y
target: Piksel Y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Last raster som skal georefereres

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Last raster som skal georefereres

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Sett utdata rasternavn

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Sett omformingstype

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polynomisk 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polynomisk 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polynomisk 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Projektiv

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Rasteregenskaper

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Raster lastet: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target: Nullstill Georefererer

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Rester

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Rotasjon [grader]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Rotasjon: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Lagre GCP-punkter

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Lagre GCP-punkter?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Lagre GCP-er

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Skala (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: Skala x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Skala y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Thin plate spline (TPS)
target: Tynn plate "spline" (TPS)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Verktøylinjer

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Omform:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Omformingsparametre

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Oversettelse (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Oversettelse x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Oversettelse y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Ikke støttet datakilde

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: Verdensfil finnes

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Skrivefeil

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: kartenhet

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: nei

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: ja

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Legg til punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Legg til punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Lukk georefererer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Lukk georefererer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Konfigurer georefererer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Slett punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Slett punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Fil

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Full Histogram Stretch
target: Full Histogram utstrekning

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: GCP-tabell

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Generer GDAL-skript

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Generer GDAL-skript

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: Georefererering

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Koble Georeferering til QGIS

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Koble QGIS til georeferering

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Last GPS-punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Last GPS-punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Lokal Histogramutstrekning

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP Point
target: Flytt GCP-punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Flytt GCP-punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Åpne raster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Åpne raster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Panorer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Rasteregenskaper...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target: Nullstill Georefererer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Lagre GCP punkt som...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Lagre GCP punkt som...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Start georeferering

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Start georeferering

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Transformasjonsinnstillinger

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Transformasjonsinnstillinger

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Visning

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Zoom inn

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Zoom til forrige

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Zoom til neste

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Zoom ut

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Zoom til lag

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Elevation
target: Legg til rasterhøyde

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Elevation
target: Legg til TMS-høyde

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Change requires a restart of the globe plugin</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Endring krever en omstart av globus-programtillegget</span></p></body></html>

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Anti Aliasing
target: Anti bildestøy

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Høyde

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable feature identification
target: Skru på objektidentifikasjon

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Øyeseperasjon (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Globusinnstillinger

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Kart

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Nullstill til standarder

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Eksempler

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Skjermavstand (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Skjermhøyde (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Skjermbredde (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Scrolling
target: Ruller

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sensitivity:
target: Sensitivitet:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: Oppdelt stereo, horisontal øyekartlegging

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: Oppdelt stereo, horisontal oppdeling (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: Oppdelt stereo, vertikal øyemapping

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: Oppdelt stereo, vertikal oppdeling (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Stereotilstand

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Vertical scale:
target: Vertikal skala:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [la være tom for maksimum

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Absolute
target: Absolutt

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Høyde

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Centroid
target: Tyngdepunkt

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Height [m]
target: Høyde [m]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Kart

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Advanced)
target: Modell (avansert)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Simple)
target: Modell (enkel)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Rasterisert

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Relative
target: Relativ

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Oppløsning

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Målestokk

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain
target: Terreng

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall coloring gradient
target: Veggfarge-gradient

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall gradient
target: Vegg-gradient

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request failed with error: %1
target: Feil ved GML Getfeature nettverksforespørsel: Feil: %1

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Laster GML data
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: QgsGmlSchema]
en: Cannot guess schema
target: Kan ikke gjette skjema

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Velg gradientfarge

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Gjennomsiktig

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Verdier

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: <html><head/><body><p>Choose between color and size graduation. </p><p><br/></p><p>If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Velg mellom farge- og størrelsesnyanse</p><p><br/></p><p>Hvis du vil kombinere begge, bruk en datadefinert størrelse for symbol og nyanser med farge. </p></body></html>

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Legg til klasser

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend.
target: Huk av for å fjerne bakerste nuller etter desimalpunktet fra de øvre og nedre verdiene i tegnforklaringen.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Klasser

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klassifiser

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Slett alle

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Jevnt intervall

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Tegnforklaring Format

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Link class boundaries
target: Koble klassegrenser

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Linked range warning
target: Koblet rekkeviddeadvarsel

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Metode

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural Breaks (Jenks)
target: Naturlige brytpunkter (Jenks)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time.
    Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue.
target: Naturlig brytepunktsklassifikasjon (Jenks) er O(n2) kompleks, din klassifikasjon kan ta lang tid.
    Trykk avbryt for å avbryte beregningen eller OK for å fortsette.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision of upper and lower values in label text.
    Positive is number of decimal places
    Negative rounds to powers of 10
target: Presisjon av øvre og nedre verdier i påskrifttekst.
    Positive er antall desimaler
    Negative runder opp til potens av 10

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precison
target: Presisjon

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Pretty Breaks
target: Pene brytpunkter

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Fraktil (Likt antall)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Rows will be reordered before linking boundaries. Continue?
target: Rader vil få ny rekkefølge før kobling av grenser. Fortsett?

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Størrelse fra

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Standardavvik

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Symbolnivå...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Template for the legend text associated with each classification.  
    Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound.
target: Mal for tegnforklaringstekst assosiert med hver klassifisering.
    Bruk "%1" for nedre grense av klassifiseringen, og "%2" for øvre grense.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Den valgte fargerampen er ikke tilgjenlig.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Der er ingen tilgjengelige fargerramper. Du kan legge til dem i Stilartstyring.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: til

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot add mapset %1 to search path:
target: Kan ikke legge til kartsett %1 til søkesti:

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Kan ikke lukke kartsettet. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot copy %1 to %2
target: Kan ikke kopiere %1 til %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Kan ikke opprette ny kartsettmappe

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Kan ikke opprette ny vektor: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: Kan ikke slette

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: Kan ikke få farger

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: Kan ikke få kart info

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get projection
target: Kan ikke hente projeksjon

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Kan ikke få rasterutstrekning

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Kan ikke spørre raster

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Kan ikke lese region

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Kan ikke starte modul

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: Kan ikke skrive region

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS error
target: GRASS feil

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: Kommando: %1 %2

[ctx: QgsGrass]
en: no mapset open
target: ingen kartsett åpne

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Angi et navn!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Eksisterer!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>Dette er navnet på kilden!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: QgsGrassFeatureIterator]
en: <not editable (layer %1)>
target: <ikke redigerbart (lag %1)>

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: cancelling
target: Avbryter

[ctx: QgsGrassImportProgress]
en: Progress: %1
target: Framdrift: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Kan ikke opprette ny kartsett: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: GRASS innstillinger

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Nytt linjelag

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Nytt punktlag

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Nytt flatelag

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Nytt kartsett

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Åpne kartsett

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Endre navn

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 hvis x er null, ellers 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Absolutt verdi av x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Legg til forbindelse

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Legg til konstant verdi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Legg til kart

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Legg til operator eller funksjon

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Addisjon

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: Og

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Kan ikke sjekke kartregion %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: Kan ikke opprette 'mapcalc'-mappe i aktuelt kartsett.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Kan ikke nå kartregion %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Kan ikke åpne mapcalc-fil

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Kan ikke åpne mapcalc-skjema (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Kan ikke lese mapcalc-skjema (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Kontroller om x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Konverter x til dobbelpresisjons flytende punkt

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Konverter x til heltall [trunkerer]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Konverter x til flytende tall med enkeltpresisjon

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Cosinus av x (x er i grader)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Aktuell flytende vindu (starter med 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Aktuell øst-vest oppløsning

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Aktuell nord-sør oppløsning

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Aktuell rad i flytende vindu (starter med 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Aktuell x-kooridnat i flytende vindu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Aktuell y-koordinat i flytende vindu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Beslutning: 1 hvis x ikke er null, ellers 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Beslutning: a hvis x > 0, b hvis x er null, c hvis x < 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Beslutning: a hvis x ikke er null, ellers 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Beslutning: a hvis x ikke er null, ellers b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Slett valgt element

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Divisjon

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Angi nytt mapcalc-navn:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Angi vektornavn

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Lik med

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Eksponensiell funksjon av x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Eksponentiering

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Filnavn tomt

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Større enn

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Større enn eller lik med

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Invers tangens av x (resultat i grader)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Invers tangens av y/x (resultat i grader)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Største verdi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Mindre enn

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Mindre enn eller lik med

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritme av grunntall b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Mapcalc-verktøy

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Medianverdi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Modusverdi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Multiplikasjon

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: NULL-verdi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Naturlig logaritme av x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Ny mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps available
target: Ingen GRASS-rasterkart tilgjengelig

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Ikke like med

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Eller

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Utdata

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Tilfeldig verdi mellom a og b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Rund av x til nærmeste heltall

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Lagre mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Velg element

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sinus av x (x er i grader)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Minste verdi

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Kvadratrot av x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Subtraksjon

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangens av x (x er i grader)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Filen finnes allerede. Overskrive?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: Mapcalc-skjemaet (%1) ikke funnet.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x opphøyt til y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: HovedVindu

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Utdata

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: Kan ikke slette %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: Kunne ikke laste %1 til %2: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: Kunne ikke importere noen lag!

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Importer til GRASS kartsett

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: empty
target: tom

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Avsluttet med feil</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Modulen krasjet eller stanset</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Vellykket avslutning</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Kan ikke finne hovedside %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Kan ikke finne modul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Kan ikke hente inndataregion

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Kan ikke åpne modulfil (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Kan ikke lese modulfil (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Kan ikke starte modul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: Inndata %1 utenfor aktuell region!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: Modul %1 ikke funnet

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Modul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Ikke tilgjengelig, kan ikke åpne beskrivelse (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Utilgjengelig, beskrivelse ikke funnet (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Ikke tilgjengelig, ukorrekt beskrivelse (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: Utdata %1 finnes! Overskriv?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Forsikre deg om at du har GRASS-dokumentasjon installert.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Kjør

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: Modulfilen (%1) ikke funnet.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Bruk inndataregion

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: GRASS modul

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Utdata

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Kjør

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: TekstPåskrift

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Vis utdata

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;mappe finnes ikke

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;manglende verdi

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Fil

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1: &nbsp; ingen inndata

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Kan ikke finne lagmulighet %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Kan ikke finne hvormulighet %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: OGR/PostGIS/GDAL input

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: PostGIS-driver i OGR støtter ikke skjemaer! <br>Kun tabellnavnet vil bli brukt. <br>Det kan resultere i feilaktig inndata om flere tabeller med samme navn<br>finnes i databasen.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Velg et lag

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Kan ikke finne lagmulighet %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Kan ikke finne typemulighet %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Kan ikke finne verdier for typemulighet %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: GRASS-element %1 er ikke støttet

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Inndata

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Sublayer
target: Underlag

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Bruk region fra dette kartet

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;manglende verdi

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: Kan ikke fortolke versjon_maks %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: Kan ikke fortolke versjon_min %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Utdatafil

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Manuell inntasting

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Valgte kategorier

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: %1
    på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Skjul avanserte muligheter

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Kan ikke finne nøkkel %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Kan ikke finne modul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Kan ikke nå kartregion %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Kan ikke lese modulbeskrivels (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Kan ikke starte modul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Nåværende kartvindu

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Inndatalag

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Element med id %1 ikke funnet

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Element med nøkkel %1 ikke funnet

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Vis avanserte muligheter >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: command
target: kommando

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: 'lag'-attributt i felttag med nøkkel= %1 mangler.

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Attributtfelt

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: Kan ikke opprette QgsCoordinateReferenceSystem

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Kan ikke opprette ny lokasjon: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Kan ikke opprette ny kartsett: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Kan ikke opprette projeksjon.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Kan ikke åpne lokasjonsfil (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Kan ikke lese lokasjonsfil (%1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Kan ikke reprojisere tidligere satte region, standardregion satt.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Kan ikke reprojisere region

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Kan ikke reprojisere den valgte regionen.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: Øst må være større enn vest

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Angi lokasjonsnavn!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Lokasjon

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset
target: Kartsett

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Nytt kartsett

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Nytt kartsett ble opprettet og er satt som aktuelt kartsett.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Nytt kartsett ble opprettet korrekt, men kan ikke åpnes: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Ingen skrivbare lokasjoner, databasen er ikke skrivbar!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: Nord må være større enn sør

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Regionfil (%1) ikke funnet.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: Den valgte projeksjon støttes ikke av GRASS!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: Lokasjonen finnes allerede!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: Kartsettet finnes allerede

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Opprett nytt kartsett

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Opprett ny plassering

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Databasefeil

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Standard GRASS-region

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Øst

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: GRASS-plassering

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Plasseringsfeil

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Plassering:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: Kartsett

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Kartsettfeil

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: Kartsett:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Nytt kartsett

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Nytt kartsett:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Udefinert

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Open new mapset
target: Åpne nytt kartsett

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Eier

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Projeksjon

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Projeksjonsfeil

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Regionfeil

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Velg plassering

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Sett

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Sett aktuell QGIS-utstrekning

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Sør

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Vest

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsGrassOptions]
en: GRASS version
target: GRASS-versjon

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Utforsker

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: CRS transformasjon

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Debug mode
target: Feilsøkingsmodus

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: GRASS innstillinger

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Importer

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Moduler

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Boundary
target: Legg til grense

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Centroid
target: Legg til tyngdepunkt

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Line
target: Legg til linje

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Legg til punkt

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Kan ikke opprette ny vektor: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Kan ikke åpne GRASS-kartsett. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Kan ikke åpne kartsettet. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Lukk kartsett

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Vi aktuell GRASS-region

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Viser den aktuelle GRASS-region som et rektangel på kartvinduet

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: GRASS innstillinger

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Nytt kartsett

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Ny vektor opprettet, men kan ikke åpnes av datatilbyderen.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Nytt vektornavn

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Åpne GRASS-verktøy

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Åpne GRASS-verktøy

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Åpne kartsett

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Tekst, begrenset variabel lengde (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Heltall (integer)

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Kan ikke tegne raster

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Kan ikke lese data

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Format ikke støttet

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Grupper støttes ikke ennå

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: cellhd file %1 does not exist
target: cellhd-fil %1 finnes ikke

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Øst

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Oppløsning

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Rader

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Sør

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Vest

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Velg eksisterende GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Ingen lag

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Ingen lag tilgjengelige på kartet

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Ingen kart

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Velg GRASS-kartsett

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Velg GRASS-rasterlag

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Velg GRASS-vektorlag

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Velg GRASS-mapcalc-skjema

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Velg et kart.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: Feil GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: Feil GISDBASE, ingen lokasjoner tilgjengelige.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Legg till GRASS-lag

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Lokasjon

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Kartnavn

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: Kartsett

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Velg eller skriv kartnavn(spesialtegn '*' og '?' aksepteres for rastere)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: Kan ikke endre navn på låsfil %1

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: %1
    på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors
target: %1 feil

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: %1 feil ble funnet

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Kan ikke åpne konfigurasjonsfil (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Kan ikke lese konfigurasjonsfil (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Kan ikke starte kommando-skall (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Lukk kartsett

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: GRASS-skall er ikke kompilert.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: GRASS-verktøy

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: GRASS-verktøy: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Konfigurasjonsfilen (%1) ikke funnet.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Close debug
target: Lukk feilsøk

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: GRASS-verktøy

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Moduler

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Run debug
target: Kjør feilsøk

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: Kan ikke åpne vektor

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: Kan ikke åpne vektor på nivå 2

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: No field info
target: Ingen feltinformasjon

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Table does not exist
target: Tabellen eksisterer ikke

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: no table
target: ingen tabell

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Sammendrag

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Short name
target: Kortnavn

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Legg til objekt

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Commit feil

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Kunne ikke lagre endringer til lag %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Vil du lagre endringer til lag %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Feil: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Problemer med tilbakerulling

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Tilbyder kan ikke åpnes for redigering

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Vis mer

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Start av redigering mislyktes

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Stopp redigering

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Datakilde

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Velg kun en fil.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Tilbyder

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Velg fil for å erstatte '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Velg ny mappe med valgte filer

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Der er forsatt %n ubehandlet lag, som vil gå tapt hvis du lukket nå.
target[1]: Der er forsatt %n ubehandlet lag, som vil gå tapt hvis du lukket nå.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Ubehandlet lag vil gå tapt.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: ingen

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Handter ugyldige lag

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 of %2 ugyldig lag kunne ikke fikses.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Handter ugyldige lag

[ctx: QgsHeatmapRendererWidget]
en: The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap.
target: Fargekartopptegneren gjelder kun for punkt og multipunktlag.
    '%1' er ikke et punktlag og kan ikke tegnes opp som et varmekart.

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Fastest</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Raskest</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Maksimumsverdi

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Opptegningskvalitet

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Vekter punkt ved

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: QGIS Hjelp

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: QGIS Hjelp

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: om:blank

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Last verdier

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Vis middelverdi

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Vis standardavvik

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: HTML merknad

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Lukker forbindelse

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Kobler til '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: HTTP-svar fullført, men det oppsto en feil: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: HTTP-transaksjon fullført, men der oppsto en feil: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Slår opp '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Nettverket fikk tidsavbrudd etter %n sekund inaktivitet.
    Dette kan være et problem med din nettverkstilkobling eller på WMS-serveren.
target[1]: Nettverket fikk tidsavbrudd etter %n sekunder inaktivitet.
    Dette kan være et problem med din nettverkstilkobling eller på WMS-serveren.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Ingen forbindelse

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: Mottok %1 byte (total ukjent)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: Mottok %1 av %2 byte

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Mottar svar

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Svaret er fullstendig

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Sender forespørsel '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: WMS-server svarte uventet med HTTP-statuskode %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: Avstandkoeffisient P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 alle (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identifiser

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Åpne formulær automatisk

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Rydd resultat

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Kollaps tre

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Kopier objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Kopier valgt objekt til utklippstavle.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Utvid tre

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Identifiser resultater

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Nye resultater vil som standard bli utvidet.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Åpne formulær

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Skriv ut valgt HTML svar.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Velg identifiseringsmodus

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Velg visningsmodus for rasterlag

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Visning

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Handlinger)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Avledet)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Aktiver lag

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Attributter endret

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Kan ikke skrive ut

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Kan ikke skrive ut dette elementet

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Rydd markerte objekter

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Rydd resultat

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Kollaps alle

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Kopier GetFeatureInfo request URL

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Kopier attributtverdi

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Kopier objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Kopier objektattributter

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Nåværende lag

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Rediger objektskjema

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Utvid alle

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Diagram

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Marker alle

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Marker lag

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Identifiser resultater

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Lagegenskaper...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: Valgte lag

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: Ingen attributter

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Skru av/på objektutvalg

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: Ovenfra og ned

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: Ovenfra og ned, stopp ved første

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Tre

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Vis objektskjema

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom til objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: objekt-id

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Laster...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Fremdriftsindikasjon

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Bryt linjer

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Motsatt avstansvekting (IDW)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Ingen inndata for interpolering

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Ugyldig navn på utdatafil

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Legg til et eller flere inndatalag

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Angi et gyldig utdatafilnavn

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Punkt

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Lagre interpolert raster som...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Strukturlinjer

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Triangulær interpolasjon (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Legg till resultat i  prosjektet

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Cellestørrelse X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Cellestørrelse Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Inndata

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Interpolering attributt

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpoleringsmetode

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Interpolering programtillegg

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Antall kolonner

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Antall rader

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Utdata

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Utdatafil

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Sett til nåværende kartutstrekning

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Bruk z koordinat for interpolering

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Vektorlag

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Vektorlag

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X max
target: X maks

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y max
target: Y maks

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolering

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidget]
en: The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed
target: Den omvendte flateopptegneren gjelder kun for flater og multiflatelag.
    '%1' er ikke et flatelag og kan ikke vises

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Slå sammen flater før opptegning (langsom)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: Underordnet gjengivelse:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Opprett vektorjoin

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Cache joinlag i virtuelt minne

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Velg hvilke felt som er sammenføyd

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Opprett attributtindeks på joinfelt

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Egendefinert feltnavnprefiks

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Sammenføyningsfelt

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Sammenføyningslag

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Destinasjonsfelt

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Angi klassegrenser

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Laveste verdi

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Høyeste verdi

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: &Halvfet

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Farge

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: Skri&ft

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &Understreking

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Ovenfor venstre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Ovenfor høyre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Vinkel (grader)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Enkelt påskriftinnstillinger

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Nedenfor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Nedenfor venstre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Nedenfor høyre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Bufferpåskrift

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Bufferstørrelse

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Datadefinert buffer

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Datadefinert plassering

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Datadefinert posisjon

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Datadefinerte egenskaper

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Standardpåskrift

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Felt med påskrift

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Skriftstørrelse

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: I kartenheter

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: I punkt

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Påskriftsegenskaper

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Påskrift kun på valgte objekter

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Flerlinje-påskrift?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Plassering

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Forhåndsvisning:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: QGIS rocker!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Størrelsesenheter

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Gjennomstrek

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Gjennomsiktighet:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Bruk målestokkavhengig rendering

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: X koordinat

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: Forskyvning X (pkt)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: Forskyvning X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y koordinat

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Forskyvning Y (pkt)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Forskyvning Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Bufferfarge

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Midten

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Uttrykksresultat

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Skriftfarge

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Topp

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Vis alltid (unntakene ovenfor)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Tilgjengelige tegnformat

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Fet tekst
    (kun datadefinert, skriver over stil)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Visning

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Horisontal justering

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Ignorerer prioritet og tillater kollisjoner/operlapp

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Kursiv tekst
    (kun datadefinert, tilsidesetter stil)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Påskriftavstand

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Påskriftegenskaper

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Max
target: Maks

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: Skalabasert

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Vis påskrifter

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: Gjennomstreket tekst

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Understreket tekst

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Vertikal justering

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: X-koordinat

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y-koordinat

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target:  (BUFFER IKKE VIST, i kartenheter)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 punkter (vha. kartenheter)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 punkter (vha. kartenheter, BUFFER I MILLIMETER)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: % av lengde

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: %1 ikke funnet. Substituert med standard.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Alle små bokstaver

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Alle store bokstaver

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: Stor første bokstav

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Valgt skrifttype

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Fil ikke funnet

[ctx: QgsLabelingGui]
en: In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:<br>&nbsp;&nbsp;Defined attribute field -&gt; <i>enabled</i><br>&nbsp;&nbsp;Defined expression -&gt; <i>disabled</i>
target: I redigeringstilstand er lagets relevante påskrifts-kartverktøy<br>&nbsp;&nbsp;Definert attributtfelt -&gt; <i>aktivert</i><br>&nbsp;&nbsp;Definert uttrykk -&gt; <i>deaktivert</i>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Kartenhet

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Ingen endring

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Punkt

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Velg SVG fil

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Velg kantlinjefarge

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Velg bufferfarge

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Velg skyggefarge

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Velg tekstfarge

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Størrelse%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Tekst-/buffer-eksempel

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Verdien &lt; 0 representerer en skala tettere på enn 1:1, f.eks.-10 = 10:1<br>Verdi 0 deaktiverer den spesifikke grensen.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>family</b>|<b>family[foundry]</b>],<br>e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx]
target: [<b>familie</b>|<b>familie[variant]</b>],<br>fx Helvetica eller Helvetica [Cronyx]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>font style name</b>|<b>Ignore</b>],<br>e.g. Bold Condensed or Light Italic
target: [<b>skrifttypenavn</b>|<b>Ignorér</b>],<br>f.eks. Fet Kondensert eller Lett Kursiv

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double [0.0-10.0]
target: desimaltall [0.0-10.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double coord [<b>in,out</b> as 20.0-60.0,20.0-95.0]
target: dobbel-koordinat [<b>inn,ut</b> som 20.0-60.0,20.0-95.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-2000]
target: heltall [0-2000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [0-20]
target: heltall [0-20]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-10000]
target: heltall [0-10000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int [1-1000]
target: heltall [0-1000]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: int<br>
target: heltall<br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: streng

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target: linje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Ovenfor linje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Vis alltid

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: Rundt tyngdepunkt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Rundt punktet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Tilgjengelige tegnformat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Nedenfor linje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Slør kun alfa-piksler

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Sløret radius

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Fet tekst
    (kun datadefinert, skriver over stil)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Rammefarge

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Rammebredde

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Skrifttype med stor startbokstav

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Midten

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Centroid
target: Tyngdepunkt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Fyllfarge på buffer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Koordinat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Bøyd

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Datadefinert

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Antall desimaler

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Forhindre påskrifter i å dekke objekter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Tegn bakgrunn

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Tegn skygge

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Tegn tekstbuffer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Tegn nedenfor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Objektinnstillinger

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Fyllfarge

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Fast

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: Skrifttype mangler.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Tving punkt innenfor flate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Formaterte tall

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Fritt (langsomt)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Høy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Horisontal (langsom)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Kursiv tekst
    (kun datadefinert, tilsidesetter stil)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Sett påskrift på hver del i flerdelsobjekter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Påskriftsinnstillinger

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: Påskriftsrotasjon ignoreres

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Påskrifter vil ikke bli vist hvis de er større enn dette på skjermen

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Påskrifter vil ikke bli vist hvis de er mindre enn dette på skjermen

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Lagets påskriftsinnstillinger

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Begrens antall objekter som skal ha påskrift

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Linjeretningssymbol

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Linjehøyde

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Linjehøyde-mellomrom for flerlinjet tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: Posisjon avhengig av linjeorientering

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Last symbolparametre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Lav

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Laveste påskriftskomponent

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Maksimumsvinkel mellom kurvede tegn

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Slå sammen linjer med kontakt for å unngå duplisering av påskrifter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Flere linjer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Antall objekter sendt til påskriftsmotor, selv om kanskje ikke alle får påskrift

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Forskyving

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Forskyving X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Forskyving fra tyngdepunkt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Forskyving fra punkt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Forskyving av påskrift

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: På linje

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Paragrafstil-justering av flerlinjet tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Parallell

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Linjesammenslagningsstil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Pikselstørrelse-basert synlighet (påskrifter i kartenheter)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Plassering

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Bevar datarotasjonsverdier

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Kvadrant

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Rektangel

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Opptegning

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Gjenta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Nullstill eksempeltekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Motsatt retning

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Bakgrunnsfarge for eksempel

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Eksempeltekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Skalbasert synlighet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Skygge

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Form

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Vis alle påskrifter for dette lag (inkludert kolliderende påskrifter)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Vis påskrift

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Vis plusstegn

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Vis opp-ned påskrifter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Størrelse X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Størrelse Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Størrelse på eksempeltekst i kartenheter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Størrelsestype

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Mellomrom i piksler eller kartenheter, i forhold til valg av størrelsesenhet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Mellomrom

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: Gjennomstreket tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Undertrykk påskrifter på objekter mindre enn

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Synkroniser med påskrift

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Tekststil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: Tekst-/buffer-eksempel

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Store/små bokstaver

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Avmarkér for å skrive rotasjon utledet av påskriftverktøy, og NULL ved frigjøring

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Understreket tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Bruk global skygge

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: Bruk permieter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Verdi &lt; 0 representerer en skala tettere enn 1:1, f.eks. -10 = 10:1. <br> Verdien 0 deaktiverer denne spesifikke begrensningen.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Bryt ved tegn

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: ovenfor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: alltid

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: nedenfor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: horisontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: inni

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: venstre/høyre

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: bokstav

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: aldri

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: utenfor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: symbolenheter

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: vertical
target: vertikal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: synlig flate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: når rotasjon er definert

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: hel flate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: ord

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Evalueringsfeil

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Feil ved fortolkning av filteruttrykk:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Påskrifter

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Regelegenskaper

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Målestokksintervall

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Instillinger for automatisk plassering (gjelder for alle lag)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: Ingen påskrifter

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Omriss: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Historikk

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Påskrifter

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Symbologi

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Gjør på nytt

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Angre

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Legg til gruppe

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Grupper valgte

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: &Flytt til Toppnivå

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: &Vis i oversikt

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: &Zoom til gruppe

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &Zoom til lag

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Endre &navn

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Vis antall objekt

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Rediger filteruttrykk

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Ingen tegnforklaring tilgjengelig

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Last skrifttype

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Andre skrifttyper i databasen

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Skrifttyper relaterte til laget

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Kan ikke lese filen %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kan ikke skrive fil %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Rydd utvalg

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Forbindelse med navn %1 finnes allerede. Overskriv?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Eksport/import feil

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Laster forbindelser

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Fortolkningsfeil på linje %1, kolonne %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Lagre forbindelser

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Lagrer forbindelser

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Velg forbindelser som skal importeres

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til %1 forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til MSSQL-forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til Oracle-forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til PostGIS-forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til WCS-forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til WFS-forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Filen er ikke en utvekslingsfil til WMS-forbindelser.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Du må velge minst en forbindelse fra listen.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Administrer forbindelser

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Velg forbindelser som skal eksporteres

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Kartvinduoppdatering: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indekserer data...

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Fra kartvindu

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Enter X and Y coordinates (DMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) or projected coordinates (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Angi X- og Y-kooridnater (DMS(<span style=" font-style:italic;">DD mm ss ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) eller projekterte koordinater (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)) som passer med det valgte punktet på bildet. Alternativt kan du klikke på knappen med pennikonet og så klikke på et tilsvarende punkt i kartvinduet til QGIS for å fylle ut koordatene for dette punktet.</p></body></html>

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Angi kartkoordinater

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Øst

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Nord

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Kunne ikke lagre symbologi fordi:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Opprettet standard- stilfil som %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: FEIL: Kunne ikke opprette SLD-stilfil som %1. Sjekk filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: FEIL: Kunne ikke opprette standard-stilfil som %1. Sjekk filtillatelser og prøve igjen.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Innlesning av stilfil %1 mislyktes fordi:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Rot <qgis> element ble ikke funnet

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Angi CRS for lag: %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Fant ikke stil i database

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Mappen med ditt datasett må være skrivbar!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: Stilen %1 kunne ikke legges inn i databasen.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: Stilen %1 kunne ikke oppdateres i databasen.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: Stilen %1 ble lagret i databasen

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: Stilen %1 ble oppdatert i databasen.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Stiltabellen kunne ikke opprettes.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Kunne ikke åpne fil %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Brukerdatabase kunne ikke åpnes.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: En kombinasjonsboks for å liste opp lagene

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type.
target: En kombinasjonsboks for å liste opp lagene registrert i QGIS. Lagene kan være filtrert etter type.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (standard)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Legg til...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Ny stil

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Fjern nåværende

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Endre navn på gjeldende...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Endre navn på stil

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Stilartsnavn

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Datakilde-database

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Standardstil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Last stil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Last standardstil fra:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Last lagegenskaper fra stilfil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Laste fra tilbyder

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Lokal database

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Ny stil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Ingen standard-stil ble funnet for dette lag

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS lagstilfil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Fjern nåværende

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: SLD-fil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Lagre standard-stil til:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Stilartsnavn

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: Det oppsto en transformasjonsfeil: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: Utilstrekkelig minne for bilde %1x%2

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: Lag ikke funnet i lagregister.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: Det oppsto et problem under transformasjon av lagutstrekning. Lag utelatt.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Legg til objekt

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Datatilbyderen for laget støtter ikke at objektene legges til.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: Objektet kan ikke legges til, fordi det geometri kollapset ved forsøk på å unngå skjæringer

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: Feil redigeringsverktøy, kan ikke bruke 'fang linje'-verktøy på dette vektorlaget

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: Feil redigeringsverktøy, kan ikke bruke 'fang punkt'-verktøy på dette vektorlaget

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: Feil redigeringsverktøy, kan ikke bruke 'fang flate'-verktøy på dette vektorlaget

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: legg til objekt

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Legg til del

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Koordinatsystem transformasjonsfeil. Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: Kunne ikke legge til del. %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: Ny dels geometri er ikke gyldig.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: Ny flatering er ikke adskilt fra eksisterende flater.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Ingen objekt valgt. Velg et objekt med utvalgsverktøyet eller i attributttabellen

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Del lagt til

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Valgt objekt er ikke flerdelt.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Valgt geometri kunne ikke finnes

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Det er valgt flere objekter. Velg kun ett objekt, til hvilket en øy skal legges til.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Flere objekter er valgt. Velg kun ett objekt,til hvilket en del skal legges til.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Legg til ring

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Ring lagt til

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: kunne ikke legge til ring siden %1.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: insatt ring krysser eksisterende ringer

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: insatt ring har ikke gyldig geometri

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: insatt ring er ikke lukket

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: insatt ring er ikke en del av et objekt

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Validering avsluttet

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Validering startet

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: Endret egenskaper for påskrift

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Kunne ikke slette valgt del.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Slett del

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Del av flerdelt geometri slettet

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Slett ring

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: Slett ring kan kun brukes i et flatelag.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Ring slettet

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Lag kan ikke redigeres

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Ingen aktive vektorlag

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Ingen objekter funnet på denne posisjon.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: Det aktive vektorlaget har ingen definerte handlinger

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: For å kjøre prosessen, må du velge et aktivt vektorlag.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: Ring lagt til og fylt

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: kunne ikke legge til ring siden %1.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring crosses existing rings
target: insatt ring krysser eksisterende ringer

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not a valid geometry
target: insatt ring har ingen gyldig geometri

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not closed
target: insatt ring er ikke lukket

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not contained in a feature
target: insatt Ring er ikke en del av et objekt

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Areal

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: Identifiser feil

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identifisering ferdig.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identifiserer på %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Lengde

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Ingen aktive lag. For å identifisere objekter må du velge et aktivt lag.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Part number
target: Delnummer

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Parts
target: Deler

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Omkrets

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Vertices
target: Knutepunkt

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: objekt-id

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstX
target: førsteX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstY
target: førsteY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastX
target: sisteX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastY
target: sisteY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: nytt objekt

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: ingen data

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identifiser

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Ingen objekter funnet på denne posisjon.

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Show attribute table
target: Vis attributttabell

[ctx: QgsMapToolIdentifyFeature]
en: Identify feature
target: Identifiser objekt

[ctx: QgsMapToolMeasureAngle]
en: Measure angle
target: Mål vinkel

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Objekt flyttet

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Move feature
target: Flytt objekt

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Move label
target: Flytt påskrift

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Flyttet påskrift

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Satte inn knutepunkt

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Det mislyktes å lage forskyvning av geometrien

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Forskyv kurve

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Forskyvning:

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Panorer

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pin labels
target: Fest påskrifter

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Festet påskrift

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Løsnet påskrift

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: En feil oppsto ved fjerning av skjæring

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Omform

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Objekter roterte

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Påskrift rotert

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Roter symbol

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Velg

[ctx: QgsMapToolSelectFeatures]
en: Select features
target: Valgte objekter

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system.
target: CRS-unntak: utvalg strekker seg utenfor lagets koordinatsystem.

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Skjulte påskrifter

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Show/hide labels
target: Vis/skjul påskrifter

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Viste påskrifter

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%)
target: %1 objekt(er): %2 til %3 knutepunkt (%4)

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Geometri forenklet

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Simplification failed!
target: Forenkling mislyktes!

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Feil ved koordinattransformering

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: Beskjæringskanter oppdaget. Forsikre deg om at linjen deler objekter i flere deler.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Objektoppdeling

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection.
target: Hvis det er valgt objekter, vil oppdelings-verktøyet kun gjelde disse. Hvis du ønsker å dele opp alle objekter under oppdelingslinjen, fjern utvalget.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Ingen objekter ble delt

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: Ingen objekter ble delt

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Split features
target: Del opp objekter

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometrien er ugyldig. Reparer den, før du prøver å dele den opp.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Kan ikke transformere punktet til lagets koordinatsystem

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Feil ved koordinattransformering

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts.
target: Beskjæringskanter funnet. Forsikre deg om at linjen kan dele opp objekt i flere deler.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection.
target: Hvis noen deler er valgt, vil oppdelingsverktøyet kun virke på disse. Hvis du vil dele opp alle deler under oppdelingslinjen, fjern utvalget.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: Ingen oppdeling ble gjort

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: Ingen deler ble delt opp

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: Objekt oppdelt til flerdelt

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Oppdelingsfeil

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split parts
target: Del opp deler

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometrien er ugyldig. Reparer den før du prøver å dele den på nytt.

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: Juster skalautstrekning

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Maksimum skala:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum size:
target: Maksimumstørrelse:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Minimum skala:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum size:
target: Minimumsstørrelse:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following map unit scale range:
target: Skaler kun innen følgende kartenehets skalautstrekning:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Målestokksintervall

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: streng

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: Nødvendig

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Mål

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segment

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Ny

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: Måling (OTF av)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: Måling (OTF på)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: Transformering av prosjekt-CRS slått av.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: Transformering av koordinatsystem er slått på og beregning av ellipsoide er valgt.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: Transformering av koordinatsystem er slått på, men beregning av ellipsoide er ikke valgt.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Segmenter [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Beregningene er basert på:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: kartenheter

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p> Dette kart er definert med et geografisk koordinatsystem (breddegrad/lengdegrad), men kartutstrekningen antyder at det faktisk er et prosjektert koordinatsystem (f.eks. Mercator). Dersom dette er tilfelle, vil resultatet fra linje og arealmålinger være feilaktige.</p><p> For å reparerere dette, sett rett koordinatsystem ved å bruke <tt>Innstillinger:Prosjektegenskaper</tt>-menyen.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Feilaktige måleresultater

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Dato & tid

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desimaltall (decimal)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desimaltall (numeric)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: Tekst (streng)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, ubegrenset lengde (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: TId

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Heltall (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Heltall (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Heltall

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Heltall (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Sammenkjeding

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Objekt %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Slå sammen

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Hopp over attributt

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Hoppet over

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Slå sammen objektattributter

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Fjern objekt fra utvalg

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Ta attributter fra valgte objekt

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: %n mer
target[1]: %n mer

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Lukk alle

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Gjenværende meldinger

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: QGIS-logg

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Ikke vis denne melding igjen

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: QGIS-meldinger

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ikke et vektorlag!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopierer objekter...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Slett forbindelse

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Kunne ikke importere noen lag!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Importer lag

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Importer til MSSQL-database

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Skal den eksisterende forbindelse %1 overskrives?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: List også tabeller uten geometri

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Forbindelsesdetaljer

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Forbindelsesnavn

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Opprett ny MSSQL-forbindelse

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Database detaljer

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: List databaser

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Login
target: Logg inn

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Navn på den nye forbindelsen

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: Se kun i geometry_columns metadatatabellen

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Tilbyder/DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Test forbindelse

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Betrodd forbinelse

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Bruk estimerte tabellparametrer

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: 1 byte heltall

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: 2 byte heltall

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: 4 byte heltall

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: 8 byte heltall

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Dato & tid

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desimaltall (decimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desimaltall (numeric)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Teskt, fast lengde (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Tekst, fast lengde unicode (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Tekst, begrenset variabel lengde (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Tekst, begrenset variabel lengde unicode (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, ubegrenset lengde (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Tekst, ubegrenset lengde unicode (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: TId

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 som %2 i %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: som geometriløs tabell

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Sett filter

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Legg til MSSQL-tabell(er)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttede innstillinger?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: MSSQL-tilbyder

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Primærnøkkelkolonne

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: RegExp
target: regulæruttrykk

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Velg tabell

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Sett filter

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Jokertegn

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Du må velge en tabell for å legge til et lag.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Søker etter...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Alå av 'Hurtig tilgang til objekter via ID-evnen for å tvinge at attributtabellen beholde i hukommelsen (f.eks. i tilfelle av kostbare visinger).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Angi...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Ingen geometri

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Primærnøkkelkolonne

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Velg med id

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Ukjent geometri

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Blå

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Klipp til MinMaks

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Grønn

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Ingen forhøyelse

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Ikke satt

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Rød

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Strekk og klipp til MinMaks

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Strekk til MinMaks

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Blått bånd

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Kontrast
    forbedring

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Grønt bånd

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: Maks

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Rødt bånd

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Nettverksforespørsel %1 timete ut

[ctx: QgsNetworkContentFetcher]
en: HTTP fetch %1 failed with error %2
target: HTTP-fangst %1 mislyktes med feil %2

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Kan ikke finne grenselinje i multipart inneholdstype

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 er et ugyldig lag og kan ikke lastes.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Ugyldig lag

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Tekstdata

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Heltall (integer)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Legg til et heltalls ID-felt som primærnøkkel for det nye laget

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Slett valgt felt

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Geometritype

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Lengde

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Maksimumslengde

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Tabellnavn

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometri

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Konfigurasjoner

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Opprett en ny %1 forbindelse

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ignorer GetCoverage-URI rapportert i muligheter

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ignorer akseorientering

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Lagrer passord

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Skal den eksisterende forbindelse %1 overskrives?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: ADVARSEL: Du har valgt å lagre et passord. Det vil bli lagret i klartekst i dine prosjektfiler og i din hjemmemappe på Unix-lignende systemer, eller i din brukerprofil på Windows. Hvis du ikke ønsker dette, så trykk på avbryt-knappen.
    NB: Det er valgfritt å angi passordet. Det vil bli forespurt når det er nødvendig.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: alle

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: av

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &Brukernavn

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Forbindelsesdetaljer

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Opprett ny WMS-forbindelse

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: DPI-Mode
target: DPI-tilstand

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: HTTP-adresse av Web Map Server

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Hvis tjeneren krever grunnleggende autorisering, angi et brukernavn og valgfritt passord

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Ignorer GetFeatureInfo-URI rapportert i evner

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities
target: Ignorer GetMap/GetTile-URI rapportert i evner

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ignorer akseorientering (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Vend om akseorientering

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Navn på den nye forbindelsen

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Smooth pixmap transform
target: Glatt pixmap-transformasjon

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Versjon

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialog]
en: New scratch layer
target: Nytt arbeidslag

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: <i><b>Warning:</b> Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed.</i>
target: <i><b>Advarsel:</b> Temporære arbeidslag blir ikke lagret og vil slettes når QGIS lukkes. </i>

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: New Temporary Scratch Layer
target: Nytt Temporært Arbeidslag

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: %n Name(s) %1 exists
target: %n Navn %1 finnes

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Angi ny %1

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Angi ny %1 for %2

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Fullnavn

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Nytt navn

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: basisnavn

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: navn

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Forbindelse mislyktes - sjekk innstillinger og prøv igjen.
    
