en to unknown language translation catalogue (13047 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Parametry</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Wyniki</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Opis algorytmu</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autor algorytmu: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Wersja algorytmu: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Autor pomocy: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: Iteracja %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: Echo konsoli OTB

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Generowanie pliku API (proszę czekać)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII na DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Konwersja

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Układ współrzędnych

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Strefa układu współrzędnych ("0" dla nieznanej)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Wejściowa warstwa ESRI ASCII

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Powierzchnia wynikowa

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: Jednostki XY

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Jednostki Z

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Nie można odczytać pliku

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Błąd odczytu modelu

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Otwórz model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Przetwarzanie plików modelu (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Wybrany plik nie zawiera poprawnego modelu

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Błąd odczytu skryptu

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Pliki skryptów

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Pliki skryptów (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Wybrany plik nie zawiera poprawnego skryptu

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Dodaj pole do tabeli atrybutów

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Warstwa z dodanym polem

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Długość pola

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Nazwa pola

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Liczba cyfr

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Typ pola

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: liczba zmiennoprzecinkowa

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: liczba całkowita

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Tekstowe

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Warstwice

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Utwórz siatkę

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Utwórz siatkę dla zasięgu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Wykonaj zapytanie SQL dla warstwy wektorowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Eksport warstwy rastrowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Eksport warstwy wektorowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Symulacja rozprzestrzeniania się ognia

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpolacja ( Średnia)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpolacja (krzywa sklejana 3 stopnia)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpolacja (metryki danych)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpolacja (metoda odwrotnych odległości)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpolacja(Metoda najmniejszych kwadratów Sheparda)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpolacja (metoda naturalnego sąsiada)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpolacja (najbliższe sąsiedztwo)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Złączanie warstw rastrowych

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Połącz warstwy wektorowe

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT na RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Różnica poligonów

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Rozpuszczanie poligonów (wszystkie)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Rozpuszczanie poligonów (po atrybucie)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: Informacje o poligonach

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Iloczyn

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: Różnica symetryczna poligonów

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Scalenie poligonów

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Aktualizacja poligonów

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB na PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Właściwości warstwy rastrowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasteryzacja warstwy wektorowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reklasyfikacja (prosta)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Usuń małe skupiska pikseli (najbliższy sąsiad)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Usuń małe skupiska pikseli (do braku danych)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Reprojekcja warstwy rastrowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Informacje o warstwie wektorowej

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Wektoryzacja warstwy rastrowej

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b> Uruchamianie algorytmu %s... </b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Brakująca wartość parametru: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: Wynikiem działania tego algorytmu jest dokument HTML.
    Możesz go otworzyć w oknie Wyniki processingu.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Nie wszystkie warstwy mają ten sam układ współrzędnych. Może to skutkować niewłaściwym rozwiązaniem.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Przetwarzanie algorytmu...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Uruchom w trybie wsadowym...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nieudane uruchomienie algorytmu

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: Niezgodne układy współrzędnych

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Błędne lub brakujące parametry

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Włącz

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Uogólniony dostawca algorytmów

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Przypisz odwzorowanie

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Warstwa z układem współrzędnych

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Układy współrzędnych

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Dodaj pole z autonumeracją

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Warstwa z polem z autonumeracją

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Wykres słupkowy

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Kategorie

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Tabela wejściowa

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Pole wartości

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Analizowane pole: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Analizowana warstwa: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Statystyki pól numerycznych

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Współczynnik zmienności

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Współczynnik zmienności: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Liczba

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Liczba: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Pole do wyliczenia statystyk

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Pierwszy kwartyl

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Pierwszy kwartyl: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Wejściowa warstwa wektorowa

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Rozstęp ćwiartkowy (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Rozstęp ćwiartkowy (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Filtr większościowy (najczęściej występująca wartość)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Filtr większościowy (wartość najczęściej występująca): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Wartość maksymalna

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Wartość maksymalna: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Wartość średnia

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Wartość średnia: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Mediana

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Mediana: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Wartość minimalna

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Wartość minimalna: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Filtr mniejszościowy (wartość najrzadziej występująca)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Filtr mniejszościowy (wartość najrzadziej występująca): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: Brakujących danych (NULL)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: Brakujących danych (NULL): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Liczba unikalnych wartości

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Zakres

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Zakres: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Odchylenie standardowe: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Suma

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Suma: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Trzeci kwartyl

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Trzeci kwartyl: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Unikalnych wartości: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Analizowane pole: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Analizowana warstwa: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Statystyki pól tekstowych

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Liczba

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Liczba: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Pole do wyliczenia statystyk

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Wypełnione wartości: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Wejściowa warstwa wektorowa

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Maksymalna długość

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Maksymalna długość: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Średnia długość

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Średnia długość: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Minimalna długość

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Minimalna długość: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: Brakujących danych (NULL): {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Liczba pustych wartości

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Liczba niepustych wartości

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Liczba unikalnych wartości

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Statystyki pól tekstowych

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Unikalnych: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Przetwarzanie algorytmu %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b> Uruchamianie algorytmu %s... </b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Brakująca wartość parametru: %s (wiersz %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Błędne lub brakujace parametry: %s (wiersz %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Algorytm %s zakończył pomyślnie działanie...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Przetwarzanie wsadowe - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Tryb wsadowy

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Tryb wsadowy zakończony

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Wszystkie pliki (*.*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Wybierz z systemu plików

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Wybierz z wczytanych warstw

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Wybierz katalog

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Brakująca wartość parametru: %s (wiersz %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Błędne lub brakujace parametry: %s (wiersz %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Błąd

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: pliki JSON(*json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Wczytaj do QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Nie

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Otwórz plik wsadowy

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Zapisz plik wsadowy

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Tak

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Formuła

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Narzędzia modelarza

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Wynik

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Niepoprawna formuła: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
    - Nie ma dostępnych zmiennych numerycznych.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Można odwoływać się do wartości modelu w formule, używając jednoliterowych zmiennych, jak poniżej:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Wprowadź formułę]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Próg wysokości

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Podaj model wysokości pokrywy roślinnej FUSION

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Podaj warstwę terenu .dtm [opcjonalnie]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Plik wynikowy z wartościami maksymalnymi

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: Parametr C

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Punkty

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Podsumowanie (statystyki wysokości drzew)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Zmienna szerokość okna: parametr A

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Dodaj wynik w ASCII

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Oblicz nachylenie stoku

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Rozmiar komórki

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Klasa

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Źródłowa warstwa DTM

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Mediana

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Punkty

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Wygładź

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: Jednostki XY

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Jednostki Z

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Dodatkowe parametry

[ctx: Catalog]
en: Catalog
target: Katalog

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Gęstość - obszar, min, max (pozostaw puste, jeśli ma być pominięta)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Pierwsza gęstość - obszar, min, max (pozostaw puste, jeśli ma być pominięta)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Natężenie - obszar, min, max (pozostaw puste, jeśli ma być pominięta)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Pliki wynikowe

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Punkty

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroidy

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Błąd wyznaczania centroidu

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroidy poligonów

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Znak: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Sprawdź poprawność

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Błędy

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Warstwa z niepoprawnymi obiektami

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Metoda

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: Wybrany w ustawieniach digitalizacji

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Warstwa z poprawnymi obiektami

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: Clip]
en: Clip
target: przytnij

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Maska przycięcia

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Przycięte

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Błąd geometrii obiektu. Pominięto co najmniej jeden obiekt wynikowy z powodu niepoprawnej geometrii.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Błąd procesingu GEOS: jeden lub większa ilośc obiektów ma niepoprawną geometrię.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Przytnij raster do zasięgu

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Przycięte (zakres)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Przycinanie zasięgu

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zbadaj, czy tworzony jest BigTIFF czy klasyczny TIFF

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Utwórz raster z kaflami (możliwe tylko dla GeoTIFF)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Twórz plik .tfw (ESRI)

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcje GeoTIFF. Typ kompresji:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Wartość nodata, pozostaw puste, aby odczytać wartość nodata z warstwy źródłowej

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Podaj poziom kompresji DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Poziom kompresji JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Podaj predyktor kompresji LZW i DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Cięcie

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Przytnij raster do maski

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Przycięte (maska)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zbadaj, czy tworzony jest BigTIFF czy klasyczny TIFF

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Twórz kanał alfa

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Utwórz raster z kaflami (możliwe tylko dla GeoTIFF)

[ctx: ClipByMask]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Przytnij zasięg wyniku do zasięgu krawędzi tnącej

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Twórz plik .tfw (ESRI)

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcje GeoTIFF. Typ kompresji:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Zachowaj rozdzielczość dla rastra wynikowego

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Warstwa maski

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Wartość nodata, pozostaw puste, aby odczytać wartość nodata z warstwy źródłowej

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Podaj poziom kompresji DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Poziom kompresji JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Podaj predyktor kompresji LZW i DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Cięcie

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Przytnij dane

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Wejściowa warstwa  LAS

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Wynikowa, przycięta warstwa LAS

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Punkty

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Kształt

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Powyżej

[ctx: CloudMetrics]
en: Cloud Metrics
target: Statystyki chmury

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Pierwszy impuls

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Pierwsze odbicie

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Wynikowy plik z tabelą statystyk

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Punkty

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Plik konfiguracji palety barw

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Barwna rzeźba terenu

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Bez interpolacji kolorów z palety

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Brakujące zależności

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Dopuszczaj dziury

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Szukam najdłuższej krawędzi...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Otoczka wklęsła

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Tworzenie trójkątów Delone...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Agregacja trójkątów Delona...

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Wejściowa warstwa punktowa

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Usuwanie obiektów...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Zapisywanie danych...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Rozdziel wieloczęściową geometrię na jednoczęściowe geometrie

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Próg (0-1; 1 odpowiada otoczce wypukłej)

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Menu (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Modele

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Źródła danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Ustawienia

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Wartość

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Niewłaściwa wartość

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value for parameter "%s":
    
    %s
target: Niepoprawna wartość parametru "%s":
    
    %s

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Otoczka wypukła

[ctx: ConvexHull]
en: Create convex hulls based on field
target: Utwórz otoczki wypukłe na podstawie atrybutu

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Twórz pojedynczą minimalną otoczkę wypukłą

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: Wyjątek przy obliczaniu otoczki wypukłej

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Pole (opcjonalnie, używany tylko w przypadku tworzenia sklasyfikowanych otoczek)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Metoda

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Przechwyć współrzędne

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Kliknij na mapie aby wyświetlić współrzędne i przechwycić je do schowka.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Kliknij aby włączyć przechwytywanie współrzędnych

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Kliknij aby włączyć śledzenie myszy. Kliknij ponownie w obszarze mapy aby zatrzymać

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Kliknij aby wybrać układ współrzędnych do wyświetlania współrzędnych

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Przechwyć współrzędne

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Współrzędne w układzie współrzędnych obszaru mapy

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Współrzędne w wybranym układzie współrzędnych

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Przechwytuj

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Rozmiar komórki

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Pokrycie

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Źródłowa warstwa DTM

[ctx: Cover]
en: Points
target: Punkty

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: Jednostki XY

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Jednostki Z

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Raster o stałej wartości

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Wartość stała

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Utwórz warstwę rastrową o stałej wartości

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Narzędzia obróbki rastra

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Warstwa referencyjna

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: Pliki CSV

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Punkty

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Raster wynikowy

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &Bazy danych

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: Zakończ

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: Eksportuj do pliku

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: Importuj warstwę/plik

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Odśwież

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: Okno SQL

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: Schemat

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Tabela

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: DBManager]
en: Info
target: Informacje

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nie wybrana lub nie podłączona baza danych.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Zapytanie

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Wybierz tabelę do eksportu.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Tabela

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Zapytanie:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: nie znaleziono "{0}"

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: Stwórz schemat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: Twórz tabelę

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Baza danych

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: Usuń (pusty) schemat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: Usuń tabelę/widok

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: Edytuj tabelę

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: Wyczyść tabelę

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: Przenieś do schematu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: Połącz ponownie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: Schemat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Tabela

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: Wersjonowanie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (nieznane) (<a href="action:extent/get">odszukaj</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Uruchom wyzwalacze</a> / <a href="action:triggers/disable">Wyłącz wyzwalacze</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <ostrzeżenie> obsługa %s niedostępna!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <ostrzeżenie> Nie zdefiniowano klucza głównego dla tej tabeli!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <ostrzeżenie> Niezdefiniowany indeks przestrzenny (<a href="action:spatialindex/create">stwórz go</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <warning> Brak wpisu w polu geometrii!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <ostrzeżenie> Istnieje znacząca różnica pomiędzy szacowaną a rzeczywistą liczbą rekordów. Rozważ uruchomienie <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <ostrzeżenie> To nie jest tabela geometrii.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <ostrzeżenie> Ten użytkownik nie ma uprawnień do odczytu tabeli geometrii!
    Ta tabela jest kluczowa dla wielu operacji przestrzennych.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <ostrzeżenie> Ten użytkownik nie ma uprawnień do tego schematu!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <ostrzeżenie> Ten użytkownik nie ma uprawnień do tego schematu!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <ostrzeżenie> Ten użytkownik nie ma uprawnień!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <ostrzeżenie> Ten użytkownik ma tylko uprawnienie do odczytu!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <ostrzeżenie> Wersja zainstalowanych skryptów nie jest zgodna z wersją skryptów w programie!
    To prawdopodobnie wynik aktualizacji PostGIS.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> tabela geometry_columns nie istnieje!
    Tabela ta jest kluczowa dla wielu aplikacji GIS, ponieważ służy do utrzymania porządku tabel.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Akcja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Tryb tworzenia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Nie można usunąć wybranego obiektu.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Sprawdź

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Sprawdź warunek

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Kolumna(y)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Kolumna:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Stan kompilacji:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Szczegóły połączenia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Relacje

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Data utworzenia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Baza danych:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definicja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Usuń zaznaczony obiekt

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Wymiar:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Czy chcesz %s wszystkie wyzwalacze?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Czy chcesz %s indeksy przestrzenne dla pola %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Czy chcesz %s wyzwalacz %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Nazwa nowego schematu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Błąd:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Szacowany zasięg:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Zdarzenie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Z wyłączeniem

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Zasięg:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Szybkoodświeżalne:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Pola

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Tabela obca

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Kolumna obca

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Klucz obcy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funkcja

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Informacje

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Utworzone

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometria:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Typ indeksu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indeksy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Data modyfikacji:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Data ostatniego odświeżenia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Typ ostatniego odświeżenia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Data ostatniej analizy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Długość

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Biblioteka:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized View information
target: Informacje o widoku zmaterializowanym

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Widok zmaterializowany

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Nowy schemat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Nie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nie wybrana lub nie podłączona baza danych.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Nie podłączony

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Null
target: NULL

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Typ obiektu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: On Delete
target: Przy usuwaniu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Właściciel:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Stron:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Klucz główny

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Uprawnienia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Uprawnienia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: Typ geometrii Qgis:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Usunąć wszystkie obiekty z tabeli  "%s"?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Usunąć schemat "%s"?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Usunąć tabelę/widok "%s"?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Usunąć połączenie z %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Metoda odświeżania:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Tryb odświeżania

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Typ relacji:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Wierszy (obliczone):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Wierszy (szacowane):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Wiersze:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Reguły

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: Wersja SQLite:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Szczegóły schematu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Skrypty:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Wybierz tabelę do edycji.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Wybierz tabelę do wyczyszczenia.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Wybierz tabelę/widok do usunięcia.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Wybierz tabelę/widok.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Wybierz pusty schemat do usunięcia.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Wersja serwera:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Indeks przestrzenny

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Układ współrz.:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Stale since:
target: Przestarzałe od:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Staleness:
target: Przestarzałe:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: Stan

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Tabela

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Indeks tabeli

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Wyzwalacze

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Wyzwalacze

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Wyzwalacze

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Typ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Nie można odnaleźć unikalnego pola

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Niezdefiniowane

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Unikalny

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Unikalność

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Nieznane (<a href="action:rows/count">odszukaj</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: Nie używaj indeksu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Uprawnienia użytkownika:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Użytkownik:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Poprawne

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Widok

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Widok

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Tak

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: dostęp do obiektów

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: twórz nowe obiekty

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: twórz nowe schematy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: twórz tabele tymczasowe

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: Hej!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Bazy danych

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Niepoprawna warstwa

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Nie można wczytać warstwy %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana. Sprawdź <a href="#messageLog"> log komunikatów</a> aby dowiedzieć się więcej.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Dodaj od obszaru mapy

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Połącz ponownie

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: DTM na ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Punkty

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Konwersja

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM na TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Źródłowa warstwa .dtm

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Plik wynikowy

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Utwórz wirtualną warstwę wektorową

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Create "unioned" VRT
target: Utwórz "scalony" VRT

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Wejściowe źródła danych

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: Nieprawidłowe źródło danych: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Wirtualna warstwa wektorowa

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Dodaj pole geometrii

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Wymiary

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: SRID
target: Układ współrzędnych

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Dodaj relację

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Klucz główny

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Unikalny

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Twórz indeks

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Dodaj pole

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Twórz tabelę

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Twórz pole geometrii

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Twórz indeks przestrzenny

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Usuń pole

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Wymiary

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Niżej

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Klucz główny

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: SRID
target: Układ współrzędnych

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Wyżej

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: W czasie wykonywania zapytania wystąpił błąd:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: Wystąpił błąd:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Błąd bazy danych

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Zapytanie:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Eksportuj do pliku wektorowego

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Opcje

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Zamień istniejący plik (jeśli istnieje)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: Źródłowy układ współrzędnych

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Dopuszczalne NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Wartość domyślna

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Właściwości pola

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Długość

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Twórz obiekty elementarne zamiast wieloczęściowych

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Twórz indeks przestrzenny

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Importuj tylko zaznaczone obiekty

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Import warstwy wektorowej

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Wejście

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Opcje

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Tabela wyjściowa

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Klucz główny

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Nadpisz tabelę (jeśli istnieje)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: Źródłowy układ współrzędnych

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Tabela

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Opcje

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: Wy&czyść

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Wykonaj (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Unikaj wybierania obiektów po id. Czasami, zwłaszcza przy uruchamianiu rozbudowanych zapytań/widoków, pobieranie danych w sposób sekwencyjny może być znacznie szybsze niż przy wyborze po id.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Unikaj wyboru poprzez ID obiektu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Kolumny z unikal-
    nymi wartościami

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Utwórz widok

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Nazwa warstwy (prefiks)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Wczytaj jako nową warstwę

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Wczytaj teraz

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Wczytaj 
    pola

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: Okno SQL

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Zapisane zapytanie:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Ustaw filtr

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Zapisz

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Dodaj pole

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Dodaj pole geometrii

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Dodaj indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Dodaj klucz główny / unikalny

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Dodaj indeks przestrzenny

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Pola

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Relacje

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Usuń pole

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Usuń relację

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Usuń indeks

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Edytuj pole

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indeksy

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Indeksy zdefiniowane dla tej tabeli:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Klucze główne, obce, unikalne oraz sprawdzanie relacji:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Pola tabeli:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Właściwości tabeli

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &Resetuj

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Funkcje agregujące

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Wartości kolumn

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: Dane

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funkcje

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Grupuj wg

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matematyczne

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Tylko 10 pierwszych wartości

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operatory

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Sortuj po

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: Kreator zapytań SQL

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Pokaż tabele systemowe

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Indeks przestrzenny

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Funkcje ciągów znaków

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Tabela (docelowa)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Tabela (z indeksem przestrzennym)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Indeks przestrzenny

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: Gdzie

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Zdefiniuj bieżący układ współrzędnych

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Warstwa z układem współrzędnych

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Triangulacja Delone

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Plik źródłowy powinien zawierać przynajmniej 3 punkty. Wskaż inny plik.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Usuń kolumnę

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Warstwa z usuniętą kolumną

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Pole do usunięcie

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Warstwa oczyszczona

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Usuń duplikaty geometrii

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Warstwa oczyszczona

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Usuń pierścienie

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten model?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Usuń model

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten algorytm?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten skrypt?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Usuń skrypt

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Warstwa z zagęszczona geometrią

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Zagęść geometrię

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Wierzchołki do dodania

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Warstwa z zagęszczona geometrią

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densify geometries given an interval
target: Zagęść geometrię używając interwału

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Odstęp pomiędzy dodanymi wierzchołkami

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Liczba kolumn

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: Dialog]
en:  output table
target: tabela wynikowa

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: E-mail autora

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Autor

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Plik zdarzeń

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Katalog wyjściowy

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Opis wtyczki

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Nazwa wtyczki

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Wybierz połączenie i schemat

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Nazwa tabeli

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Różnica

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Warstwa do różnicy

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Błąd geometrii obiektu. Pominięto co najmniej jeden obiekt wynikowy z powodu niepoprawnej geometrii.

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Błąd procesingu GEOS: jeden lub większa ilośc obiektów ma niepoprawną geometrię.

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Metoda odległości

[ctx: DinfDistDown]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Rastrowy model terenu bez obszarów bezodpływowych

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Metoda statystyczna

[ctx: DinfDistDown]
en: Stream Raster Grid
target: Rastrowa mapa cieków

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Metoda odległości

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Rastrowy model terenu bez obszarów bezodpływowych

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Metoda statystyczna

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Stream Raster Grid
target: Rastrowa mapa cieków

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Metoda odległości

[ctx: DinfDistUp]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Rastrowy model terenu bez obszarów bezodpływowych

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Próg proporcji

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Spadek - raster

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Metoda statystyczna

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Metoda odległości

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Rastrowy model terenu bez obszarów bezodpływowych

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Próg proporcji

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Spadek - raster

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Metoda statystyczna

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Zasilanie - raster

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Zasilanie - raster

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Zasilanie - raster

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Zasilanie - raster

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Usuń wszystko

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Wybierz katalog

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Agreguj wszystko (bez użycia pola)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Agreguj

[ctx: Dissolve]
en: Geometry exception while dissolving
target: W czasie agregowania wystąpił wyjątek związany z geometrią

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: pole nazwy nie może być puste

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Tryb uzupełniania

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Ustawienia autouzupełniania

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: nie uzupełniaj

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: uzupełnij liczbami

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: uzupełnij z parametru

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Parametr

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Wprowadź nazwę ustawienia do listy filtrującej

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Opcje geoprocesingu

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Błąd

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Podaj nazwę indeksu

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: Twórz

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: W porządku

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Nie wybrano pola

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: dodaj pola

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: podaj nazwę tabeli

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: wszystko zakończono pomyślnie

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: pole jest już na dole

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: pole jest już na górze

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: nie wybrano pola

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: wybierz schemat

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: podaj nazwę kolumny geometrii

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Podaj gdzie zapisać plik

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Błąd %d
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Zakończono eksport.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Eksportuj do pliku

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Niepoprawny numer srid źródła; musi być liczą całkowitą

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Niepoprawny docelowy numer srid; musi być liczą całkowitą

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Nazwa pliku wynikowego jest wymagana

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: pole nazwy nie może być puste

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: pole typu nie może być puste

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Pobierz skrypty i modele

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Opis elementu

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Edytor pomocy

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Zaznacz element do edycji

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Historia

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Wybierz plik do importu

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Błąd %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Importuj do bazy danych

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Brak warstwy wejściowej lub jest niepoprawna

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: Niepoprawny numer srid źródła; musi być liczą całkowitą

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: Niepoprawny docelowy numer srid; musi być liczą całkowitą

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Wymagane podanie nazwy tabeli wyjściowej

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algorytmy

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Pomoc trybu edycji

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Wprowadź nazwę algorytmu do listy filtrującej

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Wprowadź nazwę grupy

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Wprowadź nazwę modelu

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Eksportuj jako skrypt Pythona

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Eksportuj jako obraz

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Wejście

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Otwórz model

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Modelarz

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Uruchom model

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Zaznaczenie wielokrotne

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga</span>: jeśli wynikiem wyrażenia jest liczba rzeczywista zamiast całkowitej, zostanie ona automatycznie zaokrąglona.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wpisz wyrażenie w polu tekstowym. Dwuklik na elementach drzewa doda ich wartości do wyrażenia.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Podaj numer wyrażenia

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Formularz

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Wynik

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Styl

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Edytuj pomoc

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Wczytaj skrypt

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Uruchom algorytm

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Edytor skryptów

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d wierszy, %.1f sekund

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Kolumna z unikalnymi wartościami

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Kolumna(y) z unikalnymi wartościami

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Czy jesteś pewien

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Utworzyć indeks przestrzenny dla pola %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Utworzyć?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Nic nie wybrano

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Wybrana tabela nie posiada geometrii

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: nic nie wybrano

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: usunąć kolumnę "%s"?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: usunąć relację "%s"?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: Usunąć indeks "%s"?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Dodaj obsługę wersjonowania tabeli

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Termin końca

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Nowe pola

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Klucz główny

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: Zapytanie SQL:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Termin początku

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Tabela

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Oczekiwana jest pusta tabela z kluczem głównym.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: twórz widok z aktualną zawartością (<TABLE>_current)

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Próg górny

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Próg dolny

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Liczba wartości progowych

[ctx: DropAnalysis]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: DropAnalysis]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Rastrowy model terenu bez obszarów bezodpływowych

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Różnice wartości progowych

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Próg górny

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Próg dolny

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Liczba wartości progowych

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Rastrowy model terenu bez obszarów bezodpływowych

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Różnice wartości progowych

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Edytuj model

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Edytuj skrypt

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Typ efektu

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: This effect doesn't have any editable properties
target: Ten efekt nie posiada żadnych edytowalnych właściwości

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" może być używane wyłącznie dla pól tekstowych

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (brak zaznaczenia na warstwie wejściowej "%s")

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: Konwersja "%s" do formatu daty "%s" nie powiodła się

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: Konwersja "%s" do formatu daty systemowej %s nie powiodła się

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Konwersja "%s" do liczb zmiennoprzecinkowych nie powiodła się

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Konwersja "%s" do liczb całkowitych nie powiodła się

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: Konwersja "%s" do Unikodu nie powiodła się

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Warstwa oczyszczona

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Porównanie

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Nie można zmienić geometrii obiektu o id %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Eliminuj szczątkowe poligony

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Wprowadź datę wraz z formatem, np. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Błąd zaznaczenia: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Największa powierzchnia

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Najdłuższa wspólna granica

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Złącz zaznaczenie z sąsiadującym poligonem o

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Atrybut zaznaczenia

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Najmniejsza powierzchnia

[ctx: Eliminate]
en: Use current selection in input layer (works only if called from toolbox)
target: Wykorzystaj bieżące zaznaczenie warstwy wejściowej (działa tylko, gdy uruchamiane z toolboksa)

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Wartość

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: EquivalentNumField]
en: Add unique value index field
target: Dodaj pole wartości unikalnej z indeksem

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Pole klasy

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Warstwa ze zindeksowanym polem

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Algorytmy dla warstw wektorowych

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Utwórz kopię warstwy

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Warstwa wynikowa z zaznaczonymi obiektami

[ctx: ExecuteSQL]
en: Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query)
target: Dodatkowe źródła danych (w zapytaniu nazywane input1, ..., inputN)

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Wykryj automatycznie

[ctx: ExecuteSQL]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: ExecuteSQL]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: Pusty SQL. Proszę wprowadzić prawidłowe wyrażenie SQL i spróbować powtórnie.

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Wykonaj zapytanie SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Pole geometrii

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Typ geometrii

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: Bez geometrii

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: Zapytanie SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Unique identifier field
target: Pole wartości unikalnej

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Rozdziel linie

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Warstwa z rozbitymi obiektami

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: Warstwa z dodaną geometrią

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Oblicz używając

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Ellipsoidal
target: Elipsoidalne

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Eksportuj/dodaj kolumny geometrii

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: układ warstwy

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: układ projektu

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Określ zasięg dla każdego obiektu oddzielnie

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Poligon z zasięgu warstwy

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Wybierz zasięg

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Wskaż zasięg na mapie

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: Układ współrzędnych wybranej warstwy różni się od układu obszaru mapy! Wybrany zasięg może nie być inny od spodziewanego.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Użyj zasięgu z

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Użyj zasięgu warstwy/widoku

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Użyj minimalnego zasięgu z warstw źródłowych

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Pozostaw puste, aby użyć minimalnego zasięgu]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Wyodrębnij po atrybucie

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: Wyodrębnione (po atrybucie)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operator %s może być używane wyłącznie dla pól tekstowych.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atrybut zaznaczenia

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Nieobsługiwany typ pola "%s"

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Wartość

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: zaczyna się od

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: zawiera

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Warstwa do porównania

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Wyodrębnij przestrzennie

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: Wyodrębnione (przestrzennie)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Geometric predicate
target: Relacja geometryczna

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Warstwa, z której obiekty będą wyodrębnione

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Wydobądź węzły

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ExtractNodes]
en: Nodes
target: Wyodrębnione węzły

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Twórz również plik .prj

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Odczytaj odwzorowanie

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Plik źródłowy

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Układy współrzędnych

[ctx: FieldsCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %s
target: W czasie tworzenia wyrażenia do obliczeń wystąpił błąd:
    %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Warstwa z obliczonym polem

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Twórz nowe pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Twórz nowe pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Data

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Błąd obliczeń: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Kalkulator pól

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Długość pola

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: Brak nazwy pola. Wprowadź ją.

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Liczba cyfr

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Typ pola

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: liczba zmiennoprzecinkowa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Formuła

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: liczba całkowita

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Nazwa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Typ

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Długość

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Plik wynikowy

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Nazwa pliku wynikowego

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Tekstowe

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Aktualizuj istniejące pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Określa całkowitą długość. Przykładowo, zapis 123.456 wymaga 6 znaków.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nieudane uruchomienie algorytmu

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Zapisz w pliku tymczasowym]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: Pojawił się błąd podczas obliczeń wyrażenia:

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Błąd obliczeń w wyrażeniu "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Mapowanie pól

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Błąd parsera w wyrażeniu "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactor fields
target: Zmień pola

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactored
target: Warstwa ze zmienionymi polami

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Zaawansowany kalkulator pól Pythona

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Warstwa z obliczonym polem

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Długość pola

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Liczba cyfr

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Typ pola

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error
    Field code block does not return '%s1' variable! Please declare this variable in your code!
target: Błąd wykonania kodu FieldPyculator
    Blok kodu dla pola nie zwraca zmiennej "%s1"! Proszę nadać wartość tej zmiennej w swoim kodzie.

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Field code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Błąd wykonywania kodu FieldPyculator. Kod dla pola nie może być wykonany!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Błąd wykonywania kodu FieldPyculator. Kod globalny nie może być wykonany!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: liczba zmiennoprzecinkowa

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Formuła

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Wyrażenie globalne

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: liczba całkowita

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Nazwa pola wynikowego

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Tekstowe

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Wybierz katalog

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Wybierz katalog

[ctx: FilterData]
en: Filter Data outliers
target: Filtruj dane odstające

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Wynikowy, przefiltrowany plik LAS

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Punkty

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Mnożnik odchylenia standardowego

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Rozmiar okna

[ctx: FirstLastReturn]
en: First&Last Return
target: Pierwsze i ostatnie odbicie

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Wejsciowa warstwa LAS

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Warstwy wynikowe

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Punkty

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Wykorzystaj informacje LAS

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Otoczka

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Agreguj wyniki

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Bufor o stałej szerokości

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Dodaj wiersz

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Usuń wszystko

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Usuń wiersz(e)

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Naprawiona tabela %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Dodaj pole

[ctx: Form]
en: Add row
target: Dodaj wiersz

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Parametry zaawansowane

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Usuń zaznaczone pole

[ctx: Form]
en: Fields
target: Pola

[ctx: Form]
en: Form
target: Formularz

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Kolejne na tej warstwie

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Wczytaj pola

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Wczytaj pola z warstwy

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Wczytaj pola z wybranej warstwy

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Przesuń wybrane pole niżej

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Przesuń wybrane pole wyżej

[ctx: Form]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Otwórz edytor

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Usuń wiersz(e)

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Wyczyść wszystkie pola

[ctx: Form]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Tryb zaawanasowany

[ctx: Form]
en: add
target: dodaj

[ctx: Form]
en: contains
target: zawiera

[ctx: Form]
en: crosses
target: przecina (crosses)

[ctx: Form]
en: delete
target: usuń

[ctx: Form]
en: disjoint
target: jest rozłączne

[ctx: Form]
en: down
target: niżej

[ctx: Form]
en: equals
target: równe

[ctx: Form]
en: intersects
target: przecina (intersects)

[ctx: Form]
en: overlaps
target: nachodzi

[ctx: Form]
en: reset
target: wyczyść

[ctx: Form]
en: touches
target: styka się

[ctx: Form]
en: up
target: wyżej

[ctx: Form]
en: within
target: zawiera

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Dodatkowe parametry

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Fusion folder is not configured.
    Please configure it before running Fusion algorithms.
target: Folder Fusion nie jest skonfigurowany. 
    Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem algorytmów Fusion.

[ctx: FusionUtils]
en: Fusion execution console output
target: Echo konsoli Fusion

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Uruchom w trybie wsadowym...

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: Polecenie konsoli GDAL/OGR

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: Niepoprawna wartość parametru "%s"

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target: [plik tymczasowy]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: Katalog ź&ródłowy

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: Katalog &docelowy

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Dodaje do rastra informacje o odwzorowaniu (gdalwarp)

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: Wystąpił nieznany błąd.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Przypisz odwzorowanie...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Generuj piramidy...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Twórz wirtualny raster (VRT)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Generuje mozaikę z podanych obrazów (gdal_merge)

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Generuj Shapefile z indeksem kafli

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Buduje wirtualny raster z listy plików (gdalbuildvrt)

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Generuje lub re-generuje piramidę (gdaladdo)

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Generuje warstwice wektorowe z DEM (gdal_contour)

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Wpisuje obiekty wektorowe na raster (gdal_rasterize)

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Kadrowanie...

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Generuj warstwice...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Konwersja

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: Konwertuj 24-bitowe obrazy RGB do palety 8-bitowej

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Konwertuj 8-bitową paletę obrazu na 24-bitowe RGB

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Konwertuje prawie czarne oraz prawie białe na skrajne wartości (nearblack)

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Konwertuje dane rastrowe między różnymi formatami (gdal_translate)

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Tworzy raster z rozproszonych punktów (gdal_grid)

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: Numeryczny Model Terenu...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Odczytaj odwzorowanie...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Wydobywa informację o odwzorowaniu z rastrów

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Cięcie

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Wypełnij brak danych...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Wypełnij obszary interpolując z brzegów

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: Ustawienia GdalTools...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Interpoluj raster z wektora...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informacje o rastrze...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Wyświetla informacje o zbiorze rastrowym (gdalinfo)

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Złącz rastry...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Usuń szumy...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT na RGB...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Błąd GDALTools

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Poligonizuj (raster na wektor)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Generuje wektorowe poligony z rastra (gdal_polygonize)

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Generuje rastrową mapę sąsiedztwa (gdal_proximity)

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Odwzorowania

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Rastrowa mapa sąsiedztwa...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Wykryto wersję QGIS:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB na PCT...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasteryzuj (wektor na raster)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Usuwa małe poligony rastrowe (gdal_sieve)

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Generalizuj raster...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: Proces został uruchomiony, lecz nie zakończył się powodzeniem.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: Nie powiodło się uruchomienie procesu. Brak wywoływanego programu lub brak uprawnień do jego uruchomienia.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: Wybrany plik nie jest obsługiwanym formatem OGR

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Ta wersja GDAL Tools wymaga QGIS w wersji nie niższej niż 1.0.0
    Wtyczka nie zostanie włączona.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Indeks kafli...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Narzędzie analizy i wizualizacji NMT

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Konwertuj raster...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Nie można wczytać wtyczki {0}. 
    Brak modułu "{1}". 
    Zainstaluj go i spróbuj ponownie.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Ustawienia GDAL Tools

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Zmień odwzorowanie...

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Dokonuje reprojekcji obrazu do nowego układu współrzędnych (gdalwarp)

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: O GDAL Tools

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Wersja x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Web
target: W internecie

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Zakończono

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Brak plików źródłowych do przetwarzania.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Zakończono operację.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Następujące pliki nie zostały utworzone: 
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: Polecenie jest nadal aktywne. 
    Czy chcesz je zakończyć mimo wszystko?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s nie utworzono.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Zakończono

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Nie utworzono pliku wynikowego.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Zakończono przetwarzanie.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: Plik źródłowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Wyświetl po zakończeniu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Przypisz odwzorowanie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Tryb wsadowy (dla całego katalogu)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Konwertuj paletę obrazu do RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Kopiuj wszystko

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Twórz plik PRJ

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Pusty zasięg

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Błąd przy określaniu zasięgu

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Odczytaj odwzorowanie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Zakończono

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDAL nie uzyskał informacji o zasięgu z żadnego z plików.
    Opcja "Użyj zasięgu przecięcia" będzie niedostępna.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Współrzędne obrazu (geograficzne) muszą być wyrażone liczbami.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Współrzędne obrazu (piksele) muszą być wyrażone liczbami całkowitymi.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Wymagany jest rozmiar wyjściowy lub rozdzielczość

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Zakończono przetwarzanie.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Z podkatalogami

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: WYbierz plik konfiguracji palety barw

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Wybierz plik do NMT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Wybierz plik do analizy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Wybierz pliki do VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Wybierz pliki do scalenia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Wybierz pliki do analizy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami do VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami do konwersji

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Wybierz katalog z plikami do przypisania odwzorowania

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami do złączenia

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Wybierz katalog wejściowy z plikami rastrowymi

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Wybierz plik wejściowy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Wybierz plik maski

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Wybierz katalog docelowy do zapisania wyników

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Wybierz plik rastrowy do zapisania wyników

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Wybierz katalog docelowy do zapisania wyników

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Wybierz katalog docelowy do zapisania wyników

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Wybierz katalog docelowy do zapisania wyników

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Wybierz katalog do zapisu indeksu kafli

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Podaj gdzie zapisać VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: Obliczony zasięg jest pusty.
    Wyłącz opcję "Użyj zasięgu przecięcia", aby otrzymać niepusty wynik.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: Plik wynikowy nie istnieje. Należy go wcześniej stworzyć podając rozmiar lub rozdzielczość.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Ten raster już jest dodany do mapy

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Konwertuj - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Konwertuj - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Uwaga: deklaracja układu odniesienia dla wszystkich rastrów w podkatalogach będzie nadpisana. Jesteś pewien?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} nie utworzono.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Wskaż ponownie

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Wskaż zasięg na mapie

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: lub wpisz współrzędne zasięgu

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Wartość

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: Lista oddzielonych dwukropkiem (Linux i MacOS) lub 
    średnikiem (Windows) ścieżek do plików binarnych 
    i wykonywalnych Pythona.
    
    Użytkownicy MacOS zwykle muszą ustawić coś w rodzaju 
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: Lista oddzielonych dwukropkiem (Linux i MacOS) lub 
    średnikiem (Windows) ścieżek do modułów Pythona.

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Dane

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Sterownik

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Pliki pomocy

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: Ustawienia GDAL Tools

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Pliki wykonywalne

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Moduły Pythona

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Wskaż ścieżkę z plikami wykonywalnymi GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Wskaż ścieżkę z modułami Pythona GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Wskaż ścieżkę z dokumentacją GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Useful to open local GDAL documentation instead of online help
    when pressing on the tool dialog's Help button.
target: Przydatne do otwarcia dokumentacji GDAL zamiast pomocy online 
    po wybraniu przycisku Pomoc w oknie dialogowym.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algorytm

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: Pole &atrybutu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: Nazwa &atrybutu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Kanał

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: &Opcje generowania

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: &Jednostki odległości

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &Nazwa pola

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Fixed buf val
target: &Stała wartość bufora

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: Warstwa &wejściowa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: Plik ź&ródłowy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: Źródłowy (rastrowy) &NMT

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: Plik źró&dłowy (raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: Plik źró&dłowy (shapefile)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: Pliki ź&ródłowe

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: &Max. odległość

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: Użyj &pamięci jako cache

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &Generuj

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: &Brak danych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: Oznaczenie &braku danych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output directory for contour lines (shapefile)
target: &Katalog docelowy dla warstwic

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: Plik &wynikowy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: &Plik docelowy dla warstwic (wektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for polygons (shapefile)
target: &Plik docelowy dla poligonów

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: &Wynikowy plik rastrowy (istniejący)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: Połączonych &komórek

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: Metoda &resamplingu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: Ro&zdzielczość

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: &Oznaczenie braku danych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: Ź&ródłowy układ współrzędnych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: &Układ współrzędnych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: &Próg

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Wartości

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: &Z

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Dodaj kanał alfa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Dopuść różnice układów

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Wysokość światła nad horyzontem [stopnie]

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: ekspozycja

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Określ wartość braku danych kanałów wyjściowych.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Przypisz odwzorowanie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Średnia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Azymut światła [stopnie] (0-N, 90-E)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Kanał do konwersji

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Kanał do analizy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Tryb wsadowy (dla całego katalogu)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: bilinearna

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Twórz wirtualny raster (VRT)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Generuj piramidy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Wybierz katalog źródłowy zamiast plików

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Wyczyść podglądy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Kadrowanie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: Tryb kadrowania

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Plik konfiguracji palety barw

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: kolorowa rzeźba terenu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: Obliczenia przy &granicach

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Warstwice

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Konwertuj obrazu RGB do indeksowanego

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
target: Kopiuje wszystkie warstwy tego pliku do oddzielnych plików. Stosuje się dla formatów obsługujących warstwy (HDF, OGDI).

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Twórz kanał alfa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Przytnij zasięg wyniku do zasięgu krawędzi tnącej

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: sześcienna

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: splajn sześcienny

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: Numeryczny Model Terenu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: statystyki

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: Nie używaj domyślnej maski walidacji

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Tylko pasujące (RGBA 0000 dla pozostałych)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Konwertuj paletę

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Uzupełnij brakujące dane

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Paleta pseudokolorów z pierwszego obrazu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Skala szarości

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Interpoluj raster z wektora

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: wierszy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Najwyższa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: cień

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: Pozioma

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: &Margines czarnego (lub białego)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: &Cięcie warstwicowe

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Jeśli nie podano - atrybut wysokości nie zostanie dołączony.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: Informacje

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Katalog źródłowy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: odwrotne odległości do potęgi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Zachowaj rozmiar i rozdzielczość rastra

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Zachowaj rozdzielczość rastra wejściowego

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Najniższa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Warstwa maski

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Bez interpolacji kolorów z palety

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Max. punktów

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Złącz rastry

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Statystyki

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Min. punktów

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Opcje

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: średnia krocząca

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: najbliższy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Prawie czarne/białe

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Dopasuj najbliższy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: najbliższy sąsiad

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: Brak danych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Wartość oznaczająca brak danych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Liczba kolorów

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Format docelowy

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Wyjściowy Shapefile

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: Wynikiem będzie:
    - nowy GeoTiff jeśli plik źródłowy nie jest typu GeoTiff
    - nadpisanie jeśli jest to GeoTiff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Powiększ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Procent powiększenia obrazu; zmieni odpowiednio rozmiar piksela/rozdzielczość obrazu, np.: 25% powiększy piksele 4x.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Poligonizuj (raster na wektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Potęga

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Rastrowa mapa sąsiedztwa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: Promień 1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: Promień 2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Zakres

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Informacje o rastrze

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Rozdzielczość rastra w jednostkach mapy na piksel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Rozmiar rastra w pikselach

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Indeks kafli rastrowych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasteryzuj (wektor na raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Z podkatalogami

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Usuwa wszystkie podglądy.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Wstaw 0 zamiast -9999 dla płaskich

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Kąt trygonometryczny zamiast azymutu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: szorstkość

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Proporcje skali Z do XY

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sds
target: Warstwy do plików

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Jako osobne &kanały

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Odległość poszukiwań

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: Szukaj prawie &białego (255) zamiast czarnego

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
target: Wybierz obszar z obrazu źródłowego (jak  -srcwin). Zasięg podany jako współrzędne georeferencyjne (podaj ulx uly lrx lry)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Wybierz obszar z obrazu źródłowego, podając współrzędne obrazu graficznego (X0 Y0 dX dY)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Ustaw rozdzielczość pliku wyjściowego

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Pomiń pliki w innych odwzorowaniach

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Nachylenie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Nachylenie wyrażone w procentach (zamiast stopni)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Liczba iteracji

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Wygładzanie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: Nie wyświetlaj GCP

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Nie wyświetlaj metadanych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Pole indeksu kafli

[ctx: GdalToolsWidget]
en: To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. 
    Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. 
    The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
target: Aby udostępnić dane z obrazu 1 kanałowego z tabelą kolorów jako dane z 3 (RGB) lub 4 (RGBA) kanałami. 
    Przydatne dla sterowników takich jak JPEG, JPEG2000, MrSID oraz ECW, które nie obsługują kolorów indeksowanych. 
    Wartość "gray" (z GDAL 1.7.0) umożliwia rozszerzenie danych z tabelą kolorów, które pierwotnie zawierają poziomy szarości do indeksowanej tabeli szarości.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Konwertuj raster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Formuła Zevenbergen&&Thorne zamiast Horna

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: Użyj zasięgu przecięcia

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Reprojekcja &wielowątkowa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Użyj maski

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Wyświetlane warstwy rastrowe jako źródło

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Maska walidacji

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: Pionowa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: UWAGA: aktualna definicja odwzorowania zostanie usunięta

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Zmień odwzorowanie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: kolumn

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: Rozdzielczość X

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Rozdzielczość Y

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Mnożnik skali osi Z

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: 
    Więcej szczegółów w plikach dziennika

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: Przetwarzam wyniki

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: Nierozpoznany błąd w czasie wykonywania algorytmu

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: Konwersja %s na %s nie powiodła się

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroidy

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Zmień typ geometrii

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: Warstwa ze zmienionym typem geometrii

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: GeometryConvert]
en: Linestrings
target: Linie

[ctx: GeometryConvert]
en: Multilinestrings
target: Multilinie

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Nowy typ geometrii

[ctx: GeometryConvert]
en: Nodes
target: Wyodrębnione węzły

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Poligony

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Typ geometrii

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Brak opisu dla tego skryptu</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h3> Processing resources manager </h3><p>Check/uncheck algorithms in the tree to select the ones that you want to install or remove</p><p>Algorithms are divided in 3 groups:</p><ul><li><b>Installed:</b> Algorithms already in your system, with the latest version available</li><li><b>Updatable:</b> Algorithms already in your system, but with a newer version available in the server</li><li><b>Not installed:</b> Algorithms not installed in your system</li></ul>
target: <h3>Zarządzanie zasobami procesingu </h3><p>Zaznacz/odznaczaj algorytmy w drzewie aby określić, które z nich mają być zainstalowane, a które usunięte</p><p>Algorytmy są podzielone na 3 grupy:</p><ul><li><b>Zainstalowane:</b> Algorytmy znajdujące się w twoim systemie w najnowszej wersji</li><li><b>Do aktualizacji:</b> Algorytmy znajdujące się w twoim systemie, ale mające na serwerze dostępną nowszą wersję</li><li><b>Niezainstalowane:</b> Algorytmy niezainstalowane w twoim systemie</li></ul>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Autor:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Opis:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Wersja:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Problem z połączeniem

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: Nie można połączyć się z repozytorium skryptów/modeli

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Zainstalowane

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Network error code: {} on URL: {}
target: Kod błędu sieciowego: {} dla URL: {}

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Niezainstalowane

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Geoprocesing

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Aktualizowalne

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Glob

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Uruchom Globe

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Nie można otworzyć algorytmu GRASS GIS 7: %s
    %s

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: Uruchamiane polecenia GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Folder GRASS GIS 7 nie jest skonfigurowany. Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem algorytmów GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: Wielkość komórki GRASS GIS 7 (pozostaw 0, aby użyć domyślnej wartości)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: Zasięg regionu GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: Nie można otworzyć algorytmu GRASS GIS 7: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Nie można otworzyć algorytmu GRASS GIS 7: %s
    %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: Polecenia GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: Katalog GRASS7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Zapisz echo konsoli w pliku zdarzeń

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Zapisz wykonane polecenia w pliku zdarzeń

[ctx: Grass7Utils]
en: Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured.
target: Błąd przy sprawdzaniu instalacji GRASS GIS 7. Być może GRASS GIS 7 nie jest poprawnie skonfigurowany.

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: Echo konsoli GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Katalog GRASS GIS 7 nie jest skonfigurowany. Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem algorytmów GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Utils]
en: It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Wygląda na to, że GRASS GIS 7 nie jest właściwie zainstalowany i skonfigurowany w twoim systemie. 
    Proszę go zainstalować przed uruchomieniem algorytmów GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Utils]
en: The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules.
    Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7
    folder is correctly configured
target: Podany folder GRASS GIS 7 nie zawiera prawidłowych modułów GRASS GIS 7.
    Proszę przejść do okna ustawień geoprocesingu i sprawdzić, czy folder GRASS GIS 7
    jest poprawnie skonfigurowany.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
target: Interpolacja bilinearna dla map rastrowych.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Builds polylines from lines or boundaries.
target: Zbuduj polilinie z linii lub granic.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Pielou dla mapy rastrowej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Renyiego dla mapy rastrowej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Shannona dla mapy rastrowej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Simpsona dla mapy rastrowej.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Porównuje wzorce bitowe z rastrem.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
target: Przetwarza raster do obrazu PPM z rozdzielczością aktualnego regionu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: Nie można otworzyć algorytmu GRASS: %s
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
target: Utwórz warstwę z połączenia warstw wektorowych.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Twórz punktu wzdłuż linii

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Generuj losowy raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points.
target: Twórz podział Woronoja z warstwy punktowej.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates topographic index layer from elevation raster layer
target: Tworzy warstwę indeksu topograficznego na podstawie rastra wysokości terenu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
target: Wykrywa krawędzie obiektów w zbiorze danych LIDAR.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
target: Eksportuje wektorowe warstwy GRASS do formatu DXF.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in a raster layer using v.surf.rst splines interpolation or v.surf.bspline interpolation
target: Wypełnia komórki rastra bez danych przy użyciu interpolacji funkcją sklejaną v.surf.rst lub v.surf.bspline

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: Uruchomione polecenia GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: Folder GRASS nie jest skonfigurowany. 
    Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem algorytmów GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Wielkość komórki GRASS (pozostaw 0, aby użyć domyślnej wartości)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: Zasięg regionu GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell.
target: Tworzy raster z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną komórkę.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates area statistics for raster layers.
target: Oblicza statystyki powierzchniowe dla warstw rastrowych.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Tworzy losowe, przestrzennie zależne wartości komórek rastra

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imagery (i.*)
target: Obraz (i.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import GetFeature from WFS
target: Importuje GetFeature z WFS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Różne (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs an affine transformation on a vector layer.
target: Przekształca afinicznie warstwę wektorową.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map calculator.
target: Kalkulator map rastrowych.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into tiles
target: Dzieli mapę rastrową na kafle.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Stream network extraction
target: Ekstrakcja sieci rzecznej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Toolset for cleaning topology of vector map.
target: Narzędzie czyszczenia topologii map wektorowych.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector (v.*)
target: Wektor (v.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: r.li.pielou.ascii - Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Pielou dla mapy rastrowej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: r.li.renyi.ascii - Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Renyiego dla mapy rastrowej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: r.li.shannon.ascii - Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Shannona dla mapy rastrowej

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: r.li.simpson.ascii - Oblicza wskaźnik różnorodności gatunkowej Simpsona dla mapy rastrowej.

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: Nie można otworzyć algorytmu GRASS: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: Polecenia GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: Katalog GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Zapisz echo konsoli w pliku zdarzeń

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Zapisz wykonane polecenia w pliku zdarzeń

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Katalog Msys

[ctx: GrassUtils]
en: Error while checking GRASS installation. GRASS might not be correctly configured.
target: Błąd przy sprawdzaniu instalacji GRASS. Być może GRASS nie jest poprawnie skonfigurowany.

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: Folder GRASS nie jest skonfigurowany. 
    Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem algorytmów GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: It seems that GRASS is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS algorithms.
target: Wygląda na to, że GRASS nie jest poprawnie zainstalowany i skonfigurowany w twoim systemie. 
    Proszę go zainstalować przed uruchomieniem algorytmów GRASS.

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Zasięg siatki

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Typ siatki

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Odległości w poziomie

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: Odległości w poziomie są zbyt małe dla tego obszaru

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Nieprawidłowe odstępy siatki: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Odległości w pionie

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: Odległości w pionie są zbyt małe dla tego obszaru

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: GridAverage]
en: Interpolated moving average
target: Interpolowany raster (ruchoma średnia)

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Min. punktów

[ctx: GridAverage]
en: Nodata
target: Brak danych

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: GridAverage]
en: Radius 1
target: Promień 1

[ctx: GridAverage]
en: Radius 2
target: Promień 2

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Z

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: GridDataMetrics]
en: Interpolated metrics
target: Interpolowany raster (metryki danych)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Statystyki

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Min. punktów

[ctx: GridDataMetrics]
en: Nodata
target: Brak danych

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 1
target: Promień 1

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 2
target: Promień 2

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Z

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: GridInvDist]
en: Interpolated IDW
target: Interpolowany raster (IDW)

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Max. punktów

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Min. punktów

[ctx: GridInvDist]
en: Nodata
target: Brak danych

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Potęga

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 1
target: Promień 1

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 2
target: Promień 2

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Wygładzanie

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Z

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Rozmiar komórki

[ctx: GridMetrics]
en: Class (set blank if not used)
target: Klasa (pozostaw puste, jeśli ma być pominięta)

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Źródłowa warstwa DTM

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Punkty

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: GridNearest]
en: Nodata
target: Brak danych

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: GridNearest]
en: Radius 1
target: Promień 1

[ctx: GridNearest]
en: Radius 2
target: Promień 2

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Z

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: GridNet]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: GridNetMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Ujścia - Shapefile

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Dodatkowe parametry

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Rozmiar komórki

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Klasy

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Powierzchnia wynikowa DTM

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Mediana

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Minimum (set blank if not used)
target: Minimum (pozostaw puste, jeśli ma być pominięte)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Nachylenie

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Wygładź

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Powierzchnia

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Jednostki XY

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Jednostki Z

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Odległości w poziomie

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Nieprawidłowe odstępy siatki: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Odległości w pionie

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Punkty

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: Mapa skupień

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Nie można otworzyć sterownika dla tego formatu

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: Nie udało się otworzyć rastra do aktualizacji, dlatego nie stworzono mapy skupień.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Stwórz rastrową mapę skupień z punktów wektorowych.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: Błąd sterownika GDAL

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: Przerwano generowanie mapy

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Mapa skupień...

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Nie znaleziono warstwy

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: Program wczyta teraz częściowo gotową mapę.

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Błąd aktualizacji rastra

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Renderowanie mapy skupień...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: Mapa skupień wymaga przynajmniej jednej warstwy wektorowej z punktami

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Nie można aktywować zaawansowanych opcji.

[ctx: HeatmapGui]
en: Epanechnikov
target: Epanecznikowa

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: Błędna nazwa pliku wyjściowego

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: Brak odpowiednich warstw!

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Wprowadź poprawną nazwę pliku wyjściowego.

[ctx: HeatmapGui]
en: Quartic (biweight)
target: drugiego stopnia

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Wartości surowe

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Zapisz mapę skupień jako:

[ctx: HeatmapGui]
en: Scaled by kernel size
target: Przeskalowane przez wielkość jądra

[ctx: HeatmapGui]
en: Triangular
target: trójkątna

[ctx: HeatmapGui]
en: Triweight
target: trzeciego stopnia

[ctx: HeatmapGui]
en: Uniform
target: jednorodna

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Wyświetl po zakończeniu

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Szerokość komórki

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Wysokość komórki

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Kolumn

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Współczynnik zanikania

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Mapa skupień

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Wejściowa warstwa punktowa

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Kernel shape
target: Funkcja jądra

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Raster wynikowy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Wartości wynikowe

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Promień

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Wierszy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Promień z atrybutów

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Waga z atrybutów

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: jednostki warstwy

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Opis algorytmu</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Parametry</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Wyniki</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Autor algorytmu

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Opis algorytmu

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Autor pomocy do algorytmu

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Wersja algorytmu

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: Nie można otworzyć pliku pomocy: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Parametry

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Wyjście

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić historię?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Wyczyść historię

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Twórz test

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Plik zdarzeń (*.log *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Zapisz historię

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Ponów

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: stopy

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: kilometry

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Jednostki warstwy

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Jednostka długości

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: metry

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: mile

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Warstwa punktów źródłowych

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Powierzchnia

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Granica

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: NMT do analizy

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Wysokość

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d does not intersect raster or entirely located in NODATA area
target: Obiekt %d nie leży w obszarze rastra bądź położony jest w całości wewnątrz obszaru NODATA

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d is smaller than raster cell size
target: Obiekt %d jest mniejszy od rozmiaru komórki rastra

[ctx: HypsometricCurves]
en: Hypsometric curves
target: Krzywe hipsometryczne

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Narzędzia obróbki rastra

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Krok

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Użyj % powierzchni zamiast wartości bezwzględnych

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: ImageCreate]
en: Pixel size
target: Rozmiar piksela

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Punkty

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Zamień nazwy pól na małe litery

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Twórz obiekty elementarne zamiast wieloczęściowych

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Twórz indeks przestrzenny

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Baza danych (nazwa połączenia)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Drop length constraints on character fields
target: Usuń ograniczenia długości nazw pól

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Error importing to PostGIS
    %s
target: Błąd przy imporcie do PostGIS
    %s

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Pole geometrii

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Importuj do bazy PostGIS.

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Warstwa do importu

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Klucz główny

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Schemat (nazwa)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Tabela do importowania (puste oznacza nazwę warstwy)

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: Zarządzanie bazami

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Wszystkie pliki (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Plik źródłowy

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: IntensityImage]
en: Pixel size
target: Rozmiar piksela

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Punkty

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Błąd geometrii obiektu. Pominięto co najmniej jeden obiekt wynikowy z powodu niepoprawnej geometrii.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Błąd procesingu GEOS: jeden lub większa ilośc obiektów ma niepoprawną geometrię.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Warstwa do iloczynu

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Iloczyn

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: Warstwa źródłowa 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Warstwa ze złączeniem

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Pole tabeli

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: Pole tabeli 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: LAStools folder is not configured.
    Please configure it before running LAStools algorithms.
target: Folder LAStools nie jest skonfigurowany. 
    Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem algorytmów LAStools.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Raster wynikowy

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Wektor wynikowy

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: wyczyść katalog tymczasowy

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: źródłowy plik LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: Katalog źródłowy

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input wildcard(s)
target: Maska

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: merge all input files on-the-fly into one
target: złącz wszystkie pliki źródłowe w locie

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: liczba rdzeni

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: wynikowy plik LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: katalog docelowy

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: format wyjściowy

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Typ warstwy symbolu

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Ta warstwa nie posiada żadnych edytowalnych właściwości

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Katalog Fusion

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: katalog LASTools

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Tools for LiDAR data
target: Narzędzia do danych LiDAR

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Katalog Wine

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Warstwa do iloczynu

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Przecięcia

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Przecięcia linii

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Linie na poligony

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Wieloboki z linii

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: "Tworzy strzałkę północy, która jest wyświetlana w obszarze mapy"

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: Prawa autorskie

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Dekoracje

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: &Pobierz dane...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Eksportuj topologię do SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Siatka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Wczytaj topologię z XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: W&arstwa

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: Strzałka północy

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otwórz

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Wtyczki

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Właściwości projektu...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Właściwości...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Zapisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: Podziałka

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: &Opcje przyciągania...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: API dla programistów

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Dodaj wszystkie do podglądu

[ctx: MainWindow]
en: Add DB2 Spatial Layer...
target: Dodaj warstwę DB2 Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Dodaj warstwę tekstową CSV

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Dodaj warstwę tekstową CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Dodaj obiekt

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Dodaj warstwę

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Dodaj warstwę MSSQL...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Dodaj warstwę Oracle Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Dodaj część

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Dodaj warstwę PostGIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Dodaj warstwę rastrową...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Dodaj pierścień

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Dodaj warstwę SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Dodaj warstwę wektorową...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Dodaj warstwę WCS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Dodaj warstwę WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Dodaj warstwę WFS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Dodaj warstwę WMS/WMTS...

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Wczytaj definicję warstwy ...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Dodaj do podglądu

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer
target: Dodaj/edytuj warstwę wirtualną

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer...
target: Dodaj/edytuj warstwę wirtualną...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing Toolbar
target: Pasek narzędzi zaawansowanej digitalizacji

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Wpasuj raster...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: Pasek narzędzi atrybutów

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Anuluj dla wszystkich warstw

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Anuluj dla zaznaczonych warstw

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Zarządzanie etykietami

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Sprawdź wersję QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Sprawdź aktualność Twojej wersji QGIS (wymagane połączenie internetowe)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Zarządzanie wydrukami...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Konfiguracja skrótów...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Kopiuj obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Kopiuj styl

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Twórz warstwę

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Tworzy etykietę o prawach autorskich wyświetlaną w obszarze mapie.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Tworzy podziałkę, która będzie widoczna w obszarze mapy

[ctx: MainWindow]
en: Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values.
target: Wzmocnij kontrast (z odcięciem) do pełnego zakresu danych

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Bieżąca edycja

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: Układ współrzędnych użytkownika...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Personalizacja...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Wytnij obiekty

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: Eksport DXF...

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: Pasek narzędzi baz danych

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Przyciemnij

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Zmniejsz kontrast

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Usuń część

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Usuń pierścień

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Usuń zaznaczone

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Zlikwiduj zaznaczenie obiektów ze wszystkich warstw

[ctx: MainWindow]
en: Diagram Options
target: Opcje wykresu

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing Toolbar
target: Pasek narzędzi digitalizacji

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Duplikuj warstwę(y)

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Osadź inny projekt...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Osadź warstwy i grupy z innych projektów.

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tracing
target: Włącz śledzenie

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Wyjdź z QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Akcja

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Wypełnij pierścień

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Filtr...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Opis w formularzu

[ctx: MainWindow]
en: Full Dataset Cumulative Cut Stretch
target: Wzmocnij kontrast (z odcięciem) do pełnego zakresu danych

[ctx: MainWindow]
en: Full Histogram Stretch
target: Pełne wzmocnienie kontrastu

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: Opis HTML

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Informacje i podręczniki (ang.)

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: Pasek narzędzi pomocy

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Ukryj wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Ukryj wybrane

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And DIagrams
target: Podświetl przypięte etykiety i wykresy

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And Diagrams
target: Podświetl przypięte etykiety i wykresy

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Informacje o obiekcie

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Rozjaśnij

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Zwiększ kontrast

[ctx: MainWindow]
en: Invert Feature Selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: Pasek narzędzi etykiet

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Etykietowanie

[ctx: MainWindow]
en: Layer Diagram Options
target: Opcje warstwy wykresu

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Opcje etykietowania

[ctx: MainWindow]
en: Local Cumulative Cut Stretch
target: Wzmocnij kontrast (z odcięciem) do zasięgu widoku

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Wzmocnij kontrast do zasięgu widoku

[ctx: MainWindow]
en: Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values.
target: Wzmocnij kontrast (z odcięciem) do zasięgu widoku

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers Toolbar
target: Pasek narzędzi zarządzania warstwami

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Zarządzaj wtyczkami...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: Pasek narzędzi nawigacji mapy

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Podpowiedzi na mapie

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Pomiar

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Pomiar kąta

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Pomiar powierzchni

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Pomiar odległości

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: Pasek narzędzi menu

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Połącz atrybuty zaznaczonych obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Połącz zaznaczone obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Przesuń opis

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Przesuń obiekt(y)

[ctx: MainWindow]
en: Move Label And Diagram
target: Przesuń etykietę i wykres

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Wsparcie komercyjne

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: &Nowy wydruk

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Nowy pusty projekt

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Nowa zakładka...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Nowy z szablonu

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Nowa warstwa Shapefile...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Nowa warstwa SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: New Temporary Scratch Layer...
target: Nowa warstwa tymczasowa...

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer...
target: Nowa warstwa wektorowa...