    Detaljert feilinformasjon:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Forbindelse til %1 var vellykket

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Skal den eksisterende forbindelsen %1 overskrives?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Test forbindelse

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test forbindelse

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Forbindelsesinformasjon

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Opprett ny OGR-databaseforbindelse

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Navn på den nye forbindelsen

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Lagre passord

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 er et ugyldig lag - ikke lastet.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Desimaltall

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Feil ved opprettelse av geometri felt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Feil ved opprettelse av SpatiaLite tabell

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Feil ved opprettelse av spatial indeks

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Det mislyktes å opprette SpatiaLite-tabellen %1. Databasen returnerte: 
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Det mislyktes å opprette geometrikolonnen. Databasen returnerte:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Det mislyktes å opprette det romlige indekset. Databasen returnerte:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: Kunne ikke laste SRIDS: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Ugyldig lag

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Ny SpatiaLite database fil

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: Registret ny database!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: SpatiaLite database

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Tekstdata

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Kunne ikke åpne databasen

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Kunne ikke åpne databasen: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Heltall

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Legg til et heltalls ID-felt som primærnøkkel for det nye laget

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Opprett ny SpatiaLite-database

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Opprett en automatisk opptellende primærnøkkel

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Slett valgt felt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Navn på det nye laget

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Nytt SpatiaLite-lag

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: Romlig referanse-ID

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Spesifiser CRS

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Angi koordinatsystem for lagets geometri.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometri

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Kommaseparert verdi

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Desimaltall

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: ESRI Shapefile
target: ESRI shapefil

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: Mapinfo-fil

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Lagre lag som...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Tekstdata

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Heltall

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Slett valgt felt

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Filkoding

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Filformat

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Lengde

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: Kan ikke åpne utdatafilen: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: Ingen spørring er blitt angitt.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Det er allerede en pågående spørring på data.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: Kunne ikke transformere karvinduutstrekning.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Kunne ikke transformere lagutstrekning.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Last ned OpenStreetMap data

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Feil ved nedlasting

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Nedlasting mislyktes: 
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Nedlasting vellyktes.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: Fra lag

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Fra kartvindu

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: OpenStreetMap nedlasting

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap filer (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Output fil

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Har du lyst til å avbryte nedlastingen?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Legg til kartvindu når ferdig

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Antall

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Eksporter OpenStreetMap-topologi til SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: Eksport var vellykket.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Eksporttype

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: Eksporterte merker

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Kunne ikke eksportere OSM-data:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: Inndata DB-fil

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: Last fra DB

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: OpenStreetMap-eksport

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Utdata lagnavn

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Punkt (knutepunkt)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Flater (lukkede veier)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polylines (open ways)
target: Polylinjer (åpne veier)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite databaser (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Merke

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: Kunne ikke åpne databasen:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Forbindelsesnavn

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Opprett forbindelse (SpatiaLite) etter import

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Kunne ikke importere OSM-data:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Inndata XML fil (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: OpenStreetMap-Import

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap-filer (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: OpenStreetMap-import

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Utdata SpatiaLite DB-fil

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Utdata-database finnes allerede. Overskriv?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite databaser (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Legg til lag fra en %1 Server

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Legg til valgte lag

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Alltid hurtiglager

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Alltid nettverk

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttede innstillinger?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Koordinatsystem (%n tilgjengelig)
target[1]: Koordinatsystem (%n tilgjengelig)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Kunne ikke forstå svaret:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Fortrekk hurtiglager

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Foretrekk nettverk

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Mange WMS-servere ble lagt til i listen. NB! Hvis du kobler deg til internett via en mellomtjener-server, må du stille inn mellomtjener-innstillingene i QGIS-innstillingsdialogen.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS-mellomtjenere

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: nettverksfeil: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: Fortolkningsfeil på linje %1, kolonne %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Ny

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Sammendrag

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Legg til lag fra en tjener

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Legg til standardtjenere

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Legg til valgt rad i WMS-liste

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Legger til noen eksempel-WMS-tjenere

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&oble til

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Hurtiglager

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache preference
    
    Always cache: load from cache, even if it expired
    
    Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache
    
    Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry
    
    Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers)
target: Hurtiglager-valg
    
    Alltid hurtiglager: les inn fra hurtiglager, selv dersom den er utløpt
    
    Foretrekk hurtiglager: les inn fra hurtiglager dersom tilgjengelig, les ellers inn fra nettverk. NB: dette kan muligens returnere gamle (men ikke utløpte) elementer fra hurtiglager
    
    Foretrekk nettverk: standardverdi; les inn fra nettverket hvis hurtiglagerinngang er eldre enn nettverksinngang
    
    Alltid nettverk: last alltid fra nettverk og sjekk ikke om hurtiglageret har en gyldig inngang (tilsvarer last på nytt-funksjonen i nettlesere)

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Koordinatsystem:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Objektgrense for GetFeatureInfo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Lagrekkefølge

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Last forbindelser fra fil

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Flytt valgt lag ned

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Flytt valgt lag opp

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Klar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Lagre forbindelser til fil

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Valgt koordinatsystem

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Tjenersøk

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Stiler

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Mosaikk-størrelse

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Tile-sett

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Tid

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field.
target: %1: Ukjent datatype %2. Bruker ikke typeaffinitet for feltet.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: Kunne ikke opprette ny database

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: Kunne ikke åpne spatialite-databasen

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: Kunne ikke åpne SpatiaLite-loggingsdatabasen

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Frakoblet editerings-programtillegg

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: QGIS-wkbType %1 støttes ikke

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: Kunne ikke aktivere FOREIGN_KEY-begrensninger

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Kunne ikke initialisere SpatialMetadata:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m objekt geometri oppdaterer

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m objekt oppdaterer

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m objekter lagt til

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m objekter kopiert

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m objekter behandlet

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m objekter fjernet

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m felt lagt til

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: &Frakoblet redigering

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Konverter til frakoblet prosjekt

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Konverter til frakoblet prosjekt

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Opprett frakoblede kopier av valgte lag og lagre som frakoblet prosjekt

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Synkroniser

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Synkroniser frakoblet prosjekt med fjernlag

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Synkroniser til fjernlag

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Konverter til frakoblet-prosjekt.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Frakoblet-redigeringsprogramtillegg

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: Frakoblet databasefil '%1' finnes allerede. Overskrive?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Velg måldatabase for frakoblede data

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Opprett offlineprosjekt

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Fravelg alle

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: Offline-data

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Velg fjerntilgangslag

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Lag %1 av %2..

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: TekstPåskrift

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Kunne ikke åpne filen %1.prj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Kunne ikke åpne filen %1.qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: Ugyldig datakilde (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: Datakilde er ugyldig, ingen lag funnet (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Dato & tid

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Sletting av felter er ikke støttet for GDAL 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: Objekt %1 for attributtoppdatering ikke funnet.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: Felt %1 av objekt %2 finnes ikke.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: OGR-feil ved endring av geometri: objekt %1 ikke funnet

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: OGR-feil ved opprettelse av objekt%1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: OGR-feil ved opprettelse av felt %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: OGR-feil ved opprettelse av geometri for objekt %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: OGR-feil ved opprettelse av wkb for objekt%1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: OGR-feil ved sletting av objekt %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: OGR-feil ved sletting av felt %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: OGR-feil i objekt %1: geometri er null

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: OGR-feil på objekt %1: id er for stort

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: OGR-feil ved innstilling av objekt %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: OGR-feil ved innstilling av geometri for objekt %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: OGR-feil ved synkronisering til disk:%1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] feil %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: Original-datakilde kunne ikkje gjenåpnes.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: Original-lag kunne ikke gjenåpnes.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF.
target: Data er muligens ødelagt etter REPACK ble funnet. %1 finnes fremdeles. Dette kan skyldes et rettighets- eller låsningsproblem for den originale DBF.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Shapefiler uten attributter anses skrivebeskyttet.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: Tekst (streng)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: TId

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: Type %1 av attributt %2 av objekt %3 er ukjent.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Heltall

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: type %1 for attributt %2 ikke funnet

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: type %1 for felt %2 ikke funnet

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -endret

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Velg et navn til den modifiserte rasteren

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Velg et navn til rasteren

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Åpne raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Rasterfil:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Lagre raster som:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Valgt fil er ikke en gyldig rasterfil.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Legg til vektorlag

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelsen og alle tilknyttete innstillinger?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Ingen database valgt.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Ingen mappe valgt.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Ingen lag valgt.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Ingen protokoll URI angitt.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Åpne mappe

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Åpne et OGR-støttet vektorlag

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Passord for

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Vennligst skriv inn ditt passord:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Legg til vektorlag

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Forbindelser

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Datasett

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Mappe

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Fil

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Ny

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Kildetype

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: GroupBox
target: Gruppeboks

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Mal til innstillingsdialog

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: Alltid

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Tilføy

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: Er du sikker på at du vil nullstille UI til standard (trenger omstart)?

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Standardskann

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Fase

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Sjekk utvidelse

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Sjekk filinnhold

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Velg en mappe

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Velg en mappe for å lagre prosjektmalsfiler

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Velg en prosjektfil, som skal åpnes ved start

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Klipp til MinMaks

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Innstillinger for opprettelse: - %1-driver

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Innstillinger for opprettelse- pyramider

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Kryss

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: Akkumulert pikselantall-skjæring

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Nåværende prosjekt lagret som standard

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Fant aktivt sted på ditt system: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Prikker

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Angi skala

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Feil ved eksport

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Feil ved lagring av nåværende prosjekt som standard

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Feil ved skriving av palettfil

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Feil, filen eksisterer ikke eller er ikke lesbar

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Feil, ingen farger funnet i palettfil

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Fot

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Formvisning

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Full skann

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Identifiser uthevingsfarge

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Hvis udefineret

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: Hvis nødvendig

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Ugyldig fil

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Last alle

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Last skalaer

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Kartenhet

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Middel +/ -standarddevisjon

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Meter

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: Engelsk mil

[ctx: QgsOptions]
en: Minimum / maximum
target: Minimum / maksimum

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Gjæring

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: Nautiske mil

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Aldri

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Nei

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Ingen utstrekning

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Ingen / Planimetrisk

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Av

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Palettfil

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Foranstill

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: QGIS-filer

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radianer

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Reparer UI-standarder

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Rund

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Lagre standardprosjekt

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Lagre skalaer

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Skalavgrenser

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Velg rutenettsfarge

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Velg palettfil

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Semitransparent sirkel

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Sett kartvindufarge

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Sett måleverktøysfarge

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Sett utvalgsfarge

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Vis alle objekter

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Vis objekter synlige på kart

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Vis valgte objekter

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Dekkende

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Strekk ut og klipp til MinMaks

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Strekk ut til MinMaks

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Systemverdi: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Tabellvisning

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Til segment

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Til knutepunkt

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Til knutepunkt og segment

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Ikke satt

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Du må sette et standardprosjekt

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: kartenheter

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: &Qt default
target: &Qt-standard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>NB:</b> Objektforenkling kan øke opptegningshastigheten, men kan resultere i inkonsistens ved opptegningen

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fargen brukt til å utheve identifiserte objekt. Alfakanalen brukes kun for polygonfyll, linje rog omriss er helt dekket.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Legg til Oracle-lag med dobbeltklikk og velg i utvidet modus

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Legg til PostGISlag med dobbeltklikk og velg i utvidet tilstand

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Legg til farge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Legg til forhåndsdefinert skala

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Ytterligere informasjon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Alltid (anbefales ikke)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Start alltid nye prosjekt med dette CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Program

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Spør

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: Spør etter datumtransformasjon når ingen standarder er satt

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Attributttabellens atferd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Attributttabell rad-cache

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: Aktiver automatisktransformasjon av koordinater dersom et nytt lag har et annet referansekoordinatsystem enn de(t) lag som allerede er der. Nåværende lags referansekoordinatsystem vil bli brukt.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Blått bånd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Gruppenavn med fet skrift

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Lagnavn med fet skrift

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: N&ye lag som leggs til i kartet skal normalt vises

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: Koordinatsystem for nye lag

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Hurtiglagerinnstillinger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Kartvindu & tegnforklaring

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Kartvindu og tegnforklaring

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Lagnavn med store bokstaver

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Rydd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Farger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Layout

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Standardinnstillinger for layout

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Kontrastforbedring

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Kopier farger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Opprett nytt prosjekt fra standardprosjekt

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Opprett rasterikoner (kan gå tregt)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Samlet pikselantall-skjæringsgrenser

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Nåværende miljøvariabler (skrivebeskyttet - fet skrift markerer at variabelen endres ved oppstart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Kurveoffsett-verktøy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Datakilder

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Datakildehåntering

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Datakilder

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Feilsøking

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Antall desimaler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: Standard referansekoordinatsystem for nye prosjekter

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Standard datumtransformasjoner

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Standardutløpsperiode for WMS-C/WMTS tiles (timer)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Standard skrifttype

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Standard kartutseende (overskrevet av prosjektegenskaper)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Standard festemodus

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Standard festeområde

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default uses system's proxy
target: Standard bruker systemets proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Mål-referansekoordinatsystem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: Måldatumtransformasjon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Fant aktiv lokalisering for ditt system:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitalisering

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Mappe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8
target: Deaktiver OGR-direktekonvertering fra deklarert koding til UTF-8

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Vis klassifiseringsattributtnavn

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Aktiver ikke automatisk koordinattransformasjon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Dobbelklikk handling i tegnforklaring

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Rediger innstillinger for opprettelse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Rediger pyramidinnstillinger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Aktiver automatisk CRS-trans&formasjon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Slå på makroer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Miljø

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Ekskluder URLer (starter med)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Eksporter til fil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Objektattributter og tabell

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Opprettelse av objekter

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Fyllfarge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Flagg

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Kun for denne sesjon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: GDAL-driverinnstillinger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: GDAL-drivere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Generelt

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Grønt bånd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Rutenett- og guidelinjestandarder

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Rutenettsutseende

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Rutenettfarge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Rutenettsforskyvning

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Rutenettavstand

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Rutenettsstil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Skjul velkomstbilde ved oppstart

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Høyere verdier resulterer i større forenkling

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Uthevingsfarge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Ikonstørrelse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identifiser

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignorer tekstkode-definisjon i shapefil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Importer farger fra fil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Importer fra fil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: I noen tilfeller kan mer enn en GDAL-driverbrukestil å lese inn det samme rasterformatet. Bruk listen nedenfor for å angi hvilken som skal brukes.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Sammenføyningsstil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Behold grunnenhet

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Lagliste

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: La dette stå tomt hvis ingen mellomtjener brukernavn / passord er påkrevd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Skrifttype på objekt i lagliste

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Begrensninger(minimum/maksimum)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Linjefarge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Linjebredde

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Linjebredde i pikseler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: Linjer/omriss-buffer i millimeter.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Lokalisering

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Lokalisering som skal brukes istedet

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Få linjer til å se mindre hakkete ut, på bekostning av tegnehastighet

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Kartverktøyer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Oppdater kartvindu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Kartverktøyer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Kartoppdateringsintervall

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Markørstørrelse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Markørstil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Maks kjerner som kan brukes:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Maksimumsskala som laget skal forenkles på (ved 1:1 skjer alltid forenkling):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Måleverktøy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: Minimum linje/omrissbredde i millimeter.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Minimumsbredde

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: Gjæringsgrense

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: Siste

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Flerbåndsfarge (>byte/bånd)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Flerbåndsfarge (byte/bånd)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Aldri

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Ny

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Åpne attributttabell

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Åpne attributtabell i et forankret vindu (krever QGIS-omstart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Åpne lagegenskaper

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Åpne prosjekt ved oppstart

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Åpne feste-muligheter i et forankret vindu (krever QGIS-omstart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: panorering og zooming

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Lim inn farger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Sti(er) for å søke etter Scalable Vector Graphci (SVG)-symboler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: Sti(er) for å søke etter ytterligere C++ programtilleggsbibliotek

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Programtilleggsstier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Forhåndsdefinerte skalaer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Foretrukkne vinkelenheter

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Prosjektfiler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Spør om bekreftelse når et lag skal slettes

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Spør etter raster underlag ved åpning av raster

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Spør om prosjekt eller data skal lagres når det skjer endringer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Mellomtjenertype

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: QGIS-stil på gruppebokser

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QSettings
target: QInnstillinger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Kvadrantsegment

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Valg av RGB-bånd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Rastere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Rødt bånd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Fjern farge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Fjern valgte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Tegn opp lag parallelt ved bruk av mange CPU-kjerner

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Opptegning

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Opptegningsoppførsel

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Opptegningskvalitet

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Representasjon av NULL-verdier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Nullstill standard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Nullstill brukergrensesnitt til standardinnstillinger (det krever omstart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Gjenbruk siste angitte attributtverdier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: Strikk

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: Farge på strikk

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: SVG-stier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Skann for innehold av komprimerte filer (.zip) i søkedokken

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Skanne etter gyldige element i søkedokken

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Søkeradius for identifisering av objekter og visning av karttips

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Søkeradius for knutepunktredigeringer

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Velg fil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Velg mappe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Utvalg farge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Sett nåværende prosjekt som standard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Vis markør kun for valgt objekter

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Vis kun QGIS-spesifikke variabler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Vis disse begivenheter i Loggbeskjedpanelet (under opptegningfanen)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Vis tips ved oppstart

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Forenkling terskelverdi (høyere verdier resulterer i større forenkling):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Forenkle om mulig på tilbyderens side

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Enkeltbåndsgrå

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Størrelse [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Festetoleranse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Festing

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Kilde-referansekoordinatsystem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Kildedatumtransformasjon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Spesifikk

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Standardfarger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Standardavviks-multiplikator

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Stil <i>(QGIS omstart påkrevet)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Forhindre at attributtvinduet vises etter hvert opprettet objekt

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Mappe for prosjektmaler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Tidsavbrudd for nettverksforespørseler (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Tidsavbrudd for tidsbestemte beskjeder og dialoger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: UI tema

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Bruk standard referansekoordinatsystem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Bruk brukerdefinerte variabler (krever omstart - inkluder skilletegn)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Bruk direkteoppdaterende fargevelgerdialoger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Bruk opprinnelige fargevalgsdialoger

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&ject CRS
target: Bruk pros&jektets referansekoordinatsystem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Bruk opptegnings-caceh når det er mulig, for å gjøre gjentegning raskere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Bruker

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User-Agent
target: Brukeragent

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Valider geometrier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: Variabel

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variables
target: Variabler

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Knutepunktmarkører

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: WMS getLegenGraphic-oppløsning

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: WMS-søkeadresse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Advar når det åpnes en prosjektfil lagret av en eldre versjon av QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: Velkomstside

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Når et nytt lag opprettes, eller når et lag leses inn som ikke har et definert koordinatsystem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Zoom-faktor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: kartenheter

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: Basismulighetsdialog kunne ikke initialiseres.
    
    Mangler noen av .ui-malobjektene:

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Manglende objekter

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Henter tabeller av %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skanner kolonne %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Henting av tabell ferdig.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Forbindelse til database mislyktes

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Databaseforbindelse lyktes, men de tilgjengelige tabellene kunne ikke bestemmes.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Ingen geometri

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Spørring på tilgjengelige tabeller mislyktes.
    SQL: %1
    feil: %2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: SQL: %1
    feil: %2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Kunne ikke hente liste over romlige tabeller fra databasen

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Ukjent geometri

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: Ikke støttet geometritype %1 i %2. %3. %4 ignorert

[ctx: QgsOracleConn]
en: View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys.
target: Vis %1. %2 har ikke heltallsverdier, som kan brukes som nøkler.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ikke et vektorlag!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopierer objekter...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Slett forbindelse

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Kunne ikke importere noen lag!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Importer lag

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importer til Oracle-database

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Slett tabell

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabell slettet korrekt.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Forbindelse til %1 var vellykket

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Lagrer passord

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Skal den eksisterende forbindelsen %1 overskrives?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Test forbindelse

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ADVARSEL: Du har valgt å lagre ditt passord. Det vil bli lagret i klartekst i dine prosjektfiler og i din hjemmemappe på Unix-lignende systemer, eller i din brukerprofil på Windows. Hvis du ikke ønsker dette, trykk på Avbryt.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test forbindelse

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Begrenser de viste tabellene til dem som er i all_sdo_geom_metadata-visningen. Dette kan øke hastigheten på den innledende visningen av romlige tabeller </p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Når det søkes etter romlige tabelle, begrens søket til tabeller som eies av brukeren.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Når laget settes opp er diverse metadata påkrevd for Oracle-tabellen. Dette inkluderer informasjon slik som tabellens radantall, geometritype og romlige omriss av data i geometrikolonnen. Hvis tabellen inneholder et stort antall rader kan bestemmelse av metadata være tidkrevende.</p><p>Ved å aktivere denne funksjonen utføres følgende hurtige metadatahandlinger</p><p> 1)Radantall bestemmes av all_tables.num_rows.</p><p>2) Tabellomriss bestemmes alltid med SDO_TUNE.EXTENTS_OF-funksjonen, selv dersom det brukes et lagfilter.</p><p>3) Tabellgeometrien bestemmes fra de første 100 ikke-null-geometriradene i tabellen.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: List også tabeller uten geometri

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Forbindelsesinformasjon

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Opprett ny Oracle-forbindelse

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Navn på den nye forbindelsen

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Kun eksisterende geometrityper

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: List kun de eksisterende geometritypene og tilby ikke å legge til andre.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Se kun etter brukerens tabeller

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Se kun i metadatatabellen

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: Begrens de viste tabellene til de som finnes i 'all_sdo_geom_metadata'-tabellen

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Lagre passord

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Lagre brukernavn

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Bruk estimerte tabellmetadata

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Bruk estimert tabellstatistikk for lagets metadata.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Når det søkes etter romlige tabelle, begrens søket til tabeller som eies av brukeren.

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 som %2 i %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: som geometriløs tabell

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Legg til Oracle GeoRaster-lag...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Legg til Oracle Spatial GeoRaster-lag...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 har ingen gyldige geometrityper.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: Tilføyelse av attributt %1 mislyktes

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: CRS ikke funnet og kunne ikke opprettes.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: Kunne ikke lagre transaksjonen (commit)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Kunne ikke bestemme SRID for %1.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Kunne ikke bestemme geometritypen for %1.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: Kunne ikke bestemme ny SRID.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: Kunne ikke bestemme tabell-eksistens.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Kunne ikke utføre spørring.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Kunne ikke sette inn objekt %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Kunne ikke innsette metadata for`%1. %2.
    SQL: %3
    Feil: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: Kunne ikke innsette metadata.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: Kunne ikke slå opp WKT.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup authid %1:%2
target: Kunne ikke slå opp authid %1:%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: Kunne ikke forberede 'sett inn'-uttrykk

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: Kunne ikke forberede oppdater-uttrykk.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: Kunne ikke laste felt.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Kunne ikke hente SRID for %1.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: Kunne ikke hente utstrekning: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: Kunne ikke rulle tilbake transaksjonen

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Kunne ikke starte transaksjon

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Kunne ikke oppdatere metadata for %1. %2. 
    SQL: %3
    Feil: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Opprettelse av romlig indeks mislyktes.
    SQL: %1
    Feil: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Dato & tid

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desimaltall (decimal)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desimaltall (numeric)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: Sletting av objekt %1 mislyktes

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Fjernelse av opprettet tabell %1 mislyktes.
    SQL:%2
    Feil: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: Sletting av kolonne %1 mislyktes

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Redigering og tilføyelse slått av for 2D+lag (%1, %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Evaluering av standardverdi mislyktes

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: FEIL: Felt %1 ikke funnet.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Objekttype eller SRID for %1 av %2 kunne ikke bestemmes eller ble ikke ordret.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Geometritype og SRID for tom kolonne %1 av %2 udefinert.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: Ugyldig romlig indeks %1 på kolonne %2. %3. %4 funnet - forvent dårlig yteevne.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Nøkkelfelt '%1' for visning ikke funnet.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: Laster kommentar for kolonner i tabell %1. %2 misslyktes [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: Innlesning av kommentar for tabell %1.%2 misslyktes [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: Laster felttyper for tabelle %1. %2 misslyktes [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: Oppslag etter Oracle-SRID %1 mislyktes.
    SQL: %2
    Feil: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Ingen nøkkelfelt angitt for spørring.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Ingen nøkkelfelt for visning angitt.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: Oracle-SRID %1 ikke funnet.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: Oracle-feil ved tilføyelse av attributter: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: Oracle-feil ved tilføyelse av objekter: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: Oracle-feil ved endring av attributter: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: Oracle-feil ved endring av geometriverdier: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: Oracle-feil ved sletting av attributter: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: Oracle-feil ved sletting av objekter: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Oracle feil: %1
    Feil: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Oracle feil: %1
    SQL: %2
    Feil: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Primærnøkkelfelt %1 ikke funnet i %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Primærnøkkelfelt '%1' for visning er ikke unikt.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: Undersøkelse av romlig indeks på kolonne %1. %2. %3 misslyktes [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: Forsøkte lesning på en ugyldig Oracle-datakilde

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Gjenbygging av romlig indeks mislyktes.
    SQL: %1
    Feil: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: Henting av felter fra '%1' misslyktes [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: Innsetning av kommentar på %1 mislyktes

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: Tabell %1 finnes allerede.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: Tabell %1 kunne ikke fjernes.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Tabellopprettlese mislyktes.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Tekst, fast lengde (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: Tekst, begrenset variabel lengde (varchar2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Tekst, ubegrenset lengde (long)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Den brukerdefinerte spørringen er ikke en utvalgs-spørring.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: Kan ikke bestemme geometrikolonne-adgangsprivelegier for kolonne %1. %2.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Kan ikke bestemme tabelladgangsprivelegier for %1-tabellen.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Kan ikke utføre spørringen.
    Feilmeldingen fra databsen var:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: Oppdatering av objekt %1 mislyktes

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Stort heltall

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Heltall

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttet innstillinger?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Åpning mislyktes

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: Passord for %1/<passord>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Vennligst skriv inn ditt passord:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: Forbindelsen til %1 mislyktes. Bekreft dine forbindelsesparametre. Forsikre deg om at du har GDAL GeoRaster-programtillegget innstallert.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Sett filter

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Legg til Oracle-tabell(er)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttet innstillinger?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Eier

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Primærnøkkelkolonne

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: RegExp
target: regulæruttrykk

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Velg tabell

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Sett filter

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Jokertegn

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Du må velge en tabell for å legge til et lag.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Angi...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Slå av 'Hurtigtilgang til objekter via ID-evnen for å påtvinge at attributtabellen beholdes i hukommelsen (f.eks. i tilfelle av kostbare visninger).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Angi et SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Angi...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Eier

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Primærnøkkelkolonne

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Velg en primærnøkkel

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Velg på id

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Angi en geometritypen

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Synkende

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Fravelg alle

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ikke et vektor lag!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Tilkobling mislyktes

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopierer objekter...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Slett forbindelse

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: Misslyktes i å hente skjemaer

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Kunne ikke importere noen lag!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Importer lag

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Importer til PostGIS database

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Slett %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Slett tabell

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Endre navn på %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Endre navn på %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabell slettet korrekt.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table truncated successfully.
target: Tabell forkortet korrekt.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate %1
target: Forkorte %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate Table
target: Forkorte tabell

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: Kunne ikke endre navn %1 %2
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: Kunne ikke endre navn på %1.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate %1
    %2
target: Kunne ikke forkorte %1
    %2

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate table.
target: Kunne ikke forkorte tabell %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Visning

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: tabell

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: visning

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 som %2 i %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Tilkobling mislyktes

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Slett skjema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: Misslyktes i å hente lag

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Endre navn på skjema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Endre navn på skjema...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: Skjema slettet korrekt.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: Kunne ikke slette skjema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: Kunne ikke endre navn på skjema %1
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: Kunne ikke endre navn på skjema

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: som geometrifri tabell

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: schema '%1'
target: skjema '%1'

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formular

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>NB: Denne funksjon er ikke brukbar ennå!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Destinasjon

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Lim inn transformasjoner

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Rundt

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Skrå

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Spiss

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Rundt

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Strek-punkt-punkt-linje

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Strek-prikk-linje

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Streket linje

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Prikket linje

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: Ingen linje

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Heltrukket linje

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Konfigurasjoner

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Forbindelse til %1 var vellykket

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Lagre forbindelse

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Lagrer passord

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Skal den eksisterende forbindelse %1 overskrives?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Test forbindelse

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ADVARSEL: Du har valgt å lagre ditt passord. Det vil bli lagret i klartekst i dine prosjektfiler og i din hjemmemappe på Unix-lignende systemer, eller i din brukerprofil på Windows. Hvis du ikke ønsker dette, så trykk på Avbryt-knappen.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: Tillat

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: Slå av

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: Foretrekk

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: Krev

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connection
target: &Test forbindelse

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>Når laget er satt opp, er diverse metadata påkrevd i PostGIS-tabellen. Dette omfatter informasjon, slik som tabellens radantall, geometritype og romlig utbredelse av dataene i geometrikolonnen Om tabellen inneholder et stort antall rader kan bestemmelse av disse metadatene ta lang tid .</p>
    <p>Ved å aktivere denne muligheten blir de følgende hurtigtabell-metadatahandlingene utført:</p>
    <p>1) Radantall er avgjort av tabellstatistikk, hentet fra kjøring av PostgreSQL tabell-analysefunksjon.</p>
    <p>2) Tabellomrisset avgjøres alltid med PostGIS-funksjonen estimated_extent, selv om lagfilter brukes.</p>
    <p>3) Hvis tabellgeometritypen er ukjent og ikke utelukkende er tatt fra geometry_columns-tabellen, avgjøres det fra de første 100 ikke-null-geometrirader i tabellen.</p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: List også tabeller uten geometri

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Forbindelsesinformasjon

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Opprett ny PostGIS-forbindelse

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Fortolk ikke type på ubegrensede kolonner (GEOMETRI)

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Vert

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Navn på den nye forbindelsen

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Se kun i 'public' skjema

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Se kun lag i lagregistrene

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Begrens de viste tabellene til de som er i lagregistrene.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Begrens søket til 'public' skjema for romlige tabelle, som ikke er i geometry_columns-tabellen

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Begrens de viste tabellene til de som finnes i lagregistrene(geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Dette kan gjøre den innledende visningen av romlige tabeller raskere.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: SSL-tilstand

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Tjeneste

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Bruk estimerte tabellmetadata

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Bruk estimert tabellstatistikk for lagets metadata.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Når det søkes etter romlige tabeller som ikke er i geometry_columns-tabellene, begrens søket til tabeller som er i 'public' skjema (dette kan spare mye tid for noen databaser)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Sett filter

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Legg til PostGIS tabell(er)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttet innstillinger?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Feature id
target: Objekt ID

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: RegExp
target: regulæruttrykk

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Velg tabell

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Sett filter

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Jokertegn

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Du må velge en tabell for å legge til et lag.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Angi...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Datatype

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Slå av 'Hurtig tilgang til objekter via ID-evnen for å tvinge å beholde attributtabellen i hukommelsen (f.eks. i tilfelle kostbare visinger).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Angi...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Feature id
target: Objekt ID

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Velg på id

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Velg...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Romlig type

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Bildestørrelse

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: Feltnavnet inneholder et filnavn for et bilde. Innretningen vil vise en forhåndsvisning av dette bildet.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Velg et bilde

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: Er du sikker på at du vil nedgradere programtillegget til den seneste tilgjengelige versjonen? Den installerte versjonen er nyere!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Er du sikker på at du vil fjerne følgende sentralkatalog?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Er du sikke rpå at du vil avinstallere følgende programtillegg?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Sjekk tillatelser eller fjern det manuelt

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: Feil ved lesing av metadata

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Feil under lesning fra sentralkatalog:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Mislyktes i å fjerne mappen:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Jeg vil avinstallere den senere

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options.
target: Du har ikke manuelt annullert nedlastningen, den ble sannsynligvis forårsaket av tidsavbrudd. I så tilfelle bør tilkoblingstidsavbrudd-verdien i QGIS-innstillinger økes.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window.
target: Hvis du ikke har avbrutt nedlastningen manuelt,var det sannsynligvis årsaket av et tidsavbrudd. I så tilfelle, vurder å øke tilkoblingstidsavbruddsverdien i QGIS innstillingsvindu.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Se etter nye programtillegg...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Manglende metadatafil

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: Ingenting å fjerne! Programtilleggsmappen eksisterer ikke:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Foreldet programtillegg:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: Programtillegg har forsvunnet

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Installasjon av programtillegg mislyktes

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Programtillegg installert korrekt

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Programtillegg gjeninstallert korrekt

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Avinstallering av programtillegg mislyktes

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Programtillegg avinstallert korrekt

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: Python programtillegg gjeninstallert.
    Du må starte QGIS på nytt for å laste det.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: Offisiell katalog for programtillegg

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS Python programtillegginstallator

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version?
target: QGIS har oppdaget et foreldet programtillegg, som skjuler en nyere versjon som kommer med denne QGIS-versjonen. Dette beror formodentlig på en tidligere installasjon av QGIS. Vil du ta bort det gamle programtillegget med en gang og på så vis får frem den nyere versjonen?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options.
target: Serversvar er 200 OK, men inneholder ingen programtilleggsmetadata. Dette skyldes sannsynligvis av en mellomtjener eller feil katalog-URL. Du kan konfigurerer mellomtjener-innstillinger i QGIS-innstillingene.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Statuskode:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Programtillegget er avhengig av noen komponenter som mangler i ditt system. Du trenger å installere følgende Python-modul for å aktivere det:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: Programtillegget ble avsluttet med feilstatus: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: Programtillegget er skadet. Python meldte:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: Programtillegget er ikke kompatibel med denne versjon av QGIS. Det er designet for QGIS-versjoner:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: Programtillegget ser ut til å ha blitt installert, men jeg vet ikke hvor. Antagelig inneholdt programtilleggspakken en katalog med feilaktig navn.
    Søk i listen for installerte programtillegg. Jeg er nesten sikker på at du finner programtillegget der, men jeg kan ikke oppdage hvilket det er. Det betyr at jeg ikke kan informere om tilgjengelige oppdateringer. Kontakt forfatteren til programtillegget og rapporter problemet.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Det finnes et nytt programtillegg tilgjengelig

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Det finnes en ny programtilleggsoppdatering tilgjengelig

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Denne sentralkatalog er blokkert pga. inkompatibilitet med din QGIS-versjon

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: Kan ikke legge til en annen sentralkatalog med samme URL!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Avinstaller (anbefalt)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: Advarsel: dette programtillegg er ikke tilgjengelig i noen sentralkatalog!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target: Du kan ikke fjerne QGIS sin offisielle sentralkatalog. Du kan deaktivere den om nødvendig.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Lukker forbindelse...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Kobler til...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Laster ned data...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Koblet til vert. Sender forespørsel...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Ledig

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Tolker vertsnanv...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Suksess

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Avbryt henting

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Henter kodelager

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Framdrift:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Kodelager

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Tilstand

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Avbrutt av bruker

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Lukker forbindelse...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Kobler til...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Laster ned data...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Kunne ikke åpne programtilleggspakken. Den er formodentlig skadet eller manger i oppbevaringsstedet. Du bør forsikre deg om at du har skriverettigheter til programtilleggsmappen:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Koblet til vert. Sender forespørsel...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Ledig

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Installerer...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Tolker vertsnavn...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Kobler til...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Installerer programtillegg:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: QGIS Python programtillegg installer

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: ingen feilmelding mottatt

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: Vil du avinstaller programtillegget nå? Hvis du er usikker, er det sannsynligvis en god idé.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Feil ved lasting av programtillegg

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: Programtillegget ser ut til å være ugyldig eller ha uoppfylte krav. Det har blitt installert, men kan ikke leses inn. Hvis du virkelig trenger dette programtillegget kan du kontakte forfatteren via <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS' brukergruppe</a> og prøve å løse problemet. Hvis ikke, kan du avinstallere det. Feilmeldingen finner du nedenfor:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Slå på eller av kodelageret (deaktiverte kodelager vil bli utelatt)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Angi et navn for kodelageret

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Angi kodelager-URL'en, som starter med "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametere

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Detaljer om kodelager

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1  nedlastinger

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 rangeringsstemme(r)

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p>
target: <h3>Alle programtillegg</h3><p>Til venstre vises en liste med programtillegg, som er tilgjengelige for QGIS, både de installerte og de som er tilgjengelige ved nedlasting. Visse programtillegg installeres sammen med QGIS men de fleste er tilgjengelige ved nedlasting fra programtilleggets kodelager.</p><p>Du kan midlertidig aktivere eller deaktivere et programtillegg. For å <i>aktivere</i> eller <i>deaktivere</i> et programtillegg, klikk i avkrysningsboksen eller dobbeltklikk på navnet...</p><p>Programtillegg som vises <span style='color:red'>rød</span> er ikke tilgjengelige pga et eller flere problemer. De vises også i'Ugyldig' faneblad. Klikk på navnet til programtillegget for å se flere detaljer, eller for å re- eller avinstallere dette programtillegget.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Installed Plugins</h3><p>Here you only see plugins <b>installed on your QGIS</b>.</p><p>Click on the name to see details. </p><p>Click the checkbox or doubleclick the name to <i>activate</i> or <i>deactivate</i> the plugin.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p>
target: <h3>Installerte programtillegg</h3><p>Her vises programtillegg, som er <b>installert i din QGIS</b>.</p><p>Klikk på navnet for å se detaljer. </p><p> Klikk i avkrydsningsboksen eller dobbeltklikk på navnet for å <i>aktivere</i> eller <i>deaktivere</i> et programtillegg.</p><p>Du kan endre sorteringsrekkefølge gjennom kontekstmenyen (høyreklikk).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p>
target: <h3>Ugyldige programtillegg</h3><p>Programtillegg som vises her er enten <b>ødelagt eller inkompatible </b> med din version av QGIS.</p><p>Hvis du klikker på et ugyldig programtillegg vil QGIS - om mulig - vise deg mer informasjon.</p><p>Hovedårsaken til ugyldige programtillegg er at programtillegget ikke er beregnet for denne version av QGIS. Du kan kanskje finne en annen versjon fra <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>En annen hyppig årsak er at plugin'et mangler et eller flere eksterne kodebibliotek(avhengigheter). Avhengig av ditt operativsystem kan du selv installere kodebibliotekene. Etter installasjon av biblioteket bør programtillegget virke.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Nye programtillegg</h3><p>Her ser du helt<b>nye</b>programtillegg som kan installeres. </p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Not installed plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p>
target: <h3>Ikke installerte programtillegg</h3><p>Her vises alle programtillegg som er tilgjengelige i kodelagrene, men som <b>ikke er installert</b>.</p><p>Klikk på navnet for å få vist detaljer.</p><p>Du kan endre sorteringsrekkefølge i kontekstmenyen (højreklik).</p><p>Et programtillegg kan lastes ned og installeres ved å klikke på navnet og deretter klikke på knappen 'Installér programtillegg'.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Oppgraderbare programtillegg</h3><p>Her er<b>oppgraderbare programtillegg</b>. Dette betyr at det fins nyere versjoner av installerte programtillegg i kodelagrene. </p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Tilgjengelig versjon: %1 (i %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Kategori

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Tøm filter

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Nedgrader programtillegg

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Kan nedgraderes

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Installer programtillegg

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Installerbar

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: Installert verjson av programtillegget er høyere enn noen versjon funnet i kodelager

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Installert versjon: %1 (i %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Mer informasjon

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Ingen programtillegg

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Ingen QGIS-programtillegg funnet i %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Kun tilgjengelig lokalt

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Vis kun programtillegg fra valgt kodelager

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Programtillegg designet for QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Programtillegg

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Installer programtillegg på nytt

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Kan reinstalleres

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Last alle kodelager på nytt

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Forsendelselse av stemme til programtilleggets kodelager mislyktes.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Tagger

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Kodelageret er blokkert pga. inkompatibilitet med din QGIS-versjon

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: Kodelageret er tilkoblet

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: Kodelageret er slått av

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: Kodelageret er slått på, men utilgjengelig

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: Det fins en ny versjon tilgjengelig

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Dette er et nytt programtillegg

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Programtillegget er ødelagt

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Dette programtillegget er foreldet

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Dette programtillegget er eksperimentelt

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Dette programtillegget er ikke kompatibelt med denne versjonen av QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Programtillegget krever en manglende modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Oppgrader programtillegg

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Oppgraderbar

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: Forsendelse av stemme vellykket

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: endringslogg:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: code_repository
target: kode_lager

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: tilkoblet

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: deaktivert

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: hjemmeside

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: sorter etter nedlastinger

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: sorter etter navn

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: sorter etter status

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: sorter etter stemmer

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: utilgjengelig

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">NB:</span> Ekperimentielle programtillegg er generelt uegnet til produksjonsformål. Disse programtilleggene er i tidlige utviklingsstadier og bør anses som 'uferdige' eller 'proof of concept' verkøy. QGIS anbefaler ikke å installere disse programtilleggene, med mindre du ikke vil bruke dem til testformål.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">NB:</span> Hvis denne funksjonen aktiveres, vil QGIS informere deg, når det finnes et nytt programtillegg eller programtilleggsoppdatering tilgjengelig. Ellers vil henting av programtillegg bli utført ved åpning av programtilleggsstyring.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Foreldede programtillegg er generelt ikke brukbare til produksjonsarbeid. Disse programtilleggene blir ikke vedlikeholdt og bør anses som ubetjente verktøy. QGIS anbefaler at man ikke installerer disse programtilleggene untatt hvis det er absolutt nødvendig og det ikke finnes noen alternativer.</span></p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Legg til et ny programtilleggs-kodelager

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Legg til...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Installerte programtillegg som er ødelagte eller inkompatible

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Kontroller oppdateringer ved oppstart

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Konfigurer et ekstra kodelager for programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Rediger det valgte kodelageret

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Installer, reinstaller eller oppgrader valgt programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Installerte

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Installerte programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Installerte programtillegg med nyere versjoner tilgjengelig for nedlasting

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Ugyldig

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Ny

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Ikke installerte

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Ikke installerte programtillegg tilgjengelige for nedlasting

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Ikke nedlastede programtillegg som ses første gang

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Programtilleggstyring

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Programtilleggskodelager

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Reinstaller programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Last kodelager på nytt

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Last kodelager innehold
    (nyttig når du har lastet opp et programtillegg der)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Slett  valgt kodelager

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Vis også utdaterte programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Vis også eksperimentelle programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available.
target: Innstillingene på denne fanen gjelder kun fro Python-programtillegg. Det ble ikke funnet Python-støtte, derfor er disse instillingene utilgjengelige.