[ctx: MainWindow]
en: New temporary scratch layer
target: Nowa warstwa tymczasowa

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Edycja wierzchołków

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Standardowy podgląd

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Przesuń krzywą

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Otwórz tabelę atrybutów

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: O&twórz ostatnie

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Otwórz kalkulator pól

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Otwórz kalkulator pól...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Przesuń widok

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Przesuń widok do zaznaczonych

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Wklej obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Wklej obiekty jako

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Wklej obiekty ze schowka jako nową warstwę wektorową OGR.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Wklej styl

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
target: Przypnij/odepnij etykiety i wykresy

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
    Click or marquee on label/diagram to pin
    Shift unpins, Ctl (Cmd) toggles state
    Acts on all editable layers
target: Przypnij/odepnij etykiety i wykresy
    Kliknij na znaczniku etykiety/wykresu, aby przypiąć
    Shift odpina, Ctl (Cmd) zmienia stan
    Działa na wszystkich edytowanych warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: Pasek narzędzi wtyczki

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: Pasek narzędzi wtyczek

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Tryb podglądu

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Wydruki

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Konsola Pythona

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: Strona projektu QGIS (ang.)

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: Sponsorzy QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Kalkulator rastra...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: Pasek narzędzi rastrowych

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Usuń wszystkie z podglądu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Usuń warstwę/grupę

[ctx: MainWindow]
en: Report an issue
target: Zgłoś błąd

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Zmień kształt obiektu

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Cofnij dla wszystkich warstw

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Cofnij dla zaznaczonych warstw

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Obróć obiekt(y)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Obracanie etykiet

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Obróć etykietę
    Ctl (Cmd) obraca o 15 stopni.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Obróć symbol punktowy

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Uruchom akcję

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: Opis SVG

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Zapisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Zapisz definicję warstwy ...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Zapisz edycję

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Zapisz jako &obraz...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Zapisz zmiany w warstwie i kontynuuj edycję

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Zapisz dla wszystkich warstw

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Zapisz dla zaznaczonych warstw

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: MainWindow]
en: Select All Features
target: Zaznacz wszystkie obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Zaznacz wyrażeniem...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Zaznacz obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Zaznacz obiekty swobodnie

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Zaznacz obiekty wielobokiem

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Zaznacz obiekty promieniem

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Zaznacz obiekty w obszarze lub wskazując

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Zaznacz obiekty używając wyrażenia

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Definiuj układ współrzędnych warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Układ współrzędnych projektu z warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Zakresy skalowe widoczności warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Pokaż wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Pokaż zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Pokaż wybrane

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Wyświetl informacje o obiekcie po najechaniu na niego kursorem

[ctx: MainWindow]
en: Show statistical summary
target: Pokaż podsumowanie statystyk

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
target: Wyświetl/ukryj etykiety i wykresy

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
    Click or marquee on feature to show label and diagram
    Shift+click or marquee on label or diagram to hide it
    Acts on currently active editable layer
target: Wyświetl/ukryj etykiety i wykresy
    Kliknij na znaczniku aby wyświetlić
    Shift+kliknięcie lub znacznik etykiety lub wykresu, aby ukryć
    Działa na aktualnie edytowanej warstwie

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Uprość geometrię

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Ślepota barw (daltonizm)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Ślepota barw (protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Czarno-biały

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Odcienie szarości

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Ślepota barw (daltonizm)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Ślepota barw (protanopia)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Czarno-biały

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Odcienie szarości

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Rozdziel obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Wyodrębnij części

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Podsumowanie statystyk

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Pasek statusu

[ctx: MainWindow]
en: Stretch Histogram to Full Dataset
target: Wzmocnij kontrast do pełnego zakresu danych

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Wzmocnij kontrast do zasięgu widoku

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Zarządzanie stylem...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Opis tekstowy

[ctx: MainWindow]
en: This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization
target: To jest tylko do uniknięcia konfliktu skrótów klawiaturowych. Skrót zdefiniowany w QgsCustomization

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Tryb edycji

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Włącza/wyłącza tryb edycji aktywnej warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Touch Zoom and Pan
target: Powiększ i przesuń

[ctx: MainWindow]
en: Touch zoom and pan
target: Powiększ i przesuń

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: &Wektor

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: Pasek narzędzi wektorowych

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: Pasek narzędzi sieciowych

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Cały zasięg

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Poprzedni widok

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Następny widok

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Powiększ do warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Powiększ do zaznaczonych

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Native Resolution (100%)
target: Powiększ do natywnej rozdzielczości (100%)

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: Plik %s istnieje! Nadpisać?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Wczytaj z pliku

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: Wczytywanie połączeń

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Zarządzaj połączeniami

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Zapisz połączenia

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Zapisz połączenia

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Zapisz do pliku

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: Zapisano jako %s

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Kategorie

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Tabela wejściowa

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean field
target: Średnia

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Plot
target: Wykres

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: StdDev field
target: Odchylenie standardowe

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Środek ciężkości

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Środek ciężkości

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Pole wagi

[ctx: Merge]
en: All layers must have same geometry type!
target: Wszystkie warstwy muszą mieć ten sam typ geometrii!

[ctx: Merge]
en: Attribute type mismatch
target: Niezgodne typy atrybutów

[ctx: Merge]
en: Layers to merge
target: Warstwy do złączenia

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Połącz warstwy wektorowe

[ctx: Merge]
en: Merged
target: Złączone

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: Merge]
en: {} field in layer {} has different data type than in other layers.
target: {} pole w warstwie {} ma inny typ danych niż w innych warstwach.

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Źródłowe pliki LAS

[ctx: MergeData]
en: Merge LAS Files
target: Złącz pliki LAS

[ctx: MergeData]
en: Output merged LAS file
target: Wynikowe, połączone pliki LAS

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Punkty

[ctx: MessageBarProgress]
en: Executing algorithm <i>{0}</i>
target: Wykonywanie algorytmu <i>{0}</i>

[ctx: MetaSearch]
en: Get Help on MetaSearch
target: Znajdź pomoc o Wyszukiwarce

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin
target: Wyszukiwarka

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin help
target: Pomoc wtyczki Wyszukiwarka

[ctx: MetaSearch]
en: Search Metadata Catalogues
target: Przeglądaj katalog wyszukiwarki

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target:               w

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s istnieje. Nadpisać?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: 0 wyników

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Dodaj WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Dodaj WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Dodaj WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Dodaj domyślne usługi

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: Błąd połączenia CSW

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: Połączenie %s już istnieje. Nadpisać?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: Błąd połączenia

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Błąd połączenia: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Nazwy połączeń

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: Błąd transformacji współrzędnych

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Dwuklik, aby wyświetlić wszystkie obiekty

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Edytuj katalog usług

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Koniec wyników. Przejść na początek?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: Błąd połączenia z usługą: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: Błąd pobierania wyniku: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetCapabilities response
target: GetCapabilities

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetRecords error
target: Błąd GetRecords

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Wczytywanie połączeń

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Zasięg mapy

[ctx: MetaSearchDialog]
en: MetaSearch
target: Wyszukiwarka

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Nawigacja

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Nowe

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Nowy katalog usług

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: Nie zdefiniowano usług/połączeń. Aby rozpocząć pracę, stwórz nowe połączenie przyciskiem "Nowe" lub "Dodaj domyślne usługi".

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Record parsing error
target: Błąd parsowania rekordu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: Usunąć usługę %s?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Stronicowanie wyników

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: Zapisywanie serwera

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: Błąd wyszukiwania

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Błąd wyszukiwania: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Server timeout
target: Limit czasu serwera

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Informacje

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Usługi

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Set global
target: Cały zasięg

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Początek wyników. Przejść na koniec?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Nieznany błąd: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: użyj tymczasowej nazwy, którą można będzie później zmienić

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and always overwrite if already available
target: Użyj tytułu serwisu OWS i zawsze nadpisz jeśli już istnieje

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and ask before overwriting
target: Użyj tytułu serwisu OWS i zapytaj przed nadpisaniem

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Błąd wartości: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Wyświetl jako XML

[ctx: MetaSearchDialog]
en: When saving the connection of an OWS service
target: Podczas zapisywania połączenia z serwisem OWS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: wyników jednocześnie

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: Błąd wykonania algorytmu %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Nie powiodło się

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: Model przetworzony poprawnie. Wykonano razem %i algorytmów

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: OK. Execution took %0.3f ms (%i outputs).
target: OK. Czas wykonania %0.3f ms (%i wyników).

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Parameter %s in algorithm %s in the model is run with default value! Edit the model to make sure that this is correct.
target: Model uruchomiony został z domyślną wartością parametru %s algorytmu %s! Przejrzyj model i sprawdź, czy jest to poprawne.

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Przygotowanie algorytmu: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: Obliczenia %s [%i/%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Wrong value %s for %s %s
target: Niepoprawna wartość %s dla %s %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: Nie można wczytać modelu %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: Nie można wczytać modelu %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Modele

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Katalog modeli

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: Zapisanie modelu nie powiodło się

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: Nie można wczytać modelu %s
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: Otwarcie modelu nie powiodło się

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Pusty model

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: błąd I/O

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: Model nie zawiera żadnych algorytmów i/lub parametrów i dlatego nie może zostać uruchomiony

[ctx: ModelerDialog]
en: Model exported
target: Model został wyeksportowany

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: Zapisano model

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly exported.
target: Model został pomyślnie wyeksportowany.

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: Model został pomyślnie zapisany.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Otwórz model

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: Pliki PNG (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: Podaj nazwę grupy i modelu przed zapisaniem

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: Modele procesingu (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: Modele (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Python files (*.py *.PY)
target: Pliki Pythona (*.py *.PY)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Zapisz model

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Zapisz model jako obraz

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Python Script
target: Zapisz model jako skrypt Pythona

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: Wybrany model nie mógł być wczytany.
    Więcej informacji znajduje się w dzienniku zdarzeń.

[ctx: ModelerDialog]
en: There are unsaved changes in model. Continue?
target: W modelu są niezapisane zmiany. Kontynuować bez zapisu zmian?

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Nie udało się zapisać tego modelu w folderze źródłowym. Prawdopodobnym powodem jest brak uprawnień. Wybierz opcję "Zapisz jako...".

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Nie można zapisać zmian. Powód:
     %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Nazwa grupy]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Nazwa modelu]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Narzędzia modelarza

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: dowolny

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Zaznaczony

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Typ danych

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Wartość domyślna

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Katalog

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: Niepoprawna nazwa parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Linia

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Wartości min/max

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Definicja parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Nazwa parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Warstwa nadrzędna

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Punkt

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: wymagany

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Typ kształtu

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Tekstowe

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Tabela

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: Nieudane zdefiniowanie parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Wektor (dowolny)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Wektor (linia)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Wektor (punkt)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Wektor (poligon)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Błędne lub brakujące parametry

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Tak

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: "%s" z algorytmu "%s"

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Ukryj parametry zaawansowane

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Algorytmy nadrzędne

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Pokaż parametry zaawansowane

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Użyj tekstu poniżej]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Rozbij obiekt wieloczęściowy na jednoczęściowe

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Single parts
target: Warstwa z pojedynczymi obiektami

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Dodaj plik

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Usuń wszystko

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Usuń plik(i)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Wybierz plik(i)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Odznacz

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: Zaznaczono %d elementów

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: Nie zaznaczono elementów

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Expected mean distance
target: Oczekiwana średnia odległość

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Najbliższego sąsiada

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Analiza najbliższego sąsiada

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour index
target: Wskaźnik najbliższego sąsiedztwa

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Liczba punktów

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Observed mean distance
target: Faktyczna średnia odległość

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Punkty

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Z-Score
target: Skala-Z

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Należy podać Nazwę i URL

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Utwórz nowe połączenie z katalogiem

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: Nazwa nie może zawierać znaku "/"

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: Nadpisać %s?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Zapisz połączenie

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s nie jest jeszcze obsługiwane

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Rozmiar komórki

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Bieżący zasięg

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Pełny zasięg wszystkich wczytanych warstw

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Maksimum

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Średnia

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Minimum

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: Wprowadzone wyrażenie jest niepoprawne

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Wartości z obszaru mapy

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Wartości z zasięgu warstwy

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Wartości ze statystyki warstwy rastrowej

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: Błędne wyrażenie

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Wprowadź formułę]

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Nie znaleziono adaptera dla %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Nie mogłem otworzyć algorytmu OTB: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: Uruchomione polecenie OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: Nie mogłem otworzyć algorytmu OTB: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Nie mogłem otworzyć algorytmu OTB: %s
    %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Plik geoidy

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: Folder aplikacji OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: Folder narzędzi linii poleceń OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Orfeo Toolbox (Image analysis)
target: Narzędzia Orfeo (analiza obrazu)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: Katalog kafli SRTM

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: Warstwa ze zmienionym typem geometrii

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Opcje generowania

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Format docelowy

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Konwersja

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Dodatkowe opcje generowania (zob. podręcznik ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Bufor

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Stała wielkość &bufora

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Agreguj wszystkie wyniki

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Agreguj wg pola

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nazwa kolumny geometrii (dla shapefile jest to "geometry", a dla pozostałych formatów może być inna)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Utwórz geometrie jednoczęściowe (tylko przy agregacji wg pola)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocesing

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Dodatkowe opcje generowania

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Maska przycięcia

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip vectors by polygon
target: Przytnij wektor do poligonu

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Warstwa przycięta (poligon)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocesing

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Dodatkowe parametry

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip extent
target: Zasięg przycięcia

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip vectors by extent
target: Przytnij wektor do zasięgu

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Przycięte (zakres)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocesing

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Dodatkowe opcje generowania (zob. podręcznik ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute area and perimeter of dissolved features
target: Oblicz pole powierzchni i obwód zagregowanych obiektów

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute min/max/sum/mean for the following numeric attribute
target: Oblicz min/max/suma/średnia dla następujących pól numerycznych

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Count dissolved features
target: Zlicz zagregowane obiekty

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Pole agregacji

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Zagregowane obiekty

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nazwa kolumny geometrii (dla shapefile jest to "geometry", a dla pozostałych formatów może być inna)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Zachowaj pola wejściowe

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Numeric attribute to compute dissolved features stats
target: Pole numeryczne do obliczeń statystyk zagregowanych obiektów

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Output as multipart geometries
target: Utwórz geometrie wieloczęściowe

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocesing

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Dodatkowe opcje generowania (zob. podręcznik ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Stała wielkość &bufora

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer side
target: Strona bufora

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Agreguj wszystkie wyniki

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Agreguj wg pola

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nazwa kolumny geometrii (dla shapefile jest to "geometry", a dla pozostałych formatów może być inna)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Działanie

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Utwórz geometrie jednoczęściowe (tylko przy agregacji wg pola)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffer
target: Bufor jednostronny

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocesing

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Dodatkowe opcje generowania (zob. podręcznik ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Create points along lines
target: Twórz punktu wzdłuż linii

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Distance from line start represented as fraction of line length
target: Odległość od początku linii wyrażona ułamkiem jej długości

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Nazwa kolumny geometrii (dla shapefile jest to "geometry", a dla pozostałych formatów może być inna)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Punkty na linii

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: [OGR] Geoprocessing
target: [OGR] Geoprocesing

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Dodatkowe parametry

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Dopisz i stwórz nowe pole w istniejącej tabeli

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Dopisz dane do tabeli

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed record
target: Kontynuuj w przypadku niepowodzenia pomijając błędny rekord

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Baza danych (nazwa połączenia)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Nie czyść nazw kolumn/tabel

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: W każdej transakcji zgrupuj N obiektów (domyślnie 20000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database
target: Importuj warstwę/tabelę jako tabelę bez geometrii do bazy danych PosgreSQL.

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Zachowaj wielkość i precyzję pól źródła

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Nadpisz istniejącą tabelę

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Klucz główny

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Klucz główny (istniejące pole, jeśli pole powyżej pozostawiono puste)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Nazwa schematu

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Zaznacz obiekty używając wyrażenia SQL "WHERE" (np. kolumna='wartość')

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nazwa tabeli, pozostaw puste aby użyć nazwy źródła

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Różne

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Dodatkowe parametry

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Dopisz i stwórz nowe pole w istniejącej tabeli

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Dopisz dane do tabeli

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Zastosuj układ współrzędnych wyniku

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Przytnij warstwę źródłową powyższym (prostokątnym) zasięgiem

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Kontynuuj w przypadku niepowodzenia pomijając błędny obiekt

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Nazwa bazy danych

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Tolerancja odległości przy upraszczaniu

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: Nie twórz indeksu przestrzennego

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: Nie czyść nazw kolumn/tabel

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Kolumna geometrii

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: W każdej transakcji zgrupuj N obiektów (domyślnie 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Import Vector into PostGIS database (new connection)
target: Importuj wektor do bazy danych PostGIS (nowe połączenie)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Zachowaj wielkość i precyzję pól źródła

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Maksymalna odległość pomiędzy węzłami (zagęszczanie)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Typ docelowej geometrii

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Nadpisz źródłowy układ współrzędnych

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Nadpisz istniejącą tabelę

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Hasło

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Klucz główny (istniejące pole, jeśli pole powyżej pozostawiono puste)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Klucz główny (nowe pole)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Przetwórz na wieloczęściowe

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reprojekcja wyniku do tego układu

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Nazwa schematu

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Zaznacz obiekty zakresem (w układzie współrzędnych warstwy)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Zaznacz obiekty używając wyrażenia SQL "WHERE" (np. kolumna='wartość')

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nazwa tabeli, pozostaw puste aby użyć nazwy źródła

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Wymiar wektora

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Różne

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Dodatkowe parametry

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Dopisz i stwórz nowe pole w istniejącej tabeli

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Dopisz dane do tabeli

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Przypisz wynikowi układ współrzędnych

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Przytnij warstwę źródłową powyższym (prostokątnym) zasięgiem

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Kontynuuj w przypadku niepowodzenia pomijając błędny obiekt

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Baza danych (nazwa połączenia)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Tolerancja odległości przy upraszczaniu

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: Nie twórz indeksu przestrzennego

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Nie czyść nazw kolumn/tabel

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Kolumna geometrii

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: W każdej transakcji zgrupuj N obiektów (domyślnie 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Import Vector into PostGIS database (available connections)
target: Importuj wektor do bazy danych PostGIS (dostępne połączenia)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Zachowaj wielkość i precyzję pól źródła

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Maksymalna odległość pomiędzy 2 węzłami (zagęszczanie)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Typ docelowej geometrii

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Nadpisz źródłowy układ współrzędnych

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Nadpisz istniejącą tabelę

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Klucz główny (istniejące pole, jeśli pole powyżej pozostawiono puste)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Klucz główny (nowe pole)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Przetwórz na wieloczęściowe

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reprojekcja wyniku do tego układu

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Nazwa schematu

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Zaznacz obiekty zakresem (w układzie współrzędnych warstwy)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Zaznacz obiekty używając wyrażenia SQL "WHERE" (np. kolumna='wartość')

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nazwa tabeli, pozostaw puste aby użyć nazwy źródła

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Wymiar wektora

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Różne

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Wyświetl informację o rastrze

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Informacje o warstwie

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Różne

[ctx: OgrSql]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: Pusty SQL. Proszę wprowadzić prawidłowe wyrażenie SQL i spróbować powtórnie.

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Wykonaj zapytanie SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: wynik SQL

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Różne

[ctx: OpenViewerAction]
en: The current Fusion folder does not contain the viewer executable.
    Please check the configuration in the Processing settings dialog.
target: Bieżący folder Fusion nie zawiera pliku wykonywalnego przeglądarki.
    Proszę sprawdzić ustawienia geoprocesingu.

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: Nie można otworzyć przeglądarki

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Utwórz połączenie Oracle

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Instancja bazy danych

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Nazwa dla nowego połączenia

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Zapisz hasło

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Asc / Desc
target: Rosnąco/Malejąco

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Define order
target: Definiuj kolejność

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: OrderByDialogBase]
en: NULLs handling
target: Miejsce NULL

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: pliki HTML (*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save Spatialite
target: Zapisz Spatialite

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to PostGIS table...
target: Zapisz w tabeli PostGIS...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to Spatialite table...
target: Zapisz w tabeli Spatialite...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Zapisz w pliku tymczasowym

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Zapisz w pliku...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Zapisz w warstwie tymczasowej

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Wybierz katalog

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Zapisz w pliku tymczasowym]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Tabela

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Uprzątnij bazę (VACUUM ANALYZE)

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Wskaż tabelę do porządkowania (vacuum analyze).

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Reguła tabeli

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: Pliki %s (*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target: [opcjonalne]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Kolejne na tej warstwie

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Wczytaj plik wynikowy po zakończeniu

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [Nie wybrano]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [brak]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Raster wysokości

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Raster wysokości

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Macierz odległości

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Wejściowa warstwa punktowa

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Liniowa (N*k x 3) macierz odległości

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Typ macierzy wyjściowej

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Standardowa (N x T) macierz odległości

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Zbiorcza macierz odległości (średnia, odchyl. stand., min., max.)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Warstwa docelowa (punkty)

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Unikalne pole warstwy docelowej

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Użyj tylko (k) najbliższych punktów docelowych

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displaced
target: Rozsunięte punkty

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: Wielkość przemieszczenia

[ctx: PointsDisplacement]
en: Horizontal distribution for two point case
target: Poziome rozsunięcie nakładających się punktów

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: PointsDisplacement]
en: Points displacement
target: Rozsunięcie punktów

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Punkty na linii

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Warstwa rastrowa

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Warstwa wektorowa

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Punkty z poligonu

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Warstwa rastrowa

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Warstwa wektorowa

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Liczba

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Pole do zapisu zliczeń

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Punkty

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Poligony

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Pole klasy

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Pole do zapisu zliczeń

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Punkty

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Poligony

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Liczba unikalnych

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: 
    Pole do zapisu zliczeń

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Punkty

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Poligony

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Pole wagi

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weighted count
target: Poligony z punktami zliczonymi z wagami

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Punkty z tabeli

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: X

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Y

[ctx: PointsToPaths]
en: Date format (if order field is DateTime)
target: Format daty (jeśli pole kolejności jest typu DateTime)

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Pole grupy

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Wejściowa warstwa punktowa

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Pole kolejności

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Ścieżki

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Kategorie

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Tabela wejściowa

[ctx: PolarPlot]
en: Polar plot
target: Wykres biegunowy

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Wartości

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Warstwa maski

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target: Wynikowa, przycięta warstwa LAS

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Punkty

[ctx: PolyClipData]
en: Shape field index
target: Indeks atrybutu

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Użyj atrybutu

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Utwórz kolumny geometrii

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Polygonize]
en: Keep table structure of line layer
target: Zachowaj strukturę tabeli warstwy liniowej

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: Nie został utworzony żaden poligon!

[ctx: Polygonize]
en: Noding lines...
target: Tworzenie węzłów linii...

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Tworzenie poligonów...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Wieloboki z linii

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Przetwarzanie linii...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: Liniie z poligonów

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Poligony na linie

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Błąd wykonania SQL:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: Zapytanie SQL

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: Brak zdefiniowanego połączenia z bazą "%s".

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: Wczytywanie warstw wynikowych

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Brakująca wartość parametru: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nieudane uruchomienie algorytmu

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Błędne lub brakujące parametry

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Zamknij

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: Narzędzia &analizy

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: Narzędzia zarządzania &danymi

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: Narzędzia &geoprocesingu

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: Narzędzia &badawcze

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Niespełnione wymaganie. Ten algorytm nie może być uruchomiony :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: Nie powiodło się wczytanie źródła: %s
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: Błąd w %s. Brak wartości dla parametru %s.

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Wrong parameter value %s for parameter %s.
target: Błąd w %s. Niepoprawna wartość %s dla parametru %s.

[ctx: Processing]
en: Error: Algorithm {0} not found
target: Błąd: Nie znaleziono algorytmu {}

[ctx: Processing]
en: Error: Missing parameter value for parameter {0}.
target: Błąd: Brak wartości dla parametru {0}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong number of parameters
target: Błąd: nieprawidłowa ilość parametrów

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong output value:
target: Błąd: nieprawidłowa wartość wyjściowa:

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}.
target: Błąd: Niepoprawna wartość {0} dla parametru {1}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: Błąd: nieprawidłowa wartość parametru:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: Narzędzia g&eometrii

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Brakujące zależności

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Geoprocesing

[ctx: Processing]
en: There were errors executing the algorithm.
target: Pojawiły się błędy w wykonaniu algorytmu.

[ctx: Processing]
en: Unable to execute algorithm
    {0}
target: Nieudane uruchomienie algorytmu
    {0}

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: &Wektor

[ctx: Processing]
en: Warning: Not all input layers use the same CRS.
    This can cause unexpected results.
target: Uwaga: Nie wszystkie warstwy wejściowe mają ten sam układ współrzędnych.
    Może to skutkować nieoczekiwanymi rezultatami.

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output raster layer extension
target: Domyśle rozszerzenie wyjściowej warstwy rastrowej

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output vector layer extension
target: Domyśle rozszerzenie wyjściowej warstwy wektorowej

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Nie zamykaj okna po zakończeniu

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Katalog wyjściowy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Post-execution script
target: Skrypt po

[ctx: ProcessingConfig]
en: Pre-execution script
target: Skrypt przed

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Ostatnie algorytmy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Dodatkowe informacje w panelu zdarzeń

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: Pokaż definicję układu współrzędnych warstwy w polu wyboru

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Pokaż ostatnie algorytmy

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Styl warstw liniowych

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Styl warstw punktowych

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Styl warstw poligonowych

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Styl warstw rastrowych

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Nazwa warstwy z nazwy pliku

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Użyj tylko zaznaczonych obiektów

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Wyświetl ostrzeżenie gdy różne układy współrzędnych

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Geoprocesing

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: Wiersz poleceń

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: &Historia...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: Opcje...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: Podgląd wyników...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: Narzędzia

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: Modelarz graficzny...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Geoprocesing

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Zmień styl wyświetalania wyników

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Wprowadź nazwę algorytmu do listy filtrującej

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Error executing algorithm
target: Błąd wykonania algorytmu

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Uruchom

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Uruchom w trybie wsadowym

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Narzędzia geoprocesingu

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Ostatnie algorytmy

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its classFactory() method
target: %s z powodu błędu wywołania jej metody classFactory()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its initGui() method
target: %s z powodu błędu wywołania jej metody initGui()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its serverClassFactory() method
target: %s z powodu błędu w czasie wywołania metody serverClassFactory()

[ctx: Python]
en: An error has occurred while executing Python code:
target: Wystąpił błąd podczas wykonywania kodu Pythona:

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Nie można wczytać wtyczki %s

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin '%s'
target: Nie można wczytać wtyczki "%s"

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: Nie powiodło się wczytanie serwerowej wtyczki %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Błąd podczas usuwania wtyczki %s

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Lokalizacja Pythona:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Błąd Pythona

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Wersja Pythona:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Ostrzeżenie Pythona

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: Wersja QGIS:

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target:  [Plik tymczasowy zapisany do {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Błąd skryptu: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## Skrypt pomyślnie ukończył pracę: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: Nie znaleziono <b>"{0}"</b>.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Dodaj ścieżkę API

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Nie mogę wykonać pliku {0}. Błąd: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Sprawdź składnię

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Console
target: Wyczyść konsolę

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Wyczyść plik

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Wyczyść sesję

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Kliknij aby odzyskać wszystkie zakładki z poprzedniej sesji.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Zamknij wszystkie

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Zamknij pozostałe

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Zamknij zakładkę

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Historia poleceń

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Kompiluj API

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Błąd połączenia:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Zamknij

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Dwuklik na obiekcie, aby uruchomić

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Wprowadź zaznaczone

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Tekst do wyszukania...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Błąd przygotowania pliku...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Znajdź następny

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Znajdź poprzedni

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Znajdź tekst

[ctx: PythonConsole]
en: Help...
target: Pomoc...

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Zanim uruchomisz, najpierw coś wpisz!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Ukryj edytor

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Ukryj/pokaż inspektora obiektów

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Wyświetl/ukryj pasek narzędzi

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: Pomyślnie wyczyszczono historię.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: Pomyślnie zapisano historię.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importuj klasę

[ctx: PythonConsole]
en: Import Processing Class
target: Importuj klasę geoprocesingu

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtCore Class
target: Importuj klasę PyQt.QtCore

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtGui Class
target: Importuj klasę PyQt.QtGui

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Lista zakładek

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Nowy edytor

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Inspektor obiektów

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector...
target: Inspektor obiektów...

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: PythonConsole]
en: Open Script...
target: Wczytaj skrypt...

[ctx: PythonConsole]
en: Open in External Editor
target: Wczytaj w zewnętrznym edytorze

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Opcje...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Konsola Pythona

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console 
    Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info
target: Konsola Pythona 
    Dostęp do interfejsu QGIS API uzyskać można za pomocą wyrażenia iface. Więcej informacji otrzymasz wpisując help(iface)

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Konsola Pytona: Historia poleceń

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Konsola Pytona: Zapisz plik

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Konsola Pytona: Zapisz plik

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Usuń ścieżkę API

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Odzyskaj zakładki

[ctx: PythonConsole]
en: Run Command
target: Uruchom komendę

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Uruchom skrypt

[ctx: PythonConsole]
en: Run Selected
target: Uruchom wybrane

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Uruchom skrypt

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Zapisz jako

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Zapisano

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Zapis przygotowanego pliku...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: Skrypt został pomyślnie zapisany.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Pomyślnie wyczyszczono sesję i historię.

[ctx: PythonConsole]
en: Share on Codepad
target: Udostępnij w internecie

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Pokaż edytor

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: Plik <b>"{0}"</b> został usunięty lub jest niedostępny

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: Plik <b>"{0}"</b> jest tylko do odczytu, proszę zapisać do innego pliku.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: Plik <b>"{0}"</b> został zmieniony, zapisać zmiany?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: Nie mogę zapisać pliku <b>{0}</b>. Błąd: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: Nie mogę otworzyć pliku {0}. Błąd: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URL skopiowany do schowka

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: Nie udało się odzyskać pliku: 
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Usuń komentarz

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Bez nazwy-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Całe słowa

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Zawijaj

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: Geoalgorytmy QGIS

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: stopnie

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: stopy

[ctx: QGis::UnitType]
en: kilometers
target: kilometry

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metry

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: mile

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: mile morskie

[ctx: QGis::UnitType]
en: yards
target: jardy

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nieudane rozpoczęcie transakcji

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nieudane zatwierdzenie transakcji

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: Nieudana inicjalizacja

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: Nieudane logowanie

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nieudane cofnięcie transakcji

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nieudane polecenie alokacji

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nieudane połączenie kolumny do trybu wsadowego

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: Nieudana związanie wartośći

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nieudane uruchomienie trybu wsadowego

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: Nieudane wykonanie zapytania

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: Nieudane polecenie pobrania

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: Nieudany kolejny krok

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nieudane polecenie przygotowania

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: Zapisano jedynie %1 z %2 obiektów.

[ctx: QObject]
en:  NM
target:  mil m.

[ctx: QObject]
en:  acres
target:  akry

[ctx: QObject]
en:  degree
target:  stopień

[ctx: QObject]
en:  degrees
target:  stopni

[ctx: QObject]
en:  feet
target:  stopy

[ctx: QObject]
en:  foot
target:  stopa

[ctx: QObject]
en:  mile
target:  mil

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target:  stóp²

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target:  mil²

[ctx: QObject]
en:  sq. NM
target:  mil m.²

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target:  stopni²

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: "%1" nie jest poprawną paletą kolorów

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 nie jest mapsetem GRASSa.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 nie ma praw do tabeli %2.

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Wtyczka do wykrywania błędów topologii w warstwach wektorowych

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Wtyczka do interpolacji w oparciu o wierzchołki z warstwy wektorowej

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Wtyczka do rastrowych analiz terenu

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Wtyczka tworzy zapytania przestrzenne na warstwach wektorowych

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Wtyczka do obliczania statystyk (sum, średnich) z map rastrowych dla każdego z poligonów na warstwie wektorowej.

[ctx: QObject]
en: A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it?
target: Styl "%1" już istnieje w bazie dla tej warstwy. Chcesz go nadpisać?

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Dostęp do Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Wszystkie palety

[ctx: QObject]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Dopuść edycję offline i synchronizację z bazą danych

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options.
target: Pozwala określić AltitudeMode dla geometrii KML. Działa tylko w kontekście geometrii 3D i musi być jedną ze stosowanych geometrii KML.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <description> element.
target: Pozwala określić kolumnę wykorzystywaną jako element <description> KML.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <name> element.
target: Pozwala określić kolumnę wykorzystywaną jako element <name> KML.

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Narzędzie wizualizacji zdarzeń (eVis) - zobacz obrazy związane z obiektami wektorowymi

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1 %2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1 %2 {1.%2??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1 %2? {1??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the connection to %1?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć połączenie z %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the schema '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć schemat '%1'?

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: QObject]
en: Attempt to copy from different location.
target: Próba kopiowania z innej lokalizacji.

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: Próba wykonania funkcji classFactory

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: Indeks %1 jest poza zakresem [0;%2]

[ctx: QObject]
en: Authentication System
target: System uwierzytelniania

[ctx: QObject]
en: Authentication method
target: Metoda uwierzytelniania

[ctx: QObject]
en: Average
target: Średnia

[ctx: QObject]
en: BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value
target: Format BNA może zawierać 2-4 identyfikatory w wierszu. Niektóre programy wymagają ściśle określonej ich liczby. Domyśla wartość (2) może zostać zastąpiona inną.

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Rozmycie

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Tworzę piramidy...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Tworzenie wewnętrznego podglądu piramidy nie jest obsługiwane przez warstwy rastrowe JPEG z kompresją ani aktualną bibliotekę libtiff.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Tworzenie piramid nie jest obsługiwane dla tego typu rastra.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Tworzenie piramid nie powiodło się - problem z prawami zapisu.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Tworzenie piramid nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Budowanie triangulacji...

[ctx: QObject]
en: By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format).
target: Domyślnie pliki posiadają znaczniki końca wiersza zgodne z systemem operacyjnym (CR/LF dla Win32; LF dla innych). Można to zmienić opcją LINEFORMAT stosując wartości CRLF (format DOS) lub LF (format Unix).

[ctx: QObject]
en: By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option.
target: Nowe pliki CSV posiadają znaczniki końca wiersza zgodne z systemem operacyjnym (CR/LF dla Win32; LF dla innych). Można je zmienić opcją LINEFORMAT.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks.
target: Domyślnie warstwy z obiektami typu wkbLineString, zostaną zapisane przez GPX jako trasy. Przy wyborze FORCE_GPX_TRACK=YES, zostaną one zapisane jako ścieżki.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line.
target: Domyślnie warstwy z obiektami typu wkbMultiLineString, zostaną zapisane przez GPX jako ścieżki. Przy wyborze FORCE_GPX_ROUTE=YES, zostaną one zapisane jako trasy. Wielolinie będą składały się tylko z jednej pojedynczej linii.

[ctx: QObject]
en: By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.
target: Domyślnie pliki BNA są tworzone w formacie wielowierszowym. Dla każdego rekordu, pierwszy wiersz zawiera identyfikatory oraz typy/liczbę współrzędnych. Każdy kolejny wiersz zawiera parę współrzędnych.

[ctx: QObject]
en: By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.
target: Domyślnie pliki CSV nie zapisują geometrii obiektów. Można jednak eksportować geometrię w formacie WKT podając GEOMETRY=AS_WKT. Geometrie punktowe można eksportować jako składowe (x, y, z) podając GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY lub GEOMETRY=AS_YX.

[ctx: QObject]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: Wyjątek układu współrzędnych

[ctx: QObject]
en: Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file.
target: Można ustawić jako TRUE, aby uniknąć dodawania prefiksu przestrzeni nazw programu w pliku GML.

[ctx: QObject]
en: Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created.
target: Może zostać użyte, aby nie tworzyć tabel geometry_columns oraz spatial_ref_sys w nowej bazie danych. Domyślnie te tabele metadanych są tworzone wraz z nową bazą.

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: Nie można otworzyć bazy danych: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: Nie powiodło się ChunkAndWarpImage: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer:
target: Nie powiodło się GDALCreateGenImgProjTransformer:

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: Konwersja "%1" do Date nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: Konwersja "%1" do DateTime nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: Konwersja "%1" do Interval nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: Konwersja "%1" do Time nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: Konwersja "%1" do boolean nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: Nieudana konwersja "%1:%2:%3:%4:%5" na kolor {1'?}

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: Konwersja "%1" do double nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: Konwersja "%1" do int nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: Nieudana konwersja "%1:%2:%3" na kolor

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: Nieudana konwersja "%1:%2:%3:%4" na kolor

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: Nieudana konwersja "%1:%2:%3:%4:%5" na kolor

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Nie można utworzyć %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: Nie można utworzyć tabeli

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %1

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: Nie mozna usunąć %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Nie można odnaleźć modułu %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Nie można odczytać poprzez GDAL kanału rastra: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Nie można ustalić bieżącego regionu

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: Nie można zainicjować GDALWarpOperation:

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: Nie można otworzyć zasobu GDAL MEM %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: Nie można otworzyć pliku GISRC

[ctx: QObject]
en: Cannot overwrite a OGR layer in place
target: Nie można nadpisać warstwy OGR.

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Nie można odczytać regionu mapy wektorowej

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Nie można usunąć blokady mapsetu: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: Nie można zmieć nazwy %1 na %2

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: Nie można uruchomić modułu

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: Nie mogę uruchomić %1

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Przechwyć współrzędne myszy w innym układzie współrzędnych

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Wartość unikalna

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Przechwycono wyjątek układu współrzędnych podczas transformacji punktu. Nie można obliczyć długości odcinka.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Przechwycono wyjątek układu współrzędnych podczas transformacji punktu. Nie można obliczyć powierzchni lub obwodu poligonu.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Przechwycono wyjątek układu współrzędnych podczas transformacji punktu. Nie można obliczyć powierzchni poligonu.

[ctx: QObject]
en: Cell size must not be zero.
target: Rozmiar komórki rastra nie może być zerowy.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: Wypełnienie: centroid

[ctx: QObject]
en: Certificate is not trusted.
target: Certyfikat jest niezaufany.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Wskaż ścieżkę do instalacji GRASS (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Colorise
target: Barwienie

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Lista rozwijana z wartościami, które mogą być użyte w typie kolumny. Musi być obsługiwane przez źródło.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Comma Separated Value [CSV]

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Kompozycja

[ctx: QObject]
en: Configuration loaded from database
target: Konfiguracja wczytana z bazy danych

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Nie powiodło się połączenie z bazą danych

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed using username: %1
target: Połączenie z bazą dla użytkownika %1 nie powiodło się

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Błąd niespójności w tabeli "%1". ID stylu powinno być unikalne

[ctx: QObject]
en: Console
target: Konsola

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Zawiera (contains)

[ctx: QObject]
en: Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB.This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text).
target: Określa format kolumny geometrii (domyślnie WKB). WKB zajmuje mniej miejsca i jest przetwarzane szybciej, lecz jest trudniejsze do przeglądania i użycia w prostych zastosowaniach niż WKT (Well Known Text).

[ctx: QObject]
en: Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores.
target: Określa czy nazwy warstw i kolumn będą dostosowane do wykorzystania przez SQLite. Zamiana obejmuje konwersję na małe litery oraz podmianę niektórych znaków specjalnych (' - #) na podkreślenia.

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Konwertuje plik DXF do formatu Shapefile

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Przechwyć współrzędne

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: Kopiuj adres e-mail

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: Nie można utworzyć nowej bazy danych

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found.
    This might be due to an incorrect WMS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Nie można otrzymać WMS Capabilities w oczekiwanym formacie (DTD): nie znaleziono %1 lub %2.
    Może to być spowodowane niepoprawnym adresem URL serwera WMS.
    Znacznik: %3
    Odpowiedź:
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Nie można otrzymać WMS Capabilities: %1 w linii %2 kolumnie %3
    Może to być spowodowane niepoprawnym adresem URL serwera WMS.
    Odpowiedź:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: Nie udało się otworzyć bazy układów %1
    Błąd (%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: Nie można dokonać reprojekcji zakresu warstwy: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: Nie można dokonać reprojekcji zakresu widoku: %1

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nie można zapisać stylu ponieważ:
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: Nie utworzono pliku %1.qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: Nie można wczytać serwera PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Nie można wczytać PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQt.
target: Nie można wczytać PyQt.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Nie można wczytać QGIS utils.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Nie można wczytać modułu SIP.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: Nie można wczytać qgis.user.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Nie można otworzyć źródła danych: %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't set SIP API versions.
target: Nie można ustawić wersji SIP API.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Liczba

[ctx: QObject]
en: Crash dumped
target: Awaria przy zrzucie

[ctx: QObject]
en: Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision.
target: Stwórz powiązany plik .csvt do opisu typu kolumn warstwy (opcjonalnie ich rozmiarów i dokładności).

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Tworzy rastrową mapę skupień dla punktów wektorowych

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: Nie powiodło się tworzenie źródła danych %1: %2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Błędy tworzenia obiektów od #%1 do #%2. Błąd źródła danych: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: Nie powiodło się tworzenie źródła danych OGR %1: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: Nie powiodło się tworzenie źródła danych %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: Tworzenie pól nie powiodło się

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Przecina (crosses)

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: sześcienna

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: Splajn sześcienny

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: Plik DBF

[ctx: QObject]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QObject]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QObject]
en: Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size.
target: Domyślnie YES. W takim przy przypadku, dla poprawy czytelności, wiersze będą poprzedzane spacjami (kosztem większych rozmiarów plików).

[ctx: QObject]
en: Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace.
target: Przestrzeń nazw programu. Domyślnie "http://ogr.maptools.org/".

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Usuń połączenie

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Usuń obiekt

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Usuń schemat

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Usuń tabelę

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Potwierdzenie usunięcia

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Usunięte wierzchołki

[ctx: QObject]
en: Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided.
target: Warunkuje użycie pliku szablonu 2D (seed_2d.dgn) lub 3D (seed_3d.dgn). Opcja jest igonrowana, gdy podano parametr SEED.

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Wyjątek DOM

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: Maksimum zakresu musi być większe od minimum

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Rysuj cień

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Zduplikowane pola (10 znaków): %1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Konwerter Dxf2Shp

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefiles
target: ESRI Shapefile

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Elipsa

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: Brak nazwy pliku

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Tożsame (equals)

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Błąd podczas wczytywania wtyczki

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Błąd zastosowania wczytanego stylu. Zapisano w logu

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: Błąd uruchomienia zapytanie: %1

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for related styles. The query was logged
target: Błąd uruchomienia zapytania wybierającego dla powiązanych stylów. Zapisano w logu

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged
target: Błąd uruchomienia zapytania wybierającego dla niepowiązanych stylów. Zapisano w logu

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query. The query was logged
target: Błąd uruchomienia zapytania. Zapisano w logu

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Błąd wczytywania stylu. Zapisano w logu

[ctx: QObject]
en: Error looking for style. The query was logged
target: Nie znaleziono stylu. Zapisano w logu

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Błąd odczytu metadanych wtyczki  %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Błąd: %1 w linii %2, kolumnie %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Obliczanie pochodnych...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Wyjątek: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: Wykładnik musi być większy od 0

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: Nie powiodło się wczytanie %1 (z powodu: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Nie powiodło się wczytanie  %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: Nieudana transformacja punktu podczas rysowania obiektu typu "%1". Przerwano zapis. (Wyjątek: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: Błąd transformacji - przerwano zapis. (Wyjątek: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: ID obiektu

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Nie stworzono obiektu (błąd OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Nie zaimportowano geometrii obiektu (błąd OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: Błąd zapisu obiektu:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Pobieranie obiektów nie powiodło się.
    SQL:%1
    Błąd: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: Pobieranie z kursora %1 nie powiodło się
    Błąd bazy danych: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: Pole zawiera kolor.

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: Konflikt nazw pól (%1 niemapowalne)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Separator kolumn.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Transformacja Helmerta wymaga wskazania minimum 2 punktów.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Transformacja liniowa wymaga wskazania minimum 2 punktów.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Transformacja afiniczna wymaga wskazania minimum 4 punktów.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: Transformacja wymaga co najmniej czterech odpowiadających sobie punktów.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: Znacznik z czcionki

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Częstość

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: Błąd GEOS:%1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: Błąd GEOS: nie udało się stworzyć geometrii dla GEOS (sprawdź log)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE nie jest zdefiniowany.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: Narzędzia GPS

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange Format [GPX]
target: Format GPS eXchange [GPX]

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: Format pliku GPS eXchange

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: Mapa wektorowa %1 nie posiada topologii. Mam ją zbudować?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: Wygenerowany układ współrzędnych

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: Wygenerowano domyślny styl

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: Wykryto %1 błędów geometrii.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: Geometria jest poprawna.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: Przerwano sprawdzanie geometrii.

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Nadawanie georeferencji rastrom przy użyciu GDAL

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Glob

[ctx: QObject]
en: Gradient fill
target: Wypełnienie: gradient

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Symbol stopniowy

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: Wektor GRASS

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupa

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Mapa skupień

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Ukryty

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Cieniowanie

[ctx: QObject]
en: If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag.
target: Opcja GPX_USE_EXTENSIONS=YES spowoduje dodanie nowego pola wewnątrz tagu <extensions>.

[ctx: QObject]
en: If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document.
target: Gdy wybrano NO, zostaną zapisane tylko elementy <entry> oraz <item>. Użytkownik będzie musiał określić odpowiedni nagłówek i stopkę dokumentu.

[ctx: QObject]
en: If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace.
target: Wybór TAK spowoduje zapis dodatkowych kolumn. Jeśli nazwa kolumny nieznaleziona w schemacie bazowym będzie odpowiadała wzorcowi foo_bar, foo zostanie uznane jako przestrzeń nazw elementu i zapisany zostanie element <foo:bar>. W przeciwnym wypadku element zostanie zapisany w przestrzeni nazw <ogr:>.

[ctx: QObject]
en: If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly.
target: Gdy włączone, atrybuty numeryczne zostaną zapisane jako wartości specjalne (przypisanie pustego teksu). Ta opcja zwykle nie jest konieczna, ale może być pomocna przy bezstratnej konwersji S-57 na S-57.

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: Jeśli nie podano inaczej, zostanie użyte GML2.

[ctx: QObject]
en: If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file.
target: Jeśli zdefiniowany, ten URI zostanie ustawiony jako lokalizacja schematu. Pamiętaj, że plik schematu nie jest czytany przez OGR, więc rolą użytkownika jest zapewnienie jego zgodności ze schematem pliku GML utworzonego przez OGR.

[ctx: QObject]
en: If the database is of the SpatiaLite flavour, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created.
target: Jeśli baza danych jest typu SpatiaLite i jeśli OGR jest linkowane poprzez libspatialite, ta opcja umożliwia kontrolę tworzenia indeksu przestrzennego.

[ctx: QObject]
en: If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavour, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used
target: Jeśli geometria jest w formacie BLOB SpatiaLite, ta opcja umożliwia kontrolę kompresji geometrii (LINESTRING, POLYGON).

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: Import został przerwany na %1 z %2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: Zaimportowane z GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Indeks poza zakresem

[ctx: QObject]
en: Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied.
target: Określa czy kopiowany jest cały pliku szablonu. Jeśli nie, kopiowane są tylko trzy pierwsze elementy.

[ctx: QObject]
en: Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used.
target: Rozszerzenie nazwy eksportowanego pliku (format GeoConcept). Pierwotnie używano TXT; aktualnie używa się GXT.

[ctx: QObject]
en: Indicates whether the color table should be copied from the seed file.
target: Określa czy z pliku szablony ma być kopiowana tabela koloru.

[ctx: QObject]
en: Infinite filter rectangle specified
target: Podano nieograniczony prostokąt jako filtr

[ctx: QObject]
en: Inner Glow
target: Otoczka wewnętrzna

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Cień wewnątrz

[ctx: QObject]
en: Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases.
target: Wstaw zawartość pliku EPSG CSV do tabeli spatial_ref_sys. Dla zwykłych baz SQLite ustaw na NO.

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Kompas

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Interpoluję...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Wtyczka interpolacji

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Przecina (intersects)

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Błędne wyrażenie regularne "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Niepoprawny typ pola %1[%2]: odczytano %3 typu %4

[ctx: QObject]
en: Inverted polygons
target: Dopełnienie poligonów

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: Jest rozłączne (disjoint)

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: Nazwa biblioteki to %1

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Ogranicz liczbę par współrzędnych w wierszu używając formatu wielowierszowego.

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: Wypełnienie: linie

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: Wczytano %1 (ścieżka: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: Wczytano %1 (pakiet: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Wczytane ze źródła

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: Nie powiodło się wczytanie warstwy

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: Nie powiodło się wczytanie źródła MSSQL

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: Nie powiodło się wczytanie warstwy %1

[ctx: QObject]
en: MD2, with EMSA3
target: MD2, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: MD5, with EMSA3
target: MD5, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: MS Excel format
target: Format MS Excel

[ctx: QObject]
en: MS Office Open XML spreadsheet
target: Arkusz kalkulacyjny MS Office Open XML

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: MapInfo

[ctx: QObject]
en: Mapinfo MIF
target: MapInfo MIF

[ctx: QObject]
en: Mapinfo TAB
target: MapInfo TAB

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Mapset jest już w użyciu.

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Linia ze znaczników

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Maksymalna długość

[ctx: QObject]
en: Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.
target: Maksymalna liczba cyfr dziesiętnych do zapisu współrzędnych (domyślnie 15). Końcowe (nieznaczące) zera zostaną usunięte.

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Średnia

[ctx: QObject]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Minimalna długość

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Przesunięte wierzchołki

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Kolor wielokanałowy

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: INFORMACJA: %1

[ctx: QObject]
en: Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'.
target: Nazwa kolumny OID. Domyślna nazwa to "OBJECTID".

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliższy sąsiad

[ctx: QObject]
en: New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.
target: Nowe pliki BNA posiadają znaczniki końca wiersza zgodne z systemem operacyjnym. Tutaj można je zmienić.

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Brak źródeł danych

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Brak wtyczek źródeł danych w:
    %1

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Nie znaleziono aktywnych warstw

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Brak aktywnej warstwy wektorowej

[ctx: QObject]
en: No authentication methods can be used. Check your QGIS installation
target: Nie można zastosować metod uwierzytelniania. Sprawdź swoją instalację QGIS

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Nie są dostępne żadne wtyczki źródeł danych. Nie można wczytać warstw wektorowych

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: Nie odnaleziono nazwy właściciela

[ctx: QObject]
en: No renderer for drawing.
target: Nie ma renderera dla rysunku.

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: Braki stylów w bazie

[ctx: QObject]
en: No symbols
target: Bez symbolu

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Warstwy wektorowe nie mogą zostać wczytane. Sprawdź swoją instalację QGIS

[ctx: QObject]
en: None
target: Brak

[ctx: QObject]
en: Number of places must be positive
target: Ilość miejsc musi być dodatnia

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target: Wektory OGDI

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: Nie znaleziono sterownika OGR dla "%1" (błąd OGR %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] błąd %2: %3

[ctx: QObject]
en: ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used.
target: ORIGIN=x,y,z: Nadpisz punkt zaczepienia przestrzeni projektu. Domyślnie użyta będzie wartość z pliku szablonu.

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: Edycja offline

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: Zapisano jedynie %1 z %2 obiektów.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'.
target: Użyte tylko jeśli zostaną ustawione GPX_USE_EXTENSIONS=YES i GPX_EXTENSIONS_NS. URI przestrzeni nazw (domyślnie "http://osgeo.org/gdal").

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'.
target: Użyte tylko jeśli zostaną ustawione GPX_USE_EXTENSIONS=YES i GPX_EXTENSIONS_NS_URL. Wartość przestrzeni nazw użyta do tagu rozszerzeń (domyślnie "ogr").

[ctx: QObject]
en: Open Document Spreadsheet
target: Arkusz kalkulacyjny Open Document

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Przerwano operację

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: Operacja przerwana. Nie wprowadzono zmian do bazy

[ctx: QObject]
en: Outer Glow
target: Otoczka zewnętrzna

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Nachodzi na (overlaps)

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Nałóż dane na Glob 3D

[ctx: QObject]
en: Override the header file used - in place of header.dxf.
target: Nadpisz używany plik nagłówka - w miejsce header.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Nadpisz nazwę jednostki bazowej z pliku szablonu podaną nazwą lub dwuliterowym skrótem.

[ctx: QObject]
en: Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used.
target: Nadpisz wartość rozdzielczości (Units of Resolution) na jednostkę podrzędną. Domyślnie użyta będzie wartość z pliku szablonu.

[ctx: QObject]
en: Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used.
target: Nadpisz przelicznik jednostki podstawowej na jednostkę podrzędną. Domyślnie użyta będzie wartość z pliku szablonu.

[ctx: QObject]
en: Override the seed file to use.
target: Nadpisz plik szablonu.

[ctx: QObject]
en: Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Nadpisz nazwę jednostki podrzędnej z pliku szablonu podaną nazwą lub dwuliterowym skrótem.

[ctx: QObject]
en: Override the trailer file used - in place of trailer.dxf.
target: Napisz używany plik zakończenia - w miejsce trailer.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiles with measure values are not supported, nor are MULTIPATCH files.
target: Nadpisz typ pliku Shapefile. Odpowiednio: NULL dla zwykłych plików.dbf, bez pliku .shp; POINT, ARC, POLYGON lub MULTIPOINT dla 2D; POINTZ, ARCZ, POLYGONZ lub MULTIPOINTZ dla 3D. Pliki MULTIPATCH nie są wspierane.

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paleta

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Błąd w wierszu %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Wartość komórki rastra

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: Wtyczka "%1" jest niezgodna z tą wersją QGIS.
    Zostanie wyłączona.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1
target: Wtyczka %1

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: Wtyczka %1 nie zwróciła poprawnego typu i nie może być wczytana

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Rozsunięcie punktów

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: Wypełnienie: znaczniki

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Postęp 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Postęp 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Kolory projektu

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: Źródło %1 nie posiada mettody %2

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Błąd Pythona

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Brak obsługi Pythona w QGIS.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Lokalizacja Pythona:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Wsparcie dla Pythona zostanie wyłączone.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Wersja Pythona:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: Uruchomienie QGIS w trybie nieinteraktywnym nie jest przewidziane.
    Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowiskowej DISPLAY.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: Wersja QGIS:

[ctx: QObject]
en: RESTART QGIS
target: Uruchom QGIS ponownie

[ctx: QObject]
en: RIPEMD160, with EMSA3
target: RIPEMD160, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: Range
target: Zakres

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Histogram rastra

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Rastrowe analizy terenu

[ctx: QObject]
en: Raster image fill
target: Wypełnienie rastrem

[ctx: QObject]
en: Read-only field that generates a UUID if empty.
target: Pole tylko do odczytu, dla którego generowane jest UUID (jeśli puste).

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: Czytam część %1 z %2 rastra

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Ostatnie kolory

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Zmień nazwę GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: Zarezerwowana nazwa atrybutu ogc_fid została zamieniona na %1

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Optymalna droga

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Oparta na regułach

[ctx: QObject]
en: S-57 Base file
target: Plik S-57 Base

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA1
target: SHA1, z EMSA1

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA3
target: SHA1, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA224, with EMSA3
target: SHA224, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA256, with EMSA3
target: SHA256, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA384, with EMSA3
target: SHA384, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA512, with EMSA3
target: SHA512, z EMSA3

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: Błąd SQLite pobierania obiektu: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Błąd SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: Wypełnienie SVG

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: Znacznik SVG

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Zapisz styl w bazie

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Zapisz style w bazie (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: Zapisano układ współrzędnych użytkownika [%1]

[ctx: QObject]
en: Schema '%1' contains objects:
    
    %2
    
    Are you sure you want to delete the schema and all these objects?
target: Schemat '%1' zawiera obiekty:
    
    %2
    
    Czy na pewno chcesz usunąć schemat i powiązane obiekty?

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: Zaznaczenie wykracza poza układ współrzędnych warstwy

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: Wyślij email do...

[ctx: QObject]
en: Server Authentication
target: Serwer uwierzytelniania

[ctx: QObject]
en: Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'.
target: Nazwę kolumny geometrii nowej warstwy. Domyślna nazwa to "SHAPE".

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Ustala liczbę miejsc dziesiętnych dla współrzędnych. Wartość domyślna to 10.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Wybierz TAK, aby optymalnie dostosować rozmiar pól.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level.
target: Ustaw na YES, aby zapisać właściwości bbox z zakresem geometrii na poziomie obiektu oraz kolekcji obiektów.

[ctx: QObject]
en: Shapeburst fill
target: Wypełnienie: gradient kształtu

[ctx: QObject]
en: Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file.
target: Czy kolumny LNAM i LNAM_REFS zostaną dołączone do obiektów przechowujących relacje w grupie FFPT pliku S-57.

[ctx: QObject]
en: Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled with SPLIT_MULTIPOINT is also enabled.
target: Czy atrybut DEPTH powinien zostać dodany do obiektów SOUNDG i traktowany jako głębokość sondowania. Powinno zostać włączone tylko jeśli włączone jest również SPLIT_MULTIPOINT.

[ctx: QObject]
en: Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations.
target: Czy powinny zostać dołączone dodatkowe atrybuty wiążące obiekty z ich geometrią. Chodzi o wartości grupy FSPT. Jest to najczęściej konieczne przy konwersji S-57 do S-57.

[ctx: QObject]
en: Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers.
target: Czy geometrie najniższego poziomu należy zwracać jako warstwy specjalne IsolatedNode, ConnectedNode, Edge oraz Face.

[ctx: QObject]
en: Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record.
target: Czy wartośći atrybutów powinny zostać przekodowane na UTF-8 z kodowania zdefiniowanego w S57 DSSI.

[ctx: QObject]
en: Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features.
target: Czy rozdzielić wielopunkty z sondowania na wiele obiektów punktowych. Geometrie wielopunktowe nie są dobrze obsługiwane przez wiele formatów, więc operacja ta może być czasem konieczna.

[ctx: QObject]
en: Should update files be incorporated into the base data on the fly.
target: Czy zaktualizowane dane powinny być dodane do źródłowych w locie.

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: Wyświetla odczyt kompasu QtSensor

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: Proste wypełnienie

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Zwykła linia

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Prosty znacznik

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Upraszcza wybór pliku dzięki oknu dialogowemu wyboru.

[ctx: QObject]
en: Simplify transform error caught: %1
target: Błąd upraszczania: %1

[ctx: QObject]
en: Single symbol
target: Jeden symbol

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: Jednokanałowy kolor

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Jednokanałowy szary

[ctx: QObject]
en: Singleband pseudocolor
target: Jednokanałowy pseudokolor

[ctx: QObject]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Wtyczka zapytań przestrzennych

[ctx: QObject]
en: Stack
target: Stos

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Standardowe kolory

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: Przerwij po %1 błędach

[ctx: QObject]
en: Storage and eXchange Format
target: Format Storage and Exchange

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Zarządzanie stylem

[ctx: QObject]
en: Style was missing in capabilities
target: Brak stylu w Capabilities

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Podgrupa

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Symbol etykiety

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Client
target: Klient TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server
target: Serwer TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server EV
target: Serwer EV TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: Katalog tymczasowy %1 istnieje lecz nie jest zapisywalny

[ctx: QObject]
en: The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons.
target: Przy zapisie poligonów w BNA zostanie podjęta próba rozpoznania elips i okręgów. Zadziała to jedynie w przypadku, gdy obiekt był odczytywany z pliku BNA. Niektóre programy nie obsługują tego typu obiektów w plikach BNA. Parametr ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO umożliwia wymuszenie zapisu takich obiektów jako poligony.

[ctx: QObject]
en: The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates.
target: Kodowanie informacji o lokalizacji (domyślnie SIMPLE). W3C_GEO obsługuje jedynie geometrie punktowe. SIMPLE lub W3C_GEO są obsługiwane jedynie w przypadku układu współrzędnych WGS84.

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Niemożliwy zapis do pliku. Niektóre formatu nie obsługują podglądu piramid. W razie wątpliwości sprawdź dokumentację GDAL.

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: Wystąpił błąd podczas wczytywania wtyczki. Poniższa informacja diagnostyczna może pomóc programistom QGIS rozwiązać ten problem:
    %1.

[ctx: QObject]
en: This is the prefix for the application target namespace.
target: Prefiks dla przestrzeni nazw programu.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Ten plik nie zawiera żadnych kanałów i nie jest poprawną warstwą rastrową.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: To narzędzie obsługuje tylko warstwy wektorowe

[ctx: QObject]
en: This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used).
target: Zapisuje plik schematu aplikacyjnego GML do odpowiedniego pliku .xsd (o tej samej nazwie). Jeśli używane jest INTERNAL, schemat jest zapisywany w pliku GML, lecz jest to wersja eksperymentalna (nie do końca poprawny XML). OFF wyłącza generowanie schematu (i jest domniemany, jeśli używany jest XSISCHEMAURI).

[ctx: QObject]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Aby zaznaczyć obiekty, najpierw wybierz warstwę wektorową w legendzie

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Narzędzia do importu i eksportu danych GPS

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Kontrola topologii

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Topologia

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Styka się z (touches)

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Przekształcenie

[ctx: QObject]
en: Trusted
target: Zaufany

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: Błąd aktywacji ograniczeń klucza obcego (FOREIGN_KEY) [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: Nie można wyczyścić metadanych %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create output file: %1
target: Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: Nie udało się stworzyć źródła danych. %1 istnieje i niemożliwe jest nadpisanie go.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: Nie można usunąć warstwy %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: Nie można usunąć warstwy %1: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: Nie można usunąć tabeli %1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: Nie można usunąć tabeli %1:

[ctx: QObject]
en: Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: 
    %3
target: Nie udało się ustalić kolumn geometrii dla warstwy %1.%2: 
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: Nie udało się odnaleźć generatora klas dla %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: Brak sterownika %1

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Błąd inicjalizacji SpatialMetadata:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: Nie można utworzyć instancji wtyczki sterownika danych %1

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: Nie można wczytać sterownika %1

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file: %1
target: Nie można otworzyć pliku wejściowego: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to reproject.
target: Nie można dokonać reprojekcji.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database.
target: Nie powiodło się zapisanie stylu warstwy. Nie można utworzyć tabeli w bazie danych.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin
target: Nie można zapisać stylu warstwy. Nie powiodło się stworzenie docelowej tabeli w bazie danych. Może to być spowodowane brakiem uprawnień (user=%1). Skontaktuj się z administratorem bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator.
target: Nie można zapisać stylu warstwy. Nie powiodło się dodanie nowego rekordu do tabeli stylów. Może to być spowodowane brakiem uprawnień (user=%1). Skontaktuj się z administratorem bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Niezdefiniowane

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Nieznany typ geometrii

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: Nieznany typ geometrii %1

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: Nieznany typ wektora %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: Nieobsługiwany typ pola %1

[ctx: QObject]
en: Untrusted
target: Niezaufany

[ctx: QObject]
en: Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower.
target: Włączenie trybu "szybki indeks przestrzenny". W tym trybie zapis danych do pliku może być 5 razy szybszy, lecz zapytania przestrzenne do 30 razy wolniejsze.

[ctx: QObject]
en: Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such.
target: Używany do wymuszenia numeru SRID układu związanego z warstwą. Gdy opcja ta nie jest zaznaczona a do warstwy przypisany jest jakiś układ, następuje próba jego odszukania w tabeli spatial_ref_sys. Jeśli próba ta się nie powiedzie, do tabeli spatial_ref_sys dodawany jest nowy wpis. Jeśli natomiast opcja SRID jest zaznaczona, to przypisany do warstwy SRID używany jest dokładnie tak, jak został określony, bez próby jego odnalezienia w tabeli.

[ctx: QObject]
en: Using fix %1.
target: Poprawka %1.

[ctx: QObject]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Zawartość elementu <author><name> nagłówka. W przypadku ich braku, zostanie wpisana wartość zastępcza.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Zawartość elementu <description> nagłówka. W przypadku jego braku, zostanie wpisana wartość zastępcza.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Zawartość elementu <id> nagłówka. W przypadku jego braku, zostanie wpisana wartość zastępcza.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Zawartość elementu <link> nagłówka. W przypadku jego braku, zostanie wpisana wartość zastępcza.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Zawartość elementu <title> nagłówka. W przypadku jego braku, zostanie wpisana wartość zastępcza.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Zawartość elementu <updated> nagłówka. Powinna zostać podana w formacie XML datetime. W przypadku braku, zostanie wpisana wartość zastępcza.

[ctx: QObject]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Importuj wektor

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Wersja 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Wersja 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Wersja 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Wersja 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Wersja 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Wersja 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Wersja 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Wersja 3.1.9

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QObject]
en: When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created.
target: Przy włączonej opcji, nowa warstwa zostanie utworzona w katalogu FeatureDataset. Jeśli katalog nie istnieje, zostanie utworzony.

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: Gdzie jest "%1" (oryginalna lokalizacja: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: Zawiera się (within)

[ctx: QObject]
en: Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.
target: Wstaw BOM na początku pliku UTF-8.

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak praw do zapisu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document.
target: Zawartość XML zostanie zapisana pomiędzy elementem <channel> a pierwszym elementem <item> dokumentu RSS, lub pomiędzy tagiem xml a pierwszym elementem <entry> dokumentu Atom.

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Statystyki strefowe

[ctx: QObject]
en: column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type.
target: nazwa_kolumny1[,nazwa_kolumny2, ...] Lista kolumn (string), które powinny być skompresowane algorytmem ZLib DEFLATE. Może to przynieść dobre rezultaty w przypadku baz zawierających wielkie bloby stringów. Jednak proszę zwrócić uwagę na to, że z poziomu SQLite (lub wcześniejszych wersji OGR) takie kolumny będą widoczne jako skompresowane archiwum binarne. W przypadku OGR w czasie dodawania, zmiany czy wykonywania zapytań kompresja i dekompresja odbywa się w sposób niewidoczny dla użytkownika. Jednak na takich kolumnach nie można (w prosty sposób) wykonywać zapytań z filtrowaniem atrybutu lub z klauzulą WHERE. Proszę zauważyć, że takie kolumny zapisane są w definicji tabeli jako typ 'VARCHAR_deflate'.

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4
target: polecenie: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4

[ctx: QObject]
en: conical
target: stożkowy

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: nie znaleziono utworzonego zbioru %1 (błąd OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: nie powiodło się tworzenie źródła danych %1. %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: nie powiodło się tworzenie źródła danych (błąd OGR:%1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: tworzenie pola %1 nie powiodło się

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: nie powiodło się tworzenie pola %1 (błąd OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: Tworzenie pól nie powiodło się

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: nie powiodło się tworzenie warstwy (błąd OGR %1)

[ctx: QObject]
en: creation of minidump to %1 failed (%2)
target: tworzenie zrzutu %1 nie powiodło się (%2)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: wiszący koniec

[ctx: QObject]
en: day|days
target: dzień|dni

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: zduplikowana geometria

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: pusty dokument Capabilities

[ctx: QObject]
en: feature
target: obiektu

[ctx: QObject]
en: features too close
target: obiekty zbyt blisko

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: pominięto pole %1 z nieobsługiwanym typem %2

[ctx: QObject]
en: gaps
target: tworzy dziurę

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: godzina|godziny

[ctx: QObject]
en: infinite
target: nieskończone

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: przecinające się geometrie

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: niepoprawna geometria

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: niepoprawna linia

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: linia %1 zawiera %n zdublowany węzeł w %2
target[1]: linie %1 zawierają %n zdublowane węzły w %2
target[2]: linie %1 zawierają %n zdublowanych węzłów w %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: linia %1 z mniej niż dwoma punktami

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: wierzchołki linii nie pokrywają się z punktem

[ctx: QObject]
en: linear
target: liniowy

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: nie powiodło się wczytanie warstwy %1

[ctx: QObject]
en: minidump written to %1
target: zrzut zapisano do %1

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minuta|minuty

[ctx: QObject]
en: month|months
target: miesiąc|miesięcy

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: obiekt wieloczęściowy

[ctx: QObject]
en: no available replacement for internal fieldname ogc_fid found
target: nie odnaleziono zamiennika dla wewnętrzej nazwy pola ogc_fid

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: brak bufora wynikowego

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case, if the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order.
target: prawidłowe jedynie, gdy FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Domyślne ustawienie to TAK. Jeżeli jest TAK, wówczas układ z EPSG będzie zapisany z prefiksem "urn:ogc:def:crs:EPSG::". W przypadku, gdy układ jest układem geograficznym o niezdefiniowanym porządku osi, a kod układu zaimportowany za pomocą ImportFromEPSGA() wskazuje, że powinien być on traktowany jako szer/dług, wówczas funkcja zadba o zmianę porządku osi. Jeśli jest NIE, układ z EPSG będzie zapisany z prefiksem "EPSG:" nawet wtedy, gdy osie są w porządku szer/dług.

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature.
target: znaczące tylko kiedy FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Domyślna wartość to YES. Jeśli wybrano NO,element <gml:boundedBy> nie będzi zapisywany dla każdego obiektu.

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: nachodzi

[ctx: QObject]
en: pad
target: blok

[ctx: QObject]
en: path to the GCT : the GCT file describe the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments.
target: ścieżka do GCT : plik GCT opisuje typy definicji GeoConcept. W pliku tym każda linia musi rozpoczynać się od //# a po tym następuje słowo kluczowe. Linie rozpoczynające się od // traktowane są jako komentarz.

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: punkt nie pokrywa się

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: punkt poza segmentem

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: punkt poza poligonem

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: poligon %1 nie ma pierścieni

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: poligon %1 wewnątrz poligonu %2

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: poligon nie zawiera punktu

[ctx: QObject]
en: pseudo node
target: pseudowęzeł

[ctx: QObject]
en: radial
target: radialny

[ctx: QObject]
en: reflect
target: odbite

[ctx: QObject]
en: repeat
target: powtórzone

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: pierścień %1 nie jest domknięty

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: pierścień %1 poligonu %2 nie jest w pierścieniu zewnętrznym

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: pierścień %1 z mniej niż 4 punktami

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: sekunda|sekundy

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: segment %1 pierścienia %2 poligonu %3 przecina segment %4 pierścienia %5 poligonu %6 w %7

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: zbyt krótki segment

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: segmenty %1 i %2 linii %3 przecinają się w %4

[ctx: QObject]
en: set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.
target: ustaw kodowanie pliku DBF. Domyślne to LDID/87.

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: przycięcie nazwy atrybutu "%1" do dziesięciu znaków powoduje duplikację nazw.

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: nieobsługiwany typ pola %1

[ctx: QObject]
en: viewport
target: widoku

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: tydzień|tygodni

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: czy dokument musi być w formacie RSS 2.0 lub Atom 1.0. Wartość domyślna: RSS.

[ctx: QObject]
en: writing of minidump to %1 failed (%2)
target: zapis zrzutu do %1 nie powiódł się (%2)

[ctx: QObject]
en: year|years
target: rok|lat

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: Błąd podczas zamykania bazy danych

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: Błąd podczas otwierania bazy danych

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nieudane rozpoczęcie transakcji

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nieudane zatwierdzenie transakcji

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nieudane cofnięcie transakcji

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: Brak zapytania

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niezgodna liczba parametrów

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nieudane połączenie parametrów

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nieudane równoczesne wykonanie wielu zapytań

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nieudane wykonanie zapytania

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nieudane pobranie rekordu

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nieudane wyczyszczenie zapytania

[ctx: QTermWidget]
en: Cannot load color scheme: %1
target: Nie można wczytać schematu kolorów: %1

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Przechwycono nieblokujący sygnał (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Przepełnienie bufora znaków

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Błąd odczytu

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Błąd zapisu

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Błędny deskryptor pliku (port nie został poprawnie otwarty)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Nie wystąpił żaden błąd

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Przekroczono czas (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Przepełnienie bufora odbioru

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Plik otwarty na porcie nie jest poprawnym urządzeniem

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Port zwrócił instrukcję break

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Port zwrócił błąd ramki (zwykle spowodowane błędnym ustawieniem prędkości transmisji)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Port zwrócił błąd parzystości w odbieranych danych

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Błąd wejścia/wyjścia przy łączeniu z portem

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Przepełnienie bufora transmisji

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Nie można przydzielić pamięci (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Nieznany błąd: %1

[ctx: QgisApp]
en:  Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target:  Sprawdź <a href="#messageLog">komunikaty</a>, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: kopia

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 nieobsługiwany typ)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (duplikacja wygenerowała błędną warstwę)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 zmian dla %2 warstw?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 nie zawiera żadnych warstw

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 obiektów wklejono poprawnie.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana. Sprawdź <a href="#messageLog"> log komunikatów</a> aby dowiedzieć się więcej.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nie jest obsługiwanym rastrowym źródłem danych

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 jest nieprawidłowym lub nierozpoznanym źródłem danych

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %1 z %2 obiektów wklejono poprawnie.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: usunięto %n obiekt.
target[1]: usunięto %n obiekty.
target[2]: usunięto %n obiektów.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n obiekt zaznaczony na warstwie %1.
target[1]: %n obiekty zaznaczone na warstwie %1.
target[2]: %n obiektów zaznaczonych na warstwie %1.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: Usunięto %n obiekt z listy warstw.
target[1]: Usunięto %n obiekty z listy warstw.
target[2]: Usunięto %n obiektów z listy warstw.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: &Bazy danych

[ctx: QgisApp]
en: &Web
target: W &internecie

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (domyślnie tytuł projektu)

[ctx: QgisApp]
en: < Blank >
target: < Puste >

[ctx: QgisApp]
en: A network request timed out, any data received is likely incomplete.
target: Przekroczono czas dla zapytania sieciowego. Pobrane dane są prawdopodobnie niekompletne.

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Przerwij...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Dodaj grupę

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Automatycznie otwieraj projekt

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Przenieś wszystkie na wierzch

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Przenieś do przodu wszystkie otwarte okna

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel
target: Panel przeglądarki

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel (2)
target: Panel przeglądarki (2)

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: Stan CRS - Kliknij aby otworzyć okno układu współrzędnych

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: Nie zdefiniowano układu współrzędnych

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Obliczenia...

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: Nie można utworzyć kokumny %1 (%2,%3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla tekstu z separatorami.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla MSSQL.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla Oracle.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla PostgreSQL.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla SpatiaLite.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WCS.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WFS.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WMS.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get virtual layer select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla warstwy wirtualnej.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Nie można zapisać kodu błędu rastrowego: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Sprawdzanie bazy danych

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Sprawdzanie źródeł wtyczek

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Podaj nazwę pliku projektu QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Wybierz plik projektu QGIS do otwarcia

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Podaj nazwę pliku do zapisania projektu QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Podaj nazwę pliku do zapisania obrazu mapy

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystkie

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Błędy przesyłania

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Skompilowane z GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: Skompilowane z GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Skompilowane z Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Wydruk %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Nazwa wydruku

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Nie można %1 zmian do warstwy %2
    
    Błędy: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nie można zatwierdzić zmian dla warstwy %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Nie można wczytać biblioteki Pythona: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Nie powiodło się odnalezienie symbolu instance() dla biblioteki Pythona.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Nadaj wydrukowi nazwę

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Bieżąca edycja

[ctx: QgisApp]
en: Current clockwise map rotation in degrees
target: Aktualny obrót mapy w stopniach zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Bieżąca edycja

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: Zakończono eksport DXF

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: Eksport DXF nie powiódł się

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Źródło danych nie obsługuje usuwania

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: Nie powiodło się otwarcie domyślnego: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Nie znaleziono domyślnego: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Zastąpiono domyślne czcionki systemowe.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: Ponownie wczytano szablon domyślny %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Usunąć %n obiekt?
target[1]: Usunąć %n obiekty?
target[2]: Usunąć %n obiektów?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Usuń obiekty

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Usuwanie obiektów jest możliwe tylko z warstw wektorowych

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Tekst z separatorami

[ctx: QgisApp]
en: Diagram Properties
target: Właściwości wykresu

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: Czy na pewno chcesz zamknąć program?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Czy chcesz zapisać zmiany na warstwie %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Czy chcesz zapisać aktywny projekt? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Duplikuj warstwę:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Włącz makra

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Błąd dodania warstwy do obszaru mapy

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: Błąd wczytywania definicji warstwy

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: Błąd w czasie zapisu pliku definicji warstwy

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Błędy: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Wyjdź z QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: Zakończono eksport rastra do pliku

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Nieudany eksport do pliku wektorowego.
    Błąd: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Zakończono eksport do pliku wektorowego

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Otwarcie konsoli Pytona nie powiodło się:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Nie powiodło się otwarcie: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: Nie udało się uruchomić skryptu Pythona:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Obiekty wycięte

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Usunięte obiekty

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Obiekty wklejone

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Nie znaleziono pliku: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Pokazuj tylko klasy obecne w zasięgu widoku mapy

[ctx: QgisApp]
en: Filter legend by expression
target: Filtruj legendę wyrażeniem

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: Nie odnaleziono czcionki dla warstwy <b><u>%1</u></b> (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information Panel
target: Panel informacji GPS

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Inicjalizacja filtrów plików

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Brak uprawnień

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Niepoprawne źródło danych

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Niepoprawna warstwa

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Niepoprawna warstwa

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Etykietowanie

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Warstwa %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer Order Panel
target: Panel kolejności warstw

[ctx: QgisApp]
en: Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information.
target: Nie powiodło się utworzenie warstwy. Sprawdź <a href="#messageLog">komunikaty</a>, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: QgisApp]
en: Layer diagram properties
target: Właściwości warstwy wykresu

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Warstwa jest nieobsługiwana

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Warstwa nie jest w trybie edycji

[ctx: QgisApp]
en: Layers Panel
target: Panel warstw

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Wczytywanie projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Log Messages Panel
target: Panel dziennika komunikatów

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Widoczność warstw

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Obszar mapy. Tutaj wyświetlane są warstwy rastrowe i wektorowe, które zostały dodane do mapy

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Lista warstw mapy wyświetlana w zadanej kolejności.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Legenda mapy zawiera wszystkie aktualnie wyświetlane warstwy mapy. Zaznacz pole wyboru przy nazwie, aby włączyć lub wyłączyć warstwę. Podwójne kliknięcie otwiera okno do edycji parametrów wyświetlania i innych właściwości warstwy.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Obszar podglądu mapy. W tym obszarze wyświetlana jest lokalizacja i zasięg aktualnie wyświetlanego obszaru mapy. Bieżący zasięg zaznaczony jest czerwonym prostokątem. Do obszaru podglądu można dodać każdą warstwę z mapy.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Podpowiedzi mapy wymagają aktywnej warstwy

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Warstwa tymczasowa

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Łączenie nie powiodło się

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Połączone atrybuty obiektu

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Połączone obiekty

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Łączę obiekty...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Komunikaty

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Minimalizuje aktywne okno

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Wiele instancji QgisApp

[ctx: QgisApp]
en: Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry.
target: Znaleziono różne typy geometrii, obiekty o geometrii odmiennej od %1 zostaną utworzone bez geometrii.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: Wykryto wiele instancji QGIS.
    Prosimy o kontakt z autorami.

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Nie zaznaczono obiektów

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Nie wybrano warstwy

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Nie wybrano warstwy wektorowej

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Brak aktywnej warstwy

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Nie znaleziono aktywnej warstwy. Wskaż warstwę na liście warstw

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Brak aktywnej warstwy wektorowej

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: Brak obiektów w schowku

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Nie wybrano elementów legendy

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Nieobsługiwane.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Wybrano zbyt mało obiektów

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Nieprawidłowy plik projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Otwórz szablon projektu

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Otwórz rastrowe źródło danych GDAL

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Otwórz okno etykietowania

[ctx: QgisApp]
en: Overview Panel
target: Panel przeglądu

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: Wersja PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Panele

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Wklej obiekty

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: Wklej

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Wskaż warstwę wektorową

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Warstwa wtyczki

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: Wersja klienta PostgreSQL

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: Prywatne qgis.db

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problem podczas usuwania obiektów

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Wystąpiły problemy przy cofaniu zmian

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Pasek postępu informuje o postępie rysowania warstw oraz innych czasochłonnych operacji

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: Nie powiodło się otwarcie projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Plik projektu jest starszy

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: Plik projektu uległ zmianie

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: Projekt ma warstwy w trybie edycji, ze zmianami które NIE ZOSTANĄ ZAPISANE!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Wczytano projekt

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Źródło nie może zostać otwarte do edycji

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Źródło danych nie obsługuje operacji usuwania

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Wymagane uwierzytelnienie proxy

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: Wsparcie dla Pythona jest włączone

[ctx: QgisApp]
en: QGIS - %1 ('%2')
target: QGIS - %1 ("%2")

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS gotowy!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Informacje o wersji QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: Rewizja QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: Pliki QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: QGIS już grzeje silnik...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: Wersja QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: Wersja QScintilla2

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: Wersja QWT

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Kalkulator rastra

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Warstwa rastrowa

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Czytam raster

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Czytam ustawienia

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: Usunąć %n obiekt z listy warstw?
target[1]: Usunąć %n obiekty z listy warstw?
target[2]: Usunąć %n obiektów z listy warstw?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Usuń warstwy i grupy

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Renderuj

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Przywracanie wczytanych wtyczek

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Przywracanie stanu okna

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Cofnij

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: Uruchomione z GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: Uruchomione z GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Uruchomione z Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Błąd zapisu

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Zapisać?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Obraz mapy zapisany do %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Projekt zapisano w: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Zapisano

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: Zapisywania rastra

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Ostrzeżenie systemu bezpieczeństwa

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Wybierz warstwy i grupy, które chcesz usunąć z legendy.

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Zakresy skalowe widoczności wybranych warstw

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Ustawienia GUI

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Pokaż więcej

[ctx: QgisApp]
en: Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation
target: Pokazuje aktualny obrót mapy w stopniach zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Umożliwia również edycję obrotu.

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: Wersja SpatiaLite

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Rozpocznij edycję pola

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Uruchamianie Pythona

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Zakończ edycję

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: Nie ma żadnych zaznaczonych obiektów na aktualnej warstwie

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Aktywna warstwa nie jest edytowalna. Wybierz "Rozpocznij edycję" z belki narzędzi digitalizacji.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: Warstwa %1 nie jest poprawna i nie może być dodana do mapy

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Warstwa jest nieobsługiwana i nie może być dodana do mapy

[ctx: QgisApp]
en: The loaded project file on disk was meanwhile changed.  Do you want to overwrite the changes?
    
    Last modification date on load was: %1
    Current last modification date is: %2
target: Otwarty plik projektu uległ w międzyczasie zmianie. Czy chcesz nadpisać te zmiany?
    
    Czas ostatniej modyfikacji otwartego pliku: %1
    Czas modyfikacji dokonanej poza tą sesją QGIS: %2

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Narzędzie łączenia wymaga wybrania przynajmniej dwóch obiektów

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: Niemożliwy zapis do pliku projektu.

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: Dostępna jest nowa wersja QGIS

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Ta wersja QGIS zapisuje wyjście debugowania.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Ta ikona wskazuje czy aktywna jest reprojekcja w locie układu współrzędnych. Kliknij ikonę aby wyświetlić właściwości projektu.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Warstwa nie posiada dialogu właściwości.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Ten projekt został zapisany przez starszą wersję QGIS. Przy zapisie, QGIS zaktualizuje format do wersji najnowszej, co może uniemożliwić odczyt przez wcześniejsze wersje.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: Jest już taka nazwa!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: Nazwa nie może być pusta!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Aby zmienić jasność lub kontrast, musi być wybrana warstwa rastrowa.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Aby usunąć obiekt, najpierw należy wybrać warstwę wektorową z legendy

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: Aby wykonać pełne rozciągnięcie kontrastu, należy wybrać warstwę rastrową.

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Aby wybrać obiekty, najpierw wybierz warstwę wektorową w legendzie

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Przełącz renderowanie mapy

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Przełącza pomiędzy predefiniowanym rozmiarem okna a ustalonym przez użytkownika

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Nie można pobrać z serwera informacji o aktualnej wersji

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Nie można wczytać %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Nie można otworzyć projektu

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Nie można zapisać projektu %1

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Nieobsługiwane źródło danych

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: QgisApp]
en: Virtual layer
target: Warstwa wirtualna

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Jeśli pole jest zaznaczone, to warstwy są odrysowywane na bieżąco w odpowiedzi na użycie narzędzi nawigacyjnych i inne zdarzenia. Umożliwia to dodanie wielu warstw i określenie dla nich symboli przed odrysowaniem.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Okno

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Pracujesz z wersją rozwojową QGIS

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Pracujesz z aktualną wersją QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: Powiększ

[ctx: QgisApp]
en: all
target: wszystko

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: kopia

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: domyślnie do układu współrzędnych %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: domyślnie do układu współrzędnych projektu %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: en
target: pl

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: nie wklejono żadnych obiektów.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: wyłączono makra projektu.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: cofnij

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Zmieniono atrybuty

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: Widżety QGIS

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Wybierz kolor cienia

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>Lista osób prywatnych oraz instytucji, które wsparły finansowo projekt QGIS dostępna jest pod adresem <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: O QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: O QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Dostępne źródła danych QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Dostępne bazy danych

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Dostępne formaty obrazów

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Współpracownicy

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Programiści

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Mapa programistów

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Sponsorzy

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Spotkanie deweloperów w Essen (Niemcy) w 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Dołącz do naszej grupy dyskusyjnej dla użytkowników

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Licencja

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Źródła danych

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: Strona domowa QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS jest rozpowszechniany na zasadach określonych w Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL GNU)

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Ścieżki poszukiwań wtyczki obrazów Qt <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Tłumacze

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Co nowego

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: informacja:brak

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: &Akcje

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: Nie obsługiwane przez ten system.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Niepoprawna (zarezerwowana) nazwa pola.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: No name specified. Please specify a name to create a new field.
target: Nie podano nazwy. Proszę podać nazwę tworzonego pola.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Dodaj pole

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Długość

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: N&azwa

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Typ źródła danych

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Dodaj zakładkę lub grupę dla %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Utwórz kategorię

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Liczba kolumn

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: grupę w

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: zakładkę

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: jako

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: Narzędzia CAD nie są dostępne dla bieżącego narzędzia mapy

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: Narzędzia CAD nie mogą być używane w geograficznym układzie współrzędnych. Zmień układ we właściwościach projektu.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to common angles
target: Nie przyciągaj do charakterystycznych kątów

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to vertices or segment
target: Nie przyciągaj do wierzchołków i linii

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Włącz zaawansowane narzędzia digitalizacji

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Przyciągaj zgodnie z ustawieniami projektu

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 30%1 angles
target: Przyciągaj do kątów co 30%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 45%1 angles
target: Przyciągaj do kątów co 45%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 90%1 angles
target: Przyciągaj do kątów co 90%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Przyciągaj do wszystkich warstw

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect.
target: Niektóre ograniczenia wykluczają się wzajemnie. Punkt wynikowy może być niewłaściwy.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing Panel
target: Panel zaawansowanej digitalizacji

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Tryb konstrukcyjny

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock angle
target: Zablokuj kąt

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock distance
target: Zablokuj odległość

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock x coordinate
target: Zablokuj współrzędną x

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock y coordinate
target: Zablokuj współrzędną y

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: równolegle

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Perpendicular
target: Prostopadle

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative angle to previous segment
target: Przełącz liczenie kąta od poprzedniego segmentu

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative x to previous node
target: Przełącz liczenie x od poprzedniego węzła

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative y to previous node
target: Przełącz liczenie y od poprzedniego węzła

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: X coordinate
target: Współrzędna X

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Y coordinate
target: Współrzędna Y

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Add aligned rasters to map canvas
target: Dodaj wpasowane rastry do obszaru mapy

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Align Rasters
target: Wpasuj raster

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Cell Size
target: Rozmiar komórki

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Clip to Extent
target: Przytnij do zasięgu

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Failed to align rasters:
target: Wpasowanie rastra nie powiodło się:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Output Size
target: Rozmiar wynikowy

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Raster layers to align:
target: Warstwy rastrowe do wpasowania:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Warstwa referencyjna

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: najbliższy sąsiad

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Wybierz plik wyjściowy

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Bez przyciągania

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Przyciągaj do

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Wybierz kolor tła

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Wybierz kolor ramki

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: Przezroczyste

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Przezroczysta ramka

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Zablokuj pozycję mapy

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Kolor ramki

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Szerokość ramki

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Znacznik mapy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: Zwiń wszystkie

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Duplikuj

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Filtr...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: Otwórz tabelę atrybutów

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Właściwości

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: Ustaw układ współrzędnych grupy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group WMS data
target: Definiuj grupę WMS

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: Zakres skalowy widoczności warstwy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: Wzmocnij &kontrast do zasięgu widoku

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Kopiuj styl

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit Symbol...
target: Edytuj...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit virtual layer settings
target: Edytuj ustawienia warstwy wirtualnej

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Wklej styl

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Zapisz definicję warstwy ...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Układ wsp. projektu z warstwy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set Layer CRS
target: Definiuj układ współrzędnych warstwy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Style

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Wybór symbolu

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Nie mogę otworzyć qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Wyjątek

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Migracja prywatnego qgis.db nie powiodła się.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Nie powiodła się aktualizacja qgis.db użytkownika.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [BŁĄD] Nie można stworzyć prywatnej kopii qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: nieznany wyjątek

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: Obiekt atlasu %1 z %2

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Błąd nazwy pliku atlasu: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Wydruk

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Brak pasujących obiektów

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Podgląd atlasu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not evaluate filename pattern
target: Niepoprawna maska nazwy pliku

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not set filename pattern as '%1'.
    Parser error:
    %2
target: Maska pliku nie może mieć postaci "%1".
    Błąd:
    %2

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Nazwa pliku z wyrażenia

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filtr z wyrażenia

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: Brak pasujących obiektów!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Generowanie atlasu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Konfiguracja

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Warstwa opracowania

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: filtruj

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Generuj atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Ukryj warstwę opracowania

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Wynik

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: nazwa pliku wynikowego (wyrażenie)

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Nazwa strony

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Eksportuj jeden plik jeśli to możliwe

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: sortuj według

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: porządek sortowania

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Wskazane współrzędne (uruchom narzędzie akcji)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Wyświetl wartości atrybutu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Generic
target: Standardowy

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Pobierz id obiektu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Uruchom aplikację

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Wyszukaj w sieci na podstawie atrybutów

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Wartości wybranych pól (narzędzie identyfikacji)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Akcja

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Lista akcji

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Atrybuty akcji

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Przechwyć

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Układ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Przesuń wybraną akcję niżej

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Przesuń wybraną akcję wyżej

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Usuń wybraną akcję

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Lista zawiera wszystkie akcje zdefiniowane dla aktualnej warstwy. Dodaj akcje wpisując poniżesz ich szczegóły, a następnie wybierając przycisk Dodaj. Akcje mogą być edytowane w tym miejscu poprzez dwuklik.

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Wybierz ikonę...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Wybierz operację

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Wyszukaj akcję

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Przechwyć wynik

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Przechwytuje wynik działania akcji

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Przechwytuje standardowe wyjście lub błąd wygenerowany przez akację i wyświetla je w oknie dialogowym

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Kliknij aby wyszukać akcję

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Kliknięcie przycisku umożliwi wybór aplikacji, która zostanie wykorzystana jako akcja

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Wpisz tutaj nazwę akcji

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Tutaj wpisz nazwę akcji. Nazwa powinna być unikalna (qgis zmieni ją na taką jeśli będzie to konieczne).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Generic
target: Standardowy

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Wprowadź wybrane pole do akcji

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - Atrybuty obiektu

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Dodaj do bieżącej selekcji

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Zmieniono atrybuty

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Usuń z bieżącej selekcji

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Select features
target: Zaznacz obiekty

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: obiektu

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Insert NULL value on top
target: Wartości NULL na górze

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Wczytaj wartości z warstwy

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Wybierz dane z atrybutów wybranej warstwy.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Zobacz wszystko

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Wybierz atrybut

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Sortuj

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Zmieniono atrybut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Dodaj obiekt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Filtr zaawansowany (wyrażenie)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Dodany atrybut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Błąd atrybutu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopiuj zaznaczone wiersze do schowka (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+I
target: (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+W
target: (Ctrl+W)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Usuń pole

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Usunięty atrybut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Zlikwiduj zaznaczenie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Błąd filtrowania

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Błąd obliczeń

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filtr z wyrażenia

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Nie powiodło się dodanie atrybutu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Nie powiodło się dodanie atrybutu "%1" typu "%2". Czy jego nazwa aby nie powtarza się?

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Filtruj obiekty, które były edytowane, ale nie zostały zapisane

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtruje widoczne obiekty używając aktualnego filtra

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Widok formularza

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: Dodano obiekt bez geometrii

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Odwróć zaznaczenie (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Nowe pole

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Otwórz kalkulator pól (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Przesuń mapę do zaznaczonych wierszy (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Błąd przetwarzania

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Wklej obiekty ze schowka (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Reload the table
target: Ponownie wczytaj tabelę

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Zaznacz obiekty używając wyrażenia

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Pokaż wszystkie obiekty

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features In Initial Canvas Extent
target: Pokaż wszystkie obiekty z zakresu mapy

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Pokaż edytowane i nowe obiekty

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Pokaż obiekty widoczne na mapie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Pokaż zaznaczone obiekty

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Widok formularza

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Widok tabeli

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Widok tabeli

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Nie można było usunąć atrybutu(ów)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: Filtr określa, które obiekty są aktualnie pokazywane na liście lub w tabeli

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Przełącz tryb edycji

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Przełącz tryb edycji (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Aktualizuj wszystko

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Aktualizuj filtrowane

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Aktualizuj zaznaczone

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Użyj kompozytora wyrażeń do zdefiniowania filtra

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Powiększ mapę do zaznaczonych wierszy (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Właściwości widżetu edycji

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties - %1 (%2)
target: Właściwości edytora - %1 (%2)

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Edytowalne

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Etykieta na górze

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Not null
target: Bez NULL

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default Trust Policy
target: Domyślna polityka zaufania

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data wygaśnięcia

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Grupuj według organizacji

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Trust Policy
target: Polityka zaufania

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Domena

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Algorithm
target: Algorytm

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: IP Address
target: Adres IP

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Nie

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Trust policy
target: Polityka zaufania

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Uwaga: Przy edycji następuje bezpośredni zapis do bazy danych uwierzytelniania

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: Serwery

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Utworzone

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication Configuration
target: Konfiguracja uwierzytelniania

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Konfiguracje

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Zainstalowane wtyczki

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Manage Certificates
target: Zarządzaj certyfikatami

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Management
target: Zarządzanie

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Uwaga: Przy edycji następuje bezpośredni zapis do bazy danych uwierzytelniania

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Utilities
target: Narzędzia

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Identity
target: Tożsamość

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: Wybierz tożsamość...

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data wygaśnięcia

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Grupuj według organizacji

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Open Certificate File
target: Otwórz plik certyfikatu

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Trust policy
target: Polityka zaufania

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Klucz

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Client Certificate File
target: Otwórz plik certyfikatu klienta

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Private Key File
target: Otwórz plik klucza prywatnego

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication database found
target: Nie znaleziono bazy danych uwierzytelniania

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Installed authentication method plugins
target: Zainstalowane wtyczki z metodami uwierzytelniania

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Works with
target: Działa z

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Klucz

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Klucz

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Client Certificate File
target: Otwórz plik certyfikatu klienta

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Private Key File
target: Otwórz plik klucza prywatnego

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Data wygaśnięcia

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Grupuj według organizacji

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protokół

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Server
target: Serwer

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL errors
target: Błędy SSL

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Save SSL server exception
target: Zapisz wyjątek serwera SSL

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Connected to %1:%2
target: Połączono z %1:%2

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load any certs from file
target: Nie mogę wczytać żadnych certyfikatów z pliku

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Open Server Certificate File
target: Otwórz plik certyfikatu serwera

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protokół

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From file
target: Z pliku

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Data wygaśnięcia

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Grupuj według organizacji

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: suma

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: wypalanie

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: ciemniejsze

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: różnica

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: rozjaśnianie liniowe

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: twarde światło

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: rozjaśnianie

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: mnożenie

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Normal
target: zwykły

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: przenikanie

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: mnożenie odwrotności

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: miękkie światło

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: odejmowanie

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Gaussian blur (quality)
target: Rozmycie Gaussa (jakość)

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Stack blur (fast)
target: Szybkie rozmycie

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Export
target: Eksportuj

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Import
target: Importuj

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Czy jesteś pewien, że mam usunąć zakładkę?
target[1]: Czy jesteś pewien, że mam usunąć %n zakładki?
target[2]: Czy jesteś pewien, że mam usunąć %n zakładek?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Pusty zasięg

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Eksportuj zakładki

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Importuj zakładki

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Import/eksport zakładek

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Nowa zakładka

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Czy na pewno usunąć?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: Modyfikowany zakres jest pusty.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: Nie można utworzyć zakładki.
    Sterownik: %1
    Baza danych: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Nie udało się stworzyć zakładki.
    Sterownik: %1
    Baza: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Nie udało się otworzyć bazy zakładek.
    Baza: %1
    Sterownik: %2
    Baza: %3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Usuń zakładkę

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Spatial Bookmarks Panel
target: Panel zakładek przestrzennych

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Powiększ do

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to bookmark
target: Przejdź do zakładki

[ctx: QgsBrowser]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WMS.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Nie można przypisać układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Zarządzaj WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Zarządzaj połączeniami WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Nowy Shapefile

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Parametry

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: Przeglądarka QGIS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Definiuj układ współrzędnych warstwy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Przerwij renderowanie

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Pasek narzędzi

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Dodaj warstwę

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Dodaj wybrane warstwy

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add a Directory...
target: Dodaj katalog

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add as a Favourite
target: Dodaj jako Ulubione

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Dodaj katalog do ulubionych

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Filtr wzorca

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Normal
target: zwykły

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Właściwości...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Wyrażenie regularne

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Remove Favourite
target: Usuń z ulubionych

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Maska

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Dodaj warstwy

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Dodaj wybrane warstwy

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystkie

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Enable/disable properties widget
target: Włącz/wyłącz widżet właściwości

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Filter Browser
target: Filtruj przegladarkę

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Pokaż właściwości

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Źródło danych

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: nazwa

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: notice
target: uwaga

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: klucz dostawcy

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Ulubione

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Folder projektu

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Właściwości katalogu

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Właściwości warstwy

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: BDiagonal
target: Przekątne B

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Siatkowy

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Wzór 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Wzór 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Wzór 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Wzór 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Wzór 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Wzór 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Wzór 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Diagonal X
target: Diagonalny

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: FDiagonal
target: Przekątne F

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Poziomy

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Brak pędzla

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Wypełniony

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: Pionowy

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: <html><head/><body><p>Example formats:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Reference documentation</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Przykładowe formaty:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Wynik</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Dokumentacja</span></a></p></body></html>

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Widżet kalendarza do wprowadzania daty.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Format daty

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: Klasyfikacja wygeneruje %1 wpisów. Czy na pewno o to chodziło?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasyfikuj

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Usuń wszystkie

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Duża liczba klas!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to saved symbols
target: Przypisz do utworzonego symbolu

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Błąd przypisania

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Losowe kolory

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Po&ziomy wyświetlania warstw symboli...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Pole klasyfikacji zostało zmienione z  "%1" na "%2".
    Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Wybrana paleta kolorów jest niedostępna.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Brak dostępnych palet kolorów. Można je dodać w Zarządzaniu Stylem.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Wybór znaku

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Aktualna rodzina i styl czcionki

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Pokazuj gdy wybrane

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Pokazuj gdy nie wybrane

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: Edytor CSS

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: Edytor HTML

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: Edytor Pythona

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: Edytor SQL

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Kliknij Ctrl (lub Alt) aby przełączyć wszystkie

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Shift-click to expand, then collapse others
target: Shift-kliknięcie aby rozwinąć, później zwiń pozostałe

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: Grupa zwijalna

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: Grupa zwijalna z możliwością zapisu stanu

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Kopiuj kolor

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Wklej kolor

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Wskaż kolor

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Wybierz kolor...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Kopiuj kolor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Kolor domyślny

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Bez koloru

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Wklej kolor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Wskaż kolor

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Próbnik koloru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Kopiuj kolory

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Kopiuj zaznaczone kolory

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Stwórz nową paletę

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Eksportuj kolory...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Eksportuj kolory do pliku

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importuj kolory...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Importuj paletę....

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Importuj kolory z pliku

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importuj paletę z pliku

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Nowa paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Wklej kolory

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Wklej kolory ze schowka

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Usuń paletę

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Usuń bieżącą paletę

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: przez średnią

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: przez nasycenie

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: przez jasność

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: wyłącz

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Nowa paleta kolorów...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Losowe kolory

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: Info

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Pokaż kompas

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Nie znaleziono obrazu

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Azimut
target: Azymut

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Kompas

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target:  kopia

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target:  on stronie

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Wydruk

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: QgsComposer]
en: &Layout
target: &Układ

[ctx: QgsComposer]
en: &Normal
target: Zwykły

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: QgsComposer]
en: &Toolbars
target: Paski &narzędzi

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Widok

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>Eksport SVG nie jest jeszcze doskonały z powodu

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Dodaj kształt

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Zaawansowane efekty kompozycji, takie jak tryby wyświetlania lub przezroczystość warsw wektorowych, są włączone w tym projekcie. Nie można ich wydrukować jako wektorów, dlatego sugerowany jest wydruk w postaci rastra.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: Atlas nie jest dostępny dla tego wydruku!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Błąd generowania atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Duży obraz

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Historia komend

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Wydruk

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikowanie wydruku nie powiodło się.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Błąd wydruku

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Szablony wydruku

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Kompozycja

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: Wy&tnij

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Nie pokazuj tego komunikatu ponownie

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Duplikuj wydruk

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Duplikuję wydruk...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Brak maski plików

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Podgląd atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: Błąd tworzenia %1.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Błąd, nie można utworzyć nowego wydruku

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Błąd, nie można odczytać pliku

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Błąd, nie można zapisać pliku

[ctx: QgsComposer]
en: Export atlas to directory
target: Eksportuj atlas do katalogu

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Eksportowanie atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Błąd filtrowania obiektów: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: <p>Jeśli potrzebujesz obrazu wektorowego, a jakoś pliku SVG nie jest satysfakcjonująca, spróbuj wydrukować do pliku PostScript.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: Błąd eksportu obrazu

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Format obrazu:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Właściwości obiektu

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Obiekty

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Wczytaj szablon

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Wczytywanie szablonu do wydruku...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Błąd alokacji pamięci

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: Brak pasujących obiektów!

[ctx: QgsComposer]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: QgsComposer]
en: P&anels
target: P&anele

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Wydruki

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Drukuj jako raster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Projekt zawiera warstwy WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: Projekt zawiera efekty kompozycji

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Kod SVG Qt4. W szczególności są problemy z warstwami nie przyciętymi do granic mapy.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Błąd odczytu

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Renderowanie map...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: Format SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: Błąd SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: Błąd eksportu SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: Ostrzeżenie SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Zapisz kompozycję jako

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Błąd zapisu

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Zapisz szablon

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Ustaw jako obiekt atlasu dla %1

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Deuteranope)
target: Ślepota barw (daltonizm)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Protanope)
target: Ślepota barw (protanopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Czarno-biały

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Odcienie szarości

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Deuteranope)
target: Ślepota barw (daltonizm)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Protanope)
target: Ślepota barw (protanopia)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Czarno-biały

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Odcienie szarości

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Niektóre serwery WMS (np. UMN Mapserver) mają ograniczenia parametrów WIDTH i HEIGHT. Drukowanie warstw z takich serwerów może przekroczyć te limity. W takim przypadku warstwa WMS nie zostanie wydrukowana

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: Brak maski plików. Zostanie użyta domyślna.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: Podany katalog nie umożliwia zapisu. Przerywam.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: Wystąpił błąd przy pliku wynikowym SVG.

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: Stworzenie obrazu %1x%2 wymaga około %3 MB pamięci. Kontynuować?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Próba wygenerowania obrazu #%1( %2x%3 @ %4dpi ) może spowodował przepełnienie pamięci.
    Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Nie można zapisać w tym katalogu

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Okno

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: strona: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Znacznik końca strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Kolor wypełnienia grotu strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Kolor obrysu grotu strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Szerokość obrysu grotu strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: zmieniono styl linii strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Zmieniono znacznik strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Znacznik początku strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Szerokość grotu

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Plik SVG ze znacznikiem końca

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia grotu strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Wybierz kolor obrysu grotu strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Plik SVG ze znacznikiem początku

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Przezroczyste wypełnienie

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Przezroczysty obrys

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Kolor wypełnienia

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Szerokość grotu

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Znaczniki strzałki

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Kolor obrysu

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: domyślny

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Znacznik końca

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Styl linii...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: brak

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Znacznik początku

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: środek dół

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Nagłówek

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: lewa środek

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: prawa środek

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: środek góra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: środek dół

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Nagłówek

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: lewa środek

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: prawa środek

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: środek góra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: zmieniono sposób postępowania z pustą tabelą

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Tryb zmiany rozmiaru

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Zmień źródło tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: zmieniono relację w źródle tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Aktualny obiekt atlasu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Wyświetl tylko nagłówki

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: przełączono ramkę

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: zmieniono komunikat dla pustej tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtr z wyrażenia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: rozszerz na kolejną stronę

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: przełączono ukrywanie tła jeśli ramka jest pusta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Ukryj całą tabelę

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Obiekty warstwy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Bez tła

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Dane potomne ze złączeń

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: powtarzaj do ukończenia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: zmieniono kolor tła

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Wybierz kolor tekstu zawartości tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Wybierz kolor siatki

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Wybierz kolor tekstu nagłówka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: zmieniono sposób wyświetlania pustych wierszy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Wyświetl informację

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Ustawienia tabeli atrybutów

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Kolor tła tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Czcionka zawartości tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Kolor tekstu zawartości tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: zmodyfikowano filtr tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: przełączono filtr tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: zmieniono filtr tabeli zgodnie z bieżącym obiektem atlasu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Kolor linii tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Obramowania tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: włączono lub wyłączono linie tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: zmieniono wyrównanie nagłówka tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Czcionka nagłówków tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Kolor tekstu nagłówka tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: zmieniono trybu nagłówka tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: zmieniono tabelę warstwy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: zmieniono tabelę mapy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: zmieniono margines tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: aksymalna liczba kolumn tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: usunięto duplikaty tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: włączono lub wyłączono filtr tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: użyj ramki

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Dodaj ramkę

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atrybuty...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Marginesy komórek

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: do środka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Wybierz czcionkę...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Wyświetl nagłówek

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Nie rysuj tła, jeśli ramka jest pusta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Nie eksportuj strony, jeśli ramka jest pusta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Puste tabele

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrowanie obiektów

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: filtruj

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: zgodne z kolumną

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Czcionki i style tekstu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Ramki

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: lewa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Szerokość linii

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maksymalnie wierszy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Komunikat do wyświetlenia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: Brak nagłówka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: Na wszystkich ramkach

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: W pierwszej ramce

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Odśwież dane w tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Relacja

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Usuń duplikaty wierszy z tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: prawa

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Wyświet puste wiersze

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Pokaż siatkę

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Pokaż tylko obiekty przecinające się z obiektem atlasu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Pokaż tylko obiekty widoczne na mapie

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Zawartość tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Nagłówek tabeli

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Zawijaj tekst

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: Dodaj obiekty z szablonu...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target: Usuń prowadnice

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Duplikuj wydruk...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: Eksportuj atlas jako PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: Eksportuj jako PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target: &Pierwszy obiekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: Grupuj

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: Ukryj panele

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: Ostatni obiekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target: Obniż

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: &Nowy wydruk...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: &Następny obiekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: Drukuj atlas...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target: Podnieś

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Odśwież

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Zapisz projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target: Przyciągaj do prowadnic

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target: Rozdziel

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Dodaj HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Dodaj mapę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Dodaj skalę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Dodaj strzałkę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Dodaj tabelę atrybutów

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Dodaj elipsę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Dodaj ramkę HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Dodaj obraz

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Dodaj etykietę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Dodaj legendę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polygon
target: Dodaj poligon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polyline
target: Dodaj polilinię

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Dodaj prostokąt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Dodaj tabelę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Dodaj trójkąt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Dodaj strzałkę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Dodaj tabelę atrybutów

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Dodaj elipsę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Dodaj obraz

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Dodaj obiekty z szablonu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Dodaj etykietę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Dodaj legendę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Dodaj mapę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Dodaj podziałkę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polygon
target: Dodaj poligon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polyline
target: Dodaj polilinię

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Dodaj prostokąt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Dodaj tabelę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Dodaj trójkąt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Wyrównaj dół

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Wyrównaj do środka

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Wyrównaj do lewej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Wyrównaj do prawej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Wyrównaj górę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty do dołu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty do lewej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty do prawej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty do góry

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: Ustawienia atlasu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Przesuń na wierzch

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Usuń prowadnice

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Wydruk

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: Zarządzanie wydrukami...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: Opcje...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Zarządzanie wydrukami

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: Zlikwiduj zaznaczenie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Usuń zaznaczone obiekty

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Zlikwiduj zaznaczenie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Duplikuj wydruk

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Eksportuj atlas jako obrazy...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Eksportuj atlas jako PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Eksportuj atlas jako SVG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Eksportuj jako obraz ...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Eksportuj jako SVG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Eksportuj jako obraz

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Grupuj obiekty

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Ukryj panele

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target: Zablokuj zaznaczone

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Wybrane niżej

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: Okno główne

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Przesuń zawartość

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Przesuń obiekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Przesuń zawartość obiektu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Zaznaczone obiekty na spód

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Zaznaczone obiekty na wierzch

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Nawigacja

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Nowy wydruk

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: Poprzedni obiekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: Ustawienia strony...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Przesuń

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: Wklej w miejscu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Wklej w miejscu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Podgląd atlasu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Wyjdź

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Zaznaczone wyżej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Odśwież widok

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Przywróć ostatnio cofniętą zmianę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Cofnij ostatnią zmianę

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target: Inteligentne prowadnice

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target: Przyciągaj do siatki

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Zapisz jako szablon...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Zapisz jako szablon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Zapisz projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Zaznacz kolejny powyżej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Zaznacz kolejny poniżej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Zaznacz wszystkie obiekty

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Zaznacz kolejny powyżej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Zaznacz kolejny poniżej

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Zaznacz/przesuń obiekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Przesuń na spód

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Pokaż siatkę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Pokaż zasięg

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Pokaż prowadnice

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Pages
target: Pokaż strony

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Pokaż linijki

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Pokaż zasięg

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Pokaż siatkę

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Pokaż prowadnice

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show pages
target: Pokaż strony

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Pokaż linijki

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Inteligentne prowadnice

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Przyciągaj do siatki

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Przyciągaj do prowadnic

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Narzędzia

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Rozdziel obiekty

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: Odblokuj wszystkie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Odblokuj wszystkie obiekty

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: Powiększ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Cały zasięg

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: Powiększ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: Pomniejsz

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Cały zasięg

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Powiększ do 100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Powiększ do 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: środek dół

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: lewa środek

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: prawa środek

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: środek góra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: rosnąco

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: malejąco

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Zmień URL

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Tryb zmiany rozmiaru

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: przełączono ramkę

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: zmieniono wartość wyrażenia w źródle HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: rozszerz na kolejną stronę

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: zmieniono HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: zmieniono kod HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: przełączono ukrywanie tła jeśli ramka jest pusta

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Wprowadź wyrażenie

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Page break distance changed
target: zmieniono odległość łamania strony

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: powtórz na każdej stronie

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: powtarzaj do ukończenia

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Wybierz dokument HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: użyj ramki

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use smart breaks changed
target: zmieniono inteligentny podział strony

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: zmieniono styl użytkownika

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: zmieniono styl użytkownika

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: adres url

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Dodaj ramkę

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Nie rysuj tła, jeśli ramka jest pusta

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Nie eksportuj strony, jeśli ramka jest pusta

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Przetwórz wyrażenia QGIS w kodzie HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Ramki

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: Ramka HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: kod HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: Ramka HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML
target: Jeśli zaznaczone, wyrażenia wewnątrz znaczników [% %] zostaną przetworzone przed renderowaniem HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Wprowadź wyrażenie

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Maksymalna odległość

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Odśwież HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Źródło:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Aktualizuj HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Inteligentny podział na strony

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Arkusz stylu użytkownika

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Kadruj do zawartości

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Opcje eksportu

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Opcje eksportu obrazu

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Lewa

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Wysokość strony

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Szerokość strony

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Prawa

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Górny margines

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: zmieniono kolor tła

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: zmieniono wartość wyłączenia z eksportu

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: zmieniono kolor ramki

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: w(y)łączono tło

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: zmieniono tryb

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame join style
target: zmieniono ramkę

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: w(y)łączono ramkę

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: zmieniono ID

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: zmieniono szerokość obrysu

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: przesunięto

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: obrócono

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: zmieniono przezroczystość

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: zmieniono kolor tła

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: zmieniono kolor ramki

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Tło

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Tryb

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Pomiń obiekt przy eksporcie

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Ramka

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Kolor ramki

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Opcje

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Strona

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Pozycja i rozmiar

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Szerokość linii

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Variables
target: Zmienne

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Wprowadź wyrażenie

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: zmieniono wyrównanie etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: zmieniono kolor etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: zmieniono czcionkę etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: zmieniono margines etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: zmieniono kod HTML etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: zmieniono tekst etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Wybierz kolor czcionki

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: dół

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: środek

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Kolor czcionki

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Czcionka...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Wyrównanie poziome

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Margines poziomy

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Wprowadź wyrażenie...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Opcje etykiety

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: lewa

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: środek

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Renderuj jako HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: prawa

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: góra

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Wyrównanie pionowe

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Margines pionowy

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Tekst obiektu

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Właściwości elementu legendy

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Dodaj warstwę do legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Grupa

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Tekst obiektu

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: zmieniono zawijanie

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: odstęp ramki legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: zmieniono liczbę kolumn legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: równa szerokość kolumn legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: zmieniono kolor czcionki legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: dodano grupę legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: zmieniono czcionkę grupy legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: odstęp grupy legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: odstęp ikony od etykiety w legendzie

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: edytowano element legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: zmieniono czcionkę elementu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Właściwości elementu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: zmieniono czcionkę warstwy legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: odstęp warstwy legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: zmieniono legendę mapy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Rozdzielenie warstw w legendzie

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: wysokość symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: odstęp symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: szerokość symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: zmieniono wyrównanie tytułu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: zmieniono tytuł legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: dolny odstęp tytułu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: zmieniono legendę

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Wybierz kolor czcionki

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: zmieniono czcionkę tytułu

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: wysokość legendy WMS

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: szerokość legendy WMS

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Tytuł

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Dodaj grupę

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Allow splitting layer items into multiple columns.
target: Pozwól na dzielenie obiektów warstw na wiele kolumn

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Aktualizuj

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Kolor obrysu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Ramki

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: do środka

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Kolumny

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Liczba

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Równa szerokość kolumn

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Pokazuj tylko klasy obecne w zasięgu widoku mapy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Kolor czcionki

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Grupy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Grupy...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Ikony od etykiety

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Symbolu...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: do lewej

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Opcje legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Wysokość legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Pozycje legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Szerokość legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: do prawej

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Wyświetl liczbę obiektów dla każdej klasy.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Powyżej symboli.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Powyżej tekstu grupy.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Powyżej tekstu podgrupy.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Odstęp pod tytułem.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Pomiędzy ikoną symbolu a etykietą.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Odstępy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Rozdziel warstwy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Podgrupy...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Podgrupy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Wysokość

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Szerokość

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Szerokość linii

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Wyrównaniu tytułu:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Tytułu...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Tytułu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Aktualizuj wszystkie

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Aktualizuj całą legendę. Warstwy zostaną dodane/usunięte zgodnie jak w legendzie programu. Etykiety użytkownika zostaną usunięte.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: WMS LegendGraphic
target: Legenda graficzna WMS

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Zawijaj tekst

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target:  kopia

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Duplikuj

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Wyświetl

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Wybierz szablon

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikowanie wydruku nie powiodło się.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Błąd wydruku

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Szablony wydruku

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Na pewno chcesz usunąć wydruk "%1"?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Duplikuj wydruk

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Duplikuję wydruk...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: pusty wydruk

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Błąd, nie można utworzyć wydruku

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Błąd, nie można wczytać pliku szablonu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Błąd, nie można otworzyć lub stworzyć kartoteki lokalnej

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Błąd, nie można odczytać pliku

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Błąd, nie znaleniono pliku szablonu

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Błąd systemu plików

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Wczytywanie szablonu do wydruku...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Zmień &nazwę

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Usuń wydruk

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: użytkownika

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Błąd szablonu

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Zarządzanie wydrukami

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Nowy z szablonu

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Otwórz katalog szablonów

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: domyślny

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: użytkownika

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: Siatka %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Tutaj zostanie wydrukowana mapa

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Podgląd %1

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Dodaj siatkę mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Dodaj podgląd mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: zmieniono kolor opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: zmieniono wyświetlanie opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: zmieniono odległość opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: zmieniono czcionkę opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: zmieniono format opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: zmieniono pozycję opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: przełączono opis

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: W pamięci

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: zmieniono element mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: cm

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: zmieniono kierunek opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: zmieniono dokładność opisu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame line thickness
target: zmieniono szerokość obrysu ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: zmieniono styl siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: zmieniono jednostkę siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Krzyż

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: zmieniono szerokość krzyża

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: dziesiętny

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Dziesiętny z przyrostkiem

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Stopnie, minuty

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Stopnie, minuty dopasowane

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Stopnie, minuty z przyrostkiem

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Stopnie, minuty, sekundy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Stopnie, minuty, sekundy dopasowane

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Stopnie, minuty, sekundy z przyrostkiem

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Rysuj siatkę "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Rysuj podgląd %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Znaczniki zewnętrzne

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Tylko ramka i opis

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: zmieniono dolną część ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame divisions changed
target: zmieniono podział ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: zmieniono lewą stronę ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: zmieniono prawą stronę ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: zmieniono górną część ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: zmieniono szerokość ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: Siatka %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: zmieniono układ współrzędnych siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid blend mode changed
target: zmieniono tryb wyświetlania siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: w(y)łączono siatkę

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: zmienino kolor obrysu ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame first fill color changed
target: zmienino pierwszy kolor wypełnienia ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame second fill color changed
target: zmienino drugi kolor wypełnienia ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: zmieniono rozmiar siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: zmieniono styl siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: zmieniono styl markerów siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: zmieniono przesunięcie siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: zmieniono typ siatki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Wewnątrz ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Znaczniki wewnętrzne i zewnętrzne

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Znaczniki wewnętrzne

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Tylko pionowe/Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Linia graniczna

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Tylko poziome/X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: zmieniono zasięg mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: obrócono mapę

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: zmieniono skalę mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: jednostki mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Znaczniki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: mm

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: Nie zdefiniowano żadnych zestawów

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Na zewnątrz ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Podgląd %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: zmieniono tryb wyświetlania podglądu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview centered toggled
target: przełączono centrowanie podglądu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: zmieniono przełącznik podglądu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: zmieniono styl ramki podglądu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview inverted toggled
target: przełączono odwrócenie podglądu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: zmienił się podgląd mapy

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Prostokąt

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Renderuj

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Wybierz kolor czcionki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Wybierz kolor obrysu ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia ramki

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Pobierz listę warstw z zestawu widoczności

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Pokaż wszystko

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Pokaż tylko współrzędne pionowe

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Pokaż tylko współrzędne poziome

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Wypełniony

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Przezroczyste wypełnienie

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Przezroczysta ramka

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Pionowe z dołu do góry

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Pionowe z góry do dołu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Zebra
target: zebra

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: zmień...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Dodaj siatkę

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Dodaj podgląd

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Tryb

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: z dołu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Podziałka u dołu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Część dolna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Center on overview
target: Wycentruj w podglądzie

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: cm

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: zmień...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Kontrolowane przez atlas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Liczba cyfr

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Wielkość krzyży

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Odstęp od ramki

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Wyświetl współrzędne

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Rysuj siatkę

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Rysuj dekoracje z okna mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Rysuj podgląd

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Zasięg

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Znaczniki zewnętrzne

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: stała skala

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Kolor czcionki

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Czcionka...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Kolory wypełnienia

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Szerokość obrysu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Szerokość ramki

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Styl ramki

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Ramka

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Typ siatki

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Siatki

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Znaczniki wewnętrzne i zewnętrzne

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Znaczniki wewnętrzne

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval
target: Odstęp

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Jednostki odstępu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Odwrotność

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: z lewej

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Podziałka z lewej

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Lewa strona

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Linia graniczna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Styl linii

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Opcje mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Ramka mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Obrót mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: jednostki mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: margines wokół obiektu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Styl znacznika

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: mm

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Przesuń zaznaczoną siatkę w dół

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Przesuń zaznaczoną siatkę do góry

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Przesuń zaznaczony podgląd w dół

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Przesuń zaznaczony podgląd do góry

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: brak

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Mapy podglądu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: zdefiniowane skale (najlepsza)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Usuń zaznaczoną siatkę

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Usuń zaznaczony podgląd

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: z prawej

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Podziałka z prawej

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Prawa strona

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Ustaw wydruk do zasięgu mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: z góry

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Podziałka u góry

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Część górna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Odśwież

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Użycie jednej (najlepszej) ze zdefiniowanych skal projektu.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Ustaw mapę do zasięgu wydruku

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Zebra
target: zebra

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: zmień...

[ctx: QgsComposerModel]
en: Item
target: Obiekt

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: zaznaczono %1 obiektów

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: zaznaczono 1 obiekt

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: przesunięto obiekt

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: zmieniono rozmiar obiektu

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: szerokość: %1 mm wysokość: %2 mm

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Zmień nazwę wydruku

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Istnieje już wydruk o nazwie "%1"

[ctx: QgsComposerPicture]
en: Picture expression eval error
target: Błąd przetwarzania wyrażenia obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Tworzenie ikony dla pliku %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Zmieniono obraz

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: zmieniono położenie obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: zmodyfikowano tryb zmiany rozmiaru obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: Obrócono obraz

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: Obrócono mapę

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: przełączono synchronizację obrotu

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Wybierz katalog do podglądu

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select outline color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Wybierz plik SVG lub mapę bitową

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: środek dół

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: przytnij

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Kolor wypełnienia

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Obrót obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Ścieżki wyszukiwania obrazów

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Źródło obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Wczytywanie podglądu...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: centralnie

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: lewa środek

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: prawa środek

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline color
target: Kolor obrysu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Obraz

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Opcje obrazu

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: dopasuj ramkę

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: SVG Parameters
target: Parametry SVG

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Szukaj w katalogach

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: rozciągnij

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Synchronizuj z mapą

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: środek góra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: powiększ

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: powiększ i dopasuj ramkę

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Kształt

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Styl linii...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: Nm
target: mile m.

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: stopy

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: mile

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: jednostki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Podwójny pojemnik

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: stopy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: lewa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Znaczniki na dole

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Znaczniki pośrodku

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Znaczniki u góry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: metry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: środek

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: mile morskie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Zmieniono liczbę segmentów podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Numeryczna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: prawa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Wyrównanie podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Odstęp pojemnika podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: zmieniono podziałkę na stopy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: zmieniono jednostki podziałki na jednostki mapy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: zmieniono podziałkę na metry

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: zmieniono podziałkę na mile morskie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: zmieniono kolor podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: zmieniono czcionkę podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: zmieniono kolor czcionki podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: zmieniono wysokość podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Odstęp etykiety podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line cap style
target: zmieniono styl zakończenia linii podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: Zmienił się kolor podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line join style
target: zmieniono styl złączenia linii podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: szerokość linii podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: zmieniono podziałkę

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Jednostki mapy na segment podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: zmieniono naprzemienny kolor podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: rozmiar segmentu podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size mode
target: Tryb wielkości segmentu podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: lewe segmenty podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: zmieniono styl podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Oznaczenie jednostek podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Wybierz naprzemienny kolor wypełnienia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Wybierz kolor czcionki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Wybierz kolor linii

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Pojedynczy pojemnik

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Przezroczyste wypełnienie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Linia niewidoczna

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target:  jednostek

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: &Mapa

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Opcje podziałki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Odstęp ramki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Styl zakończenia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Wyświetlanie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Stała szerokość

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Kolor wypełnienia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fit segment width
target: Dopasuj szerokość segmentu

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Kolor czcionki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Czcionka...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Czcionki i kolory

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Odstęp etykiet

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Kolor linii

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Grubość linii

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Podziałka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Kolor podrzędnego wypełnienia

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: St&yle
target: St&yl

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Jednostki

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: lewych

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: prawych

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Prostokąt

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: zmieniono promień kształtu

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: zmieniono styl kształtu

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Zmieniono typ kształtu

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Trójkąt

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Promień narożnika

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Kształt

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Bez tła

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Wybierz kolor tła

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even columns
target: Kolumny parzyste

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even rows
target: Wiersze parzyste

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: Pierwsza kolumna

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: Pierwszy wiersz

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Ostatnia kolumna

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Ostatni wiersz

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Kolumny nieparzyste

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: rosnąco

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: malejąco

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Kolejność sortowania

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Kolejność sortowania

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Nie ma pasujących rekordów

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtr z wyrażenia

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Wybierz kolor tekstu zawartości tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Wybierz kolor siatki

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Wybierz kolor tekstu nagłówka

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Ustawienia tabeli atrybutów

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Czcionka zawartości tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Kolor tekstu zawartości tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: zmodyfikowano filtr tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: przełączono filtr tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Kolor linii tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Obramowania tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: włączono lub wyłączono linie tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: zmieniono wyrównanie nagłówka tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Czcionka nagłówków tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Kolor tekstu nagłówka tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: zmieniono tabelę warstwy

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: zmieniono tabelę mapy

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: aksymalna liczba kolumn tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: włączono lub wyłączono filtr tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atrybuty...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: środek

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Wybierz font...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrowanie obiektów

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtruj

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: zgodne z kolumną

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Czcionki i style tekstu

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: lewa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Szerokość linii

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Właściwości

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Margines

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maksymalnie wierszy

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Odśwież dane w tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: prawa

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Pokaż siatkę

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Pokaż jedynie widoczne elementy

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Zawartość tabeli

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Nagłówek tabeli

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Pojemnik

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Grupa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Opcje legendy

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: dodano strzałkę

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: dodano tabelę atrybutów

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: dodano ramkę tabeli atrybutów

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: Dodano ramkę HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: Dodano element HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: przesunięto obiekt

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: dodano etykietę

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: dodano legendę

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: dodano mapę

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Przesuń zawartość obiektu

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: dodano obraz

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: dodano podziałkę

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: dodano kształt

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: dodano tabelę

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Powiększ do zawartości obiektu

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: wyrównano obiekty do dołu

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: wyrównano obiekty do lewej

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: wyrównano obiekty do prawej

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: wyrównano obiekty do góry

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: wyrównano obiekty do środka w pionie

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: dodano strzałkę

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: usunięto ramkę

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Usunięto obiekt

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: zmieniono kolejność obiektów

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: zablokowano obiekty

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: odblokowano obiekty

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: dodano etykietę

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: dodano legendę

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: dodano mapę

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: usunięto ramkę

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: dodano obraz

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Usuń grupę

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: dodano podziałkę

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: dodano kształt

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: dodano tabelę

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Kompozycja

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Jednostki

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Poziomo

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Pionowo

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: cal

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Kompozycja

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Ustawienia eksportu

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Odstęp siatki

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Prowadnice i siatka

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Lewa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Liczba stron

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Kolor tła

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Ustawienia strony

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Rozmiar strony

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Rozmiar

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Drukuj jako raster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Zmień rozmiar strony

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Dopasuj stronę do zawartości

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Prawa

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerancja przyciągania

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Górny margines (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Jednostki

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Variables
target: Zmienne

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć %1?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Stwórz nową paletę

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Podaj nazwę nowej palety:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Błąd eksportu

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Błąd podczas zapisu pliku palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Błąd, plik nie istnieje lub nie można go odczytać

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Błąd, nie znaleziono kolorów w pliku palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Niepoprawny plik

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Nowa paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: Nie znaleziono kolorów w pliku palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Plik palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: Nie można odczytać pliku palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Usuń paletę kolorów

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Wybierz plik palety

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: <i>Press space to sample a color from under the mouse cursor</i>
target: <i>Naciśnij spację, aby pobrać kolor spod kursora myszy</i>

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Próbnik koloru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Zestawy kolorów

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Koło kolorów

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Kopiuj kolory

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Kopiuj zaznaczone kolory

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Stwórz nową paletę

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Bieżący

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Eksportuj kolory...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Eksportuj kolory do pliku

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: Zapis HTML

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importuj kolory...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Importuj paletę....