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Avinstaller programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Avinstaller valgt programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Oppgrader alle

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Oppgrader alle oppgraderbare programtillegg

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Oppgraderbare

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: om:tom

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: annenhver uke

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: hver tredje dag

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: hver måned

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: hver gang QGIS starter

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: hver uke

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: en gang om dagen

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Påskriftskrifttype

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: Punktforskyvningopptegning kan kun brukes på(enkelt-) punktlag.
    '%1' er ikke et punktlag og kan ikke vises med punktforskyvning

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Skrifttype...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Påskrifter

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Opptegningsinnstillinger...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Bruk skalaavhengig påskrift

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 markørtilstand mistet.
    SQL: %2
    Resultat: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Tilkoblingsfeil: %1 returnert %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Tilkobling til database mislyktes

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Kunne ikke tolke PostGIS-versjonsstrengen '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Databasetilkobling var vellykket, men tilgjengelige tabeller kunne ikke bestemmes.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: Databasetilkoblingen var vellykket, men de tilgjengelige tabellene kunne ikke bestemmes. 
    Feilmelingen fra databasen var:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: Databasetilkoblingen var vellykket, men de tilgjengelige tabellene kunne ikke bestemmes. Feilmeldingen fra databasen var:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Feilaktig spørring: %1 returnert %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografi

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: PQgetCancel mislyktes

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Spørring kunne ikke avbrytes [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Spørring mislyktes: %1
    Feil: ingen resultatbuffer

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Spørring: %1 returnert %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL: %1
    resultat: %2
    feil: %3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: TopoGeometri

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Kunne ikke hente liste over romlige tabeller fra databasen

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: Din PostGIS-installasjon har ingen GEOS-støtte. Objektutvalg og identifikasjon kommer ikke til å virke korrekt. Innstaller PostGIS med GEOS-støtte (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: dårlig forbindelse, prøver ikke igjen.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: forbindelsen er fortsatt dårlig etter nullstilling.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: feil ved innstillinger for koding

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: nullstiller dårlig forbindelse.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: nytt forsøk etter nullstilling mislyktes igjen.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: nytt forsøk etter nullstilling var vellykket.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: udefinert returverdi fra kodingsinnstillinger

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Kunne ikke finne topologi for lag %1. %2. %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Dato

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Dato & tid

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desimaltall (decimal)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desimaltall (numeric)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desimaltall (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: Duplikatfelt %1 funnet

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Redigering og tilføyelse slått av for 2D+lag (%1, %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: FEIL: Felt %1 ikke funnet.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Objekttype eller SRID for %1 av %2 kunne ikke bestemmes eller ble ikke forespurt.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: Felt %1 ignorert pga ikke støttet type %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Geometritype og SRID for tom kolonne %1 av %2 udefinert.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: PostGIS-feil ved tilføyelse av attributter: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: PostGIS-feil ved tilføyelse av objekter: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: PostGIS-feil ved endring av attributter: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: PostGIS-feil ved endring av geometriverdier: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: PostGIS-feil ved sletting av attributter: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: PostGIS-feil ved sletting av objekter: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreSQL er fortsatt i gjenoppbygging etter databasekrasj
    (eller du er koblet til en (skrivebeskyttet) slave).
    Skrivetilgang vil bli nektet.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: PostgreSQL-lag har ingen primærnøkkel.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: PostgreSQL-lag har ukjent primærnøkkel-type.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: PostgreSQL er ikke tilkoblet

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: PostgreSQL versjon: ukjent

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: PostgreSQL/PostGIS-tilbyder
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Leseforsøk på en ugyldig postgresql-datakilde

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Teskt, fast lengde (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Tekst, begrenset variabel lengde (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Tekst, ubegrenset lengde (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Den brukerdefinerte spørringen er ikke en utvalgs-spørring.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: Tabellen har ingen egnede kolonner egnet å bruke som nøkkel. QGIS krever en primærnøkkel, en PostgreSQL-oidkolonne eller en ctid for tabeller.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: TId

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Får ikke tilgang til %1 relasjonen.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Kan ikke bestemme tabelladgangsprivelegier for %1-relasjonen.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %2.
    SQL:%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Kan ikke utføre spørringen.
    Feilmeldingen fra databasen var:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Uventet relasjonsstype '%1'.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Heltall (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Heltall (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Heltall (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: Ugyldig PostgreSQL-lag

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: ugyldig PostgreSQL-topologilag

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: resultat av utbredelsesspørring ugyldig: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: uventet formatert felttype '%1' for felt %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: ukjent

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 for fil %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 er ikke skrivbar. Juster tillatelser (hvis mulig) og prøv igjen.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: Laster lag %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Prosjektfil lesefeil

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Feil ved leding av prosjektfil: %1 på linje %2 kolonne %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Kunne ikke åpne %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Kunne ikke lagre til fil %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Kan ikke lagre til filen %1. Din prosjektfil kan være korrupt på disken. Prøv å frigjøre noe plass på disken og sjekk filtillatelser før du trykker lagre igjen.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: QGIS-prosjekt lesefeil

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Kan ikke åpne et eller flere projektlag.
    Velg ignorer for å fortsette innlesning uten de manglende lag. Velg avbryt for å returnere til tilstanden før projektinnlesningen. Velg OK for å prøve å finne de manglende lagene.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: Det er ikke mulig å bygge inn lag/grupper fra det nåværende prosjektet.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: QGIS-filer

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: Rekursiv innbygging ikke mulig

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Velg prosjektfil

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Prosjektfil

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Velg lag og grupper for å embedde

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: CRS %1 var allerede valgt

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Kan kun bruke elliptiske beregninger når CRS-transformeringer er aktivert

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Layouttittel

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Koordinatsystembegrensninger

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Desimalgrader

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Angi skala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Feil ved eksport

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Feil ved skriving av palettfil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Feil, filen eksisterer ikke eller er ikke lesbar

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Feil, ingen farger funnet i palettfil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Fot

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Identifiserbare

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Ugyldig fil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Ugyldig symbol :

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Lisens

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Last skalaer

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Kartenhet

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Meter

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: Engelsk mil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: Nautiske mil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Ingen koordinatsystemer valgt. Deaktiverer begrensning.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Eier

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Palettfil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametre:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Lagre skalaer

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Skalaavgrenser

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select %1 from pull-down menu to adjust radii
target: Velg %1 fra nedtrekksmenyen for å justere radius

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Velg farge

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Velg et gyldig symbol

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Velg palettfil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Velg en utskriftslayout

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Velg begrensede lag og grupper

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Utvalg farge

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: Nåværende valg av koordinatsystemer vil gå tapt.
    Fortsette?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Bruker

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Tilgangsbegrensninger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Legg til farge

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add geometry to feature response
target: Legg til geometri til objektrespons

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: Annonsert URL

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Annonsert utstrekning

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Tildel tilfeldige farger til symboler

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: CRS-begrensninger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Fargerampe

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Kopier farger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Datakilder

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Standard prosjekttittel

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Standardstiler

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Standardsymboler

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Beskrivende prosjektnavn

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Fravelg alle

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: E-post

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Ellipsoide
    (for avstandsberegninger)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Ekskluder layouter

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Ekskluder lag

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Avgifter

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Generelle innstillinger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Geometripresisjon (antall desimaler)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: GetFeatureInfo geometry precision (decimal places)
target: GetFeatureInfor geometripresisjon (antall desimaler)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Identifiserbare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Identifiserbare lag

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Identifiser lag

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Legg til

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Nøkkelordliste

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: Makroer

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Markør

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: Maks. X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Maks. Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Maksimum for GetMap forespørseler

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: OWS-tjener

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Online ressurs

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organisasjon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Lim inn farge

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Prosjektegenskaper

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Prosjektfarger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Prosjektfil

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Prosjektlag

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Prosjektskalaer

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Prosjekttittel

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Publisert

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Python-makroer

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality )
target: Kvalitet for JPEG-bilder (10: mindre bild - 100 : beste kvalitet)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Relasjoner

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Fjern farge

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Lagre stier

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Utvalg farger

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: Store halvaksel

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: Lille halvakse

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: Tjenesteevner

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Short name
target: Kortnanv

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Stilstyring

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Antall desimaler ved valg 'manuelt'

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Bruk nåværende kartvinduutstrekning

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Bruk lagid som navn

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Brukt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Variables
target: Variabler

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: WCS-egenskaper

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: WMS-egenskaper

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absolutt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: desimalplasser

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: relativ

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: Standard CRS (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: Lag CRS (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: Prosjekt CRS (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Velg CRS

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: Valgt CRS (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: Ugyldig projeksjon

[ctx: QgsProjectionSelectionWidgetPlugin]
en: A widget to select a generic projection system.
target: Et programtillegg for å velge et generisk projeksjonssystem.

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Feil ved lesing av databasefil fra:
    %1
    Derfor vil projeksjonsvelgeren ikke fungere...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Geografiske koordinatsystemer

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Projiserte koordinatsystem

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Feil ved ressurslokasjon

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Brukerdefinerte koordinatsystemer

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: Autoritets-ID

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Koordinatsystemsvelger

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Verdens koordinatsystem

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Skjul foreldede koordinatsystem

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Nylig brukte koordinatsystem

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: Valgt koordinatsystem:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: Datatilbyderen sa:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Slett

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: En feil oppsto ved utførsel av spørringen.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Feil i spørring

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Spørring mislyktes

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Spørringsresultat

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Sett tilbyderfilter til %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Utvalgsspørringen kunne ikke settes

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Hvor-setningen returnerte %n rad.
target[1]: Hvor-setningen returnerte %n rader.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List av felter i denne vektor lag</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List over verdier for det nåværende felt.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hent <span style=" font-weight:600;">alle</span> posten i vektor lag (<span style=" font-style:italic;">hvis tabellen er stor, kan handlingen ta noen tid</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta et <span style=" font-weight:600;">eksempel</span> of poster i vektor lag</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Datakilde

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Felter

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operatorer

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: Tilbyderspesifikk filteruttrykk

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Spørringsgenerator

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Eksempel

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Bruk ufiltrert lag

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Verdier

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: Attributt har hverken heltall eller reellt tall, intervallet kan derfor ikke brukes.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: Nåværende minimum for denne verdi er %1 og nåværende maksimum er %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Skive

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Redigerbar

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Skyvebryter

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Avanserte muligheter

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: Tillat NULL

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
target: Tillater iscenesetting av numeriske verdier fra en spesifisert utstrekning. Editeringsinnretningen kan enten være en glidebryter eller en tekstboks med pil.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Slått av

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Lokalt minimum/maksimum = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Steg

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Suffiks

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Angi resultatfil

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Uttrykk ugyldig

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Uttrykk gyldig

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Legg til resultat i prosjektet

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Nåværende lagutstrekning

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operatorer

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output CRS
target: Utdata CRS

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Utdataformat

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: utdatalag

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Rasterbånd

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Rasterkalkulator

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Rasterkalkulator uttrykk

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Resultatlag

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Rader

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: xMaks

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y max
target: Y maks

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Format ikke støttet

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Velg bildefil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Kan ikke hente opprettelsesinnstillinger til driver %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Kan ikke validere opprettelsesinnstillinger

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: For detaljert informasjon om pyramideinnstillinger, se følgende sider

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Høy komprimering

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: Ugyldig %1:
    
    %2
    
    Klikk på hjelpeknappen for å få gyldige opprettelsesmuligheter for dette format.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: JPEG-komprimering

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Lav komprimering

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Ingen komprimering

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Ingen hjelp tilgjengelig

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Profilnavn:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Bruk enkelt grensesnitt

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Bruk tabellgrensesnitt

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Gyldig

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: kan ikke validere pyramideinnstillinger

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: Opprettelsesinnstilling

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: innstillinger for opprettelse av pyramider

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Sett inn KEY = VALUE-par adskilt med mellomrom

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Ny

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Sjekk gyldighet

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Aktuell (tregere)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Vis alltid min/maks-markører

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: Bånd %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Velg et filnavn å lagre kartbildet som

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Nåværende utstrekning

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Visning

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Tegn som linjer

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: Tegn som linjer (kun lag med heltall)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Estimer (raskere)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Last for hvert bånd

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Last min/maks

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Min/Maks-innstillinger

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Beregn historam på nytt

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Vis RGB/Grå bånd

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Vis alle bånd

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Vis valgte bånd

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Oppdater stil til min/maks

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: Bruk stddev (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: Bruk stddev (brukerdefinert)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Synlighet

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Zoom til min/maks

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Beregn histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Max
target: Maks

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Velg maks-verdi på graf

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Velg min-verdi på graf

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Innstillinger/handlinger

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Lagre som bilde...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Lagre plott

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Sett min / maks stil for

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Bygg pyramider

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Opprett datakilder

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identifiser

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Fjern datakilder

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: <kartlag> ikke funnet.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Båndnr

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Byte - Eight bit unsigned integer
target: Byte - 8-bit fortegnsløst heltall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CFloat32 - Complex Float32
target: CFloat32 - Kompleks Float32

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CFloat64 - Complex Float64
target: CFloat64 - Complx Float64

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CInt16 - Complex Int16
target: CInt16 - Kompleks Int16

[ctx: QgsRasterLayer]
en: CInt32 - Complex Int32
target: CInt32 - Kompleks Int32

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Kan ikke instantiere '%1'-datatilbyder

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Celleantall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Kunne ikke bestemme rasterdatatype.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Datatype

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float32 - Thirty two bit floating point
target: Float32 - 32-bit flytende kommatall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float64 - Sixty four bit floating point
target: Float64 - 64-bit flytende kommatall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int16 - Sixteen bit signed integer
target: Int16 - 16-bit fortegnsbestemt heltall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int32 - Thirty two bit signed integer
target: Int32 - 32-bit fortegnsbestemt heltall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Lagets utstrekning (lagets opprinnelige koordinatsystem)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Lagets koordinatsystem

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Maks verdi

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Middel

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Min verdi

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Ingen dataverdi

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Ingen statistikk

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Ingen statistikk samlet inn ennåå

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: Ingen dataverdi satt

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Ikke satt

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Koordinatsystem for prosjekt

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Tilbyder er ikke gyldig (tilbyder: %1, URI: %2)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Pyramideoversikter

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: QgsRasterLag opprettet

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Intervall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Standardavvik

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Sum av alle celler

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Sum av kvadrater

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
target: UInt16 - 16-bit fortegnsløst heltall

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
target: UInt32 - 32-bit fortegnsløst heltall

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Bilineær

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Blå

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Bygging av interne pyramideoversikter er ikke støttet på rasterlag med JPEG-komprimering og ditt nåværende libtiff-bibliotek.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Bygging av pyramideoversikter er ikke støttet på denne type raster.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Bygging av pyramider mislyktes.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Ved å opprette lavoppløsningskopier av dataene (pyramider) kan yteevnen forbedres en hel del, da QGIS velger den mest passende oppløsning å bruke avhengig av zoomenivå.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Kolonner:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Kolonner: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: Kubisk

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Standardstil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: Fra

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Grønn

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Importfeil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Indeksert Verdi

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Høyoppløsnings rasterlag kan sinke navigasjon i QGIS.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Lagegenskaper - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Last stil ...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Last lagegenskaper fra stilfil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Ingen-dataverdi:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Ingen dataverdi: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Ikke satt

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Åpne fil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Prosent Transparent

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: NB: Bygging av interne pyramider kan skade ditt bilde - ta alltid backup av dine data først!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: NB: Bygging av interne pyramider kan endre den originale datafilen, og kan ikke fjernes når de først er dannet!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Eksportfil til QGIS-generert transparent pikselverdi

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS lagstilfil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Lesetilgang nektet

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Lesetilgang nektet. Juster filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Rød

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Gjenopprett standard

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Rader:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Rader: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Lagre still ...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Lagre lagegenskaper som en stilfil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Lagret stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Stilart

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Tekstfil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Filen var ikke skrivbar. Noen formater støtter ikke pyramideoversikter. Se GDAL-dokumentasjonen hvis i tvil.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Følgende linjer inneholder feil
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: Til

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Skrivetilgang nektet

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Skrivetilgang nektet. Juster filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Skrivetilgang nektet. Juster filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Du må ha skrivetilgang til mappen hvor originaldataene er lagret for å bygge pyramider.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: n/a
target: i/t

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: udefinert

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <src no data value>
target: <kildens ingen-dataverdi>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Legg til verdier fra visning

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Legg til verdier manuelt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Ytterligere ingen dataverdi

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Ytterligere brukerdefinert ingen dataverdi.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Navngivelse

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Båndopptegning

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Blandingstilstand

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Bygg pyramider

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: Med gjennomsnitt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: Med letthet

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: Med lysstyrke

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Fargeopptegning

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Fargelegge

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Brukerdefinerte innstillinger for gjennomsiktighet

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Standardverdier

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Eksporter til fil

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Ekstern

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: Ekstern (Erdas Imagine)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Global gjennomsiktighet

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Gråtone

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Fargetone

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Importer fra fil

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Intern (hvis mulig)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Nøkkelordliste

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Laginformasjon

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Lagkilde

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: TegnforklaringUrl

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Ingen data

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Ingen dataverdi

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Ingen dataverdi:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Av

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Originalverdi fra datakilden, hvis det finnes.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Oversiktsformat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Palett

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Pyramider

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Rasterlag egenskaper

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Fjern valgt rad

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Opptegningstype

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Resamplingsmetode

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Nullstill alle fargeopptegninger til standard

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Oppløsninger

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Rader

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Metning

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Synlighet avhengig av skala

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Kortnanv

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: Styrke

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Miniatyrbilde

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Gjennomsiktighetsbånd

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Liste over gjennomsiktlige piksler

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Bruk originalkildens ingen dataverdi.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Zoomet: inn

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: vist som

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: bilde/jpeg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: bilde/jpg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: bilde/png

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: ut

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: Fra

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Oppløsning (nåværende: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Velg utdatamappe

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Velg utdatafil

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: Mappen %1 inneholder filer som vil bli overskrevet: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: Til

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: lag

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: brukerdefinert

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Legg til lagret fil i kart

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Legg til verdier manuelt

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster.
target: Ytterligere ingen dataverdier. De angitte verdiene vil bli satt til ingen data i utdatarasteret.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Tøm alle

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create GDAL Virtual Format composed of multiple
    datasets with maximum width and height specified below.
target: Opprett virtuelt GDAL-format, sammensatt av flere
    datasett med maksimumsbredde og høyde angitt nedenfor.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Opprett innstillinger

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Opprett VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Lagoppløsning

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Lagstørrelse

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Les inn brukerdefinerte fullt transparente (100%) verdier

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Maks. kolonner

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Maks. rader

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Maksimalt antall kolonner i en tile.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Maksimalt antall rader i en tile.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Ingen dataverdier

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Utdatamodus

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Pyramideoppløsninger, som passer til angitte nivåer

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Pyramider

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: Rådata

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Fjern valgt rad

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Opptegnet bilde

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Oppløsning

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Oppløsninger

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Rader

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Lagre rasterlag som...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Bruk eksisterende

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: VRT-tiles

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Skriv ut 3-bånds RGB-bilde opptegnet med aktuelt lags stil.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied.
target: Skriv ut rå rasterlagsdata. Brukerdefinerte ingen dataverdier vil eventuelt bli brukt.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Ingen innstilling valgt

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: Velg en innstilling for å laste min-/maks-verdier.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Nøyaktighet

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Aktuell (tregere)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Kumulativ
    antallsbeskjæring

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Estimer (raskere)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Last min/maks-verdier

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Gjennomsnitt +/-
    standardavvik ×

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Min / max
target: Min / maks

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Eksakt

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Opprett innstillinger

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Egendefinert nivå

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: Ekstern (Erdas Imagine .aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: Ekstern (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Sett inn positive heltallsverdier separert med mellomrom

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Intern (hvis mulig)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Nivå

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Oversiktsformat

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Resamplingsmetode

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %2 av %3.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Estimert

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Eksakt

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: Brukerdefinert

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: kumulativ beskjæring

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: Full utstrekning

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: min / max
target: min / maks

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: standardavvik

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: underutstrekning

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Høyde

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Angi lavere høydeklasse-grense

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Angi resultatfil

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Angi øvre høydeklasse-grense

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Feil ved åpning av fil

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: Feil ved fortolkning av XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Eksporter farger og høyder som XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Eksporter frekvensdistribusjon som CSV

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Importer farger og høyder fra XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Velg farge for terrengmodell-klasse

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: Terrengmodellens fargefil kunne ikke åpnes

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: XML-filen kunne ikke åpnes

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Legg til resultat i prosjekt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azimuth (horisontal vinkel)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Opprett automatisk

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Høydelag

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Eksporter farger...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Eksport-distribusjon...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Belysning

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Importer farger...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Nedre grense

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Utdataformat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Outputlag

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Relieff farger

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Øvre grense

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Vertikal vinkel

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: Z-faktor

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect...
target: Aspekt...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: Beregner aspekt...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: Beregner lys/skygge...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: Beregner terrengmodell...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: Beregner ujevnhet...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: Beregner helning...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: Lys/skygge

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Lys/skygge...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: terrengmodell

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Terrengforhold...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Ujevnhet

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness Index...
target: Ujevnhetsindeks...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Helning

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Terrenganalyse

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <src no data value>
target: <kildens ingen-dataverdi>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Legg til verdier fra visning

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Legg til verdier manuelt

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Ytterligere ingen dataverdi

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Ytterligere brukerdefinert ingen dataverdi.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Blå

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Brukerdefinerte innstillinger for gjennomsiktighet

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Standardverdier

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Eksporter til fil

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: Fra

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Global gjennomsiktighet

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Grønn

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Importfeil

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Importer fra fil

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Indeksert Verdi

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Ingen dataverdi

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Ingen dataverdi:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Ingen

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Ikke satt

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Åpne fil

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Originalverdi fra datakilden, hvis det finnes.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Prosent Transparent

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Eksportfil til QGIS-generert transparent pikselverdi

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Lesetilgang nektet

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Lesetilgang nektet. Juster filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Rød

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Fjern valgt rad

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Tekstfil

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Følgende linjer inneholder feil
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: Til

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Gjennomsiktighetsbånd

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Liste over gjennomsiktlige piksler

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Bruk originalkildens ingen dataverdi.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Skrivetilgang nektet

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Skrivetilgang nektet. Tilpass filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: udefinert

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Tillat NULL verdi

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Vis uttrykk

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtere

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: På kart identifikator (kun for geometriske lag)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Sorter etter verdi

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Sammenheng

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: Vis innebygd skjema

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Use a read-only line edit instead of a combobox
target: Bruk kun-lese linjeredigering i steden for en kombinasjonsboks

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: Kan ikke opprette relasjon. Uventet merke '%1'

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: Relasjon definert for lag '%1' som ikke eksisterer.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: Relasjon definert for lag '%1' som ikke er et vektorlag.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Genereres automatisk]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Legg til relasjon

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Referert felt

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Referert lag (forelder)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Refererende felt

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Referert lag (barn)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Formvisning

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Svitsj til skjemavisning

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Svitsj til tabellvisning

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Tabellvisning

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Slå av/på redigering

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Løs opp objekt

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Relasjonsredigerer

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Legg til relasjon

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Referert felt

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Referert lag

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Referansefelt

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Referanselag

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Fjern relasjon

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (ingen utvalg)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Marker objekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Ingen utvalg

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Åpne skjema for relatert objekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Pan and highlight feature
target: Panorer til og uthev objekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Scale and highlight feature
target: Skaler til og uthev objekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Velg på kart

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: Relasjon er ikke gyldig. Undersøk om dine relasjonsdefinisjoner er okei.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Relasjonsreferanse

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Gjennomsnitt

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Bilineær

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Kubisk

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Blandingsmodus

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: Med gjennomsnitt

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: Med letthet

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: Med lysstyrke

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Fargelegge

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Gråtone

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Fargetone

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Lagopptegning

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Av

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Nullstill alle fargeopptegninger til standard

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Metning

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: Styrke

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Denne opptegningen har ikke et grafisk brukergrensesnitt.

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Evalueringsfeil

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Feil ved fortolkning av filteruttrykk:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Målestokksintervall

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: -uttrykk -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - ingen felt -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Rotasjonsfelt

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: Skala-område

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: Skaladiameter

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: Felt for størrelsesskala

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Blandingstilstand for objekter

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Blandingstilstand for lag

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Lagopptegning

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Laggjennomsiktighet

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Oppstegningsinnstillinger

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Denne opptegningen har ikke et grafisk brukergrensesnitt.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Endre vinkel

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Endre farge

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Endre Utdataenhet

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Endre størrelse

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Endre symbolgjennomsiktighet [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Endre gjennomsiktighet

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Endre bredde

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Kartenhet

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Velg symbolenhet

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Symbolenhet

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (ingen filter)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Maks. skala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Min. skala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Regel

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Legg til regel

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Rediger regel

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Fjern regel

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Fjern regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (ingen filter)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 objekter også i regel %2</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Antall

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Antall duplikat

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Maks. skala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Min. skala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Antall objekter i denne regel som også er tilstede i andre regler.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Antall objekter i denne regel.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" er ikke en gyldig skalavgrenser, ignorerer den.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Legg kategorier til regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Legg til intervaller til regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Legg til regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Legg til skalaer til regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Beregner objektantall.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Tell objekter

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Rediger regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: Overordnet regel %1 må ha et symbol for denne handlingen.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Angi skalavgrensere som skal dele opp regelen, separer dem med komma (f.eks. 1000, 5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Forfin nåværende regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Fjern regel

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Skalforfining

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Symbolnivåer...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>Starter %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Handling

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Kunne ikke kjøre kommando %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Kunne ikke kjøre kommando %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Ikke et vektorlag!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopierer objekter...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: Database eksisterer ikke

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Kunne ikke sjekke metadata

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Kunne ikke hente liste med tabeller

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Kunne ikke importere noen lag!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Klarte ikke å åpne database

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Importer lag

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Importer til SpatiaLite-database

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import var vellykket.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Slett lag

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Laget slettet korrekt.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Opprett SpatiaLite-database

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Klarte ikke å opprette databasen:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Ny SpatiaLite databasefil

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Resultatmengder

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Kolonner

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Kolonneverdier

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funksjoner

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Sammenføyninger

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Kun 10 første verdier

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operatorer

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Sorter etter

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Strengfunksjoner

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: Hvor

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (ingen rot)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [type ikke støttet, %1, verdi: %2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: SVG fil

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Velg SVG teksturfil

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Velg grensefarge

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: Et navn er obligatorisk

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Fest Qt-Designer UI-fil

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Qt Designer UI file .ui
target: Qt-Designer UI-fil .ui

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Lagre stil i database

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: Den valgte filen ser ikke ut til å være en gyldig Qt-Designer UI-fil.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Feil fil

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Åpne...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database
target: Velg en inndataform for attributteditering (QT- Designer UI-format), det vil bli lagret i databasen

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Lagre stilart

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Stilartsnavn

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: Bruk som standardstil for dette laget

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Maksimumsskala, dvs. fellesnevner for minimumsskala. Denne grensen er inklusiv, som betyr at laget vil bli vist på denne skalaen.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Minimumskala, f.eks. maksimumskala-nevner. Denne begrensningen er eksklusiv, hvilket betyr at laget ikke vil bli vist i denne skalaen.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: En innretning til å definere skalautstrekning

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: En innretning til å definere skalautstrekning.

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Skala synlighet

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Et programtillegg for å definere skala.

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Et programtillegg for å definere skala.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Slett

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Last...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Lagre...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Kunne ikke åpne fil for lesing

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Kunne ikke åpne fil for skriving

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Feil under søk

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Evalueringsfeil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: Filen er ikke et gyldig spørringsdokument

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: Den fil er ikke et gyldig xml-dokument

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Fant %n samsvarende objekt.
target[1]: Fant %n samsvarende objekter.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Last spørring fra fil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Last spørring fra xml- fil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Ingen poster

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Spørringsfiler

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Lagre spørring som xml-fil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Lagre spørring som fil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Søk spørringsbygger

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Søk resultater

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Søkestreng fortolkningsfeil

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Velg attributt

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Spørringen du spesifiserte gir ingen resultat.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: Det er ingen attriutt '%1' i nåværende vektorlag. Velg et eksisterende attributt

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Validering ferdig (%n feil funnet).
target[1]: Validering ferdig (%n feil funnet).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Validering startet.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: ring %1, knutepunkt %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Innstilling

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Velg skyggefarge

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: Heltall mellom 0 og 18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Velg gradientfarge

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Gjennomsiktig

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Velg kantlinjefarge

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Gjennomsiktig ramme

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Gjennomsiktig fyll

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Velg linjefarge

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Velg kantlinjefarge

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Gjennomsiktig kantlinje

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Gjennomsiktig fyll

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: streng

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Svart til hvitt

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Klipp til MinMaks

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: Ingen forbedring

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Strekk og klipp til MinMaks

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Strekk til MinMaks

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Hvitt til svart

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Fargeovergang

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Kontrast
    forbedring

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Grått bånd

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Max
target: Maks

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Kontinuerlig

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Diskret

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Jevne intervall

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Eksakt

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Importfeil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Last fargekart

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Åpne fil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: QGIS-generert fil for eksport av fargekart

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Lesetilgang nektet

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Lesetilgang nektet. Juster filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Lagre fil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Tekstfil (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: Fargekartet for bånd %1 har ikke noe innehold

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Følgende linjer inneholdt feil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Skrivetilgang nektet

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Skrivetilgang nektet. Tilpass filtillatelser og prøv igjen.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Legg til verdier manuelt

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Klasser

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Klassifiser

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Farge

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Eksporter fargekart som fil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Påskrift

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Last fargekart fra bånd

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Last fargekart fra fil

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: Maks

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Min / maks-opprinnelse

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Fjern valgt rad

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Symbolnivåer...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Overflate

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: har IKKE taggen

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: har INGEN del av navnet som samsvarer

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: har en del av navnet som samsvarer

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: har taggen

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: er IKKE medlem av gruppe

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: er medlem av gruppe

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Symbolet

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: ALLE begrensningene

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Ugyldig navn

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: Felt for smartgruppenavn er tomt. Angi et navn

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: HVILKEN SOM helst av begrensningene

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Legg til betingelse

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Betingelsesmatch

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Betingelser

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Smart-gruppe-redigeringsmodul

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Smart-gruppenavn

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Av

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Snap- og digitalisering innstillinger

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Til segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Til knutepunkt

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Til knutepunkt og segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: lagenheter

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: kartenheter

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: til segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: til knutepunkt

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: til knutepunkt og segment

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Unngå skjæringer

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Unngår skjæringer for nye flater

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Nåværende lag

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Aktiver fastkobling mot kryssende linjer

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Aktiver topografisk redigering

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: Valgte lag

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Tilstand

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Fest til

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Innstillinger for fastkobling

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Toleranse

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Enheter

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: kartenheter

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Ny

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&oble til

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Vis WFS ObjektTyper som inneholder dette ordet i tittelen, navn eller abstrakt

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Bildekoding

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Last forbindelser fra fil

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Lagre forbindelser til fil

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Tjenerforbindelser

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Bruk tittel som lagnavn

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: &Bygg spørring

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttet innstillinger?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Opprett en ny %1 forbindelse

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Ingen lag

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: foreldet libspatialite: AbstractInterface støttes ikke

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: foreldet libspatialite: å koble til denne databasen krever v.4.0 (eller nyere)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: tabellinfo på %1 mislyktes

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: ukjent feilårsak

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Binærobjekt (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Kunne ikke fortolke spatialite versjonsstreng '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desimaltall (double)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: FEIL: Felt %1 ikke funnet.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Feil ved henting av spatialite-versjon

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: SQLite feil: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Heltall (integer)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: ukjent årsak

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Sett filter

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Alle

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker at du vil fjerne %1 forbindelse og alle tilknyttet innstillinger?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: Er du sikker på at du vil oppdatere den interne statistikken til database: %1?
    
    Dette kan ta lang tid (avhengig av databasestørrelse),
    men medfører en bedre ytelse heretter.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Velg en SpatiaLite/SQLite DB å åpne

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Bekreft oppdatering av statistikk

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: Databasen finnes ikke: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Feil ved oppdatering av intern statistikk for: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Det lyktes ikke å se etter tabeller fra:%1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Det lyktes ikke å koble til: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Intern statistikk oppdatert korrekt for: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: RegExp
target: regulæruttrykk

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Velg tabell

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Feil ved åpning av SpatiaLite database

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: SpatiaLite-feil

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: SpatiaLite getTableInfo feil

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Uventet feil under arbeidet med: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Oppdater statistikker

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Jokertegn

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Du må velge en tabell for å legge til et lag.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Multiflate

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Tabell

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    CRS av kart er %1.
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: %1 av %2 identifisert

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 av %2 valgt av "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 av %2(valgte objekter)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1)Query
target: %1)Spørring

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n valgt geometri
target[1]: %n valgte geometrier

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Legg til nåværende utvalg

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Begynn med %L 1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: Koordinatsystem (CRS) av "%1" er ugyldig (se tilbyder CRS).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Opprett nytt lag fra objeket

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Opprett nytt lag fra valgte

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Opprett nytt utvalg

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Avslutt ved %L1 (behandlingstid %L 2 minutter)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Ugyldig referanse

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Ugyldig kilde

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: Automatisk CRS transformasjon for kart "%1".

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Manglende referanselag

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Manglende mållag

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Fjern objekt fra nåværende utvalg

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Resultatspørring

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Velg referanselag!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Velg mållag!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Valgte geometrier

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: Beklager! Kun disse tilbyderne er slått på: OGR, POSTGRES og SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: Spørringen fra "%1" vha. "%2" i feltet er ikke mulig.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: Den romlige spørringen krever minst to vektorlag

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Antall objekter = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Antall ugyldige objekter:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: Bruker feltet "%1" til undersett

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom til objekt

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: alle = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: deaktivere

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: Aktiver

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: bruker

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Når markert vil handlingen kun omfatte valgte geometrier fra referanselaget</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Når markert vil handlingen kun omfatte geometrier fra mållaget</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: Og bruk resultatet til

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Marker for å vise loggbehandling av spørring

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Opprett lag med liste av elementer

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Opprett lag med valgte

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Lag hvor den topologiske handlingen vil velge geometrier

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Lag hvilkets geometrier vil bli brukt som referanse av den topologiske handlingen

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Loggmeldinger

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Antall valgte objekter i kart

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Referanseobjekter fra

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: Resultatobjekters ID'er

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Kjør spørring eller lukk vinduet

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: Velg et FID for å identifisere objektets geometri

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Velg kildobjekter fra

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Velg referanselaget

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Velg mållaget

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Velg den topologiske handlingen

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Kun valgt(e) objekt(er)

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Valgte objekter

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Romlig spørring

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: Hvor objektet

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: Zoom til element

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: Romlig &spørring

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: DEBUG
target: Feilsøk

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: Feil ved kjøring av spørring

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autoritet

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Referansenavn

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Velg et SpatialLite koordinatsystem

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: QGIS-sponsorer

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: TekstPåskrift

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: Missing (null) values
target: Manglende (null) verdier

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Recalculate Statistics
target: Omkalkuler statistikk

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistic
target: Statistikk

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Koordinat

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Koordinat:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Nåværende kartkoordinat

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Utstrekning:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Kartkoordinater på musemarkørens posisjon

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Kartkoordinater for nåværende visningsutstrekning

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Slå på/av visning av utstrekning og pekerposisjon

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Nåværende kartmålestokk

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Nåværende kartskala (formatert som x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Viser den nåværende kartskalaen

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Målestokk

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Tøm utvalg

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Fargeramp med navn '%1' finnes allerede.
    Overskriv?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Nedlasting mislyktes: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Laster ned stil...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Duplikatnavn

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Feil ved lagring av valgte symboler til fil:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Eksport/import feil

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: HTTP-feil!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Importfeil

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Last stiler

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Lagre stiler

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Velg alle

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Velg symboler som skal importeres

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Symbol med navn '%1' finnes allerede.
    Overskriv?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: URL angitt nedenfor

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Du bør velge minst ett symbol/én fargeskala.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: fil angitt nedenfor

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Importer fra

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Lokasjon

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Lagre til gruppe

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Velg symboler som skal eksporteres

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Stiler import/eksport

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Alle symboler

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Smart-grupper

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Ikke gruppert

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Alle symboler

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: Kan ikke slette systemdefinerte kategorier.
    Velg en gruppe eller smart-gruppe som du vil slette.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Kan ikke endre navn på elememt

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Kan ikke lagre fargerampe uten navn. Angi navn.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Kan ikke lagre symbol uten navn. Angi navn.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Fargerampenavn

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Fargerampe (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Fargerampetype

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Fargerampe med navn '%1' finnes allerede. Overskrive?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: Opprettelse av innkapslede smartgrupper er ikke tillatt
    Velg 'smart-gruppen' for å opprette en ny gruppe.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Databasefeil

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Databasefeil!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Feil!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Fyllsymbol (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Ugyldig utvalg

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Ugyldig utvalg

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Linjesymbol (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Markørsymbol (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: Navn er allerede tatt av et annet element. Velg et annet navn.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Ny gruppe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: Ny gruppe kunne ikke opprettes.
    Det oppsto et problem med din symboldatabase.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Handling ikke tillatt

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Angi et navn for ny fargerampe:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Angi et navn for det nye symbolet:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Velg en fargerampetype:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Lagre fargerampe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Lagre fargerampe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Lagre symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Smart-grupper

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Symbolnavn

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol med navn '%1' finnes allerede. Overskrive?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: Hovedgruppen du har valgt kan ikke redigeres av bruker.
    Velg en brukerdefinert gruppe.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: Det oppsto et problem med symboldatabasen under omgrupperingen.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: Det oppsto en feil ved redigering av smart-gruppen.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Skriv her for å filtrere symboler...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Ikke gruppert

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Du har ikke valgt en smart-gruppe. Velg en smart-gruppe som skal redigeres.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: nytt fyllsymbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: ny gradientrampe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: ny linje

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: ny markør

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: ny rampe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: ny tilfeldig rampe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: nytt symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Legg til gruppe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Legg til element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Rediger element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item...
target: Rediger element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Rediger smart-gruppe...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Finish grouping
target: Avslutt gruppering

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Group symbols
target: Gruppesymboler

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Linje

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Markør

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove group
target: Fjern gruppe

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Fjern element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item(s)
target: Fjern element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Stilstyring

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Stikkord

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Del opp gruppe

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Geometritype

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: Lag-ID

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Antall objekter

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Velg lag å legg til...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Velg raster lag som skal legges till...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Velg vektor lag som skal legges till...

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Velg lag som skal lastes

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: SVG-merknad

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: SVG-filer

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Velg SVG-fil

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 av %2 byte av SVG-bilde nedlastet.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: Feil ved SVG-forespørsel [status: %1 - grunn-uttrykk: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: Feil ved SVG-forespørsel [feil: %1 - url: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Beskjær til innhold

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Eksporter kartlag som svg-grupper (kan påvirke påskriftsplassering)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: SVG eksportinnstillinger

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: SVG-innstillinger

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Toppmarg (mm)

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: SVG-filer

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Velg SVG-fil

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Velg kantlinjefarge

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Velg fyllfarge

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: Programsymboler

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Brukersymboler

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Fil ikke funnet

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: SVG filer

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Velg SVG fil

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: areal

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Lag %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Definer rekkefølgen som symbollagene skal tegnes opp. Tallene i cellene definerer hvilken plass i rekkefølge laget har i opptegningen.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Aktiver symbolnivåer

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Symbolnivåer

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Legg til symbollag

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Lås lagets farge

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Flytt ned

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Flytt opp

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Fjern symbollag

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Nytt symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Skriv inn et navn for symbolet:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Lagre symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Symbolnavn

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Symbolvelger

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol med navn '%1' finnes allerede. Overskrive?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Nytt symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Skriv inn et navn for symbolet:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Lagre symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Symbolnavn

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol med navn '%1' finnes allerede. Overskriv?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Gjennomsiktighet %1%

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Clough-Toucher (cubic)
target: Clough-Toucher (kubikk)

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Lagr triangulering til fil

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Eksporter triangulering til shapefil etter interpolasjon

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpoleringsmetode

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Otdatafil

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Trekant basert på interpolering

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Velg skriftfarge

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Merknadstekst

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: B
target: F

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: I
target: K

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Multilinje

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Legg til en handling til lag

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Legg til nåværende dato til kartlayout

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Aktiver automatisk CRS-transformasjon

[ctx: QgsTipFactory]
en: Become a QGIS translator
target: Bli en QGIS-oversetter

[ctx: QgsTipFactory]
en: Both used to be correct, but we recently decided to just use 'QGIS'. For articles we suggest you write 'QGIS is ....'
target: Begge pleide å være korrekte, men vi har nylig bestemt oss for å bruke 'QGIS'. I artikler foreslår vi at du skriver 'QGIS er...'

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Ved å venstreklikke på  et element i layoutvisningen kan du velge det, ved å høyreklikke et element kan du låse det. Et låsesymbol vises øverst i venstre hjørne på det valgte elementet. Dette motvirker at elementet ved en feil flyttes med musen. Når det er i låst tilstand kan du ikke flytte elementet med musen, men du kan fremdeles flytte det med piltastene eller ved å posisjonere det nøyaktig ved å sette dets <strong> Posisjon og størrelse<strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Kopier, lim inn og klipp i QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste, and cut work as in another applications in QGIS. Select a feature (a geometry or an attribut row in the attribute table) and use one of this shortcuts: Ctrl+C to copy, Ctrl+X to cut, and Ctrl+V to paste.
target: Kopier, lim inn, og klipp fungerer som i andre applikasjoner i QGIS. Velg et objekt (en geometri eller en attributtrad i attributttabellen) og bruk en av disse snarveien: Ctrl+C for å kopiere, Ctrl+X for å klippe, og Ctrl+V for å lime inn.

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: Hvordan refererer jeg til QGIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Hvis du vil plassere en tekstpåskrift som plassholder for den aktuelle skalaen, koblet til en kartramme er du nødt til å plasere en målestokk og sette dens stil til 'Numerisk'. Du må også velge kartramme, hvis det fins mer enn én.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: I utskriftslayout kan du rotere et kart ved å sette dets rotasjonsverdi på fanen <strong> Elementegenskaper ->Kart ->Primære egeneskaper </strong>-seksjonen. For å plasere en nordpil i ditt layout kan du bruke verktøyet <strong>Legg til bilde</strong>. Etter utvelgelse og plassering av nordpilen i layouten kan du knytte den til en spesifikk kartramme ved å aktivere avkrysningsruten<strong>Synkroniser med kart</strong>og velge en kartramme. Når du endrer rotasjonsverdien på et tilknyttet kart, vil nordpilen automatisk justere sin rotasjon.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: I instillingsdialogen, under CRS-fanen kan du stille inn QGIS slik at CRS-transformasjonen automatisk er slått på når du oppretter et nytt prosjekt og at det brukes et forhåndsvalgt koordinatsystem, som du velger.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: Er det 'QGIS eller 'Quantum GIS'?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Foren kryssende polylinjer under opptegning

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Lås et element i layoutvisningen

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Flytt elementer og kart til utskriftslayouten

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Numerisk skalaverdi i kartlayout sammenlenket til kartrammen

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: QGIS-publikasjoner

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGIS har programtillegg!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS er åpen kilde

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with identify tools
target: Høyreklikk med identifiseringsverktøy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Rotering av et kart og sammenlenking av en nordpil

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Spons QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Bruk av mushjulet

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Når du bruker lagdelte stiler til et polylinjelag kan du forene kryssende linjer ved å slå på symbolnivåer. Bildet vist nedenfor viser et før (venstre) og etter (høyre) visning av en krysning når symbolnivåer var slått på.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Du kan bruke musehjulet til å zoome innn, ut og panorerere i kartet. Rull fremover for å zoome inn og tilbake for å zoome ut, og trykk og hold hjulet inne for å panorere i kartet. Du kan konfigurere innstillinger for musehjulsoppførsel i panelet generelle innstillinger.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Neste

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Forrige

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Et bra tips vises her...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Jeg har fått nok tips. Slutt å vise tips ved oppstart!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: QGIS-tips!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Opprett ESRI-worldfil (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polynom 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polynom 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polynom 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Velg transformasjontype:

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Thin plate spline (TPS)
target: Tynn plate "spline" (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Kubisk

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: Kubisk spline

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF map
target: Lag pdf-kart

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF report
target: Generer pdf-rapport

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name.
target: Ugyldig utdatafilnavn

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: Last inn i QGIS når ferdig

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Utdata raster

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: PDF-format

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polynomisk 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polynomisk 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polynomisk 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Projektiv

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Rapporter

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Resamplingsmetode

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set target resolution
target: Sett måloppløsning

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: Destinasjons SRS

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: Tynn plate spline (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Omformingsparametre

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Transformasjonsinnstillinger

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type
target: Transformasjontype

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Bruk 0 for gjennomsiktighet, når det er nødvendig

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _modifisert

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Redigerbar

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: Juster skalautstrekning

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Kartenhet

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Piksler

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: <unknown>
target: <ukjent>

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: grader

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: radians
target: radianer

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: <unknown>
target: <ukjent>

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: Kunne ikke åpne filen %1
    Feilen var: %2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Velg en fil

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Meny med forhåndsbestemte verdier. Verdien lagres i attributtet, beskrivelsen vises i menyen.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Fjern valgte

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Rediger filteruttrykk

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Tillat NULL verdi

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Tillat flere markeringer

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Filteruttrykk

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Nøkkelkolonne

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Sorter etter verdi

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Verdikolonne

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (ingen utvalg)

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (ingen utvalg)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: Variabel

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: ColorBrewer rampe

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Farger

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Rampenavn

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Legg til attributt

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Legg til objekter

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Endre attributtverdier

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Endre geometrier

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: Kodeks %1 ikke funnet. Faller tilbake til lokalt system

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Opprett romlig indeks

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Slett attributter

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Slett objekter

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Rask tilgang til objekter på ID

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Vinkelattributt

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Høydeattributt

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Lengeattributt

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: X-attributt

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Y-attributt

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Kontinuerlig

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Diskret

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Gradientfil: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Lisensfil: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Velg fargerampe

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: Gjennomsiktig

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Fargeovergangsrampe

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Fargetone

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Plot
target: Plott

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Metning

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Ugyldig transformasjon av kartutsnitt)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Info om attributtfelt

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Lagringsfeil:
      %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Beskrivelse av denne tilbyderen

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: FEIL: Kan ikke redigere lag

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: FEIL: ingen tilbyder

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Utstrekninger

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Geometritype for de valgte objektene i dette lag

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: I lagets koordinatsystemenheter

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: I prosjektets koordinatsystemenheter

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Lagets koordinatsystem

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Lagkommentar

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Lengde

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Primær nøkkelattributter

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Prosjektets (utdata)-koordinatsystem

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Kilde for dette laget

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Lagringstype for dette laget

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Antallet objekter i dette laget

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Oppdaterer objektantall for lag %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: ukjent utstrekning

[ctx: QgsVectorLayer]
en: xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4
target: xMin,yMin %1,%2 : xMaks,yMax %3,%4

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target:  
    Tilbyderfeil:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: FEIL: %n attributtverdiendring ikke lagret.
target[1]: FEIL: %n attributtverdiendringer ikke lagret.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: FEIL: %n attributt ikke slettet.
target[1]: FEIL: %n attributt er ikke slettet.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: FEIL: %n objekt ikke lagt til - tilbyder støtter ikke tilføyelse av objekter.
target[1]: FEIL: %n objekter ikke lagt til - tilbyder støtter ikke tilføyelse av objekter.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: FEIL: %n objekt ikke lagt til.
target[1]: FEIL: %n objekter ikke lagt til.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: FEIL: %n objekt ikke slettet.
target[1]: FEIL: %n objekter ikke slettet.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: FEIL: %n geometri ikke endret.
target[1]: FEIL: %n geometrier ikke endret.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: FEIL: %n ny attributt ikke lagt til
target[1]: FEIL: %n nye attributter ikke lagt til

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: FEIL: feltet med indeks %1 er ikke det samme!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: FEIL: antallet felter er ukorrekt etter tilføyelse/sletting av felter!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: Tilbyder: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: SUKSESS: %n attributtverdi endret.
target[1]: SUKSESS: %n attributtverdier endret.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: SUKSESS: %n attributt lagt til.
target[1]: SUKSESS: %n attributter lagt til.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: SUKSESS: %n attributt slettet.
target[1]: SUKSESS: %n attributter slettet.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: SUKSESS: %n objekt lagt til.
target[1]: SUKSESS: %n objekter lagt til.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: SUKSESS: %n objekt slettet.
target[1]: SUKSESS: %n objekter slettet.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: SUKSESS: %n geometri endret.
target[1]: SUKSESS: %n geometrier endret.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: Lagring: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: forventet felt

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: hentet felt

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Feil ved opprettelse av romlig indeks

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Opprettelse av romlig indeks var vellykket

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Datakilde-database

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Standardstil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Sett inn et uttrykk

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Lagegenskaper - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Last stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Last standardstil fra:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Last data fra database

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Last lagegenskaper fra stilfil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Laste fra tilbyder

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Lokal database

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Ingen standard-stil ble funnet for dette lag

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Ikke støttet

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: QGIS-lag stilfil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Gjenopprett standard

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: SLD-fil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Lagre stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Lagre standard-stil til:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Lagre i database (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Lagre lagegenskaper som en stilfil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Lagret stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Romlig indeks

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Stopp redigeringstilstand for å aktivere dette.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Stilart

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Stil lagret

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Spørringen brukt til å begrense objektene i laget er vist her. For å angi eller endre spørringen, klikk på knappen Spørringsbygger

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: Den hentede stilen har ikke et gyldig navn. Feilmelding: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Denne knappen åpner spørringsbyggeren og lar deg opprette et undersett av objekter, som skal vises i kartvinduet, istedenfor å vise alle objekter i laget

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: alle

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>NB:</b> Objektforenkling kan øke opptegningshastigheten, men kan resultere i inkonsitens ved opptegningen

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Navngiving

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Opprett romlig indeks

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Datakildekoding

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagrammer

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Visning

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Vis påskrift

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Felt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Felter

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Generell

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Høyere verdier resulterer i større forenkling

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Sett inn et uttrykk...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Sett inn et felt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Setter inn et uttrykk i kommandoen

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Setter inn valgt felt i kommandoen

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Sammenføyningsfelt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Sammenføyningslag

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Sammenføyninger

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Nøkkelordliste

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Påskrift

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Påskrift (avskrevet)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Lagegenskaper

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Laginfo

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Lagkilde

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Tegnforklaring

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: TegnforklaringUrl

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Maksimumsskala som laget skal forenkles på (ved 1:1 skjer alltid forenkling):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Minne-hurtigbuffer

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Spørringsbygger

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Målestokksavhengig synlighet

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Kortnanv

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Forenkling terskelverdi (høyere verdier resulterer i større forenkling):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: Forenkle geometri

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Forenkle om mulig på tilbyderens side

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Destinasjonsfelt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Gyldige attributtnavn for dette laget

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Oppdater utstrekninger

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Variables
target: Variabler

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: vist som

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: bilde/jpeg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: bilde/jpg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: bilde/png

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: piksler

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: <Default>
target: <Standard>

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Objektsymbologi

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: Ingen geometri

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Ingen symbologi

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Lagre lag som...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Velg koordinatsystem for vektorfilen. Datapunktene vil bli transformert fra lagets koordinatsystem.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: Symbollagssymbolgi

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Legg til lagret fil i kart

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Egendefinerte innstillinger

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Datakilde

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Datakilde-innstillinger

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Geometritype

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Laginnstillinger

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Lagre kun valgte objekt

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Lagre vektorlag som...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Målestokk

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Eksport av symbologi

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Klasser

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Fargetone

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Tilfeldig fargerampe

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Metning

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: fra

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: til

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Tilkobling nektet - serveren kan være nede

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Autosporing

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Geometrikolonne

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Importer

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Multipunkt

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: Ingen geometri

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Tilbyder

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Spørring

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: geometri

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Add Preset...
target: Legg til forhåndsinnstilling...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Name of the new preset
target: Navngi ny forhåndsinnstilling

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Forhåndsinnstillinger

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Remove Current Preset
target: Fjern nåværende forhåndsinnstilling

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Visibility Presets
target: Synlighet forhåndsinnstilling

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Ingen CRS valgt

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Velg et lag

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Nedlastning av muligheter mislyktes: %1

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Endre WFS-forbindelse

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS exception report (code=%1 text=%2)
target: WFS-unntaksrapport (kode=%1 tekst=%2)

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: Feil fra WFS-tjeneste: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: tomt svar

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: mangler

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: ubehandlet svar: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: Ugyldig svar fra tjeneste: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: Omdirigeringssløyfe funnet: %1

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Opprett ny WMS-forbindelse

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: &Bygg spørring

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelsen og alle tilknyttede innstillinger?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Bygg spørring

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: Kapabilitetsdokumentet er ikke gyldig

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Opprett en ny WFS-forbindelse

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Feil

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Endre WFS-forbindelse

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Netverksfeil

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Ingen lag

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Tjenerfeil

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: kapabilitetsdokumentet inneholder ingen lag.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Ny

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Legg til WFS-lag fra en tjener

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&oble til

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Vis WFS ObjektTyper som inneholder dette ordet i tittelen, navn eller abstrakt

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Behold dialog åpen

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Last forbindelser fra fil

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Lagre forbindelser til fil

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Tjenerforbindelser

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Bruk tittel som lagnavn

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: Mislyktes i å laste ned kapabiliteter

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: Mislyktes i å analysere WMS-URI

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: Mislyktes i å analysere kapabiliteter

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Ny forbindelse...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: %n lag valgt
target[1]: %n lag valgte

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Legg valgte lag til kart

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %1 forbindelsen og alle tilknyttede innstillinger?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Bekreft slett

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Bekreft overskrivning

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Koordinatsystem (%n tilgjengelig)
target[1]: Koordinatsystem (%n tilgjengelige)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: Kunne ikke forstå svaret. Tilbyderen %1 sa:
    %2

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: Mislyktes i å laste ned kapabiliteter:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: Mislyktes i å analysere WMS-URI

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received:
    
    %1
target: Istedenfor mulighetsstrengen som var forventet, ble følgende svar mottatt:
    
    %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Last forbindelser

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Ingen CRS valgt

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Ingen vanlig CRS for de valgte lagene.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Ingen bildekoding valgt

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Innstillinger (%n koordinatsystem tilgjengelig)
target[1]: Innstillinger (%n koordinatsystem tilgjengelig)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Velg enten lag eller mosaikk-sett

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Velg lag

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Velg lag eller mosaikk-sett

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Mange WMS-servere ble lagt til i listen. NB! Hvis du kobler deg til internett via en proxy-server, må du stille inn proxy-innstillingene i QGIS innstillingsdialogen.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Forbindelse med navn %1 finnes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL.
target: Serveren du prøver å koble deg til ser ikke ut til å være en WMS-server. Sjekk URL-en.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Mosaikk-sett valgt

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: WMS-tilbyder

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS-mellomverter

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML-filer (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: koding %1 støttes ikke.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: nettverksfeil: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: Fortolkningsfeil på rad %1, kolonne %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Ny

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: Legg til lag fra en WM(T)S-tjener

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Legg til standardtjenere

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Legg til valgt rad til WMS-liste

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Legg til noen eksempel-WMS-tjenere

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: K&oble til

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Koordinatsystem

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Objektgrense for GetFeatureInfo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Bildekoding

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Lag

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Lagrekkefølge

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Lagnavn

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Last

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Last forbindelser fra fil

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Flytt valgt lag NED

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Flytt valgt lag OPP

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Klar

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Lagre forbindelser til fil

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Tjenersøk

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Stilart

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Tilestørrelse

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Tilesett

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Tilesett

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Use contextual WMS Legend
target: Bruk kontekstuell WMS-tegnforklaring

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: Prøvde URL: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 av %2 bytes av muligheter nedlastet.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Mulighetsforespørsel omdirigert.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Kunne ikke hente WCS-muligheter i forventet format (DTD): ingen %1 funnet.
    Dette skyldes muligvis en ukorrekt WCS-server-URL.
    Tag: %3
    Svar var:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Kunne ikke hente WCS-muligheter: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Kunne ikke hente WCS-muligheter: %1 på linje %2 kolonne %3
    Dette skyldes sannsynligvis en ukorrekt WCS-Server-URL.
    Svar var:
    
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Domene-unntak

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Nedlastning av muligheter mislyktes: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Unntak

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Versjon ikke støttet

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: WCS-server versjon %1 støttes ikke av QGIS (støttede versjoner: 1.0, 1.1.0, 1.1.2)

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: Tomt evnerdokument

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: ingen muligheter: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 av %2 bytes av kart nedlastet.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Cannot parse multipart response: %1
target: Kan ikke analysere flerdelssvar: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: Innhold-Overføring-Koding %1 ikke støttet

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: Forventede to deler, %1 mottatt

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: Kartforespørselsfeil (Svar: %1; URL: %2)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Kartforespørselsfeil (Status: %1; Årsaksfrase: %2; URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: Kartforespørselsfeil (Status:%1; Svar: %2; URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Kartforespørselsfeil (Tittel: %1; Feil: %2; URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)
target: Kartforespørselsfeil: <br>Tittel: %1<br>Feil: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Kartforespørsel mislyktes [feil:%1: %2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: Mer enn 2 deler (%1) mottatt

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Ingen logging etter 100 forespørselsfeil.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(annonsert men ignorert)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Ingen feilkode ble rapportert)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Ukjent feil-kode)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (og %n mer)
target[1]: (og %n mer)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Sammendrag

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Tilgangsbegrensninger

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: Og %1 flere dekninger

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Tilgjengelig i CRS

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Tilgjengelig i format

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Hurtiglagerstatistikk

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Kan ikke beregne utstrekning

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Kan ikke opprette minnefil

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Kan ikke beskrive dekning

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Kan ikke hente testdatasett.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Kan ikke bekrefte full utbredelsesdekning: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Kontaktperson

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Kunne ikke hente WCS-tjenerunntak ved %1 på linje %2 kolonne %3
    
    Svar var:
    
    %4

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Dekning ikke funnet

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Dekninger

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Domeneunntak

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Avgifter

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Fast høyde

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Fast bredde

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Format ikke støttet

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Henter kart via WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Bildeformat

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Stikkord

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Navn (identifikator)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Opprinnelig avgrensningsramme

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: Opprinnelig CRS

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Ingen data mottatt

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception.
target: Ingen annen unntakskode angitt av denne tjener og server kan brukes til dette unntaket.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Online-ressurser

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.
target: Handlingsforespørsel inneholder et utdata-CRS, som ikke kan brukes i utdataformatet.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: Handlingsforespørselen angir å ville lagre resultatet, men det er ikke nok minne tilgjengelig for å gjøre dette.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Egenskap

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: RasterIO feil:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Lesefeil på data

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: Mottatt dekning har feil utbredelse %1 (forventet %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: Mottatt dekning har feil størrelse %1 x %2 (forventet %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Forespørsel inneholder et format, som ikke tiilbys av serveren.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: Forespørselen inneholder en ugyldig parameterverdi.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.
target: Forespørsel inkluderer ikke en parameterverdi, og tjenerinstansen erklærte ikke en standardverdi for den dimensjonen.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: Forespørsel er for en dekning som ikke tilbys av tjenerinstansen.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Rotasjon av raster

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Tjeneregenskaper

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Tjenerfeil

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: WCS-tilbyderen meldte også:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Verdi av (valgfri) UpdateSequence-parameter i GetCapabilities-forespørselen er lik med aktuell verdi for tjenerens metadata-oppdateringssekvensnummer.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Verdi av(valgfri) UpdateSequence parameter i GetCapabilities-forespørselen er større enn nåværende verdi av tjenerens metadata-oppdateringssekvensnummer.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: WGS 84 avgrensningsramme

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: sammensatt feilmelding: '%1'.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Velg en fil

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 av %2 bytes av muligheter nedlastet.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Mulighetsordre omdirigert.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Nedlastning av muligheter mislyktes: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: Omdirigeringssløyfe funnet: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: ingen muligheter: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 av %2 bytes med kart nedlastet.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Kartforespørselsfeil (Status: %1, svarfrase: %2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4)
target: Kart forespørselsfeil (Status: %1; Svar: %2; Innholdstype: %3; URL: %4)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Kartforespørselsfeil (Tittel:%1; Feil: %2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Kartforespørsel mislyktes [feil: %1 url: %2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Ingen logging etter mer 100 forespørselsfeil.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]
target: Returnert bilde er med feil [Innholdstype: %1; URL: %2]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: GetLegendGraphic forespørselsfeil

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: Omdirigeringssløyfe funnet: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Returned legend image is flawed [URL: %1]
target: Returnert tegnforklaringsbilde inneholder feil [URL: %1]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Status: %1
    Årsaksuttrykk: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.
target: %1 av %2 bytes av GetLegendGraphic nedlastet.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: %n manglende kolonner

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: %n manglende rader

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n flis forespørsel i bakgrunnen
target[1]: %n fliser forespørsler i bakgrunnen

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(annonsert men ignorert)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Ingen feilkode ble rapportert)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Ukjent feil-kode)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (og %n til)
target[1]: (og %n til)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n hurtiglager treff
target[1]: , %n hurtiglager treff

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n hurtiglager tapt.
target[1]: , %n hurtiglager tapt.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n feil.
target[1]: , %n feil.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Tilgangsbegrensninger

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Tilgjengelige stiler

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Tilgjengelige mosaikksett

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Tilgjengelig i CRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Tilgjengelig i skrifttype

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Avgrensningsramme

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Grenser

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Hurtiglager statistikk

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Hurtiglagerstatistikk

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Kan identifiseres

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Kan zoome inn

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Kan være transparent

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Kan ikke beregne utstrekning

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: Kan ikke identifisere

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Kan ikke fortolke URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Kan ikke fortolke getfeatureinfo: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Kan ikke sette CRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Kaskadeantall

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Kontaktperson

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: Kontekst mangler delvis (utbredelse var fastsatt, men høyde/bredd manglet).

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Kunne ikke hente WMS-serviceunntak: %1 ved linje %2 kolonne %3
    
    Svaret var:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Dom-unntak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Feil

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: FeatureInfo-maler

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Avgifter

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Fast høyde

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Fast bredde

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Format ikke støttet

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML er  ikke gyldig

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: GML-skjema er ikke gyldig

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Hent objektinfo-forespørselsfeil (Tittel: %1, Feil: %2, URL: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: GetFeatureInfo-forespørsel inneholder ugyldig X- eller Y-verdi.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: GetFeatureInfo-forespørselen er brukt på et lag, som ikke er søkbart.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: GetMap-forespørsel er for et lag, som ikke tilbys av serveren, eller GetFeatureInfo-foespørselen er foret lag, som ikke visespå kartet.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Henter kart via WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Henter mosaikk.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Skjult

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Treff

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: Identifiserer

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Identifiser formater

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Bildeformat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: Ugyldig mosaikk modus

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Nøkkelord

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Antall lag

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: Lagets venstre grense: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: Lagets nedre grense: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: Lagets høyre grense: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: Lagets øvre grense: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QgsWmsProvider]
en: LegendURLs
target: TegnforklaringURLs

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Kart getfeatureinfo feil %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Kart getfeatureinfo feil: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: Matriseutbredelse

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Matrisestørrelse

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Bommer

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Navn

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Nei

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: Antall lag og skrifttyper stemmer ikke overrens

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: Antall mosaikkflis-lag må være ett

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Online-ressurser

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Andre lag

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Egenskap

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Forespørselen inneholder et referansekoordinatsystem som ikke tilbys av serveren for et eller flere lag i forespørselen.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Forespørselen inneholder et SRS, som ikke tilbys av ett eller flere lag i forespørselen.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Forespørsel inneholder et format, som ikke tiilbys av serveren.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Forespørsel inneholder en ugyldig eksempel-dimensjonsverdi.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Forespørselen inneholder ikke en eksempel dimensjonsverdi, og serveren har ikke angitt en standardverdi for dimensjonen.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Forespørselen er for et lag i en skrifttype som ikke tilbys av servereren.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Forespørselen er for en valgfri handling, som ikke støttes av serveren.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed.
target: Fortolkning av resultat misslyktes. %1 objekttyper ble gjettet fra gml (%2) men ingen objekter ble fortolket.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Høyre

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Målestokk

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Valgt

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Valgte lag

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Valgt mosaikk-matrisesett

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Tjeneregenskaper

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Tjenerfeil

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: WMS-tilbyderen meldte også:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Antall mosaikklag

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Egenskaper mosaikklag

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Flis-lag ikke funnet

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Flis-lag eller flismatrise-sett ikke funnet

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Mosaikk modus

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: Mosaikkflis størrelse [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Mosaikkflis størrelse [px]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Mosaikk-mal

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Mosaikkflissett egenskaper

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Topp

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Verdi av (valgfri) UpdateSequence-parameter i GetCapabilities-forespørselen er lik med aktuell verdi for servisens metadata-oppdateringssekvensnummer.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Verdi av(valgfri) UpdateSequence parameter i GetCapabilities-forespørselen er større enn nåværende verdi av servicens metadata-oppdateringssekvensnummer.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Synlighet

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: WMS-versjon

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: Identifiseringsforespørsel omdirigert.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: bilde er NULL

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: Uventet bildestørrelse

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n flis forespørsel i bakgrunnen
target[1]: %n fliser forespørsler i bakgrunnen

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n hurtiglager treff
target[1]: , %n hurtiglager treff

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n hurtiglagerbom.
target[1]: , %n hurtiglagerbommer.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n feil.
target[1]: , %n feil.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Ingen logging etter100 ordrefeil.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2]
target: Returnert bilde er med feil [Innholdstype: %1; URL: %2]

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Status: %1
    Årsaksuttrykk: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: Feil ved flis forespørsel

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)
target: Flis ordrefeil (Status:%1; Innholdstype: %2; Lengde: %3; URL: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Flis ordrefeil (Tittel: %1; Feil:%2; URL:%3)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4)
target: Flisordre maks gjentatte forsøksfeil. Mislykte %1 ordre for flis %2 av flisordre %3 (url: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3)
target: gjenta flisordre %1 flis %2 (forsøk %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Dimensjon

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Velg dimensjoner

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Verdi

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Antall

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Majority
target: Majoritet

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Middel

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minority
target: Minoritet

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Intervall

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Standardavvik

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Bånd

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Utdata kolonneprefiks:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Flatelag som inneholder sonene:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Rasterlag:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Sonestatistikk

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: &Sonestatistikk

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Avbryt...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: Kalkulerer sonestatistikk...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Bilder

[ctx: RAlgorithm]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately it seems that R is not installed in your system or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Denne algoritmen krever at R kjøres. Uheldigvis ser det ut til at R ikke er installert i ditt system eller ikke er korrekt konfigurert til bruk fra QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Klikk her</a> for å lære mer om hvordan man installerer og konfigurerer R for bruk med QGIS</p>

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: Kunne ikke laster R-skript: %s.
    Problem med linje %s

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: R konsollutdata

[ctx: RAlgorithm]
en: R execution commands
target: R utførelseskommandoer

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: R-mappen er ikke konfigurert. Konfigurer før kjøring av R-algoritmer.

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Navnløs algoritme]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: Kunne ikke laste R skript %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: R Skriptmappe

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: R mappe

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Bruk 64 bit versjon

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>R Utdata</h2>

[ctx: RUtils]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately, it seems that R is not installed in your system, or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Denne algoritmen krever at R kjøres. Uheldigvis ser det ut til at R ikke er installert på ditt system, eller den er ikke korrekt konfigurert for bruk fra QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Klikk her</a> for å lære mer om hvordan installere og konfigurere R for bruk med QGIS</p>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: R utførelse konsollutdata

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: R-mappen er ikke konfigurert. Konfigurer før kjøring av R-algoritmer.

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Metode

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Antall/prosentdel av valgte objekt

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Prosentdel kan ikke være større enn 100. Sett en annen verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomExtract]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Valgt antall er større enn objektopptelling. Velg en lavere verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: ID felt

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Metode

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Antall/prosentdel av valgte objekt

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again.
target: Prosentdel kan ikke være større enn 100. Sett korrekt verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Valgt antall er større enn objektopptelling. Velg en lavere verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Kan ikke generere forespurt antall av tilfeldige punkt. Maksimalt antall forsøk overskredet.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Minimum avstand

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Antall punkt

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Tilfeldige punkt

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Kan ikke generere forespurt antall av tilfeldige punkt. Maksimalt antall forsøk overskredet.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Inndatautstrekning

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Minimumavstand

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Punktantall

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Tilfeldige punkt

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Kan ikke generere forespurt antall av tilfeldige punkt. Maksimalt antall forsøk overskredet.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Minimum avstand

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Punktantall

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Tilfeldige punkt

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Kan ikke generere forespurt antall av tilfeldige punkt. Maksimalt antall forsøk overskredet.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Minimum avstand

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Number or density of points
target: Antall eller tetthet med punkt

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Tilfeldige punkt

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Sampling strategy
target: Innsamlingsstrategi

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Kan ikke generere forespurt antall av tilfeldige punkt. Maksimalt antall forsøk overskredet.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Minimum avstand

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Number field
target: Antall felt

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Tilfeldige punkt

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Sampling strategy
target: Innsamlingsstrategi

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Metode

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Antall/prosentdel av valgte objekt

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Prosentdel kan ikke være større enn 100. Sett en annen verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Tilfeldig utvalg

[ctx: RandomSelection]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Valgt antall er større enn objektopptelling. Velg en lavere verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Utvalg

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: ID Field
target: ID felt

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Metode

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Antall/prosentdel av valgte objekter

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Prosentdel kan ikke være større enn 100. Sett en annen verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Tilfeldig utvalg i delsett

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Valgt antall er større enn objektopptelling. Velg en lavere verdi og prøv igjen.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Lag

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Kun-modellør verktøy

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Rasterlag begrensning

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: maks X

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: maks Y

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Number of bins
target: Antall beholdere

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Tabell

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Maksimumsverdi

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Middelverdi

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Minimumsverdi

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: No-data cells count
target: Antall "ingen-data"-celler

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Raster verktøy

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Standardavvik

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Statistikk

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: valid cells count
target: antall gyldige celler

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: Liste over metadata

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Høyde

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Utdata

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Bredde

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Utdata

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Rotasjonsfelt

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Bruk tilfeldig forskyvning til punktavstand

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Start forskyvning fra hjørne (LH side)

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Inndatautstrekning

[ctx: RegularPoints]
en: Point spacing/count
target: Punkt intervall/opptelling

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Regelmessige punkt

[ctx: RegularPoints]
en: Use point spacing
target: Bruk punktavstand

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: QGIS Layer Style File (*.qml *.QML)
target: QGIS lagstilfil (*.qml *.QML)

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: Select style file
target: Velg stilfil

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Reprojektert

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: Mål CRS

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Eksporter objekt

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Nytt midlertidig lag

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: Velg destinasjonslag

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: Bruk alltid standard

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Cost
target: Kostnad

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: Standardinnstillinger

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Retning

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: Retning felt

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: Retning fremover

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Lag

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: Linjelengder

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Motsatt  retning

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: Hastighetsfelt

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: Transportlag

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: Toveisretning

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: Verdi for retning fremover

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: Verdi for retning bakover

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: Verdi for toveisretning

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: km/h
target: km/t

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Avstandsenhet

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: Veidiagram programtilleggsinnstillinger

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Tidsenhet

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Topologitoleranse

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: time

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: sekund

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Beregn

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: Kan ikke beregne sti

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Could not find start vertex. Please check your input data.
target: Kunne ikke finne startknutepunkt. Vennligst sjekk dine inndata.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Kriterium

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Først, velg start- og stopp-punkter.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Lengde

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Sti ikke funnet

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: Programtillegg er ikke konfigurert

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Punkt ikke valgt

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Korteste sti

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: Startpunkt binder ikke til veien!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: Stopp-punkt binder ikke til veien!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: Den opprettede grafen er tom. Sjekk dine inndata.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: Feil med bindingspunkten

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: TId

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: Veidiagram programtilleggsinnstillinger

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Differanse

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funksjon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Skjæring

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Nærmeste nabo

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: Tynn plate spline (TPS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Du har ikke valgt noen database, eller du har ingen forbindelse til den.

[ctx: SLDatabase]
en: Run &Vacuum
target: Kjør &Vacuum

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layer %s has more than one band.
    Multiband layers are not supported by SAGA
target: Inndatalag %s har mer enn et bånd.
    Multibånd-lag er ikke støttet av SAGA

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: Inndatalag har ikke samme rutenettutstrekning.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: SAGA execution commands
target: SAGA utførelseskommandoer

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Unsupported file format
target: Filformat ikke støttet

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: SAGA execution commands
target: SAGA utførelseskommandoer

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: Unsupported file format
target: Filformat ikke støttet

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
target: Kunne ikke åpne SAGA-algoritme: %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne SAGA-algoritme: %s
    %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Enable SAGA Import/Export optimizations
target: Skru på SAGA import/eksport-optimalisering

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Logg konsollutdata

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Logg utførelseskommandoer

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed
target: Problem med SAGA-installasjon: SAGA ble ikke funnet eller er ikke korrekt installert

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: installed SAGA version (%s) is not supported
target: Problem med SAGA-innstallasjon: installert SAGA-versjon (%s) støttes ikke

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: SAGA folder
target: SAGA mappe

[ctx: SagaUtils]
en: SAGA execution console output
target: SAGA utførelse konsollutdata

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Utvalg

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line "%s"
target: Kunne ikke laste skript: %s
    Problem med linje: "%s"

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: Kunne ikke laste skript: %s.
    Problem med linje %d

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Brukerskript

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Test scripts]
target: [Test skript]

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Navnløs algoritme]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Skripter

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Skriptmappe

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: I/O-feil

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: Prosesserer R-skript (*.rsx)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: Python-skripter (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Lagre skript

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: Det fins ulagrede endringer i skript. Fortsett?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Kunne ikke lagre redigeringer. Grunn:
     %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Ikke lagret

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operatorerer %s kan kun brukes med strengfelt.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Utvalg atrributt

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Ikke støttet filtype "%s"

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Verdi

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: inneholder

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Utvalg atrributt

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Verdi

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: SelectByExpression]
en: Modify current selection by
target: Endre nåværende utvalg med

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: legger til i nåværende utvalg

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: Oppretter nytt utvalg

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: Fjerner objekt fra nåværende utvalg

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Tilleggslag (skjæringslag)

[ctx: SelectByLocation]
en: Geometric predicate
target: Geometrisk predikat

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Lag å velge fra

[ctx: SelectByLocation]
en: Modify current selection by
target: Endre nåværende utvalg med

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Velg etter lokasjon

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Vektor utvalgsverktøy

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: legger til i nåværende utvalg

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: Oppretter nytt utvalg

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: Fjerner objekt fra nåværende utvalg

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Ny

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: K&oble til

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Slett

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Klar

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Velg Oracle Romlig GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Utvalg

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Tjenerforbindelser

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Underordnede datasett

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Rasterlag

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Stilfil

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: Stylet

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Stilfil

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: Stylet

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Vektorlag

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: API-er

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Auto-lagre skript før det kjøres

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Autokomplettering

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Autokomplettering terskelverdi

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Automatisk innsettelse av 'import' streng på 'from xxx'

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: Automatiske innsettelse av paranteser

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Bakgrunn:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Caretline:
target: Anførselslinje:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: Klassenavn:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: Kommentarblokk:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Kompiler API-er...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Konsoll

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Cursor:
target: Markør:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: Dekorasjon:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: Standard:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: Dobbeltsitat:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Editor
target: Redigeringsmodul

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)
target: Aktiver objektinspektør (skift mellom faner kan gå langsomt)

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: Feil:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Skrifttype og farge

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: Funksjon:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: Hent autokomplettering fra nåværende dokument

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: Hent autokomplettering fra nåværende dokument og installer API-er

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: Hent autokomplettering fra installerte API-er

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: Nøkkelord:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Sti

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Gjenopprett standardfarger

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Innstillinger for Python-konsoll

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: Enkeltsitat:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: Trippelt dobbelsitat:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: Trippelt enkeltsitat:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: Inntasting

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Bruk forhåndslastede API-filer

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Bruk forhåndsdefinert API-fil

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: fra API-filer

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: fra dok. og API-er

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: fra Dokument

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Enhetstest

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Forenklet

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Forenkle geometrier

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify: Input geometries have been simplified from %s to %s points
target: Forenkle: Inndata geometrier har blitt forenklet fra %s til %s punkt

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Toleranse

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: lagenheter

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Kartenhet

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Piksler

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Forenklingsverktøy

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Toleranse

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Invalid unique ID field
target: Ugyldig unikt ID felt

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Multipart
target: Flerdelt

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Enkelgeometri til Mulitgeometri

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Unikt ID felt

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Dialogvindu

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Felt

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Størrelse fra

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Verdier fra

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: til

[ctx: SlopeArea]
en: Area Exponent
target: Områdeeksponent

[ctx: SlopeArea]
en: Contributing Area Grid
target: Medvirkende områderutenett

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Grid
target: Helning områderutenett

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Exponent
target: Hellningseksponent

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Helningsgrid

[ctx: SlopeArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: SlopeArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Area Exponent
target: Områdeeksponent

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Medvirkende områderutenett

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Grid
target: Helning områderutenett

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Exponent
target: Hellningseksponent

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Helningsgrid

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Opprett romlig indeks

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: SpatialJoin]
en: Attribute summary
target: Egenskapsoppsummering

[ctx: SpatialJoin]
en: Geometric predicate
target: Geometrisk predikat

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Slå sammen attributter etter lokasjon

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Sammenføy vektorlag

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Sammenføyningslag

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Behold alle poster(inkluder ikke matchende målposter)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Behold kun matchende poster

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Presisjon

[ctx: SpatialJoin]
en: Statistics for summary (comma separated)
target: Statistikk for sum (kommaseparart)

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Ta oppsummering av overlappende objekter

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Mål vektorlag

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Geometry exception while splitting
target: Geometriunntak under deling

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split layer
target: Del opp lag

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Splitted
target: Oppdelt

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Bilder verktøy

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output B band layer
target: Utdata B-båndlag

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output G band layer
target: Utdata G-båndlag

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output R band layer
target: Utdata R-båndlag

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Felt det skal beregnes statistikk på

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Felt med kategorier

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Vektorlag med inndata

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Linjelendge

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: SumLines]
en: Lines count field name
target: Linjetelling feltnavn

[ctx: SumLines]
en: Lines length field name
target: Linjelengde feltnavn

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Flater

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Summer linjelengder

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Vektor analyseverktøy

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Farge

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Opasitet

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Åpent bibliotek

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Lagre

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Lagre symbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Symbolnavn

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Symboler i gruppe

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Enhet

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Bredde

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Lukk

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Differanselag

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Objektgeometrifeil: Ett eller flere utdataobjekt ble ignorert pga. ugyldig geometri.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprosesseringsfeil: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Symmetrisk forskjell

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Spesialiserte grid-analyseverktøy

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Network Analysis tools
target: Strøm-nettverksanalyseverktøy

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne TauDEM-algoritme: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm %s:
    %s
target: Kunne ikke åpne TauDEM-algoritme: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm: %s
target: Kunne ikke åpne TauDEM-algoritme: %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: MPICH2/OpenMPI bin directory
target: MPICH2/OpenMPI beholderkatalog

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Number of MPI parallel processes to use
target: Antall MPI parallelle prosesser å bruke

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (hydrologisk analyse)

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM command line tools folder
target: TauDEM kommandolinje verktøymappe

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Kunne ikke åpne TauDEM-algoritme: %s
    %s

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: Feil antall MPI-prosesser brukt. Vennligst angi riktig antall før kjøring av TauDEM-algoritmer.