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Importuj kolory z pliku

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importuj paletę z pliku

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Nowa paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Poprzedni

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Przezroczystość

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Wklej kolory

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Wklej kolory ze schowka

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Usuń paletę

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Usuń bieżącą paletę

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample average radius
target: Promień uśredniania próbki

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Pobierz kolor

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Akcja

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nie można odczytać pliku %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie można zapisać pliku %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Zmień

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Konfiguracja skrótów

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Wprowadź:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Wczytaj skróty

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Wczytaj...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Wczytywanie skrótów

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Błąd w wierszu %1, kolumnie %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Zapisz skróty

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Zapisywanie skrótów

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Ustaw domyślny

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Ustaw domyślny (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Usuń

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Konflikt skrótów

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Plik zawiera skróty stworzone w innym języku i nie może być użyty.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Plik nie jest poprawnym plikiem wymiany skrótów.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Ten skrót jest już przypisany do akcji %1. Przełączyć go?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: Plik XML

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>Hmmm...! Wygląda na to, że tego pliku pomocy jeszcze nie ma.</h3>Brak pliku pomocy %1 dla twojego języka.<br>Jeśli chcesz go stworzyć, skontaktuj się z QGIS Polska

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Pomoc kontekstowa

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Błąd uruchomienia pomocy [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 z
    %2PROJ.4: %3 +do %4
    Błąd: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Docelowy układ współrzędnych jest niepoprawny. Nie można dokonać transformacji. Układ to: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Źródłowy układ współrzędnych jest niepoprawny. Nie można dokonać transformacji. Układ to: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: Transformacja z warstwy do mapy

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: Transformacja z mapy do warstwy

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Info
target: Informacje

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: kolory

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: ciągłe

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: ciągłe (wiele)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: dyskretne

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: zmienne

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 szczegóły katalogu

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 szczegóły gradientu

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Wszystkie palety (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Wszystkie autora

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Błąd - nie znaleziono plików (cpt-city) z gradientami.
    
    Można je doinstalować na dwa sposoy:
    
    1) Zainstaluj wtyczkę "Color Ramp Manager" (należy zaznaczyć pobieranie również wtyczek eksperymentalnych) i wykorzystaj ją do pobrania najnowszego pakietu cpt-city.
    Możesz zainstalować cały pakiet lub tylko część dla QGIS.
    
    2) Pobierz całe archiwum (w formacie SVG) i rozpakuj je w katalogu ustawień QGIS [%1] .
    
    Ten plik można znaleźć w [%2]
    a aktualną wersją pliku jest [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Wybór rodzaju

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Możesz pobrać więcej gradientów cpt-city instalując wtyczkę "Menadżer palet kolorów". Musi być aktywna opcja wyświetlania wtyczek eksperymentalnych.

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informacje

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Licencja

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Zapisz jako standardowy gradient

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Wybór i podgląd

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: paleta kolorów cpt-city

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Podaj BIEŻĄCE hasło główne uwierzytelniania.

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Podaj dane uwierzytelniające

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Erase authentication database?
target: Wyczyścić bazę danych uwierzytelniania?

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Domena

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Set NEW master authentication password
target: Ustaw NOWE hasło główne uwierzytelniania.

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Zachowaj kolejność warstw

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Błąd wewnętrzny (nieprawidłowe odwzorowanie źródłowe?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Północ i Wschód muszą być zapisane w formacie dziesiętnym.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: Odwzorowanie użytkownika

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: Definicja proj4 "%1" jest niepoprawna.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Ta definicja odwzorowania proj4 jest niepoprawna.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: nowy układ współrzędnych

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Dodaj nowy

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Przelicz

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Kopiuj istniejący

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Definicja układu współrzędnych użytkownika

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Definiuj

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Wschód

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Geograficzny /WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Północ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Usuń układ współrzędnych

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Test
target: Testuj

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Użyj okna poniżej aby przetestować stworzoną definicję. Wprowadź współrzędne dla punktów znanych w obydwu układach (np. po odczytaniu z mapy). Następnie wybierz przycisk obliczeń, aby sprawdzić czy obliczenia są wykonywane poprawnie.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Możesz zdefiniować tutaj swój własny układ współrzędnych. Definicja musi być zgodna z formatem proj4.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Podaj plik INI personalizacji

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Pliki personalizacji (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Nazwa obiektu

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Przechwyć

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystkie

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Personalizacja...

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Personalizacja

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Wczytaj z pliku

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Zapisz do pliku

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Przełącz przechwytywanie widżetów w programie głównym

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Pasek narzędzi

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Długość kreski

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Własny styl linii

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Długość odstępu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: brak pola "%1"

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Nadpisywanie oparte na danych</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Aktywne: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|prawy-klik przełącza)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Aktualna definicja %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Oczekiwane wejście:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Użycie:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Poprawne typy wejściowe:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Włącz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Assistant...
target: Asystent...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Pole atrybutu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Bieżący:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Nadpisywanie oparte na danych

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Opis definicji danych

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Wyłącz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Opis...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Typ pola:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Nie znaleziono pasującego typu pola

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Błąd sprawdzania: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: Zmienna

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><dash>;<space></b>] np. '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: bool [<b>1</b>=True|<b>0</b>=False]
target: logiczne [<b>1</b>=Prawda|<b>0</b>=Fałsz]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double coord [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;
target: współrzędne double [<b>X,Y</b>], &lt;= 0.0 =&gt;

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: wyrażenie

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: pole

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: nie

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: single character
target: pojedynczy znak

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: tekst

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b,a</b>] as int 0-255
target: tekst [<b>r,g,b,a</b>] jako int 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>r,g,b</b>] as int 0-255
target: tekst [<b>r,g,b</b>] jako int 0-255

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: tekst zmiennej długości

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: niezdefiniowane

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: nieznany typ

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: tak

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Definicja zakresu skali

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Definicja zakresu skali

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Obrót symbolu

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Asystent wielkości...

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Wielkość symbolu

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<filename>'
target: <nazwa_pliku>

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<red>,<green>,<blue>,<alpha>'
target: '<czerwony>,<zielony>,<niebieski>,<alfa>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'feature'|'viewport'
target: 'obiekt'|'widok'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'linear'|'radial'|'conical'
target: 'liniowy'|'radialny'|'stożkowyl'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 'pad'|'repeat'|'reflect'
target: 'dopasuj'|'powtórz'|'odbij'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: 0 (false)|1 (true)
target: 0 (fałsz)|1 (prawda)

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Właściwości oparte na danych

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Właściwość

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: double
target: liczba

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Szerokość symbolu

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Examples result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Date output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the day as number without a leading zero (1 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the day as number with a leading zero (01 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized day name (e.g. 'Monday' to '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the month as number without a leading zero (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the month as number with a leading zero (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the year as two digit number (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the year as four digit number</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Time output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the minute without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the minute with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the second without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the second with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP or A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">use AM/PM display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap or a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">use am/pm display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the timezone (for example &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Przykłady</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Wyrażenie</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formatowanie daty</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dzień jako liczba bez wiodących zer (1-31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dzień jako liczba z wiodącymi zerami (01-31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">skrócona nazwa dnia (np. 'Mon' - 'Sun'). Używa ustawień lokalnych, tzn.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">pełna nazwa dnia (np. 'Monday' - '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Używa ustawień lokalnych, tzn.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">miesiąc jako liczba bez wiodących zer (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">miesiąc jako liczba z wiodącymi zerami (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">skrócona nazwa miesiąca (np. 'Jan' - 'Dec'). Używa ustawień lokalnych, tzn. </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">pełna nazwa miesiąca (np. 'January' - 'December'). Używa ustawień lokalnych, tzn. </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">rok jako liczba  dwucyfrowa (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">rok jako liczba czterocyfrowa</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Wyrażenie</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Formatowanie czasu</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">godzina bez zer wiodących (0-23 lub 1-12 przy zapisie AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">godzina z zerami wiodącymi (00-23 lub 01-12 przy zapisie AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">godzina bez zer wiodących (0-23, również przy zapisie AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">godzina z zerami wiodącymi (00-23, również przy zapisie AM/PM)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">minuta bez zer wiodących (0-59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">minuta z zerami wiodącymi (00-59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">sekunda bez zer wiodących (0-59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">sekunda z zerami wiodącymi (00-59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">milisekunda bez zer wiodących (0-999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">milisekunda z zerami wiodącymi (000-999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP or A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">użyj formatu AM/PM;</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> zostanie wyświetlone &quot;AM&quot; lub &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap or a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">użyj formatu am/pm;</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> zostanie wyświetlone  &quot;am&quot; lub &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">strefa czasowa (np. &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date & time
target: Data i czas

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Format kolumn

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Wyświetl widżet

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Zdefiniuj datę

[ctx: QgsDateTimeEditWrapper]
en: The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used.
target: Zwykły widżet daty/czasu QDateTimeEdit nie dopuszcza wartości NULL. Dlatego istnieje konieczność użycia specjalnego widżetu QGISa QgsDateTimeEdit.

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: Nie znaleziono pliku "%1" w katalogu "%2"

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Ukryj nieaktualne

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Zapamiętaj wybór

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Wybierz transformację układu odniesienia

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Źródłowy układ współrzędnych

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: transformacja docelowa

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: transformacja źródłowa

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: To nie jest warstwa wektorowa!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopiowanie obiektów...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Delete connection
target: Usuń połączenie

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Edit connection...
target: Edytuj połączenie...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nie powiodło się importowanie niektórych warstw!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Przerwano import.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Importuj warstwę

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import to DB2 database
target: Importuj do bazy DB2

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Refresh connection
target: Odśwież połączenie

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Konfiguracje

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Zapisz połączenie

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Zapisywanie haseł.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Mam nadpisać istniejące połączenie %1?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: OSTRZEŻENIE: Wybrano zapisanie hasła. Zostanie ono zapisane jako zwykły tekst w pliku projektu. Masz jeszcze szansę anulować tę operację.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacja o połączeniu

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Create a New DB2 connection
target: Utwórz nowe połączenie DB2

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: DB2 Connect Status:
target: Status połączenia DB2:

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: Sterownik

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: Integer (2 bajty)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: Integer (4 bajty)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: Integer (8 bajtów)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Data i czas

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Liczby dziesiętne (decimal)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (double)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Liczby dziesiętne (numeric)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Pole testowe stałej długości (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: jako tabela bez geometrii

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: Ustaw &filtr

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Add Db2 Table(s)
target: Dodaj tabele DB2

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found
target: Nie znaleziono DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Pole geometrii

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Kolumna z kluczem głównym

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Wybierz tabelę

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Ustaw filtr

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Koniec

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Maska

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Szukam...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Wyłącz opcję "szybki dostęp do obiektów po ID" aby wymusić przechowywanie atrybutów w pamięci (np. w przypadku kosztownych widoków).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Pole geometrii

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Bez geometrii

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Kolumna z kluczem głównym

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Wybierz poprzez id

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Nieznany typ geometrii

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Dodaj warstwy PostGIS

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Pokaż także tabele bez geometrii

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Połączenia

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Nie zamykaj okna

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Nowe

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Zapisz połączenia do pliku

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Szukaj w &kolumnach

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Try&b wyszukiwania

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Opcje wyszukiwania

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Informację o prawach autorskich:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: Położenie

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Prawa autorskie

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Włącz etykietę

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Margin from edge
target: Margines od krawędzi

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Wybierz kolor tekstu

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Niewłaściwa warstwa rastrowa

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: Układ współrzędnych warstwy i układ współrzędnych projektu nie mogą się różnić

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Brak aktywnej warstwy

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Warstwa rastrowa

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: aktywnego rastra

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Kierunek

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Wzdłuż ramki

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: zakresu mapy

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Dokładność współrzędnych

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Ostęp od ramki mapy

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Opisy współrzędnych

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Siatka

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Czcionka...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Właściwości siatki

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Typ siatki

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: W poprzek ramki

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval X
target: Odstęp X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval Y
target: Odstęp Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Symbol linii

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Znacznik

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Symbol znacznika

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Przesunięcie X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Przesunięcie Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Aktualizuj odstęp/przesunięcie z

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Nie znaleziono obrazu strzałki północy

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Pozioma

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Margin from edge
target: Margines od krawędzi

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Strzałka północy

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Nie znaleziono obrazu

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Położenie na ekranie

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Podgląd strzałki północy

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Automatycznie ustal kierunek

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Pionowa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target:  stopień

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target:  stopnie

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target:  stóp

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target:  stopy

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target:  cale

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target:  mila

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target:  mile

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target:  nieznany

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Pasek

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Pojemnik

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Dolny

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Górny

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target:  stopnie

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target:  stopy/mile

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  meters/km
target:  metry/km

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Automatycznie dostosuj rozmiar

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Pasek

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: lewy dół

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: prawy dół

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Pojemnik

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Kolor

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Włącz

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Pozioma

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Margin from edge
target: Margines od krawędzi

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Podziałka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Styl podziałki

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Wybierz kolor podziałki

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Wybierz styl dla podziałki

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Długość

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Dolny

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Górny

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: lewa góra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: prawa góra

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Pionowa

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: następujące %1 obiekty
    nie będą wyświetlane

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete fields
target: Usuń pola

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider does not support deleting fields.
target: Źródło danych nie obsługuje usuwania pól.

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Pola mogą usuwane jedynie w trybie edycji warstwy.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 pole %1 nie jest zdefiniwane w pliku

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 wierszy pominięto z powodu niezgodnych typów geometrii

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 wierszy pominięto z powodu błędnego formatu

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 wierszy pominięto z powodu błędnej definicji geometrii

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (double)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Błędy pliku tekstowego rozdzielanego separatorami

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Błędy w pliku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: Plik nie może być otwarty lub odczytano niepoprawne separatory

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: Pole tekstowe w %1 jest niepoprawnie sformatowane

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: Niepoprawny WKT w linii %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Niepoprawne pole X lub Y w wierszu %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Niepoprawny format wiersza w linii %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Niepoprawny ciąg znaków %1dla %2

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Pole testowe maksymalnej długości (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: Plik został zmodyfikowany przez inny program - wczytuję ponownie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Następujące wiersze nie zostały wczytane do QGIS z powodu błędów:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Napotkano %1 dodatkowych błędów w pliku

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Liczba całkowita (integer - 64 bit)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Liczba całkowita (integer)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: pominięto %1 niepoprawnie sformatowanych wierszy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: Pominięto %1 niepoprawnie sformatowanych wierszy z próbki danych

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Należy podać przynajmniej jeden znak separatora

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Wybierz do otwarcia plik tekstowy rozdzielany separatorami

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: Niepoprawna definicja nazwy pliku i separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: Plik %1 nie istnieje

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Niepoprawny plik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Błędne wyrażenie regularne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: Plik jest prawdopodobnie pusty

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Nie zdefiniowano separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Brak nazwy warstwy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Wprowadź nazwę warstwy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Proszę wprowadzić nazwę warstwy przed dodaniem jej do mapy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Wprowadź poprawną nazwę pliku i separatora

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Wpisz poprawne wyrażenie regularne jako separator, lub wybierz inny typ separatora

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Wybierz plik źródłowy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Wyrażenie regularne jest niepoprawne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Pliki tekstowe

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: Należy wybrać plik WKT

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Użyj jednego lub więcej znaków jako separatory, lub wybierz inny typ separatora

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: Nazwy pól X i Y nie mogą być takie same

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: Należy wybrać pola X i Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: ^.. expression needs capture groups
target: ^.. wyrażenie wymaga grup przechwytywania

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">X</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Y</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Przeglądaj, aby odnaleźć plik tekstowy rozdzielany separatorami do przetworzenia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (rozdzielone przecinkami)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Dwukropek

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Dwukropek jest jednym z separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Przecinek

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Przecinek jest jednym z separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Utwórz warstwę na podstawie pliku rozdzielanego separatorem

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Rozdzielone innym znakiem

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: Współrzędne SMS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Przecinek separatorem dziesiętnym

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options.
target: Separatory do wykorzystania przy polach tekstowych. Separator może być jednym lub kilkoma znakami. Znaki te będą używane dodatkowo poza przecinkiem, tabulatorem, spacją, dwukropkiem i średnikiem.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Rozpoznaj

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Pomiń puste kolumny

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Pomiń puste kolumny w każdym wierszu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Każda linia w pliku jest rozdzielana używając wyrażenia regularnego

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Znak ucieczki

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered
target: Nazwy pól pobierane będą z pierwszego rekordu. Jeśli niezaznaczone, wówczas pola będą numerowane.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Opcje kolumn

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Kolumny są rozdzielone innymi znakami

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Format pliku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: Pierwszy wiersz zawiera nazwy pól

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Pełna ścieżka do pliku tekstowego rozdzielanego separatorami

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Pełna ścieżka do pliku tekstowego rozdzielanego separatorami. Aby poprawnie przetworzyć pola w pliku, separator musi być podany przed wybraniem pliku. Użyj przycisku Przeglądaj po prawej stronie tego pola aby wybrać plik źródłowy.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Geometria

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Pole geometrii

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometria to punkty o współrzędnych X/Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: Geometria w formacie WKT (well known text)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrii

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Opcje warstwy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Nazwa wyświetlana w legendzie mapy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Nazwa pola z wartościami WKT

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Nazwa pola zawierającego wartość x

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Nazwa pola zawierającego wartość y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Nazwa do wyświetlenia w legendzie mapy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: bez geometrii (tylko tabela atrybutów)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: W polach numerycznych przecinek oddziela część dziesiętną

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Liczba ignorowanych wierszy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Inne separatory

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: współrzędne punktowe

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Opakowanie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Opcje wierszy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Wyrażenie regularne

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Wyrażenie regularne wykorzystane do podzielenia wiersza na poszczególne kolumny

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Próbne dane

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Wybierz kodowanie pliku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Średnik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Średnik jest jednym z separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Spacja

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Spacja jest jednym z separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Tabulator jest jednym z separatorów

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes.
target: Znak modyfikacji wymusza traktowanie kolejnego znaku jako normalnego znaku (nie jako separatora, cytowania czy znaku nowej linii). Jeśli znak modyfikacji jest taki sam jak znak cytowania, może wówczas modyfikować jedynie sam siebie i to tylko w cudzysłowie.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Plik zawiera wyłącznie atrybuty - nie będzie wyświetlany na mapie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: Kolumny rozdzielane są przecinkami, a tekst zawarty w ''

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Liczba ignorowanych wierszy z początku pliku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: Opakowanie (np.apostrofy) umożliwia umieszczenie w polu separatorów i znaków końca linii

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Usuń spacje przed/po

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Usuń spacje z początku i końca

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Wykorzystaj indeks przestrzenny aby poprawić wydajność wyświetlania i zapytań przestrzennych

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Wykorzystaj indeks aby poprawić wydajność filtrowania (ustawiony we właściwościach warstwy)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Indeks przestrzenny

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Indeks filtrowania

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Użyj tego przycisku aby wskazać lokalizację pliku tekstowego rozdzielanego separatorami. Przycisk nie będzie aktywny do momentu wprowadzenia znaku w polu <i>Separator</i>. Po wybraniu pliku, zostaną wyświetlone i wypełnione danymi z pliku listy rozwijalne dla pól X i Y.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Śledź plik

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Śledź zmiany w pliku

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Well known text (WKT)
target: WKT (well known text)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: Współrzędne X/Y są podane w Stopniach/Minutach/Sekundach

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Etykieta kategorii

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Etykieta szczegółów

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Etykieta nagłówka

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Obszar

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Centroid
target: Wokół centroidu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: Wokół linii

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: wokół punktu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length
target: Wysokość słupków

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length:
target: Wysokość słupków jest skalowana liniowo tak, aby wartości mieściły się w zadanym rozmiarze:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: dół

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Wykresy: Nie dodano atrybutów.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Średnica

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Atrybut z wyrażenia

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: wysokość

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Inside Polygon
target: Wewnątrz poligonu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Wartość interpolacji

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: z lewej

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: No diagrams
target: Bez wykresu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: brak

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Ponad centroidem

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Ponad linią

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: nad punktem

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Obwód

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Wykres kołowy

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: z prawej

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Skaluj liniowo pomiędzy 0 a daną wartością atrybutu/ rozmiarem wykresu:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Wybierz kolor tła

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Wybierz kolor pióra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Wykres tekstowy

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: Nieznany typ wykresu "%1". Wybrano typ domyślny.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: góra

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Przezroczyste tło

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Przezroczysty obrys

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Nieznany rodzaj wykresu.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Nie dodano żadnego atrybutu do wykresu. Podaj atrybuty, aby zwizualizować je, lub wyłącz wykres.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: Nie podano parametru interpolacji. Przyjęto wartość domyślną %1.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: x-wysokość

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: ponad linią

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Dodaj wyrażenie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Użyte atrybuty

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Automatyczne położenie (dla wszystkich warstw)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Dostępne atrybuty

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Kierunek słupków

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Szerokość słupka

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: poniżej linii

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Kontroluje kolejność wyświetlania etykiet. Etykiety z wyższą wartością Z są rysowane ponad pozostałymi.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Lokalizacja oparta na danych

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined visibility
target: Widoczność oparta na danych

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Diagram z-index
target: Poziom wyświetlania Z

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: w dół

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Przeciągnij, aby zmienić kolejność

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Ustalony rozmiar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Czcionka...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Wysoki

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Zwiększ rozmiar małych wykresów

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Położenie etykiet

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: w lewo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Kolor linii

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: zależnie od kierunku linii

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Szerokość linii

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Niski

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Wartość maksymalna

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Minimalny rozmiar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: na linii

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: w prawo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Widoczność zależna od skali

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Skaluj liniowo pomiędzy 0 a daną wartością atrybutu/ rozmiarem wykresu:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scaled size
target: Wielkość przeskalowana

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Pokaż wszystkie wykresy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram attributes
target: Wyświetl legendę dla atrybutów wykresu

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram size
target: Wyświetl legendę dla rozmiaru wykresu

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Jednostki rozmiaru

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Start angle
target: Kąt początkowy

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: w górę

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Widoczność

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Grupa

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Właściciel

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Uprawnienia

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: plik

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: Wczytano %1 obiektów.

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Nie można ustawić kolumny "%1" jako podglądu.
    Błąd:
    %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Nie można ustawić kolumy podglądu

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Podgląd (wyrażenie)

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Wczytywanie obiektów...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Otwórz formularz

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Uruchom akcję warstwy

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Zbliż do obiektu

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Kolumna podglądu

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: Przykładowy tekst

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: Pliki DXF *.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Eksportuj jako  DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: Eksport DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Zlikwiduj zaznaczenie

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Eksportuj obiekty położone na krawędzi zasięgu mapy

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: style obiektów

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: bez stylów

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: style warstw

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Tryb stylów

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Skala stylów

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Visibility presets
target: Zestawy

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Pole wyboru

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Klasyfikacja

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Could not save unknown editor widget type '%1'.
target: Nie powiodło się zapisanie nieznanego typu widżetu edycji "%1".

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Data/czas

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Wyliczenie

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: External Resource
target: Zewnętrzne zasoby

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Ukryty

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Zdjęcie

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Zakres

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Relacja

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Pole edycji

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Unikalne wartości

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unknown attribute editor widget '%1'
target: Nieznany atrybut widżetu edycji: "%1"

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Uuid Generator
target: Generator UUID

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Mapa wartości

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Relacja

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Widok web

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Modifier only
target: Tylko modyfikuj

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render and modify
target: Renderuj i modyfikuj

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render only
target: Tylko renderuj

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Customise effects
target: Dostosuj efekty

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Draw effects
target: Rysuj efekty

[ctx: QgsEffectStackPropertiesDialog]
en: Effect Properties
target: Właściwości efektów

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Niżej

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Wyżej

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Przezroczysty obrys

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Przezroczyste wypełnienie

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Anuluj &wszystkie

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Kodowanie:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (włącznie z nachodzącymi na siebie)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Automated Placement Engine
target: Autorozmieszczanie

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Chain (szybka)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Wyświetlaj obrys tekstu (zalecane)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (najszybsza)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Liczba kandydatów

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Chain
target: Popmusic Chain (bardzo wolna)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu
target: Popmusic Tabu (wolna)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Popmusic Tabu Chain
target: Popmusic Tabu Chain (wolna)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Metoda wyszukiwania

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Wyświetl wszystkie etykiety i obiekty z każdej warstwy

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Wyświetl kandydatów (do testowania)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show partials labels
target: Wyświetlaj częściowe etykiety

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Wyświetl prostokąty w tle (do testowania)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Detailed report.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Szczegółowy raport.</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Summary</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Podsumowanie</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Zawsze pokazuj szczegóły

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Szczegóły >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsExpression]
en: '%1...'
target: "%1..."

[ctx: QgsExpression]
en: 'Dia: ' || "Diameter"
target: 'Szybkich ślimaków: ' || "liczba_slimakow"

[ctx: QgsExpression]
en: 'Dia: 25'
target: 'Szybkich ślimaków: 25'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Hello World'
target: 'Witaj Świecie'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here and there'
target: 'Tu i tam'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Here' || ' and ' || 'there'
target: 'Tu' || ' i ' || 'tam'

[ctx: QgsExpression]
en: 'Nothing' || NULL
target: 'Nic' || NULL

[ctx: QgsExpression]
en: 'This is a test''
target: 'To jest mały test'

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (brak root)

[ctx: QgsExpression]
en: Addition of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Dodawanie. Jeśli jedna z wartości jest NULL, zostanie zwrócone NULL.

[ctx: QgsExpression]
en: Arguments
target: Argumenty

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: Niedozwolona operacja /, *, lub % na typie DateTime lub Interval

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: Nie znaleziono kolumny "%1"

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater or equal than the right value.
target: Porównuje dwie wartości i zwraca 1 jeśli lewa jest większa lub równa prawej.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater than the right value.
target: Porównuje dwie wartości i zwraca 1 jeśli lewa jest większa od prawej.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less or equal than the right value.
target: Porównuje dwie wartości i zwraca 1 jeśli lewa jest mniejsza lub równa prawej.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less than the right value.
target: Porównuje dwie wartości i zwraca 1 jeśli lewa jest mniejsza od prawej.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are equal.
target: Porównuje dwie wartości i zwraca 1 jeśli są równe.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are not equal.
target: Porównuje dwie wartości i zwraca 1 jeśli są różne.

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Wyrażenia warunkowe

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Warunki

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: Konwersja

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a date object.
target: Zamienia tekst na datę.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Zamienia tekst na obiekt datetime.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a interval type.  Can be used to take days, hours, month, etc of a date.
target: Konwertuje tekst na interwał (czasu). Używane do określenia długości trwania dnia, godziny, miesiąca, itd.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to integer number. Nothing is returned if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid).
target: Zamienia tekst na liczbę całkowitą. Nie działa dla niepoprawnych danych (np. '123abc').

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to lower case letters.
target: Zamienia tekst na małe litery.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to upper case letters.
target: Zamienia tekst na duże litery.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Konwertuje ze stopni na radiany.

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: QgsExpression]
en: DE-9IM pattern to match
target: wzorzec DE-9IM do porównania

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Daty i czasu

[ctx: QgsExpression]
en: Division of two values
target: Dzielenie

[ctx: QgsExpression]
en: Examples
target: Przykłady

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Pola i wartości

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsExpression]
en: Generates a Universally Unique Identifier (UUID) for each row using the Qt <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a>  method.  Each UUID is 38 characters long.
target: Generuje Uniwersalny Niepowtarzalny Identyfikator (UUID) dla każdego wiersza wykorzystując metodę QT <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a>. Każdy UUID składa się z 38 znaków.

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry variant
target: geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Loading field values from WFS layers isn't supported, before the layer is actually inserted, ie. when building queries.
target: Wczytywania wartości pól z warstw WFS nie jest obsługiwane przed faktycznym wczytaniem warstwy np. przy budowaniu zapytań.

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matematyczne

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Mnożenie

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: Brak głównego węzła! Parsowanie nie powiodło się?

[ctx: QgsExpression]
en: Notes
target: Uwagi

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operatory

[ctx: QgsExpression]
en: Power of two values.
target: Potęgowanie.

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (%1)
target: Ostatnio użyte (%1)

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Wiersze

[ctx: QgsExpression]
en: Remainder of division
target: Reszta z dzielenia

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is not the same as b.
target: Zwraca 1 jeśli a nie jest tożsame z b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is the same as b.
target: Zwraca 1 jeśli a jest tożsame z b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if value is found within a list of values.
target: Zwraca 1 jeśli warstość znajduje się na podanej liście.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a and b are true.
target: Zwraca 1 jeśli warunki a i b są spełnione.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a or b is true.
target: Zwraca 1 jeśli warunek a lub b jest spełniony.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a feature's geometry.
target: Zwraca geometrię obiektów.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry created from a Well-Known Text (WKT) representation.
target: Zwraca geometrię podaną w formacie Well-Known Text (WKT).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry from a GML representation of geometry.
target: Zwraca geometrię podaną w formacie GML.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a part of a string.
target: Zwraca część ciągu tekstowego.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific node from a geometry.
target: Zwraca określony węzeł z geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns cosine of an angle.
target: Zwraca cosinus kąta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns square root of a value.
target: Zwraca pierwiastek kwadratowy z wartości.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current date and time.
target: Zwraca aktualną datę i czas.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current page number within a composition.
target: Zwraca bieżący numer strony w kompozycji.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first feature of a layer matching a given attribute value.
target: Zwraca z zadanej warstwy pierwszy obiekt o podanym atrybucie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first node from a geometry.
target: Zwraca pierwszy wierzchołek geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometric center of a geometry.
target: Zwraca środek geometryczny.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the id of the current map item if the map is being drawn in a composition, or "canvas" if the map is being drawn within the main QGIS window.
target: Zwraca identyfikator bieżącego elementu mapy, jeśli mapa jest przygotowywana w edytorze kompozycji lub 'obszar mapy' jeśli mapa jest przygotowywana w głównym oknie QGIS.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse sine of a value in radians.
target: Zwraca arcus sinus wartości w radianach.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of a value in radians.
target: Zwraca arcus tangens wartości w radianach.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the largest value in a set of values.
target: Zwraca największą wartość z podanego zbioru.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the natural logarithm of a value.
target: Zwraca logarytm naturalny.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string or the length of a geometry linestring.
target: Zwraca liczbę znaków w tekście lub długość geometrii liniowej.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string.
target: Zwraca liczbę znaków w tekście.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of the current row.
target: Zwraca numer aktualnego wiersza.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of vertices in a geometry.
target: Zwraca liczbę wierzchołków w geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the sine of an angle.
target: Zwraca sinus kąta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Zwraca najmniejszą wartość z podanego zbioru.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the tangent of an angle.
target: Zwraca tangens kąta.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the total number of pages in the composition.
target: Zwraca liczbę stron w kompozycji.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Zwraca wartość pi.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Tekstowe

[ctx: QgsExpression]
en: String variant
target: tekst

[ctx: QgsExpression]
en: Subtraction of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Różnica. Jeśli jedna z wartości jest NULL, zostanie zwrócone NULL.

[ctx: QgsExpression]
en: Syntax
target: Składnia

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains custom user-created Python functions.
target: Ta grupa zawiera własne, tworzone przez użytkownika funkcje Pythona.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains dynamic variables which can be inserted into your expressions.
target: Ta grupa zawiera dynamiczne zmienne, które mogą być wstawione do twojego wyrażenia.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for handling date and time data.
target: Ta grupa zawiera funkcje do operowania na danych typu data i czas.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for manipulating colors
target: Ta grupa zawiera funkcje do manipulowania kolorami.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on condition.
target: Ta grupa zawiera funkcje warunkowe.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area.
target: Zawiera funkcje operujące na geometrii obiektów, np. długości, powierzchni.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to convert on data type to another e.g string to integer, integer to string.
target: Ta grupa zawiera funkcje konwertujące dane pomiędzy różnymi typami, np. tekst na liczbę, liczbę na tekst.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to handle conditional checks in expressions.
target: Ta grupa zawiera funkcje do obsługi wyrażeń warunkowych.

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Minus tylko dla wartości numerycznych.

[ctx: QgsExpression]
en: Variables
target: Zmienne

[ctx: QgsExpression]
en: Well-Known Text (WKT) representation of a geometry
target: Geometria w formacie WKT (well-known text).

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [nieobsługiwany typ %1; wartość %2]

[ctx: QgsExpression]
en: a feature object
target: obiekt

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry object
target: obiekt geometrii

[ctx: QgsExpression]
en: a number
target: liczba

[ctx: QgsExpression]
en: a string representing an interval. Allowable formats include {n} days {n} hours {n} months.
target: tekst reprezentujący interwał. Format dopuszcza: {n} days {n} hours {n} months.

[ctx: QgsExpression]
en: after
target: po

[ctx: QgsExpression]
en: age
target: wiek

[ctx: QgsExpression]
en: angle
target: kąt

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: kąt w radianach

[ctx: QgsExpression]
en: any value
target: dowolna wartość

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: powierzchnia

[ctx: QgsExpression]
en: ascending
target: rosnąco

[ctx: QgsExpression]
en: attribute name
target: nazwa atrybutu

[ctx: QgsExpression]
en: attribute value to match
target: wartość atrybutu do odszukania

[ctx: QgsExpression]
en: before
target: przed

[ctx: QgsExpression]
en: black
target: czarny

[ctx: QgsExpression]
en: blue
target: niebieski

[ctx: QgsExpression]
en: color
target: Kolor

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: zawiera

[ctx: QgsExpression]
en: cosine of an angle in radians
target: cosinus kąta w radianach

[ctx: QgsExpression]
en: crosses
target: przecina (crosses)

[ctx: QgsExpression]
en: date
target: data

[ctx: QgsExpression]
en: decimal
target: dziesiętny

[ctx: QgsExpression]
en: decimal number to be rounded
target: liczba dziesiętna do zaokrąglenia

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: stopnie

[ctx: QgsExpression]
en: disjoint
target: jest rozłączne

[ctx: QgsExpression]
en: distance
target: odległość

[ctx: QgsExpression]
en: exponent
target: wykładnik potęgowy

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: wyrażenie

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: obiektu

[ctx: QgsExpression]
en: fill
target: wypełnienie

[ctx: QgsExpression]
en: first feature found in "streets" layer with "main st" value in the "name" field
target: pierwszy znaleziony obiekt na warstwie "kluby" z wartością "kotki" w polu "nazwa"

[ctx: QgsExpression]
en: format('This %1 a %2','is', 'test')
target: format('To %1 mały %2','jest', 'test')

[ctx: QgsExpression]
en: function
target: funkcja

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: brak pomocy dla %1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: geom

[ctx: QgsExpression]
en: get_feature('streets','name','main st')
target: get_feature('kluby','nazwa','kotki')

[ctx: QgsExpression]
en: green
target: zielony

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: grupa

[ctx: QgsExpression]
en: haystack
target: stóg siana

[ctx: QgsExpression]
en: hue
target: Barwa

[ctx: QgsExpression]
en: hue of the color, as an integer value from 0 to 360
target: barwa koloru jako liczba całkowita z przedziału  od 0 do 360

[ctx: QgsExpression]
en: intersects
target: przecina (intersects)

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: warstwa

[ctx: QgsExpression]
en: layer name or ID
target: nazwa warstwy lub ID

[ctx: QgsExpression]
en: length
target: długość

[ctx: QgsExpression]
en: lightness
target: Jasność

[ctx: QgsExpression]
en: lightness percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: jasność koloru jako liczba całkowita z przedziału od 0 do 100

[ctx: QgsExpression]
en: list of values
target: lista wartości

[ctx: QgsExpression]
en: max
target: Maksimum

[ctx: QgsExpression]
en: maximum
target: maksimum

[ctx: QgsExpression]
en: min
target: Minimum

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: nazwa

[ctx: QgsExpression]
en: name of attribute to be returned
target: nazwa atrybutu, który ma zostać zwrócony

[ctx: QgsExpression]
en: needle
target: igła

[ctx: QgsExpression]
en: new value for color component, respecting the ranges listed above
target: nowa wartość składowej koloru, uwzględniająca zasięgi podane powyżej

[ctx: QgsExpression]
en: number of vertices in $geometry
target: liczba wierzchołków w $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: numeric value
target: wartość numeryczna

[ctx: QgsExpression]
en: overlaps
target: nachodzi

[ctx: QgsExpression]
en: pattern
target: wzorzec

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to compare value with
target: wzorzec do porównania wartości z

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to find
target: wzorzec do odszukania

[ctx: QgsExpression]
en: property
target: właściwość

[ctx: QgsExpression]
en: radians
target: radiany

[ctx: QgsExpression]
en: red
target: czerwony

[ctx: QgsExpression]
en: saturation
target: Nasycenie

[ctx: QgsExpression]
en: saturation percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: nasycenie koloru jako liczba całkowita z przedziału od 0 do 100

[ctx: QgsExpression]
en: sine of an angle in radians
target: sinus kąta w radianach

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a date value
target: tekst reprezentujący datę

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a datetime value
target: tekst z datą i czasem

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to integer number
target: tekst do konwersji

[ctx: QgsExpression]
en: string to count length of
target: analizowany tekst

[ctx: QgsExpression]
en: tan of an angle in radians
target: tangens kąta w radianach

[ctx: QgsExpression]
en: text
target: tekst

[ctx: QgsExpression]
en: the input string
target: wejściowy ciąg tekstowy

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is False
target: rezultat, który zostanie zwrócony jeśli warunek nie zostanie spelniony

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is True
target: rezultat, który zostanie zwrócony jeśli warunek zostanie spelniony

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to lower case
target: tekst do zamiany

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to upper case
target: tekst do zamiany

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace
target: ciąg tekstowy do zmiany

[ctx: QgsExpression]
en: title('hello WOrld')
target: title('witaj ŚWiecie')

[ctx: QgsExpression]
en: touches
target: styka się

[ctx: QgsExpression]
en: value
target: wartość

[ctx: QgsExpression]
en: width
target: szerokość

[ctx: QgsExpression]
en: within
target: zawiera

[ctx: QgsExpression]
en: yellow
target: żółty

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Generator wyrażeń

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Enter new file name
target: Wprowadź nową nazwę pliku

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Błąd przetwarzania

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Błędne wyrażenie <a href=more>(więcej info)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: File name:
target: Nazwa pliku:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Wczytaj wszystkie unikatowe wartości

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Wczytaj 10 unikatowych wartości

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Więcej informacji o błędzie wyrażenia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Błąd sprawdzania

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Recent (%1)
target: Ostatnio użyte (%1)

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: Próbka

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Operator dodawania

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Zamknij nawias

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Create a new function file based on the template file.
    
    Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup.
target: Utwórz nowy plik funkcji na podstawie pliku szablonu.
    
    Zmień nazwę skryptu i zapisz go, co umożliwi QGISowi wczytanie go automatycznie podczas startu.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Operator dzielenia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: Operator równa się

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Edytor funkcji

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Wczytaj wartości

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Operator mnożenia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New Line
target: Nowa linia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Nowy plik

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Otwórz nawias

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: Tworzenie podglądu <br> używając pierwszego obiektu z warstwy.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Podgląd wyniku:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Operator potęgowania

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Operator łączenia

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Operator odejmowania

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Wartości

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: Unikalne

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Edytuj wyrażenie

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Dodaj do zaznaczenia

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Usuń z zaznaczenia

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Zaznacz wyrażeniem

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Zaznacz spośród obiektów już zaznaczonych

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: %1 (current: %2)
target: %1 (aktualny: %2)

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: warstwa

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: widok mapy

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: brak

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: użytkownika

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Wschód

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Zasięg warstwy

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Zasięg widoku mapy

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Północ

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Południe

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Zachód

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Default path
target: Domyślna ścieżka

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Directory paths
target: Ścieżki do katalogu

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display the full path
target: Wyświetl pełną ścieżkę

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: File paths
target: Ścieżki do pliku

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: Obraz

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Względne ścieżki dostępu

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Widok web

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Uruchom akcje

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: Formularz

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
     Wyrażenie jest niepoprawne

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Nie mogę dodać nowego pola do źródła danych.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Błąd obliczeń

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Niedostępne dla warstwy

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Aktualizuj tylko %1 zaznaczone obiekty

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Wprowadź nazwę pola

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Błąd źródła danych

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: <p>A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software.</p>
target: <p>Pole wirtualne jest aktualizowane w trakcie użycia. Jego definicja zostanie zapisana tylko w pliku projektu. Informacje nie będa dostępne dla innych programów, ponieważ nie będą zapisane w źródle danych.</p>

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Twórz nowe pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Twórz pole wirtualne

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Kalkulator pól

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length.
target: Całkowita długość wyjściowa. Przykładowo 123 456 wymaga długości 6 znaków.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Aktualizuj tylko zaznaczone obiekty

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field length
target: Długość pola wyjściowego

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Nazwa pola wyjściowego

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Typ pola wyjściowego

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields.
target: Ta warstwa nie umożliwia dodawania nowych pól. Można dodać jedynie pola wirtualne.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Aktualizuj istniejące pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Zamierzasz zmienić informacje dotyczące tej warstwy, ale warstwa nie jest w trybie edycji. Klawisz OK automatycznie przełączy ją w tryb edycji.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: List rozwijalna z polami warstwy.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: List rozwijalna z polami warstwy.

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Tło

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: pogrubiony
    (tylko oparty na danych, nadpisuje styl)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Warunek

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Reguły formatowania warunkowego

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Zamknij

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: kursywa
    (tylko oparty na danych, nadpisuje styl)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Nowa reguła

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: przekreślony

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: podkreślony

[ctx: QgsFieldExpressionWidget]
en: Expression dialog
target: Wyrażenie

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression
target: Edytowalne pole wyboru do wprowadzenia wyrażenia

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors.
target: Edytowalne pole wyboru do wprowadzenia wyrażenia. Przycisk otwiera okno edycji wyrażenia. Wyrażenia są przetwarzane w celu wykrycia błędów.

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Dodany atrybut

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Kalendarz

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Pole wyboru

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Klasyfikacja

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Usunięte atrybuty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Zakres (gałka)

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Zakres edycji

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Rodzaj edytora

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Editor Widget
target: Edytor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Wyliczenie

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Nie powiodło się dodanie atrybutu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Nie powiodło się dodanie atrybutu "%1" typu "%2". Czy jego nazwa aby nie powtarza się?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Ukryty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Niezmienny

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Długość

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Linia edycyjna

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Wczytaj z zewnętrznego pliku

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from the environment
target: Wczytaj ze środowiska

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Many to one relation
target: Relacja wiele do jednego

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Zdjęcie

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: Plik Pythona

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Wybierz plik Pythona

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Wybierz formularz edycji

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Zakres (suwak)

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Pole tekstowe

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Nazwa typu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: Plik UI

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: Generator UUID

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Unikalne wartości

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Edytowalne wartości unikalne

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Mapa wartości

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Wartość relacji

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Widok web

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Wygląd edytora pól:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: automatyczny

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Kliknij aby przełączyć edycję tabeli

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: domyślne

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Usuń pole

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: tryb graficzny

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Formularz edycji

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Zewnętrzny plik

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Kalkulator pól

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Pola

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Nazwa funkcji

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Nowe pole

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: nie

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: tak

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: z pliku UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Funkcja Init Pytona

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Relacje

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Nie pytaj o atrybuty po utworzeniu obiektu

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Przełącz tryb edycji

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Wybierz plik

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Wybierz plik

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Asystent wielkości...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: tekst

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asystent wielkości...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: plik Qt designer

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Opis w formularzu

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. X
target: Docelowy X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Dest. Y
target: Docelowy Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Residual (%1)
target: Błąd oszacowania (%1)

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Źródłowy X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Źródłowy Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Widoczny

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Wyśrodkuj

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: wewnętrzny GPS

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: lokalny gpsd

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to urządzenie?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Czy jesteś pewien?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Nowe urządzenie %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">W komendach pobierania i przesyłania mogą występować słowa specjalne zastępowane przez QGIS w trakcie uruchamiania komendy. Te słowa to:<br /><span style=" font-style:italic;">%babel</span> - ścieżka do GPSBabel<br /><span style=" font-style:italic;">%in</span> - nazwa pliku GPX podczas przesyłania lub portu podczas ściągania<br /><span style=" font-style:italic;">%out</span> - port podczas przesyłania lub nazwa pliku GPX podczas pobierania</p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Komendy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Nazwa urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Ustawienia odbiorników GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Nowy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Pobieranie tras

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Przesyłanie tras

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Polecenie wykorzystywane do pobierania tras z urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Polecenie wykorzystywane do pobierania śladów z urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Polecenie wykorzystywane do pobierania punktów nawigacyjnych z urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Polecenie wykorzystywane do przesyłania tras do urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Komenda używana do przesyłania śladów (tracków) do urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Polecenie wykorzystywane do przesyłania punktów nawigacyjnych do urządzenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Nazwa urządzenia, która będzie wyświetlana w liście

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Pobieranie śladów

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Przesyłanie śladów

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Pobieranie punktów

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Przesyłanie punktów

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: Dodaj linię

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: Dodaj punkt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: Dodaj poligon

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: Dodaj obiekt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: Połącz

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: Podczas usuwania przecięć powstał błąd

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Nie można dodać obiektu. Nieznany typ WKB. Wybierz inny typ warstwy i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Nie można zamknąć linii, która ma mniej niż dwa wierzchołki.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Nie można zamknąć poligonu, który ma mniej niż trzy wierzchołki.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Połączono z urządzeniem GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Podłączono!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Podłączanie do urządzenia GPS...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Podłączanie...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Nie można zatwierdzić zmian dla warstwy %1
    
    Błędy:  %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Różnicowy

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Rozłącz

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Odłączanie od urządzenia GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Rozłączono...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Błąd podczas otwierania pliku zdarzeń.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Nie powiodło się połączenie do urzadzenia GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Dodano obiekt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Niepoprawna

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: Ręczna

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: Pliki NMEA

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Brak fix-a

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Nie wskazano ścieżki do portu GPS. Podaj ścieżkę i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Brak położenia

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Nieróżnicowy

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Zbyt mało wierzchołków

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Zapisz pliki zdarzeń GPS jako

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Obiekt nie mógł być dodany ponieważ usunięcie przecięć poligonów zmieniłoby typ geometrii

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: Przekroczono czas!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Poprawna

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target:  szerokość

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % zasięgu mapy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: Dodaj obiekt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: Połącz

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Dodaj punkt śladu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Wysokość

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Wykryj automatycznie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Dodaj punkty automatycznie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Automatycznie zapisz dodane obiekty

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: Kursor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Urządzenie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitalizacja

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Wymiary

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: Połączenie GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: Tryb konfiguracji 2D/3D odbiornik GPS: automatyczny lub manualny

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: dokładność H

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Poziome rozmycie dokładności

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Wewnętrzny

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Duży

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Szerokości

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Plik zdarzeń

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Długości

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centrowanie mapy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Położenie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Pozycyjne rozmycie dokładności

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Znaczniki statusu:
    zielony = dobry lub fix 3D
    żółty = dobry fix 2D
    czerwony = brak lub błędny fix
    szary = brak danych
    
    2D/3D zależnie od dostępnych informacji

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Odśwież listę urządzeń szeregowych

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Resetuj ślad

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satelita

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Satelitów

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Urządzenie szeregowe

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Sygnał

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Mały

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Stan

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Czas lokalizacji

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Ślad

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Szerokość śladu w pikselach

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: dokładność V

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Pionowe rozmycie dokładności

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: zawsze

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: wysokość anteny odniesiona do geoidy (średniego poziomu morza)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: wyszukaj plik zdarzeń

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: Data/czas położenia fix (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: szer. geo. położenia fix (stopnie)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: dł. geo. położenia fix (stopnie)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: nigdy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: liczba satelitów do ustalenia położenia fix

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: wymiary położenia fix: 2D, 3D lub brak fix-a

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: status położenia fix: poprawny lub niepoprawny

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: jakość położenia fix: różnicowa, nieróżnicowa lub brak położenia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: zapisz dane GPS (sekwencje NMEA) do pliku

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: zapisuj warstwę po dodaniu każdego obiektu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: prędkość naziemna

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: kierunek śladu (stopnie)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: przy wychodzeniu

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: Nowa warstwa GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS
target: GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: Narzędzia GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: Nie mogę przekonwertować danych z %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Nie mogę utworzyć pliku

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Nie mogę pobrać danych z GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Nie mogę zaimportować danych z %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: Nie mogę uruchomić GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Nie mogę uruchomić procesu

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Tworzy nową warstwę GPX i wyświetla ją w obszarze mapy

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Pobieram dane...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Błąd podczas konwersji danych

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Błąd pobierania danych

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Błąd pobierania danych

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Błąd przesyłania danych

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Błąd podczas przesyłania danych do GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: Plik wymiany GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: Import GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Importuję dane...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Nieobsługiwane

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Zapisz nowy plik GPX jako...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: To urządzenie nie umożliwia pobierania %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: To urządzenie nie umożliwia przesyłania %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: Nie można utworzyć pliku GPX o podanej nazwie. Podaj inną nazwę lub zmień katalog.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Nie mogę odczytać wybranego pliku. Zaznacz proszę prawidłowy plik.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Przesyłam dane...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Podaj nazwę pliku do zapisania

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format
target: Format GPS eXchange

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: Format wymiany z GPS (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Trasa z punkótw nawigacyjnych

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Wybierz plik GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Wybierz plik i format do zaimportowania

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Slad z punktów nawigacyjnych

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Ślady

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Punkty nawigacyjne

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Punkty nawigacyjne z trasy

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Punkty nawigacyjne ze śladów

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Uwaga: Wybór odpowiedniego typu pliku jest ważny!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Konwersja

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Warstwa danych

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Pobierz z GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Edytuj urządzenia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Ustawienia...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Typ obiektu

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Typy obiektów

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Plik

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Plik do zaimportowania

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: Narzędzia GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: Urządzenie GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: Konwersja GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: Wejściowy plik GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: Wyjściowy plik GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Zaimportuj inny plik

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Wczytaj plik GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Ślady

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Prześlij do GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Punkty nawigacyjne

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: Błąd URI - musisz określić typ danych.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Zdigitalizowane w QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: Plik wymiany GPS

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: Kanał %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Nie można odczytać poprzez GDAL kanału rastra: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Nie można odczytać danych

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Opis danych

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Wymiary

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Format nieobsługiwany

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Początek

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Rozmiar piksela

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Kanały: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: Domyślnie ta warstwa będzie miała teraz odwzorowanie tożsame z projektem, ale możesz to zmienić wybierając inne odwzorowanie poniżej.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Zdefiniuj układ współrzędnych tej warstwy:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Warstwa wydaje się nie posiadać deklaracji odwzorowania.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Wybór układu współrzędnych

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Pobieranie tabel dla %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skanowanie kolumn %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Zakończono pobieranie tabel.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Delete node with small angle
target: Usuń węzeł z małym kątem

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: Minimalny kąt

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Wynikowa geometria jest nieprawidłowa

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Usuń obiekt

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Nie udało się dołączyć do sąsiedniego obiektu: %1

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with largest area
target: Dołącz do sąsiedniego poligonu o największej powierzchni

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with longest shared edge
target: Dołącz do sąsiedniego poligonu z najdłuższą wspólną krawędzią

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Minimalna powierzchnia

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Sprawdź geometrię

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Wynik

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Error is obsolete</b>
target: <b>Błąd jest nieaktualny</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Fixed:</b> %1
target: <b>Naprawiono:</b> %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <span color="red"><b>Fixed failed:</b> %1</span>
target: <span color="red"><b>Nie udało się naprawić:</b> %1</span>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Napraw

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Napraw błędy

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Następny

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Wybierz jak naprawić błąd "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: błędów już nieaktualnych: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: naprawiono błędów: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: nie naprawiono błędów: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: znaleziono nowych błędów: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Współrzędne

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: Identyfikator obiektu

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: Następujące sprawdzenia zwróciły błędy:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Sprawdź geometrię

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Sprawdź geometrię w poszukiwaniu błędów

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Narzędzia g&eometrii

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Sprawdzanie geometrii

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Wersja 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: <b>Geometry check result:</b>
target: <b>Wyniki sprawdzenia geometrii:</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Attribute to use when merging features by attribute value:
target: Atrybuty używane przy łączeniu obiektów - wartość w tabeli atrybutów:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Przy sprawdzaniu wystąpił błąd

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Współrzędne

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Do you want to fix %1 errors?
target: Czy chcesz naprawić następującą liczbę błędów: %1?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: Nie &przechodź

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Ustawienia sposobu naprawiania błędów

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Failed to export errors to shapefile.
target: Nie udało się wyeksportować błędów do pliku shapefile.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Obiekt

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix errors?
target: Naprawić błędy?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix failed: %1
target: Naprawianie nie powiodło się: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors using default resolution
target: Napraw zaznaczone błędy za pomocą domyślnego rozwiązania

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors, prompt for resolution method
target: Napraw zaznaczone błędy, pytaj o sposób rozwiązania

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fixed: %1
target: Naprawiono: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Highlight contour of selected features
target: Podświetl kontury zaznaczonych obiektów

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Layer removed
target: Warstwa usunięta

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: Identyfikator obiektu

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Rozwiązanie

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Set Error Resolutions
target: Ustaw metodę naprawienia błędów

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Show selected features in attribute table
target: Pokaż wybrane obiekty w tabeli atrybutów

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: Następujące sprawdzenia zwróciły błędy:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The layer has been removed.
target: Warstwa została usunięta.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: %1, fixed errors: %2
target: Suma błędów: %1, naprawionych: %2

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Łącznie błędów: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: &Modify input layer
target: &Modyfikuj warstwę wejściową

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Building spatial index...</b>
target: <b>Tworzenie indeksu przestrzennego...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Preparing output...</b>
target: <b>Przygotowywanie wyniku...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <html><head/><body><p>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cienkość to stosunek między powierzchnią najmniejszego kwadratu w którym mieści się dany poligon, a powierzchnią samego poligonu. Kwadrat ma cienkość równą 1. Domyślnie: 20.</p></body></html>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Allowed geometry types:
target: Dopuszczalne typy geometrii:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for duplicates
target: Znajdź duplikaty

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for features within other features
target: Znajdź obiekty wewnątrz innych obiektów

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for gaps smaller than (map units sqr.):
target: Znajdź szczeliny mniejsze niż (j.m. do kw.):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for overlaps smaller than (map units sqr.):
target: Znajdź nachodzące pow. mniejsze niż (j.m. do kw.):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Create &new layer
target: Utwórz &nową warstwę

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Duplicate nodes
target: Zduplikowane węzły

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Editable Input Layer
target: Edytowalna warstwa wejściowa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry conditions:
target: Warunki geometrii:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry properties:
target: Właściwości geometrii:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry validity:
target: Poprawność geometrii:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Wejściowa warstwa wektorowa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Layer Creation Failed
target: Tworzenie warstwy nie powiodło się

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Max. area (map units sqr.):
target: Maks. pow. (jedn. mapy do kw.):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Maximum thinness:
target: Maksymalna cienkość:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal polygon area (map units sqr.):
target: Minimalna powierzchnia poligonu (jedn. mapy do kw.):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal segment length (map units):
target: Minimalna długość segmentu (jednostki mapy):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimum angle between segments (deg):
target: Minimalny kąt pomiędzy segmentami (stopnie):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipart objects must consist of more that one part
target: Obiekty wieloczęściowe muszą składać się z więcej niż jednej części

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: No sliver polygons:
target: Bez poligonów szczątkowych:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Non-editable Output Format
target: Nieedytowalny format wyjściowy

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Tylko zaznaczone obiekty

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Output vector layer
target: Wyjściowa warstwa wektorowa

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon with less than 3 nodes
target: Poligony z mniej niż 3 węzłami

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygons and multipolygons may not contain any holes
target: Poligony i wielopoligony nie mogą zawierać pierścieni

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Self intersections
target: Samoprzecięcia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The input layer is not allowed to be in editing mode.
target: Warstwa wejściowa nie może być w trybie edycji.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The output file format does not support editing features. The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue?
target: Format wyjściowy nie obsługuje edytowania obiektów. Można sprawdzić geometrię, ale nie da się naprawić żadnych błędów. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Tolerance:
target: Tolerancja

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Topology checks:
target: Kontrola topologii

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Usuń obiekt

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Feature %1 within feature %2: %3
target: Obiekt %1 wewnątrz obiektu %2: %3

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Zawiera (within)

[ctx: QgsGeometryContainedCheckError]
en: Within %1
target: Zawiera %1

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Usuń obiekt

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Polygon with less than three nodes
target: Poligon z mniej niż trzema węzłami

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate
target: Duplikat

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate check between features %1 and %2: %3
target: Sprawdzanie duplikatów, pomiędzy obiektami %1 i %2: %3

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Remove duplicates
target: Usuń duplikaty

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Delete duplicate node
target: Usuń zduplikowany węzeł

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Duplicate node
target: Zduplikowany węzeł

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Wynikowa geometria jest nieprawidłowa

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge
target: Dodaj obszar szczeliny do sąsiedniego poligonu o największej wspólnej krawędzi

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Nie udało się dołączyć do sąsiedniego obiektu: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap
target: Szczelina

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap check: %1
target: Sprawdzanie szczelin: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: LineString / MultiLineString
target: Linia / wielolinia

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Point / MultiPoint
target: Punkt / wielopunkt

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Polygon / MultiPolygon
target: Poligon / wielopoligon

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Poligon z pierścieniem

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: Usuń pierścień

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Convert to single part feature
target: Konwertuj do obiektu jednoczęściowego

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Usuń obiekt

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Multipart object with only one feature
target: Obiekt wieloczęściowy zawierający jedną część

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Could not find shared edges between intersection and overlapping features
target: Nie udało się znaleźć wspólnej krawędzi pomiędzy przecięciem i nachodzącymi na siebie obiektami

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Failed to compute intersection between overlapping features: %1
target: Nie udało się obliczyć przecięć pomiędzy nachodzącymi na siebie obiektami: %1

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: Nachodzenie

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap check between features %1 and %2: %3
target: Sprawdzanie nachodzenia na siebie obiektów %1 i %2: %3

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge
target: Usuń nachodzącą powierzchnię z sąsiedniego poligonu o najkrótszej wspólnej krawędzi

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Minimal segment length
target: Minimalna długość segmentu

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Wynikowa geometria jest nieprawidłowa

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Self intersection
target: Samoprzecięcia

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into a multi-object feature
target: Podziel obiekt na obiekt wieloczęściowy

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into multiple single-object features
target: Podziel obiekt na wiele obiektów jednoczęściowych

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometrySliverPolygonCheck]
en: Sliver polygon
target: Szczątkowe poligony

[ctx: QgsGeometrySnapper]
en: Failed to read feature %1 of input layer.
target: Nie udało się odczytać obiektu %1 z warstwy wejściowej

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: &Modify input layer
target: &Modyfikuj warstwę wejściową

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Create new &layer
target: Utwórz nową %warstwę

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Errors occurred
target: Wystąpiły błędy

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Geometry Snapper
target: Dociąganie geometrii

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Wejściowa warstwa wektorowa

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Layer Creation Failed
target: Tworzenie warstwy nie powiodło się.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Maximum snapping distance (map units):
target: Maks. odległość dociągania (jednostki mapy):

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Non-editable Output Format
target: Nieedytowalny format wyjściowy

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Tylko zaznaczone obiekty

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Output vector layer
target: Wyjściowa warstwa wektorowa

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Warstwa referencyjna

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: Wybierz plik wyjściowy

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The output file format does not support editing features. Please select another output file format.
target: Wyjściowy format pliku nie obsługuje edycji obiektów. Proszę wybrać inny format wyjściowy.