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM command:
target: TauDEM kommando:

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM execution console output
target: TauDEM utførelse konsollutdata

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Inndatalag

[ctx: TextToFloat]
en: Text attribute to convert to float
target: Tekstattributt å konvertere til flyttall

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: .dtm utdataoverflate

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Cellestørrelse

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Klasse

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Inndata LAS lag

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Overflate

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: XY-enheter

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Z-enheter

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: &Topologikontrollør

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Topologikontrollør for vektorlag

[ctx: TreeProviderItem]
en:  [{0} geoalgorithms]
target: [{0} geoalgoritmer]

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Objektgeometrifeil: Ett eller flere utdataobjekt ble ignorert pga. ugyldig geometri.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: GEOS geoprosesseringsfeil: Ett eller flere inndataobjekt har ugyldig geometri.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: Inndatalag 2

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Vektor overlagsverktøy

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Total unique values:
target: <p>Antall unike verdier:

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Unique values:</p>
target: <p>Unike verdier:</p>

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Opplist unike verdier

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Destinasjonsfelt

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Antall unike verdier

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Unike verdier

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Vektor tabell verktøy

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Brukeruttrykk

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Løs opp resultat

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Distance field
target: Avstandsfelt

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segment

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Rutenett

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Rutenettutstrekning

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Rutenetttype

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Utdata rutenett som linjer

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Utdata rutenett som flater

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Vektorrutenett

[ctx: VectorGrid]
en: X spacing
target: X avstand

[ctx: VectorGrid]
en: Y spacing
target: Y avstand

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Utstrekning

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Lag

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Kun-modellør verktøy

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: Vektorlag begrensning

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: maks X

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: maks Y

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: number of bins
target: antall beholdere

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: X-attributt

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Y-attributt

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Utdatamappe

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Del opp vektorlag

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Unikt ID felt

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Vektor generelle verktøy

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Buffre region

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Inndatafil må inneholde minst 3 punkt. Velg en annen fil og prøv igjen.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Vektor geometri verktøy

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Voronoi polygons
target: Voronoi flater

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Diffus styrke

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Tving punkt innenfor flate

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Fargelegge

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Gråtone

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Metning

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Ankerpunkt

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: HCenter
target: HMidten

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Hairline
target: Hårlinje

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Sammenføy stil

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Omrissstil

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Omrissbredde

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Høyre

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Symbolhøyde

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Symbolbredde

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Topp

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: VCenter
target: VMidten

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Ankerpunkt

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: HCenter
target: HMidten

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Venstre

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Høyre

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Topp

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: VCenter
target: VMidten

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Ankerpunkt

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Skrifttype-familie

[ctx: WidgetFontMarker]
en: HCenter
target: HMidten

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Sammenføy stil

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Venstre

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Høyre

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Topp

[ctx: WidgetFontMarker]
en: VCenter
target: VMidten

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Sløret radius

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: Spre

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Centroid
target: Tyngdepunkt

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: Konisk

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Coord mode
target: Koordinatmodus

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Gradienttype

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Object
target: Objekt

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Pad
target: "Pad"

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: Referansepunkt 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: Referansepunkt 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: Reflekter

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: Gjenta

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: Spre

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: To farger

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Viewport
target: Visningsfelt

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Linjeforskyvning

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Markørplassering

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Forskyvning langs linje

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Roter markør

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: på sentralt punkt

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: på hvert knutepunkt

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: på første knutepunkt

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: på siste knutepunkt

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: med intervall

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Horisontal forskyvning

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Horisontal avstand

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Vertikal forskyvning

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Vertikal avstand

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Coord mode
target: Koordinatmodus

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Bildebredde

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Object
target: Objekt

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Opasitet

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Viewport
target: Visningsfelt

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Ramme

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: SVG-grupper

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: SVG-symboler

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Teksturbredde

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Blandingsmodus

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Sløret radius

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Farge

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Diffus styrke

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Fargerampe

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Hellingsfarger

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: Ignorer ringer i polygoner under skyggelegging

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade to a set distance:
target: Skygge på en gitt avstand:

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: Skygge hel form

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Skyggestil

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: To farger

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Fyllstil

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Hairline
target: Hårlinje

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Sammenføy stil

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Omrissstil

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Linjesluttstil

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Endre

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Farge

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Tegn linje bare inni flate

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Hairline
target: Hårlinje

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Sammenføyd stil

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Forskyvning

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Linjestil

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Linjebredde

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Bruk brukerdefinert strekmønster

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Ankerpunkt

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: HCenter
target: HMidten

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Hairline
target: Hårlinje

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Sammenføy stil

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Venstre

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Omrissstil

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Høyre

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Topp

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: VCenter
target: VMidten

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Ankerpunkt

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Fyll

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: HCenter
target: HMidten

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Venstre

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Forskyvning X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Omriss bredde

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Høyre

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: SVG-grupper

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: SVG-bilde

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Topp

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: VCenter
target: VMidten

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file
target: Generert sti vil være relativ til aktuelle SVG-søkemapper eller til prosjektfilen

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Relativ filsti

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: SVG-grupper

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: SVG-bilder

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Vinkelorientering

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Vinkelenheter

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Kartesisk

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: Med klokken fra nord

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Mot klokken fra øst

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Avstandsenhet

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Kun høyde

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: Radianer

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Målestokk

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Vektorfelttype

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: X-attributt

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Y-attributt

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: Ordre

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: Svar

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: XML ordre/svar

[ctx: ZonalStatistics]
en: Load whole raster in memory
target: Last hele raster i minnet

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output column prefix
target: Utdata kolonneprefiks

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster band
target: Rasterbånd

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Rasterlag

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Raster verktøy

[ctx: ZonalStatistics]
en: Vector layer containing zones
target: Vektorlag som inneholder sonene

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Sonestatistikk

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Programtilleggmal

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: QGIS programtilleggmal

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Returner 0 for flatt (istedenfor -9999)

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Returner trigonometrisk vinkel (istedenfor aziut)

[ctx: aspect]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Bruk Zevenbergen&Thorne-formel (istedenfor Horn's)

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Produkt

[ctx: blast2dem]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: blast2demPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Produkt

[ctx: blast2demPro]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: blast2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: rens isolinjer kortere enn (0 = ikke rens)

[ctx: blast2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: trekk ut isolinjer med et intervall på

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: forenkle segmentpar med område mindre enn (0 = ikke forenkle)

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: forenkle segmenter kortere enn (0 = ikke forenkle)

[ctx: blast2iso]
en: smooth underlying TIN
target: glatt underliggende TIN

[ctx: blast2isoPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: blast2isoPro]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: rens isolinjer kortere enn (0 = ikke rens)

[ctx: blast2isoPro]
en: extract isoline with a spacing of
target: trekk ut isolinjer med et intervall på

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: forenkle segmentpar med område mindre enn (0 = ikke forenkle)

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: forenkle segmenter kortere enn (0 = ikke forenkle)

[ctx: blast2isoPro]
en: smooth underlying TIN
target: glatt underliggende TIN

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Tillat forskjell i projeksjon

[ctx: buildvrt]
en: Build Virtual Raster
target: Opprett Virtuell Raster

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Inndatalag

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Laghøg

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Oppløsning

[ctx: buildvrt]
en: Virtual
target: Virtuelt

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: %1 feil ble funnet

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Konfigurer

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: Objekt ikke funnet i laget.
    Laget har kanskje endret.
    Kjør topologi sjekk igjen.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: Fiks!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: Reparasjon mislyktes!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Ugyldig konflikt

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: Ugyldig første geometri

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: Ugyldig første lag

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: Ugyldig andre geometri

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: Ugyldig andre lag

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: Lag %1 ikke funnet i lagregister.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: Ingen feil ble funnet

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: Velg automatiske reparasjon

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: Vis feil

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: Vis topologi feil

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: Feil ved topologi reparasjon

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: Topologi ikke kontrollert ennå

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Topologi programtillegg

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Topologi Test

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: Valider alle

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: Valider utstrekning

[ctx: context_help]
en: <h3> North Arrow Plugin</h3>
    Displays a north arrow overlayed onto the map.
    <p>
    At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
target: <h3>Nordpil programtillegg</h3>
    Viser en nordpil lagt til oppå kartet.
    <p>
    I øyeblikket er det kun en stil tilgjengelig. Du kan justere vinkelen på pilen eller la QGIS sette retningen automatisk. Hvis du velger å la QGIS bestemme retningen, gjør programmet sitt beste for å gjette hvordan pilen bør orienteres. Du har 4 muligheter for plassering av pilen, tilsvarende de 4 hjørnene på kartvinduet.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add PostGIS Tables</h3>
    This dialog allows you to add PostGIS layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas.
    <p>
    <a href="#connect">Connections</a><br/>
    <a href="#add">Adding Layers</a><br/>
    <a href="#filter">Filtering a Layer</a><br/>
    <a href="#search">Search options</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Connections</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Choose the connection to use from the drop-down box and click <label>Connect</label>.
    <li>If there are no connections, use the <label>New</label> button to create a connection.
    <li>To modify a connection, click the <label>Edit</label> button.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Adding Layers</h4>
    </a>
    To add a layer:
    <ol>
    <li>Choose the desired connection from the drop-down box.
    <li>Click <label>Connect</label>.
    <li>Find the layer you want to add in the list and click on it to select it.
    <li>You can select additional layers by holding down the Ctrl key and clicking.
    <li>Click <label>Add</label> to add the layer(s) to the map.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtering a Layer</h4>
    </a>
    To filter a layer before adding it to the map, double click on its name or use <label>Build query</label> button. This will open the Query Builder, allowing you to build up a SQL statement to use in filtering the records.
    
    <a name="search">
    <h4>Search options</h4>
    </a>
    Ticking <label>Search options</label> enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: <label>Wildcard</label> or <label>RegExp</label>.
target: <h3>Legg till PostGIS-lag</h3>
    Dette dialogvinduet gjør det mulig å legge til PostGIS-lag (tabeller)
     med geometrikolonner) till QGIS-kartvindu.
     <p>
    <a href="#connect">Forbindelser</a><br/>
    <a href="#add">Legg til et lag</a><br/>
    <a href="#filter">Filtrer et lag</a><br/>
    
    <a name="connect">
    <h4>Forbindelser</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Velg forbindelsen som skal brukes fra rullemeny-boksen og klikk <label>Koble til</label>.
    <li>Hvis der ikke er noen forbindelser, velg <label>Ny</label> knappen for å opprette en forbindelse.
    <li>For å endre en forbindelse, klikk <label>Rediger</label>knappen.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Legge til lag</h4>
    </a>
    For å legge til et lag:
    <ol>
    <li>Velg ønsket forbindelse fra rullemenyen.
    <li>Klikk <label>Koble til</label>.
    <li>Finn laget du ønsker å legge til i listen og klikk på det for å velge det.
    <li>Du kan velge flere lag ved å holde nede Ctrl-tasten og klikke på dem.
    <li>Klikk <label>Legg til</label>for å legge til lag til kartvinduet.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtrere et lag</h4>
    </a>
    For å filtrere et lag før du legger det til i kartvinduet, dobbeltklikk på navnet eller bruk <label>Bygg spørring</label> knappen. Denne åpner spørringsbyggeren, som lar deg bygge SQL-spørringer å bruke til å filtrere poster.
    
    <a name="search">
    <h4>Søkeinnstilling</h4>
    </a>
    Huk av<label>Søkeinnstilling</label> aktiverer tilleggsmuligheter for søk i forskjellige kolonnetyper og bruker to søkemodus: <label>Jokertegn</label> eller <label>RegExp</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add SpatiaLite Tables</h3>
    To define a new connection, click on <label>New</label> button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a <i>.sqlite</i> extension.<p>
    The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu.
target: <h3>Legg til SpatiaLite tabeller</h3>
    For å definere en ny forbindelse, klikk på <label>Ny</label> knappen og bruk filnettleser til å peke til din SpatiaLite-database, som er en fin med en <i>.sqlite</i> utvidelse.<p>
    Forbindelsen du definerer vil bli husket for fremtidig bruk og tilgjengelig for valg i nedtrekksmenyen.

[ctx: context_help]
en: <h3>Copyright Label</h3>
    Draws a copyright label with information.<br/>
    You can add any random text to the map not only a copyright label.
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    <a href="#text">Text formatting</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Make sure the plugin is loaded.
    <li>Click on <label>View > Decorations > Copyright Label</label>.
    <li>Enter the text you want to place on the map. You can use HTML.
    <li>Choose the placement of the label from the <label>Placement Bottom Right</label> drop-down box.
    <li>Make sure the <label>Enable Copyright Label check box</label> is checked.
    <li>Click <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Text formatting </h4>
    </a>
    This plugin supports basic HTML markup tags for formatting text. For example:
    
    <ul>
    <li>&lt;B&gt;<b> Bold text </b>&lt;/B&gt;
    </li>
    <li>&lt;I&gt;<i> Italics </i>&lt;/I&gt;
    </li>
    <li>&lt;U&gt;<u> Underlined text </u>&lt;/U&gt;
    </li>
    </ul>
target: <h3>Copyright-etikett</h3>
    Tegner copyright-etikett med informasjon.<br/>
    Du kan legge til valgfri tekst til kartet, ikke bare en copyright-etikett.
    <p>
    <a href="#howto">Hvordan</a><br/>
    <a href="#text">Tekstformattering</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>Hvordan</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Forsikre deg om at programtillegget er lastet.
    <li>Klikk på <label>Vis> Dekorasjoner > Copyright-etikett</label>.
    <li>Angi teksten du vil plassere på kartet. Du kan bruke HTML. 
    <li>Velg plassering på etiketten fra<label>Placement Bottom Right</label> rullegardinboks.
    <li>Forsikre deg om at <label>Aktivering Copyright Etikett avkrysningsboks</label> er krysset av.
    <li>Klikk <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Tekstformattering </h4>
    </a>
    Dette programtillegget støtter grunnleggende HTML formatteringstagger for formattering av tekst. For eksempel:
    
    <ul>
    <li>&lt;B&gt;<b> Fet tekst </b>&lt;/B&gt;
    </li>
    <li>&lt;I&gt;<i> Kursiv </i>&lt;/I&gt;
    </li>
    <li>&lt;U&gt;<u> Understreket tekst </u>&lt;/U&gt;
    </li>
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create New Vector Layer</h3>
    To create a new layer for editing, choose <label>New Vector Layer</label> from the <label>Layer</label> menu.<br/>
    With this dialog you can create a shape file layer.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer <label>Point</label>, <label>Line</label> or <label>Polygon</label>.<br/>
    Click on <label>Specify CRS</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    You can also define the width and precision of the new attribute column.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
target: <h3>Opprett Nytt Vektorlag</h3>
    For å opprette et nytt lag for redigering, velg <label>Nytt Vektorlag</label> fra <label>Lag</label> menyen.<br/>
    Med denne dialogen kan du opprette et shapefil-lag.
    <h4>Type</h4>
    Velg type lag <label>Punkt</label>, <label>Linje</label> eller <label>Flate</label>.<br/>
    Klikk på <label>Spesifiser CRS</label> knappen for å endre koordinat refereansesystem til laget, hvis det trengs.
    <h4>Nytt attributt</h4>
    Legg til ønskede attributter ved å klikke på<label>Legg til i attributtliste</label> knappen etter at du har spesifisert et navn og en type på attributtet. Kun reelle, heltall. eller tekststreng-attributter støttes.<br/>
    Du kan også definere bredden og presisjonen til den nye attributtkolonnen.
    <h4>Attributtliste</h4>
    I denne delen kan du se attributtlisten. For å slette dem, klikk på den og velg <label>Slett valgte attributter</label> knappen.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New Oracle Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a Oracle database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Database</label> SID or SERVICE_NAME of the Oracle instance.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in meta data table</label> Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.
    
    <li> <label>Only look for user's tables</label> When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owner by the user.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table statistics for the layer metadata</label> When
    the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This
    includes information such as the table row count, geometry type and spatial
    extents of the data in the geometry column. If the table contains a large
    number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this
    option the following fast table metadata operations are done: Row count is
    determined from all_tables.num_rows. Table extents are always determined with
    the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied. The table
    geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.
    
    <li> <label>Only existing geometry types</label> Only list the existing
    geometry types and don't offer to add others.
    
    </ul>
target: <h3>Oprett en ny Oracle-forbindelse</h3>
    Denne dialogen tillater deg å definere innstillingene for en forbindelse til en Oracle-database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Navn</label> Et navn for å  identifisere forbindelsesinnstillingene.
    
    <li> <label>Database</label> SID eller SERVICE_NAME fra Oracle-instansen.
    
    <li> <label>Vært</label> Navn eller IP-adresse på datamaskinen, hvor databaseserveren kører
    
    <li> <label>Port</label> IP-port brukt av databaseserveren
    
    <li> <label>Brukernavn</label> Brukernavn til database.
    <li> <label>Passord</label> Passord til database.
    
    <li> <label>Lagre brukernavn</label> Indikerer, om brukernavnet til databasen skal lagres i forbindelsesinnstillingene.
    
    <li> <label>Lagre passord</label> Indikerer, om adgangskoden til databasen skal lagres i forbindelsesinnstillingene.  <font color="red">Passord lagres i <strong>klartekst</strong> i systemkonfigurasjonen og i projektfilene!</font>
    
    <li> <label>Se kun i metadata-tabellen</label> Begrenser de viste tabellene til dem, som er i visningen all_sdo_geom_metadata. Dette kan gøre den første visningen av romlige tabeller raskere.
    
    <li> <label>Se kun etter brukertabeller</label> Begrenser søket til tabeller, som eies av brukeren, når det søkes etter romlige tabeller.
    
    <li> <label>List også tabeller med ingen geometri</label>  Indikerer, at tabeller uten geometri også skal listes opp som standard.
    
    <li> <label>Bruk estimert tabellstatistikk for lag-metadata</label> Når
    laget er satt opp, er diverse metadata påkrevd for Oracle-tabellen. Dette
    inkluderer informasjon slik som tabellens radantall, geometritype og romlige
    omriss av dataene i geometrikolonnen. Hvis tabellen inneholder et stort
    antall rader, tar det tid å bestemme disse metadataene. Ved å aktivere denne
    mulighet utføres flg. raske metadata-handlinger på tabellen: Radantall er 
    bestemt fra all_tables.num_rows. Tabellomriss bestemmes altid med
    funksjonen SDO_TUNE.EXTENTS_OF, selv dersom det brukes et lagfilter. Tabellens
    geometri bestemmes fra de første 100 ikke-null-geometriradene i tabellen.
    
    <li> <label>Kun eksisterende geometrityper</label> List kun de eksisterende
    geometritypene og tilby ikke å tilføye andre.
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New SpatiaLite Layer</h3>
    You can use this dialog to create a new SpatiaLite database and/or an empty SpatiaLite layer for editing. See below for an explanation of the dialog inputs.
    <h4>Database</h4>
    Choose the database from the drop-down list. This list is created from your saved SpatiaLite connections. If you don't have a saved connection or want to create a new database, click on the button (<label>...</label>) to the right of the drop-down.
    <h4>Layer name</h4>
    Enter a name for the layer you want to create. The name should be one word. You can use underscores in the name if you like.
    <h4>Geometry column</h4>
    Enter a name for the geometry column or accept the default.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer you want to create. 
    <h4>EPSG SRID</h4>
    Enter the EPSG number for the spatial reference id (SRID). By default the SRID for WGS 84 is filled in for you. Click on <label>Find SRID</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed. The SRID must exist within the spatial_ref_sys in your SpatiaLite database. You can search for the SRID using partial matches on both name and SRID.
    <h4>Create an auto-incrementing Primary Key</h4>
    Clicking this check box will add a primary key to the new layer. This key field will be auto-incrementing, meaning you don't have to enter a value for it when adding features to the attribute table of the layer.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    Width and precision are irrelevant in a SpatiaLite database so you do not have to specify these.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
    
    <p>
    Click on <label>OK</label> to create the layer and close the dialog.
    <label>Cancel</label> will close the layer without further changes.
target: <h3>Opprett et nytt SpatiaLite Lag</h3>
    Du kan bruke denne dialogen for å opprette en ny SpatiaLite database og/eller et tomt SpatiaLite lag for redigering. Se nedenfor for en forklaring på dialoginnmating.
    <h4>Database</h4>
    Velg databasen fra rullegardinslisten. Denne listen opprettes fra dine lagrede SpatiaLite-forbindelser. Hvis du ikke har en lagret forbindelse eller vil opprette en ny database, klikk på knappen (<label>...</label>) til høyre for rullegardinen.
    <h4>Lagnavn</h4>
    Angi et navn for laget du vil opprette. Navnet bør være ett ord. Du kan bruke understrek i navnet hvis du vil.
    <h4>Geometrikolonne</h4>
    Angi et navn på geometrikolonnen eller aksepter standarden.
    <h4>Type</h4>
    Velg typen på laget du vil opprette.
    <h4>EPSG SRID</h4>
    Angi EPSG nummer for romlig referanseid (SRID). Som standard er SRID for WGS 84 fylt inn for deg. Klikk på <label>Finn SRID</label> knappen for å endre koordinat referansesystemet på laget hvis nødvendig. SRID-en må eksistere innen spatial_ref_sys i din SpatiaLite-database. Du kan søke etter SRID ved bruk av delvis samsvar påbåde navn og SRID.
    <h4>Opprett en 'auto-inkrementert' Primærnøkkel</h4>
    Avkryssing i denne avkrysningsboksen vil legge til en primærnøkkel til det nye laget. Dette nøkkelfeltet vil bli 'auto-inkrementert', som betyr at du ikke trenger å angi en verdi for det når du legger til nye objekter til attributttabellen i laget.
    <h4>Nytt attributt</h4>
    Legg til ønskede attributter ved å klikke på <label>Legg til i attributtliste</label> knappen etter at du har spesifisert et navn og en type på attributtet. Kun reelle, heltall og strengattributter støttes.<br/>
    Bredde og presisjon er irrelevante i en SpatiaLite-database så du trenger ikke å spesifisere disse. 
    <h4>Attributtliste</h4>
    I denne delen kan du se listen med attributter. For å slette et av dem, klikk på det og velg <label>Fjern valgt attributt</label> knappen.
    
    <p>
    Klikk på <label>OK</label> for å opprette laget og lukke dialogen.
    <label>Avbryt</label> vil lukke laget uten videre endringer.

[ctx: context_help]
en: <h3>Custom Coordinate Reference System Definition</h3>
    If QGIS does not provide the coordinate reference system you need, you can define a custom CRS. <p>
    To define a CRS, select <label>Custom CRS</label> from the <label>Edit</label> (Gnome, OSX) or <label>Settings</label> (KDE, Windows) menu. Custom CRS are stored in your QGIS user database. In addition to your custom CRS, this database also contains your spatial bookmarks and other custom data.
    
    <h4>Define</h4>
    To create a new CRS, click the <label>New</label> button and enter:
    <ul>
    <li>descriptive name 
    <li>CRS parameters
    </ul>
    Note that the Parameters must begin with a +proj=-block, to represent the new coordinate reference
    system.
    <p>
    Defining a custom CRS in QGIS requires a good understanding of the Proj.4 projection library. To begin, refer to the <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. This manual describes the use of the <i>proj.4</i> and related command line utilities. The cartographic parameters used with <i>proj.4</i> are described in the user manual, and are the same as those used by QGIS.
target: <h3>Brukerdefinert definisjon av koordinat referansesystem</h3>
    Hvis QGIS ikke tilbyr koordinat referansesystemet du trenger, kan du definere et brukerdefinert CRS. <p>
    For å definere et CRS, velg <label>Brukerdefinert CRS</label> fra <label>Endre</label> (Gnome, OSX) eller <label>Innstillinger</label> (KDE, Windows) meny. Brukerdefinert CRS lagres i din QGIS brukerdatabase. I tillegg til ditt brukerdefinerte CRS, inneholder denne databasen også dine romlige bokmerer og andre brukerdefinerte data.
    
    <h4>Definer</h4>
    For å opprette et nytt CRS, klikk på <label>Ny</label> knappen og enter:
    <ul>
    <li>beskrivende navn 
    <li>CRS parametere
    </ul>
    Merk at parameterne må begynne med a +proj=-block, for å representere det nye koordinat referanse 
    systemet.
    <p>
    Definisjon av et brukerdefinert CRS i QGIS krever en god forståelse for Proj.4 projeksjonsbiblioteket. Til å begynne med, referer til <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for UNIX miljøet </a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Denne manualen beskriver bruken av <i>proj.4</i> og relaterte kommandolinje and related command line hjelpesystemer. Kartografiske parametre brukt med <i>proj.4</i> beskrives i brukerveiledningen, og er de samme som brukes av QGIS.

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Databaseforbindelse</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Field Calculator</h3>
    The field calculator allows you to update fields with expressions.
    
    <h4>Supported Operations</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operation</th>
      <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>value of field <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>literal string value</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>number</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's number e to the power of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>natural log (i.e. base e) of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosine of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>inverse sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>inverse cosine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convert number <tt>a</tt> to string</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to lower case</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to upper case</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>length of string <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>y</tt>/<tt>x</tt> using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace the regular expression <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> characters of string <tt>a</tt> starting from <tt>from</tt> (first character index is 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenate strings <tt>a</tt> and <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number current row</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>area of polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimeter of polygon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>area of line</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>feature id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> raised to the power of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplied by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> divided by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positive sign</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negative value of <tt>a</tt></td></tr>
    </table>
target: <h3>Field Calculator</h3>
    Feltkalkulatoren lar deg oppdatere felt med uttrykk.
    
    <h4>Støttede handlinger</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Handling</th>
      <th>Beskrivelse</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>kolonnenavn</tt><br>
        <tt>"kolonnenavn"</tt>
      </td>
      <td>verdi av felt <tt>kolonnenavn</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>streng</tt>'</td><td>ordret strengverdi</td></tr>
    <tr><td><tt>tal</tt></td><td>tal</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null-værdi</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's tall e løftet opp til potensen <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>naturlig log (fx base e) av <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 av <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> av <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>kvadratrot</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sinus av <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosinus av <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangens av <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>omvendt sinus av <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>omvendt cosinus af <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>omvendt tangens af <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>konverter streng <tt>a</tt> til heltall</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>konverter streng <tt>a</tt> til real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>konverter tall<tt>a</tt> til streng</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>konverter streng <tt>a</tt> til små bokstaver</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>konverter streng <tt>a</tt> til store bokstaver</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>lengde på streng <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>omvendt tangens av <tt>y</tt>/<tt>x</tt> vha fortegnene på de 2 argumentene for å bestemme resultatets kvadrant.</td></tr>
    <tr><td>erstatt(<tt>a</tt>,<tt>erstattdette</tt>,<tt>meddette</tt>)</td><td>erstatt <tt>erstattdette</tt> med <tt>meddette</tt> i streng <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>erstatdette</tt>,<tt>meddette</tt>)</td><td>erstatt det regulære udtrykket <tt>erstattdette</tt> med <tt>meddette</tt> i streng <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>fra</tt>,<tt>lengde</tt>)</td><td><tt>længde</tt> tegn fra streng <tt>a</tt> startende fra <tt>fra</tt> (første tegnindeks er 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>sammensatte strenger <tt>a</tt> og <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>nummer på aktuell rad</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>areal av polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>polygons perimeter</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>areal av linje</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>objekt-id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x-koordinat av punkt</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y-koordinat av punkt</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x-koordinat fra <tt>n</tt>de punkt av en linje (indekser starter med 0; negative verdier brukes til det siste indekset)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y-koordinat fra <tt>n</tt>de punkt av en linje (indekser starter med 0; negative verdier brukes til det siste indeks)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> løftet opptil potensen <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplisert med <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> dividert med <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> pluss <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positivtegn</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negativ verdi av <tt>a</tt></td></tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Finding shortest path</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Vector &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <p>You can select start and end points with the select buttons next to the fields.
    Pressing the <label>Calculate</label> button will run the shortest path calculation using the optimization criterion selected in the <label>Criterion</label> combobox. The <label>Export</label> button allow you to export a calculated path to a new vector layer, and the button <label>Clear</label> will erase all fields and remove the points and calculated path from map canvas.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects the nearest point or arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics do not take into account the distance from the starting point to the road network and of the road network to the stopping point.</p>
target: <h3>Finne korteste vei</h3>
    <p>Veigraf er et C++ programtillegg for QGIS, som beregner korteste vei mellom to punkt på et valgt linjelag og plotter rute over veinettverket. Før bruk av programtillegget må det konfigureres. Det kan gjøres i menyen <label>Vektor &rarr; Veigraf &rarr; Innstillinger</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">Hvordan</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>Hvordan</h4>
    </a>
    <p>Du kan velge start- og sluttpunkt med utvalgsknappene inntil feltene.
    Trykk på <label>Beregn</label> knappen for å starte kortestevei-beregningen ved bruk av optimaliseringskriteria valgt i <label>Kriteria</label> kombinasjonsboksen. <label>Eksport</label> knappen lar deg eksportere en beregnet rute til et nytt vektorlag, og knappen <label>Slett</label> sletter alle felt og fjerner punktene og beregnede ruter fra kartvinduet..</p>
    
    <h5>Merk</h5>
    <p>For å binde start- og sluttpunkt på ruten til veinettverket velger veigrafen nærmeste punkt eller bue til grafen. Faktisk kan den bindes til hvilken som helst del av veinettverket. Ruten og dens egenskaper tar imidlertid ikke med i beregningen avstanden fra startpunktet til veinettverket til sluttpunktet på veinettverket.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>GPS-programtillegg</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Heatmap Plugin Help</h3>
    <p>The Heatmap plugin uses Kernel Density Estimation to create a density (heatmap)
    raster of an input point vector layer.  The density is calculated based on the
    number of points in a location, with larger numbers of clustered points resulting
    in larger values. Heatmaps allow easy identification of "hotspots" and
    clustering of points.</p>
    
    <h2>Dialog Parameters</h2>
    
    <h3>Input point layer</h3>
    <p>The input is always a vector layer of point type. All the point vector layers that are currently loaded in the canvas are shown in the drop-down list. Click the dropdown button and select the desired layer.</p>
    
    <h3>Output raster</h3>
    <p>The output raster location and filename can be set by clicking the <label>...</label> button next to the output raster textbox.<br/>
    <b>Note:</b> The file format is automatically added depending upon the output format selected, if not explicitly given.</p>
    
    <h3>Output format</h3>
    <p>All the file creation supporting GDAL formats are available in the drop down list. Click and select the required output format for your file.<br/>
    <b>Note:</b> GeoTiff and ERDAS Imagine .img formats are recommended. Some formats make the application crash. Kindly stick to the recommended formats until the crash issue is resolved or use other formats if you know GDAL supports it completely.</p>
    
    <h3>Radius (bandwidth)</h3>
    <p>Used to specify the heatmap search radius (or kernel bandwidth) in meters or map units. The radius specifies the distance around a point at which the influence
      of the point will be felt. Larger values result in greater smoothing, but smaller values may show finer details and variation in point density.</p>
    
    <h3>Advanced Options</h3>
    
    <h4>Rows and Columns</h4>
    <p>Used to change the dimensions of the output raster file. These values are also linked to the <b>Cell size X</b> and <b>Cell size Y</b> values. 
    Increasing the number of rows or colums will decrease the cell size and increase the file size of the output file. The values in Rows and Columns
    are also linked, so doubling the number of rows will automatically double the number of columns and the cell sizes will also be halved. The geographical area of the output raster will remain the same!</p>
    
    <h4>Cell size X and Y</h4>
    <p>Control the geographic size of each pixel in the output raster. Changing these values will also change the number of Rows and Columns in the output
      raster.</p>
      
    <h4>Kernel shape</h4>
    <p>The kernel shape controls the rate at which the influence of a point decreases as the distance from the point increases. Different kernels decay at
    different rates, so a triweight kernel gives features greater weight for distances closer to the point than the Epanechnikov kernel does. Consequently,
    triweight results in "sharper" hotspots, and Epanechnikov results in "smoother" hotspots. A number of standard kernel functions are available in QGIS,
    which are described and illustrated on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Decay ratio</h4>
    <p>For triangular kernels, the decay ratio defines amount of influence that applies to the outermost pixels in the buffer radius. A value of 0 reflects a standard triangular kernel, where the influences drops to zero as the distance from the pixel to the point approaches the specified radius. In contrast, a value of 1 indicates that no falloff occurs as the distance from the point increases.</p>
    
    <h4>Use radius from field</h4>
    <p>Optionally, the value in a specified field can be used to control the kernel radius for each point in the input layer.</p>
    
    <h4>Use weight from field</h4>
    <p>Optionally, a attribute containing weights for points can be used to weight some points in the input layer more than others.</p>
    
    <h2>Further Details</h2>
    <p>Contact the author through aruntheguy at gmail dot com</p>
target: <h3>Varmekartprogramtillegg Hjelp</h3>
    <p>Varmekartprogramtillegget bruker beregning av kjernetetthet for å lage en tetthet (heatmap)
    raster av et inndata punktvektorlag. Tettheten beregnes basert på
    antall punkt i en lokasjon, med større antall sammenklyngede punkt som resulterer
    i høyere verdier. Varmekart gjør det lett å identifisere "hotspots" 
    og klynging av punkt. </p>
    
    <h2>Dialogparametere </h2>
    
    <h3>Inndata punktlag</h3>
    <p>Inndata er alltid et vektorlag av punkttype. Alle punktvektorlagene har blitt lastet inn i kartvinduet vises i rullemenyen. Klikk på rullegardinknappen og velg ønsket lag. </p>
    
    <h3>Utdata raster</h3>
    <p>Utdata rasterlokasjon og filnavn kan settes ved å klikke på  <label>...</label> knappen ved siden av tekstboksen for utdataraster.<br/>
    <b>Merk:</b> Filformatet legges automatisk til avhengig av utdataformatet som er valgt, hvis ikke annet blir angitt.</p>
    
    <h3>Utdataformat</h3>
    <p>All filopprettelse støtter GDAL-formater og er tilgjengelig i rullemenyen. Klikk og velg ønsket utdataformat for filen din.<br/>
    <b>Merk:</b> GeoTiff og ERDAS Imagine .img formater anbefales. Noen format får applikasjonen til å krasje. Hold deg til anbefalte format intil krasj-resultatet er løst eller bruk andre format hvis du vet at GDAL støtter det.</p>
    
    <h3>Radius (båndbredde)</h3>
    <p>Brukes for å spesifisere varmekart søkeradius (eller kjerne båndbredde) i meter eller kartenheter. Radiusen spesifiserer avstanden rundt et punkt hvor påvirkningen
    av punktet vil synes. Større verdier resulterer i mer glatting, men mindre verdier kan vise finere detaljer og variasjon i punkttetthet.</p>
    
    <h3>Avanserte alternativer</h3>
    
    <h4>Rader og kolonner</h4>
    <p>Brukes for å endre dimensjonene til utdata rasterfilen. Disse verdiene linkes også til <b>Cellestørrelse X</b> og <b>Cellestørrelse Y</b> verdier. 
    Økning av antall rader eller kolonner vil minke cellestørrelsen og øke filstørrelsen til utdatafilen. Verdiene i rader og kolonner
    kobles også, så dobling i antall rader vil automatisk doble antall kolonner og cellestørrelsene blir halvert. Det geografiske arealet til utdatarasteret vil forbli det samme! </p>
    
    <h4>Cellestørrelse X og Y</h4>
    <p>Kontroller geografisk størrelse på hver piksel i utdatarasteret. Endring av disse verdiene vil også endre antall rader og kolonner i
    utdatarasteret.</p>
    
    <h4>Kjerneform</h4>
    <p>Kjerneformen kontrollerer påvirkningsraten på et punkt slik at denne minker etter som avstanden fra punktet øker. Forskjellige kjerneforfall ved
    forskjellige rater, så trevektskjerne gir objekter større vekt for distanser nært punktet enn Epanechnikov-kjerner gjør. Følgelig,
    trevekt resulterer i skarpere 'hotspots', og Epanechnikov resulterer i mykere 'hotspots'. Et antall standard kjernefunksjoner er tilgjengelig i QGIS,
    og disse er beskrevet og illustrert på <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Forfallsradius</h4>
    <p>For triangulære kjerner, definerer forfallsradiusen mengden påvirkning på de ytre pikslene i bufferradiusen. En verdi på 0 gjengir en standard triangulær kjerne, hvor påvirkningen går ned til null  ettersom avstanden fra pikselen til punktet nærmer seg angitt radius. I kontrast til dette, vil en verdi på 1 indikere at ingen minking forekommer ettersom avstanden fra punktet øker. </p>
    
    <h4>Bruk radius fra felt</h4>
    <p>Alternativt, kan verdien i et spesifisert felt brukes for å kontrollere kjerneradiusen til hvert punkt i inndatalaget.</p>
    
    <h4>Bruk tyngde fra felt</h4>
    <p>Alternativt, kan et attributt som inneholder vekting av punkter kan brukes for å vekte noen punkter i inndatalaget høyere enn andre.</p>
    
    <h2>Ytterligere detaljer</h2>
    <p>Kontakt forfatteren gjennom aruntheguy på gmail dot com</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Manage and install Plugins</h3>
    
    <p>
    Manage and install plugins.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Installed tab</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Get more tab</a><br/>
    <a href="#newtab">New tab</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Upgradable tab</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Invalid tab</a><br/>
    <a href="#settingstab">Settings tab</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Installed tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of currently installed plugins on your system. Both
    python and C++ plugins are listed.
    </p>
    <p>
    You can enable or disable them by clicking the checkbox in front of the name.<br/>
    Selecting an item show the plugin information in the detail pane.
    </p>
    <p>
    There is a context menu (right click) available, to change the sorting on:
    name, number of downloads, votes and status.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Get more tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of available plugins from the remote repositories.
    It is downloaded once if you start up. But you can change that in the Settings
    </p>
    <p>
    Selecting an item shows you the plugin information in the detail pane.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>New tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab will be shown when a new plugin is made available! It will be shown
    just once.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Upgradable tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if one of your installed plugins can be upgraded
    from the remote repositories.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Invalid tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if there is a invalid plugin. Mostly caused by an error 
    during loading the plugin.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Settings tab</h4>
    </a>
    <p>
    In this tab you can change the Settings for the plugin manager.
    </p>
    <p>
    It is possible to check how often QGIS will download the list and update information 
    from the available repositories.
    </p>
    <p>
    By checking the 'Show experimental plugins' checkbox, all plugins will be shown
    in the lists, even the ones that are considered 'experimental' by the author.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered "incomplete" or "proof of concept" tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.
    </td></tr></table>
    
    </p>
target: <h3>Behandle og installere programtillegg</h3>
    
    <p>
    Behandle og installere programtillegg.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Installert tabulator</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Hent flere tabulator</a><br/>
    <a href="#newtab">Ny tabulator</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Oppgraderbar tabulator</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Ugyldig tabulator</a><br/>
    <a href="#settingstab">Innstillinger tabulator</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Installert tabulator tab</h4>
    </a>
    <p>
    Denne tabulatoren viser deg listen av for nærværende installerte programtillegg i systemet ditt. Både
    python og C++ programtillegg er opplistet.
    </p>
    <p>
    Du kan aktivere eller deaktivere dem ved å klikke i avkrysningsboksen foran navnet.<br/>
    Valg av et element viser programtilleggsinformasjon i detaljpanelet. 
    </p>
    <p>
    Det fins en kontekstmeny (høyreklikk) tilgjengelig, for å endre sortering på:
    navn, antall nedlastinger, stemmer og status.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Hent flere tabulator</h4>
    </a>
    <p>
    Denne tabulatoren viser deg listen over tilgjengelige programtillegg fra fjernlager.
    Det lastes ned så snart du starter opp. Men du kan endre det i Innstillingene
    </p>
    <p>
    Valg av et element viser deg programtilleggsinformasjon i detaljpanelet.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>Ny tabulator</h4>
    </a>
    <p>
    Denne tabulatoren vil vises når et nytt programtillegg blir gjort tilgjengelig! Det vil kun vises
    én gang.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Oppgraderbar tabulator</h4>
    </a>
    <p>
    Denne tabulatoren er kun tilgjengelig hvis en av dine installerte programtillegg kan oppgraderes
    fra fjernlagrene.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Ugyldig tabulator</h4>
    </a>
    <p>
    Denne tabulatoren er kun tilgjengelig hvis det fins et ugyldig programtillegg. For det meste forårsaket av en feil
    under lasting av programtillegget. 
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Innstillinger tabulator</h4>
    </a>
    <p>
    I denne tabulatoren kan du endre Innstillinger for programtilleggsbehandleren.
    </p>
    <p>
    Det er mulig å sjekke hvor ofte QGIS vil laste listen og oppdatere nformasjon 
    fra tilgjengelige lager.
    </p>
    <p>
    Ved å krysse av 'Vis eksperimentelle programtillegg' avkrysningsboksen, vil alle programtillegg vises
    i listen, selv de som er vurdert som 'experimental' av forfatteren.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Merk: Eksperimentelle programtillegg er generelt uegnet for produksjonsbruk. Disse programtilleggene er i tidlige utviklingsstadier, og bør vurderes som "ufullstendige" eller "bevis på konsept"- verktøy. QGIS-utviklingsteamet anbefaler ikke å installere disse programtilleggene med mindre du akter å bruke dem til testeformål.
    </td></tr></table>
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Measure Tools</h3>
    There are three measure tools: length, area and angle. With them, you can measure distances, areas and angles on the map canvas. The tools provide results in the units set in <label>Settings > Options > Map tools</label>.
    <h4>Measuring Lengths</h4>
    To measure lengths, select the tool and click along the path you want to measure. The length of each segment is displayed as is the total length for the path.
    A single right mouse click stops the measuring.
    <h4>Measuring Areas</h4>
    To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area is dynamically displayed as you click.
    A single right mouse click stops the measuring, while two right mouse clicks starts measuring a new.
    <h4>Measuring Angles</h4>
    To measure angles, select the tool and click on three points to create an angle between these points. The second point selected is the vertex of the angle. The angle is dynamically displayed once you clicked the second point.
target: <h3>Måleverktøy</h3> Det fins tre måleverktøy: lengde, areal og vinkel. Med dem kan du måle distanser, arealer og vinkler i kartvinduet. Verktøyene tilbyr foreløpig kun resultater i enhetene gitt i  <label>Innstillinger > Alternativer > Kartverktøy</label>.
    <h4>Måler lengder</h4>.
    For å måle lengder, velg verktøyet og klikk langs stien du ønsker å måle. Lengden på hvert segment vises, og likeså total lengde på stien.
    Et enkelt høyreklikk med musen avslutter målingen.
    <h4>Måle arealer</h4>
    For å måle arealer, velg verktøyet og klikk for å opprette arealet. Totalarealet vises dynamisk etter hvert som du klikker.
    Et enkelt høyreklikk med musen stanser målingen, mens to høyreklikk med musen starter en ny måling.
    <h4>Måle vinkler</h4>
    For å måle vinkler, velg verktøyet og klikk på tre punkter for å opprette en vinkel mellom disse punktene. Det andre valgte punktet er knutepunktet for vinkelen. Vinkelen vises dynamisk når du klikker det andre punktet.