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Narzędzia g&eometrii

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Geometry Snapper
target: Dociąganie geometrii

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries
target: Dociągnij geometrię

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries to a reference layer
target: Dociągnij geometrię do warstwy referencyjnej

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Wersja 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature
target: Przekształć odpowiednio do typu pojedynczego lub wieloczęściowego jeśli to możliwe, albo usuń obiekt

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Usuń obiekt

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Typ geometrii

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: Brak akcji

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Nieznany typ geometrii

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Nieznana metoda

[ctx: QgsGeometryTypeCheckError]
en: Overlap with %1
target: Nachodzi na %1

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8.5x14 cali)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Konfiguracja georeferencji

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Lewy margines

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: Mapa PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: Raport PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Rozmiar strony

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Piksele

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Podpowiedzi punktów

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Jednostki błędu

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Prawy margines

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Dokuj okno georeferencera

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Pokaż ID

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Pokaż współrzędne

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Jednostki mapy (jeśli możliwe)

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialog]
en: <h2>Description</h2><p>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</p>
target: <h2>Opis</h2><p>Ta wtyczka pozwala nadawać georeferencje plikom rastrów i przypisywać im układ współrzędnych. Należy wskazać punkty na rastrze i podać ich współrzędne w przestrzeni. Na tej podstawie wtyczka obliczy parametry transformacji rastra i utworzy tzw. plik światowy. Im więcej punktów opisze się współrzędnymi, tym lepszy może być efekt.</p>

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Opis georeferencji

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nie jest obsługiwanym rastrowym źródłem danych

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: Przekształcenie %1 wymaga przynajmniej %2 punktów kontrolnych. Zdefiniuj więcej punktów.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>Wybrany plik już posiada plik wpasowania world! Czy chcesz go nadpisać nowym plikiem? </p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Wszystkie inne pliki (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Współrzędne obrazu (kolumna/wiersz)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Współrzędne:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: Nie można zapisać do %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: Nie można wykonać zapisu punktów do pliku %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Aktualne współrzędne mapy

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Parametryzacja bieżącej transformacji

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to calculate linear transform parameters.
target: Nie powiodło się obliczenie parametrów transformacji liniowej.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable.
target: Przekształcenie nie powiodło się: nie udało się znaleźć rozwiązania.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: Plik punktów kontrolnych GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file could not be read.
target: Nie można przeczytać pliku punktów kontrolnych

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file successfully loaded.
target: Pomyślnie wczytano plik punktów kontrolnych.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: Wczytano punkty kontrolne

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: Skrypt GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: Nie można używać skryptów GDAL przy przekształceniu %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeference Successful
target: Nadanie georeferencji zakończyło się pomyślnie

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Helmert
target: Helmerta

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: Informacje

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: Niepoprawny plik punktów kontrolnych

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid Transform
target: Nieprawidłowe przekształcenie

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Liniowa

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Wczytaj punkty kontrolne

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map X
target: X mapy

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map Y
target: Y mapy

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Błąd średni [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Błąd średni: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: Brak punktów kontrolnych

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: Brak punktów kontrolnych do zapisania.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: Nie otwarto żadnego rastra

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: brak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: Zbyt mało punktów kontrolnych

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Brak

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Otwórz raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Panele

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel X
target: X piksela

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel Y
target: Y piksela

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Wczytaj raster do georeferencji

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Proszę otworzyć raster do przekształcenia.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Podaj nazwę wyjściowego pliku rastrowego

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Ustaw typ transformacji

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Wielomian 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Wielomian 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Wielomian 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Odwzorowane

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Właściwości rastra

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Wczytany raster: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster was successfully georeferenced.
target: Rastrowi nadana został georeferencja.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target: Zresetuj georeferencer

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset georeferencer and clear all GCP points?
target: Zresetować georeferencer i usunąć wszystkie punkty kontrolne?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Reszty

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Obrót [stopnie]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Obrót: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Zapisz punkty kontrolne

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Zapisać punkty kontrolne?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Zapisz punkty GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Skala (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: Skala x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: Skala y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Thin plate spline (TPS)
target: Funkcja sklejana (TPS)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform Failed
target: Przekształcenie nie powiodło się

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformuj:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Parametry transformacji

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Przesunięcie (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Przesunięcie x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Przesunięcie y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Nieobsługiwane źródło danych

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: Plik wpasowania world już istnieje

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Błąd zapisu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: nie

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: tak

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Dodaj punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Dodaj punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Zamknij georeferencera

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Zamknij georeferencera

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Konfiguracja georeferencera...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Usuń punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Usuń punkt

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Plik

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Full Histogram Stretch
target: Wzmocnienie kontrastu do pełnego zasięgu

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: Tabela punktów kontrolnych GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Utwórz skrypt GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Generuj skrypt GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Połącz Georeferencer do QGIS

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Połącz QGIS do Georeferencera

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Otwórz punkty kontrolne...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Wczytaj punkty

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Wzmocnij kontrast do zasięgu widoku

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP Point
target: Przesuń punkt kontrolny

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Przesuń punkt kontrolny

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Otwórz raster...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Otwórz raster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Przesuń

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Wyjdź

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Właściwości rastra...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target: Zresetuj georeferencer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Zapisz punkty kontrolne jako...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Zapisz punkty kontrolne GCP jako...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Rozpocznij przekształcanie

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Wykonaj

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Ustawienia przekształcenia...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Ustawienia transformacji

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Widok

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Poprzedni

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Następny

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Powiększ do zasięgu warstwy

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Glob

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Invalid URL
target: Błędny URL

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Anti Aliasing
target: Antyaliasing

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Topografia

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Odległość między oczami (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Ustawienia

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Obraz

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Próbki

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Odległość od ekranu (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Wysokość ekranu (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Szerokość ekranu (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: Podział horyzontalny obrazu

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: Odstęp podziału horyzontalnego (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: Podział wertykalny obrazu

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: Odstęp podziału wektykalnego (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Tryb stereo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Video
target: Wideo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [Pozostaw puste aby zmaksymalizować]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Wysokość

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Brak

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Wynik rasteryzacji

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Rozwiązanie

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Glob

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QgsGlowWidget]
en: Select glow color
target: Wybierz kolor otoczki

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request failed with error: %1
target: Wywołanie GML Getfeature nie powiodło się. Zwrócony błąd: %1

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Wczytuję dane GML
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Sieć

[ctx: QgsGmlSchema]
en: Cannot guess schema
target: Nieznany schemat domyślny

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Wybierz kolor gradientu

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Przezroczyste

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Wartości

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: <html><head/><body><p>Choose between color and size graduation. </p><p><br/></p><p>If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wybierz gradację koloru lub wielkości.</p><p>Jeśli chcesz uzyskać oba efekty, określ wielkość symbolu na podstawie danych i dokonaj gradacji po kolorze.</p></body></html>

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Dodaj klasę

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend.
target: Zaznaczenie spowoduje usunięcie zbędnych zer po przecinku w górnej i dolnej wartości w legendzie.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Liczba klas

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasyfikuj

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Usuń wszystkie

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Równe przedziały

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Format legendy

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Link class boundaries
target: Połącz granice klas

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Linked range warning
target: Ostrzeżenie dotyczące połączonego zakresu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural Breaks (Jenks)
target: Naturalny podział (Jenks)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time.
    Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue.
target: Ta metoda klasyfikacji (Jenks) jest klasy O(n2) złożoności - może potrwać długo.
    Możesz ją przerwać albo kontynuować.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision of upper and lower values in label text.
    Positive is number of decimal places
    Negative rounds to powers of 10
target: Dokładność górnej i dolnej wartości w opisie.
    Wartość dodatnia oznacza ilość cyfr po przecinku
    Ujemna zaokrągla do potęg 10

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Pretty Breaks
target: Ładny podział

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Kwantyle (równa liczba)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Rows will be reordered before linking boundaries. Continue?
target: Zanim granice zostaną połączone, zmieni się kolejność wierszy. Kontynuować?

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Wielkość z

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Poziomy wyświetlania warstw symboli...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Template for the legend text associated with each classification.  
    Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound.
target: Szablon tekstu legendy związany z każdą z klas.
    Użyj "%1" dla dolnej granicy klasy i "%2" dla górnej.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Wybrana paleta kolorów jest niedostępna.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Brak dostępnych palet kolorów. Można je dodać w Zarządzaniu Stylami.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Trim
target: Przytnij

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: do

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Nie można zamknąć mapsetu. %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Nie można utworzyć katalogu nowego mapsetu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Nie można utworzyć nowej warstwy wektorowej: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: Nie można usunąć

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: Nie można odczytać kolorów

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: Nie można odczytać informacji o mapie

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Nie można odczytać zasięgu rastra

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Nie można odpytać rastra

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Nie można odczytać regionu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Nie można uruchomić modułu

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: Nie można zapisać regionu

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: komenda: %1 %2

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Wpisz nazwę!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Istnieje!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>To jest nazwa źródła!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: Opcje GRASS

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Nowa warstwa liniowa

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Nowa warstwa punktowa

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Nowa warstwa poligonowa

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Nowy mapset

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Otwórz mapset

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    w wierszu %2 kolumnie %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 jeśli x jest zerem, w przeciwnym razie 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Wartość bezwzględna z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Dodaj połączenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Dodaj stałą wartość

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Dodaj mapę

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Dodaj operator lub funkcję

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Dodawanie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: I

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Nie można sprawdzić regionu mapy %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: Nie można utworzyć katalogu "mapcalc" w bieżącym mapsecie.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Nie można określić regionu mapy %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Nie można otworzyć pliku mapcalc (

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Nie można otworzyć schematu mapcalc (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Nie można odczytać schematu mapcalc (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Sprawdź czy x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Konwertuj x do double-precision floating point

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Konwertuj x do integer [ obcięcie ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Konwertuj x do single-precision floating point

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Cosinus x (x jest w stopniach)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Bieżąca kolumna okna (początek 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Bieżąca rozdzielczość wschód-zachód

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Bieżąca rozdzielczość północ-południe

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Bieżący wiersz okna (początek 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Bieżąca współrzędna x okna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Bieżąca współrzędna y okna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Dzielenie: 1 jeśli x niezerowe, 0 w innym wypadku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Dzielenie: a jeśli x > 0, b jeśli x jest zerowe, c jeśli x < 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Dzielenie: a jeśli x niezerowe, 0 w innym wypadku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Dzielenie: a jeśli x niezerowe, b w innym wypadku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Usuń zaznaczony obiekt

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Dzielenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Wpisz nazwę nowego mapcalc:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Podaj nazwę wektora

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Równe

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Exponenta x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Potęgowanie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Pusta nazwa zbioru

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Większy niż

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Większy niż lub równy

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Cotangens x (wynik w stopniach)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Cotangens y/x (wynik w stopniach)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Największa wartość

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Mniejszy niż

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Mniejszy niż lub równy

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logarytm z x przy podstawie b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Narzędzia mapcalc (algebra mapowa)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Średnia wartość

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Wartość modalna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Moduł

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Mnożenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: wartość NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Logarytm naturalny z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Nowy mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Nie równe

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Lub

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Losowa wartość między a i b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Zaokrąglaj x do najbliższej całkowitej

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Zapisz mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Zaznacz obiekt

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sinus x (x jest w stopniach)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Najniższa wartość

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Pierwiastek kwadratowy z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Odejmowanie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangens z x (z jest w stopniach)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Plik istnieje. Nadpisać?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: Schemat mapcalc (%1) nieznaleziony.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x do potęgi y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: Okno główne

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: %1 layer type not supported
target: %1 typ warstwy nie jest obsługiwany

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: Nie mozna usunąć %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: Nie udało się zaimportować %1 do %2: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nie powiodło się importowanie niektórych warstw!

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Importuj do mapsetu GRASS

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset failed
target: Import do mapsetu GRASS nie powiódł się

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology missing
target: brak topologii

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 6
target: Topologia (wersja 6)

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 7
target: Topologia (wersja 7)

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version not supported
target: Nie obsługiwana wersja topologii

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    w wierszu %2 kolumnie %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Zakończono z błędem</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Moduł zawiesił się lub został ubity</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Pomyślnie zakończono</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Nie można odnaleźć strony podręcznika %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Nie można odnaleźć modułu %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Nie można ustalić regionu źródłowego

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Nie można otworzyć pliku modułu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Nie można odczytać pliku modułu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Nie można uruchomić modułu %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: Dane wejściowe (%1) poza bieżącym regionem!

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: Nie znaleziono modułu %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Moduł: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Niedostępne, nie można otworzyć opisu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Niedostępne, nie znaleziono opisu (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Niedostępne, błędny opis (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: Plik wyjściowy %1 istnieje! Nadpisać?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Upewnij się, że masz zainstalowaną dokumentację GRASS.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: Nie znaleziono pliku modułu (%1).

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Użyj regionu źródłowego

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: Moduł GRASS

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: Podręcznik

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Zobacz wynik

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;katalog nie istnieje

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;brakująca wartość

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Plik

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1:&nbsp;brak źródła

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Nie można odnaleźć layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Nie można odnaleźć whereoption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: Wejście OGR/PostGIS/GDAL

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: Sterownik PostGIS w OGR nie obsługuje schematów!<br>Zostanie użyta tylko nazwa tabeli.<br>Może to spowodować błędy jeśli kilka tabel w bazie danych <br>ma tę samą nazwę.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Wybierz warstwę

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Nie można odnaleźć layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Nie można odnaleźć typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Nie można odnaleźć wartości dla typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: Element GRASSa %1 nie jest wspierany

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Wejście

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Użyj regionu tej mapy

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;brakująca wartość

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: Nie można sprawdzić wersji maksymalnej %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: Nie można sprawdzić wersji minimalnej %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Add to canvas layer
target: Dodaj od obszaru mapy

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Wprowadzanie ręczne

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Wybrane kategorie

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    w wierszu %2 kolumnie %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Ukryj zaawansowane opcje

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Nie można odnaleźć klucza %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Nie można odnaleźć modułu %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Nie można określić regionu mapy %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Nie można odczytać opisu modułu (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Nie można uruchomić modułu %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Aktualny obszar mapy

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Warstwy wejściowe

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Obiekt o id %1 nie został znaleziony

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Obiekt o kluczu %1 nie został znaleziony

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Pokaż zaawansowane opcje >>

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: brak atrybutu "layer" w polu znacznika o kluczu= %1.

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Pole wartości

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    w wierszu %2 kolumnie %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: Nie można utworzyć QgsCoordinateReferenceSystem

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Nie można utworzyć nowej lokacji: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Nie można utworzyć odwzorowania.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Nie można otworzyć pliku lokacji (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Nie można odczytać pliku lokacji (%1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Nie można zmodyfikować poprzedniego regionu, wybrano region domyślny.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Nie można zmodyfikować regionu

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Nie można zmodyfikować wybranego regionu.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: Wartość wschodu musi być większa niż zachodu

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Wpisz nazwę lokacji!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Nowy mapset

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Pomyślnie utworzono nowy mapset i ustawiono jako bieżący roboczy.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Pomyślnie utworzono nowy mapset, ale nie można go otworzyć: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Baza danych jest bez praw do zapisu!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: Wartość północy musi być większa niż południa

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Plik regionu (%1) nie znaleziony.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: Wybrane odwzorowanie nie jest wpierane przez GRASS!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: Taka lokacja już istnieje!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: Taki mapset już istnieje

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Twórz nowy mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Twórz nową lokację

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Błąd bazy danych

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database directory
target: Folder bazy danych

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Baza danych:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Domyślny region GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Wschód

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Existing mapsets
target: Istniejący mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: Baza danych GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: Lokacja GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Błąd lokacji

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Lokacja:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Błąd mapsetu

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Nowy mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Nowy mapset:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Północ

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Niezdefiniowane

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Open new mapset
target: Otwórz nowy mapset

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Właściciel

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Odwzorowanie

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Błąd odwzorowania

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Błąd regionu

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Wybierz lokację

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Ustaw

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Ustal bieżący zasięg QGIS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Południe

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Zachód

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QgsGrassOptions]
en: GRASS version
target: Wersja GRASS

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate.
target: Szacunkowa transformacja układu jest szybka, ale może być niedokładna

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: Transformacja układu współrzędnych

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data.
target: Zamiast tworzyć kopię danych, utwórz link do danych zewnętrznych dla źródeł danych GDAL posiadających układ współrzędnych zgodny z docelowym mapsetem.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create link to external data if possible
target: Jeśli to możliwe, utwórz link do danych zewnętrznych

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: Opcje GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS installation
target: Instalacja GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Importuj

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Moduły

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Show virtual topological layers
target: Pokaż wirtualne warstwy topologiczne

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Boundary
target: Dodaj granice

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Centroid
target: Dodaj centroid

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Line
target: Dodaj linię

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Dodaj punkt

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Nie można utworzyć nowej warstwy wektorowej: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Nie można otworzyć mapsetu GRASSa. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Nie można otworzyć mapsetu. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Zamknij mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Wyświetl bieżący region GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Wyświetla aktualny region GRASSa jako prostokąt w obszarze mapy

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: Opcje GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Nowy mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Nowa warstwa wektorowa została utworzona, ale nie może być otwarta przez źródło danych.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Nazwa nowej warstwy wektorowej

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Otwórz narzędzia GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Otwórz narzędzia GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Otwórz mapset

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Pole testowe zmiennej długości (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Liczba całkowita (integer)

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Cannot convert block (%1) to data type %2
target: Nie można konwertować bloku (%1) do typu %2

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Data type %1 not supported
target: Typ danych %1 nie jest obsługiwany

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Nie można wyświetlić rastra

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Nie można odczytać danych

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Format nieobsługiwany

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Grupowanie nie jest jeszcze dostępne

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: cellhd file %1 does not exist
target: plik cellhd %1 nie istnieje

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Kolumn

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Wschód

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Północ

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Wierszy

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Południe

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Zachód

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Wybierz istniejący GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Brak warstwy

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Brak warstw dostępnych dla tej mapy

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Brak mapy

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Wybierz mapset GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Wybierz warstwę rastrową GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Wybierz warstwę wektorową GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Wybierz schemat GRASS mapcalc

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Wybierz mapę.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: Błędny GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: Błędny GISDBASE, brak dostępnych lokacji.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Dodaj warstwę GRASS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Lokacja

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Nazwa mapy

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Wybierz lub wpisz nazwę mapy (znaki wieloznaczne "*" i "?" akceptowane są dla rastrów)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: Nie można zmienić nazwy pliku blokady %1

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    w wierszu %2 kolumnie %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors
target: %1 błędów

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: wykryto %1 błędów

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego (%1):

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Nie można uruchomić powłoki poleceń (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Zamknij mapset

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: GRASS Shell nie jest skompilowany.

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: Narzędzia GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: Narzędzia GRASS: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: Narzędzia GRASS

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Moduły

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Reload tree
target: Wczytaj ponownie drzewo

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: Nie można otworzyć wektora

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: Nie można otworzyć wektora na poziomie 2

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot check if record exists
target: Nie można sprawdzić czy rekord istnieje

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot select record from table
target: Nie można wybrać rekordu z tabeli

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Table does not exist
target: Tabela nie istnieje

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Nazwa identyfikująca grupę warstw. Jest to krótka nazwa wykorzystywana przez komputer.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Set group WMS data
target: Definiuj grupę WMS

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Short name
target: Nazwa

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify group layer.
target: Opisowy tytuł wykorzystywany przez ludzi do identyfikacji grupy warstw.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Dodaj obiekt

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Błędy przesyłania

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nie można zatwierdzić zmian dla warstwy %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Czy chcesz zapisać zmiany na warstwie %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Błędy: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Wystąpiły problemy przy cofaniu zmian

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Źródło nie może zostać otwarte do edycji

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Pokaż więcej

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Rozpocznij edycję pola

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Zakończ edycję

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Źródło danych

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Wybierz tylko jeden plik.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Źródło danych

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Wybierz plik do podmiany "%1"

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Wybierz nowy katalog wybranych plików

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: W przypadku zamknięcia, zostanie utracona %n nieobsługiwana warstwa.
target[1]: W przypadku zamknięcia, zostaną utracone %n nieobsługiwane warstwy.
target[2]: Nie obsłużono %n warstw(y). Zamknięcie okna spowoduje ich utratę.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Nieobsługiwane warstwy zostaną utracone.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: brak

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Brakujące warstwy

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 z %2 uszkodzonych warstw nie da się naprawić.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Brakujące warstwy

[ctx: QgsHeatmapRendererWidget]
en: The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap.
target: Wyświetlenie mapy skupień możliwe jest jedynie dla warstw punktowych i wielopunktowych. "%1" nie jest warstwą punktową i nie może być w ten sposób wyświetlona.

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Best</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Najlepszy</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Fastest</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Najszybszy</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Wartość maksymalna

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Promień

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Jakość wyświetlania

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Waga z atrybutu

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: Pomoc QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: Pomoc QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: informacja:brak

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Histogram bins
target: Przedziały histogramu

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Wczytaj wartości

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Pokaż średnią

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Pokaż odchylenie standardowe

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: Opis HTML

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Zamykanie połączenia

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Podłączanie do "%1"

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: Zakończono odpowiedź HTTP, lecz wystąpił błąd: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: Zakończono transakcję HTTP, lecz wystąpił błąd: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Wyszukiwanie "%1"

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Połączenie sieciowe zamknięto po %n sekundzie braku aktywności.
    Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.
target[1]: Połączenie sieciowe zamknięto po %n sekundach braku aktywności.
    Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.
target[2]: Połączenie sieciowe zamknięto po %n sekundach braku aktywności.
    Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Nie podłączony

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: Odebrano %1 bajtów (całkowity rozmiar nieznany)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: Odebrano %1 z %2 bajtów

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Otrzymywanie odpowiedzi

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Odpowiedź jest pełna

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Wysyłanie żądania "%1"

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: Serwer WMS odpowiedział nieoczekiwanie kodem statusu HTTP  %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: Współczynnik wagowy P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 wszystkie (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identyfikuj

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Automatycznie otwórz formularz

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Wyczyść wyniki

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Zwiń drzewo

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Kopiuj obiekt

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Kopiuj zaznaczony obiekt do schowka.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand New Results
target: Rozwiń nowe wyniki

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Rozwiń drzewo

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Wynik identyfikacji

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Nowe wyniki będą domyślnie rozwijane.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Otwórz formularz

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print Response
target: Drukuj odpowiedź

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Drukuj wybraną odpowiedź HTML.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Wybierz tryb

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Wybierz tryb widoku dla warstw rastrowych

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Widok

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Akcje)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (pochodny)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Aktywuj warstwę

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Zmieniono atrybuty

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Nie można wydrukować

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Nie można wydrukować tego obiektu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Wyczyść wybrane

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Wyczyść wyniki

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Kopiuj adres żądania GetFeatureInfo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Kopiuj wartość atrybutu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Kopiuj obiekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Kopiuj atrybuty obiektu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: bieżąca warstwa

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Edytuj w formularzu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Obiekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Wykres

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Wybierz wszystkie

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Wybierz warstwę

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Wynik identyfikacji

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Właściwości warstwy...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: zaznaczone warstwy

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: Brak atrybutów.

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: wszystkie warstwy

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: pierwszy znaleziony (od góry w dół)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Drzewo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Wyświetl w formularzu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Zbliż do obiektu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: id obiektu

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Wczytywanie...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Znacznik postępu

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Linie nieciągłości

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Metoda odwrotnych odległości (IDW)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Brak danych do interpolacji

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Błędna nazwa pliku wyjściowego

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Dodaj jedną lub więcej warstw wejściowych

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Wprowadź poprawną nazwę pliku wyjściowego

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Punkty

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Zapisz interpolowany raster jako...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Linie strukturalne

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Siatka nieregularnych trójkątów (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Dodaj warstwę do projektu

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Szerokość komórki

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Wysokość komórki

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Wejście

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Atrybut do interpolacji

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Metoda interpolacji

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Wtyczka interpolacji

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Liczba kolumn

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Liczba wierszy

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Ustaw do bieżącego zasięgu

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Wykorzystaj współrzędną Z do interpolacji

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Warstwa wektorowa

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Warstwa wektorowa

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolacja

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidget]
en: The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed
target: Wyświetlanie dopełnień poligonów ma zastosowanie tylko do warstw poligonowych wielopoligonowych.
    "%1" nie jest warstwą poligonową i nie może być wyświetlona.

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Złącz poligony przed wyświetlaniem (wolne)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: Podrzędny renderer:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Dołącz tabelę

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Tabela w pamięci podręcznej

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Dołącz tylko wybrane pola

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Indeksuj pole złączenia

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Prefiks nazwy pola

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Pole tabeli

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Tabela

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Pole złączenia

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Podaj przedział klasy

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Dolna wartość

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Górna wartość

[ctx: QgsLabelDialog]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: Po&grubione

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Kolor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: Rodzaj &czcionki

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: Pochy&lone

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: Po&dkreślone

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Powyżej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Powyżej z lewej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Powyżej z prawej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Kąt

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Podstawowe opcje etykiety

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Poniżej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Poniżej z lewej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Poniżej z prawej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Buforuj etykiety

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Rozmiar bufora

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Bufor oparty na danych

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Lokalizacja oparta na danych

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Lokalizacja oparta na danych

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Właściwości oparte na danych

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Domyślna etykieta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Pole zawierające etykiety

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: w jednostkach mapy

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: w punktach

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Właściwości etykiety

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Etykietuj tylko zaznaczone obiekty

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Z lewej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Etykiety wielowierszowe?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Na

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Podgląd:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: QGIS rządzi!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Z prawej

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Jednostki rozmiaru

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Przekreślone

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Przezroczystość:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Użyj rysowania zależnego od skali

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: Współrzędna X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: Przesunięcie X (punkty)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target:  X:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Współrzędna Y

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Przesunięcie Y (punkty)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Y:

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Kolor bufora

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: środek

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Wynik wyrażenia

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Kolor czcionki

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Layer default (%1)
target: Domyślny warstwy (%1)

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Lewa

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Prawa

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Góra

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: WYświetl zawsze (wyjątki powyżej)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Dostępne kroje pisma

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: pogrubiony
    (tylko oparty na danych, nadpisuje styl)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Halo

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Wyrównanie poziome

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Ignoruje priorytety i wyświetla etykiety nachodzące/kolizyjne.

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: kursywa
    (tylko oparty na danych, nadpisuje styl)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Odległość etykiety

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Właściwości etykiety

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Położenie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: W skali

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Pokaż etykietę

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: przekreślony

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: podkreślony

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Wyrównanie pionowe

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: Współrzędna X

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Współrzędna Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target:  (jednostki mapy, OTOCZKA NIE JEST WYŚWIETLANA)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 punktów (jednostki mapy)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 punktów (jednostki mapy, OTOCZKA W MM)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: % długości

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: Nie znaleziono %1 - zastosujemy coś podobnego.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: małe litery

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: wielkie litery

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: jak w zdaniu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Wybrana czcionka

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Follow label placement
target: Według położenia etykiety

[ctx: QgsLabelingGui]
en: In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:<br>&nbsp;&nbsp;Defined attribute field -&gt; <i>enabled</i><br>&nbsp;&nbsp;Defined expression -&gt; <i>disabled</i>
target: W trybie edycji, odpowiednim narzędziem etykietowania warstw są:<br>&nbsp;&nbsp;Pole atrybutu -&gt; <i>włączone</i><br>&nbsp;&nbsp;Wyrażenie -&gt; <i>wyłączone</i>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: jednostki mapy

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: mm

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: bez zmian

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's boundary
target: nad granicą obiektu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's interior
target: nad wnętrzem obiektu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Punkty

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Wybierz plik SVG

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Wybierz kolor bufora

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Wybierz kolor cienia

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Wybierz kolor tekstu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Rozmiar%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Próbka tekstu

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Wartość &lt; 0 odpowiada skali większej niż 1:1, np. -10 = 10:1.<br>Wartość 0 wyłącza ten limit.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>family</b>|<b>family[foundry]</b>],<br>e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx]
target: [<b>rodzina</b>|<b>rodzina[foundry]</b>],<br>np. Helvetica lub Helvetica [Cronyx]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>font style name</b>|<b>Ignore</b>],<br>e.g. Bold Condensed or Light Italic
target: [<b>nazwy stylów czcionek</b>|<b>Ignoruj</b>],<br>np. Bold Condensed lub Light Italic

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double coord [<b>in,out</b> as 20.0-60.0,20.0-95.0]
target: współrzędne double [<b>in,out</b> jako 20.0-60.0,20.0-95.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target:  wiersz(a)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: ponad linią

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Zawsze pokaż

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: wokół centroidu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: wokół punktu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Dostępne kroje pisma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Tło

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: poniżej linii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Rozmyj tylko w kanale alfa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Promień rozmycia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: pogrubiony
    (tylko oparty na danych, nadpisuje styl)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Kolor obrysu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Szerokość obrysu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Otoczka

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Wielkość liter (wielkie/małe)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Cartographic
target: kartograficzne

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: do środka

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: okrągły

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Wypełnij wnętrze kolorem

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Kontroluje kolejność wyświetlania etykiet. Etykiety z wyższą wartością Z są rysowane ponad pozostałymi.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Współrzędne

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: elastycznie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Oparte na danych

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Cyfr po przecinku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Unikaj etykiet zakrywających obiekty

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Rysuj tło

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Rysuj cienie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Rysuj otoczkę

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Rysuj poniżej

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: eliptyczny

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Opcje obiektów

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Kolor wypełnienia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: stały

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: Brak czcionki.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Wymuś punkt wewnątrz poligonu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Formatowanie liczb

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formatowanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: dowolnie (wolno)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Wysoki

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High weight
target: wysoka waga

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: poziomo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: poziomo (wolno)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: kursywa
    (tylko oparty na danych, nadpisuje styl)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Etykietuj każdą część obiektu wieloczęściowego

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Opcje etykiety

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label with
target: Etykietuj z

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label z-index
target: Poziom wyświetlania etykiet (z-index)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: Obrót etykiet jest ignorowany

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Etykiety nie wyświetlą się jeśli będą większe od podanej wartości.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Etykiety nie wyświetlą się jeśli będą mniejsze od podanej wartości.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Ustawienia etykietowania warstw

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: do lewej

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Ogranicz liczbę etykietowanych obiektów do

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Kierunek linii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Interlinia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Wysokość wiersza dla tekstu wielowierszowego

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: zależnie od kierunku linii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Wczytaj parametry

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Niski

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low weight
target: niska waga

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Najniższa etykieta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Maksymalny kąt pomiędzy znakami na krzywej

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Scal połączone linie, aby uniknąć powtarzania etykiet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimise placing labels
target: Minimalizuj umieszczanie etykiet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Wielowierszowe

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Liczba obiektów przesłanych do mechanizmu etykietowania. Nie wszystkie muszą być etykietowane.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Obstacles
target: Przeszkody

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: odsunięcie od centroidu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: odsunięcie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: przesuń od etykiety

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: na linii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Only draw labels which fit completely within feature
target: Wyświetlaj tylko etykiety mieszczące się w całości wewnątrz obiektu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Wyrównianie akapitu wielowierszowego

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: równolegle

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Styl połączenia linii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Widoczność w pikselach (etykiety w jednostkach mapy)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Zapamiętaj wartość obrotu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: kwadrant

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: Promień X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: prostokątny

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Powtórz

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Zresetuj tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Kierunek przeciwny

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: do prawej

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Przykładowy tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Widoczność zależna od skali

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Kształt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Wyświetl wszystkie etykiety z tej warstwy (włącznie z nachodzącymi na siebie)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Pokaż etykiety

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Wyświetl plus przy dodatnich

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Wyświetlaj odwrócone etykiety

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Rozmiar X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Rozmiar Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Rozmiar próbki tekstu w jednostkach mapy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Rozmiar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Odstęp w pikselach lub jednostkach mapy, zależnie od wyboru.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Odstępy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: kwadratowy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: przekreślony

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Nie etykietuj obiektów mniejszych niż

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: zgraj z etykietą

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Styl tekstu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: Próbka tekstu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Wielkość

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Wyłącz, aby zapisać kąt obrotu etykiety przy przypięciu i NULL przy odpięciu.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: podkreślony

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Cienie globalne

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: z użyciem brzegu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Wartość &lt; 0 odpowiada skali większej niż 1:1, np. -10 = 10:1.<br>Wartość 0 wyłącza ten limit.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Zawijaj na znaku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: powyżej

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: zawsze

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: poniżej

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: poziomo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: wewnątrz

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: lewa/prawa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: międzyliterowe

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: nigdy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: na zewnątrz

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: jednostki symbolu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: vertical
target: pionowo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: widocznej części poligonu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: przy podanym kącie obrotu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: całego poligonu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: międzywyrazowe

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Błąd obliczeń

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Błąd w wyrażeniu filtra:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Reguły

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Zakres skal

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Test
target: Testuj

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Automatyczne położenie (dla wszystkich warstw)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: Brak etykiet

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Rule-based labeling
target: Etykietowanie oparte na regułach

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Show labels for this layer
target: Wyświetlaj etykiety tej warstwy

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Obrys: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Historia

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Styl

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: Dod&aj grupę

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Grupuj wybrane

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: Przenieś na główny poziom

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: Pokaż w podglądzie

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: Powiększ do grupy

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: Powiększ do warstwy

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Mutually Exclusive Group
target: Grupa wzajemnie wykluczająca

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Zmień &nazwę

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Wyświetl liczbę obiektów

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Clear filter expression
target: Usuń filtr

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Edytuj wyrażenie filtra

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Grupa

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Brak legendy

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Wczytaj styl

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Inne style w bazie

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Style przypisane do warstwy

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nie można odczytać pliku %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie można zapisać pliku %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Wyczyść wybór

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Połączenie o nazwie "%1" już istnieje. Chcesz je nadpisać?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Błąd importu/eksportu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Wczytywanie połączeń

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Błąd w wierszu %1, kolumnie %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Zapisz połączenia

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Zapis połączeń

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Wybierz połączenia do importu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń %1.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń WCS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń WFS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Plik nie zawiera poprawnych definicji połączeń WMS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Należy wybrać przynajmniej jedno połączenie z listy.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Zarządzaj połączeniami

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Wybierz połączenia do eksportu

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Odświeżanie obszaru mapy: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indeksowanie danych...

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Z obszaru mapy

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Wpisz współrzędne mapy

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Wschód

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Północ

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 w wierszu %2 kolumnie %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nie można zapisać stylu ponieważ:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Utworzono domyślny plik stylu jako %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: BŁĄD: Nie powiodło się stworzenie domyślnego pliku stylu jako %1. Sprawdź uprawnienia i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: BŁĄD: Nie powiodło się stworzenie domyślnego pliku stylu jako %1. Sprawdź uprawnienia i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Wczytywanie pliku stylu %1 nie powiodło się ponieważ:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Kluczowy element <qgis> nie został znaleziony

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Podaj układ współrzędnych dla warstwy %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Nie znaleziono stylu w bazie danych

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Katalog zawierający dataset musi być dostępny do zapisu!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: Styl %1 nie może zostać wstawiony do bazy danych.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: Styl %1 nie może zostać zaktualizowany w bazie danych.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: Styl %1 został zapisany w bazie danych

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: Styl %1 został zaktualizowany w bazie danych.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Nie można stworzyć tabeli stylów.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Nie można otworzyć pliku %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Nie można otworzyć bazy danych użytkownika.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: Lista rozwijalna z warstwami

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type.
target: Lista rozwijalna z warstwami zarejestrowanymi w QGIS. Warstwy mogą być filtrowane odpowiednio do ich typu.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (domyślny)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Nowy styl

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Usuń bieżący

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Zmień nazwę bieżącego...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Zmień nazwę stylu

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Nazwa stylu:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Źródło bazy danych

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Domyślny styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Wczytaj styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Wczytaj domyślne style z:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Wczytaj właściwości warstwy z pliku stylu

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Wczytane ze źródła

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Lokalna baza danych

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Nowy styl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Nie odnaleziono domyślnego stylu dla tej warstwy

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: Plik stylu warstwy QGIS

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Usuń bieżący

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: Plik SLD

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Zapisz domyślny styl jako:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Nazwa stylu:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: Błąd transformacji: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: Niewystarczająca ilość pamięci dla obrazu %1x%2

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: Nie odnaleziono warstwy w rejestrze.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: Wystąpił problem z przetworzeniem zasięgu warstwy. Warstwa została pominięta.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Dodaj obiekt

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nie można przetransformować punktu do układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Źródło danych dla tej warstwy nie wspiera dodawania obiektów.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: Obiekt nie mógł być dodany, ponieważ jego geometria jest niepoprawna (unikanie przecięć)

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: Niewłaściwe narzędzie edycyjne. Nie można użyć narzędzia "dodaj linię" na tej warstwie wektorowej

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: Niewłaściwe narzędzie edycyjne. Nie można użyć "dodaj punkt" na tej warstwie wektorowej

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: Niewłaściwe narzędzie edycyjne. Nie można użyć narzędzia "dodaj poligon" na tej warstwie wektorowej

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: dodaj obiekt

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Dodaj część

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Błąd transformacji współrzędnych. Nie powiodła się transformacja punktu do układu współrzędnych warstwy.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: Nie można dodać części. %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: Nowa część ma niewłaściwą geometrię.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: Nowy pierścień nie jest rozłączny z istniejącymi poligonami.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Nie zaznaczono żadnego elementu. Proszę wskazać element narzędziem zaznaczenia lub zaznaczyć wiersz w tabeli atrybutów

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Nowa część została dodana

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Zaznaczony obiekt nie jest wieloczęściowy

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Nie można odnaleźć zaznaczonej geometrii

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Zaznaczono kilka obiektów. Proszę zaznaczyć tylko jeden obiekt, do którego ma być dodana wyspa.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Zaznaczono kilka obiektów. Proszę zaznaczyć tylko jeden obiekt, do którego ma być dodana część.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Dodaj pierścień

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nie można przetransformować punktu do układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Dodano pierścień

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: wystąpił problem z typem geometrii

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: an unknown error occurred
target: wystąpił nieznany błąd

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: nie można było dodać pierścienia, ponieważ %1.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: wprowadzony pierścień przecina istniejące pierścienie

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: wprowadzony pierścień ma niewłaściwą geometrię

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: wprowadzony pierścień nie jest zamknięty

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: wprowadzony pierścień nie zawiera się w obiekcie

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Zakończono sprawdzanie

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Rozpoczęto sprawdzanie

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: Zmieniono właściwości etykiet

[ctx: QgsMapToolCircularStringRadius]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Nie można usunąć zaznaczonej części.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Usuń część

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Usunięto część wieloczęściowego obiektu

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Usuń pierścień

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: Usuwanie pierścieni jest możliwe tylko z warstw poligonowych

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Usunięto pierścień

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Warstwa nie jest w trybie edycji

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Brak aktywnej warstwy wektorowej

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Nie znaleziono obiektów w tym miejscu.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: Aktualna warstwa wektorowa nie posiada zdefiniowanych akcji.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: Aby uruchomić akcję, należy wybrać aktywną warstwę wektorową.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nie można przetransformować punktu do układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: Dodano i wypełniono pierścień

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: wystąpił problem z typem geometrii

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: an unknown error occurred
target: wystąpił nieznany błąd

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: nie można było dodać pierścienia, ponieważ %1.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring crosses existing rings
target: wprowadzony pierścień przecina istniejące pierścienie

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not a valid geometry
target: wprowadzony pierścień ma niewłaściwą geometrię

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not closed
target: wprowadzony pierścień nie jest zamknięty

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not contained in a feature
target: wprowadzony pierścień nie zawiera się w obiekcie

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Powierzchnia

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: Błąd identyfikacji

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identyfikacja zakończona.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identyfikacja na warstwie %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Długość

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Brak aktywnej warstwy. Aby zaznaczyć obiekty, musisz najpierw wybrać warstwę.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Obwód

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: id obiektu

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstX
target: początkowyX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: firstY
target: początkowyY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastX
target: końcowyX

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: lastY
target: końcowyY

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: nowy obiekt

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: brak danych

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identyfikuj

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Nie znaleziono obiektów w tym miejscu.

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Show attribute table
target: Tabela atrybutów

[ctx: QgsMapToolIdentifyFeature]
en: Identify feature
target: Informacje o obiekcie

[ctx: QgsMapToolMeasureAngle]
en: Measure angle
target: Pomiar kąta

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Przesunięto obiekt

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Move feature
target: Przesuń obiekt

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Move label
target: Przesuń etykietę

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Etykieta została przesunięta

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Wstawiony wierzchołek

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Błąd podczas tworzenia przesunięcia geometrii

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Przesuń krzywą

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Przesuń

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pin labels
target: Przypnij etykiety

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned diagram
target: Przypięty wykres

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Etykieta została przypięta

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned diagram
target: Odpięty wykres

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Etykieta została odpięta

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: Podczas usuwania przecięć powstał błąd

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nie można przetransformować punktu do układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Zmień kształt

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Obrócono obiekt

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Etykieta została obrócona

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Obróć symbol

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: QgsMapToolSelectFeatures]
en: Select features
target: Zaznacz obiekty

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system.
target: Wyjątek układu współrzędnych: zaznaczenie wykracza poza zakres układu współrzędnych warstwy.

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Ukryte etykiety

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Show/hide labels
target: Wyświetl/ukryj etykiety

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Wyświetlone etykiety

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%)
target: %1 obiekt(y): %2 do %3 wierzchołków (%4%)

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Geometria została uproszczona

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Simplification failed!
target: Upraszczanie nie powiodło się!

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: An error occurred during splitting.
target: Wystąpił błąd podczas dzielenia obiektu.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nie można przetransformować punktu do układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Błąd transformacji współrzędnych

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: Wykryto przecięcia krawędzi. Upewnij się, że linia podzieli obiekty na wiele części.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Podział obiektów

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection.
target: Narzędzie podziału działa na zaznaczonych obiektach. Jeśli chcesz podzielić wszystkie obiekty wzdłuż linii podziału - usuń zaznaczenie obiektów.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Nie dokonano podziału

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: Nie dokonano podziału

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Split features
target: Rozdziel obiekty

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria jest niepoprawna. Spróbuj ją poprawić przed tą operacją.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: An error occurred during splitting.
target: Wystąpił błąd podczas dzielenia obiektu.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Nie można przetransformować punktu do układu współrzędnych warstwy

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Błąd transformacji współrzędnych

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts.
target: Wykryto przecięcia krawędzi. Upewnij się, że linia podzieli obiekty na wiele części.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection.
target: Narzędzie podziału działa na zaznaczonych obiektach. Jeśli chcesz podzielić wszystkie obiekty wzdłuż linii podziału - usuń zaznaczenie obiektów.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: Nie wyodrębniono części

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: Nie wyodrębniono części

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: Wyodrębnij części

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Błąd podziału

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split parts
target: Wyodrębnij części

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria jest niepoprawna. Spróbuj ją poprawić przed tą operacją.

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: Powiększ

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: Dostosuj zakresy skalowe

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Skala największa:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum size:
target: Maksymalny rozmiar

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Skala najmniejsza:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum size:
target: Minimalny rozmiar

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following map unit scale range:
target: Skaluj jedynie w podanych zakresach:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Zakres skal

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: tekst

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Podaj BIEŻĄCE hasło główne uwierzytelniania.

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter NEW master authentication password
target: Podaj NOWE hasło główne uwierzytelniania

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: wymagany

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Wyświetl

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: Informacje

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Miara

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: Ogółem

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: Pomiar ( reprojekcja w locie wyłączona)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: Pomiar ( reprojekcja w locie włączona)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: Transformacja układów współrzędnych jest wyłączona.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: Transformacja układu współrzędnych jest aktywna i wybrano pomiar po elipsoidzie.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: Transformacja układu współrzędnych jest aktywna lecz nie wybrano pomiaru po elipsoidzie.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Segmenty [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Obliczenia prowadzone w oparciu o:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p>Ta mapa ma zdefiniowany geograficzny układ współrzędnych (długość/szerokość), lecz zasięg mapy sugeruje inny rodzaj odwzorowania (np.Merkator). W takim przypadku, wyniki pomiaru długości lub powierzchni mogą być błędne.</p><p>Aby to skorygować, zdefiniuj wprost właściwy układ współrzędnych mapy wybierając z menu <tt>Ustawienia:Właściwości projektu</tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Nieprawidłowe wyniki pomiaru

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Data i czas

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Liczby dziesiętne (decimal)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Liczby dziesiętne (double)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Liczby dziesiętne (numeric)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: Tekst (string)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Pole testowe nieograniczonej długości (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Liczby całkowite (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Liczby całkowite (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Liczby całkowite (integer)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Liczby całkowite (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Konkatenacja

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Obiekt %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Połącz

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Pomiń atrybut

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Pominięty

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Połącz atrybuty obiektu

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Usuń obiekt z zaznaczenia

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Pobierz atrybuty z wybranego obiektu

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: %n więcej
target[1]: %n więcej
target[2]: %n więcej

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Zamknij wszystko

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Pozostałe komunikaty

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: Komunikaty QGIS

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Nie pokazuj tego komunikatu ponownie

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: Wiadomość QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: To nie jest warstwa wektorowa!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopiowanie obiektów...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Usuń połączenie

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Edytuj połączenie...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nie powiodło się importowanie niektórych warstw!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Przerwano import.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Importuj warstwę

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Importuj do bazy MSSQL

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Show Non-Spatial Tables
target: Pokaż tabele nieprzestrzenne

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Connection Failed
target: Połączenie nie powiodło się

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Error opening connection
target: Błąd podczas otwierania połączenia

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Host name hasn't been specified
target: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Zapisz połączenie

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Mam nadpisać istniejące połączenie %1?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Pokaż także tabele bez geometrii

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Szczegóły połączenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Nazwa połączenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Utwórz nowe połączenie MSSQL

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Szczegóły bazy danych

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: Lista baz danych

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Login
target: Zaloguj się

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nazwa dla nowego połączenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: Sprawdź tylko tabelę metadanych geometry_columns

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Źródło danych / DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Test połączenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Zaufane połączenie

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Użyj szacunkowych parametrów tabeli

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: Integer (1 bajt)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: Integer (2 bajty)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: Integer (4 bajty)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: Integer (8 bajtów)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Data i czas

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Liczby dziesiętne (decimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Liczby dziesiętne (double)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Liczby dziesiętne (numeric)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Pole testowe stałej długości (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Pole testowe stałej długości Unicod (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Pole testowe zmiennej, ograniczonej długości (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Pole testowe zmiennej, ograniczonej długości Unicod (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Pole testowe nieograniczonej długości (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Pole testowe nieograniczonej długości Unicod (ntext)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 jak %2 w %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: jako tabela bez geometrii

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: Ustaw &filtr

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Dodaj tabele MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: Źródło danych MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Kolumna z kluczem głównym

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Wybierz tabelę

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Ustaw filtr

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Maska

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Szukam...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Wyłącz opcję "szybki dostęp do obiektów po ID" aby wymusić przechowywanie atrybutów w pamięci (np. w przypadku kosztownych widoków).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Bez geometrii

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Kolumna z kluczem głównym

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Wybierz poprzez id

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Nieznany typ geometrii

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Przytnij do min./max.

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Zielony

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Bez wzmocnienia

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Brak

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Rozciągnij i przytnij do min./max.

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Rozciągnij do min./max.

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Kanał niebieski

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Wzmocnienie kontrastu

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Kanał zielony

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Kanał czerwony

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Sieć

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Minął limit czasu dla zapytania %1

[ctx: QgsNetworkContentFetcher]
en: HTTP fetch %1 failed with error %2
target: Pobranie HTTP %1 nie powiodło się i wystąpił błąd %2

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Nie można odnaleźć separatorów typu wieloczęściowego

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Niepoprawna warstwa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Dane tekstowe

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Liczba całkowita (integer)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Dodaj pole integer jako klucz główny dla nowej warstwy

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Dodaj pole do listy

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Dodaj do listy pól

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Usuń zaznaczone pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista pól

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Pole geometrii

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrii

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Długość

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Maksymalna długość

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Nowe pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Usuń pole

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Nazwa tabeli

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: geom

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Konfiguracje

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Utwórz nowe połączenie %1

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ignoruj GetCoverage URI podany w Capabilities

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ignoruj orientację osi

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0)
target: Ignoruj orientację osi (WFS 1.1/WFS 2.0)

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Zapis połączenia

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Zapisywanie haseł

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Mam nadpisać istniejące połączenie %1?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: OSTRZEŻENIE: Wpisano hasło. Będzie ona zapisane bez szyfrowania w plikach projektu oraz katalogu domowym (w systemach Unix), lub profilu użytkownika (w Windows). Jeśli nie chcesz go zapisywać, wybierz Anuluj.
    Uwaga: zapisywanie hasła nie jest obowiązkowe. Zostaniesz o nie poproszony w razie potrzeby.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: wszystko

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: brak

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: Nazwa &użytkownika

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Select protocol version</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wybierz wersję protokołu</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Szczegóły połączenia

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Utwórz nowe połączenie WMS

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: DPI-Mode
target: Tryb DPI

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: Adres HTTP serwera WMS (Web Map Server)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Jeśli usługa wymaga uwierzytelnienia, wprowadź nazwę użytkownika (opcjonalnie hasło)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Ignoruj GetFeatureInfo URI podany w Capabilities

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities
target: Ignoruj GetMap/GetTile URI podany w Capabilities

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ignoruj orientację osi (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Odwróć orientację osi

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nazwa dla nowego połączenia

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Smooth pixmap transform
target: Wygładź transformację bitmap

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialog]
en: New scratch layer
target: Nowa warstwa tymczasowa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: <i><b>Warning:</b> Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed.</i>
target: <i><b>Uwaga:</b> Warstwy tymczasowe nie są zapisywane na dysku i ich zawartość jest tracona po zamknięciu QGIS.</i>

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: New Temporary Scratch Layer
target: Nowa warstwa tymczasowa

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Pełne nazwy

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Nowa nazwa

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: nazwa

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Połączenie nie powiodło się. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.
    
    Rozszerzona informacja o błędzie:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Połączenie do %1 nawiązane pomyślnie

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Zapis połączenia

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Mam nadpisać istniejące połączenie %1?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Test połączenia

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test połączenia

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacja o połączeniu

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Utwórz nowe połączenie z bazą danych (OGR)

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nazwa dla nowego połączenia

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Zapisz hasło

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Liczby dziesiętne

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Błąd podczas tworzenia kolumny geometrii

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Błąd podczas tworzenia tabeli SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Błąd podczas tworzenia indeksu przestrzennego

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Nie udało się utworzyć tabeli SpatiaLite %1. Baza danych zwróciła:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Nie udało się utworzyć kolumny geometrii. Baza danych zwróciła:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Błąd podczas tworzenia indeksu przestrzennego. Baza danych zwróciła:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: Nie powiodło się wczytanie SRIDS: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Niepoprawna warstwa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nowy plik bazy danych SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: Zarejestrowano nową bazę danych!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: Baza danych SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Dane tekstowe

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Nie można otworzyć bazy danych

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Nie można otworzyć bazy danych: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Liczby całkowite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: A field name
target: Nazwa pola

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Dodaj pole integer jako klucz główny dla nowej warstwy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Dodaj pole do listy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Dodaj do listy pól

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Utwórz nową bazę danych SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Generuj klucz główny z autoinkrementacją

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Usuń zaznaczone pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista pól

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Nazwa dla nowej warstwy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Nowa warstwa SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Nowe pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Usuń pole

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: ID układu współrzędnych (EPSG)

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Podaj układ współrzędnych

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Podaj układ współrzędnych tej warstwy.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geom

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Comma Separated Value [CSV]

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Liczby dziesiętne

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: MapInfo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Zapisz warstwę jako...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Dane tekstowe

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Liczby całkowite

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Dodaj pole do listy

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Dodaj do listy pól

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Usuń zaznaczone pole

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista pól

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Kodowanie pliku

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Format pliku

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Długość

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New Shapefile Layer
target: Nowa warstwa Shapefile

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Nowe pole

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Usuń pole

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNodeEditor]
en: Vertex Editor
target: Edytor węzłów

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: Nie można otworzyć pliku do zapisu: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: Nie podano zapytania.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Jest już zapytanie oczekujące na dane.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: Nie można przetransformować zasięgu mapy.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Nie można przetransformować zasięgu warstwy.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Pobierz dane OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Pobieranie nie powiodło się.
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Pomyślnie zakończono pobieranie.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: z warstwy

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Z obszaru mapy

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: ręcznie

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: Pobieranie danych OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Czy chcesz przerwać pobieranie?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Wyświetl po zakończeniu

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Liczba

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Eksportuj topologię OpenStreetMap do SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: Pomyślnie zakończono eksportowanie.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Rodzaj eksportu

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: Eksportowane znaczniki

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Nie powiódł się eksport danych OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: Plik bazy danych

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: Wczytaj z bazy danych

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Not null
target: Bez NULL

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: Eksport OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Nazwa warstwy wynikowej

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Punkty (węzły)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Poligony (domknięte)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polylines (open ways)
target: Polilinie (otwarte)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Baza SQLite (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: Nie można otworzyć bazy danych:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Nazwa połączenia

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Utwórz połączenie SpatiaLite po imporcie

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Nie powiódł się import danych OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Źródłowy plik XML (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: Import OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: Import OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Docelowy plik bazy SpatiaLite

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Docelowy plik bazy danych istnieje. Nadpisać go?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Baza SQLite (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Dodaj warstwy z serwera %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Dodaj wybrane warstwy do mapy

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: zawsze buforuj

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: zawsze sieć

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Układ współrzędnych (%n dostępny)
target[1]: Układ współrzędnych (%n dostępne)
target[2]: Układ współrzędnych (%n dostępnych)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Niezrozumiała odpowiedź:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: preferuj buforowanie

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: preferuj sieć

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Wiele serwerów WMS zostało dodanych do listy serwerów. Jeśli łączysz się z internetem przez serwer proxy, konieczne może okazać się skonfigurowanie ustawień proxy w oknie dialogowym QGIS.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: błąd sieci: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: błąd parsowania w wierszu %1, kolumnie %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nowa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Dodaj warstwę WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Dodaj domyślne serwery

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Dodaj wybraną pozycję do listy serwerów WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Dodaj kilka przykładowych serwerów WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&ołącz

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Pamięć podręczna

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache preference
    
    Always cache: load from cache, even if it expired
    
    Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache
    
    Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry
    
    Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers)
target: Ustawienia pamięci
    Zawsze z pamięci: wczytaj z pamięci, nawet jeśli ich okres wygał.
    Preferuj pamięć: wczytaj z pamięci jeśli to możliwe, w innym przypadku z sieci. Dane mogą być nieaktualne, lecz nie wygasł ich okres.
    Preferuj sieć (domyślne): wczytaj z sieci jeśli wpis w pamięci jest starszy niż wpis z sieci.
    Zawsze z sieci: zawsze wczytuj z sieci, bez sprawdzania.

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Układ współrzędnych:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Niżej

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limit obiektów dla GetFeatureInfo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Kolejność warstw

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Wczytaj połączenia z pliku

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Przenieś wybrane niżej

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Przenieś wybrane wyżej

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Zapisz połączenia do pliku

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: wybrany układ współrzędnych

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Szukaj serwera

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Style

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Rozmiar kafla

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Kafle

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Wyżej

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field.
target: %1: Nieznany typ danych %2. Nie da się określić typu tego pola.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: Nie można utworzyć nowej bazy danych

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: Nie można otworzyć bazy danych SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: Nie można otworzyć lokalnej bazy danych SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Wtyczka edycji offline

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: QGIS wkbType %1 nie jest obsługiwany

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: Błąd aktywacji ograniczeń klucza obcego (FOREIGN_KEY)

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Błąd inicjalizacji SpatialMetadata:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m zaktualizowanych geometrii obiektów

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m zaktualizowanych obiektów

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m dodanych obiektów

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m skopiowanych obiektów

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m obiektów gotowe

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m usuniętych obiektów

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m dodanych pól

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: Edycja &offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Konwertuj do projektu offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Konwersja do projektu offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Twórz kopie offline zaznaczonych warstw i zapisz jako projekt offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Synchronizuj

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Synchronizuj projekt offline z warstwami zdalnymi

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Synchronizacja z warstwami zdalnymi

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Konwersja do projektu offline.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Wtyczka edycji offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: Plik offline bazy danych "%1" istnieje. Nadpisać go?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Wybierz docelową bazę dla danych offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: SpatiaLite DB
target: Baza SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Twórz projekt offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Zlikwiduj zaznaczenie

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: Dane offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Wybierz zdalne warstwy

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Warstwa %1 z %2.

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: Postęp

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Nie można otworzyć pliku %1.ppj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Nie można otworzyć pliku %1.ppj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: Niepoprawne źródło danych (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: Nieprawidłowe źródło danych, nie znaleziono warstwy (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Data i czas

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Usuwanie pól nie jest obsługiwane dla wersji wcześniejszych niż GDAL 1.9.0.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: Nie znaleziono obiektu %1 do aktualizacji atrybutu.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: Pole %1 obiektu %2 nie istnieje.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: Błąd OGR zmiany geometrii: nie znaleziono obiektu %1.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: Błąd OGR tworzenia obiektu %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: Błąd OGR tworzenia pola %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: Błąd OGR tworzenia geometrii dla obiektu %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: Błąd OGR tworzenia WKB dla obiektu %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: Błąd OGR usuwania obiektu %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: Błąd OGR usuwania pola %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: Błąd OGR dla obiektu %1: geometria jest NULL.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: Błąd OGR dla obiektu %1: zbyt duże id.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: Błąd OGR obiektu %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: Błąd OGR geometrii dla obiektu %1: %2.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: Błąd OGR synchronizacji na dysk: %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: OGR[%1] błąd %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: Źródło danych nie może zostać ponownie otwarte.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: Warstwa źródłowa nie może zostać ponownie otwarta.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF.
target: Wykryto możliwe uszkodzenie po REPACK. %1 nadal istnieje. Może to oznaczać problem z uprawnieniami lub blokadą DBF.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Shapefile bez atrybutu są traktowane jako tylko do odczytu.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: Tekst (string)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: Nieznany typ %1 atrybutu %2 dla obiektu %3.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Liczby całkowite (integer)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: nie znaleziono typu %1 dla atrybutu %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: nie znaleziono typu %1 dla pola %2

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -zmieniony

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Wybierz nazwę dla zmodyfikowanego rastra

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Podaj nazwę rastra

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Otwórz raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Plik rastrowy:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Zapisz raster jako:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem rastrowym.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Dodaj warstwę wektorową

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Nie wybrano żadnej bazy danych.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Nie wybrano żadnego katalogu.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Nie wybrano żadnej warstwy.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Nie podano URI.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Otwórz katalog

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Otwórz warstwę wektorową OGR

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Hasło dla

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Proszę podać hasło:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Dodaj warstwę wektorową

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Połączenia

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Warstwa

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Plik

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Nowy

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protokół

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Typ źródła danych

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: GroupBox
target: Grupa

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Szablon opcji

[ctx: QgsOptions]
en: Acres
target: akry

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: zawsze

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Dodaj

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: Czy na pewno przywrócić domyślny wygląd interfejsu (wymaga ponownego uruchomienia)?

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: podstawowy skan

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Ścięty

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: sprawdź rozszerzenie

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: sprawdź zawartość pliku

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Wybierz katalog dla szablonów projektu

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Wybierz plik projektu do wczytania przy uruchamianiu

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Przytnij do MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Opcje - %1

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Opcje - piramidy

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Krzyż

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: krzyże

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: łącznej liczby pikseli

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Bieżący projekt zapisano jako domyślny

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: stopnie

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Wykryte ustawienia lokalne w twoim systemie: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: punkty

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Podaj skalę

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Błąd eksportu

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Błąd przy zapisie bieżącego projektu jako domyślny

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Błąd podczas zapisu pliku palety

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Błąd, plik nie istnieje lub nie można go odczytać

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Błąd, nie znaleziono kolorów w pliku palety

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: stopy

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Widok formularza

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: pełny skan

[ctx: QgsOptions]
en: Gon/gradians
target: gony/grady

[ctx: QgsOptions]
en: Hectares
target: hektary

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Kolor wskazywanych obiektów

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Jeśli niezdefiniowane

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: jeśli konieczne

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Niepoprawny plik

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid scale
target: Niepoprawna skala

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: kilometry

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: wczytaj wszystkie

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Wczytaj skale

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: średnia +/- odchylenie standardowe

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: metry

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: mile

[ctx: QgsOptions]
en: Minimum / maximum
target: minimum / maksimum

[ctx: QgsOptions]
en: Minutes of arc
target: minuty łuku

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Ostry

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: mile morskie

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: nigdy

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Nie

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Bez rozciągania

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Brak

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Brak / Płaska

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: brak

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Plik palety

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Dodaj na początku

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: Pliki QGIS

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: radiany

[ctx: QgsOptions]
en: Remember last view
target: Pamiętaj ostatni widok

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Przywróć domyślny wygląd interfejsu

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Zaokrąglony

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Zapisz projekt domyślny

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Zapisz skale

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Mianownik skali

[ctx: QgsOptions]
en: Seconds of arc
target: sekundy łuku

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Wybierz kolor siatki

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Wybierz plik palety

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Półprzezroczyste koło

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Kolor mapy

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Ustaw kolor narzędzia pomiaru

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Kolor obiektów zaznaczonych

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Pokaż wszystkie obiekty

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Pokaż obiekty widoczne na mapie

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Pokaż zaznaczone obiekty

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: linie

[ctx: QgsOptions]
en: Square degrees
target: stopnie kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Square feet
target: stopy kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Square kilometers
target: kilometry kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Square meters
target: metry kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Square miles
target: mile kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Square nautical miles
target: mile morskie kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Square yards
target: jardy kwadratowe

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Rozciągnij i przytnij do MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Rozciągnij do MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Wartość systemowa: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Widok tabeli

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: segmentu

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: wierzchołka

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: wierzchołka i segmentu

[ctx: QgsOptions]
en: Turns/revolutions
target: obroty

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Wyłącz

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: Yards
target: jardy

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Musisz podać projekt domyślny

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: brak

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsOptionsBase]
en: &Qt default
target: &Domyślny Qt

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Enabling / changing override on local requires an application restart
target: <b>Uwaga:</b> Przesłonięcie lub zmiana ustawień lokalnych wymaga ponownego uruchomienia programu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Uwaga:</b> Upraszczanie może przyspieszyć rendering, lecz równocześnie powodować niespójności w podglądzie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the <span style=" font-style:italic;">ok</span> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zmiany dokonywane na tej stronie są potencjalnie niebezpieczne i mogą na wiele sposobów uszkodzić program QGIS. Wszystkie modyfikacje wchodzą w życie natychmiast, bez potwierdzenia przyciskiem <span style=" font-style:italic;">ok</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kolor umożliwiający odróżnienie wybranych obiektów. Kanał alfa ma zastosowanie tylko dla poligonów.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Dodaj warstwy Oracle podwójnym kliknięciem i wybierz w trybie rozszerzonym

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Dodaj warstwy PostGIS podwójnym kliknięciem i wybierz w trybie rozszerzonym

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Dodaj kolor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Dodaj zdefiniowaną skalę

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Informacje dodatkowe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced Settings Editor
target: Edytor zaawansowanych ustawień

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: zawsze (nie zalecane)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Zawsze stosuj ten układ dla nowych projektów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Program

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: pytaj

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: Pytaj o transformację, gdy brak domyślnej.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Właściwości tabeli atrybutów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Cache wierszy tabeli atrybutów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: Automatycznie włącz reprojekcję w locie, jeśli układ nowej warstwy jest różny od układu wczytanych warstw.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers ha&ve different CRS
target: Automatycznie włącz reprojekcję w locie, jeśli warstwy mają różne układy współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: niebieski (B)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Nazwy grup pogrubione

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Nazwy warstw pogrubione

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Otoczka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: Domyślnie nowo dodawane warstw&y są wyświetlane

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: Układ współrzędnych dla nowych warstw

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Ustawienia cache

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Mapa i legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Mapa i legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas rotation support (restart required)
target: Obrót obszaru mapy (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Nazwy warstw dużą literą

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Check QGIS version at startup
target: Sprawdzaj wersję QGIS przy uruchamianiu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Wydruk

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer Paths
target: Ścieżki wydruku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Ustawienia wydruku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Wzmocnienie kontrastu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Kopiuj kolory

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Twórz nowe projekty na bazie domyślnego

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Twórz miniatury warstw rastrowych (może spowolnić program)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Łączna liczba pikseli

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Aktualne zmienne środowiska (tylko do odczytu; pogrubienie - zmodyfikowane przy uruchomieniu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Przesunięcie krzywych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Źródła danych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Źródła danych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Źródła danych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Śledzenie błędów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Cyfr po przecinku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: Domyślny układ współrzędnych dla nowych projektów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Domyślne transformacje układów odniesienia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS capabilities (hours)
target: Domyślny czas przedawnienia dla capabilities WMS (godziny)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Czas przedawnienia dla kafli WMS-C/WMTS (h)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Domyślna czcionka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Domyślny wygląd mapy (nadpisywany przez właściwości projektu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Domyślny tryb przyciągania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Domyślna tolerancja przyciągania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default uses system's proxy
target: Domyślny oznacza użycie systemowego proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default view
target: Domyślny widok

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: Docelowy układ odniesienia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Wykryte ustawienia lokalne w twoim systemie:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitalizacja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8
target: Wyłącz konwersję OGR w locie z deklarowanego kodowania do UTF-8

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Wyświetl atrybuty klasyfikacji

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Domyślnie wyłącz reprojekcję w locie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't update rubber band during node editing
target: Nie aktualizuj linijki przy edycji węzłów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Dwuklik na warstwie w legendzie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Opcje generowania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Opcje piramid

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Domyślnie włącz &reprojekcję w locie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable feature si&mplification by default for newly added layers
target: Do&myślnie włącz upraszczanie dla nowo dodawanych warstw

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Włącz makra

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Zmienne środowiska

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Wyłącz adresy URL (zaczynające się od)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Execute expressions on server-side if possible
target: Jeśli można, wykonaj zapytania po stronie serwera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Eksportuj do pliku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Expression Variables
target: Zmienne wyrażeń

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Atrybuty obiektów i tabele

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Tworzenie obiektów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Kolor wypełnienia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Flagi

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: tylko w tej sesji

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: Opcje sterownika GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: Sterowniki GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: zielony (G)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Domyślne dla siatki i prowadnic

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Wygląd siatki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Kolor siatki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Przesunięcie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Odstęp siatki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Styl siatki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hidden browser paths
target: Ścieżki ukryte w przeglądarce

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Nie pokazuj &ekranu powitalnego przy starcie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Wyższe wartości powodują większe uproszczenia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Kolor podświetlenia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: I will be careful, I promise!
target: Będę ostrożny, obiecuję!