[ctx: context_help]
en: <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3>
target: <h3>Ny OGR-dataforbindelsesdialog</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Open Vector Layer Dialog</h3>
    
    The open vector layer dialog is used to add vector data to the QGIS map view. Vector data are spatial data described using geometries of points, lines and polygons (enclosed areas).</p>
    QGIS supports vector data in a number of formats, including those supported by the OGR library data provider plugin, such as ESRI shape files, MapInfo MIF (interchange format) and MapInfo TAB (native format).</p>
    QGIS supports PostGIS layers in a PostgreSQL database and SpatiaLite layers. Support for additional data types (eg. delimited text) is provided by additional data provider plugins. A list of OGR supported vector formats can be found in Appendix A.1 of the User Guide.</p>
    Detailed description how to proceed with vector data is described in chapter 5 'Working with Vector Data'.
target: <h3>Åpne vektorlag-dialog</h3>
    
    Åpne vektorlag-dialogen brukes til å legge til vektordata til QGIS kartvisningen. Vektordata er romlige data beskrevet ved bruk av geometrier til punkt, linjer og flater (lukkede områder).</p>
    QGIS støtter vektordata i et stort antall formater, inkludert de som støttes av programtillegget til OGR-bibliotekdatatilbyder, slik som ESRI shapefiler, MapInfor MIF (utvekslingsformat) og MapInfor TAB (opprinnelig format).</p>
    QGIS støtter PostGIS-lag i en PostgreSQL-database og SpatiaLite-lag. Støtte for utvidede datatyper (f.eks. avgrenset tekst) tilbys i programtillegget 'utvidede data'. En liste over OGR-støttede vektorformat kan finnes i Appendix A.1 til brukerguiden.</p>
    Detaljert beskrivelse på hvordan man går frem med vektordata er beskrevet i kapittel 5 'Working with Vector Data'.

[ctx: context_help]
en: <h3>Options</h3>
    This dialog allows you to select some basic options for QGIS. There are eight tabs:
    <p>
    
    <a href="#general">General</a><br/>
    <a href="#ren">Rendering & SVG</a><br/>
    <a href="#map">Map tools</a><br/>
    <a href="#over">Overlay</a><br/>
    <a href="#digit">Digitizing</a><br/>
    <a href="#crs">CRS</a><br/>
    <a href="#loc">Locale</a><br/>
    <a href="#net">Network & Proxy</a><br/>
    
    <a name="general">
    <h4>General</h4>
    </a>
    On this tab you can set general options for project behavior on opening/saving, default map appearance, your favorite icon theme and many others.
    <a name="ren">
    <h4>Rendering & SVG</h4>
    </a>
    Within this tab you can set general rendering options for map layers.<br>
    By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
    <ul>
    <li>Adding a layer
    <li>Panning or zooming
    <li>Resizing the QGIS window
    <li>Changing the visibility of a layer or layers
    </ul>
    QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways:<p>
    You can set an option to always load new layers without drawing them.<br>
    This means the layer will be added to the map, but its visibility check box in the legend will be unchecked by default. To set this option, uncheck the <label>By default new layers added to the map should be displayed</label> check box.<p>
    You can set an option to update the map display as features are drawn. <br>
    By default, QGIS does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the data store, set the <label>Number of features to draw before updating the display</label> to an appropriate value. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
    <a name="map">
    <h4>Map tools</h4>
    </a>
    <h5>Identify</h5>
    The <label>Mode</label> setting determines which layers will be shown by the <label>Identify</label> tool. By switching to <label>Top down</label> instead of <label>Current layer</label> attributes for all identifiable layers will be shown with the <label>Identify</label> tool.
    <h5>Measure tool</h5>
    Here you can set an ellipsoid for distance calculations, measurement units and preferred color of rubber band.
    <h5>Panning and zooming</h5>
    Allows defining mouse wheel action and zoom factor.
    <a name="over">
    <h4>Overlay</h4>
    </a>
    Define placement algorithm for labels. Choose between <label>central point (fastest)</label>, <label>chain (fast)</label>, <label>popmusic tabu chain (slow)</label>, <label>popmusic tabu (slow)</label> and <label>popmusic chain (very slow)</label>.
    
    <a name="digit">
    <h4>Digitizing</h4>
    </a>
    <h5>Rubber band</h5>
    In the <label>Digitizing</label> tab you can define settings for digitizing line width and color.
    <h5>Snapping</h5>
    Here you can define a general, project wide snapping tolerance. <p>
    You can select between <label>To vertex</label>, <label>To segment</label> or <label>To vertex and segment</label> as default snap mode. You can also define a default snapping tolerance and a search radius for vertex edits. The tolerance can be set either in map units or in pixels. The advantage of choosing pixels, is that the snapping tolerance doesn't have to be changed after zoom operations.<p>
    A layer based snapping tolerance can be defined by choosing <label>Settings</label> (or <label>File</label>) > <label>Project Properties...</label>. In the <label>General</label> tab, section <label>Digitize</label> you can click on <label>Snapping options...</label> to enable and adjust snapping mode and tolerance on a layer basis.
    <h5>Vertex markers</h5>
    You can define marker style as <label>Semi transparent circle</label>, <label>Cross</label> or <label>None</label> and size; you can also set showing markers only for selected features.
    <h5>Enter attribute values</h5>
    By default, after digitizing a new feature, QGIS asks you to enter attribute values for that feature. Ticking <label>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</label> allows you to enter the attributes later.
    <a name="crs">
    <h4>CRS</h4>
    </a>
    QGIS no longer sets the map CRS to the coordinate reference system of the first layer loaded. When you start a QGIS session with layers that do not have a CRS, you need to check and define the CRS definition for these layers. This can be done globally on this tab.<p>
    The global default CRS <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> comes predefined in QGIS but can of course be changed, and the new definition will be saved for subsequent QGIS sessions.
    <a name="lov">
    <h4>Locale</h4>
    </a>
    Informs you about active system locale. To change it tick <label>Override system locale</label> and restart QGIS.
    <a name="net">
    <h4>Network & Proxy</h4>
    </a>
    Tick <label>Use proxy for web access</label> to define host, port, user, and password.
target: <h3>Alternativer</h3>
    Denne dialogen lar deg velge noen basisalternativer for QGIS. Det fins åtte tabulatorer.:
    <p>
    
    <a href="#general">Generell</a><br/>
    <a href="#ren">Opptegning & SVG</a><br/>
    <a href="#map">Kartverktøy</a><br/>
    <a href="#over">Overlag</a><br/>
    <a href="#digit">Digitalisering</a><br/>
    <a href="#crs">CRS</a><br/>
    <a href="#loc">Lokalisering</a><br/>
    <a href="#net">Nettverk & Proxy</a><br/>
    
    <a name="general">
    <h4>Generell</h4>
    </a>
    På denne tabulatoren kan du sette generelle alternativer for prosjektoppførsel ved åpning/lagring, standardkart-utseende, ditt favoritt ikontema og mange andre. 
    <a name="ren">
    <h4>Opptegning & SVG</h4>
    </a>
    Innenfor denne tabulatoren kan du sette generelle opptegningsalternativer for kartlag. <br>
    Som standard tegner QGIS opp alle synlige lag når kartvinduet må friskes opp. Hendelsene som trigger en oppfriskning av kartvinduet inkluderer:
    <ul>
    <li>Legg til et lag
    <li>Panorering eller zooming
    <li>Størrelsesendring av QGIS vinduet
    <li>Endring av synlighet på et eller flere lag
    </ul>
    QGIS lar deg kontrollere opptegningsprosessen på et antall måter: <p>
    Du kan sette opp som alternativ å alltid laste nye lag uten å tegne dem.<br>
    Dette betyr at laget vil bli lagt til i kartet, men synligheten i tegnforklaringen vil som standard ikke være avkrysset. For å velge dette alternativet, fjern krysset<label>Som standard skal nye lag som legges til kartet bli vist</label> i avkrysningsboksen.<p>
    Du kan sette som alternativ å oppdatere kartvinduet etter hvert som objekter tegnes. <br>
    Som standard viser ikke QGIS noen objekt fra et lag før hele laget er blitt tegnet opp. For å oppdatere visningen etter hvert som objektene blir lest fra datalageret, sett <label>Antall objekter som skal tegnes før oppdatering av visning </label> til en passende verdi. Ved å sette en verdi på 0 deaktiverer man oppdatering under tegning (dette er standarden). Settes en verdi for lav resulterer det i dårlig utførelse fordi kartvinduet da kontinuerlig oppdateres under lesning av objekter. En anbefalt verdi å starte med er 500.
    <a name="map">
    <h4>Kartverktøy</h4>
    </a>
    <h5>Identifiser</h5>
    <label>Modus</label>innstillingen bestemmer hvilke lag som skal vises med <label>Identifiser</label> verktøyet. Ved å skifte til <label>Top down</label> i stedet for<label>Nåværende lag</label> vil attributter fra alle identifiserbare lag vises med <label>Identifiser</label> verktøyet.
    <h5>Måleverktøy</h5>
    Her kan du sette en ellipsoide for distanseberegninger, måleenheter og foretrukken farge på strekking.
    <h5>Panorering og zooming</h5>
    Lar deg definere mushjulfunksjon og zoom-faktor.
    <a name="over">
    <h4>Overlag</h4>
    </a>
    Definer plasseringsalgoritme for påskrifter. Velg mellom<label>sentralt punkt (raskest)</label>, <label>kjede (fast)</label>, <label>popmusic tabu kjede (langsom)</label>, <label>popmusic tabu (langsom)</label> og<label>popmusic kjede (veldig langsom)</label>.
    
    <a name="digit">
    <h4>Digitalisering</h4>
    </a>
    <h5>Strekking</h5>
    I <label>Digitaliserings</label> tabulatoren kan du definere innstillinger for digitaliseringslinje bredde og farge.
    <h5>Feste</h5>
    Her kan du definere en generell, "project wide" festetoleranse. <p>
    Du kan velge mellom <label>Til knutepunkt</label>, <label>Til segment </label> eller <label>Til knutepunkt og segment</label> som standard festemodus. Du kan også definere en standard festetoleranse og en søkeradius for knutepunktsenheter.Toleransen kan bli satt enten i kartenheter eller piksler. Fordelen med å velge piksler, er at festetoleransen ikke må endres etter zoom-operasjoner.<p>
    En lagbasert snappetoleranse kan defineres ved å velge <label>Innstillinger</label> (eller <label>Fil</label>) > <label>Prosjektegenskaper...</label>. I <label>Generell</label> tabulatoren, del <label>Digititaliser</label> kan du klikke på <label>Festealternativer...</label> for å aktivere og justere festemodus og toleranse basert på et lag.
    <h5>Knutepunkt-markører</h5>
    Du kan definere markørstil som  <label>Halvt gjennomsiktig sirkel</label>, <label>Kryss</label> eller<label>Ingen</label> og størrelse; du kan også sette at visningsmarkører kun skal gjelde for valgte objekter.
    <h5>Angi attributtverdier</h5>
    Som standard, etter digitalisering av et nytt objekt, spør QGIS deg om å angi attributtverdier for det objektet. Ved å krysse av <label>Undertrykk attributt pop-up vinduer etter hvert nyopprettet objekt</label> får du mulighet til å angi attributter senere.
    <a name="crs">
    <h4>CRS</h4>
    </a>
    QGIS setter ikke lenger kart CRS til koordinatsystemet til det første laget som lastes. Når du starter en QGIS-sesjon med lag som ikke har et CRS, må du sjekke og definere CRS-definisjon for disse lagene. Dette kan gjøres globalt i denne tabulatoren. <p>
    Global standard CRS <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> kommer forhåndsdefinert i QGIS, men kan selvsagt bli endret, og ny definisjon vil bli lagret for påfølgende QGIS-sesjoner.
    <a name="lov">
    <h4>Locale</h4>
    </a>
    Informerer deg om aktive lokale system. For å endre det kryss av <label>Overstyr lokalt system</label> og ta en omstart av QGIS.
    <a name="net">
    <h4>Nettverk & Proxy</h4>
    </a>
    Kryss av <label>Bruk proxy for netttilgang</label> for å definere vert, port, bruker og passord.

[ctx: context_help]
en: <h3>Print Composer</h3>
    
    <p>
    The print composer lets you arrange items onto a page, which can then be printed. Items include the content of the map canvas, the scale bar, the legend, and arbitrary images.
    </p>
    
    <p>
    Click on one of the icons along the top of the composer window to select what type of item to place on the page, then click and draw on the page to place the item. The size of some items, such as the map canvas and scale bar can be set by clicking and dragging on the page. Other items have a fixed size, but which can be changed later on by highlighting the item and then adjusting the size fields in the left hand pane.
    
    </p>
target: <h3>Utskriftslayout</h3>
    
    <p>
    Utskriftslayout lar deg arrangere element på en side,soom deretter kan skrives ut. Elementer inkluderer innehold i kartvinduet, målestokkslinjen, tegnforklaringen og vilkårlige bilder.
    </p>
    
    <p>
    Klikk på et av ikonene langs toppen av Utskriftslayoutvinduet for å velge hvilken type element, som skal plasseres på siden, klikk og tegn deretter på siden for å plasere elementet. Størrelsen på noen elementer slik som kartvinduet og målestokkslinjen, kan stilles inn ved å klikke og dra på siden. Andre element har fast størrelse, men kan endres senere ved å markere elementet og justere størrelsen i venstre håndspanelet.
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Python Console for QGIS</h3>
    <a href="#console">Console</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Settings</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    The QGIS Python Console is an interactive shell for the python command executions. 
    It also has a python file editor that allows you to edit and save your python scripts. 
    Both console and editor are based on PyQScintilla2 package.<br>
    The console is split in two main panes, top and bottom one 
    resizable by using the horizontal splitter. Output area pane is a widget read-only which 
    shows the commands output. You can drag and drop or copy and paste text into input area and 
    execute code snippets from the output pane by selecting some text and clicking on the 
    <label>Enter selected</label> command from the context menu. 
    No matter if selected text contains the interpreter prompt (>>>, ...). Input area pane is the interactive 
    python shell for input commands.<br>To access to the python file editor use the 
    <label>Show editor</label> button 
    from the toolbar. The editor allows editing and saving python files and it offers basic functionality 
    for managing your code (comment and 
    uncomment code, check syntax, share the code via codepad.org and much more).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Console</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> to view the command history list.</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command from output pane.</li>
    <br>
    <li>Open QGIS API documentation by typing <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Open PyQGIS Cookbook by typing <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Save and clear the command history accessing from context menu of input pane. 
    The history will be saved into the file ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Toolbar:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Clear python console</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Import Processing class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Import PyQt4.QtCore class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Tool to import PyQt4.QtGui class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Run command (like Enter key pressed)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Settings</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Help</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editor</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li>Sharing code snippets via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Syntax check.</li> 
    <br>
    <li>Object inspector: a class and function browser.</li>
    <br>
    <li>Go to an object definition with a mouse click. (from Object inspector)</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command.</li>
    <br>
    <li>Execute the whole script with the <label>Run script</label> command 
    (this creates a byte-compiled file with the extension .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Settings</h4>
    </a>
    <b><i>Further settings for python console:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletion:</label> If checked the code completion is enabled. You can get autocompletion
    from current document, from installed APIs and both from APIs and current document</li>
    <br>
    <li><label>Autocompletion threshold:</label> Sets the threshold to display the autocompletion list (in chars typed)</li>
    <br>
    <li><label>Automatic parentheses insertion:</label> If checked enables the autoclosing for bracket</li>
    <br>
    <li><label>Auto-save script before running:</label> Allows you to save automatically the
    script to be executed in order to avoid to save it after any modification.
    This action will store a temporary file into the temporary system directory 
    that will be automatically deleted after running.</li>
    <br>
    <li><label>Using preloaded APIs file:</label> You can choose whether use the preload APIs file or load some APIs files saved on your system.</li>
    <br>
    <li><label>Using prepared APIs file:</label> If checked the *.pap file will be used for code completion. To generate a prepared APIs file you have to load least an *.api file and then compile it by clicking on <label>Compile Apis...</label> button.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Note:</b> To save the state of console's widgets you have to close the Python Console 
    from the close button. This allows you to save the geometry to be restored to the next start.
    </p>
target: <h3>Python-konsoll for QGIS</h3>
    <a href="#console">Konsoll</a><br>
    <a href="#editor">Redigerer</a><br>
    <a href="#settings">Innstillinger</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    QGIS Python-konsoll er et interaktivt skall for python-kommandoutførelse. 
    Det har også en python filredigerer, som lar deg redigere og lagre pythonskript.
    Både konsoll og redigeer er basert på PyQScintilla2 pakke.<br>
    Konsoller er dlt i to hovedruter, topp og bunn
    justerbar størrelse ved bruk av horisontale panel. Resultatområdepanelet er et kun-les programtillegg som
    viser kommando resultat. Du kan dra og slippe eller kopiere og lilme inn tekst i inndataområdet og
    utføre kode bitvis fra resultatpanelet ved å velge noe tekst og klikke på 
    <label>Kjør valgte</label> kommandoet fra kontekstmenyen. 
    Det gjør ingenting om valgt tekst inneholder tolket ledetekst (>>>, ...). Inndataområdepanelet er interaktivt 
    pythonskall for inndatakommandoer.<br>For å nå pythonfilredigereren bruk
    <label>Vis redigerer</label> knappen
    fra verktøylinjen. Redigereren tillater redigering og lagring av pythonfiler og tilbyr basis funksjonalitet
    for å forvalte koden din (kommentert og 
    ikke kommentert kode, sjekk syntaks, del koden via codepad.org og mye mer).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Konsoll</h4>
    </a>
    <b><i>Hovedobjekt:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Kode fullførelse, uthevet syntaks og 'calltips' for følgende APIer:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> for å se liste over automatisk komplettering.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> for å se liste over kommandohistorikk.</li>
    <br>
    <li>Utfør kodebiter med <label>Angi valgte</label> kommando fra resultatpanel.</li>
    <br>
    <li>Åpne QGIS API-dokumentsjon ved å taste <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Åpne PyQGIS Cookbook ved å taste <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Lagre og tøm kommandohistorikk aksess fra kontekstmeny til inndatapanel. 
    Historikken vil bli lagret i filen ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Verktøylinje:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Tøm pythonkonsoll</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Importer Processingsklasse</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Importer PyQt4.QtCore klasse</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Tool to import PyQt4.QtGui class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Kjør kommando (som trykk Enter-tast)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Innstillinger</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Hjelp</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Redigerer</h4>
    </a>
    <b><i>Hovedobjekt:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Kode fullførelse, uthevelse syntaks og 'calltips' for følgende API-er:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> for å vise liste over automatisk komplettering.</li>
    <br>
    <li>Del kodebiter via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Syntaks sjekk.</li> 
    <br>
    <li>Objektinspektør: en klasse eller funksjonsnettleser.</li>
    <br>
    <li>Gå til en objektdefinisjon med et museklikk. (fra Objektinspektør)</li>
    <br>
    <li>Kjør kodedeler med <label>Kjør valgte</label> kommandoen.</li>
    <br>
    <li>Kjør hele skriptet med <label>Kjør skript</label> kommando 
    (dette skaper en byt-kompilert fil med utvidelse .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="innstillinger">
    <h4>Innstillinger</h4>
    </a>
    <b><i>Videre innstillinger for pythonkonsoll:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autokomplettering:</label> Hvis avkrysset er koden komplettering aktivert. Du kan hente autokomplettering
    fra gjeldende dokument, fra installert API-er eller fra både API-er og gjeldende dokument</li>
    <br>
    <li><label>Autokomplettering terskel:</label> Setter terskelen til å vise autokompletteringslisten (i tastede tegn)</li>
    <br>
    <li><label>Automatisk innsetting av paranteser parentheses:</label> Hvis avkrysset aktiveres automatisk lukking av klammer</li>
    <br>
    <li><label>Automatisk lagring av skript før kjøring:</label> Lar deg lagre 
    skript automatisk før kjøring for å unngå å lagre etter en modifikasjon.
    Denne handlingen vil lagre en temporær fil i temporært mappesystem 
    og vil slettes automatisk etter kjøring.</li>
    <br>
    <li><label>Bruker forhåndsinnleste API-filer:</label> Du kan velge om du vil bruke forhåndsinnleste API-filer eller laste noen API-filer lagret på systemet ditt.</li>
    <br>
    <li><label>Bruk klargjorte API-filer:</label> Hvis avkrysset vil *.pap -fil will bli brukt for kodefullføring. For å generere en klargjort API-fil må du laste minst én *.api -fil og så kompilere den ved å klikke på <label>Kompilér Api-er...</label> knappen.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Merk:</b> For å lagre statusen til konsollets programtillegg må du lukke Python-konsollet
    fra lukk-knappen. Dette lar deg lagre geometrien for å kunne gjenopprette den til neste start.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Query Builder</h3>
    The query builder allows you to create provider specific filter expressions.
    
    These are usually evaluated much faster than the generic QGIS expressions, but
    are sometimes limited (e.g. for shape files) or behave diffently.
    
    <h4>Providers</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Provider</th>
      <th>Documentation</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where clauses depending on the
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (eg.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        for shape files)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> and
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>
target: <h3>Query Builder</h3>
    Spørringsbyggeren lar deg opprette tilbyderspesifikke filteruttrykk.
    
    Disse evalueres vanligvis mye raskere enn generelle QGIS-uttrykk, men
    er noen ganger begrenset (f.eks. for shapefiler) eller oppfører seg annerledes.
    
    <h4>Tilbydere</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
    <th>Tilbyder</th>
    <th>Dokumentasjon</th>
    </tr>
    <tr>
    <td>OGR</td>
    <td>hvor 'clauses' avhenger av
    <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (f.eks.
    <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
    for shapefiler)
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
    <td>hvor 'clauses' bruker
    <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> og
    <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td>SpatiaLite</td>
    <td>hvor 'clauses' bruker
    <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> og
    <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td>Oracle Spatial/Locator</td>
    <td>hvor 'clauses' bruker
    <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Road graph plugin settings</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Plugin units</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Topology tolerance</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Transport layer settings</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Plugin units</h4>
    </a>
    <p>You can adjust the units of the calculated distance and time of the path. Select the units in <label>Distance unit</label> and <label>Time unit</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Topology tolerance</h4>
    </a>
    <p><label>Topology tolerance</label> - the distance in units of the project. If the distance of two points falls short the topological tolerance, they are considered to be the vertex. A topological tolerance value greater than zero slows down the plugin, but you can use not ideal data sources.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>The Road graph plugin considers two roads as linked, if they have a common node. A Node is uniquely identified by it's coordinates. However, in the process of digitizing errors may occur. The errors sometimes occur when the network is transformed from one coordinate reference system to another. This might cause the Road graph plugin to consider connected roads as disconnected. In that case the topological tolerance should be set to a value greater than zero.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Transport layer settings</h4>
    </a>
    <p><label>Layer</label> - the data layer of roads.</p>
    <p><label>Field direction</label> - the value of this field indicates how to interpret the Road graph plugin layers feature. <label>Value for forward direction</label> - the direction of movement corresponds to the order of points in a feature. <label>Value for reverse direction</label> - the direction of movement corresponds to the reverse order of points in the feature. <label>Value for two-way direction</label> - both possible.</p>
    <p>Speed field</p> - field containing the recorded speed on the road.</p>
    
    <h5>Default settings</h5>
    <p>If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use default values. You can set them in the default tab <label>Default settings</label>.</p>
target: <h3>Veigraf programtilleggsinnstillinger</h3>
    <p>Veigraf er et C++ programtillegg for QGIS, som beregner korteste vei mellom to punkt på et gitt polylinjelag og plotter denne stien over veinettverket. </p>
    <p>
    <a href="#creating">Programtilleggsenheter</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Topologitoleranse</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Transportlag innstillinger</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Programtilleggsenheter</h4>
    </a>
    <p>Du kan justere enhetene på beregnet distanse og ti til stien. Velg enheter i  <label>Distanseenheter</label> og <label>Tidsenheter</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Topologitoleranse</h4>
    </a>
    <p><label>Topologitoleranse</label> - distansen i enheter til prosjektet. Hvis distansen mellom to punkt ikke strekker til for topologitoleransen, blir de vurdert til å være knutepunktet. En topologi toleranseverdi større enn null modererer programtillegget, men du kan bruke ikke-ideelle datakilder.</p>
    
    <h5>Merk</h5>
    <p>Veigraf programtillegget vurderer to veier som sammenkjedet hvis de har et felles knutepunkt. Et knutepunkt defineres unikt av koordinatene sine.  Det kan imidlertid forekomme digitaliseringsfeil i prosessen. Feilene oppstår av og til når nettverket blir transformert fra et koordinatsystem til et annet. Dette kan føre til at Veigraf programtilleget vurderer koblede veier som ukoblet. I så tilfelle bør topologitoleransen settes til større enn null.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Transport laginnstillinger</h4>
    </a>
    <p><label>Layer</label> - datalaget til veier.</p>
    <p><label>Field direction</label> - verdien til dette feltet indikerer hvordan Veigraf programtilleggs lagegenskaper skal tolkes.  <label>Verdi for fremoverretning</label> - retningen til forflyttelse korresponderer til rekkefølgen på punkt i et objekt. <label>Verdi for  for motsatt retning </label> - retningen på forflyttelse korresponderer til omvendt rekkefølge på punkt i objektet. <label>Verdi for toveis-retning</label> - begge mulige.</p>
    <p>Hastighetsfelt</p> - felt inneholder registrert hastighet på veien.</p>
    
    <h5>Standardinnstillinger</h5>
    <p>Hvis attributttabellen til dine lineære lag ikke inneholder påkrevde felt eller feltene inneholder uventede verdier, vil programtillegget bruke standard verdier.Du kan sette dem i standardtabulatoren <label>Standard innstillinger</label>.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Scale bar Plugin</h3>
    Draws a scale bar on the map.
    <p>
    You can control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
    QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
    if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
    feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar
    to display distance in meters.</p> <p>
    To add a scale bar:
    <ol>
    <li>Choose the placement from the <label>Placement</label> drop-down list.</li>
    <li>Choose the style from the <label>Scale bar style</label> list.</li>
    <li>Select the color for the bar <label>Color of bar</label> or use the default black color.</li>
    <li>Set the size of the bar and its label <label>Size of bar</label>. </li>
    <li>Make sure the <label>Enable scale bar</label> checkbox is checked.</li>
    <li>Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized <label>Automatically snap to round number on resize</label>.</li>
    <li>Click <label>OK</label>.</li>
    </ol>
target: <h3>Målestokksprogramtillegg</h3>
    Tegner en målestokk på kartet.
    <p>
    Du kan kontrollere stil og plasering, og påskrift i skalaen.
    QGIS støtter bare å vise skalaen i samme enheter som kartrammen. Så
    hvis enhetene på dine lag er i meter, kan du ikke opprette en målestokk i
    fot. På samme måte hvis du bruker desimalgrader, kan du du ikke opprette en målestokk
    som viser distanse i meter.</p> <p>
    For å legge til en målestokk:
    <ol>
    <li>Velg plassering fra <label>Plassering</label>nedtrekksliste.</li>
    <li>Velg skrifttype fra <label>Målestokk-skrifttype</label> liste.</li>
    <li>Velg farge for målestokken <label>Farge på målestokk</label> eller bruk standard svart farge.</li>
    <li>Sett størrelsen på målestokken og påskriften<label>Størrelse på målestokk</label>. </li>
    <li>Forsikre deg om at <label>Aktiver målestokk</label> avmerkingsboks er krysset av.</li>
    <li>Velg om du ønsker å automatisk feste til runde tall når kartvinduet endrer størrelse <label>Fest automatsik til runde tall ved størrelsesendring</label>.</li>
    <li>Klikk <label>OK</label>.</li>
    </ol>

[ctx: context_help]
en: <h3>Spatial Bookmarks</h3>
    Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
    <p>
    <a href="#creating">Creating a Bookmark</a><br/>
    <a href="#working">Working with Bookmarks</a><br/>
    <a href="#zooming">Zooming to a Bookmark</a><br/>
    <a href="#deleting">Deleting a Bookmark</a><br/>
    <a href="#updating">Updating a Bookmark</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Creating a Bookmark</h4>
    </a>
    To create a bookmark:
    <ol>
    <li>Zoom or pan to the area of interest.
    <li>Click on the <label>New bookmark</label> or type Ctrl-B.
    <li>Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
    <li>Click <label>OK</label> to add the bookmark or <label>Cancel</label> to exit without adding the bookmark.
    </ol>
    Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
    <a name="working">
    <h4>Working with Bookmarks</h4>
    </a>
    To use or manage bookmarks, click on the <label>Show bookmarks</label> button or choose <label>Show Bookmarks</label> from the <label>View</label> menu. The bookmarks dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
    <a name="zooming">
    <h5>Zooming to a Bookmark</h5>
    </a>
    From the Geo spatial Bookmarks dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click the <label>Zoom to</label> button.
    <p>
    You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
    <a name="deleting">
    <h5>Deleting a Bookmark</h5>
    </a>
    To delete a bookmark from the Bookmarks dialog, click on it then click the <label>Delete</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the delete by clicking <label>Cancel</label>.
    <a name="updating">
    <h5>Updating a Bookmark</h5>
    </a>
    To update the extent of a bookmark, click on it then click the <label>Update</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the update by clicking <label>Cancel</label>.
target: <h3>Romlige bokmerker</h3>
    Romlige bokmerker lar deg "bokmerke" en geografisk lokasjon og komme tilbake til den senere.
    <p>
    <a href="#creating">Opprett et bokmerke</a><br/>
    <a href="#working">Jobbe med bokmerker</a><br/>
    <a href="#zooming">Zoome til et bokmerke</a><br/>
    <a href="#deleting">Slette et bokmerke</a><br/>
    <a href="#updating">Oppdatere et bokmerke</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Opprette et bokmerke</h4>
    </a>
    For å opprette et bokmerke:
    <ol>
    <li>Zoom eller panorer til interesseområdet.
    <li>Klikk på<label>Nytt bokmerke</label> eller type Ctrl-B.
    <li>Angi et beskrivende navn for bokmerket (opp til 255 tegn).
    <li>Klikk <label>OK</label> for å legge til bokmerket eller <label>Avbryt</label> for å avslutte uten å legge til bokmerket.
    </ol>
    Legg merke til at du kan å flere bokmerker med samme navn.
    <a name="arbeider">
    <h4>Arbeid med bokmerker</h4>
    </a>
    For å bruke eller behandle bokmerker, klikk på <label>Vis bokmerker</label> knappen eller velg <label>Vi bokmerker</label> fra <label>Vis</label> meny. Bokmerkedialogen lar deg zoome til eller slette et bokmerke. Du kan ikke editere bokmerket eller koordinatene.
    <a name="zoomer">
    <h5>Zoomer til et bokmerke</h5>
    </a>
    Fra Georomlige bokmerke-dialogen, velg ønsket bokmerke ved å klikke på  <label>Zoom til</label> knappen.
    <p>
    Du kan også zoome til et bokmerke ved å dobbeltklikke på det.
    <a name="sletter">
    <h5>Slette et bokmerke</h5>
    </a>
    For å slette et bokmerke fra bokmerkedialogen, klikk på det og så klikk på<label>Slett</label> knappen. Bekreft ditt valg ved å klikke på <label>OK</label> eller avbryt med å klikke på <label>Avbryt</label>.
    <a name="oppdaterer">
    <h5>Oppdaterer et bokmerke</h5>
    </a>
    For å oppdatere utstrekningen til et bokmerke, klikk på det og klikk så på<label>Oppdater</label> knappen. Bekreft ditt valg ved å klikke på <label>OK</label> eller avbryt ved å klikke på <label>Avbryt</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Style Manager</h3>
target: <h3>Stilartstyring</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Vector Layer Properties</h3>
    This dialog allows you to work with vector layer settings and properties. There are seven tabs:
    <p>
    <a href="#symbology">Symbology</a><br/>
    <a href="#labels">Labels</a><br/>
    <a href="#attributes">Attributes</a><br/>
    <a href="#general">General</a><br/>
    <a href="#metadata">Metadata</a><br/>
    <a href="#actions">Actions</a><br/>
    <a href="#diagram">Diagram Overlay</a><br/>
    
    <a name="symbology">
    <h4>Symbology</h4>
    </a>
    To change the symbology for a layer, simply double click on its legend entry and the vector <label>Layer Properties</label> dialog will be shown.<p>
    Within this dialog you can style your vector layer. Depending on the selected rendering option you have the possibility to also classify your map features.
    
    <h5>Legend type</h5>
    QGIS supports a number of symbology renderers to control how vector features are displayed. Currently the following renderers are available:
    <ul>
    <li><label>Single symbol</label> - a single style is applied to every object in the layer.
    <li><label>Graduated symbol</label> - objects within the layer are displayed with different symbols classified by the values of a particular field.
    <li><label>Continuous color</label> - objects within the layer are displayed with a spread of colors classified by the numerical values within a specified field.
    <li><label>Unique value</label> - objects are classified by the unique values within a specified field with each value having a different symbol.
    </ul>
    
    <h5>New symbology</h5>
    Click <label>New symbology</label> button to use new symbology implementation for the layer.
    
    <h5>Vector transparency</h5>
    QGIS allows setting a transparency for every vector layer. This can be done with the slider <label>Transparency</label>. This is very useful for overlaying several vector layers.
    
    <h5>Saving styles</h5>
    Once you have styled your layer you also could save your layer-style to a separate file (with *.qml ending). To do this, use the button <label>Save Style...</label>. No need to say that <label>Load Style...</label> loads your saved layer-style-file.<br/>
    If you wish to always use a particular style whenever the layer is loaded, use the <label>Save As Default</label> button to make your style the default. Also, if you make changes to the style that you are not happy with, use the <label>Restore Default Style</label> button to revert to your default style.
    
    <a name="labels">
    <h4>Labels</h4>
    </a>
    The Labels tab allows you to enable labeling features and control a number of options related to fonts, placement, style, alignment and buffering.<br/>
    Check the <label>Display labels</label> check box to enable labeling.
    
    <h5>Basic Label options</h5>
    Choose the field to label with.<p>
    Select the use the <label>Font</label> and  <label>Color</label> buttons to set the font and color. You can also change the angle and the placement of the text-label.<p>
    If have labels extending over several lines, check <label>Multiline labels?</label>. QGIS will check for a true line return in your label field and insert the line breaks accordingly. A true line return is a single character &#92;n, (not two separate characters, like a backslash &#92; followed by the character n).
    
    <h5>Placement</h5>
    Change the label placement by selecting one of the radio buttons in the <label>Placement</label> group.
    
    <h5>Font size units</h5>
    The <label>Font size units</label> allows you to select between <label>Points</label> or <label>Map units</label>.
    
    <h5>Buffer labels</h5>
    To buffer the labels means putting a backdrop around them to make them stand out better. To buffer the lakes labels:
    <ol>
    <li>Click the <label>Buffer Labels</label> check box to enable buffering.
    <li>Choose a size for the buffer using the spin box.
    <li>Choose a color by clicking on <label>Color</label> and choosing your favorite from the color selector. You can also set some transparency for the buffer if you prefer.
    <li>Click <label>Apply</label> to see if you like the changes.
    </ol>
    Notice you can also specify the buffer size in map 
    units if that works out better for you.
    
    <h5>Data defined placement, properties, buffer, position</h5>
    The remaining entries inside the <label>Label</label> tab allow you control the appearance of the labels using attributes stored in the layer. The entries beginning with <label>Data defined</label> allow you to set all the parameters for the labels using fields in the layer.
    
    
    <a name="attributes">
    <h4>Attributes</h4>
    </a>
    Within the <label>Attributes</label> tab the attributes of the selected data set can be manipulated. The buttons <label>New Column</label> and <label>Delete Column</label> can be used, when the data set is in editing mode. The OGR library supports to add new columns, but not to remove them, if you have a GDAL version >= 1.6 installed. Otherwise only columns from PostGIS layers can be edited.<p>
    The <label>Toggle editing mode</label> button toggles this mode.<p>
    Within the Attributes tab you also find an edit widget column. This column can be used to define values or a range of values that are allowed to be added to the specific attribute table column. If you click on the <label>edit widget</label> button, a dialog opens, where you can define different widgets. These widgets are:<br/>
    <ul>
    <li><label>Line edit</label> an edit field which allows entering simple text (or restrict to numbers for numeric attributes).
    <li><label>Classification</label> Displays a combo box with the values used for classification, if you have chosen <label>unique value</label> as legend type in the symbology tab of the properties dialog.
    <li><label>Range</label> Allows setting of numeric values from a specific range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
    <li><label>Unique value</label> The user can select one of the values already used in the attribute table. If <label>editable</label> is activated, a line edit is shown with auto completion support, but additional values are possible, otherwise a combo box is used.
    <li><label>File name</label> Simplifies the selection by adding a file chooser dialog.
    <li><label>Value map</label> a combo box with predefined items. The value is stored in the attribute, the description is shown in the combo box. You can define values manually or load them from a layer or a csv file.
    <li><label>Enumeration</label> Opens a combo box with values that can be used within the columns type. This is currently only supported by the Postgres provider.
    <li><label>Immutable</label> The immutable attribute column is read-only. The user is not able to modify the content.
    <li><label>Hidden</label> A hidden attribute column is invisible to the user.
    <li><label>Checkbox</label> A check box is shown.  The value representing the state of the check box in the attribute has to be entered.
    <li><label>Text edit</label> A text edit field is shown, that allows entering multiline text.
    </ul>
    
    <a name="general">
    <h4>General</h4>
    </a>
    The General tab allows you to change the display name, set scale dependent rendering options, create a spatial index of the vector file (only for OGR supported formats and PostGIS) and view or change the projection of the specific vector layer.<p>
    You can also set a provider specific filter expressions using the <label>Query Builder</label>.
    