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Rozmiar ikon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Informacje o obiekcie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles
target: Gdy odznaczone, duże liczby będą przeliczane z m na km i ze stóp na mile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignoruj deklarację kodowania Shapefile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Importuj kolory z pliku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Importuj z pliku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: Niektóre formaty obsługiwane są przez kilka sterowników GDAL. Poniższa lista umożliwia ich wybór.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Zachowaj jednostki bazowe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Legenda warstwy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Pozostaw puste jeśli nawa użytkownika / hasło nie są wymagane

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Styl legendy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Ogranicz do (min./max.)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Kolor linii

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Szerokość linii

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Szerokość linii w pikselach

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: Otoczka linii/obrysu.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Język

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Wybierz wersję językową

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Pokaż linie jako mniej postrzępione kosztem wydajności wyświetlania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Narzędzia mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Odświeżanie obszaru mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Narzędzia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Odświeżaj widok mapy co

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Rozmiar markera

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Styl znacznika

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: ale nie więcej niż

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Maksymalna skala upraszczania (1:1 - zawsze)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Narzędzie pomiaru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: Minimalna szerokość linii/obrysu.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Minimalna szerokość

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: Limit fazy (uciosu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: ostatni

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Kolor wielokanałowy (> bajt/kanał)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Kolor wielokanałowy (bajt/kanał)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Sieć

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: nigdy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: nowy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: O&verride system locale
target: P&rzesłoń systemowe ustawienia językowe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: otwiera tabelę atrybutów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Otwórz &tabelę atrybutówi w oknie dokowalnym (wymaga ponownego uruchomienia QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: otwiera właściwości warstwy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Przy uruchamianiu otwórz projekt

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Dokowane okno opcji (wymaga ponownego uruchomienia QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Przesuwanie i powiększanie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Wklej kolory

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Ścieżki wyszukiwania symboli SVG (Scalable Vector Graphics)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: Ścieżki wyszukiwania dodatkowych wtyczek C++

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paths hidden from browser panel
target: Ścieżki ukryte w panelu przeglądarki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Ścieżki dostępu do wtyczek

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Zdefiniowane skale

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Preferowane jednostki kątów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred area units
target: Preferowane jednostki powierzchni

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred distance units
target: Preferowane jednostki odległości

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Pro&mpt for CRS
target: Pytaj o &układ współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Pliki projektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Pytaj o potwierdzenie przy usuwaniu warstwy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Pytaj o podwarstwy rastrowe przy otwieraniu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Informuj o konieczności zapisu, gdy projekt i źródło ulegną zmianie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Typ proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: Styl QGIS grupy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QSettings
target: Ustawienia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Segmentów kwadrantu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Kanały RGB

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Siatka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: czerwony (R)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Usuń kolor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Usuń zaznaczone

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected URL
target: Usuń wybrany URL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Wykorzystuj wiele rdzeni CPU

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Właściwości wyświetlania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Jakość wyświetlania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Wartość NULL jest reprezentowana przez

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Wyczyść domyślny

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset to default scales
target: Zresetuj do domyślnych skal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Przywróć domyślne ustawienia interfejsu graficznego (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Użyj ostatnio wprowadzonych wartości atrybutów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: Linijka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: Kolor linijki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: Ścieżki do SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Szukaj w plikach skompresowanych (.zip) w oknie przeglądarki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Szukaj poprawnych obiektów w oknie przeglądarki

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Promień wyszukiwania przy wskazywaniu obiektów i wyświetlaniu podpowiedzi

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Promień wyszukiwania przy edycji wierzchołków

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Wybierz katalog

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Kolor obiektów zaznaczonych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Bieżący projekt jako domyślny

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Wyświetl znaczniki jedynie dla zaznaczonych obiektów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Pokaż jedynie zmienne QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Wyświetlaj te zdarzenia w logach (zakładka Renderowanie)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Pokazuj poradę przy starcie programu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Próg upraszczania (wyższe wartości to większe uproszczenia):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Upraszczaj w źródle danych (jeśli to możliwe)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Jeden kanał

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Rozmiar [kB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerancja przyciągania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Przyciąganie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Źródłowy układ współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Źródłowy układ odniesienia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: użytkownika

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Standardowe kolory

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Wielokrotność odchylenia standardowego

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Motyw (wymaga ponownego uruchomienia QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Nie pytaj o atrybuty po utworzeniu obiektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Katalog szablonów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Limit czasu dla zapytań sieciowych (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Limit czasu dla komunikatów

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: Motyw interfejsu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Użyj domyślnego układu współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Zastosuj zmienne użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia; zawiera separatory)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Automatyczna aktualizacja okien dialogowych wyboru koloru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Użyj natywnych okien dialogowych wyboru koloru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&ject CRS
target: Użyj układu współrzędnych pro&jektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&xy for web access
target: Użyj pro&xy do dostępu do sieci

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Użyj pamięci podręcznej aby przyspieszyć odświeżanie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User-Agent
target: Klient użytkownika (User-Agent)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Sprawdzanie geometrii

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: Zmienna

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variables
target: Zmienne

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Znaczniki wierzchołków

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: Rozdzielczość WMS getLegendGraphic

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: Adres przeszukiwania WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Ostrzegaj przy otwieraniu projektów zapisanych w &starszych wersjach QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: strona powitania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Gdy wczytywana lub tworzona warstwa nie zawiera deklaracji układu współrzędnych

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Współczynnik powiększenia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: ext
target: Typ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: Nie udało się zainicjować okna opcji.
    
    Brak niektórych szablonów .ui

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Brakujące obiekty

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Pobieranie tabel dla %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Skanowanie kolumn %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: Zakończono pobieranie tabel.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Nie powiodło się połączenie z bazą danych

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Pomyślnie połączono z bazą danych, ale nie odnaleziono dostępnej tabeli.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Bez geometrii

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Pobieranie dostępnych tabel nie powiodło się.
    SQL:%1
    Błąd: %2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: SQL:%1
    błąd:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nie udało się pobrać listy tabel przestrzennych z bazy danych

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Nieznany typ geometrii

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: Nieobsługiwane typy geometrii %1 w %2.%3.%4 zostały zignorowane

[ctx: QgsOracleConn]
en: View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys.
target: Widok %1.%2 nie posiada pól całkowitych do wykorzystania jako klucz.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: To nie jest warstwa wektorowa!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopiowanie obiektów...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Usuń połączenie

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Edytuj połączenie...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nie powiodło się importowanie niektórych warstw!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Przerwano import.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Importuj warstwę

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importuj do bazy Oracle

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Usuń tabelę

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabelę usunięto pomyślnie.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Połączenie nie udało się - więcej informacji znajdziesz w dzienniku.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Połączenie do %1 nawiązane pomyślnie

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Zapisz połączenie

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Zapisywanie haseł

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Mam nadpisać istniejące połączenie %1?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Test połączenia

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: OSTRZEŻENIE: Wybrano zapisanie hasła. Zostanie ono zapisane jako zwykły tekst w pliku projektu. Masz jeszcze szansę anulować tę operację.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Testuj

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ogranicz wyświetlane tabele tylko do zapisanych w widoku all_sdo_metadata. Może to znacząco przespieszyć pierwsze wyświetlenie tabel przestrzennych.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Przy przeszukiwaniu tabel przestrzennych ogranicz tę operacje do tabel będących własnością użytkownika.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Oracle przechowuje liczne metadane o tabelach, takie jak liczba rekordów, typ geometrii, zasięg przestrzenny danych geometrycznych. Jeśli tabela ma wiele rekordów, uzyskanie tych informacji może być czasochłonne.</p><p> Włączenie tych opcji spowoduje przyspieszenie tych operacji poprzez:</p><p>1) Oszacowanie liczby rekordów z all_tables.num_rows.</p><p>2) Zasięg tabeli będzie zawsze określany funkcją SDO_TUNE.EXTENTS_OF, nawet jeśli użyto filtra warstwy.</p><p>3) Tabela geometrii jest określana z pierwszych 100 niepustych (NOT NULL) rekordów geometrii.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Pokaż tabele bez geometrii

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacja o połączeniu

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Utwórz nowe połączenie Oracle

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nazwa dla nowego połączenia

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Tylko istniejące typy geometrii

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: Wyświetlaj tylko istniejące typy geometrii.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Szukaj tylko tabel użytkownika

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Szukaj tylko w metadanych

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: Ogranicz wyświetlane tabele do tych zapisanych w tabeli all_sdo_geom_metadata.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Zapisz hasło

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Zapisz nazwę użytkownika

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Użyj szacunkowych metadanych tabeli

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Użyj szacunkowych statystyk jako metadanych warstwy.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Ogranicz poszukiwanie tabel przestrzennych do będących własnością użytkownika

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Workspace
target: Przestrzeń robocza

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 jak %2 w %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: jako tabela bez geometrii

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Dodaj warstwę Oracle GeoRaster...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Dodaj warstwę Oracle Spatial GeoRaster...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 nie zawiera poprawnego typu geometrii.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: Nieudane dodawania atrybutu %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: Nie odnaleziono układu współrzędnych i nie może zostać utworzony.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: Nieudane zatwierdzenie transakcji

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nie można określić o SRID dla %1.
    Komunikat bazy danych:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nie można typu geometrii dla %1.
    Komunikat bazy danych:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: Nie można określić nowego SRID.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: Nie stwierdzono obecności tabeli.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nie można wykonać zapytania.
    Komunikat bazy danych:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Nie powiodło się dopisanie obiektu %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Nieudany zapis metadanych dla %1.%2.
    SQL:%3
    Błąd: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: Nie powiodło się dopisanie metadanych.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: Nie udało się wyszukać WKT.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup authid %1:%2
target: Nie udało się wyszukać authid %1:%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: Nie powiodło się przygotowanie zapytania INSERT

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: Nie powiodło się przygotowanie zapytania UPDATE

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: Nie powiodło się ponowne odczytanie pól.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nie można uzyskać informacj o SRID dla %1.
    Komunikat bazy danych:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: Nie można ustalić zakresu: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: Nieudane cofnięcie transakcji

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Nieudana aktualizacja metadanych dla %1.%2.
    SQL:%3
    Błąd: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Tworzenie indeksów przestrzennych nie powiodło się.
    SQL:%1
    Błąd: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Data i czas

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Liczby dziesiętne (decimal)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Liczby dziesiętne (double)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Liczby dziesiętne (numeric)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: Nieudane usunięcie obiektu %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Nie powiodło się usunięcie tabeli %1.
    SQL:%2
    Błąd: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: Nieudane usunięcie kolumny %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Edycja i dodawanie są niedostępne dla warstw 2D+ (%1; %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Nie udało się ustalić wartości domyślnej

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: BŁĄD: Brak pola %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Nie udało się określić typu obiektu lub SRID dla %1 z %2.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Niezdefiniowany typ geometrii oraz SRID dla pustej kolumny %1 z %2.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: Niepoprawny indeks przestrzenny %1 w kolumnie %2.%3.%4 - mogą wystąpić problemy z wydajnością.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Nie odnaleziono pola klucza "%1" dla widoku.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: Nie powiodło się wczytanie opisu kolumn tabeli %1.%2  [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: Nie powiodło się wczytanie opisu tabeli %1.%2  [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: Nie powiodło się wczytanie typów kolumn tabeli %1.%2  [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: Wyszukanie Oracle SRID %1 nie powiodło się.
    SQL:%2
    Błąd:%3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Brak klucza dla zapytania.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Brak klucza dla widoku.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: Nie odnaleziono SRID %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: Błąd podczas dodawania atrybutów: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: Błąd przy dodawaniu obiektu: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: Błąd podczas zmiany atrybutów: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: Błąd podczas zmiany geometrii: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: Błąd podczas usuwania atrybutów: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: Błąd przy usuwaniu obiektu: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Błąd Oracle: %1
    Błąd: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Błąd Oracle: %1
    SQL: %2
    Błąd: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Nie odnaleziono klucza %1 w %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Pole klucza gównego %1 widoku nie jest unikatowe.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: Nie powiodła się próba z indeksem przestrzennym w kolumnie %1.%2.%3 [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: Próba odczytu niepoprawnego źródła danych Oracle.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Przebudowa indeksów przestrzennych nie powiodła się.
    SQL:%1
    Błąd: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: Nie powiodło się odzyskiwanie kolumn z "%1" [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: Nieudane ustawienie komentarza %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: Tabela %1 już istnieje.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: Nie można usunąć tabeli %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Tworzenie tabeli nie powiodło się.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Pole testowe stałej długości (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: Pole testowe zmiennej długości (varchar2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Pole testowe nieograniczonej długości (long)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Zapytanie nie jest zapytaniem wybierającym.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: Nieudana próba odczytu uprawnień kolumny geometrii  %1.%2.
    Komunikat błędu bazy danych:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: NIeudana próba odczytu uprawnień do tabeli %1.
    Komunikat błędu bazy danych:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nie można wykonać zapytania.
    Komunikat bazy danych:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: Nieudana aktualizacja obiektu %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Duże liczby całkowite

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Liczby całkowite

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Otwarcie nie powiodło się

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: Hasło dla %1/<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Proszę podać hasło:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: Połączenie do %1 nie powiodło się. Zweryfikuj parametry połączenia. Upewnij się, że masz zainstalowaną wtyczkę GDAL GeoRaster.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: Ustaw &filtr

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Dodaj tabele Oracle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Wszystko

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Właściciel

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Kolumna z kluczem głównym

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Wybierz tabelę

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Ustaw filtr

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Maska

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Wyłącz opcję "szybki dostęp do obiektów po ID", aby wymusić przechowywanie atrybutów w pamięci (np. dla kosztownych widoków).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Podaj układ współrzędnych

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Właściciel

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Kolumna z kluczem głównym

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Wybierz klucz główny

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Wybierz poprzez id

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Podaj rodzaj geometrii

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: rosnąco

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: malejąco

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs first
target: NULL na początek

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs last
target: NULL na koniec

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Odznacz wszystko

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: To nie jest warstwa wektorowa!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Połączenie nie powiodło się

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopiowanie obiektów...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema
target: Utwórz schemat

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema...
target: Utwórz schemat...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Usuń połączenie

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Edytuj połączenie...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: Nie udało się pobrać schematów

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nie powiodło się importowanie niektórych warstw!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Przerwano import.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Importuj warstwę

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Importuj do bazy PostGIS.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Schema name:
target: Nazwa schematu:

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema %1
    %2
target: Nie można utworzyć schematu %1
    %2

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema.
target: Nie można utworzyć schematu.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Usuń %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Usuń tabelę

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Zmień nazwę %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Zmień nazwę %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabelę usunięto pomyślnie.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: Nie można zmienić nazwy %1 %2
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: Nie można zmienić nazwy %1.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Widok

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: tabela

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: widok

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 jak %2 w %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Połączenie nie powiodło się

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Usuń schemat

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: Nie udało się pobrać warstw

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Zmień nazwę schematu

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Zmień nazwę schematu...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: Pomyślnie usunięto schemat.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema renamed successfully.
target: Pomyślnie zmieniono nazwę schematu.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: Nie można usunąć schmatu.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: Nie można zmienić nazwy schematu %1
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: Nie można zmienić nazwy schematu.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: jako tabela bez geometrii

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: schema '%1'
target: schemat "%1"

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Uwaga: Ta funkcja jeszcze nie działa!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Cel

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Wstaw transformację

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Płaski

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Zaokrąglony

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Kwadratowy

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Ścięty

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Ostry

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Zaokrąglony

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: linia kreska-kropka-kropka

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: linia kreska-kropka

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: linia kreskowa

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: linia kropkowa

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: bez linii

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: linia ciągła

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Konfiguracje

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Połączenie nie udało się - więcej informacji znajdziesz w dzienniku.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Połączenie do %1 nawiązane pomyślnie

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Zapis połączenia

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Zapisywanie haseł.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Mam nadpisać istniejące połączenie %1?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Test połączenia

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: OSTRZEŻENIE: Wybrano zapisanie hasła. Zostanie ono zapisane jako zwykły tekst w pliku projektu. Masz jeszcze szansę anulować tę operację.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: zezwól

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: wyłącz

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: preferuj

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: wymagaj

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connection
target: &Test połączenia

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>Gdy warstwa jest ustawiana, różne metadane wymagane są dla tabeli PostGIS. Są to informacje takie jak ilość wierszy, typ geometryczny i zasięg przestrzenny danych w kolumnach z geometrią. Jeśli tabela zawiera dużo wierszy, określanie tych metadanych to zajęcie wymagające dużej ilości czasu.</p>
    <p>Aktywując tę opcję są wykonywane następujące szybkie działania na metadanych:</p>
    <p>1)Liczba wierszy jest określona ze statystyk otrzymanych z działającej funkcji analizowania tabeli PostgreSQL.</p>
    <p>2)Zasięg przestrzenny danych tabeli jest zawsze określone przez funkcję PostGIS estimated_extend, nawet jeśli stosowany jest filtr warstw.</p>
    <p>3)Jeśli typ geometryczny tabeli jest nieznany oraz nie jest wzięty wprost z kolumny z tabeli geometry_columns, jest wówczas określony przez pierwsze 100 wierszy z niepustą geometrią.<.p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Pokaż także tabele bez geometrii

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informacja o połączeniu

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Utwórz nowe połączenie dla PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Nie sprawdzaj typu dla kolumn GEOMETRY

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Nazwa dla nowego połączenia

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Sprawdź tylko schemat "public"

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Wyświetlaj tylko zarejestrowane warstwy

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Ogranicz wyświetlane tabele tylko do zapisanych w rejestrze warstw.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Ogranicz poszukiwanie do schematu publicznego dla tabel przestrzennych nie w tabeli geometry_columns

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Ogranicz wyświetlane tabele tylko do zapisanych w rejestrze warstw (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Może to znacząco przespieszyć pierwsze wyświetlenie tabel przestrzennych.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: tryb SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Usługa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Użyj szacunkowych metadanych tabeli

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Użyj szacunkowych statystyk jako metadanych warstwy.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Szukając tabel przestrzennych, których nie ma w tabeli geometry_columns, ogranicz poszukiwanie do tabel które są w schemacie publicznym (dla niektórych baz danych może to oszczędzić sporo czasu)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: Ustaw &filtr

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Dodaj tabele PostGIS

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Wszystko

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Wybierz Tabelę

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Ustaw filtr

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Maska

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Typ danych

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Wyłącz opcję "szybki dostęp do obiektów po ID" aby wymusić przechowywanie atrybutów w pamięci (np. w przypadku kosztownych widoków).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Wybierz poprzez id

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Dane przestrzenne

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Specify a geometry type in the '%1' column
target: Podaj rodzaj geometrii dla kolumny '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Sql
target: SQL

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Rozmiar obrazu

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: Pole zawiera nazwę pliku z obrazem. 
    Widżet wyświetli podgląd obrazu.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Wybierz obraz

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: Na pewno chcesz cofnąć wersję wtyczki do ostatniej dostępnej? Zainstalowana wtyczka jest nowsza!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Na pewno chcesz usunąć to repozytorium?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Na pewno chcesz odinstalować tę wtyczkę?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Sprawdź uprawnienia lub usuń go ręcznie

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: Błąd odczytu pliku metadanych

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Błąd odczytu repozytorium:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Nie mogę usunąć katalogu:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Dziękuję, odinstaluję później

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options.
target: Jeśli nie przerwano połączenia ręcznie, najprawdopodobniej nastąpiło przekroczenie limitu czasu dla połączeń sieciowych. W tym wypadku rozważ zwiększenie limitu w oknie głównych opcji QGIS-a.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window.
target: Jeśli nie przerwano połączenia ręcznie, najprawdopodobniej nastąpiło przekroczenie limitu czasu dla połączeń sieciowych. W tym wypadku rozważ zwiększenie limitu w oknie głównych opcji QGIS-a.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Szukam nowych wtyczek...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Brak pliku metadanych

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: Nie ma czego usunąć! Katalog z wtyczką nie istnieje:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Przestarzała wtyczka:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: Wtyczka zniknęła

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Instalacja wtyczki nie powiodła się

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Wtyczka zainstalowana pomyślnie

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Wtyczka przeinstalowana pomyślnie

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Odinstalowanie wtyczki nie powiodło się

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Wtyczka odinstalowana pomyślnie

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: Wtyczka przeinstalowana pomyślnie.
    Musisz uruchomić ponownie program QGIS, żeby ją wczytać ponownie.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: Oficjalne repozytorium wtyczek QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalator wtyczek QGIS-a

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version?
target: Instalator Wtyczek wykrył starą wtyczkę, która blokuje jej aktualną wersję, dostarczoną z tą wersją programu QGIS. Jest to prawdopodobnie pozostałość po starszej instalacji programu. Czy chcesz teraz usunąć starą wersję w celu odblokowania aktualnej?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options.
target: Odpowiedź serwera jest poprawna (200 OK), lecz nie wydaje się zawieraź metadanych wtyczek. Jest to najprawdopodobniej spowodowane przez proxy lub błędny adres URL repozytorium. Możesz skonfigurować ustawienia proxy w głównych opcjach QGIS-a.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Kod błędu:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Ta wtyczka jest zależna od komponentów, które nie są zainstalowane na tym komputerze. Żeby działała, musisz zainstalować następujący moduł Pythona:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: Wtyczka zakończyła pracę z kodem błędu: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: Wtyczka jest uszkodzona. Python odpowiedział:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: Ta wtyczka jest niezgodna z tą wersją programu QGIS. Jest przeznaczona dla wersji:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: Wszystko wskazuje na to, że zainstalowałem wtyczkę, lecz nie mam pojęcia gdzie. Prawdopodobnie paczka zip była źle przygotowana i zawierała błędnie nazwany katalog.
    Przejrzyj proszę listę zainstalowanych wtyczek. Jestem prawie pewien, że znajdziesz ją tam, lecz ja po prostu nie umiem ustalić, która to. Oznacza to także, że nie będę w stanie określić, czy ta wtyczka jest zainstalowana ani powiadamiać o dostępnych uaktualnieniach. Mimo to może będzie działać. Proszę skontaktuj się z jej autorem i zgłoś ten problem.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Dostępna jest nowa wtyczka

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Dostępna jest aktualizacja wtyczki

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: To repozytorium jest zablokowane z powodu niezgodności z Twoją wersją QGIS-a

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: Nie można dodać drugiego repozytorium pod tym samym adresem!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Odinstaluj (zalecane)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: Uwaga: ta wtyczka jest niedostępna w żadnym z włączonych repozytoriów!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target: Nie możesz usunąć oficjalnego Repozytorium Wtyczek QGIS. Możesz je wyłączyć, jeśli trzeba.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Zamykanie połączenia...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Pobieranie danych...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Podłączono do serwera. Wysyłanie żądania...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Bezczynność

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Rozwiązywanie nazwy serwera...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Gotowe

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Przerwij

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Pobieranie zawartości repozytoriów

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Całkowity postęp:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Repozytorium

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Stan

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Przerwano przez użytkownika

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Zamykanie połączenia...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Pobieranie danych...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Nie mogę rozpakować paczki z wtyczką. Prawdopodobnie jest uszkodzona lub brakowało jej na serwerze. Możesz także upewnić się, czy masz prawa do zapisu w katalogu wtyczek:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Podłączono do serwera. Wysyłanie żądania...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Bezczynność

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Instalacja...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Rozwiązywanie nazwy serwera...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Instalacja wtyczki:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalator wtyczek QGIS-a

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: brak komunikatu błędu

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: Czy chcesz od razu odinstalować tę wtyczkę? Jeśli nie masz pewności, co odpowiedzieć, prawdopodobnie chcesz :).

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Błąd wczytania wtyczki

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: Wtyczka wydaje się być uszkodzona albo jest zależna od modułów, które nie są zainstalowane. Zainstalowała się, ale nie mogę jej wczytać. Jeśli jest Ci potrzebna, możesz skontaktować się z jej autorem lub <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">listą dyskusyjną użytkowników programu QGIS</a> i spróbować rozwiązać problem. Jeśli nie, możesz ją po prostu odinstalować. Poniżej znajduje się dokładny komunikat błędu:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Włącz lub wyłącz repozytorium (wyłączone repozytoria będą pomijane)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Podaj nazwę dla repozytorium

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Podaj adres repozytorium, zaczynając od "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Szczegóły repozytorium

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 pobrań

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 głosów

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p>
target: <h3>Wszystkie wtyczki</h3><p>Lista wszystkich wtyczek dostępnych dla tej wersji QGIS, obejmująca zarówno te zainstalowane, jak i dostępne do pobrania. Niektóre z wtyczek są dostarczane z programem instalacyjnym, lecz większość z nich udostępniana jest poprzez repozytorium wtyczek.</p><p>Można tymczasowo włączyć lub wyłączyć wtyczkę. Aby wtyczkę <i>włączyć</i> lub <i>wyłączyć</i> kliknij na pole wyboru lub dwukrotnie kliknij na nazwie wtyczki.</p><p>Wtyczki wyświetlone <span style='color:red'><b>na czerwono</b></span> nie zostały wczytane, ponieważ jest z nimi jakiś problem. Są one również wyświetlone w podgrupie wtyczek "Niesprawnych". Kliknij na nazwie wtyczki, aby przeczytać jej opis, przeinstalować ją lub odinstalować.</p> <p>Kolejność wyświetlania wtyczek (sortowanie) możesz zmienić poprzez menu kontekstowe (prawy klawisz myszy).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Installed Plugins</h3><p>Here you only see plugins <b>installed on your QGIS</b>.</p><p>Click on the name to see details. </p><p>Click the checkbox or doubleclick the name to <i>activate</i> or <i>deactivate</i> the plugin.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p>
target: <h3>Zainstalowane wtyczki</h3><p>W tej zakładce wyświetlane są tylko wtyczki <b>zainstalowane w QGIS</b>.</p><p>Kliknij na nazwie wtyczki, aby przeczytać o niej więcej. </p><p>Kliknij pole wyboru albo dwukrotnie kliknij na nazwie wtyczki, aby ją <i>włączyć</i> lub <i>wyłączyć</i>.</p><p>Kolejność wyświetlania wtyczek (sortowanie) możesz zmienić poprzez menu kontekstowe (prawy klawisz myszy).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p>
target: <h3>Niesprawne wtyczki</h3><p>Oto podzbiór zainstalowanych wtyczek, które są <b>uszkodzone</b>, <b>niezgodne</b> z tą wersją QGIS-a, lub <b>zależne</b> od brakujących modułów Pythona. Po kliknięciu na nazwie wtyczki, w miarę możliwości QGIS poda więcej informacji.</p>
    <p>Częstą przyczyną problemów jest instalacja wtyczki nieprzeznaczonej dla tej wersji QGIS-a. W takim wypadku warto spróbować zaktualizować lub choćby przeinstalować wtyczkę. Jeśli to nie pomoże, być może znajdziesz właściwą wersję na stronie <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Innym częstym problemem jest <i>zależność</i> wtyczki od zewnętrznych bibliotek lub modułów Pythona, które nie zostały standardowo zainstalowane z QGIS-em. Możesz zainstalować je własnoręcznie, dalsze instrukcje znajdziesz w Internecie. Po poprawnej instalacji wtyczka powinna zacząć działać.</p>
    <p>W razie problemów, warto szukać pomocy na <a href="http://forum.quantum-gis.pl">polskim forum użytkowników QGIS-a</a>.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Nowości</h3><p>Oto lista opublikowanych ostatnio wtyczek, które możesz zainstalować (ściślej mówiąc: tych, które widzę po raz pierwszy).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Not installed plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p>
target: <h3>Niezainstalowane wtyczki</h3><p>W tej zakładce wyświetlane są wtyczki dostępne w repozytoriach, ale <b>jeszcze niezainstalowane</b>.</p><p>Kliknij na nazwie wtyczki, aby przeczytać o niej więcej.</p><p>Kolejność wyświetlania wtyczek (sortowanie) możesz zmienić poprzez menu kontekstowe (prawy klawisz myszy).</p><p>Aby zainstalować wtyczkę, wybierz ją z listy a następnie naciśnij przycisk "Zainstaluj wtyczkę".</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Aktualizowalne wtyczki</h3><p>Oto podzbiór wtyczek zainstalowanych na tym komputerze, których nowsze wersje są dostępne w repozytorium. Po wybraniu wtyczki z listy, poniżej uaktywni się przycisk <i>Aktualizuj wtyczkę</i>. Możesz także użyć przycisku <i>Aktualizuj wszystkie</i>.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Wersja dostępna: %1 (in %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Wyłącz filtr

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Cofnij wtyczkę

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Dostępna starsza wersja

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Zainstaluj wtyczkę

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Dostępne do instalacji

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: Zainstalowana wersja jest nowsza, niż wersja dostępna w repozytorium

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Wersja zainstalowana: %1 (in %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Więcej

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Brak wtyczek

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Nie znaleziono wtyczek QGIS w %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Niedostępne w repozytoriach

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Pokaż wyłącznie zawartość wybranego repozytoruim

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Wtyczka przeznaczona dla programu QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Przeinstaluj wtyczkę

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Dostępne do reinstalacji

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Wczytaj ponownie zawartość repozytoriów

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Nie powiodło się przesłanie głosu.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: To repozytorium jest zablokowane z powodu niezgodności z Twoją wersją QGIS-a

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: To repozytorium jest podłączone

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: To repozytorium jest wyłączone

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: To repozytorium jest włączone, ale nie jest aktualnie dostępne

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: Dostępna jest nowa wersja wtyczki

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: To jest nowa wtyczka, widzę ją pierwszy raz

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Ta wtyczka jest niesprawna

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Ta wtyczka jest niezalecana

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Wtyczka eksperymentalna

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Ta wtyczka jest niezgodna z tą wersją programu QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Ta wtyczka wymaga brakującego modułu

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Aktualizuj wtyczkę

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Dostępne do aktualizacji

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: Pomyślnie oddano głos

[ctx: QgsPluginManager]
en: code_repository
target: repozytorium kodu źródłowego

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: podłączone

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: wyłączone

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: strona domowa

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: sortuj po liczbie pobrań

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: sortuj po nazwie

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: sortuj po stanie

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: sortuj po ocenie

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: niedostępne

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Eksperymentalne wtyczki generalnie nie są przeznaczone do codziennego użytku. Są na wczesnym etapie rozwoju i powinny być traktowane jako niekompletne lub koncepcyjne. Zespół QGIS nie zaleca instalowania ich w celach innych niż testowe.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeśli ta funkcja jest włączona, QGIS będzie informował Cię gdy tylko pojawi się nowa wtyczka lub uaktualnienie jednej z zainstalowanych. W przeciwnym wypadku, sprawdzanie repozytoriów będzie następować dopiero przy otwieraniu Menedżera.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Uwaga:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Wtyczki niezalecane zwykle nie nadają się do codziennej pracy. Wtyczki te nie są przez nikogo doskonalone ani aktualizowane. Nie zalecamy ich instalacji, chyba że nie ma innej dostępnej alternatywy.</span></p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Dodaj nowe repozytorium wtyczek

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Lista zainstalowanych uszkodzonych i niezgodnych wtyczek

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Poszukuj aktualizacji

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Skonfiguruj dodatkowe repozytorium wtyczek

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Zmień szczegóły wybranego repozytorium

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Zainstaluj, przeinstaluj lub zaktualizuj wybraną wtyczkę

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Zainstalowane

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Lista zainstalowanych wtyczek

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Lista zainstalowanych wtyczek, możliwych do aktualizacji do nowszej wersji

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Niesprawne

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Nowości

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Niezainstalowane

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Lista niezainstalowanych wtyczek, dostępnych do pobrania z sieci

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Lista nowych wtyczek, które widzę w sieci pierwszy raz

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Menedżer wtyczek QGIS

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Repozytoria wtyczek

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Przeinstaluj wtyczkę

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Wczytaj ponownie zawartość repozytorium

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Wczytaj ponownie zawartość repozytorium
    (użyteczne, gdy opublikowałaś/eś tam wtyczkę)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Usuń wybrane repozytorium

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Pokazuj wtyczki niezalecane

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Pokazuj wtyczki eksperymentalne

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Stan

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available.
target: Ustawienia na tej karcie mają zastosowanie jedynie do wtyczek napisanych w Pythonie. Nie wykryto wsparcia Pythona, więc ustawienia te nie są dostępne.

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Odinstaluj wtyczkę

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Odinstaluj wybraną wtyczkę

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Aktualizuj wszystkie

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Aktualizuj wszystkie możliwe do aktualizacji wtyczki

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Aktualizowalne

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: informacja:brak

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: co 2 tygodnie

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: co 3 dni

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: co miesiąc

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: przy każdym starcie programu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: co tydzień

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: raz dziennie

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Czcionka etykiety

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: No outline
target: Brak obrysu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Brak

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Ring
target: Pierścień

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: Rozsunięcie punktów ma sens jedynie dla warstw punktowych. 
    "%1" nie jest warstwą punktową i nie może być wyświetlona w ten sposób.

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Czcionka...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label attribute
target: Atrybut etykiety

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label color
target: Kolor etykiety

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label font
target: Czcionka etykiety

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline color
target: Kolor obrysu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Ustawienia...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Użyj etykietowania zależnego od skali

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 kursor został utracony.
    SQL: %2
    Rezultat: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Błąd połączenia: %1 komunikat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Nie powiodło się połączenie z bazą danych

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Nie powiodła się analiza tekstu z wersją PostGIS "%1"

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Pomyślnie połączono z bazą danych, ale nie odnaleziono dostępnej tabeli.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: Połączenie z bazą danych powiodło się, lecz nie odnaleziono dostępnych tabel. 
    Błąd zwrócony przez bazę danych:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: Połączenie z bazą danych powiodło się, lecz nie odnaleziono dostępnych tabel. Błąd zwrócony przez bazę danych:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Błędne zapytanie: %1 komunikat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: brak

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: PQgetCancel nie powiodło się

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Zapytanie nie mogło zostać przerwane [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Zapytanie nie powiodło się: %1
    Błąd: brak wyników w buforze

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Zapytanie: %1 komunikat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    wynik:%2
    błąd:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nie udało się pobrać listy tabel przestrzennych z bazy danych

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unsupported spatial column type %1
target: Nieobsługiwany typ przestrzenny kolumny %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: Twoja instalacja PostGIS nie wspiera GEOS. Wybór obiektów oraz identyfikacja nie będą działały poprawnie. Zainstaluj PostGIS ze wsparciem GEOS (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: błędne połączenie, nie ponawiam prób.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: błąd połączenia pomimo zresetowania.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: błąd kodowania

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: resetowanie błędnego połączenia.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: ponów po kolejnym niepomyślnym zresetowaniu.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: ponów po pomyślnym zresetowaniu.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: niezdefiniowana wartość z ustawień kodowania

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Nie można odnaleźć topologii warstwy %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Data i czas

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Liczby dziesiętne (decimal)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Liczby dziesiętne (double)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Liczby dziesiętne (numeric)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Liczby dziesiętne (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: Zduplikowane pole %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Edycja i dodawanie są niedostępne dla warstw 2D+ (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: BŁĄD: Brak pola %1.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Nie udało się określić typu obiektu lub srid dla %1 z %2, lub nie zadano zapytania.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: Pole %1 zignorowano z powodu nieobsługiwanego typu %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Niezdefiniowany typ geometrii oraz srid dla pustej kolumny %1 z %2.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: Błąd PostGIS podczas dodawania atrybutów: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: Błąd PostGIS podczas dodawania obiektów: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: Błąd PostGIS podczas zmiany atrybutów: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: Błąd PostGIS podczas zmiany geometrii: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: Błąd PostGIS podczas usuwania atrybutów: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: Błąd PostGIS podczas usuwania obiektów: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: Bazy PostgreSQL jest wciąż w odbudowie po awarii 
    (lub jesteś połączony w trybie do odczytu).
    Zapis do bazy jest niedostępny.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: Warstwa PostgreSQL nie posiada klucza głównego.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: Warstwa PostgreSQL posiada nieznany typ klucza głównego.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: Brak połączenia z PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: Wersja PostgreSQL: nieznana

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: Źródło danych PostgreSQL/PostGIS
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Próba odczytu z niepoprawnego źródła danych PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Pole testowe stałej długości (char)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Pole testowe zmiennej długości (varchar)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Pole testowe maksymalnej długości (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Zapytanie nie jest zapytaniem wybierającym.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: Tabela nie posiada kolumn mogących być kluczem głównym. QGIS wymaga klucza głównego, kolumny oid lub ctid PostgreSQL.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: czas

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Brak dostępu do relacji %1.
    Baza danych zwróciła komunikat błędu:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Błąd określenia prawd ostępu do relacji %1.
    Baza danych zwróciła komunikat błędu:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nie można wykonać zapytania.
    Baza danych zwróciła:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Nieoczekiwana relacja typu "%1".

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Liczby całkowite (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Liczby całkowite (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Liczby całkowite (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: niepoprawna warstwa PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: niepoprawna warstwa topologii PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: nieprawidłowy zakres zapytania: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: nieoczekiwane formatowanie typu "%1" dla pola %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 w wierszu %2, kolumnie %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 dla pliku %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 nie umożliwia zapisu. Dostosuj uprawnienia (jeśli to możliwe) i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: Wczytywanie warstwy %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Błąd wczytywania projektu

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Błąd odczytu pliku projektu: %1 w linii %2 kolumna %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Nie można otworzyć %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Nie mogę zapisać pliku %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Nie można zapisać do pliku %1. Twój plik projektu może być uszkodzony. Sprawdź czy jest wolne miejsce na dysku oraz uprawnienia przed ponowną próbą zapisu.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Błąd wczytywania projektu QGIS

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Nie można otworzyć co najmniej jednej warstwy projektu.
    Wybierz ignoruj, aby wczytać projekt bez brakujących warstw. Wybierz anuluj, aby przerwać wczytywanie. Wybierz OK, aby podjąć próbę odszukania brakujących warstw.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: Nie można zagnieżdżać warstw/grup z aktualnego projektu.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: Pliki QGIS

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: Zagnieżdżenie rekurencyjne jest niemożliwe

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Plik projektu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Plik projektu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Wybierz obiekty do osadzenia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Acres
target: akry

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: Układ współrzędnych %1 został już wybrany

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Przy włączonej transformacji układów w locie, mogą być wykonywane tylko obliczenia po elipsie

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Nazwa wydruku

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Conditions unknown
target: Nieznane warunki

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Ograniczenie układu współrzędnych

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Ograniczenia układu współrzędnych

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Stopnie dziesiętne

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: stopnie

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes
target: stopnie, minuty

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes, seconds
target: stopnie, minuty, sekundy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Distributor
target: Dystrybutor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Podaj skalę

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Błąd eksportu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Błąd podczas zapisu pliku palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Błąd, plik nie istnieje lub brak dostępu do odczytu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Błąd, nie znaleziono kolorów w pliku palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: stopy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Hectares
target: hektary

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Przeszukiwana

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Intellectual property rights
target: Prawa własności intelektualnej

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Niepoprawny plik

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid scale
target: Niepoprawna skala

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Niepoprawny symbol:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: kilometry

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Licencja

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Wczytaj skalę

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units (%1)
target: Jednostki mapy (%1)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: metry

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: mile

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: mile morskie

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Nie wybrano układu współrzędnych. Ograniczenia są nieaktywne.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Brak

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Other restrictions
target: Inne ograniczenia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Właściciel

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Plik palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametry:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Point of contact
target: Punkt kontaktowy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Publisher
target: Publikator

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Read Only
target: Tylko do odczytu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Zapisz skalę

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Mianownik skali

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select %1 from pull-down menu to adjust radii
target: Wybierz %1 z menu rozwijalnego aby dostosować promień

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Wybierz dopuszczalny symbol

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Wybierz plik palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Wybierz wydruk

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Zaznacz zastrzeżone warstwy i grupy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Kolor obiektów zaznaczonych

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square degrees
target: stopnie kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square feet
target: stopy kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square kilometers
target: kilometry kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square meters
target: metry kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square miles
target: mile kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square nautical miles
target: mile morskie kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square yards
target: jardy kwadratowe

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: Aktualny wybór układu współrzędnych nie zostanie zapamiętany.
    Kontynuować?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Use short name for "%1"
target: Użyj krótkiej nazwy dla "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Yards
target: jardy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Nazwa identyfikująca warstwę główną. Jest to krótka nazwa wykorzystywana przez komputer.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Ograniczenia dostępu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Dodaj kolor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add geometry to feature response
target: Dodaj geometrię do zwracanego obiektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: Rozgłaszany URL

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Rozgłaszany zasięg

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Przypisz losowe kolory

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance)
target: Unikaj artefaktów, gdy projekt jest renderowany jako kafelki mapy (pogarsza wydajność)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: Ograniczenia układu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded.
target: Zaznaczenie tego pola zapobiega widocznym artefaktom pojawiającym się przy renderowaniu tego projektu jako oddzielne kafelki mapy. Równocześnie pogarsza wydajność renderowania.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate display
target: Wyświetlanie współrzędnych

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Kopiuj kolory

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Źródła danych

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Domyślny tytuł projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Domyślne style

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Domyślne symbole

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Opisowy tytuł projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Zlikwiduj zaznaczenie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Display coordinates using
target: Jednostki wyświetlania współrzędnych

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: E-mail

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Elipsoida 
    (do pomiaru odległości)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Wyłącz wydruki

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Wyłącz warstwy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Expression Variables
target: Zmienne wyrażeń

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Opłaty

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Precyzja geometrii (miejsca dziesiętne)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: GetFeatureInfo geometry precision (decimal places)
target: Precyzja geometrii w GetFeatureInfo (miejsca dziesiętne)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: wysokość

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: INSPIRE (European directive)
target: INSPIRE (Dyrektywa Unii Europejskiej)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Przeszukiwana

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Identyfikacja obiektów

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Warstwy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Słowa kluczowe

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: Makra

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: Ręczna

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Znacznik

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Maksymalne w zapytaniu GetMap

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Measurements
target: Pomiary

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: Serwer OWS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Zasoby online

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organizacja

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Wklej kolory

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Osoba

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Położenie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Właściwości projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Kolory projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Plik projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Warstwy projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Skale projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Tytuł projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Opublikowane

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Makra Pythona

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality )
target: Komprersja obrazów JPEG ( 10 : mniejszy plik - 100 : najlepsza jakość )

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Read Only
target: Tylko do odczytu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Relacje

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Usuń kolor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Zapisz ścieżki

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Kolor obiektów zaznaczonych

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: Półoś wielka

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: Półoś mała

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: Capabilities usługi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service language
target: Język usługi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Short name
target: Nazwa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Zarządzanie stylem

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Test configuration
target: Test konfiguracji

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person e-mail for the service.
target: E-mail osoby kontaktowej dla usługi.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person name for the service.
target: Nazwisko osoby kontaktowej dla usługi.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person phone for the service.
target: Telefon osoby kontaktowej dla usługi.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The name of the service provider.
target: Nazwa dostawcy usługi.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Liczba wyświetlanych cyfr po przecinku dla opcji ręcznej

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for area measurement
target: Jednostki dla pomiaru powierzchni

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for distance measurement
target: Jednostki dla pomiaru odległości

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Użyj zasięgu bieżącego widoku

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Użyj identyfikatorów warstw jako nazw

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Użyte

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Variables
target: Zmienne

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: WCS Capabilities

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: WMS Capabilitities

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS/WFS Server Configuration
target: Konfiguracja serwera WMS/WFS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: szerokość

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absolutne

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: cyfr po przecinku

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: względne

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: Domyślny układ współrzędnych (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: Układ współrzędnych warstwy (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: Układ współrzędnych projektu (%1 - %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Wybierz układ współrzędnych

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: Wybrany układ współrzędnych (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: Niepoprawne odwzorowanie

[ctx: QgsProjectionSelectionWidgetPlugin]
en: A widget to select a generic projection system.
target: Wybór ogólnego układu współrzędnych.

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Błąd odczytu pliku bazy danych z: 
     %1
    Z tego powodu wybór odwzorowania nie będzie działał...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Układy współrzędnych geodezyjnych

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Układy współrzędnych prostokątnych

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Błąd lokalizacji źródła

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Układy współrzędnych użytkownika

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Wybór układu współrzędnych

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Dostępne układy współrzędnych

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Ukryj nieaktualne

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Ostatnio używane układy współrzędnych

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: Wybrany układ współrzędnych:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    Odpowiedź źródła danych:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Wyczyść

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Test
target: &Testuj

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: Wystąpił błąd podczas wykonywania zapytania.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Błąd w zapytaniu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Zapytanie nie powiodło się

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Wyniki zapytania

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Ustaw filtr źródła danych na %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Nie można przetworzyć zapytania

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Klauzula WHERE zwróciła %n rekord.
target[1]: Klauzula WHERE zwróciła %n rekordy.
target[2]: Klauzula WHERE zwróciła %n rekordów.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista pól tego pliku wektorowego</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista wartości dla bieżącego pola.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pozyskaj <span style=" font-weight:600;">wszystkie</span> rekordy pliku wektorowego (<span style=" font-style:italic;">jeśli tabela jest duża, ta operacja może trwać dosyć długo</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pobierz <span style=" font-weight:600;">próbkę</span> rekordów pliku wektorowego</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Źródło danych

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Pola

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operatory

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: Wyrażenie filtrujące

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Kreator zapytań

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Przykładowe

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Użyj bez filtrowania warstwy

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Wartości

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: Atrybut nie jest typu całkowitego ani rzeczywistego, dlatego zakres nie ma zastosowania.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: Aktualne minimum dla tej wartości wynosi %1, zaś maksimum %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Pokrętło

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Edytowalne

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Suwak

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Zaawansowane

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: NULL jest dopuszczalne

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
target: Umożliwia zdefiniowanie wartości z określonego zakresu. Widżet edycji może być suwakiem lub obrotowy.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Nieaktywny

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Lokalne minimum/maksimum = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Krok

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Przyrostek

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Wybierz plik wynikowy

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Wyrażenie nie jest poprawne

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Wyrażenie jest poprawne

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Dodaj wynikową warstwę do projektu

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Kolumn

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Ustaw do bieżącego zasięgu

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operatory

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output CRS
target: Układ współrzędnych wyniku

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Warstwa

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Kanały rastrowe

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Kalkulator rastra

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Wyrażenie kalkulatora rastrowego

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Warstwa wynikowa

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Wierszy

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: X max

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Obiekt

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Format nieobsługiwany

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Html
target: HTML

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Wybierz plik obrazu

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Nie można pobrać opcji generowania dla sterownika %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Nie można sprawdzić opcji tworzenia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: domyślny

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Szczegółowe opcje piramid znajdują się na podanych stronach

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: wysoka kompresja

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: Niepoprawne %1:
    
    %2
    
    Wybierz klawisz pomocy, aby wyświetlić opcje dla tego formatu.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: kompresja JPEG

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: niska kompresja

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: bez kompresji

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Pomoc nie jest dostępna

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Nazwa profilu:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Użyj prostego widoku

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Użyj prostego tabeli

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Poprawna

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: nie można sprawdzić opcji piramid

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: opcje generowania

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: opcje generowania piramid

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Wprowadź pary KEY=VALUE oddzielone spacjami

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Nowy

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Sprawdź

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Rzeczywiste (wolniej)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Zawsze wyświetlaj znaczniki max./min.

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: Kanał %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Podaj nazwę pliku do zapisania obrazu mapy

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Bieżący &zasięg

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Rysuj jako linie

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: Rysuj jako linie (tylko dla wartości całkowitych)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Oszacowane (szybciej)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Wczytaj dla każdej warstwy

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Wczytaj min./max.

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Opcje min./max.

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Przelicz histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Pokaż kanały RGB/skala szarości

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Wszystkie kanały

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Wybrany kanał

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Aktualizuj styl do min./max.

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: odchylenie standardowe (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: odchylenie standardowe (użytkownika)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Widoczność

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Powiększ do min./max.

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Przelicz histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Wskaż max. na wykresie

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Wskaż min. na wykresie

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Ustawienia/Akcje

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Zapisz jako obraz...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Zapisz rysunek

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Ustaw styl min/max dla

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Twórz piramidy

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Twórz źródło danych

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identyfikuj

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Usuń źródło danych

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: Nie znaleziono <maplayer>.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Kanał nr

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Byte - Eight bit unsigned integer
target: Byte - ośmiobitowy integer bez znaku

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Nie powiodło się utworzenie źródła danych "%1"

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Liczba cel

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Nie można rozpoznać typu rastra.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Typ danych

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: Sterownik

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float32 - Thirty two bit floating point
target: Float32 - trzydziestodwubitowy zmiennoprzecinkowy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float64 - Sixty four bit floating point
target: Float64 - sześćdziesięcioczterobitowy zmiennoprzecinkowy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int16 - Sixteen bit signed integer
target: Int16 - szesnastobitowy integer ze znakiem

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int32 - Thirty two bit signed integer
target: Int32 - trzydziestodwubitowy integer ze znakiem

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Zasięg warstwy (w oryginalnym układzie współrzędnych)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Przestrzenny układ odniesienia warstwy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Maksimum

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Średnia

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Minimum

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Wartość oznaczająca brak danych

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Brak statystyk

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Statystyki jeszcze nie zostały zebrane

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: Nie podano wartości braku danych

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Brak

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Układ współrzędnych projektu

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Niepoprawne źródło danych (źródło: %1, URI: %2)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Podgląd piramid

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: Utworzono QgsRasterLayer

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Zakres

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Suma wszystkich cel

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Suma kwadratów

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
target: UInt16 - szesnastobitowy integer bez znaku

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
target: UInt32 - trzydziestodwubitowy integer bez znaku

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: średnia

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: bilinearna

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Budowa wewnętrznego podglądu piramidy nie jest obsługiwana przez warstwy rastrowe JPEG z kompresją ani aktualną bibliotekę libtiff.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Budowa piramid nie jest wspierana dla tego typu rastra.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Budowa piramidy nie powiodła się.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Tworząc kopie danych w niższych rozdzielczościach (piramidy) wydajność pracy z QGIS może ulec znaczącej poprawie, gdyż wybierana jest wtedy rozdzielczość dostosowana do powiększenia.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Kolumny:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Kolumny: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: sześcienna

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Domyślny styl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: od

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Szary

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Zielony

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Błąd importu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Wartość indeksowana

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Warstwy rastrowe o wysokiej rozdzielczości mogą spowolnić pracę QGIS.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Właściwości warstwy - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Wczytaj styl...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Wczytaj właściwości warstwy z pliku stylu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: najbliższego sąsiada

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Wartość oznaczająca brak danych:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Wartość oznaczająca brak danych: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: brak

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Brak

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Procent przezroczystości

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Zważ, że budując wewnętrzne piramidy możesz uszkodzić obraz - zawsze na początku utwórz kopię danych!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Zważ, że budując piramidy zmieniasz oryginalne dane i dokonane zmiany nie mogą być cofnięte!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Generowany przez QGIS plik eksportu przezroczystości pikseli

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Plik stylu warstwy QGIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Brak praw odczytu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak praw odczytu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Przywróć domyślne

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Wiersze:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Wiersze: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Zapisz styl...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save as Default
target: Zapisz jako domyślny

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Zapisz właściwości warstwy do pliku stylu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Zapisany styl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Plik tekstowy

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Niemożliwy zapis do pliku. Niektóre formatu nie obsługują podglądu piramid. Sprawdź dokumentację GDAL w razie wątpliwości.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Następujące wiersze zawierają błędy
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: do

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Brak dostępu do zapisu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak dostępu do zapisu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak dostępu do zapisu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Musisz mieć prawo zapisu w katalogu gdzie znajdują się oryginalne dane do budowy piramid.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: niezdefiniowane

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">pełna</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <src no data value>
target: <brak danych>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Nazwa identyfikująca warstwę. Jest to krótka nazwa wykorzystywana przez komputer.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Wskaż punkty na mapie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Dodaj wartości ręcznie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Dodatkowe kodowanie braku danych.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Źródło

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Średnia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Wyświetlanie kanałów

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Tryb

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Twórz piramidy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: przez średnią

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: przez nasycenie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: przez jasność

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Wyświetlanie kolorów

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: zabarwienie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Opcje przezroczystości użytkownika

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: Url danych

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Wartości domyślne

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Eksportuj do pliku

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: zewnętrzny

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: zewnętrzny (Erdas Imagine)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Ogólna przezroczystość

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Importuj z pliku

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: wewnętrzny (jeśli możliwe)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Słowa kluczowe

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informacje o warstwie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Źródło warstwy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: Legenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: Metadane

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliższy sąsiad

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Brak danych

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Wartość oznaczająca brak danych

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Brak danych:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: brak

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: wyłącz

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Kodowanie braku danych w źródle, jeśli określono.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: Nadpróbkowanie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Format podglądu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Piramidy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Właściwości warstwy rastrowej

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Usuń zaznaczony wiersz

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Sposób wyświetlania

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Metoda interpolacji

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Zresetuj wszystkie opcje wyświetlania kolorów

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Rozdzielczości

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Wiersze

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Widoczność zależna od skali

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Nazwa

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: w stopniu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: Opisowy tytuł wykorzystywany przez ludzi do identyfikacji warstwy.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Kanał przezroczystości

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Lista pikseli przezroczystości

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Użyj oryginalnego kodowania braku danych ze źródła.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Powiększając

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: wyświetlana jako

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target:  Pomniejszając

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: od

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Rozdzielczość (aktualna: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Wybierz karalog docelowy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: Katalog %1 zawiera pliki, które zostaną nadpisane: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: do

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: warstwa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: użytkownika

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Dodaj zapisany plik do mapy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Dodaj wartość

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster.
target: Dodatkowe wartości braku danych. Podane wartości będą miały przypisany brak danych w rastrze docelowym.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Wyczyść wszystko

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: kolumn

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create GDAL Virtual Format composed of multiple
    datasets with maximum width and height specified below.
target: Utwórz raster wirtualny GDAL złożony z wielu zestawów
    danych o maksymalnej szerokości i wysokości podanej poniżej.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Opcje kompresji

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Twórz VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: pozioma

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Rozdzielczość warstwy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Rozmiar warstwy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Wczytaj z pliku

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Max. kolumn

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Max. wierszy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Maksymalna liczba kolumn w jednym kaflu.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Maksymalna liczba wierszy w jednym kaflu.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Wartości oznaczające brak danych

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Tryb zapisu

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Rozdzielczości piramid odpowiadają podanym poziomom

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Piramidy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: surowe dane

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Usuń zaznaczony wiersz

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: renderowanie warstwy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Rozdzielczości

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: wierszy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Zapisz warstwę rastrową jako...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Użyj istniejących

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: Kafle VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: pionowa

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Zapisz 3 kanały RGB wyrenderowanego obrazu z bieżącym stylem warstwy.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied.
target: Zapisz surowe dane warstwy. DOdatkowo można zdefiniować wartość braku danych.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Nie wybrano opcji

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: Wybierz opcję, aby wczytać wartości min/max.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Dokładność

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: rzeczywista (wolniej)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Skumulowany
    poziom odcięcia

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: oszacowana (szybciej)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Wczytaj wartości min./max.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Odchylenie standardowe
    od średniej +/-

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Min / max
target: Min./max.

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Szczegółowa

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: średnia

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Opcje kompresji

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Poziomy użytkownika

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: zewnętrzny (Erdas Imagine .aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: zewnętrzny (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Podaj dodatnie liczby całkowite oddzielone spacjami

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: wewnętrzny (jeśli możliwe)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Poziomy

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: najbliższy sąsiad

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Format podglądu

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Metoda resamplingu

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %2 z %3.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: szacowana

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: dokładna

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: nieznana

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: użytkownika

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: skumulowany poziom odcięcia

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: pełny zakres

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: min / max
target: min./max.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: odchylenie standardowe

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: podzakres

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Wysokość

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Podaj dolny przedział wysokości

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Wybierz plik wynikowy

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Podaj górny przedział wysokości

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Błąd podczas otwierania pliku

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: Błąd przetwarzania XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Eksportuj kolory i wysokości jako XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Eksportuj częstotliwości rozkładu jako CSV

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Importuj kolory i wysokości jako XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Wybierz kolor dla reliefu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: Nie powiodło się otwarcie pliku koloru

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: Nie powiodło się wczytanie pliku XML

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Dodaj wynikową warstwę do projektu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azymut (kąt poziomy)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Generuj automatycznie

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Niżej

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Numeryczny model terenu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Eksportuj kolory...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Eksportuj ...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Oświetlenie

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Importuj kolory...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Od

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Warstwa wyjściowa

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Kolory

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Wyżej

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Do

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Wysokość (kąt pionowy)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: Mnożnik Z

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: Ekspozycja

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect...
target: Ekspozycja...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: Ekspozycja w toku...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: Cieniowanie w toku...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: Relief w toku...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: Szorstkość w toku...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: Obliczam nachylenie...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: cień

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Cieniowanie...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Relief

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Szorstkość

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness Index...
target: Indeks szorstkości...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Nachylenie

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Analizy terenu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">pełna</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <src no data value>
target: <brak danych>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Wskaż punkty na mapie

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Dodaj wartości ręcznie

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Dodatkowe kodowanie braku danych.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Opcje przezroczystości użytkownika

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Wartości domyślne

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Eksportuj do pliku

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: od

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Ogólna przezroczystość

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Szary

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Zielony

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Błąd importu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Importuj z pliku

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Wartość indeksowana

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Wartość oznaczająca brak danych

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Brak danych:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Brak

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Brak

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Kodowanie braku danych w źródle, jeśli określono.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Procent przezroczystości

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Generowany przez QGIS plik eksportu przezroczystości pikseli

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Brak praw odczytu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak praw odczytu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Usuń zaznaczony wiersz

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Plik tekstowy

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Następujące wiersze zawierają błędy
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: do

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Kanał przezroczystości

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Lista pikseli przezroczystości

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Użyj oryginalnego kodowania braku danych ze źródła.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Brak dostępu do zapisu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak dostępu do zapisu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: niezdefiniowane

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: NULL jest dopuszczalne

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Formularz

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Wyświetl wyrażenie

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: Rozpoznanie obiektów na mapie (tylko dla warstw wektorowych)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Sortuj wartościami

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Relacja

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: Pokaż formularz zagnieżdżony

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Use a read-only line edit instead of a combobox
target: Zamiast listy rozwijalnej używaj nieedytowalnego pola tekstowego

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are
target: Gdy włączone, filtry ograniczą wybór pól do następujących opcji

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: Nie powiodło się utworzenie relacji. Nieoczekiwany znacznik "%1"

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: Zdefiniowano relację dla warstwy "%1", która nie istnieje.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: Zdefiniowano relację dla warstwy "%1", która nie jest typu wektorowego.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Generowane automatycznie]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Dodaj relację

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Pole warstwy bazowej

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Warstwa bazowa

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Pole warstwy powiązanej

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Wartwa powiązana

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Widok formularza

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Widok formularza

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Widok tabeli

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Widok tabeli

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Tryb edycji

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Odłącz obiekt

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Edytor relacji

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Dodaj relację

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: Formularz

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Pole warstwy bazowej

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Warstwa bazowa

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Pole warstwy powiązanej

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Warstwa powiązana

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Usuń relację

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (brak wyboru)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Zaznacz obiekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Brak wyboru

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Otwórz powiązany formularz obiektu

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Pan and highlight feature
target: Przesuń i zaznacz obiekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Scale and highlight feature
target: Skaluj i zaznacz obiekt

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Wybierz na mapie

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: Niepoprawna relacja. Sprawdź ponownie jej definicję.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Relacja

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: średnia

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: bilinearna

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Sześcienna

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: najbliższy sąsiad

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Tryb

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: przez średnią

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: przez nasycenie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: przez jasność

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: zabarwienie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Wyświetlanie warstwy

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: wyłącz

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: Nadpróbkowanie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Zresetuj wszystkie opcje wyświetlania kolorów

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: w stopniu

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Ten renderer nie implementuje interfejsu graficznego.

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Błąd obliczeń

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Błąd w wyrażeniu filtra:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Zakres skal

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Test
target: Testuj

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: - wyrażenie -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - brak pola -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Pole obrotu

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: skaluj powierzchnię

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: skaluj średnicę

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: Pole skali

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Control feature rendering order
target: Kolejność renderowania obiektów

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Tryb obiektu

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Tryb warstwy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Wyświetlanie warstwy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Przezroczystość warstwy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Ustawienia renderowania

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Ten renderer nie implementuje interfejsu graficznego.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Zmień kąt

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Zmień kolor

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Zmień jednostki

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Zmień rozmiar

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Zmień przezroczystość elementu [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Zmień przezroczystość

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Zmień szerokość

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: jednostki mapy

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: mm

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Wybierz jednostkę

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Jednostka

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (brak filtra)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Max. skala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Min. skala

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Reguła

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Dodaj regułę

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Edytuj regułę

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Usuń regułę

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Usuń regułę

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (brak filtra)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 obiektów również w regule %2</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Liczba

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Liczba powtórzonych

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Max. skala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Min. skala

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Liczba obiektów dla tej reguły, które pojawiają się również przy innych regułach.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Liczba obiektów dla tej reguły.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Reguła

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" nie jest prawidłowym przelicznikiem skali - zignorowano go.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Dodaj kategorie do reguły

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Dodaj zakresy do reguły

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Dodaj regułę

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Dodaj skale do reguły

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Zliczam obiekty ...

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Zlicz obiekty

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit current rule
target: Edytuj dotychczasową regułę

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Edytuj regułę

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: Reguła nadrzędna %1 musi posiadać symbol dla tej operacji.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Proszę podać mianowniki skal, przy których nastąpi podział reguły, oddzielając je przecinkami (np. 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Aktualizuj dotychczasową regułę

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Usuń regułę

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove selected rules
target: Usuń zaznaczone reguły

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Zawężanie zakresów skal

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Po&ziomy wyświetlania warstw symboli

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b> Uruchamianie %1... </b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Akcja

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Zamknij

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Nie można wykonać komendy
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Nie można wykonać komendy %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: To nie jest warstwa wektorowa!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopiowanie obiektów...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: Baza danych nie istnieje.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Nie powiodło się sprawdzenie matadanych.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Nie powiodło się pobranie listy tabel.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nie powiodło się importowanie niektórych warstw!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Nie powiodło się otwarcie bazy danych

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Przerwano import.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Importuj warstwę

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Importuj do bazy SpatiaLite.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Pomyślnie zakończono importowanie.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd.

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Usuń warstwę

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Warstwa usunięta pomyślnie.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create Database...
target: Utwórz bazę danych...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Utwórz bazę danych SpatiaLite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Nie powiodło się utworzenie bazy danych:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nowy plik bazy danych SpatiaLite

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: An error occurred during evaluation of the SQL statement
target: Podczas sprawdzania polecenia SQL pojawił się błąd.

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Funkcje agregujące

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Wartości kolumn

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: Dane

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funkcje

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Złączenia

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Tylko 10 pierwszych wartości

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operatory

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Sortuj po

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Funkcje ciągów znaków

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: Gdzie

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (brak root)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [nieobsługiwany typ %1; wartość %2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: Plik SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Wybierz plik tekstury SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: Nazwa jest obligatoryjna

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Podłącz plik Qt Designer UI

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Qt Designer UI file .ui
target: Plik UI Qt Designer .ui

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Zapisz styl w bazie

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: Wybrany plik prawdopodobnie nie jest poprawnym plikiem Qt Designer UI.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Niewłaściwy plik

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database
target: Opcjonalnie pobierz formularz wejściowy do edycji atrybutów (w formacie Qt Designer UI). Zostanie on zapisany w bazie.