    <h5>Subset</h5>
    The <label>Query Builder</label> button allows you to limit the features of a layer to a subset matching an provider specific filter expression.
    
    <a name="metadata">
    <h4>Metadata</h4>
    </a>
    The <label>Metadata</label> tab contains information about the layer, including specifics about the type and location, number of features, feature type, and the editing capabilities. The Layer Spatial Reference System section, providing projection information, is displayed on this tab. This is a quick way to get information about the layer.
    
    <a name="actions">
    <h4>Actions</h4>
    </a>
    QGIS provides the ability to perform an action based on the attributes of a feature. This can be used to perform any number of actions, for example, running a program with arguments built from the attributes of a feature or passing parameters to a web reporting tool. <br/>
    Actions are useful when you frequently want to run an external application or view a web page based on one or more values in your vector layer.<p>
    
    The new implementation of actions uses the QGIS expression engine to do evaluations. Each expression is evaluated and replaced by its result at runtime.<p>
    An expression must be enclosed between <code>[%</code> and <code>%]</code> - the GUI has some buttons which do that for you automatically. 
    The <label>Insert expression...</label> button launches the <label>Expression builder</label> which allows writing an expression easily, the <label>Insert field</label> button inserts into the action a placeholder like <code>[% "fieldname" %]</code> where fieldname is the name of the field selected in the field dropdown list.<p>
    
    See the User Guide for further information.
    
    <h5>Using Actions</h5>
    Actions can be invoked from the <label>Identify Results</label> dialog or using the <label>Run feature action</label> tool on the toolbar.<p>
    
    Each action adds a little set of custom expressions to the default set available in the <label>Expression builder</label>.<br/>
    While running actions from the <label>Identify Results</label> dialog the custom expression <code>$currfield</code> will be replaced with the value of the selected field in the dialog, using the <label>Run feature action</label> tool the following custom expressions are available (instead of $currfield):
    <ul>
    <li><code>$clickx</code> returns the x coordinate of the click position on the canvas</li>
    <li><code>$clicky</code> returns the y coordinate of the click position on the canvas</li>
    <li><code>$layerid</code> returns the ID of the selected layer in the legend</li>
    </ul>
    
    Note: the <label>Run feature action</label> tool executes the actions on all the matching features, where as <label>Identify Results</label> allows you to select which specific feature to run action on.<p>
    
    
    <h5>Action Examples</h5>
    You can add some example actions by clicking on the <label>Add default actions</label> button.
    
    
    <a name="diagram">
    <h4>Diagram Overlay</h4>
    </a>
    The Diagram tab allows you to add a graphic overlay to a vector layer. To activate this feature, open the <label>Plugin Manager</label> and select the <label>Diagram Overlay</label> plugin. After this, there is a new tab in the vector <label>Layer Properties</label> dialog where the settings for diagrams may be entered.<p>
    The current implementation of diagrams provides support for pie- and bar charts and for linear scaling
    of the diagram size according to a classification attribute.
target: <h3>Vektor Lagegenskaper</h3>
    Denne dialogen lar deg jobbe med vektorlags innstillinger og egenskaper. Det fins sju tabulatorer:
    <p>
    <a href="#symbology">Symbologi</a><br/>
    <a href="#labels">Påskrifter</a><br/>
    <a href="#attributes">Attributter</a><br/>
    <a href="#general">Generell</a><br/>
    <a href="#metadata">Metadata</a><br/>
    <a href="#actions">Handlinger</a><br/>
    <a href="#diagram">Diagram Overlag</a><br/>
    
    <a name="symbology">
    <h4>Symbologi</h4>
    </a>
    For å endre symbologien til et lag, dobbeltklikk på tegnforklaringens inngangspunkt og vektoren <label>Lagegenskaper</label> -dialogen vil vises.<p>
    Innenfor denne dialogen kan du designe dine vektorlag. Avhengig av valgt opptegningsalternativ har du muligheten til å klassifisere kartobjektene dine. 
    
    
    <h5>Tegnforklaringstype</h5>
    QGIS støtter en rekke symbologiopptegninger som kontrollerer hvordan vektorobjekter vises.For øyeblikket er følgende 'renderer' tilgjengelige: 
    <ul>
    <li><label>Enkelt symbol</label> - en enkel stil blir brukt for hvert objekt i laget.
    <li><label>Gradert symbol</label> - objekter innenfor laget vises med forskjellige symboler klassifiser etter verdiene til et bestemt felt. 
    <li><label>Sammenhengende farge</label> - objekter innenfor laget vises med en spredning av farger klassifisert etter numeriske verdien innen et spesifisert felt. 
    <li><label>Unik verdi</label> - objekter blir klassifisert ved de unike verdiene innenfor et spesifisert felt, og hver verdi har ulike symbol. 
    </ul>
    
    <h5>Ny symbologi</h5>
    Klikk <label>Ny symbologi</label> -knappen for å bruke ny symbologi implementert for laget.
    
    <h5>Vektor gjennomsiktighet</h5>
    QGIS tillater setting av gjennomsiktighet for hvert vektorlag. Dette kan gjøres med glidebryteren<label>Gjennomsiktighet</label>. Dette er veldig nyttig for overlag med mange vektorlag.
    
    <h5>Lagre stiler</h5>
    Når du har designet dine lag kan du lagre din lagstil til en separat fil (med *.qml endelse). For å gjøre det, bruk knappen <label>Lagre stil...</label>. Ingen behov for å si at <label>Last stil...</label> laster dine lagrede lagstilfiler.<br/>
    Hvis du ønsker å alltid bruke en bestemt stil når laget lastes, bruk<label>Lagre som standard</label> knappen for å gjøre stilen din til standard. Hvis du gjør endringer med stilen, som du ikke er fornøyd med, bruk <label>Gjenopprett standardstil</label> knappen for å reversere til standardstilen din. 
    
    <a name="labels">
    <h4>Påskrifter</h4>
    </a>
    Påskriftenes tabulator lar deg aktivere merking av objekter og kontrollere e antall alternativer relatert til skrifttyper, plassering, stil, justering og bufring.<br/>
    Huk av <label>Vis påskrifter</label> avkrysningsboksen for å aktivere merking.
    
    <h5>Standard påskriftsalternativer</h5>
    Velg feltet du vil merke med.<p>
    Velg bruken <label>Font</label> og <label>Color</label>knappene for å sette skrifttype og farge. Du kan også endre vinkel og plassering på tekst-påskrift.<p>
    Hvis du har påskrifter som strekker seg over flere linjer, kryss av for <label>Multilinjepåskrifter?</label>. QGIS vil sjekke for en sann linje 'return' i dine påskriftsfelt og sette inn linjeskift deretter. En sann linje 'return' er et enkelt tegn  &#92;n, (ikke to separate tegn, som en bakoverstrek &#92; etterfulgt av tegnet n).
    
    <h5>Plassering</h5>
    Endre påskriftens plassering ved å velge en av alternativknappene i <label>Plasserings</label> gruppen.
    
    <h5>Skrifttype størrelsesenheter</h5>
    <label>Skrifttype størrelsesenheter</label> lar deg velge mellom <label>Punkter</label> eller<label>Kartenheter</label>.
    
    <h5>Buffer påskrifter</h5>
    Å bufre påskriftene betyr å legge en skygge rundt dem, for å få dem til å skille seg bedre ut. For å bufre innsjøpåskrifter:
    <ol>
    <li>Klikk på <label>Bufre påskrifter</label> avkrysningsboks for å aktivere bufring.
    <li>Velg en størrelsen for bufferen ved bruk av tekstboksen med pil. 
    <li>Velg farge ved å klikke på<label>Farge</label> og velg din favoritt fra fargevelgeren. Du kan også sette noe gjennomsiktighet på bufferen hvis du ønsker det.
    <li>Klikk<label>Bruk</label> for å se om du liker endringene.
    </ol>
    Merk at du også kan spesifisere bufferstørrelsen i kartenheter
    hvis det fungerer bedre for deg.
    
    <h5>Datadefinert plassering, innstillinger, buffer, posisjon</h5>
    Genværende oppføringer inni <label>Påskrifter</label> tabulatoren lar deg kontrollere utseendet på påskriftene ved bruk av attributter lagret i laget.  Oppføringer som begynner med<label>Datadefinert</label> lar deg sette alle parameterne for påskriftene ved bruk av felt i laget.
    
    
    <a name="attributes">
    <h4>Attributter</h4>
    </a>
    Innenfor<label>Attributt</label> tabulatoren kan attributtene til valgte data manipuleres. Knappene <label>Ny kolonne</label> og <label>Slett kolonne</label> kan brukes, når datasettet er i redigeringsmodus. OGR-biblioteket støtter å legge til nye kolonner, men ikke å fjerne dem, hvis du har en GDAL-versjon >= 1.6 installert. I annet fall kan kun kolonner fra PostGIS-lag redigeres.<p>
    <label>Skru av/på redigeringsmodus</label> knappen veksler dette moduset.<p>
    Innenfor Attributttabulatoren finner du også en rediger skjermelementskolonne.Denne kolonnen kan brukes for å definere verdier eller et spekter av verdier som er tillatt å legge til den spesifiserte attributttabellkolonnen. Hvis du klikker på <label>rediger skjermelement</label> knappen, åpnes en dialog, hvor du kan definere forskjellige skjermelementer. Disse skjermelementene er:<br/>
    <ul>
    <li><label>Linjeredigering</label> et redigeringsfelt som tillater å legge inn enkel tekst (eller begrenset til tall for numeriske attributter).
    <li><label>Klassifisering</label> Viser en kombinasjonsboks med verdiene brukt for klassifisering, hvis du har valgt <label>unike verdier</label>som tegnforklarinstype i symbologitabulatoren i egenskapsdialogen.
    <li><label>Spekter</label> Lar deg sette numeriske verdier fra en spesifisert utstrekning. Skjermelementet for redigering kan enten være en glidebryter eller en tekstboks med pil.
    <li><label>Unik verdi</label> Brukeren kan velge en av verdiene som allerede er brukt i attributttabellen. Hvis <label>redigerbar</label> er aktivert, vil en linjeredigering vises med automatisk kompletteringsstøtte, men tilleggsverdier er mulige, i annet fall vil en kombinasjonsboks brukes.
    <li><label>Filnavn</label> Forenkler utvalg ved å legge til en filvelgerdialog.
    <li><label>Verdikart</label> en kombinasjonsboks med forhåndsdefinerte elementer. Verdien lagres i attributtet, beskrivelsen vises i kombinasjonsboksen. Du kan definere verdier manuelt eller laste dem fra et lag eller en csv-fil.
    <li><label>Opptelling</label> Åpner en kombinasjonsboks med verdier som kan brukes innenfor kolonnetypene. Dette er for nærværende kun søttet av Postgres-tilbyderen.
    <li><label>Uforanderlig</label> Den uforanderlige attributtkolonnen er kun-les. Brukeren kan ikke endre innholdet.
    <li><label>Skjult</label> En skjult attributtkolonne er usynlig for brukeren.
    <li><label>Avkrysningsboks</label> En avkrysningsboks vises. Verdien representerer status til akrysningsboksen for attributtet som har blitt lagt inn.
    <li><label>Tekstredigering</label> Et tekstredigeringsfelt vises, som lar deg legge inn multilinjetekst.
    </ul>
    
    <a name="general">
    <h4>Generell</h4>
    </a>
    Generelltabulatoren lar deg endre skjermnanv, sette skalaavhengig opptegningsalternativ, opprette romlig indeks for vektorfilen(kun for OGR-støttede format og PostGIS) og vise eller endre projeksjon til spesifisert verktorlag.<p>
    Du kan også sette et tilbyderspesifisert filteruttrykk ved bruk av  <label>Spørringsbygger</label>.
    
    <h5>Subset</h5>
    <label>Spørringsbyggeren</label> knappen lar deg begrense objektene i et lag til en delmengde som samsvarer en tilbyders spesifiserte filteruttrykk. 
    
    <a name="metadata">
    <h4>Metadata</h4>
    </a>
    <label>Metadata</label> tabulatoren inneholder informasjon om laget, inkludert spesifikasjoner om type og lokasjon, antall objekter, objekttype og redigeringsmuligheter. Lagets romlige referansesystemdel, vises i denne tabulator. Dette er en rask måte å få informasjon om laget.
    
    <a name="actions">
    <h4>Handlinger</h4>
    </a>
    QGIS tilbyr muligheten til å utføre en handling basert på attributtene til et objekt. Dette kan brukes for å utføre et antall handlinger, f.eks., kjøre et program med argumenter bygget fra attributtene til et objekt eller forbigående parametere til et web-rapporterende verktøy. <br/>
    Handlinger er nyttige når du vil kjøre en ekstern applikasjon ofte eller vise en webside basert på en eller flere verdier i ditt vektorlag. <p>
    
    Den nye implementeringen av handlinger bruker QGIS-uttrykksmotor for å gjøre evalueringer. Hvert uttrykk blir evaluert og erstattet med sitt resultat ved kjøretid.<p>
    Et uttrykk må innkapsles mellom <code>[%</code> og<code>%]</code> - GUI-et har noen knapper som gjør dette for deg automatisk. 
    <label>Sett inn uttrykk...</label> knappen introduserer <label>Uttrykksbygger</label> som lett tillater skriving av et uttrykk, <label>Sett inn felt</label> knappen setter inn en plassholder inni en handling som <code>[% "feltnavn" %]</code> hvor feltnavn er navnet til feltet som er valgt i felt rullegardinlisten.<p>
    
    Se brukerguiden for ytterligere informasjon.
    
    <h5>Bruk handlinger</h5>
    Handlinger kan bli anropt fra <label>Identifiser resultater</label> dialogen eller ved bruk av <label>Kjør objekthandling</label> verktøyet i verktøylinjen.<p>
    
    Hver handling legger til en liten bit av egendefinerte uttrykk til standardsett tilgjengelig i  <label>Uttrykksbyggeren</label>.<br/>
    Mens handlingene kjøres fra <label>Identifiser resultater</label> dialogen vil egendefinerte uttrykk <code>$currfield</code> erstattes med verdien til det valgte feltet i dialogen, ved bruk av <label>Kjør objekthandling</label> verktøyet er følgende egendefinerte uttrykk er tilgjengelige (instead of $currfield):
    <ul>
    <li><code>$clickx</code> returnerer x-koordinaten til klikk posisjon i kartvinduet</li>
    <li><code>$clicky</code> returnerer y-koordinaten til klikk posisjon i kartvinduet</li>
    <li><code>$layerid</code> returnerer ID til valgte lag i tegnforklaringen</li>
    </ul>
    
    Merk: <label>Kjør objekthandling</label> verktøyet utfører handlingene til samsvarende objekter,  mens <label>Identifiser resultater</label> lar deg velge hvilket spesfikt objekt du vil kjøre handlingen for.<p>
    
    
    <h5>Handlingseksempler</h5>
    Du kan legge til noen eksempelhandlinger ved å klikke påe <label>Legg til standardhandlinger</label> knappen.
    
    
    <a name="diagram">
    <h4>Diagramoverlag</h4>
    </a>
    Diagramtabulatoren lar deg legge til et grafisk overlag til et vektorlag. For å aktivere dette objektet, åpne <label>Programtilleggsbehandler</label> og velg <label>Diagramoverlag</label> programtillegget. Etter dette er det en ny tabulator i vektor  <label>Lagegenskaper</label> dialogen hvor innstillingene for diagrammer kan legges inn.<p>
    Nåværende implementering av diagrammer tilbyr støtte for kake- og bardiagram og lineær skalering
    av diagramstørrelsen i samsvar med klassifikasjonsattributtet.

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: contour]
en: Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached)
target: Attributtnavn (hvis ikke satt, vil ingen høydeattributt bli tilknyttet)

[ctx: contour]
en: Contour
target: Kontur

[ctx: contour]
en: Contours
target: Konturer

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: contour]
en: Interval between contour lines
target: Intervall mellom konturlinjer

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Trekk ut

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Konverter DXF filer til shapefilformat

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Velg en DXF-fil som skal åpnes

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Velg et filnavn å lagre til

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: DXF-filer

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: DXF-import

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Eksporter tekstpåskrifter

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Fields description:
    * Input DXF file: path to the DXF file to be converted
    * Output Shp file: desired name of the shape file to be created
    * Shp output file type: specifies the type of the output shape file
    * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain information about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves
    
    ---
    Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
    For support send a mail to scala@itc.cnr.it
target: Feltbeskrivelse: 
    *Inndata DPX-fil: sti til DXD-filen som skal konverteres 
    *Utdata shp-fil: Ønsket navn på shapefilen som skal opprettes 
    *Shp utdatafiltype: spesifiserer typen utdata-shapefil 
    *Eksport tekstpåskrifter sjekkboks: om sjekket, vil et tilleggs shp-punktlag bli opprettet, og den tilhørende dbf-tabellen inneholder informasjon om TEKST-felt funnet i dxf-filen, og selve tekststrengene 
    --- 
    Utviklet av Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula CNR, Milan Unit (Informaton Technology), Construction Technologies Institute. 
    For support send a mail to scala@itc.cnr.it

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Inndata DXF fil

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Inndata og utdata

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Utdatafil

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Utdata filtype

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Velg en fil som skal konverteres.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Angi en utdatafil

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Punkt

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Flate

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Linje

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Shapefile
target: Shapefil

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Opprett lag fra en databasespørring

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Åpne en hendelsesvisining for å utforske det aktuelle lagets objekter

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: eVis databaseforbindelse

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: eVis hendelsesvisning

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: eVis hendelses-idverktøy

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: Forbindelse til [%1. %2] opprettet

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: Forbindelse til [%1.%2] mislyktes: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Feil: En databasetilkobling er ennå ikke opprettet

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Feil: Kunne ikke opprette mildertidig fil, prosess stoppet

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Feil: Ingen databasenavn angitt

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Feil: Inget vertsnavn angitt

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Feil: Analysefeil på linje %1, kolonne %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Feil: Spørring mislyktes: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Feil: Kunne ikke åpne fil [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Feil: Du må velge en databasetype

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: Ny databaseforbindelse forespurt...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Ingen forhåndsdefinerte spørringer lastet

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Åpne fil

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Udefinert

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: tilkoblet

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tilkoblingsstatus: </span></p></body></html>

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: Et vindu for statusmeldinger vises.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Koble til databasen vha. parametrene valgt ovenfor. Hvis tilkoblingen lyktes vil en melding bli vist i Utdata-konsollet nedenfor som forteller at tilkoblingen ble opprettet.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Databaseforbindelse

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Databasevert

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Databasenavn

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Databasetype

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Angi databaseverten. Hvis databasen befinner seg på din egen maskin, bør du angi 'localhost'. hvis du valgte 'MSAccess' som databasetype, vil denne mulighet være utilgjengelig.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Angi navn på databasen.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Angi porten, som databasen skal bruke for å koble seg til, hvis en MySQL-database brukes.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: Angi spørringen du vil kjøre i dette vinduet.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Last forhåndsdefinerte spørringer

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Les inn en XML-fil med forhåndsdefinerte spørringer. Bruk åpne fil-vinduet til å lokalisere XML-filen som inneholder en eller flere forhåndsdefinerte spørringer, ved å bruke formatet beskrevet i brukerveiledningen.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Utdatakonsoll

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Passord

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Passord for å koble til databasen.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Forhåndsdefinerte spørringer

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Kjør spørring

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
target: Kjør spørringen angitt ovenfor. Statusen til spørringen blir vist i utdatakonsollet nedenfor.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: SQL-spørring

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Velg en forhåndsdefinert spørring, som du ønsker å bruke, fra nedtrekkslisten som inneholder spørringer identifisert fra filen, du leste inn ved bruk av åpne fil ikonet ovenfor. For å kjøre spørringen må du klikke på SQL-spørringsfanen. Spørringen vil automatisk bli angitt i spørringsvinduet.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Velg type database fra listen av støttede databaser i nedtrekkslisten.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: Beskrivelse av den valgte spørringen.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Brukernavn for å koble til databasen.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: ikke tilkoblet

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Valg av databasefil

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Angi navnet på det nye laget, som vil bli opprettet og vist i QGIS.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Navn på nytt lag

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Navnet på feltet, som inneholder punktenes X-koordinat.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Navnet på feltet, som inneholder punktenes Y-koordinat.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: X-koordinat

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Y-koordinat

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Alle ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: Et ugyldig objekt ble mottatt under initialisering

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Attributtinnehold

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Feil

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Hendelsesvisning - Viser poster %1 av %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Hendelsesvisning - viser poster 01 av %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Felt

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Generisk hendelsesvisning

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Ingen lag valgt

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Velg program

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Dette verktøy støtter kun vektordata

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Kunne ikke koble til enten kartvinduet eller programgrenseflaten

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Verdi

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: Fra egenskap

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: En tabell, som inneholder filtyper, som kan åpnes med eVis. Hver filtype skal bruke en fil-endelse og stien til et program som kan åpne denne filtypen. Dette gir mulighet til å åpne en bred vifte med filer slik som film, lydopptak og tekstdokumenter istedenfor kun bilder.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: En verdi, som skal legges til kompassretningen. Det lar deg kompensere for deklinasjon (juster retninger innsamlet med magnetiske retninger til ekte nord-retninger). Øst-deklinasjoner bør angis vha. positive verdier, og vest-deklinasjoner bør bruke negative verdier.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Legg til en ny filtype med unik fil-endelse, og stien til programmet som kan åpne filen.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Legg til ny filtype

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: All egenskapsinformasjon for punktet, som er knyttet til det viste fotoet, er vist her. Hvis filtypen, som det er referert til i vist post ikke er et bilde, men en filtype definert under fanen "Konfigurer eksterne programmer", vil programmet som åpner filen startes for å vise eller høre inneholdet av filen når du dobbeltklikker på verdien av feltet, som inneholder stien til filen. Hvis fil-endelsen kjennes igjen vil dens egenskapsdata bli vist i grønt.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Program

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Bruk "Sti til bilde"-reglene når det leses inn dokumenter i eksterne programmer

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Attributt inneholdende kompassretning

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Egenskap som inneholder sti til filen

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Basis-sti

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Tømmer avkrysningsboksen på denne linjen.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: Klikk på lagre vil lagre innstillingene uten å lukke innstillingspanelet. Klikk på lagre standarder vil nullstille alle feltene til deres standardinnstillinger. Det har samme effekt som å klikke på alle "Nullstill til standard"-knappene.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Kompassretning

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Kompassforskyvning

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Konfiguerer eksterne programmer

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Definer kompassforskyvningen manuelt.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Definer kompassforskyvningen vha. et felt fra vektorlagets egenskapstabell.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Slett aktuell rad

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Slett filtypen som er utvidet i tabellen og definert av en fil-endelse og en sti til et tilknyttet program.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Visning

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Visningsområde til bildet.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Vis kompassretning

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Angir standard "basis-stien", som er stien til mappen med vektorlaget som inneholder bildeinformasjonen.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Fil-endelse

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: Fil-endelse og eksterne program som skal brukes til å lese inn et dokument av denne typen

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Filsti

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: Hvis markert vil en pil, som peker i retningen definert av egenskapen i det valgte felt fra nedtrekkslisten til høyre, bli vist i QGIS-vinduet ovenfor dette bildets punkt.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: Hvis markert vil stien til bildet bli definert ved å tilføye egenskapen i det valgte feltet fra "Egenskap inneholdende sti til bilde"  - nedtrekkslisten til "Basis-stien" definert her under.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: Hvis avkrysset, vil kun filnavnet bli lagt til basis-stien istedenfor hele den relative sti (definert ovenfor) for å danne den fulle mappestien til filen.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: Hvis avkrysset vil basis-stien bli lagret til neste sesjon.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: Hvis markert, vil "Vis kompassretning"-verdiene bli lagret til neste sesjon.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: Hvis avkrysset, vil kompassforskyvningen bli lagret til neste sesjon.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the current check-box setting will be saved for the next session.
target: Hvis avkrysset, vil den aktuelle avkrysningsboksens innstillinger bli lagret til neste sesjon.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: Hvis markert vil de relative stiverdiene bli lagret i neste sesjon.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: Hvis avkrysset, vil de samme regler, som er definert for bilder, bli brukt for andre dokumenter slik som film, tekstdokumenter og lydfiler. Hvis avkrysset, vil sti-reglene kun gjelde for bilder og andre dokumenter vil ignorere parameteren Basis-sti.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Bildevisningsområde

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Neste

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Sti er relativ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Relative filstier

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Husk dette

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Erstatt hele stien/URL-en lagret i bildesti-egenskapen med en brukerdefinert
    basis-sti (dvs. behold kun filnavn fra egenskap)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Nullstill til standard

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Nullstill kompassforkyvningens verdier til standardinnstillingene.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Nullstiller verdiene på denne linje til standardinnstillingen.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Basis-sti til hvilken den relative sti definert ovenfor vil bli lagt til.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: Basis-stien eller URL-en fra  hvilken bilder og dokumenter kan være "relative"

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Bruk knappen Neste for å vise neste foto, når mer enn ett foto er tilgjengelig for visning.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Bruk knappen Forrige for å vise forrige foto, når mer enn ett foto er tilgjengelig for visning.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Bruk nedtrekkslisten for å velge feltet, som inneholder en mappesti til bildet. Dette akn være en absolutt eller relativ sti.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Bruk nedtrekkslisten for å velge felt som inneholder kompassretningen for bildet. Retningen refererer for det meste til retning, som kamerat pekte mot, da bildet ble tatt.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Bruk nedtrekkslisten for å velge feltet, som inneholder kompassretningsforskyvningen. Det lar deg kompensere for deklinasjon (juster retninger innsamlet med magnetiske retninger til ekte nord-retninger). Øst-deklinasjoner bør angis vha. positive verdier, og vest-deklinasjoner bør bruke negative verdier.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Zoom inn

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Zoom inn for å se flere detaljer.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Zoom ut

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Zoom ut for å se et større område.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Zoom for å vise helde bildet.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Zoom til fullt utstrekning

[ctx: expressions]
en: Plugin
target: Programtillegg

[ctx: expressions]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Operasjonelt bånd

[ctx: fillnodata]
en: Do not use default validity mask
target: Bruk ikke standardgyldighetsmasken

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: Fyll ingen-data

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Søkeavstand

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Glatte gjentakelser

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Valideringsmask

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: flightlinesToCHM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: laserstrålebredde (diameter på laser fotavtrykk)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: filbasenavn (bruker 'sydney' oppretter sydney_274000_4714000...)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: filbasenavn (bruker 'sydney' oppretter sydney_274000_4714000...)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: laserstrålebredde (diameter på laser fotavtrykk)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Resamplingsmetode

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: gdaladdo]
en: Build overviews (pyramids)
target: Bygg oversikter (pyramider)

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Oversiktsformat

[ctx: gdaladdo]
en: Overview levels
target: Oversiktsnivåer

[ctx: gdaladdo]
en: Remove all existing overviews
target: Fjern alle eksisterende oversikter

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Resamplingsmetode

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Beregnet

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer A
target: Inndatalag A

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer B
target: Inndatalag B

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer C
target: Inndatalag C

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer D
target: Inndatalag D

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer E
target: Inndatalag E

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer F
target: Inndatalag F

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Rasterkalkulator

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Inndatalag

[ctx: gdaltindex]
en: Skip files with different projection reference
target: Hopp over filer med ulik referansekoordinatsystem

[ctx: gdaltindex]
en: Tile Index
target: Flis indeks

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Flis indeks

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Felt til tile-indeks

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: (Valgfri) kolonne for å lese påskrifter

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: 3D-Visningsprogram (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: 3D-visualisering

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Legg til en verdi til nåværende kategoriverdier

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Legg til elementer til lag (ALLE elementer av den valgte lagtype!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Legg til manglende tyngdepunkt til lukkede grenselinjer

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Legg til en eller flere kolonner til attibuttabellen

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Alloker nettverk

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Angi konstantverdi til kolonne

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Angi ny konstantverdi til kolonne, kun hvis resultatet på spørringen er SANN

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Angi ny verdi som resultat av handling på kolonner, til kolonne i attributtabell

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Angi ny verdi på kolonne som resultat av handling til kolonner, kun hvis resultatet er SANN

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Attributtfelt

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Attributtfelt (interpolerte verdier)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to (over)write
target: Attributtfelt, som skal (over)skrives

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Attributtfelt som skal slås sammen

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: Auto-balansering av farger for LANDSAT-TM-raster

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Bikubisk eller bilineær spline-interpolering med Thyhonov-regularisering

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Bilineær interpoleringsverktøy for rasterkart

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Bland fargekomponenter for to rastere i de gitte forhold

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Bland rød, grønn, rasterlag for å danne én fargeraster

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Bryt (topologisk rene) flater (importert fra et ikke-topologisk format, som shapefil). Grenselinjer er brutt opp på hvert punkt delt mellom 2 eller flere flater, hvor segmenters vinkler er forskjellige

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Bryt linjer ved hver skjæring av vektorer

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Brovey-transformering til fletting av multispektrale og høytoppløselige pankromatiske kanaler

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Bygg polylinjer fra linjer

[ctx: grasslabel]
en: Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Beregn gjennomsnitt av raster innen områder med sammen kategori et brukerdefinert basiskart

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Beregn kovarians/korrelasjonsmatrise for brukerdefinerte rastere

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Beregn feilmatrise og kappa-parametre for presisjonsvurdering av klassifiseringsresultater

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Beregn geometristatistikk for vektorer

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Beregn lineær regresjon fra to rastere: y=a+b*x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Beregn median av raster innen områder med samme kategori i et brukerdefinert basiskart

[ctx: grasslabel]
en: Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Beregn typetall av raster innen omårder med samme kategori i et brukerdefinert basiskart

[ctx: grasslabel]
en: Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
target: Beregn optimal indeksfaktortabell for LANDSAT-TM raster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Beregn rasteroverflate-areal

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Beregn skyggekart fra eksakt solposisjon

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Beregn skyggekart fra solposisjon bestemt med dato/tid

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Beregn statistikk for raster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table
target: Beregn univariat statistikk for numeriske attributter i en datatabell

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from raster based on vector objects
target: Beregn univeriat statistikk fra raster basert på vektorobjekter

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster
target: Beregn univariat statistikk fra raster ikke-null-celler

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics of vector map features
target: Beregn univariat statistikk av vektorkartets objekter

[ctx: grasslabel]
en: Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps
target: Beregn volum av dataklumper, og opprett vektor med tyngdepunkt i klumper

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Kategori- eller objektorientert statistikk

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Kategoriser

[ctx: grasslabel]
en: Cats (select from the map or using their id)
target: Kategoriser(velg fra kartet eller vha. deres ID)

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Endre kategoriverdier og påskrifter

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Endre felt

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Endre lagnummer

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Endre oppløsning

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of boundary dangle to line
target: Endre grensevedhengets type til linje

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
target: Endre typen av broer, som binder sammen område og øy eller to øyer, fra grense til linje

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Endre geometrielementenes type

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Velg passende format

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Kolonneforvaltning

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Sammenligner bitmønstre med raster

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Komprimer og dekomprimer raster

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Komprimer raster

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Beregner en koordinattransformasjon basert på kontrollpunkter

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Konsentriske sirkler

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Kobler sammen knutepunkt ved korteste rute (reisende selgere)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Kobler sammen knutepunkt ved korteste tre (Steiner tre)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Kobler vektor til database

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Konverter 2D-vektor til 3D ved sampling raster

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Konverter 2D-vektor til 3D-vektor ved sampling av terrengraster. Standard-sample vha. nærmeste nabo

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Konverter GRASS binær vektor til GRASS ASCII-vektor

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Konverter en raster til vektor innenfor GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Konverter en vektor til raster innenfor GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Konverter retning- og avstandsmåling til koordinater og omvendt

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Konverter grenser til linjer

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Konverter tyngdepunkt til punkt

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Konverter koordinater

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Konverter koordinater fra en projeksjon til en annen (cs2cs-frontend)

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Konverter linjer til grenser

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Konverter punkt til tyngdepunkt

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Konverter raster til vektorområder

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Konverter raster til vektorlinjer

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Konverter raster til vektorpunkt

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Konverter vektor til raster ved bruk av attributtverdier

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Konverter vektor til raster vha. kontant

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Konveks hylster

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Kopier en tabell

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: Kopier også attributtabell (kun tabellen til lag 1 er støttet nå)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Antall tilstøtende punkter

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Opprett 3D volumkart basert på 2D terreng- og verdiraster

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Opprett en MASKE for begrensning av rasterhandling

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Opprett et kart, som inneholder konsentriske ringer

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Opprett et rasterplan

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Opprett og legg til ny tabell til vektor

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Opprett og/eller modifiser raster støttefiler

[ctx: grasslabel]
en: Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
target: Opprett aspektraster fra DEM (digital terrengmodell)

[ctx: grasslabel]
en: Create cross product of category values from multiple rasters
target: Opprett kryssprodukt av kategoriverdier fra flere rastere

[ctx: grasslabel]
en: Create fractal surface of given fractal dimension
target: Opprett fraktal overflat av gitte fraktaldimensjoner

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Opprett rutenett i aktuell region

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Opprett ny GRASS-lokasjon og overfør data til den

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Opprett ny GRASS-lokasjon fra metadatafil

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Opprett ny GRASS-lokasjon fra rasterdata

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Opprett ny GRASS-lokasjon fra vektordata

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Opprett nytt lag med kategoriverdier basert på brukerens omklassisifering av kategorier i eksisterende raster

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Opprett ny lokasjon fra .prj-fil (WKT)

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Opprett ny raster ved å kombinere andre rastere

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Opprett ny vektor ved å kombinere andre vektorer

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Opprett ny vektor innen aktuell regions utbredelse

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Opprett knutepunkt på nettverk

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Opprett parallell linje til inndatalinjer

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Opprett punkt

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Opprett punkt langs inndatalinjer

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Opprett punkt/segmenter fra inndatavektor linjer og posisjoner

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Opprett kvantifiseringsfil for flytende kommatalsraster

[ctx: grasslabel]
en: Create random cell values with spatial dependence
target: Opprett tilfeldige celleverdier med romlig avhengighet

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Opprett tilfeldige punkt

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Opprett tilfeldige raster

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Opprett tilfeldige vektorpunkt inneholdt i raster

[ctx: grasslabel]
en: Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
target: Opprett rasterbilder med strukturobjekter fra raster (første serie av indekser)

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of distance to features in input layer
target: Opprett raster av distanse til objekter i inndatalag

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation
target: Opprett raster av gaussiske avvik med brukerdefinerte middel og standardavvik

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of uniform random deviates with user-defined range
target: Opprett raster av ensartede tilfeldige avvik med brukerdefinerte intervall

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with contiguous areas grown by one cell
target: Opprett raster med tilstøtende område forøket med en celle

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with textural features from raster (second serie of indices)
target: Opprett raster med strukturobjekter fra raster (andre serie av indekser)

[ctx: grasslabel]
en: Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters
target: Opprett røde, grønne og blå rastere ved å kombinere fargetone, intensitet og metningsverdier(his) fra rastere

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Opprett skyggekart

[ctx: grasslabel]
en: Create slope raster from DEM (digital elevation model)
target: Opprett helningsraster fra DEM (digital terrengmodell)

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Opprett standardvektorer

[ctx: grasslabel]
en: Create surface from rasterized contours
target: Opprett overflate fra rasteriserte kontureringer

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified levels
target: Opprett vektorkonturering fra rastere på angitte nivåer

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified steps
target: Opprett vektorkonturering fra rastere på angitte trinn

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed basin
target: Opprett vannskille elveområde

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed subbasins raster
target: Opprett raster til vannskille underelveområder

[ctx: grasslabel]
en: Cut network by cost isolines
target: Beskjær nettverk med omkostnings-kontureringslinjer

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: DXF-Vektorlag

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Databaseforbindelse

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Databasefil

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Databaseforvaltning

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (areas)
target: Delaunay-triangulering (areal)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (lines)
target: Delaunay-triangulering (linjer)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
target: Delaunay-triangulering, Voronoi-diagram og konvekst hylster

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Slett kategoriverdier

[ctx: grasslabel]
en: Develop images and group
target: Utvikle bilder og grupper

[ctx: grasslabel]
en: Develop map
target: Utvikle kart

[ctx: grasslabel]
en: Directory of rasters to be linked
target: Rastermappe som skal kobles sammen

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Koble vektor fra database

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Vis generell databaseforbindelse

[ctx: grasslabel]
en: Display list of category values found in raster
target: Vis liste over kategoriverdier funnet i raster

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file
target: Vis projeksjonsinformasjon fra PROJ. 4-projeksjonsbeskrivelsesfil

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it
target: Vis projeksjonsinformasjon fra PROJ. 4-projeksjonsbeskrivelsesfil og opprett en ny lokasjon basert på den

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it
target: Vis projeksjonsinformasjon fra en georeferert fil (raster, vektor eller bilde) og opprett en ny lokasjon basert på den

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description
target: Vis projeksjonsinformasjon fra en georeferert ASCII-fil, som inneholder WKT-projeksjonsbeskrivelse

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it
target: Vis projeksjonsinformasjon fra en georeferert ASCII-fil som inneholder WKT-projeksjonsinformasjon, og opprett en ny lokasjon basert på denne

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image)
target: Vis projeksjonsinformasjon fra en georeferert fil (raster, vektor eller bilde)

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information of the current location
target: Vis projeksjonsinformasjon for den aktuelle lokasjonen

[ctx: grasslabel]
en: Display raster category values and labels
target: Vis kategoriverdier og påskrifter for raster

[ctx: grasslabel]
en: Display results of SQL selection from database
target: Vis resultater fra SQL-spørring fra database

[ctx: grasslabel]
en: Display the HTML manual pages of GRASS
target: Vis GRASS HTML-maualsider

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Vis vektorattributt

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Vis vektor-kartattributt med SQL

[ctx: grasslabel]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute
target: Løser opp grenser mellom tilstøtende områder, som deler et felles kategorinummer eller attributt

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Last ned og importer data fra WMS-server

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Slett kolonner fra attributtabell

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: E00 vektorlag

[ctx: grasslabel]
en: Elevation raster for height extraction (optional)
target: Terrengraster for høydeuttrekk (valgfri)

[ctx: grasslabel]
en: Execute any SQL statement
target: Utfør et vilkårlig SQL-uttrykk

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: grasslabel]
en: Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region
target: Eksporter 3 GRASS-rastere (R,G,B) til PPM-bilde i den aktuelle regions oppløsning

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Eksporter fra GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Eksporter raster som et ikke georeferert PNG-bildeformat

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Eksporter raster fra GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Eksporter rasterserie til MPEG-film

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
target: Eksporter raster til 8/24bit TIFF-bilde i den aktuelle regionens oppløsning

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Eksporter raster til ASCII tekstfil

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Eksporter raster til ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Eksporter raster til GRIDATB.FOR kartfil (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Eksporter raster til Geo TIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to POVRAY height-field file
target: Eksporter raster til POVRAY høydefeltsfil

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to PPM image at the resolution of the current region
target: Eksporter raster til PPM-bilde i den aktuelle regionens oppløsning

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Eksporter raster til VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Eksporter raster til Virtual Reality Modeling Language (VRML)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Eksporter raster til binær MAT fil

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary array
target: Eksporter raster til binær tabell

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
target: Eksporter raster tekstfil som x,y,z-verdier basert på cellesenter

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to various formats (GDAL library)
target: Eksporter raster til diverse formater (GDAL-biblioteket)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Eksporter vektor fra GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export vector table from GRASS to database format
target: Eksporter vektortabell fra GRASS til databaseformat

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Eksporter vektor til DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Eksporter vektor til GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Eksporter vektor til MapInfo

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Eksporter vektor til POV-Ray

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Eksporter vektor til PostGIS (PostgreSQL) databasetabell