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Zapisz styl

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Nazwa stylu

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: jako domyślny dla tej warstwy

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Maksymalna skala, czyli mająca najmniejszy dzielnik. Mapa w tej skali będzie wyświetlana.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Minimalna skala, czyli mająca największy dzielnik. Mapa w tej skali nie będzie już wyświetlana.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Definicja zakresu skali

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Definicja zakresu skali

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Widoczność zależna od skali

[ctx: QgsScaleWidget]
en: Set to current canvas scale
target: Ustaw do bieżącej skali mapy

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Definicja skali

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Definicja skali.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Wyczyść

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Wczytaj...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Zapisz...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Test
target: &Testuj

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Nie można otworzyć pliku do odczytu

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Nie można otworzyć pliku do zapisu

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Błąd wyszukiwania

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Błąd obliczeń

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: Plik nie jest poprawnym dokumentem zapytania

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: Plik nie jest poprawnym dokumentem XML

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Znaleziono %n pasujący obiekt.
target[1]: Znaleziono %n pasujące obiekty.
target[2]: Znaleziono %n pasujących obiektów.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Wczytaj zapytanie z pliku

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Wczytaj zapytanie z pliku XML

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Brak rekordów

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Pliki zapytań

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Zapisz zapytanie do pliku XML

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Zapisz zapytanie do pliku

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Kreator zapytań wyboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Rezultaty wyszukiwania

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Błąd parsowania tekstu wyszukiwania

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Wybierz atrybut

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Podane zapytanie nie zwraca żadnych rekordów.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: Bieżąca warstwa wektorowa nie posiada atrybutu "%1". Wybierz istniejący atrybut

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Zakończono sprawdzanie (%n błąd).
target[1]: Zakończono sprawdzanie (%n błędy).
target[2]: Zakończono sprawdzanie (%n błędów).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Rozpoczęto sprawdzanie.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: pierścień %1, wierzchołek %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Ustawienia

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Wybierz kolor cienia

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: Liczba całkowita z zakresu 0-18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Wybierz kolor gradientu

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Przezroczyste

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Przezroczysty obrys

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Przezroczyste wypełnienie

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Wybierz kolor linii

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asystent wielkości...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Przezroczysty obrys

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Przezroczyste wypełnienie

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: tekst

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Czarny w biały

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Przytnij do min./max.

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: bez wzmocnienia

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: rozciągnij i przytnij do min./max.

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: rozciągnij do min./max.

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Biały w czarny

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Gradient koloru

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Wzmocnienie
    kontrastu

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Kanał

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: ciągły

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Dyskretna

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: równe przedziały

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Szczegółowa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Błąd importu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Liniowa

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Wczytaj mapę kolorów

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: Generowany przez QGIS plik eksportu kolorów mapy

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Brak praw odczytu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak praw odczytu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Plik tekstowy (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: Mapa kolorów dla kanału %1 nie posiada wartości

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Następujące wiersze zawierają błędy

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Brak dostępu do zapisu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Brak dostępu do zapisu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Dodaj wartości ręcznie

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Liczba klas

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Klasyfikuj

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Eksportuj mapę kolorów do pliku

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Wczytaj mapę kolorów z kanału

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Wczytaj mapę kolorów z pliku

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: min./max.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Usuń zaznaczony wiersz

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Po&ziomy wyświetlania warstw symboli

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Compute from layer
target: Oblicz na podstawie warstwy

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: liniowy

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Promień

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Powierzchnia

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: NIE posiada znacznika

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: NIE ma pasującej części nazwy

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: ma pasującą część nazwy

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: posiada znacznik

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: NIE jest członkiem grupy

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: jest członkiem grupy

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Symbol

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: WSZYSTKIE warunki

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Niepoprawna nazwa

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: Nazwa inteligentnej grupy jest pusta. Należy ją uzupełnić.

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: JEDEN z warunków

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Dodaj warunek

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Dopasowanie warunków

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Warunki

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Edytor inteligentnej grupy

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Nazwa inteligentnej grupy

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: wyłącz

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Opcje przyciągania i digitalizacji

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: segmentu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: wierzchołka

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: wierzchołka i segmentu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: jednostki warstwy

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: jedn. mapy

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: do segmentu

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: do wierzchołka

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: do wierzchołka i segmentu

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Unikaj nakładania się tworzonych poligonów

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Unikaj przecinania się nowych poligonów

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: bieżąca warstwa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Włącz przyciąganie na przecięciach

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Włącz edycję topologiczną

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: zaznaczone warstwy

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Przyciągaj do

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Opcje przyciągania

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Jednostki

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: jednostki mapy

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&ołącz

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Wyświetl WFS FeatureTypes zawierające tę frazę w tytule, nazwie lub abstrakcie

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Kodowanie obrazu

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Wczytaj połączenia z pliku

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Zapisz połączenia do pliku

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Serwery

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Tytuł jako nazwa warstwy

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: Stwórz &zapytanie

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Utwórz nowe połączenie %1

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Brak warstw

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRYCOLLECTION
target: kolekcja

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: LINESTRING
target: linia

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTILINESTRING
target: wielolinia

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOINT
target: wielopunkt

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOLYGON
target: wielopoligon

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POINT
target: punkt

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: przestarzała biblioteka libspatialite: AbstractInterface nie jest obsługiwany

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: przestarzała biblioteka libspatialite: połączenie z tą bazą wymaga wersji 4.0, lub nowszej

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: problem z informacją o tabeli %1

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: nieznana przyczyna błędu

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Obiekt binarny (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Nie powiodo się odczytanie wersji PostGIS "%1"

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (double)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: BŁĄD: Brak pola %1.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Nie udało się ustalić wersji PostGIS

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Błąd SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Liczba całkowita (integer)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: nieznana przyczyna

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: Ustaw &filtr

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: A connection with the same name already exists,
    please provide a new name:
target: Połączenie o takiej nazwie już istnieje,
    podaj proszę nową:

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Wszystko

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: Czy na pewno chcesz zaktualizować wewnętrzne statystyki baay danych: %1?
    
    W zależności od rozmiaru bazy może to chwilę potrwać,
    ale spowoduje lepszą wydajność bazy.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Cannot add connection '%1'
target: Nie mogę dodać połączenia '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Wybierz bazę SpatiaLite/SQLite do otwarcia

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Potwierdź aktualizację statystyk

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: Baza danych nie istnieje: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Przy aktualizaji wewnętrznych statystyk wystąpił błąd: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Nieudane przeglądanie tabel z: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Nieudane połączenie z: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Pomyślnie zaktualizowano wewnętrzne statystyki dla: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Wybierz Tabelę

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: Baza SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Błąd otwarcia bazy SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: Błąd SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: Błąd SpatiaLite getTableInfo

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Nieoczekiwany błąd przy: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Aktualizuj statystyki

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Maska

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Kolumna geometrii

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Wielopoligon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    Układ współrzędnych mapy to %1.
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: %1 z %2 zidentyfikowanych

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 z %2 zaznaczone poprzez "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 z %2 (zaznaczonych obiektów)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1)Query
target: %1) Zapytanie

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n zaznaczona geometria
target[1]: %n zaznaczone geometrie
target[2]: %n zaznaczonych geometrii

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Dodaj do bieżącej selekcji

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Rozpocznij w %L1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: Układ współrzędnych (CRS)
    "%1" nie jest poprawny (zobacz CRS źródła danych).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Utwórz nową warstwę z obiektów

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Utwórz nową warstwę z zaznaczonych

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Twórz nową selekcję

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Zakończono na %L1 (po %L2 minutach)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Niepoprawne odwołanie

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Niepoprawne źródło

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: Transformacja "w locie" mapy "%1"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Brak warstwy referencyjnej

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Brak warstwy docelowej

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Usuń z bieżącej selekcji

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Wynik zapytania

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Wskaż warstwę referencyjną!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Wskaż warstwę docelową!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Zaznaczone geometrie

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: Sorry ale dostępne są tylko następujące źródła danych: OGR, POSTGRES i SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: Zapytanie z "%1" z użyciem "%2" w polu, nie jest poprawne.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: Zapytanie przestrzenne wymaga przynajmniej dwóch warstw wektorowych

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Liczba obiektów = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Liczba niepoprawnych obiektów:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: Z użyciem pola "%1" dla podzbioru

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Zbliż do obiektu

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: wszystko = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: wyłączone

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: włączone

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: użytkownik

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Przy wybranym, operacja będzie uwzględniała jedynie zaznaczone geometrie warstwy referencyjnej</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Przy wybranym, operacja będzie uwzględniała jedynie zaznaczone geometrie warstwy docelowej</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: Użyj wyniku do

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Zaznacz aby wyświetlać postęp operacji

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Utwórz warstwę z listą pozycji

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Utwórz warstwę z zaznaczonych

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Warstwa na której operacja topologiczna zaznaczy geometrię

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Warstwa, której geometria zostanie użyta jako referencyjna przez operacje topologiczne

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Zapisz komunikaty w pliku zdarzeń

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Liczba zaznaczonych obiektów na mapie

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Obiekty odniesienia

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: ID obiektów docelowych

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Uruchom zapytanie albo zamknij okno

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: Wybierz jedno FID do identyfikacji geometrii obiektu

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Wybierz obiekty źródłowe z

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Wskaż warstwę referencyjną

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Wskaż warstwę docelową

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Wybierz operację topologiczną

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Tylko wybrane obiekty

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Zaznaczone obiekty

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Zapytanie przestrzenne

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: Gdzie obiekt

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: Powiększ do obiektu

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: &Zapytanie przestrzenne

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: Nie uruchomiono zapytania

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Baza

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Nazwa

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: SRID
target: Numer ID

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Wybierz układ współrzędnych SpatiaLite

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: Sponsorzy QGIS

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: Missing (null) values
target: Braki danych

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Recalculate Statistics
target: Przelicz statystyki

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Selected features only
target: Tylko zaznaczone obiekty

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistic
target: Statystyka

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistics Panel
target: Panel statystyk

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Współrzędne

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Współrzędne:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Aktualne współrzędne mapy

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Zasięg:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Współrzędne mapy w miejscu kursora

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Współrzędne bieżącego zasięgu widoku

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Przełącza wyświetlanie zasięgu i pozycji myszy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Aktualna skala mapy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Obecna skala mapy (zapisana jako x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Wyświetla bieżącą skalę mapy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: An error occurred during import:
    %1
target: Podczas importu wystąpił błąd:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Wyczyść wybór

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Paleta kolorów o nazwie "%1" już istnieje.
    Nadpisać ją?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Pobieranie nie powiodło się: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Pobieram style...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Duplikaty nazw

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Błąd podczas zapisu zaznaczonych symboli do pliku:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export symbol(s)
target: Eksportuj symbol(e)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Błąd importu/eksportu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: Błąd HTTP!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Błąd importu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import symbol(s)
target: Importuj symbol(e)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Wczytaj style

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Zapisz style

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Wybierz symbole do importu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Symbol o nazwie "%1" już istnieje.
    Nadpisać go?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: URL podany poniżej

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Należy wybrać przynajmniej jeden symbol/paletę kolorów.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: plik podany poniżej

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Importuj z

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Dodaj do grupy

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Wybierz symbole do eksportu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Import/eksport stylów

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Wszystkie symbole

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Inteligentne grupy

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Niepogrupowane

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Add to group
target: Dodaj do grupy

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Wszystkie symbole

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: Nie można usunąć kategorii systemowych.
    Wybierz grupę lub inteligentną grupę, którą chcesz usunąć.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Nie mogę zmienić nazwy obiektu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Nie można zapisać palety kolorów bez nazwy. Podaj nazwę.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Nie można zapisać symbolu bez nazwy. Podaj nazwę.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Nazwa palety kolorów

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Palety kolorów (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Paleta kolorów

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Paleta kolorów o nazwie "%1" już istnieje. Nadpisać ją?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: ColorBrewer
target: schemat kolorów

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Confirm removal
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: Nie można tworzyć zagnieżdżonych inteligentnych grup.
    Wybierz "Inteligentna grupa", aby stworzyć nową grupę.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Błąd bazy danych

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Błąd bazy danych!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Błąd!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Export...
target: Eksportuj...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: Eksport wybranych symboli jako PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: Eksport wybranych symboli jako SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Symbole wypełnienia (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: gradient

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Import...
target: Importuj...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Nieprawidłowy wybór

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Nieprawidłowy wybór

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Symbole linii (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Symbole znaczników (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: Nazwa jest już używana przez inny obiekt. Wybierz inną nazwę.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Nowa grupa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: Nie udało się utworzyć nowej grupy.
    Pojawił się problem z bazą danych symboli.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Niedozwolona operacja

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Nazwa nowej palety kolorów:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Nazwa nowego symbolu:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Wybierz typ:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: losowa

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Zapisz paletę kolorów

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Zapisz paletę kolorów

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Zapisz symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Inteligentne grupy

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Nazwa symbolu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol o nazwie "%1" już istnieje. Nadpisać go?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: Wybrana grupa nadrzędna nie jest edytowalna. 
    Wybierz grupę użytkownika.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: Przy przegrupowaniu bazy symboli wystąpił problem.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: Wystąpił błąd przy edycji inteligentnej grupy.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Wpisz tutaj filtr symboli...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Niepogrupowane

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Nie wybrano inteligentnej grupy. Wybierz inteligentną grupę do edycji.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: nowe wypełnienie

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: nowy gradient

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: nowa linia

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: nowy znacznik

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: nowa paleta

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: nowa losowa paleta

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: nowy symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Dodaj grupę

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Dodaj symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Edytuj symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Edytuj inteligentną grupę...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbo(s) as PNG
target: Eksportuj wybrane symbole jako PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as PNG...
target: Eksportuj wybrane symbole jako PNG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG
target: Eksportuj wybrane symbole jako SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG...
target: Eksportuj wybrane symbole jako SVG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Linia

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Znacznik

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Usuń symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Zarządzanie stylem

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Rozdziel

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Typ geometrii

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: ID warstwy

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Liczba obiektów

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Wybierz warstwy do dodania...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Wybierz warstwy rastrowe do dodania...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Wybierz warstwy wektorowe do dodania...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Wybierz warstwy do wczytania

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: Opisy SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: Pliki SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Wybierz plik SVG

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: pobrano %1 z %2 bajtów obrazu SVG.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: Błąd pobierania SVG (Status: %1; Przyczyna: %2)

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: Błąd pobierania SVG [błąd: %1; URL:%2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Kadruj do zawartości

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Eksportuj warstwy jako grupy SVG (może wpływać na lokalizację etykiet)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Lewa

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Prawa

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: Opcje eksportu SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: Opcje SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Górny margines (mm)

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: Pliki SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Wybierz plik SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Wybierz kolor obrysu

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Wybierz kolor wypełnienia

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asystent wielkości...

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: Symbole aplikacji

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Symbole użytkownika

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: Pliki SVG

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Wybierz plik SVG

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: powierzchnia

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: średnica

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Warstwa %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Zdefiniuj kolejność wyświetlania warstw symboli. 
    Im niższy numer, tym wcześniej rysowana jest warstwa.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Włącz poziomy wyświetlana warstw symboli

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Poziomy wyświetlania

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Dodaj warstwę symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Duplicates the current layer
target: Duplikuj warstwę

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Zablokuj kolor warstwy

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Niżej

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Wyżej

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Usuń warstwę symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Nowy symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Podaj nazwę symbolu:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Zapisz symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Nazwa symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Wybór symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol o nazwie "%1" już istnieje. Nadpisać go?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Clip features to canvas extent
target: Przytnij obiekty do zasięgu mapy

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Nowy symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Podaj nazwę symbolu:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Zapisz symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Asystent wielkości...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Nazwa symbolu

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol o nazwie "%1" już istnieje. Nadpisać go?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Przezroczystość %1%

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Clough-Toucher (cubic)
target: Clough-Toucher (sześcienna)

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Liniowa

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Zapisz triangulację w pliku

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Po interpolacji eksportuj triangulację do pliku Shapefile

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Metoda interpolacji

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Siatka nieregularnych trójkątów

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Wybierz kolor czcionki

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Tekst opisu

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Wielolinia

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Tile Scale Panel
target: Panel skalowania kafli

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Dodaj akcję do warstwy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Jak dodać aktualną datę do wydruku mapy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Reprojekcja w locie

[ctx: QgsTipFactory]
en: Become a QGIS translator
target: Zostań tłumaczem QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Both used to be correct, but we recently decided to just use 'QGIS'. For articles we suggest you write 'QGIS is ....'
target: Obydwie nazwy są spotykane, choć ostatnio zdecydowaliśmy się używać "QGIS". W artykułach proponujemy pisać "QGIS jest ..."

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Kliknięcie lewym klawiszem na obiekcie zaznacza go. Kliknięcie prawym klawiszem blokuje wskazany obiekt. Oznaczenie blokady to ikona kłódki, która pojawia się w lewym górnym rogu. Zapobiega to przypadkowemu przesunięciu obiektu myszą. Możliwe jest jednak nadal przesunięcie przy pomocy klawiszy strzałek na klawiaturze oraz poprzez <strong>Obiekt &rarr; Ustawienia ogólne &rarr; Pozycja i rozmiar...</strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Kopiowanie, wklejanie i wycinanie w QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste, and cut work as in another applications in QGIS. Select a feature (a geometry or an attribut row in the attribute table) and use one of this shortcuts: Ctrl+C to copy, Ctrl+X to cut, and Ctrl+V to paste.
target: Kopiowanie, wklejanie i wycinanie w QGIS działa podobnie jak w innych aplikacjach. Zaznacz obiekt (geometrię lub wiersz w tabeli atrybutów) i skorzystaj ze skrótów: Ctrl+C aby skopiować, Ctrl+X aby wyciąć i Ctrl+V aby wkleić.

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: Nazewnictwo w ramach projektu QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Jeśli chcesz umieścić aktualną skalę mapy na wydruku, dodaj do wydruku podziałkę, wybierz z listy odpowiedni obiekt mapy, a następnie z listy rozwijalnej wybierz styl w postaci numerycznej.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: Na wydruku można obracać mapę wybierając kąt obrotu w zakładce <strong>Właściwości</strong>. Aby umieścić na wydruku strzałkę północy, wybierz <strong>Dodaj obraz</strong>. Po wskazaniu miejsca na wydruku wystarczy powiązać obraz z odpowiednią mapą poprzez <strong>Synchronizuj z mapą</strong>. Obrót obrazu (strzałki) będzie zsynchronizowany z obrotem mapy.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: Dostępna jest we Właściwościach projektu, w zakładce Układ współrzędnych (CRS). Jeśli chcesz, aby była domyślnie aktywna dla wszystkich nowych projektów, możesz to zdefiniować w Opcjach programu, w zakładce Układ współrzędnych.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: QGIS czy Quantum GIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Przenikanie przecinających się linii

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Blokowanie obiektów na wydruku

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Przesuwanie obiektów i map na wydruku

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Wyświetlanie skali mapy w postaci numerycznej na wydruku

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: Publikacje QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGIS obsługuje wtyczki!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS jest wolnym oprogramowaniem

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with identify tools
target: Prawy przycisk myszy z narzędziem rozpoznania obiektów

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Obrót mapy wraz ze strzałką północy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Wspieranie QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Use VRT files
target: Użyj plików VRT

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Używanie kółka myszki

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Aby uzyskać efekt przenikania linii, tak jak pokazano na prawej ilustracji poniżej, należy włączyć poziomy wyświetlania warstw symboli. Znajdziesz je na górze okna stylu wartwy.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Kółko myszki może być używane do powiększania/pomniejszania/przesuwania aktualnego podglądu mapy. Ruch w przód powiększa widok, ruch w tył pomniejsza widok, zaś wciśnięcie kółka umożliwia przesuwania podglądu mapy. Możesz skonfigurować działanie kółka myszki w <strong>Opcje &rarr; Narzędzia</strong>.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Następna

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Poprzednia

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Wujek Dobra Rada poleca...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Nie wyświetlaj więcej porad przy uruchamianiu programu.

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: Porady QGIS!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Twórz plik .tfw (ESRI)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Liniowa

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Wielomian 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Wielomian 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Wielomian 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Wybierz rodzaj transformacji:

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Thin plate spline (TPS)
target: Funkcja cienkiej płytki (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Create world file only (linear transforms)
target: Tylko utwórz plik światowy (przekształcenia liniowe)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Sześcienna

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: Splajn sześcienny

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Destination Raster
target: Raster docelowy

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF map
target: Utwórz mapę PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF report
target: Utwórz raport PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Helmert
target: Helmerta

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Pozioma

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Input raster can not be overwritten.
target: Raster wejściowy nie może zostać nadpisany

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name.
target: Niepoprawna nazwa pliku wynikowego

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Liniowa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: Wczytaj po zakończeniu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Najbliższego sąsiada

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Raster wynikowy

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output settings
target: Ustawienia wyniku

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Wielomian 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Wielomian 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Wielomian 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Odwzorowane (rzutowe)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Raporty

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Metoda resamplingu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Map File as
target: Zapisz mapę jako

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Report File as
target: Zapisz plik raportu jako

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set target resolution
target: Ustaw docelową rozdzielczość

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: Funkcja sklejana (TPS)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Parametry przekształcenia

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Ustawienia transformacji

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type
target: Typ przekształcenia

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Użyj 0 dla przezroczystości, jeżeli wymagane

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Pionowa

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _nowy

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Edytowalne

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: Dostosuj zakresy skalowe

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: jednostki mapy

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: mm

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Piksele

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: stopnie

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: radians
target: radiany

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: acres
target: akry

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: hectares
target: hektary

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square degrees
target: stopnie kwadratowe

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square feet
target: stopy kwadratowe

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square kilometers
target: kilometry kwadratowe

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square meters
target: metry kwadratowe

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square miles
target: mile kwadratowe

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square nautical miles
target: mile morskie kwadratowe

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square yards
target: jardy kwadratowe

[ctx: QgsUserInputDockWidget]
en: User Input Panel
target: Panel wprowadzania poleceń

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: Nie można otworzyć pliku %1
    Błąd:%2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Wybierz plik

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Lista rozwijana z predefiniowanymi elementami. Wartość jest zapamiętana w atrybucie, opis pokazywany jest w liście rozwijanej.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV File
target: Wczytaj dane z pliku CSV

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from Layer
target: Wczytaj dane z warstwy

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Usuń zaznaczone

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Edytuj wyrażenie filtra

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: NULL jest dopuszczalne

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Wielokrotny wybór

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Filtruj wyrażenie

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Kolumna z kluczem

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Sortuj wartościami

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Kolumna wartości

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (brak wyboru)

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (brak wyboru)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: Zmienna

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: Paleta ColorBrewer

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Nazwa schematu

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Dodaj atrybut

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Dodaj obiekty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Zmień wartości atrybutu

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Zmień geometrię

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: Nie odnaleziono %1. Przywrócono ustawienia systemowe

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Twórz indeks przestrzenny

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Usuń atrybuty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Usuń obiekty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Szybki dostęp do obiektu poprzez ID

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Kąt atrybutu

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Wysokość atrybutu

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Długość atrybutu

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: Atrybut X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Atrybut Y

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: ciągła

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: dyskretna

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Plik gradientu : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Plik licencji : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Wybierz paletę kolorów

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: Przezroczyste

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Gradientowa paleta kolorów

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Plot
target: Wykres

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Błędne przekształcenie zasięgu warstwy)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Informacja o atrybutach pola

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Błędy przesyłania:
      %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Opis źródła

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: BŁĄD: warstwa nie edytowalna

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: BŁĄD: brak źródła

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Zasięg

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Rodzaj obiektów geometrycznych na tej warstwie

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: W jednostkach układu odniesienia warstwy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: W jednostkach układu odniesienia projektu

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Przestrzenny układ odniesienia warstwy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Komentarz warstwy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Długość

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Atrybuty klucza głównego

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: układ współrzędnych projektu (wyjściowy)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Źródło tej warstwy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Format zapisu tej warstwy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Liczba obiektów na tej warstwie

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Aktualizacja liczby obiektów dla warstwy %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: nieznany zakres

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
      Błędy źródła danych:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: BŁĄD: nie zmieniono wartości %n atrybutu.
target[1]: BŁĄD: nie zmieniono wartości %n atrybutów.
target[2]: BŁĄD: nie zmieniono wartości %n atrybutów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: BŁĄD: nie usunięto %n atrybutu.
target[1]: BŁĄD: nie usunięto %n atrybutów.
target[2]: BŁĄD: nie usunięto %n atrybutów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: BŁĄD: nie dodano obiektu - sterownik nie obsługuje takiej operacji.
target[1]: BŁĄD: nie dodano %n obiektów - sterownik nie obsługuje takiej operacji.
target[2]: BŁĄD: nie dodano %n obiektów - sterownik nie obsługuje takiej operacji.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: BŁĄD: nie dodano %n obiektu.
target[1]: BŁĄD: nie dodano %n obiektów.
target[2]: BŁĄD: nie dodano %n obiektów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: BŁĄD: nie usunięto %n obiektu.
target[1]: BŁĄD: nie usunięto %n obiektów.
target[2]: BŁĄD: nie usunięto %n obiektów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: BŁĄD: nie zmieniono %n geometrii.
target[1]: BŁĄD: nie zmieniono %n geometrii.
target[2]: BŁĄD: nie zmieniono %n geometrii.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: BŁĄD: nie dodano %n nowego atrybutu
target[1]: BŁĄD: nie dodano %n nowych atrybutów
target[2]: BŁĄD: nie dodano %n nowych atrybutów

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: BŁĄD: pole z indeksem %1 nie zgadza sie!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: BŁĄD: niepoprawna liczba pól po dodaniu/usunięciu!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: Źródło danych: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: SUKCES: zmieniono wartości %n atrybutu.
target[1]: SUKCES: zmieniono wartości %n atrybutów.
target[2]: SUKCES: zmieniono wartości %n atrybutów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: SUKCES: dodano %n atrybut.
target[1]: SUKCES: dodano %n atrybuty.
target[2]: SUKCES: dodano %n atrybutów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: SUKCES: usunięto %n atrybut.
target[1]: SUKCES: usunięto %n atrybuty.
target[2]: SUKCES: usunięto %n atrybutów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: SUKCES: dodano %n obiekt.
target[1]: SUKCES: dodano %n obiekty.
target[2]: SUKCES: dodano %n obiekty.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: SUKCES: usunięto %n obiekt.
target[1]: SUKCES: usunięto %n obiekty.
target[2]: SUKCES: usunięto %n obiektów.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: SUKCES: zmieniono %n geometrię.
target[1]: SUKCES: zmieniono %n geometrie.
target[2]: SUKCES: zmieniono %n geometrie.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: Nośnik: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: oczekiwane pole

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: pozyskane pole

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Tworzenie indeksu przestrzennego nie powiodło się

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Tworzenie indeksu przestrzennego zakończone pomyślnie

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Źródło bazy danych

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Domyślny styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Wprowadź wyrażenie

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Właściwości warstwy - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Wczytaj styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Wczytaj domyślne style z:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Wczytaj z bazy danych

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from file...
target: Wczytaj z pliku...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Wczytaj właściwości warstwy z pliku stylu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Wczytane ze źródła

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Lokalna baza danych

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Nie odnaleziono domyślnego stylu dla tej warstwy

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Nieobsługiwane

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Plik stylu warstwy QGIS

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File...
target: Plik stylu warstwy QGIS...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Przywróć domyślne

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: Plik SLD

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File...
target: Plik SLD...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Zapisz styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save as Default
target: Zapisz jako domyślny

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Zapisz domyślny styl jako:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Zapisz w bazie danych (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Zapisz właściwości warstwy do pliku stylu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Zapisany styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Indeks przestrzenny

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Zakończ edycję aby uaktywić.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Zapisano styl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Zobacz zapytanie użyte do wyboru obiektów na warstwie. Aby wprowadzić lub zmienić zapytanie, kliknij na Query Builder

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: Odczytany styl nie ma poprawnej nazwy. Komunikat błędu: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Otwiera kreator zapytań SQL oraz pozwala utworzyć podzbiór obiektów do wyświetlenia na mapie, zamiast wyświetlania wszystkich obiektów

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: wszystko

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Uwaga:</b> Upraszczanie może przyspieszyć rendering, lecz równocześnie powodować niespójności w podglądzie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Nazwa identyfikująca warstwę. Jest to krótka nazwa wykorzystywana przez komputer.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Źródło

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Twórz indeks przestrzenny

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Kodowanie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Wykresy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Wyświetlaj etykiety

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Pola

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes)
target: Wymuś renderowanie warstwy jako raster (może zmniejszyć rozmiar eksportowanych plików)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Wyższe wartości powodują większe uproszczenia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: SQL ...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Dodaj pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Wprowadź wyrażenie do akcji

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Wprowadź wybrane pole do akcji

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Pole tabeli

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Tabela

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joined fields
target: Złączone pola

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Złączenia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Słowa kluczowe

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Etykiety 
    (wychodzi z użycia)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Właściwości warstwy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informacje o warstwie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Źródło warstwy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: Legenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Maksymalna skala upraszczania (1:1 - upraszczaj zawsze):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Bufor pamięci

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: Metadane

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Provider feature filter
target: Filtr źródła danych

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Kreator zapytań

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Renderowanie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Widoczność zależna od skali

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Nazwa

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Próg upraszczania (wyższe wartości to większe uproszczenie):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: Uprość geometrię

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Upraszczaj w źródle danych (jeśli to możliwe)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Pole złączenia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: Opisowy tytuł wykorzystywany przez ludzi do identyfikacji grupy warstw.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Poprawne nazwy dla atrybutu warstwy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Aktualizuj zakresy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Variables
target: Zmienne

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: wyświetlana jako

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: <Default>
target: <Domyślny>

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: style obiektów

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: Bez geometrii

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: bez stylów

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Zapisz warstwę jako...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Wybierz układ współrzędnych warstwy wektorowej. Dane punktowe zostaną odpowiednio przetransformowane z układu warstwy.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: style warstw

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Dodaj zapisany plik do mapy

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Opcje danych

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Źródło danych

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Opcje źródła danych

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrii

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Opcje warstwy

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Zapisz tylko zaznaczone

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Zapisz warstwę wektorową jako...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Eksport stylu

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Liczba klas

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Losowa paleta kolorów

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: od

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: do

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Połączenie odrzucone - serwer może być wyłączony

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it?
target: Warstwa wirtualna o takiej nazwie już istnieje. Czy chcesz ją nadpisać?

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Virtual layer test
target: Test warstwy wirtualnej

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Wykryj automatycznie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Create a virtual layer
target: Twórz warstwę wirtualną

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Pole geometrii

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Importuj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Local name
target: Nazwa lokalna

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Wielopunkt

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: Bez geometrii

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Źródło danych

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Zapytanie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Test
target: Testuj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: geom

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Add Preset...
target: Dodaj zestaw...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Name of the new preset
target: Nazwa dla nowego zestawu

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Remove Current Preset
target: Usuń bieżący zestaw

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Replace Preset
target: Zastąp zestaw

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Visibility Presets
target: Zestawy

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nie wybrano układu współrzędnych

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Wybierz warstwę

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Pobieranie Capabilities nie powiodło się: %1

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: WFS version %1 not supported
target: WFS w wersji %1 nie jest obsługiwany

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Zmień połączenie WFS

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS exception report (code=%1 text=%2)
target: Raport wyjątku WFS (kod=%1 tekst=%2)

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: Wyjątek WFS: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: pusta odpowiedź

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: brak

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: nieobsługiwana odpowiedź: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: niepomyślna odpowiedź usługi: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: %1 of %2 bytes downloaded.
target: pobrano %1 z %2 bajtów.

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: Wykryto pętlę przekierowania: %1

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Utwórz nowe połączenie WFS

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: Stwórz &zapytanie

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Stwórz zapytanie

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: Dokument "capabilities" jest niepoprawny

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Utwórz nowe połączenie WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Zmień połączenie WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Błąd sieci

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Brak warstw

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Wyjątek serwera

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: dokument "capabilities" nie zawierał żadnych warstw.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Dodaj warstwę WFS z serwera

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&ołącz

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Wyświetl WFS FeatureTypes zawierające tę frazę w tytule, nazwie lub abstrakcie

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Nie zamykaj okna

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Wczytaj połączenia z pliku

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Zapisz połączenia do pliku

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Serwery

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Tytuł jako nazwa warstwy

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Zmień...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: Nie powiodło się pobranie Capabilities

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: Nie powiodło się parsowanie WMS URI

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: Nie powiodło się parsowanie Capabilities

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Nowe połączenie...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: Wybrano %n warstwę
target[1]: Wybrano %n warstwy
target[2]: Wybrano %n warstw

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Dodaj wybrane warstwy do mapy

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Zatwierdź usunięcie

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Zatwierdź nadpisanie

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Układ współrzędnych (%n dostępny)
target[1]: Układ współrzędnych (%n dostępne)
target[2]: Układ współrzędnych (%n dostępnych)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: Odpowiedź jest niezrozumiała. Dostawca %1 odpowiedział:
    %2

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: Nie powiodło się pobranie Capabilities:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: Nie powiodło się parsowanie WMS URI

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received:
    
    %1
target: Zamiast Capabilities, została zwrócona następująca odpowiedź:
    
    %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Wczytaj połączenia

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nie wybrano układu współrzędnych

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Wybrane warstwy nie mają wspólnego układu współrzędnych.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Nie wybrano kodowania obrazu

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Opcje (%n dostępny układ współrzędnych)
target[1]: Opcje (%n dostępne układy współrzędnych)
target[2]: Opcje (%n dostępnych układów współrzędnych)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Wybierz warstwy albo kafle

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Wybierz warstwę(y)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Wybierz warstwy lub kafle

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Wiele serwerów WMS zostało dodanych do listy serwerów. Jeśli łączysz się z internetem przez serwer proxy, konieczne może okazać się skonfigurowanie ustawień proxy w oknie dialogowym QGIS.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Połączenie %1 już istnieje. Czy chcesz je nadpisać?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL.
target: Serwer z którym próbujesze się połączyć prawdopodobnie nie jest serwerem WMS. Sprawdź adres URL.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Wybrane kafle

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: Źródło danych WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Pliki XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: kodowanie %1 nie jest obsługiwane.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: błąd sieci: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: błąd parsowania w wierszu %1, kolumnie %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nowa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: Dodaj warstwy z serwera WM(T)S

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Dodaj domyślne serwery

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Dodaj wybraną pozycję do listy serwerów WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Dodaj kilka przykładowych serwerów WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: P&ołącz

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Opis

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Niżej

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limit obiektów dla GetFeatureInfo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Kodowanie obrazu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Kolejność warstw

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Nazwa warstwy

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Wczytaj połączenia z pliku

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Przenieś wybrane niżej

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Przenieś wybrane wyżej

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Zapisz połączenia do pliku

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Szukaj serwera

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Rozmiar kafla

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Kafel

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Kafle

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Wyżej

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Use contextual WMS Legend
target: Używaj kontekstowej legendy WMS

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: URL: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: Pobrano %1 z %2 bajtów Capabilities.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Zapytanie Capabilities przekierowano.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Nie można otrzymać WCS capabilities w oczekiwanym formacie (DTD): nie znaleziono %1.
    Może to być spowodowane niepoprawnym adresem URL Serwera WCS.
    Znacznik:%3
    Odpowiedź:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Nie można otrzymać WCS capabilities: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Nie można otrzymać WCS capabilities: %1 w linii %2 kolumnie %3
    Może to być spowodowane niepoprawnym adresem URL Serwera WCS.
    Odpowiedź:
    
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Wyjątek DOM

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Pobieranie "capabilities" nie powiodło się: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Wyjątek

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Nie obsługiwana wersja

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: WCS serwer w wersji %1 nie jest obsługiwany przez QGIS. Obsługiwane wersje to 1.00, 1.1.0 oraz 1.1.2.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: pusty dokument "capabilities"

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: Brak "capabilities": %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: pobrano %1 z %2 bajtów mapy.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Cannot parse multipart response: %1
target: Nie można przetworzyć wyniku wieloczęściowego: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: Content-Transfer-Encoding %1 nie jest obsługiwane

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: Oczekiwano 2 części, otrzymano %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: Błąd pobierania mapy (odpowiedź: %1; URL:%2)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Błąd pobierania mapy (status: %1; przyczyna: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: Błąd pobierania mapy (status: %1; odpowiedź: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Błąd pobierania mapy (Tytuł: %1; Błąd: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)
target: Błąd pobierania mapy:<br>Tytuł: %1<br>Błąd: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Błąd pobierania mapy [błąd: %1; URL:%2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: Dostarczono więcej niż 2 części (%1)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: W logach zapisywane jest do 100 błędów zapytań.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(rozgłaszane lecz zignorowane)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Nie zwrócono kodu błędu)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Nieznany kod błędu)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (i %n kolejny)
target[1]: (i %n kolejne)
target[2]: (i %n kolejnych)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Ograniczenia dostępu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: I %1 więcej warstw

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostępny w układzie współrzędnych

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Dostępny w formacie

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Statystyki bufora pamięci

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Nie można obliczyć zasięgu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Nie można opisać warstwy

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Nie można pobrać danych testowych.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Nie można zweryfikować pełnego zakresu warstwy: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Osoba do kontaktów

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Nie można pobrać WCS Service Exception w %1: wiersz %2, kolumna %3
    
    Odpowiedź:
    
    %4

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Nie znaleziono warstwy

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Warstwy

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Wyjątek DOM

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Opłaty

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Ustalona wysokość

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Ustalona szerokość

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Format nieobsługiwany

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Get Coverage Url
target: Pobierz URL warstwy

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Pobieranie mapy poprzez WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Formaty obrazów

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Nazwa (identyfikator)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Pierwotny zasięg

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: Pierwotny układ współrzędnych

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Nie pobrano danych

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception.
target: Brak innych exceptionCode zwracanych przez usługę.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Zasoby online

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.
target: Zapytanie zawiera układ współrzędnych nie udostępniany przez serwer.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: Operacja wymaga zapisania wyniku, lecz nie ma wystarczającej ilości pamięci do tej operacji.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Właściwość

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: Błąd IO rastra:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Błąd odczytu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: Pobrana warstwa ma niepoprawny zakres %1 (oczekiwane %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: Pobrana warstwa ma niepoprawny rozmiar %1 x %2 (oczekiwane %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Zapytanie żąda formatu nie oferowanego przez serwer.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: Zapytanie zawiera nieprawidłową wartość.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.
target: Zapytanie nie zawiera wartości parametru, a serwer nie ma określonej wartości domyślnej.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: Zapytanie dla warstwy nie jest obsługiwane przez serwer.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Obraca raster

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Właściwości serwera

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Wyjątek usługi

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: Dostarczyciel WCS przekazuje również:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Wartość (opcjonalnego) parametru UpdateSequence w zapytaniu GetCapabilities jest równa bieżącej wartości usługi aktualizacji metadanych.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Wartość (opcjonalnego) parametru UpdateSequence w zapytaniu GetCapabilities jest większa od bieżącej wartości usługi aktualizacji metadanych.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: Zasięg WGS 84

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: komunikat błędu "%1".

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Wybierz plik

[ctx: QgsWelcomePage]
en: Recent Projects
target: Ostatnie projekty

[ctx: QgsWelcomePage]
en: There is a new QGIS version available
target: Dostępna jest nowa wersja QGIS

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: Pobrano %1 z %2 bajtów Capabilities.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Przekierowano zapytanie Capabilities.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Pobieranie Capabilities nie powiodło się: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: Wykryto pętlę przekierowania: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: brak Capabilities: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 z %2 bajtów mapy pobrano.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Błąd pobierania mapy (status: %1; przyczyna: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4)
target: Błąd pobierania mapy (status: %1; odpowiedź: %2; typ zawartości: %3; URL:%4)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Błąd pobierania mapy (tytuł: %1; błąd: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Błąd pobierania mapy [błąd: %1; URL:%2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: W logach zapisywane jest do 100 błędów zapytań.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]
target: Obraz jest uszkodzony [Content-Type:%1; URL: %2]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: Błąd zapytania GetLegendGraphic

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: Wykryto pętlę przekierowania: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Returned legend image is flawed [URL: %1]
target: Legenda obrazu jest uszkodzona [URL: %1]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Status: %1
    Przyczyna: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.
target: Pobrano %1 z %2 bajtów GetLegendGraphic.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: brakujących %n kolumn

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: %n brakujących wierszy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n zapytanie o kafel w tle
target[1]: %n zapytania o kafle w tle
target[2]: %n zapytań o kafle w tle

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(rozgłaszane lecz zigonrowane)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Nie zwrócono kodu błędu)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Nieznany kod błędu)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (i %n kolejny)
target[1]: (i %n kolejne)
target[2]: (i %n kolejnych)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n kafel znaleziono
target[1]: , %n kafle znaleziono
target[2]: , %n kafli znaleziono

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n kafla brakuje.
target[1]: , %n kafli brakuje.
target[2]: , %n kafli brakuje.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n błąd.
target[1]: , %n błędy.
target[2]: , %n błędów.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Ograniczenia dostępu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Dostepne style

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Dostepne kafle

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostępny w układzie współrzędnych

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Dostępny w stylu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Zasięg

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Granice

[ctx: QgsWmsProvider]
en: CRS
target: Układ współrzędnych

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Statystyki cache

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Statystyki cache

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Można zidentyfikować

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Może być powiększane

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Może być przezroczyste

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Nie można obliczyć zasięgu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: Nie można zidentyfikować

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Nie można sparsować URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Nie można sparsować getfeatureinfo: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Nie można przypisać układu współrzędnych

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Liczba kaskad

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Osoba do kontaktów

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: Niepełna definicja (podano zakres, lecz bez szerokości lub/i wysokości).

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Nie można pobrać WCS Service Exception: %1, wiersz %2, kolumna %3
    
    Odpowiedź:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Wyjątek DOM

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Błędy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: Szablony FeatureInfo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Opłaty

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Ustalona wysokość

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Ustalona szerokość

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Format nieobsługiwany

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML jest niepoprawny

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: Schemat GML jest niepoprawny

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Błąd pobierania informacji (Tytuł:%1; Błąd:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: Zapytanie GetFeatureInfo zawiera nieprawidłowe wartości X lub Y.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: Zadano zapytanie GetFeatureInfo do warstwy nie obsługującej zapytań.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: Zapytanie GetMap nie jest udostępniane dla warstwy przez serwer, lub zapytanie GetFeatureInfo nie jest dla warstwy pokazywane na mapie.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Pobieranie mapy poprzez WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Pobieranie kafli.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Ukryty

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Trafienia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: Identyfikator

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Zidentyfikowane formaty

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Formaty obrazów

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: Nieprawidłowy tryb kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Liczba warstw

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: Lewa granica warstwy: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: Dolna granica warstwy: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: Prawa granica warstwy: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: Górna granica warstwy: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Lewa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: LegendURLs
target: LegendURL

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Błąd getfeatureinfo %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Błąd getfeatureinfo: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: Zasięg macierzy [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Rozmiar macierzy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Brak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Nie

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: Niezgodna liczba warstw i stylów

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: Musi być jedna warstwa kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Zasoby online

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Pozostałe warstwy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Właściwość

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Zapytanie zawiera układ współrzędnych nie udostępniane przez serwer dla jednej lub większej liczby warstw.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Zapytanie zawiera układ współrzędnych nie udostępniany przez serwer dla jednej lub więcej warstw.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Zapytanie żąda formatu nie oferowanego przez serwer.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Zapytanie zawiera nieprawidłową próbną wartość wymiaru.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Zapytanie nie zawiera próbnej wartości wymiaru, a serwer nie ma określonej wartości domyślnej.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Zapytanie dotyczy warstwy nie udostępnianej przez serwer.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Zapytanie zawiera operację opcjonalną, która nie jest obsługiwana przez serwer.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed.
target: Parsowanie nie powiodło się. Oczekiwano %1 typów z GML (%2), lecz nie znaleziono żadnego do parsowania.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Prawa

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Wybrane

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Wybrane warstwy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Wybrana macierz kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Właściwości serwera

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Wyjątek usługi

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: Dostarczyciel WMS przekazuje również:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Liczba warstw kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Właściwości warstwy kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Nie znaleziono warstwy kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Nie znaleziono warstwy kafli lub macierzy kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Tryb kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: Rozmiar kafla [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Rozmiar kafla [px]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Szablony kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Właściwości kafli

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Góra

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Wartość (opcjonalnego) parametru UpdateSequence w zapytaniu GetCapabilities jest równa bieżącej wartości usługi aktualizacji metadanych.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Wartość (opcjonalnego) parametru UpdateSequence w zapytaniu GetCapabilities jest większa od bieżącej wartości usługi aktualizacji metadanych.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Widoczność

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Widoczny

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: Wersja WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: zapytanie przekierowano.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: obraz zawiera NULL

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: nieoczekiwany rozmiar obrazu

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n zapytanie w tle o kafel
target[1]: %n zapytania w tle o kafle
target[2]: %n zapytań w tle o kafle

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n kafel znaleziono
target[1]: , %n kafle znaleziono
target[2]: , %n kafli znaleziono

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n kafla brakuje.
target[1]: , %n kafli brakuje.
target[2]: , %n kafli brakuje.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n błąd.
target[1]: , %n błędy.
target[2]: , %n błędów.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: W logach zapisywane jest do 100 błędów zapytań.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2]
target: Obraz jest uszkodzony [typ zawartości:%1; URL: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Status: %1
    Przyczyna: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: Błąd żądania kafla

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)
target: Błąd pobierania kafla (status:%1; typ zawartości:%2; długość:%3; URL: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Błąd pobierania kafla (kafel:%1; błąd:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4)
target: Przekroczono max. liczbę prób pobrania kafla. Nieudane zapytanie %1 dla kafla %2 z tileRequest %3 (URL: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3)
target: Powtórz tileRequest %1 dla kafla %2 (prób %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Wymiar

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Podaj wymiary

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Liczba

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Średnia

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Zakres

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Kanał

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Prefiks kolumny wynikowej:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Poligon ze strefą:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Warstwa rastrowa:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Statystyki strefowe

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: Statystyki strefowe

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Przerwij...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: Oblicz statystyki strefowe...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: RAlgorithm]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately it seems that R is not installed in your system or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Ten algorytm wymaga uruchomienia R. Niestety, wygląda na to, że w twoim systemie R nie jest zainstalowany lub nie jest skonfigurowany tak, aby QGIS mógł z niego korzystać.</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Tutaj</a> możesz dowiedzieć się więcej o tym, jak skonfigurować R, żeby można było z niego korzystać w QGIS.</p>

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: Nie mogłem wczytać skryptu R: %s
    Problem znajduje się w linii %s

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: Echo konsoli R

[ctx: RAlgorithm]
en: R execution commands
target: Uruchomione polecenia R

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: Katalog R nie jest skonfigurowany.
    Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem skryptów R.

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Nienazwany algorytm]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: Nie mogłem wczytać skryptu R: %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: Katalog skryptów R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: Katalog R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R user library folder
target: Katalog bibliotek R użytkownika

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Użyj wersji 64 bitowej

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>Wyniki R</h2>

[ctx: RUtils]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately, it seems that R is not installed in your system, or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Ten algorytm wymaga uruchomienia R. Niestety, wygląda na to, że w twoim systemie R nie jest zainstalowany lub nie jest skonfigurowany tak, aby QGIS mógł z niego korzystać.</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Tutaj</a> możesz dowiedzieć się więcej o tym, jak skonfigurować R, żeby można było z niego korzystać w QGIS.</p>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: Echo konsoli R

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: Katalog R nie jest skonfigurowany.
    Proszę go skonfigurować przed uruchomieniem skryptów R.

[ctx: RandomExtract]
en: Extracted (random)
target: Wyodrębnione (losowo)

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomExtract]
en: Number of selected features
target: Liczba zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Ilość/procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Procent nie może być większy niż 100. Podaj inną wartość i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage of selected features
target: Procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomExtract]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Wybrana liczba jest większa niż liczebność obiektów. Podaj niższą liczbę i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Extracted (random stratified)
target: Wyodrębniono (losowo ze stratyfikacją)

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: pole ID

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Liczba zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Liczba/procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again.
target: Procent nie może być większy niż 100. Podaj właściwą wartość i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Wybrana liczba jest większa niż liczebność obiektów. Podaj niższą liczbę i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie można utworzyć żądanej ilości losowych punktów. Przekroczono maksymalną możliwą liczbę.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Minimalna odległość

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Liczba punktów

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Losowe punkty

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie można utworzyć żądanej ilości losowych punktów. Przekroczono maksymalną możliwą liczbę.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Zasięg danych

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Minimalna odległość

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Ilość punktów

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Losowe punkty

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie można utworzyć żądanej ilości losowych punktów. Przekroczono maksymalną możliwą liczbę.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Minimalna odległość

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Ilość punktów

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Losowe punkty

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie można utworzyć żądanej ilości losowych punktów. Przekroczono maksymalną możliwą liczbę.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Minimalna odległość

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Number or density of points
target: Ilość lub gęstość punktów

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Losowe punkty

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Sampling strategy
target: Sposób próbkowania

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie można utworzyć żądanej ilości losowych punktów. Przekroczono maksymalną możliwą liczbę.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Minimalna odległość

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Number field
target: Pole liczbowe

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Losowe punkty

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Sampling strategy
target: Sposób próbkowania

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomSelection]
en: Number of selected features
target: Liczba zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Liczba/procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Procent nie może być większy niż 100. Podaj inną wartość i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage of selected features
target: Procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Zaznaczenie losowe

[ctx: RandomSelection]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Wybrana liczba jest większa niż liczebność obiektów. Podaj niższą liczbę i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: ID Field
target: Pole ID

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Liczba zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Liczba/procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Procent nie może być większy niż 100. Podaj inną wartość i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Procent zaznaczonych obiektów

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Zaznaczenie losowe w podzbiorach

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Wybrana liczba jest większa niż liczebność obiektów. Podaj niższą liczbę i spróbuj ponownie.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Narzędzia modelarza

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Zakres warstwy rastrowej

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Number of bins
target: Liczba przedziałów

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Tabela

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Wartość maksymalna

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Wartość średnia

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Wartość minimalna

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: No-data cells count
target: Liczba komórek no-data

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Narzędzia obróbki rastra

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Suma

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: valid cells count
target: liczba właściwych komórek

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: Zapisz metadane

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Pole obrotu

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Zastosuj losowe wyrównanie punktów

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Odstęp od l. g. rogu

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Zasięg danych

[ctx: RegularPoints]
en: Point spacing/count
target: Odstępy/ilość punktów

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Regularne punkty

[ctx: RegularPoints]
en: Use point spacing
target: Użyj odstępu między punktami

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: QGIS Layer Style File (*.qml *.QML)
target: Plik stylu warstwy QGIS (*.qml *.QML)

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: Select style file
target: Wybierz plik stylu

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Warstwa w nowym układzie

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Eksportuj obiekt

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Nowa warstwa tymczasowa

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: Wybierz warstwę wynikową

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: zawsze domyślne

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Cost
target: Koszt

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: Ustawienia domyślne

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: Pole kierunku

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: kierunek drogi

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: długość drogi

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Kierunek przeciwny

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: Pole prędkości

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: Warstwa dróg

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: droga dwukierunkowa

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: Wartość dla kierunku drogi

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: Wartość dla kierunku przeciwnego

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: Wartość dla drogi dwukierunkowej

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Jednostka odległości

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: Ustawienia wtyczki optymalna droga

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Jednostka czasu

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Tolerancja topologii

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: godzina

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: kilometr

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metr

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: sekunda

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Oblicz

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: Nie można obliczyć ścieżki

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Could not find start vertex. Please check your input data.
target: Nie można znaleźć początkowego wierzchołka. Proszę sprawdzić wprowadzone dane.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Kryterium

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Wybierz najpierw punkt początkowy i końcowy.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Długość

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Nie znaleziono ścieżki

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: Nie skonfigurowano wtyczki

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Nie wybrano punktu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Optymalna droga

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: Początek

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: Punkt początkowy jest poza drogą!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Koniec

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: Punkt końcowy jest poza drogą!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: Utworzono pusty graf. Sprawdź poprawność danych źródłowych.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: Punkt poza drogą

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: czas

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: Ustawienia wtyczki optymalna droga

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate
target: Agregacja

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygons to Lines
target: Konwertuj poligony na linie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Różnica

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funkcja

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Identity
target: Tożsamość

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Iloczyn

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: najbliższy sąsiad

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: Funkcja sklejana (TPS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Triangulation
target: Triangulacja

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Suma

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: &Bazy danych

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nie wybrana lub nie podłączona baza danych.

[ctx: SLDatabase]
en: Run &Vacuum
target: Uruchom i &uprzątnij bazę

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layer %s has more than one band.
    Multiband layers are not supported by SAGA
target: Wejściowa warstwa %s posiada więcej niż jedno pasmo.
    Warstwy wielopasmowe nie są obsługiwane przez SAGA.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: Warstwy wejściowe nie mają tego samego zasięgu.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: SAGA execution commands
target: Uruchomione polecenia SAGA

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Unsupported file format
target: Nieobsługiwany format pliku

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: SAGA execution commands
target: Uruchomione polecenia SAGA

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: Unsupported file format
target: Nieobsługiwany format pliku

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Włącz

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
target: Nie można otworzyć algorytmu SAGA: %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
    %s
target: Nie można otworzyć algorytmu SAGA: %s
    %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Enable SAGA Import/Export optimizations
target: Włącz optymalizację importu/eksportu SAGA

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Zapisz echo konsoli w pliku zdarzeń

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Zapisz uruchomione polecenia w pliku zdarzeń

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed
target: Wystąpił problem z instalacją SAGA: albo jej nie ma albo jest niepoprawnie zainstalowana

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: installed SAGA version (%s) is not supported
target: Wystąpił problem z instalacją SAGA: zainstalowana wersja (%s) nie jest obsługiwana

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: SAGA folder
target: Katalog SAGA

[ctx: SagaUtils]
en: SAGA execution console output
target: Echo konsoli SAGA

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line "%s"
target: Nie można wczytać skryptu: %s
    Problem w linii "%s"

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: Nie można wczytać skryptu: %s
    Problem w linii %d

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Skrypty użytkownika

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Nienazwany algorytm]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Katalog skryptów

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: Błąd I/O

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: Skrypty R (*.rsx)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: Skrypty Pythona (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Zapisz skrypt

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: Nie zapisano zmian w skrypcie. Czy mam kontynuować?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Nie można zapisać zmian. Powód:
     %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operator %s może być używane wyłącznie dla pól tekstowych.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selected (attribute)
target: Zaznaczone wg atrybutu

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atrybut zaznaczenia

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Nieobsługiwany typ pola "%s"

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Wartość

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: zawiera

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: No adjacent features found.
target: Nie znaleziono przyległych obiektów.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selected (attribute sum)
target: Zaznaczone wg sum atrybutu

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Atrybut zaznaczenia

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: There is no selection in the input layer. Select one feature and try again.
target: Nie jest zaznaczony żaden obiekt warstwy wejściowej. Zaznacz obiekt i spróbuj ponownie.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Wartość

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: SelectByExpression]
en: Modify current selection by
target: Zmień bieżące zaznaczenie przez

[ctx: SelectByExpression]
en: Selected (expression)
target: Zaznaczone wyrażeniem

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: dodaje do bieżącej selekcji

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: tworzy nową selekcję

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: usuwa z bieżącej selekcji

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Warstwa do porównania

[ctx: SelectByLocation]
en: Geometric predicate
target: Relacja geometryczna

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Warstwa, której obiekty będą zaznaczane

[ctx: SelectByLocation]
en: Modify current selection by
target: Zmień bieżące zaznaczenie przez

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Zaznaczenie przez lokalizację

[ctx: SelectByLocation]
en: Selected (location)
target: Zaznaczone zapytaniem przestrzennym

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Narzędzia zaznaczania obiektów wektorowych

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: dodaje do bieżącej selekcji

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: tworzy nową selekcję

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: usuwa z bieżącej selekcji

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: P&ołącz

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Wybierz Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Wybór

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Połączenia z serwerami

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Podzbiory danych

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Warstwa rastrowa

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Plik stylu

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: Raster z nadanym stylem

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Plik stylu

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: Warstwa z nadanym stylem

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Warstwa wektorowa

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Automatycznie zapisuj sktypt przed uruchomieniem

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Autouzupełnianie

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Poziom autouzupełniania

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Automatycznie wstaw 'import' po 'from xxx'

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: Automatyczne domykanie nawiasów

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: tło:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Caretline:
target: wiersz kursora:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: nazwa klasy:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: blok komentarza:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: komentarz:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Kompiluj API...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Konsola

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Cursor:
target: kursor:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Decorator:
target: dekorator:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: domyślny:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: cudzysłów:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Editor
target: Edytor

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)
target: Włącz inspekcję obiektów (przełączanie pomiędzy zakładkami może wolno działać)

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: błąd:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Czcionki i kolory

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: funkcja:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: Pobieraj autouzupełnianie z bieżacego dokumentu

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: Pobieraj autouzupełnianie z bieżacego dokumentu i zainstalowanych API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: Pobieraj autouzupełnianie z zainstalowanych API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: słowo kliczowe:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Przywróć domyślne

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Ustawienia konsoli Pythona

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: apostrof:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: 3x cudzysłów:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: 3x apostrof:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: Pisanie

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Użyj pliku wczytanych API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Użycie przygotowanych plików API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: z dokumentacji API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: ze sktyptu i z API

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: z bieżącego skryptu

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Test jednostkowy

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Uproszczona geometria

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Uprość geometrię

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify: Input geometries have been simplified from %s to %s points
target: Uproszczono wejściową geometrię z %s punktów do %s.

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Jednostki warstwy

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: jednostki mapy

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Piksele

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Narzędzie upraszczania

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Invalid unique ID field
target: Niepoprawne pole unikalnego ID

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Multipart
target: Geometria wieloczęściowa

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: Połącz obiekty jednoczęściowe w wieloczęściowy

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Ustawienia

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Pole

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: do

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Exponent
target: Wykładnik nachylenia

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Raster nachylenia

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Exponent
target: Wykładnik nachylenia

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Raster nachylenia

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Twórz indeks przestrzenny

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: SpatialJoin]
en: Attribute summary
target: Podsumowanie pola

[ctx: SpatialJoin]
en: Geometric predicate
target: Relacja geometryczna

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Złącz atrybuty według lokalizacji

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Złącz z warstwą wektorową

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Warstwa ze złączeniem

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined table
target: Połączona tabela

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Zachowaj wszystkie rekordy (wraz z niepasującymi)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Zachowaj tylko pasujące rekordy

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Dokładność

[ctx: SpatialJoin]
en: Statistics for summary (comma separated)
target: Statystyki podsumowania (rozdzielone przecinkiem)

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Pobierz podsumowanie przecinających się obiektów

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Warstwa wektorowa

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Geometry exception while splitting
target: W czasie rozdzielania wystąpił wyjątek związany z geometrią

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split layer
target: Rozdziel warstwę

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Splitted
target: Rozdzielone

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Narzędzia obróbki obrazu

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output B band layer
target: Wynikowa warstwa kanału B

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output G band layer
target: Wynikowa warstwa kanału G

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output R band layer
target: Wynikowa warstwa kanału R

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Pole do wyliczenia statystk

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Pole z kategoriami

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Wejściowa warstwa wektorowa

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by category
target: Statystyki kategorii

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Długość linii

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Linie

[ctx: SumLines]
en: Lines count field name
target: Nazwa pola z ilością linii

[ctx: SumLines]
en: Lines length field name
target: Nazwa pola z długością

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Poligony

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Długość linii w poligonie

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Kolor

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Przezroczystość

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Otwórz bibliotekę

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Zapisz symbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Nazwa symbolu

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Symbole w grupie

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Jednostki

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Warstwa różnicy

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Błąd geometrii obiektu. Pominięto co najmniej jeden obiekt wynikowy z powodu niepoprawnej geometrii.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Błąd procesingu GEOS: jeden lub większa ilośc obiektów ma niepoprawną geometrię.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Różnica symetryczna

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Wyspecjalizowane narzędzia analizy rastrowej

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Nie można otworzyć algorytmu TauDEM: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable multifile TauDEM tools
target: Włącz wieloplikowe narzędzia TauDEM

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable singlefile TauDEM tools
target: Włącz jednoplikowe narzędzia TauDEM

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: MPICH2/OpenMPI bin directory
target: Katalog bin MPICH2/OpenMPI

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Number of MPI parallel processes to use
target: Liczba równolegle używanych procesów MPI

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (analizy hydrologiczne)

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM command line tools folder
target: Katalog narzędzi wiersza poleceń TauDEM

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM multifile command line tools folder
target: Katalog wieloplikowych narzędzi wiersza poleceń TauDEM

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Nie można otworzyć algorytmu TauDEM: %s
    %s

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Rozmiar komórki

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Klasa

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Warstwa źródłowa LAS

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Powierzchnia

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Jednostki XY

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Jednostki Z

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: Kontrola &topologii

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Kontrola topologii warstwy wektorowej

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Błąd geometrii obiektu. Pominięto co najmniej jeden obiekt wynikowy z powodu niepoprawnej geometrii.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Błąd procesingu GEOS: jeden lub większa ilośc obiektów ma niepoprawną geometrię.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: Warstwa źródłowa 2

[ctx: Union]
en: Union
target: Suma

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Narzędzia nakładania się wektorów

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Unique values:</p>
target: <p>Unikalne wartości:</p>

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Wyświetl unikalne wartości

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Pole złączenia

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Łącznie unikalnych wartości

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Unikalne wartości

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Narzędzia tabel warstw wektorowych

[ctx: UserExpressions]
en: The user expression {0} is not valid
target: Wyrażenie {0} jest nieprawidłowe

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Wyrażenia użytkownika

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Otoczka

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Agreguj wyniki

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Distance field
target: Pole wielkości bufora

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Zasięg siatki

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Typ siatki

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Wyjściowa siatka jako linie

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Wyjściowa siatka jako poligony

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Siatka wektorowa

[ctx: VectorGrid]
en: X spacing
target: Odstęp X

[ctx: VectorGrid]
en: Y spacing
target: Odstęp Y

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Narzędzia modelarza

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: Zakres warstwy wektorowej

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: number of bins
target: Liczba przedziałów

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Scatterplot
target: Wykres punktowy

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: Atrybut X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Atrybut Y

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Katalog docelowy

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Podziel warstwę wektorową

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Pole z unikalnym ID

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Ogólne narzędzia wektorowe

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Obszar bufora

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Plik źródłowy powinien zawierać przynajmniej 3 punkty. Wskaż inny plik.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Narzędzia geometrii wektorowej

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Voronoi polygons
target: Poligon Woronoja

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Siła rozmycia

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur type
target: Typ rozmycia

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Wymuś punkt wewnątrz poligonu

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: zabarwienie

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Punkt odniesienia

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: dół

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: HCenter
target: środek w poziomie

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: lewa

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Styl obrysu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: prawa

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Kąt obrotu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Wysokość symbolu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Szerokość symbolu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: góra

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: VCenter
target: środek w pionie

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Punkt odniesienia

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: HCenter
target: środek w poziomie

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Lewa

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Prawa

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Góra

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: VCenter
target: środek w pionie

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Punkt odniesienia

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: dół

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Rodzaj czcionki

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetFontMarker]
en: HCenter
target: środek w poziomie

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: lewa

[ctx: WidgetFontMarker]
en: No outline
target: Brak obrysu

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: prawa

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: góra

[ctx: WidgetFontMarker]
en: VCenter
target: środek w pionie

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Promień rozmycia

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetGlow]
en: Single color
target: Pojedynczy kolor

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: stożkowy

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Coord mode
target: Tryb współrzędnych

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Typ gradientu

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: liniowy

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Object
target: obiektu

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Pad
target: proste

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Radial
target: radialny

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: Punkt odniesienia 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: Punkt odniesienia 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: odbite

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: powtórzone

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: Kolor

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Viewport
target: widoku

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Przesunięcie linii

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Lokalizacja znacznika

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Przesunięcie względem linii

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Obracaj wzdłuż linii

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: w punkcie środkowym

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: na każdym wierzchołku

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: tylko na pierwszym wierzchołku

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: na ostatnim wierzchołku

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: w odstępach co

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Przesunięcie poziome

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Odległość pozioma

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Przesunięcie pionowe

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Odległość pionowa

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Coord mode
target: Tryb współrzędnych

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Szerokość obrazu

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Object
target: obiektu

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Przezroczystość

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Viewport
target: widoku

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Obrys

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetSVGFill]
en: No outline
target: Brak obrysu

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: Grupy obrazów SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: Symbole SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Skok szrafu

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Tryb

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Promień rozmycia

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Kolor

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Siła rozmycia

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Paleta kolorów

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Gradient koloru

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: Ignoruj pierścienie w poligonach

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade to a set distance:
target: Cieniuj do odległości

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: Cień całego kształtu

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Styl cieni

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: Kolory

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Styl wypełnienia

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Styl obrysu

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Styl zakończenia

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Zmień

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Kolor

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Rysuj linię tylko w poligonie

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Styl linii

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Szerokość linii

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Własny styl linii

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Punkt odniesienia

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: dół

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: HCenter
target: środek w poziomie

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Styl połączenia

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: lewa

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Styl obrysu

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: prawa

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: góra

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: VCenter
target: środek w pionie

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Punkt odniesienia

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: dół

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: HCenter
target: środek w poziomie

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: lewa

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: No outline
target: Brak obrysu

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Przesunięcie X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Szerokość obrysu

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: prawa

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: Grupy obrazów SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: Obraz SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: góra

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: VCenter
target: środek w pionie

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file
target: Utworzona ścieżka będzie względna do bieżącego katalogu przeszukiwania SVG lub do pliku projektu

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Względne ścieżki dostępu

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: Grupy obrazów SVG

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: Obrazy SVG

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect horizontal
target: Odbij poziomo

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect vertical
target: Odbij pionowo

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: WidgetTransform]
en: Scale X,Y
target: Skaluj X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Shear X,Y
target: Pochyl X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Translate X,Y
target: Przesuń X,Y

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Kąt liczony (kierunek zegara)

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Jednostki kąta

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: kartezjańskich

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: od północy N (zgodnie)

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: od wschodu E (przeciwnie)

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: stopnie

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Jednostka odległości

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: tylko wysokość

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Polar
target: biegunowych

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: radiany

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Układ współrzędnych

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: Atrybut X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Atrybut Y

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: Zapytanie

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: Odpowiedź

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: Zapytanie/odpowiedź XML

[ctx: ZonalStatistics]
en: Load whole raster in memory
target: Wczytaj całą warstwę do pamięci

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output column prefix
target: Prefiks kolumny wynikowej

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster band
target: Kanał rastrowy

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Warstwa rastrowa

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Narzędzia obróbki rastra

[ctx: ZonalStatistics]
en: Vector layer containing zones
target: Warstwa wektorowa ze strefami

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Statystyki strefowe

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal statistics
target: Statystyki strefowe

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Szablon wtyczki

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: Szablon wtyczki QGIS

[ctx: alg]
en: -c, -a, -n parameters are mutually exclusive!
target: -c, -a, -n parametry wzajemnie wykluczające się!