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Eksporter vektor til SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Eksporter vektor til Shapefil

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Eksporter vektor til VTK ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Eksporter vektor til diverse formater (OGR-biblioteket)

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Eksporter attributtabeller til diverse formater

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Trekk ut objekter fra vektor

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Trekk ut valgte objekter

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Trekk ut

[ctx: grasslabel]
en: Extracts terrain parameters from DEM
target: Trekker ut terrengparametre fra DEM

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with fixed height
target: Ekstruderer flatt vektorobjekt til 3D med fast høyde

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute
target: Ekstruderer flatt vektorobjekt til 3D med høyde basert på attributt

[ctx: grasslabel]
en: Fast fourier transform for image processing
target: Hurtig fourier-transformasjon til bildebehandling

[ctx: grasslabel]
en: Feature type (for polygons, choose Boundary)
target: Objekttype (for flater, velgGrense)

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Filforvaltning

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed at given level
target: Fyll innsjø fra seed på angitt nivå

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed point at given level
target: Fyll innsjø fra seed-punkt på angitt nivå

[ctx: grasslabel]
en: Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation
target: Fyll 'ingen data'-områder i raster vha. v.surf.rst splines interpolasjon

[ctx: grasslabel]
en: Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster
target: Filtrer og opprett uttykksløse terrengkart og flytretningskart fra terrengraster

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Filtrer bilde

[ctx: grasslabel]
en: Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from'
target: Finn nærmeste element i vektor 'til' for elementer i vektor 'fra'. Diverse informasjon om denne relasjon kan lastes til attributtabellen av inndatavektor 'fra'

[ctx: grasslabel]
en: Find shortest path on vector network
target: Finn korteste sti i vektornettverk

[ctx: grasslabel]
en: GRASS MODULES
target: GRASS MODULER

[ctx: grasslabel]
en: GRASS shell
target: GRASS-shell

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Gaussisk kjernetetthet

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Generalisering

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates
target: Generer raster av kumulative omkostninger og forflytning mellom lokasjoner, basert på omkostnings-inndatarastere og startpunktkoordinater

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster
target: Generer rastere av kumulative omkostninger ved forflytning mellom lokasjoner, basert på høyde- og friksjons inndatarastere og startpunktraster(e)

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector
target: Generer rastere av kumulative omkostninger ved forflytning mellom lokasjoner, basert på høyde- og friksjons inndatarastere og startpunktvektor(er)

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates
target: Generer rastere av kumulative omkostninger ved forflytning mellom lokasjoner, basert på terreng- og friksjons inndatarastere og startpunktkoordinater

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector
target: Generer raster av kumulative omkostninger ved forflytning mellom lokasjoner, basert på terreng- og friksjons inndatarastere og startpunkt-vektorer

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Generer overflate

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Generer vektorkontureringslinjer

[ctx: grasslabel]
en: Generates area statistics for rasters
target: Generer områdestatistikk for rastere

[ctx: grasslabel]
en: Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
target: Georeferering, rektifisering og import av Terra-ASTER-bilder og DEM vha. gdalwarp

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Grafisk rasterkartkalkulator

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: grasslabel]
en: Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function
target: Fargetone, intensitet, metning (HIS) til Rød, Grønn, Blå (RGB)-rasterfarge transformasjonsfunksjon

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Hydrologisk modellering

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Importer

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Importer ASCII-raster

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Importer DXF-vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Importer ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Importer ESRI E00 vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster
target: Importer GDAL-støttet raster

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster and create a fitted location
target: Importer GDAL-støttet raster og opprett en tilpasset lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
target: Importer GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Import MapGen or MatLab vector
target: Importer MapGen eller MatLab vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Importer OGR-vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector and create a fitted location
target: Importer OGR-vektor og opprett en tilpasset lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
target: Importer OGR-vektorer i en gitt datakilde ved å kombinere dem til en GRASS-vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import SPOT VGT NDVI
target: Importer SPOT VGT NDVI

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Importer SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
target: Importer USNGA GEOnet Names Server (GNS)-landsfil

[ctx: grasslabel]
en: Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
target: Importer alle OGR/PostGIS-vektorer i en gitt datakilde og opprett en tilpasset lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Import attribute tables in various formats
target: Importer attributtabell i diverse formater

[ctx: grasslabel]
en: Import binary MAT-File(v4)
target: Importer binær MAT-fil(v4)

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Importer binær raster

[ctx: grasslabel]
en: Import from database into GRASS
target: Importer fra database til GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import geonames.org country files
target: Importer geonames.org landfiler

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Importer til GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Importer lastet raster

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster and create a fitted location
target: Importer lastede rastere og opprett en tilpasset lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Importer lastet vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector and create a fitted location
target: Importer lastet vekotr og opprett en tilpasset lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Importer kun noen lag i en DXF-vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from ASCII polygon/line
target: Importer raster fra ASCII flate/linje

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Importer raster fra koordinater vha. univariat statistikk

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Importer raster til GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Importer raster inn i GRASS fra QGIS view

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from external data sources in GRASS
target: Importer raster inn i GRASS fra eksterne datakilder inn i GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Importer tekstfil

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpsbabel
target: Importer vektor fra GPS vha. gpsbabel

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpstrans
target: Importer vektor fra GPS vha. gpstrans

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Importer vektor til GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import vector points from database table containing coordinates
target: Importer vektorpunkter fra databasetabell, som inneholder koordinater

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Inndata knutepunkt

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Inndata tabell

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Interpoler overflate

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation
target: Raster-interpolasjon, vektet omvendt avstandskvadrat

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
target: Raster-interpolasjon; vektet omvendt avstandskvadrat, basert på to vektorpunkt

[ctx: grasslabel]
en: Inverse fast fourier transform for image processing
target: Omvendt hurtig fourier-transformasjon til beildebehandling

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Slå sammen tabell med eksisterende vektortabell

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Styring av lagkategorier

[ctx: grasslabel]
en: Line-of-sight raster analysis
target: Rasteranalyse med synsvidde

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster as GRASS raster
target: Koble sammen GDAL-støttede rasteres som GRASS-rastere

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster
target: Koble sammen GDAL-støttede rastere lastet i QGIS som GRASS-rastere

[ctx: grasslabel]
en: Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters
target: Koble sammen alle GDAL-støttede rastere i en mappe som GRASS-rastere

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Lastet lag

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Lokaliser de nærmeste punktene mellom objekter i to rasterkart

[ctx: grasslabel]
en: Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters
target: Gjør hver utdata cellefunksjon, av de tildelte verdiene, til korresponderende celler i inndatarastere

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Administrer objekter

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Administrer bilde farger

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Administrer kartfarger

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Administrer rastercelleverdi

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Administrer treningsdatasett

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Kartalgebra

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Karttypekonvertering

[ctx: grasslabel]
en: MapGen or MatLab vector layer
target: MapGen eller MatLab vektorlag

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Maske

[ctx: grasslabel]
en: Maximal tolerance value (higher value=more simplification)
target: Maksimal toleranseverdi (høyere verdi=mer forenklet)

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Metadatastøtte

[ctx: grasslabel]
en: Minimum size for each basin (number of cells)
target: Minimum størrelse for hvert elveområde (antall celler)

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Mosaikk opp til 4 bilder

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Navn på ny rasterfil (angi filutvidelse)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Navn på ny vektorfil (angi filutvidelse)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: navn for utdata vektorkart (valgfri)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Navn på utdata rasterkart (valgfri)

[ctx: grasslabel]
en: Neighborhood analysis
target: Nabolagsanalyse

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Nettverksanalyse

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Nettverksvedlikehold

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Antall rader, som skal hoppes over

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Andre

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target: Utdata GML-fil

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Utdata shapefil

[ctx: grasslabel]
en: Output layer name (used in GML file)
target: Utdata lagnavn (brukt i GML-fil)

[ctx: grasslabel]
en: Output raster values along user-defined transect line(s)
target: Utdata rasterverdier langs brukerdefinert(e) linje(r)

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Overlag

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Overlagskart

[ctx: grasslabel]
en: Path to GRASS database of input location (optional)
target: Sti til inndtalokasjons GRASS-database (valgfri)

[ctx: grasslabel]
en: Path to the OGR data source
target: Sti til OGR-datakilde

[ctx: grasslabel]
en: Percentage of first layer (0-99)
target: Prosentdel av første lag (0-99)

[ctx: grasslabel]
en: Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
target: Utfør affin transformasjon (skift, skaler og roter, eller GPCer) på vektor

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file
target: Skriv ut projeksjonsinformasjon fra en georeferert fil

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it
target: Skriv ut projeksjonsinformasjon fra en georeferert fil og opprett en ny lokasjon basert på denne

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information of the current location
target: Skriv ut projeksjonsinformasjon til nåværende lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Projeksjonskonvertering avvektor

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Projeksjonstyring

[ctx: grasslabel]
en: Put geometry variables in database
target: Sett geometrivariabler i database

[ctx: grasslabel]
en: Query rasters on their category values and labels
target: Spørring av rastere på deres kategoriverdier og påskrifter

[ctx: grasslabel]
en: Random location perturbations of vector points
target: Tilfeldige lokasjons-forstyrrelser av vektorpunkter

[ctx: grasslabel]
en: Randomly partition points into test/train sets
target: Del opp punkter i test/treningssett tilfeldig

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Rasterbuffer

[ctx: grasslabel]
en: Raster file matrix filter
target: Matrisefilter til rasterfil

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: Nabolagsanalyse for raster

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Rasterstøtte

[ctx: grasslabel]
en: Re-project raster from a location to the current location
target: Omprojekter fra en lokasjon til den aktuelle lokasjonen

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of a vector in mapset
target: Gjennoppbygg en vektors topologi i kartsett

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of all vectors in mapset
target: Gjenoppbygg topologi til alle vektorer i kartsettet

[ctx: grasslabel]
en: Recategorize contiguous cells to unique categories
target: Omkategoriser tilstøtende celler til unike kategorier

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Omklassifiser kategoriverdier

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Omklassifiser kategoriverdier vha. en kolonneattributt (positivt heltall)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a rules file
target: Omklassifiser kategoriverdier vha. en regelfil

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: Omklassifiser raster vha. omklassifiseringsregler

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)
target: Omklassifiser rastere med flekker større en brukerdefinert arealstørrelse (i hektar)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)
target: Omklassifiser rastere med flekker mindre enn brukerdefinert størrelse ( i hektar)

[ctx: grasslabel]
en: Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares)
target: Omklassifiser rastere med flekker større eller mindre enn brukerdefinert arealstørrelse ( i hektar)

[ctx: grasslabel]
en: Recode categorical raster using reclassification rules
target: Omkod kategorisk raster vha. omklassifiseringsregler

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Omkod raster

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Koble vektor til en ny database på nytt

[ctx: grasslabel]
en: Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
target: Rød, grønn, blå (RGB) til fargetone, intensitet, metning (HIS) raster-fargetransformasjonsfunksjon

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Regioninnstillinger

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Registrer eksterne datakilder i GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points
target: Regulert spline med spenningsraster-interpolering basert på vektorpunkter

[ctx: grasslabel]
en: Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing
target: Ominterpoler og beregn topografisk analyse ved bruk av regulert spline med spenning og glatting

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Fjern alle linjer og grenselinjer med nulllengde

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Fjern broer som forbinder område og øy eller to øyer

[ctx: grasslabel]
en: Remove dangles
target: Fjern vedheng

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate area centroids
target: Fjern duplikate område massesentrum

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
target: Fjern duplikate linjer (legg merke til kategorier!)

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Fjern eksisterende attributtabell fra vektor

[ctx: grasslabel]
en: Remove outliers from vector point data
target: Fjern avvik fra vektorpunktdata

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Fjern små vinkler mellom linjer ved knutepunkt

[ctx: grasslabel]
en: Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
target: Fjern små områder, den lengest grensen med tilstøtende områder er fjernet

[ctx: grasslabel]
en: Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed
target: Fjern knutepunkter i terskelverdi fra linjer og grenser, grenser er beskjært kun hvis topologien ikke er skadet (ny skjæring, endret forbindelse til centroid), første og siste segment av grensen er aldri endret

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Gi nytt navn til kolonne i attributtabellen

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Rapporter

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Rapporter og statistikker

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Omprojekter raster fra en annen lokasjon

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Resample raster ved aggregering

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using interpolation
target: Resample raster ved bruk av interpolering

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster. Set new resolution first
target: Resample raster. Sett ny oppløsning først

[ctx: grasslabel]
en: Rescale the range of category values in raster
target: Omskaler intervallet av kategoriverdier i raster

[ctx: grasslabel]
en: Sample raster at site locations
target: Utvalgsraster på stedslokasjoner

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Lagre den nåværende regionen som en navngitt region

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Velg objekter ved attributt

[ctx: grasslabel]
en: Select features overlapped by features in another map
target: Velg objekter som overlappes av objekter i et annet kart

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Sett PostgreSQL-databaseforbindelse

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
target: Sett grensedefinisjoner ved kant (n-s-ø-v)

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions for raster
target: Sett grensedefinisjoner for raster

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from raster
target: Sett grensedefinisjoner fra raster

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from vector
target: Sett grensedefinisjoner fra vektor

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Sett grensedefinisjoner til nåværende eller standard region

[ctx: grasslabel]
en: Set color rules based on stddev from a map's mean value
target: Sett fargeregler basert på stddev fra et karts middelverdi

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection
target: Sett generell databaseforbindelse

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Sett generell databaseforbindelse med skjekma (kun PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: Sett raster fargetabell

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from existing raster
target: Sett raster fargetabell fra eksisterende raster

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from setted tables
target: Sett raster fargetabell fra grupperte tabeller

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Sett raster fargetabell fra brukerdefinerte regler

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Sett regionen til å justere til raster

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Sett regionen til å samsvare flere rastere

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Sett region til å samsvare flere vektorer

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Sett brukernavn/passord for driver/database

[ctx: grasslabel]
en: Sets the boundary definitions for a raster map
target: Setter grensedefinisjoner for et rasterkart

[ctx: grasslabel]
en: Show database connection for vector
target: Vis databaseforbindelser for vektor

[ctx: grasslabel]
en: Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
target: Krymp aktuell region til den møter ikke-NULL-data fra raster

[ctx: grasslabel]
en: Simple map algebra
target: Enkel kartalgebra

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Forenkle vektor

[ctx: grasslabel]
en: Snap lines to vertex in threshold
target: Fest linjer til punkt innenfor terskelverdi

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Sol- eller bestrålningsmodell

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Romlig analyse

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Romlige modeller

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Del linjer i kortere segmenter

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Statistikk

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: Summer raster celleverdier

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Overflatebehandling

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Tabellbehandling

[ctx: grasslabel]
en: Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters
target: Tabuler felles forekomster (sammenfall) av kategorier for to rastere

[ctx: grasslabel]
en: Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM
target: Ta vektorstrømdata, transformer dem til raster og trekk fra dybde fra utdata-DEM

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas)-transformasjon for LANDSAT-TM 4-raster

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
target: Tasseled Cap (Kauth Thomas)-transformasjon for LANDSAT-TM 5-raster

[ctx: grasslabel]
en: Tassled cap vegetation index
target: Tassled cap vegetasjonsindeks

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Terrenganalyse

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: Test av normalitet på vektorpunkter

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Tekstfil

[ctx: grasslabel]
en: Thin no-zero cells that denote line features
target: Tynn ikke nullceller, som angir linjeobjekter

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Verktøysett for å rense vektorkartet topologi

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Topologistyring

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Spor et flyt gjennom en høydemodell

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Tranformer celler med verdi i nullceller

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Omform  objekter

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Omform bilde

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Omform nullceller i verdiceller

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Omform verdiceller i nullceller

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Tast inn kartnavn separert med komma

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Oppdater rasterstatistikk

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Oppdater vektorkartets metadata

[ctx: grasslabel]
en: Upload raster values at positions of vector points to the table
target: Last opp rasterverdier på posisjonenene til vektorpunkt i tabellen

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Last opp vektor verdier på posisjonene til vektorpunktene

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Vektorbuffer

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Vektor geometrianalyse

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Vektorskjæring

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: Vektor  ikke-skjæring

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Vektor-subtraksjon

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Vektorkobling

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Vektoroppdatering av andre kart

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Konstruksjon av synlighetsgraf

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Vonoroi-diagram (område)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Vonoroi-diagram (linjer)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Vannskillanalyse

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: Hvilken kolonne til X-koordinat? Den første er 1

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: Hvilken kolonne til Y-koordinat?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: Hvilken kolonne til Z-kooridnat? Hvis 0, brukes ikke z-koordinat

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Arbeid med vektorpunkter

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Skriv objektlenke til en post

[ctx: grasslabel]
en: Zero-crossing edge detection raster function for image processing
target: Null-kryssende kantoppdagelsesfunksjon til bildebehandling

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Lyshøyden

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Lysets azimut

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Fjellskygge

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Skala (forhold mellom vert. "enheter og horisont)

[ctx: hillshade]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Bruk Zevenbergen&Thorne-formel (istedenfor Horn's)

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Z-faktor (vertikal overdrivelse)

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: hugeFileClassify]
en: airborne LiDAR
target: flybåren LIDAR

[ctx: hugeFileClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: airborne LiDAR
target: luftbåren LIDAR

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: airborne LiDAR
target: flybåren LIDAR

[ctx: hugeFileNormalize]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: information]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: information]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: information]
en: Layer information
target: Laginformasjon

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Undertrykke GCP-informasjon

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Undertrykke metadatainformasjon

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Produkt

[ctx: las2dem]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: las2demPro]
en: attribute (what to interpolate)
target: attributt (hva som skal interpoleres)

[ctx: las2demPro]
en: product (how to output per pixel)
target: produkt (hvordan få resultat per pixel)

[ctx: las2demPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: las2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: rens isolinjer kortere enn (0 = ikke rens)

[ctx: las2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: trekk ut isolinjer med et intervall på

[ctx: las2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: forenkle segmentpar med område mindre enn (0 = ikke forenkle)

[ctx: las2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: forenkle segmenter kortere enn (0 = ikke forenkle)

[ctx: las2iso]
en: smooth underlying TIN
target: glatt underliggende TIN

[ctx: las2lasPro_filter]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: las2lasPro_project]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: las2lasPro_project]
en: source projection
target: kilde projeksjon

[ctx: las2lasPro_project]
en: source state plane code
target: kilde state plane kode

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: kilde utm-sone

[ctx: las2lasPro_project]
en: target projection
target: mål projeksjon

[ctx: las2lasPro_project]
en: target state plane code
target: mål state plane kode

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: mål utm-sone

[ctx: las2lasPro_transform]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: las2lasPro_transform]
en: argument for operation
target: argument for operasjon

[ctx: las2lasPro_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operasjoner (første 8 trenger et argument)

[ctx: las2las_project]
en: source projection
target: kilde projeksjon

[ctx: las2las_project]
en: source state plane code
target: kilde state plane kode

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: kilde utm-sone

[ctx: las2las_project]
en: target projection
target: mål projeksjon

[ctx: las2las_project]
en: target state plane code
target: mål state plane kode

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: mål utm-sone

[ctx: las2las_transform]
en: argument for operation
target: argument for operasjon

[ctx: las2las_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operasjoner (første8 trenger et argument)

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Utdata SHP-fil

[ctx: las2shp]
en: number of points per record
target: antall punkt per post

[ctx: las2shp]
en: use PointZ instead of MultiPointZ
target: bruk PunktZ i steden for MultipunktZ

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Utdata ASCII-fil

[ctx: las2txt]
en: parse string
target: analyser streng

[ctx: las2txtPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: las2txtPro]
en: parse string
target: analyser streng

[ctx: lasboundary]
en: compute boundary based on
target: beregn grense basert på

[ctx: lasboundary]
en: concavity
target: konkavitet

[ctx: lasboundary]
en: disjoint polygon
target: disjunkt flate

[ctx: lasboundary]
en: interior holes
target: indre hull

[ctx: lasboundaryPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasboundaryPro]
en: compute boundary based on
target: beregn grense basert på

[ctx: lasboundaryPro]
en: concavity
target: konkavitet

[ctx: lasboundaryPro]
en: disjoint polygon
target: disjunkt flate

[ctx: lasboundaryPro]
en: interior holes
target: indre hull

[ctx: lascanopy]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: tell rastere (f.eks. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: create
target: opprett

[ctx: lascanopy]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: tetthet rastere (f.eks. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: height cutoff / breast height
target: høydebeskjæring / brysthøyde

[ctx: lascanopy]
en: input file is single plot
target: inndatafil som separat plott

[ctx: lascanopy]
en: square plot size
target: kvadratisk plottstørrelse

[ctx: lascanopy]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: lascanopyPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lascanopyPro]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: tell rastere (f.eks. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: opprett

[ctx: lascanopyPro]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: tetthet rastere (f.eks. 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: height cutoff / breast height
target: høydebeskjæring / brysthøyde

[ctx: lascanopyPro]
en: input file is single plot
target: inndatafil er separat plott

[ctx: lascanopyPro]
en: square plot size
target: kvadratisk plottstørrelse

[ctx: lascanopyPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: lasclassifyPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasclip]
en: Input polygon(s)
target: Inndata flate(r)

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: klassifiser som

[ctx: lasclip]
en: interior
target: indre

[ctx: lasclip]
en: what to do with points
target: hva skal gjøres med punkt

[ctx: lascolor]
en: Input ortho
target: Inndata orto

[ctx: lasduplicate]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: behold duplikat med laveste z-koordinater

[ctx: lasduplicate]
en: mark surviving duplicate as single return
target: marker overlevende duplikater som separat returnering

[ctx: lasduplicate]
en: only remove duplicates in x y and z
target: fjern kun duplikater i x y og z

[ctx: lasduplicate]
en: record removed duplicates to LAS/LAZ file
target: post fjernet duplikat til LAS/LAZ-fil

[ctx: lasduplicatePro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasduplicatePro]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: behold duplikat med laveste z-koordinat

[ctx: lasduplicatePro]
en: mark surviving duplicate as single return
target: marker overlevende duplikater som separat returnering

[ctx: lasduplicatePro]
en: only remove duplicates in x y and z
target: fjern kun duplikater i x y og z

[ctx: lasduplicatePro]
en: record removed duplicates
target: post fjernet duplikater

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Metode

[ctx: lasgrid]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Attributt

[ctx: lasgridPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Metode

[ctx: lasgridPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: bruk avgrensningsboks (etter fliselegging med buffer)

[ctx: lasground]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: ingen trekantutbulning under TIN-rensing

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: lasgroundPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasgroundPro]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: ingen trekantutbulning under TIN-rensing

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: forbehandling

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: terrengtype

[ctx: lasheight]
en: drop above
target: dropp ovenfor

[ctx: lasheight]
en: drop above height
target: dropp over høyde

[ctx: lasheight]
en: drop below
target: dropp nedenfor

[ctx: lasheight]
en: drop below height
target: dropp nedenfor høyde

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: erstatt z

[ctx: lasheightPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasheightPro]
en: drop above
target: dropp ovenfor

[ctx: lasheightPro]
en: drop above height
target: dropp over høyde

[ctx: lasheightPro]
en: drop below
target: dropp nedenfor

[ctx: lasheightPro]
en: drop below height
target: dropp nedenfor høyde

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: erstatt z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: erstatt z

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: erstatt z

[ctx: lasindex]
en: append *.lax file to *.laz file
target: Tilføy *.lax fil til *.laz fil

[ctx: lasindex]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: er mobil eller terrestrisk LiDAR (ikke luftbåren)

[ctx: lasindexPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasindexPro]
en: append *.lax file to *.laz file
target: Tilføy *.lax fil til *.laz fil

[ctx: lasindexPro]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: er mobil eller terrestrisk LiDAR (ikke luftbåren)

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Utdata ASCII-fil

[ctx: lasinfo]
en: bin size
target: beholderstørrelse

[ctx: lasinfo]
en: compute density
target: beregn tetthet

[ctx: lasinfo]
en: repair bounding box
target: reparer avgrensningsramme

[ctx: lasinfo]
en: repair counters
target: reparer tellere

[ctx: lasinfoPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasinfoPro]
en: bin size
target: beholderstørrelse

[ctx: lasinfoPro]
en: compute density
target: beregn tetthet

[ctx: lasinfoPro]
en: repair bounding box
target: reparer avgrensningsramme

[ctx: lasinfoPro]
en: repair counters
target: reparer tellere

[ctx: lasmerge]
en: 2nd file
target: 2. fil

[ctx: lasmerge]
en: 3rd file
target: 3. fil

[ctx: lasmerge]
en: 4th file
target: 4. fil

[ctx: lasmerge]
en: 5th file
target: 5. fil

[ctx: lasmerge]
en: 6th file
target: 6. file

[ctx: lasmerge]
en: 7th file
target: 7. fil

[ctx: lasmergePro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: klassifiser som

[ctx: lasnoise]
en: isolated if surrounding cells have only
target: isolert hvis omgivelsesceller har kun

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in xy
target: oppløsning til isoleringsrutenett i xy

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in z
target: oppløsning til isoleringsrutenett i z

[ctx: lasnoise]
en: what to do with isolated points
target: hva skal gjøres med isolerte punkt

[ctx: lasnoisePro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: klassifiser som

[ctx: lasnoisePro]
en: isolated if surrounding cells have only
target: isolert hvis omgivelsesceller har kun

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in xy
target: oppløsning til isoleringsrutenett i xy

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in z
target: oppløsning til isoleringsrutenett i z

[ctx: lasnoisePro]
en: what to do with isolated points
target: hva skal gjøres med isolerte punkt

[ctx: lasoverage]
en: mode of operation
target: arbeidsmåte

[ctx: lasoverage]
en: size of grid used for scan angle check
target: størrelse på rutenett brukt til vinkelsjekk-skanning

[ctx: lasoveragePro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasoveragePro]
en: mode of operation
target: arbeidsmåte

[ctx: lasoveragePro]
en: size of grid used for scan angle check
target: størrelse på rutenett brukt til vinkelsjekk-skanning

[ctx: lasoverlap]
en: attribute to check
target: attributt å sjekke

[ctx: lasoverlap]
en: create difference raster
target: opprett differanseraster

[ctx: lasoverlap]
en: create overlap raster
target: opprett overlappraster

[ctx: lasoverlap]
en: operation on attribute per cell
target: operasjon på attributt per celle

[ctx: lasoverlap]
en: size of grid used for overlap check
target: størrelse på rutenett brukt for overlappsjekk

[ctx: lasoverlapPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasoverlapPro]
en: attribute to check
target: attributt å sjekke

[ctx: lasoverlapPro]
en: create difference raster
target: opprett differanseraster

[ctx: lasoverlapPro]
en: create overlap raster
target: opprett overlappraster

[ctx: lasoverlapPro]
en: operation on attribute per cell
target: operasjon på attributt per celle

[ctx: lasoverlapPro]
en: size of grid used for overlap check
target: størrelse på rutenett brukt for overlappsjekk

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Utdata ASCII-fil

[ctx: lasquery]
en: area of interest
target: område av interesse

[ctx: lassort]
en: sort by GPS time
target: sorter etter GPS-tid

[ctx: lassort]
en: sort by point source ID
target: sorter etter punktkilde-ID

[ctx: lassortPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lassortPro]
en: sort by GPS time
target: sorter etter GPS-tid

[ctx: lassortPro]
en: sort by point source ID
target: sorter etter punktkilde-ID

[ctx: lassplit]
en: how to split
target: hvordan dele

[ctx: lassplit]
en: interval or number
target: intervall eller antall

[ctx: lassplit]
en: number of digits for file names
target: antall siffer for filnavn

[ctx: lasthin]
en: class
target: klasse

[ctx: lasthin]
en: classify surviving points as class
target: klassifiser overlevende punkter som klasse

[ctx: lasthin]
en: keep particular point per cell
target: behold enkeltpunkt per celle

[ctx: lasthin]
en: mark thinned-away points as withheld
target: marker uttynna punkt som tilbakeholdt

[ctx: lasthin]
en: size of grid used for thinning
target: størrelse på rutenett brukt for tynning

[ctx: lasthinPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: klasse

[ctx: lasthinPro]
en: classify surviving points as class
target: klassifiser overlevende punkter som klasse

[ctx: lasthinPro]
en: keep particular point per cell
target: behold enkeltpunkt per celle

[ctx: lasthinPro]
en: mark thinned-away points as withheld
target: marker uttynna punkt som tilbakeholdt

[ctx: lasthinPro]
en: size of grid used for thinning
target: størrelse på rutenett brukt til tynning

[ctx: lastile]
en: buffer around each tile
target: buffer rundt hver flis

[ctx: lastile]
en: make tiling reversible (advanced, usually not needed)
target: gjør fliselegging reversibel (avansert, vanligvis ikke nødvendig)

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: lastilePro]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: buffer rundt hver flis (unngår kantartifakter)

[ctx: lastilePro]
en: more than 2000 tiles
target: mer enn 2000 fliser

[ctx: lastilePro]
en: tile base name (using sydney.laz creates sydney_274000_4714000.laz)
target: flis basenavn (bruk sydney.laz oppretter sydney_274000_4714000.laz)

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: flisstørrelse (sidelengde på kvadratisk flis)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Utdata XML-fil

[ctx: lasvalidate]
en: save report to '*_LVS.xml'
target: lagre rapport til '*_LVS.xml'

[ctx: lasvalidatePro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Utdata XML-fil

[ctx: lasvalidatePro]
en: generate one '*_LVS.xml' report per file
target: generer en  '*_LVS.xml' rapport per fil

[ctx: lasview]
en: color by
target: fargelegg etter

[ctx: lasview]
en: max number of points sampled
target: maks antall punkter utvalgt

[ctx: lasview]
en: window size (x y) in pixels
target: vindustørrelse (x y) i pixler

[ctx: lasviewPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: lasviewPro]
en: color by
target: fargelegg etter

[ctx: lasviewPro]
en: max number of points sampled
target: maks antall punkter utvalgt

[ctx: lasviewPro]
en: window size (x y) in pixels
target: vindustørrelse (x y) i pixler

[ctx: laszip]
en: append *.lax into *.laz file
target: tilføy *.lax fil til *.laz fil

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: opprett romlig indeks fil (*.lax)

[ctx: laszip]
en: only report size
target: rapporter kun størrelse

[ctx: laszipPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: laszipPro]
en: append *.lax into *.laz file
target: tilføy *.lax fil til *.laz fil

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: opprett romlig indeks fil (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: only report size
target: rapporter kun størrelse

[ctx: merge]
en: Grab pseudocolor table from first layer
target: a pseudofargetabell fra første laget

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Inndatalag

[ctx: merge]
en: Merge
target: Slå sammen

[ctx: merge]
en: Merged
target: Slått sammen

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: merge]
en: Place each input file into a separate band
target: Plasser hver inndatafil i et separat bånd

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Hvor langt fra svart (hvit)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Nær svart

[ctx: nearblack]
en: Nearblack
target: Nær svart

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Søk etter nesten hvite piksler istedenfor nesten svarte

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS region cellestørrelse (la være 0 som standard)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: GRASS regionutstrekning

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Rasterfil(er) for farge

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Rasterfil(er) for høyde

[ctx: nviz]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Vektorlinjer/områder overlagsfil(er)

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualisering(NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: GRASS region cellestørrelse (la være 0 som standard)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: GRASS regionutstrekning

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Rasterfil(er) for farge

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Rasterfil(er) for høyde

[ctx: nviz7]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Vektorlinjer/områder overlagsfil(er)

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Visualisering(NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Angi API-filen eller marker ' Bruk forhåndsinnleste API-filer*

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: API-filen ble ikke kompilert, klikk på "Kompiler APIer..."

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Advarsel!

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Du må legge til noen API-filer for å kunne kompilere

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: Kan ikke åpne fil: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: Kan ikke analysere XML-fil: %s

[ctx: parent]
en: Invalid CSW connections XML.
target: Ugyldig CSW-forbindelser XML.

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: Laster forbindelser

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Bånd å konvertere

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT til RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Utdata feltnavn

[ctx: polygonize]
en: Polygonize (raster to vector)
target: Polygoniser (raster til vektor)

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Vektorisert

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Avstand

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Avstandsenhet

[ctx: proximity]
en: Fixed buf value (negative value to ignore)
target: Fast buf-verdi (negativ verdi å ignorere)

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Maks avstand (negativ verdi å ignorere)

[ctx: proximity]
en: Nodata (negative value to ignore)
target: Ingen data (negativ verdi å ignorere)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: proximity]
en: Proximity (raster distance)
target: Nærhet (rasterdistanse)

[ctx: proximity]
en: Values
target: Verdier

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Attributtfelt

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontroller om opprettet fil er en BigTIFF eller en klassisk TIFF

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Opprett flislagt produkt (brukes kun for GTiff-format)

[ctx: rasterize]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw)
target: Tving generering av en assosiert ESRI-worldfil (.tfw)

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF-alternativer. Kompresjonstype:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: 'Ingen data' verdi

[ctx: rasterize]
en: Raster extent
target: Rasterutstrekning

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Rastertype

[ctx: rasterize]
en: Rasterize (vector to raster)
target: Rasteriser (vektor til raster)

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Rasterisert

[ctx: rasterize]
en: Set output raster size (ignored if above option is checked)
target: Sett utdata rasterstørrelse (ignorert hvis ovenstående alternativ er avkrysset)

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Sett DEFLATE kompresjonsnivå

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Sett JPEG kompresjonsnivå

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Sett forutsetningen for LZW eller 'DEFLATE' -kompresjon

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Attributtfelt

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: Eksisterende rasterlag

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Inndatalag

[ctx: retile]
en: Output raster format
target: Utdata rasterformat

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Overstyr kilde-CRS

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Antall farger

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB til PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Grovhet

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Legg til regel

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Nåværende regler

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Slett regel

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: Lag #1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: Lag #2

[ctx: rulesDialog]
en: Layer1ID
target: Lag1ID

[ctx: rulesDialog]
en: Layer2ID
target: Lag2ID

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Ingen lag

[ctx: rulesDialog]
en: No tolerance
target: Ingen toleranse

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Regel

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Toleranse

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Topologi-regelinnstillinger

[ctx: self.output]
en: Spatialite files(*.sqlite)
target: Spatialite-filer (*.sqlite)

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Inndata SHP fil

[ctx: shp2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: oppløsning på x- og y-koordinater

[ctx: shp2las]
en: resolution of z coordinate
target: oppløsning på z-koordinat

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: sieve]
en: Pixel connection
target: Piksel-forbindelse

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: Sil

[ctx: sieve]
en: Sieved
target: Silte

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Terskelverdi

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: slope]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Skala (forhold mellom vert. "enheter og horisont)

[ctx: slope]
en: Slope
target: Helning

[ctx: slope]
en: Slope expressed as percent (instead of degrees)
target: Helning uttrykt som prosent (istedenfor grader)

[ctx: slope]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Bruk Zevenbergen&Thorne-formel (istedenfor Horn's)

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test.
target: Kunne ikke importere første geometri i GEOS i flagrende-linjer-test.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test.
target: Kunne ikke importere første geometri inn i GEOS pseudolinjetest.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: Kunne ikke importere andre geometri i GEOS i duplikatl-geometri-test.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: Kunne ikke importere andre geometri i GEOS overlappstest.

[ctx: topolTest]
en: First geometry invalid in dangling line test.
target: Første geometri ugyldig i flagrende-linjetest.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: Første lag ikke funnet i lagregister.

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Ugyldig første geometri.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Ugyldig geometri i dekningstest.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Ugyldig geomtri i gyldighetstest.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: Ugyldig andre geometri i duplikat-geometri-test.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: Ugyldig andre geometri i overlappstest.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: Ugyldig andre geometri.

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: Manglende geometri i mangedelt sjekk.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: Mangler andre geometri eller feil ved GEOS- import.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Mangler andre geometri.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: Andre lag ikke funnet i lagregister.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: Hopper over ugyldig første geometri i pseudolinjetest.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: Hopper over ugyldig andre geometri i objekt %1 i overlappstest.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Topologi programtillegg

[ctx: topolTest]
en: end points must be covered by
target: endepunkt må dekkes av

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: objekter må ikke være nærmere enn toleranse

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: må dekkes av

[ctx: topolTest]
en: must be covered by endpoints of
target: må bli dekket av endepunkt av

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: må være inne

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: må inneholde

[ctx: topolTest]
en: must not have dangles
target: må ikke ha vedheng

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: må ikke ha duplikat

[ctx: topolTest]
en: must not have gaps
target: må ikke ha brudd

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: må ikke ha ugyldige geometrier

[ctx: topolTest]
en: must not have multi-part geometries
target: må ikke ha flerdelte geometrier

[ctx: topolTest]
en: must not have pseudos
target: må ikke ha pseudoer

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: må ikke overlappe

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: må ikke overlappe med

[ctx: topolTest]
en: segments must have minimum length
target: segmenter må ha minimumslengde

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontroller om opprettet fil er en BigTIFF eller en klassisk TIFF

[ctx: translate]
en: Converted
target: konvertert

[ctx: translate]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files
target: Kopier alle underdatasetet til individuelle utdatafiler

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Opprett flislagt produkt (brukes kun for GTiff-format)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Utvid

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Tving generering av en assosiert ESRI-worldfil (.tfw)

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF-alternativer. Kompresjonstype:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Ingen dataverdi, la være blank for å ta 'ingen data'-verdi fra inndata

[ctx: translate]
en: Output projection for output file [leave blank to use input projection]
target: Utdataprojeksjon for utdatafil [la være blank for å bruke inndataprojeksjon]

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: translate]
en: Output size is a percentage of input size
target: Utdatastørrelse er prosentdel av inndatastørrelse

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Sett DEFLATE kompresjonsnivå

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Sett JPEG kompresjonsnivå

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Sett forutsetningen for LZW eller 'DEFLATE' -kompresjon

[ctx: translate]
en: Set the size of the output file (In pixels or %)
target: Sett størrelsen på utdatafilen (I pixler eller %)

[ctx: translate]
en: Subset based on georeferenced coordinates
target: Delmengde basert på georefererte koordinater

[ctx: translate]
en: Translate (convert format)
target: Oversett (konverter format)

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konvertering

[ctx: tri]
en: Band number
target: Båndnummer

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Beregn kanter

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analyse

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Inndata ASCII-fil

[ctx: txt2las]
en: parse lines as
target: analyser linjer som

[ctx: txt2las]
en: projection
target: projeksjon

[ctx: txt2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: oppløsning på x- og y-koordinater

[ctx: txt2las]
en: resolution of z coordinate
target: oppløsning på z-koordinat

[ctx: txt2las]
en: skip the first n lines
target: hopp over de første n linjene

[ctx: txt2las]
en: state plane code
target: state plane kode

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: utm sone

[ctx: txt2lasPro]
en: LAStools Production
target: LAStools produksjon

[ctx: txt2lasPro]
en: parse lines as
target: analyser linjer som

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: projeksjon

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of x and y coordinate
target: oppløsning på x- og y-koordinater

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of z coordinate
target: oppløsning på z-koordinat

[ctx: txt2lasPro]
en: skip the first n lines
target: hopp over de første n linjene

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: utm sone

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Nåværende verdi: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Composer item unique ID.
target: Layoutobjekter unike ID

[ctx: variable_help]
en: Composition resolution (DPI).
target: Layoutoppløsning (DPI)

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Nåværende QGIS utgivelsen navn

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Nåværende QGIS versjonsnummer

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Nåværende QGIS versjonsstreng

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature ID.
target: Nåværende atlasobjekt ID.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature geometry.
target: Nåværende atlasobjekt geometri

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: ID på nåværende lag

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Navn på nåværende lag

[ctx: variable_help]
en: Number of pages in composition.
target: Antall sider i layout

[ctx: variable_help]
en: not set
target: ikke satt

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Tilleggs- opprettelsesparametre

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Kontroller om opprettet fil er en BigTIFF eller en klassisk TIFF

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Opprett flislagt produkt (brukes kun for GTiff-format)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: Destinasjon SRS

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Tving generering av en assosiert ESRI-worldfil (.tfw)

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: GeoTIFF-alternativer.Kompresjonstype

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Inndatalag

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Ingen dataverdi, la være blank for å ta 'ingen data'-verdi fra inndata

[ctx: warp]
en: Output file resolution in target georeferenced units (leave 0 for no change)
target: Utdata filoppløsning i målets georefererte enheter (la være 0 for ingen endring)

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Utdata rastertype

[ctx: warp]
en: Raster extent
target: Rasterutstrekning

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Reprojektert

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Resamplingsmetode

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Sett DEFLATE kompresjonsnivå

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Sett JPEG kompresjonsnivå

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Sett forutsetningen for LZW eller 'DEFLATE' -kompresjon

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: Kilde SRS

[ctx: warp]
en: Warp (reproject)
target: Omform (Reprojekter)

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projeksjoner