[ctx: aspect]
en: Aspect
target: Ekspozycja

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Wstaw 0 zamiast -9999 dla płaskich

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Kąt trygonometryczny zamiast azymutu

[ctx: aspect]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Formuła Zevenbergen&&Thorne zamiast Horna

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Produkt

[ctx: blast2dem]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Użyj zasięgu kafla (z naddatkiem)

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Produkt

[ctx: blast2demPro]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Użyj zasięgu kafla (z naddatkiem)

[ctx: blast2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: usuń izolinie krótsze niż (0 = nie usuwaj)

[ctx: blast2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: utwórz izolinię ze skokiem

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: uprość pary odcinków tworzących powierzchnię mniejszą niż (0 = nie upraszczaj)

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: uprość odcinki krótsze niż (0 = nie upraszczaj)

[ctx: blast2iso]
en: smooth underlying TIN
target: wygładź TIN

[ctx: blast2isoPro]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: usuń izolinie krótsze niż (0 = nie usuwaj)

[ctx: blast2isoPro]
en: extract isoline with a spacing of
target: utwórz izolinię ze skokiem

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: uprość pary odcinków tworzących powierzchnię mniejszą niż (0 = nie upraszczaj)

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: uprość odcinki krótsze niż (0 = nie upraszczaj)

[ctx: blast2isoPro]
en: smooth underlying TIN
target: wygładź TIN

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Dopuść różnice układów

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Warstwy wejściowe

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Każdy plik na oddzielną warstwę

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: buildvrt]
en: Virtual
target: Raster wirtualny

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: wykryto %1 błędów

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: Nie znaleziono obiektu na warstwie.
    Prawdopodobnie zmodyfikowano warstwę.
    Uruchom pomownie sprawdzenie topologii.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: Napraw!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: Naprawianie nie powiodło się!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Konflikt

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: Niepoprawna pierwsza geometria

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: Niepoprawna pierwsza warstwa

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: Niepoprawna druga geometria

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: Niepoprawna druga warstwa

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: Nie odnaleziono warstwy %1 w rejestrze.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: Nie wykryto błędów

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: automatyczna korekta

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: Pokaż błędy

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: Pokaż błędy topologii

[ctx: checkDock]
en: Topology Checker Panel
target: Panel sprawdzania topologii

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: Naprawianie błędów topologii

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: Topologia nie była sprawdzana...

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Topologia

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Test topologii

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: Sprawdź wszystko

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: Sprawdź zakresy

[ctx: context_help]
en: <h3> North Arrow Plugin</h3>
    Displays a north arrow overlayed onto the map.
    <p>
    At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
target: <h3> Strzałka północy</h3>
    Wyświetla ikonę wskazującą kierunek północy w obszarze mapy.
    <p>
    Nie ma jeszcze możliwości zmiany jej wyglądu, można jedynie dostosować jej kąt wyświetlania lub pozwolić aby QGIS samodzielnie ustalał jej kierunek. Strzałkę można umieścić w jednym z czterech predefiniowanych narożników obszaru mapy.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add PostGIS Tables</h3>
    This dialog allows you to add PostGIS layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas.
    <p>
    <a href="#connect">Connections</a><br/>
    <a href="#add">Adding Layers</a><br/>
    <a href="#filter">Filtering a Layer</a><br/>
    <a href="#search">Search options</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Connections</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Choose the connection to use from the drop-down box and click <label>Connect</label>.
    <li>If there are no connections, use the <label>New</label> button to create a connection.
    <li>To modify a connection, click the <label>Edit</label> button.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Adding Layers</h4>
    </a>
    To add a layer:
    <ol>
    <li>Choose the desired connection from the drop-down box.
    <li>Click <label>Connect</label>.
    <li>Find the layer you want to add in the list and click on it to select it.
    <li>You can select additional layers by holding down the Ctrl key and clicking.
    <li>Click <label>Add</label> to add the layer(s) to the map.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtering a Layer</h4>
    </a>
    To filter a layer before adding it to the map, double click on its name or use <label>Build query</label> button. This will open the Query Builder, allowing you to build up a SQL statement to use in filtering the records.
    
    <a name="search">
    <h4>Search options</h4>
    </a>
    Ticking <label>Search options</label> enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: <label>Wildcard</label> or <label>RegExp</label>.
target: <h3>Dodaj tabelę PostGIS</h3>
    Okno dialogowe pozwalające na dodanie warstw PostGIS (tabel z kolumną geometrii) do okna mapy QGIS.
    <p>
    <a href="#connect">Połączenia z PostgreSQL</a><br/>
    <a href="#add">Dodawanie warstw</a><br/>
    <a href="#filter">Filtrowanie warstw</a><br/>
    
    <a name="connect">
    <h4>Połączenia z PostgreSQL</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Wybierz połączenie z bazą z listy rozwijalnej i kliknij <label>Połącz</label>.
    <li>Jeśli nie ma żadnych dostępnych połączeń, wybierz przycisk <label>Nowe</label> aby utworzyć połączenie z bazą.
    <li>Aby zmodyfikować istniejące połączenie, kliknij przycisk <label>Edytuj</label>.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Dodawanie warstw</h4>
    </a>
    Aby dodać warstwę:
    <ol>
    <li>Wybierz połączenie z bazą z listy rozwijalnej.
    <li>Kliknij <label>Połącz</label>.
    <li>Wskaż wybraną warstwę na liście.
    <li>Możesz dodać kilka warstw jednocześnie trzymając wciśnięty klawisz Ctrl.
    <li>Kliknij <label>Dodaj</label>, aby dodać warstwy do mapy.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtrowanie warstwy</h4>
    </a>
    Aby ustawić filtr na warstwie przed dodaniem jej do mapy, podwójnie kliknij jej nazwę lub użyj przycisku <label>Stwórz zapytanie</label>. Otworzy się okno zapytań SQL, w którym możesz utworzyć zapytanie filtrujące.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add SpatiaLite Tables</h3>
    To define a new connection, click on <label>New</label> button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a <i>.sqlite</i> extension.<p>
    The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu.
target: <h3>Dodaj tabelę SpatiaLite</h3>
    Aby zdefiniować nowe połączenie, kliknij przycisk <label>Nowy</label> i wskaż położenie bazy SpatiaLite na dysku. Baza SpatiaLite jest plikiem o rozszerzeniu <i>.sqlite</i>.<p>
    Następnie kliknij <label>Połącz</label> i wybierz z drzewa warstw te, które chcesz otworzyć w QGIS.<br/>
    Kliknij <label>Dodaj</label>, aby warstwy zostały wczytane.<p>
    Połączenie raz zdefiniowane będzie zapamiętane i dostępne do użycia z rozwijalnej listy.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create New Vector Layer</h3>
    To create a new layer for editing, choose <label>New Vector Layer</label> from the <label>Layer</label> menu.<br/>
    With this dialog you can create a shape file layer.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer <label>Point</label>, <label>Line</label> or <label>Polygon</label>.<br/>
    Click on <label>Specify CRS</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    You can also define the width and precision of the new attribute column.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
target: <h3>Nowa warstwa wektorowa</h3>
    Przy pomocy tej okna dialogowego można stworzyć nową warstwę wektorową w formacie Shapefile.
    <h4>Typ</h4>
    Wybierz odpowiedni typ warstwy: <label>Punkt</label>, <label>Linię</label> lub <label>Poligon</label>.<br/>
    Aby zmienić domyślny układ współrzędnych warstwy wybierz przycisk <label>Podaj układ współrzędnych</label>.
    <h4>Nowy atrybut</h4>
    Dodaj atrybuty warstwy poprzez wpisanie ich <label>Nazwy</label>, wybranie odpowiedniego typu i zakresu. Aby zapisać nowy atrybut nie zapomnij nacisnąc klawisz <label>Dodaj do listy atrybutów<\label>. Dopiero wtedy wprowadzany atrybut zostanie zapisany.
    Warstwa w formacie Shapefile udostępnia typ tektowy, liczobwe oraz daty.<br/>
    <label>Szerokość<\label> oznacza odpowiednio: dla typu tekstowego - maksymalną liczbę znaków; dla liczb - liczbę cyfr.<br/>
    <label>Dokładność<\label> oznacza liczbę cyfr po przecinku.
    <h4>Lista atrybutów</h4>
    Atrybuty wyświetlane w tej części okna będą podstawą do utworzenia tabeli atrybutów. Przy pomocy przycisku <label>Usuń atrybut<\label> można usunąć błędnie wprowadzony atrybut.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New Oracle Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a Oracle database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Database</label> SID or SERVICE_NAME of the Oracle instance.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in meta data table</label> Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.
    
    <li> <label>Only look for user's tables</label> When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owner by the user.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table statistics for the layer metadata</label> When
    the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This
    includes information such as the table row count, geometry type and spatial
    extents of the data in the geometry column. If the table contains a large
    number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this
    option the following fast table metadata operations are done: Row count is
    determined from all_tables.num_rows. Table extents are always determined with
    the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied. The table
    geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.
    
    <li> <label>Only existing geometry types</label> Only list the existing
    geometry types and don't offer to add others.
    
    </ul>
target: <h3>Utwórz nowe połączenie Oracle</h3>
    <p>To okno pozwala na zdefiniowanie ustawień połączenia z bazą Oracle.</p>
    <ul>
    <li> <label>Nazwa</label> Nazwa ustawień połączenia.</li>
    <li> <label>Baza danych</label> SID lub SERVICE_NAME instancji Oracle.</li>
    <li> <label>Host</label> Nazwa lub adres IP komputera, na którym uruchomiony jest serwer bazy danych.</li>
    <li> <label>Port</label>Port IP używany przez serwer bazy danych.</li>
    <li> <label>Nazwa użytkownika</label> Nazwa użytkownika bazy danych.</li>
    <li> <label>Hasło</label> Hasło użytkownika bazy danych.</li>
    
    <li> <label>Zapisz nazwę użytkownika</label> Określa, czy w ustawieniach połączenia zapisać nazwę użytkownika bazy danych.</li>
    <li> <label>Zapisz hasło</label>Określa, czy w ustawieniach połączenia zapisać hasło użytkownika bazy danych.</li>
     <font color="red">Hasła zapisywane są <strong>otwartym tekstem</strong> w ustawieniach systemowych i pliku projektu!</font></li>
    <li> <label>Przeszukaj tylko meta data table</label> Ogranicza wyświetlane tabele tylko do zapisanych w widoku all_sdo_geom_metadata. Może to znacząco przyspieszyć pierwsze wyświetlenie tabel przestrzennych.</li>
    <li> <label>Szukaj tylko tabel użytkownika </label>Ogranicz poszukiwanie tabel przestrzennych do będących własnością użytkownika.</li>
    <li> <label>Pokaż także tabele bez geometrii </label>  Wskazuje, czy wyszczególnione mają zostać również tabele bez geometrii.</li>
    <li> <label>Użyj szacunkowych metadanych tabeli</label> 
    Oracle przechowuje liczne metadane o tabelach, takie jak liczba rekordów, typ geometrii, zasięg przestrzenny danych geometrycznych. Jeśli tabela ma wiele rekordów, uzyskanie tych informacji może być czasochłonne. Włączenie tych opcji spowoduje przyspieszenie tych operacji poprzez: oszacowanie liczby rekordów z all_tables.num_rows. Zasięg tabeli będzie zawsze określany funkcją SDO_TUNE.EXTENTS_OF, nawet jeśli użyto filtra warstwy. Tabela geometrii jest określana z pierwszych 100 niepustych rekordów geometrii.</li>
    <li> <label>Tylko istniejące typy geometrii </label> Wyszczególniaj tylko istniejące typy geometrii i nie oferuj dodawania nowych.</li>
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a new WMS connection</h3>
    WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the server understands HTTP as the data transport mechanism.<p>
    QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3 servers.
    <p>
    <a href="#serv">Servers</a><br/>
    <a href="#load">Loading WMS Layers</a><br/>
    <a href="#lay">Layer Order</a><br/>
    <a href="#search">Server Search</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Servers</h4>
    </a>
    To define a new WMS server in the <label>Server Connections</label> section, select <label>New</label>. Then enter the parameters to connect to your desired WMS server.<p>
    You can add some servers to play with by clicking the <label>Add default servers</label> button. This will add at least three WMS servers for you to use.<p>
    Once the new WMS Server connection has been created, it will be preserved for future QGIS sessions.
    
    <a name="load">
    <h5>Loading WMS Layers</h5>
    </a>
    Select the <label>Connect</label> button to retrieve the capabilities of the selected server. This includes the Image encoding, Layers, Layer Styles and Projections.<br/>
    While downloading data from the WMS server, the download progress is visualized in the left bottom of the WMS Plugin dialog.<p>
    The <label>Image encoding</label> section now lists the formats that are supported by both the client and server.<br/>
    Choose one depending on your image accuracy requirements.<p>
    You can select several layers at once, they will be combined at the WMS Server and transmitted to QGIS in one go.<p>
    Each WMS Layer can be presented in multiple CRSs, depending on the capability of the WMS server. To choose a CRS, select <label>Change...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Layer Order</h4>
    </a>
    On this tab you can change the order of loaded WMS layers.
    
    <a name="search">
    <h4>Server Search</h4>
    </a>
    On this tab you can search for WMS servers. It is possible to enter a search-string in the text field an hit the <label>Search</label> button.<p>
    To visualize the results, select an table entry, press the <label>Add selected row to WMS list</label> button and change back to the <label>Servers</label> tab.<p>
    You only need to request the list of layers by clicking the <label>Connect</label> button.
target: <h3>Utwórz nowe połączenie WMS</h3>
    <p>Warstwy WMS w prosty sposób mogą być wyświetlone w QGIS, o ile znasz adres serwera, masz do niego dostęp oraz obsługuje on protokół HTTP do przesyłania danych.</p>
    <p>QGIS obecnie może być klientem dla następujących wersji protokołu WMS: 1.1, 1.1.1 oraz 1.3.</p>
    
    <a href="#serv">Serwery</a><br/>
    <a href="#load">Wczytywanie warstw WMS</a><br/>
    <a href="#lay">Kolejność warstw</a><br/>
    <a href="#search">Szukaj serwera</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Serwery</h4>
    </a>
    <p>Aby zdefiniować połączenie do nowego serwera WMS, w zakładce <label>Warstwy</label> wybierz przycisk <label>Nowy</label>. Następnie wprowadź parametry serwera, z którym chcesz się połączyć.</p>
    <p>Możesz dodać kilka przykładowych serwerów przyciskiem <label>Dodaj domyślne serwery</label>. W ten sposób dodasz co najmniej trzy przykładowe serwery WMS, między innymi NASA (JPL) WMS server.</p>
    <p>Kiedy dane dotyczące połączenia z serwerem zostaną zapisane, będą one dostępne do ponownego użycia na rozwijalnej liście połączeń. Również po przeinstalowaniu QGIS-a do nowszej wersji.</p>
    
    <a name="load">
    <h5>Wczytywanie warstw WMS</h5>
    </a>
    <p>Wybierz z listy rozwijalnej pożądany serwer i wciśnij przycisk <label>Połącz</label>, aby pobrać spis zawartości wybranego serwisu. Jest to lista dostępnych warstw oraz ich układów współrzędnych, formatów obrazu czy stylów. Przy pobieraniu danych z serwera WMS, szczegóły procesu są wyświetlane w dole głównego okna programu.</p>
    <p>Do wyświetlenia można wybrać od razu więcej niż jedną warstwę. W takim przypadku wybrane warstwy zostaną połączone przez serwer WMS i przesłane do QGIS jako jeden obraz.</p>
    <p>Sekcja <label>Kodowanie obrazu</label> podaje formaty obsługiwane przez serwer WMS i QGIS jako klienta WMS.</p>
    <p>Każda z warstw WMS może być udostępniana w wielu układach współrzędnych, w zależności od konfiguracji serwera WMS. Domyślnie wybrany jest aktualny układ współrzędnych projektu, o ile jest dostępny dla wybranej warstwy. Aby wybrać inny układ niż proponowany, kliknij przycisk <label>Zmień...</label>.</p>
    
    <a name="lay">
    <h4>Kolejność warstw</h4>
    </a>
    W tej zakładce można zmienić kolejność warstw WMS komponowanych po stronie serwera w jeden obraz.
    
    <a name="search">
    <h4>Szukaj serwera</h4>
    </a>
    <p>W tej zakładce dostępne są narzędzia do poszukiwania serwerów WMS. W polu edycyjnym należy wpisać poszukiwaną frazę i kliknąć przycisk <label>Szukaj</label>.</p>
    <p>Wyniki poszukiwań zostaną wyświetlone w oknie poniżej. Po wybraniu odpowiedniego serwera, kliknij na <label>Dodaj wybraną pozycję do listy serwerów WMS</label> i powróć do pierwszej zakładki z listą serwerów.Pozostaje tylko wybór dopiero co dopisanego do listy rozwijalnej serwera i naciśnięcie przycisku <label>Połącz</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Połączenie z bazą danych</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Field Calculator</h3>
    The field calculator allows you to update fields with expressions.
    
    <h4>Supported Operations</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operation</th>
      <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>value of field <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>literal string value</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>number</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's number e to the power of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>natural log (i.e. base e) of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosine of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>inverse sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>inverse cosine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convert number <tt>a</tt> to string</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to lower case</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to upper case</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>length of string <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>y</tt>/<tt>x</tt> using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace the regular expression <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> characters of string <tt>a</tt> starting from <tt>from</tt> (first character index is 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenate strings <tt>a</tt> and <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number current row</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>area of polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimeter of polygon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>area of line</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>feature id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> raised to the power of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplied by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> divided by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positive sign</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negative value of <tt>a</tt></td></tr>
    </table>
target: <h3>Kalkulator pól</h3>
    Kalkulator pól umożliwia przeprowadzenia obliczeń na wartościach z warstwy oraz zapisanie ich w tabeli atrybutów.
    
    <h4>Obsługiwane operacje</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operacja</th>
      <th>Opis</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>nazwa_kolumny</tt><br>
        <tt>"nazwa_kolumny"</tt>
      </td>
      <td>wartość z kolumny <tt>nazwa_kolumny</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>tekst</tt>'</td><td>zawartość tekstu</td></tr>
    <tr><td><tt>liczba</tt></td><td>wartość liczby</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>wartość NULL</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>e do potęgi <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>logarytm naturalny (tj. o podstawie e) z <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>logarytm dziesiętny z <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>logarytm o podstawie <tt>b</tt> z <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>pierwiastek kwadratowy</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sinus <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosinus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangens <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>arcus sinus <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>arcus cosinus <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>arcus tangens <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>zamień <tt>a</tt> na integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>zamień <tt>a</tt> na real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>zamień <tt>a</tt> na tekst</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>zamień tekst <tt>a</tt> na małe litery</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>zamień tekst <tt>a</tt> na duże litery</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>długość tekstu <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>arcus tangens z <tt>y</tt>/<tt>x</tt> używając znaków argumentów do określenia kwadrantu wyniku.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>z_tego</tt>,<tt>na_to</tt>)</td><td>zamień <tt>z_tego</tt> <tt>na_to</tt> w tekście <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>z_tego</tt>,<tt>na_to</tt>)</td><td>zamień w wyrażeniu regularnym <tt>z_tego</tt> <tt>na_to</tt> w tekście <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>początek</tt>,<tt>dlugosc</tt>)</td><td>zwróć <tt>długość</tt> znaków z tekstu <tt>a</tt> rozpoczynając od <tt>początek</tt> (pierwszy znak ma indeks 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>połącz tekst <tt>a</tt> oraz <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number bieżącego wiersza</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>powierzchnia poligonu</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>obwód poligonu</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>długość linii</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>ID obiektu</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>współrzędna X punktu</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>współrzędna Y punktu</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>współrzędna X <tt>n</tt>-tego punktu linii (indeksowane od 0; wartości ujemne - liczone od końca)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>współrzędna Y <tt>n</tt>-tego punktu linii (indeksowane od 0; wartości ujemne - liczone od końca)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> do potęgi <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> razy <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> podzielone przez <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>wartość dodatnia</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>wartośc ujemna <tt>a</tt></td></tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>Wtyczka GPS</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3>
target: <h3>Nowe połączenie OGR z bazą danych</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Open Vector Layer Dialog</h3>
    
    The open vector layer dialog is used to add vector data to the QGIS map view. Vector data are spatial data described using geometries of points, lines and polygons (enclosed areas).</p>
    QGIS supports vector data in a number of formats, including those supported by the OGR library data provider plugin, such as ESRI shape files, MapInfo MIF (interchange format) and MapInfo TAB (native format).</p>
    QGIS supports PostGIS layers in a PostgreSQL database and SpatiaLite layers. Support for additional data types (eg. delimited text) is provided by additional data provider plugins. A list of OGR supported vector formats can be found in Appendix A.1 of the User Guide.</p>
    Detailed description how to proceed with vector data is described in chapter 5 'Working with Vector Data'.
target: <h3>Dodaj warstwę wektorową</h3>
    
    To okno jest wykorzystywane do dodawania warstw wektorowych do projektu. Dane wektorowe definiują obiekty przestrzenne jako punkty, linie lub poligony (obszary domknięte).</p>
    QGIS obsługuje dane wektorowe w wielu formatach, m.in. poprzez bibliotekę OGR takie jak Shapefile (ESRI), MIF (format wymiany MapInfo) oraz TAB (format natywny MapInfo).</p>
    QGIS obsługuje warstwy PostGIS (baza PostgreSQL), SpatiaLite (baza SQLite) oraz z plików tekstowych CSV. Pełna lista obsługiwanych formatów dostępna jest w Dodatku A.1 podręcznika użytkownika.</p>
    Szczegółowy opis pracy z warstwami wektorowymi został opisany w rozdziale 5 "Praca z danymi wektorowymi".

[ctx: context_help]
en: <h3>Print Composer</h3>
    
    <p>
    The print composer lets you arrange items onto a page, which can then be printed. Items include the content of the map canvas, the scale bar, the legend, and arbitrary images.
    </p>
    
    <p>
    Click on one of the icons along the top of the composer window to select what type of item to place on the page, then click and draw on the page to place the item. The size of some items, such as the map canvas and scale bar can be set by clicking and dragging on the page. Other items have a fixed size, but which can be changed later on by highlighting the item and then adjusting the size fields in the left hand pane.
    
    </p>
target: <h3>Wydruk</h3>
    
    <p>
    Pozwala na komponowanie zawartości wydruku. 
    </p>
    
    <p>
    Poszczególne obiekty (mapy, legendy, podziałki, etykiety, etc.) dodaje się do obszaru wydruku jako obiekty. Należy najpierw wybrać odpowiedni rodzaj obiektu do dodania z paska narzędzi lub menu, a następnie kliknąć na obszarze wydruku wskazując miejsce lokalizacji. Niektóre obiekty wymagają jedynie kliknięcia, niektóre zaś (np. mapa) wymagają wskazania obszaru wyświetlania. Należy w tym celu wskazać pierwszy wierzchołek mapy i przeciągnąć myszą, aby wskazać wierzchołek przeciwległy.</p></p>
    <p>Obiekty mogą być edytowane w trybie interaktywnym (poprzez ich uchwyty), lub też poprzez edycję ich właściwości (zakładka Item properties). 
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Python Console for QGIS</h3>
    <a href="#console">Console</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Settings</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    The QGIS Python Console is an interactive shell for the python command executions. 
    It also has a python file editor that allows you to edit and save your python scripts. 
    Both console and editor are based on PyQScintilla2 package.<br>
    The console is split in two main panes, top and bottom one 
    resizable by using the horizontal splitter. Output area pane is a widget read-only which 
    shows the commands output. You can drag and drop or copy and paste text into input area and 
    execute code snippets from the output pane by selecting some text and clicking on the 
    <label>Enter selected</label> command from the context menu. 
    No matter if selected text contains the interpreter prompt (>>>, ...). Input area pane is the interactive 
    python shell for input commands.<br>To access to the python file editor use the 
    <label>Show editor</label> button 
    from the toolbar. The editor allows editing and saving python files and it offers basic functionality 
    for managing your code (comment and 
    uncomment code, check syntax, share the code via codepad.org and much more).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Console</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> to view the command history list.</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command from output pane.</li>
    <br>
    <li>Open QGIS API documentation by typing <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Open PyQGIS Cookbook by typing <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Save and clear the command history accessing from context menu of input pane. 
    The history will be saved into the file ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Toolbar:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Clear python console</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Import Processing class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Import PyQt4.QtCore class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Tool to import PyQt4.QtGui class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Run command (like Enter key pressed)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Settings</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Help</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editor</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li>Sharing code snippets via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Syntax check.</li> 
    <br>
    <li>Object inspector: a class and function browser.</li>
    <br>
    <li>Go to an object definition with a mouse click. (from Object inspector)</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command.</li>
    <br>
    <li>Execute the whole script with the <label>Run script</label> command 
    (this creates a byte-compiled file with the extension .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Settings</h4>
    </a>
    <b><i>Further settings for python console:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletion:</label> If checked the code completion is enabled. You can get autocompletion
    from current document, from installed APIs and both from APIs and current document</li>
    <br>
    <li><label>Autocompletion threshold:</label> Sets the threshold to display the autocompletion list (in chars typed)</li>
    <br>
    <li><label>Automatic parentheses insertion:</label> If checked enables the autoclosing for bracket</li>
    <br>
    <li><label>Auto-save script before running:</label> Allows you to save automatically the
    script to be executed in order to avoid to save it after any modification.
    This action will store a temporary file into the temporary system directory 
    that will be automatically deleted after running.</li>
    <br>
    <li><label>Using preloaded APIs file:</label> You can choose whether use the preload APIs file or load some APIs files saved on your system.</li>
    <br>
    <li><label>Using prepared APIs file:</label> If checked the *.pap file will be used for code completion. To generate a prepared APIs file you have to load least an *.api file and then compile it by clicking on <label>Compile Apis...</label> button.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Note:</b> To save the state of console's widgets you have to close the Python Console 
    from the close button. This allows you to save the geometry to be restored to the next start.
    </p>
target: <h3>Konsola Pythona w QGIS</h3>
    <a href="#console">Konsola</a><br>
    <a href="#editor">Edytor</a><br>
    <a href="#settings">Ustawienia</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    Konsola Pythona jest interaktywną powłoką do uruchamiania poleceń Pythona. 
    Posiada ona również edytor pozwalający edytować i zapisywać skrypty Pythona.
    Zarówno konsola, jak i edytor, bazują na pakiecie PyQScintilla2.<br>
    Konsola posiada górny i dolny panel, których wysokość można zmieniać. Górny panel wyników jest tylko do odczytu i służy do wyświetlania wyników działania poleceń.
    W dolnym panelu, służącym do wprowadzania poleceń, można przeciągać lub kopiować i wklejać kawałki kodu poprzez zaznaczenie fragmentu tekstu i wybór polecenia <label>Wprowadź zaznaczone</label> z menu kontekstowego. Nie trzeba przejmować się tym, że zaznaczony tekst zawiera znaki zachęty interpretera (>>>, ...). <br>
    Aby przejść do edytora plików Pythona, skorzystaj z przycisku <label>Pokaż edytor</label>, znajdującego się na pasku narzędziowym.
    Edytor pozwala na edycję i zapis skryptów Pythona. Posiada również podstawową funkcjonalność pracy z kodem źródłowym (blokowe komentowanie, sprawdzenie poprawności składni, współdzielenie kodu za pomocą codepad.org i wiele innych). 
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Konsola</h4>
    </a>
    <b><i>Główne cechy:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Uzupełnianie kodu, kolorowanie składni i podpowiedzi dla następujących API:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Spacja</label> aby wyświetlić listę autouzupełniania.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Spacja</label> aby wyświetlić listę ostatnio używanych poleceń.</li>
    <br>
    <li>Wykonywanie zaznaczonych fragmentów kodu z panelu wyników za pomocą polecenia <label>Wprowadź zaznaczone</label>.</li>
    <br>
    <li>Otwieranie dokumentacji API QGIS poprzez wpisanie <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Otwieranie PyQGIS Cookbook poprzez wpisanie <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Zapis i czyszczenie historii użytych poleceń za pomocą menu kontekstowego panelu wprowadzania. Historia zapisywana jest w pliku  ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Pasek narzędziowy:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Wyczyść konsolę</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Importuj klasę</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Importuj klasę PyQt4.QtCore</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Importuj klasę PyQt4.QtGui</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Uruchom komendę (działa jak przyciśnięcie klawisza Enter</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Ustawienia</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Pomoc</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Edytor</h4>
    </a>
    <b><i>Główne cechy:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Uzupełnianie kodu, kolorowanie składni i podpowiedzi dla następujących API:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> aby wyświetlić listę autouzupełniania.</li>
    <br>
    <li>Współdzielenie kodu za pomocą codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Sprawdzenie składni.</li> 
    <br>
    <li>Inspektor obiektów: przeglądarka obiektów i klas.</li>
    <br>
    <li>Przejdź do definicji obiektu za pomocą kliknięcia (w inspektorze obiektów).</li>
    <br>
    <li>Wykonywanie fragmentów kodu za pomocą polecenia <label>wprowadź zaznaczone</label>.</li>
    <br>
    <li>Uruchom cały skrypt za pomocą polecenia <label>Uruchom skrypt</label> (tworzony jest plik kodu bajtowego z rozszerzeniem .pyc)
    </li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Ustawienia</h4>
    </a>
    <b><i>Dodatkowe ustawienia konsoli Pythona:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autouzupełnianie:</label> Jeśli zaznaczone, autouzupełnianie jest włączone. Możliwe jest autouzupełnianie na podstawie bieżącego dokumentu, na podstawie zainstalowanych API oraz z obu tych źródeł naraz.</li>
    <br>
    <li><label>Poziom autouzupełniania:</label> Ustawia próg, poniżej którego nie jest wyświetlana lista autouzupełniania (chodzi o ilość wprowadzonych znaków)</li>
    <br>
    <li><label>Automatyczne domykanie nawiasów:</label> Jeśli zaznaczone, nawiasy będą automatycznie zamykane</li>
    <br>
    <li><label>Automatycznie zapisuj skrypt przed uruchomieniem:</label> 
    Pozwala na automatyczne zapisanie skryptu, który ma być uruchomiony, co pozwala uniknąć zapisania go po wprowadzeniu dalszych zmian. Zostaje utworzony tymczasowy plik, zapisany w tymczasowym katalogu systemowym, który automatycznie kasowany jest po zakończeniu działania.</li>
    <br>
    <li><label>Korzystanie z wczytanych plików API:</label> Istnieje możliwość wyboru korzystania z wcześniej wczytanych API bądź załadowania innych API, zapisanych gdzieś w systemie.</li>
    <br>
    <li><label>Użycie przygotowanych plików API:</label> Jeśli zaznaczone, do uzupełniania kodu użyty zostanie plik *.pap. Aby wygenerować przygotowane API, należy wczytać przynajmniej plik *.api i skompilować go klikając przycisk <label>Kompiluj API...</label>.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Uwaga:</b> Aby zapisać stan konsoli, należy zamknąć ją używając przycisku zamykania. Wówczas przy następnym otwarciu konsola będzie wyglądała tak, jak w czasie jej zamykania.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Query Builder</h3>
    The query builder allows you to create provider specific filter expressions.
    
    These are usually evaluated much faster than the generic QGIS expressions, but
    are sometimes limited (e.g. for shape files) or behave diffently.
    
    <h4>Providers</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Provider</th>
      <th>Documentation</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where clauses depending on the
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (eg.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        for shape files)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> and
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>
target: <h3>Edytor wyrażeń</h3>
    Edytor wyrażeń umożliwia utworzenie zaawanasowanych filtrów w oparciu o wyrażenia.
    
    Zwykle są one wykonywane dużo szybciej niż wyrażenia QGIS, lecz posiadają 
    pewne ograniczenia (związane np. z pikami SHP) lub działają w nieco inny sposób.
    
    <h4>Źródła danych</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Źródło</th>
      <th>Documentacja</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>zgodne z
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (np.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        dla SHP)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>zgodne z
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> oraz
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>zgodne z 
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> oraz
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>zgodne z
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Scale bar Plugin</h3>
    Draws a scale bar on the map.
    <p>
    You can control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
    QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
    if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
    feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar
    to display distance in meters.</p> <p>
    To add a scale bar:
    <ol>
    <li>Choose the placement from the <label>Placement</label> drop-down list.</li>
    <li>Choose the style from the <label>Scale bar style</label> list.</li>
    <li>Select the color for the bar <label>Color of bar</label> or use the default black color.</li>
    <li>Set the size of the bar and its label <label>Size of bar</label>. </li>
    <li>Make sure the <label>Enable scale bar</label> checkbox is checked.</li>
    <li>Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized <label>Automatically snap to round number on resize</label>.</li>
    <li>Click <label>OK</label>.</li>
    </ol>
target: <h3>Podziałka</h3>
    Umieszcza na mapie podziałkę liniową.
    <p>
    Można ustawić styl podziałki, jej położenie oraz opisy. 
    QGIS wyświetla skalę jedynie w jednostkach mapy. Jeśli więc jednostki twojej warstwy to metry, nie możesz utworzyć podziałki w stopach; i odpowiednio jeśli dla mapy używasz stopni dziesiętnych, nie możesz utworzyć podziałki w metrach.</p>
    
    <p>Do wyświetlenia podziałki wystarczy zaznaczenie opcji <label>Włącz</label>.
    <p>
    Dodatkow można zmodyfikować domyślne ustawienia wyświetlanie:
    <ol>
    <li>Wybierz położenie z listy rozwijalnej <label>Położenie</label>.</li>
    <li>Wybierz styl podziałki z listy <label>Styl podziałki</label>.</li>
    <li>Wybierz kolor podziałki <label>Kolor</label>.</li>
    <li>Ustaw rozmiar podziałki i jej opisów <label>Długość</label>. </li>
    <li>Opcjonalnie wybierz automatyczne zaokrąglanie opisów podziałki przy zmianie wielkości okna <label>Automatycznie dostosuj rozmiar</label>.</li>
    <li>Kliknij <label>OK</label>.</li>
    </ol>

[ctx: context_help]
en: <h3>Style Manager</h3>
target: <h3>Zarządzanie stylem</h3>

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: contour]
en: Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached)
target: Nazwa atrybutu (jeśli nie zostanie podana, atrybut wysokości nie zostanie dołączony)

[ctx: contour]
en: Contour
target: Warstwice

[ctx: contour]
en: Contours
target: Warstwice

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: contour]
en: Interval between contour lines
target: Cięcie warstwicowe

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] Cięcie

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Konwertuje plik DXF do formatu Shapefile

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Wybierz plik DXF do otwarcia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Podaj nazwę pliku do którego należy zapisać

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: Pliki DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: Import DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Eksportuj etykiety tekstowe

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Fields description:
    * Input DXF file: path to the DXF file to be converted
    * Output Shp file: desired name of the shape file to be created
    * Shp output file type: specifies the type of the output shape file
    * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain information about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves
    
    ---
    Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
    For support send a mail to scala@itc.cnr.it
target: Opis pól:
    * Źródłowy plik DXF: ścieżka do pliku DXF do konwersji
    * Plik wyjściowy: pożądana nazwa pliku Shapefile do utworzenia
    * Typ pliku docelowego: typ wyjściowego pliku Shapefile
    * Eksportuj etykiety tekstowe: jeśli zaznaczono, utworzony zostanie dodatkowy punktowy Shapefile z tabelą atrybutów zawierającą treść i właściwości pól "TEXT", znalezionych w pliku DXF.
    
    ---
    Rozwijane przez zespół: Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
    Kontakt mailowy: scala@itc.cnr.it

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Źródłowy plik DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Wejście i wyjście

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Rodzaj pliku wyjściowego

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Podaj plik do konwersji.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Podaj nazwę pliku wynikowego

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Punkt

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Polilinia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Utwórz warstwę na podstawie zapytania do bazy danych

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Otwórz przeglądarkę zdarzeń i przeglądaj obiekty aktualnej warstwy

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: Połączenie z bazą danych eVis

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: Przeglądarka zdarzeń eVis

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: Narzędzie ID zdarzeń eVis

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: Utworzono połączenie do [%1.%2]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: Połączenie do [%1.%2] nie powiodło się: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Błąd: Połączenie z bazą danych nie jest w tej chwili ustanowione

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Błąd: Nie można utworzyć pliku tymczasowego, proces został wstrzymany

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Błąd: Nie wprowadzono nazwy bazy danych

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Błąd: Nie wprowadzono nazwy hosta

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Błąd: Błąd w wierszu %1, kolumnie: %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Błąd: Zapytanie nie powiodło się: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Błąd: Nie można otworzyć pliku [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Błąd: Musisz wybrać typ bazy danych

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: Żądanie nowego połączenia z bazą danych...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Nie wczytano predefiniowanych zapytań

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Niezdefiniowane

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: podłączone

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Status Połączenia: </span></p></body></html>

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: Okno do wyświetlania informacji stanu.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Połącz się z bazą danych z parametrami podanymi powyżej. Jeśli połączenie zostanie nawiązane, odpowiedni komunikat pojawi się w konsoli poniżej.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Połączenie z bazą danych

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Host bazy danych

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Nazwa bazy danych

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Typ bazy danych

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Wprowadź nazwę hosta bazy danych. Jeśli baza danych znajduje się na Twoim komputerze, będzie to "localhost". Jeśli wybrałeś "MSAccess" jako typ bazy danych, opcja ta nie będzie dostępna.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Podaj nazwę bazy danych.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Jeśli używasz bazy danych MYSQL, podaj port dostępu do bazy.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: W tym oknie wpisz zapytanie, które chcesz wykonać.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Wczytaj zapytania predefiniowane

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Wczytuje plik XML zawierający predefiniowane zapytania. Użyj okna Otwórz plik do wskazania pliku XML zawierającego jedno lub więcej predefiniowanych zapytań, używających formatu opisanego w podręczniku użytkownika.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Konsola wyjściowa

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Hasło

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Hasło dostępu do bazy danych.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Zapytania predefiniowane

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Uruchom zapytanie

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
target: Uruchom zapytanie wpisane powyżej. Status zapytania będzie wyświetlony w konsoli poniżej.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: Zapytanie SQL

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Wybierz predefiniowane zapytanie z listy rozwijalnej zawierającej zapytania z pliku wczytanego powyższą ikoną Otwórz plik. Aby uruchomić zapytanie, kliknij na zakładkę Zapytanie SQL. Zapytanie zostanie automatycznie przepisane do okna.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Wybierz typ bazy danych z rozwijalnej listy obsługiwanych baz.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: Opis wybranego zapytania.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Nazwa użytkownika bazy danych.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: nie połączony

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Wybór pliku bazy danych

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Wprowadź nazwę nowej warstwy, która zostanie utworzona i wyświetlona przez QGIS.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Nazwa nowej warstwy

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Nazwa pola zawierającego współrzędną X punktów.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Nazwa pola zawierającego współrzędną Y punktów.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: Współrzędna X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Współrzędna Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Wszystkie ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: Przy inicjalizacji otrzymano błędny obiekt

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Zawartość atrybutów

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Błąd

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Przeglądarka zdarzeń - wyświetlany rekord %1 z %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Przeglądarka zdarzeń - wyświetlany rekord 01 z %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Pole

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Przeglądarka zdarzeń

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Nie znaleziono aktywnych warstw

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Wybierz aplikację

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: To narzędzie obsługuje jedynie dane wektorowe

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Nie można połączyć się z obszarem mapy lub interfejsem aplikacji

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Wartość

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: Z atrybutu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: Tabela zawierająca typy plików, które mogą być otwierane przez eVis. Każdy typ pliku wymaga rozszerzenia nazwy pliku oraz ścieżki dostępu do aplikacji, która otwiera dany typ. Umożliwia to otwieranie szerokiego spektrum plików takich jak obrazy, filmy, zapisy audio oraz dokumenty tekstowe.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Wartość dodawana do kierunku kompasu. Pozwala to kompensować odchyłki (dopasowuj zapisane kierunki do prawdziwych kierunków północy wykorzystując kierunki magnetyczne). Odchyłki wschodnie powinny być wprowadzane ze znakiem dodatnim, zachodnie zaś z ujemnym.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Dodaj nowy typ pliku z unikalnym rozszerzeniem oraz ścieżkę dostępu do aplikacji, która może otworzyć taki plik.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Dodaj nowy typ pliku

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: Wszystkie atrybuty punktu związanego z widocznym zdjęciem są wyświetlane tutaj. Jeśli typ pliku odniesienia nie jest obrazem, lecz jednym ze zdefiniowanych w zakładce "Konfiguruj zewnętrzne aplikacje", podwójne kliknięcie zawartości pola zawierającego ścieżkę do pliku spowoduje uruchomienie aplikacji ze wskazanym plikiem. Jeśli rozszerzenie pliku jest rozpoznawalne, dane atrybutów zostaną wyświetlone na zielono.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Program

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Zastosuj reguły ścieżki do obrazu podczas wczytywania dokumentów do aplikacji zewnętrznych

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Atrybut zawierający azymut

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Atrybut zawierający ścieżkę dostępu do pliku

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Ścieżka bazowa

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Czyści opcje w tej linii.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: Wybór przycisku "Zapisz" spowoduje zapisanie ustawień bez zamykania okna. Wybór "Przywróć domyślne" spowoduje powrót wszystkich ustawień do wartości domyślnych.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Azymut

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Poprawka kompasu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Konfiguruj aplikacje zewnętrzne

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Zdefiniuj poprawki kompasu ręcznie.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Określ poprawkę kompasu używając pola tabeli atrybutów warstwy wektorowej.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Usuń bieżący wiersz

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Usuń typ pliku zaznaczony w tabeli i powiązany z rozszerzeniem nazwy pliku oraz ścieżką do aplikacji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Wyświetl obszar dla obrazu.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Wyświetlaj azymut

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Domyślna "Ścieżka bazowa", która jest ścieżką do katalogu warstwy wektorowej zawierającej obrazy.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Rozszerzenie

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: Rozszerzenia nazw plików oraz aplikacje zewnętrzne, w których należy uruchamiać dokumenty tego typu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Ścieżka do pliku

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: Jeśli zaznaczone, w oknie QGIS powyżej punktu dla danego obrazu zostanie wyświetlona strzałka wskazująca kierunek określony przez atrybut z pola wybranego z listy rozwijanej po prawej stronie.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: Przy sprawdzeniu, ścieżka dostępu do obrazu zostanie określona przez dodanie atrybutu wybranego pola z listy rozwijalnej "Atrybut zawierający ścieżkę do obrazu" do "Ścieżki bazowej" zdefiniowanej poniżej.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: Jeśli zaznaczone, do ścieżki bazowej zostanie dodana tylko nazwa pliku zamiast pełnej ścieżki względnej (zdefiniowanej powyżej).

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: Jeśli zaznaczone, ścieżka bazowa zostanie zapamiętana do następnej sesji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: Jeśli zaznaczone, kierunki kompasu zostaną zapamiętane do następnej sesji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: Jeśli zaznaczone, poprawki kompasu zostaną zapamiętane do następnej sesji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the current check-box setting will be saved for the next session.
target: Jeśli zaznaczone, bieżące ustawienia opcji zostaną zapamiętane do następnej sesji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: Jeśli zaznaczone, względna ścieżka zostanie zapamiętana do następnej sesji.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: Jeśli zaznaczone, te same reguły ścieżek jak dla obrazów zostaną zastosowane do innych dokumentów takich jak filmy, dokumenty tekstowe i dźwiękowe. Jeśli nie zaznaczone, reguły ścieżek będą stosowane jedynie do obrazów, inne dokumenty będą ignorować parametr Ścieżka bazowa.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Obszar obrazu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: Ręcznie

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Następny

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Ścieżka jest względna

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Względne ścieżki dostępu

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Pamiętaj

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Zamień całą ścieżkę/URL zapisane w atrybutach ścieżki obrazu na zdefiniowaną przed użytkownika
    ścieżkę bazową (tj. wykorzystaj jedynie nazwy plików z atrybutów)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Wyczyść

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Przywróć domyślne

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Przywraca wartości poprawek kompasu do ustawień domyślnych.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Przywraca wartości w tym wierszu do ustawień domyślnych.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Ścieżka bazowa, do której zostanie dodana ścieżka względna podana powyżej.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: Ścieżka bazowa lub URL, od której będą definiowane dla obrazów i dokumentów ścieżki "względne"

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Użyj przycisku Następny do wyświetlenia następnego zdjęcia, jeśli dostępnych jest więcej niż jedno.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Użyj przycisku Poprzedni do wyświetlenia poprzedniego zdjęcia, jeśli dostępnych jest więcej niż jedno.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Użyj listy rozwijalnej do wyboru pola zawierającego ścieżkę dostępu do obrazu. Może to być ścieżka bezwzględną lub względna.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Użyj listy rozwijalnej aby wybrać pole zawierające kierunek kompasu dla obrazu. Kierunek określa zwykle, w którą stronę skierowany był aparat przy wykonywaniu zdjęcia.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Użyj listy rozwijalnej aby wybrać pole zawierające poprawki kierunku kompasu. Pozwoli to kompensować odchyłki (dopasowuj zapisane kierunki do prawdziwych kierunków północy wykorzystując kierunki magnetyczne). Odchyłki wschodnie powinny być wprowadzane ze znakiem dodatnim, zachodnie zaś z ujemnym.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Powiększ, aby zobaczyć więcej szczegółów.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Pomniejsz, aby zobaczyć większy obszar.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Powiększ tak, aby wyświetlić cały obraz.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Powiększ do pełnego zasięgu

[ctx: expressions]
en: Plugin
target: Wtyczka

[ctx: expressions]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Kanał do analizy

[ctx: fillnodata]
en: Do not use default validity mask
target: Nie używaj domyślnej maski walidacji

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: Wypełnij brak danych

[ctx: fillnodata]
en: Filled
target: Wypełnione

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Odległość poszukiwań

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Liczba iteracji

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Maska walidacji

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: flightlinesToCHM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Metoda resamplingu

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: gdal2xyz]
en: xyz
target: Plik xyz

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Format podglądu

[ctx: gdaladdo]
en: Overview levels
target: Poziomy podglądu

[ctx: gdaladdo]
en: Pyramidized
target: Raster z piramidami

[ctx: gdaladdo]
en: Remove all existing overviews
target: Usuń wszystkie istniejące podglądy

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Metoda resamplingu

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Warstwa z obliczonym polem

[ctx: gdalcalc]
en: Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and())
target: Obliczenia korzystają ze składni gdalnumeric +-/* i funkcji tablic numpy (np. logical_and())

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer A
target: Wejściowa warstwa A

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer B
target: Wejściowa warstwa B

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer C
target: Wejściowa warstwa C

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer D
target: Wejściowa warstwa D

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer E
target: Wejściowa warstwa E

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer F
target: Wejściowa warstwa F

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster A
target: Numer pasma rastra A

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster B
target: Numer pasma rastra B

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster C
target: Numer pasma rastra C

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster D
target: Numer pasma rastra D

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster E
target: Numer pasma rastra E

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster F
target: Numer pasma rastra F

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Kalkulator rastra

[ctx: gdalcalc]
en: Set output nodata value
target: Podaj wartość braku danych

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Warstwy wejściowe

[ctx: gdaltindex]
en: Skip files with different projection reference
target: Pomiń pliki z odmiennym układem współrzędnych

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Indeks kafli

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Pole indeksu kafli

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: Pole z etykietą (opcjonalne)

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: Wizualizacja 3D (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: Wizualizacja 3D

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Dodaj wartość do wartości bieżącej kategorii

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Dodaj elementy do warstwy (WSZYSTKIE elementy typu wybranej warstwy!)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Dodaj brakujące centroidy do zamkniętych granic

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Dodaj jedną lub więcej kolumn do tabeli atrybutów

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Przypisz sieć

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Przypisz stałą wartość do kolumny

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Przypisz nową stałą wartość do kolumny tylko jeśli wynik zapytania jest PRAWDĄ

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Przypisz nową wartość jako wynik operacji na kolumnach do kolumny w tabeli atrybutów

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Przypisz nową wartość do kolumny jako wynik operacji na kolumnach tylko jeśli wynik zapytania jest PRAWDĄ

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Pole atrybutu

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Pole atrybutów (wartości interpolowane)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to (over)write
target: Pole atrybutu do zapisu

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Pole atrybutu do złączenia

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: Autokompensacja kolorów obrazu LANDSAT TM

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Interpolacja bikubiczna lub bilinearna funkcją sklejaną (Tykhonov)

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Interpolacja bilinearna dla map rastrowych

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Złącz składowe kolorów dla dwóch warstw w określonych proporcjach

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Złącz czerwoną i zieloną warstwę rastrową, aby otrzymać raster monochromatyczny

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Dekomponuj poligony importowane z formatów nietopologicznych (np. shapefile). Granice zostaną podzielone we wspólnych węzłach pomiędzy dwoma lub więcej poligonami

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Przerwij linię w każdym punkcie przecięcia

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Transformacja Brovey'a do łączenia wielospektralnych i panchromatycznych kanałów wysokiej rozdzielczości

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Bufor

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Zbuduj polilinie z linii

[ctx: grasslabel]
en: Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Oblicz średnią rastrów w ramach kategorii dla zadanej mapy

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Oblicz macierz kowariancji/korelacji dla zadanej mapy

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Oblicz macierz błędów oraz parametr kappa przy szacowaniu dokładności oraz klasyfikacji wyników

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Oblicz statystyki geometrii dla wektorów

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Oblicz regresję liniową dla dwóch rastrów: y = a + b*x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Oblicz medianę rastra w ramach kategorii dla zadanej mapy

[ctx: grasslabel]
en: Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Oblicz modę rastra w ramach kategorii dla zadanej mapy

[ctx: grasslabel]
en: Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
target: Oblicz optymalną tablicę wskaźników dla obrazów rastrowych LANDSAR TM

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Generuj rastrowy NMT

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Generuj mapę cieniowania dla określonej pozycji Słońca

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Generuj mapę cieniowania dla określonej daty/czasu

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Oblicz statystyki dla rastra

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table
target: Oblicz statystyki dla atrybutów numerycznych w tabeli danych

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from raster based on vector objects
target: Oblicz statystyki z rastra dla obiektów wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster
target: Oblicz statystyki dla niepustych komórek rastra

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics of vector map features
target: Oblicz statystyki obiektów wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps
target: Oblicz objętość grup danych (clump) i stwórz warstwę wektorową z centroidami tych grup

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Statystyki kategorii lub obiektów

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Kategorie

[ctx: grasslabel]
en: Cats (select from the map or using their id)
target: Kategorie (wybierz z mapy lub poprzez ID)

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Zmień wartości kategorii i etykiety

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Zmień pole

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Zmień numer warstwy

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Zmień rozdzielczość

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of boundary dangle to line
target: Zamień wiszącą granicę na linię

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
target: Zamień łączniki łączące obszar i wyspę lub dwie wyspy, z granic na linie

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Zmień typ geometrii obiektu

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Wybierz właściwy format

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Zarządzanie kolumnami

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Porównuje wzorce bitowe z rastrem

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Kompresja i dekompresja rastra

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Kompresuj raster

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Oblicz transformację współrzędnych na podstawie punktów kontrolnych

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Koła koncentryczne

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Połącz węzły najkrótszą drogą (problem komiwojażera)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Połącz wybrane węzły najkrótszą drogą (drzewo Steinera)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Połączenie warstwy wektorowej z bazą danych

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez próbkowanie rastra

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez próbkowanie rastra z wysokościami. Domyślnie metodą najbliższego sąsiada

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Konwertuj wektor binarny GRASS na wektor ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Konwertuj raster na wektor w GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Konwertuj wektor na raster w GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Konwertuj kierunek i odległość na współrzędne i vice-versa

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Konwertuj granice na linie

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Konwertuj centroidy na punkty

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Konwertuj współrzędne

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Konwertuj współrzędne z jednego układu współrzędnych do drugiego

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Konwertuj linie na granice

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Konwertuj punkty na centroidy

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Konwertuj raster na obszary wektorowe

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Konwertuj raster na linie wektorowe

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Konwertuj raster na punkty wektorowe

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Konwertuj wektor na raster przy użyciu wartości atrybutów

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Konwertuj wektor na raster używając wartości stałej

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Otoczka wypukła

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Kopiuj tabelę

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: Kopiuj również tabelę atrybutów (obsługuje tylko tabelę warstwy 1)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Policz sąsiadujące punkty

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Twórz mapę wolumetryczną 3D na podstawie wysokości 2D oraz wartości rastra

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Stwórz MASKę dla ograniczenia operacji rastrowych

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Stwórz mapę z koncentrycznymi pierścieniami

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Stwórz jednolity raster

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Stwórz i dodaj nową tabelę do wektora

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Stwórz i/lub zmodyfikuj pliki dokumentacyjne rastra

[ctx: grasslabel]
en: Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
target: Stwórz rastrową mapę ekspozycji z NMT (numerycznego modelu terenu)

[ctx: grasslabel]
en: Create cross product of category values from multiple rasters
target: Stwórz macierz kategorii z wielu rastrów

[ctx: grasslabel]
en: Create fractal surface of given fractal dimension
target: Stwórz powierzchnię fraktalną dla zadanego wymiaru fraktalnego

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Stwórz siatkę w bieżącym regionie

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Twórz nową lokację GRASS i przenieś do niej dane

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Twórz nową lokację GRASS z pliku metadanych

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Twórz nową lokację GRASS z danych rastrowych

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Twórz nową lokację GRASS z danych wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Stwórz nową warstwę z kategoriami bazującymi na reklasyfikacji istniejącego rastra

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Twórz nową lokację GRASS z pliku .prj (WKT)

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Utwórz nowy raster na podstawie innych rastrów

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Utwórz nowy wektor na podstawie innych wektorów

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Stwórz nowy wektor z bieżącym zasięgiem regionu

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Stwórz węzły w sieci

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Stwórz linie równoległe do zadanych

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Utwórz punkty

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Twórz punktu wzdłuż linii

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Stwórz punkty/segmenty z linii wektorowych and lokalizacji

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Generuj plik kwantyzacji dla zmiennoprzecinkowej warstwy rastrowej

[ctx: grasslabel]
en: Create random cell values with spatial dependence
target: Generuj losowe, przestrzennie zależne wartości komórek rastra

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Generuj losowe punkty

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Generuj losowy raster

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Generuj losowe punkty wektorowe w ramach rastra

[ctx: grasslabel]
en: Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
target: Generuj raster z obiektami strukturalnymi (wskaźniki pierwszego rzędu)

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of distance to features in input layer
target: Stwórz mapę odległości (raster) do zadanych obiektów

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation
target: Stwórz raster o rozkładzie Gaussa przy zadanej średniej i odchyleniu standardowym

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of uniform random deviates with user-defined range
target: Stwórz raster o rozkładzie normalnym dla zadanego zakresu

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with contiguous areas grown by one cell
target: Stwórz raster z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną komórkę rastra

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with textural features from raster (second serie of indices)
target: Generuj raster z obiektami strukturalnymi (wskaźniki drugiego rzędu)

[ctx: grasslabel]
en: Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters
target: Stwórz raster dla składowych RGB z wartości HIS

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Stwórz mapę cieniowania

[ctx: grasslabel]
en: Create slope raster from DEM (digital elevation model)
target: Stwórz mapę nachylenia z NMT

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Twórz wektory normalne

[ctx: grasslabel]
en: Create surface from rasterized contours
target: Generuj topografię z rasteryzowanych warstwic

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified levels
target: Generuj warstwice wektorowe z rastra dla zadanych cięć

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified steps
target: Generuj warstwice wektorowe z rastra dla określonych kroków

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed basin
target: Generuj zlewnie

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed subbasins raster
target: Generuj zlewnie cząstkowe

[ctx: grasslabel]
en: Cut network by cost isolines
target: Wydziel sieć z pomocą izolinii kosztów

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: Warstwa wektorowa DXF

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Połączenie z bazą danych

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Plik bazy danych

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Zarządzanie bazą danych

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (areas)
target: Triangulacja Delone (poligony)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (lines)
target: Triangulacja Delone (linie)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
target: Triangulacja Delone, podział Woronoja oraz otoczka wypukła

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Usuń kategorie

[ctx: grasslabel]
en: Develop images and group
target: Stwórz obrazy i grupy

[ctx: grasslabel]
en: Develop map
target: Stwórz mapę

[ctx: grasslabel]
en: Directory of rasters to be linked
target: Katalog rastrów do podpięcia

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Odłącz wektor z bazy danych

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Wyświetl połączenia z bazą danych

[ctx: grasslabel]
en: Display list of category values found in raster
target: Wyświetl listę kategorii znalezionych w rastrze

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file
target: Wyświetl informacje opisowe o odwzorowaniu z pliku odwzorowań PROJ.4

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it
target: Wyświetl informacje opisowe o odwzorowaniu z pliku odwzorowań PROJ.4 i stwórz na tej bazie nową lokację

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it
target: Wyświetl informację o odwzorowaniu dla pliku z georeferencją (raster, wektor lub obraz) i stwórz na tej bazie nową lokację

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description
target: Wyświetl informację o odwzorowaniu dla pliku ASCII WKT z georeferencją

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it
target: Wyświetl informację o odwzorowaniu dla pliku ASCII WKT z georeferencją i stwórz na tej bazie nową lokację

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image)
target: Wyświetl informację o odwzorowaniu dla pliku z georeferencją (raster, wektor lub obraz)

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information of the current location
target: Wyświetl informacje o odwzorowaniu dla bieżącej lokacji

[ctx: grasslabel]
en: Display raster category values and labels
target: Wyświetl kategorie i etykiety rastra

[ctx: grasslabel]
en: Display results of SQL selection from database
target: Wyświetl wynik wyboru SQL z bazy danych

[ctx: grasslabel]
en: Display the HTML manual pages of GRASS
target: Wyświetl podręcznik GRASS w formacie HTML

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Wyświetl atrybuty wektora

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Wyświetl atrybuty wektora z SQL

[ctx: grasslabel]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute
target: Scal granice sąsiadujących poligonów posiadające tę samą kategorię lub atrybut

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Pobierz i importuj dane z serwera WMS

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Usuń kolumnę z tabeli atrybutów

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: Warstwa wektorowa E00

[ctx: grasslabel]
en: Elevation raster for height extraction (optional)
target: Rastrowy numeryczny model terenu (opcjonalny)

[ctx: grasslabel]
en: Execute any SQL statement
target: Uruchom dowolne zapytanie SQL

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: grasslabel]
en: Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region
target: Eksportuj raster RGB GRASS do obrazu PPM z rozdzielczością aktualnego regionu

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Eksportuj z GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Eksportuj raster jako obraz PNG bez georeferencji

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Eksportuj raster z GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Eksportuj serię rastrów do animacji MPEG

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
target: Eksportuj raster do 8/24 bitowego obrazu TIFF z rozdzielczością aktualnego regionu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Eksportuj raster do pliku tekstowego ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Eksportuj raster do ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Eksportuj raster do formatu GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Eksportuj raster jako GeoTIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to POVRAY height-field file
target: Eksportuj raster do formatu POVRAY (plik wysokości)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to PPM image at the resolution of the current region
target: Eksportuj raster do obrazu PPM z rozdzielczością aktualnego regionu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Eksportuj raster do VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Eksportuj raster do Virtual Reality Modeling Language (VRML)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Eksportuj raster do formatu binarnego MAT

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary array
target: Eksportuj raster do binarnej macierzy

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
target: Eksportuj raster do pliku tekstowego jako wartości x, y, z dla środków komórek rastra

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to various formats (GDAL library)
target: Eksportuj raster do wielu formatów (biblioteka GDAL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Eksportuj wektor z GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export vector table from GRASS to database format
target: Eksportuj tabelę wektora z GRASS do formatu bazy danych

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Eksportuj wektor do DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Eksportuj wektor do GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Eksportuj wektor do Mapinfo

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Eksportuj wektor do POV-Ray

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Eksportuj wektor do bazy danych PostGIS (PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Eksportuj wektor do SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Eksportuj wektor do Shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Eksportuj wektor do VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Eksportuj wektor do wielu formatów (biblioteka OGR)

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Eksportuj tabelę atrybutów do wielu formatów

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Wydobądź obiekty z wektora

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Wyodrębnij zaznaczone obiekty

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Cięcie

[ctx: grasslabel]
en: Extracts terrain parameters from DEM
target: Wydobądź parametry terenu z NMT

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with fixed height
target: Wyciągnij płaskie obiekty wektorowe do 3D o stałej wysokości

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute
target: Wyciąga płaskie obiekty wektorowe do 3D o wysokości z atrybutów

[ctx: grasslabel]
en: Fast fourier transform for image processing
target: Szybka transformacja Fouriera (FFT) obrazu

[ctx: grasslabel]
en: Feature type (for polygons, choose Boundary)
target: Typ obiektu (dla poligonów wybierz granice)

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Zarządzanie plikami

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed at given level
target: Wypełnij depresję z punktu na zadany poziom

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed point at given level
target: Wypełnij depresję z punktu na zadany poziom

[ctx: grasslabel]
en: Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation
target: Wypełnij komórki rastra bez danych przy pomocy funkcji sklejanej (v.surf.rst)

[ctx: grasslabel]
en: Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster
target: Filtruj i generuj NMT bez obszarów bezodpływowych oraz mapę spływów na podstawie NMT

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Filtruj obraz

[ctx: grasslabel]
en: Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from'
target: Znajdź najbliższe elementy w pliku wektorowym "do" dla elementów z pliku wektorowego "z". Wiele informacji o tej relacji może być zapisane w tabeli atrybutów pliku wektorowego "z"

[ctx: grasslabel]
en: Find shortest path on vector network
target: Odszukaj najkrótszą drogę w sieci wektorowej

[ctx: grasslabel]
en: GRASS MODULES
target: Moduły GRASS

[ctx: grasslabel]
en: GRASS shell
target: Powłoka GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Gęstość jądra Gaussa

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Generalizacja

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates
target: Generuj raster z sumarycznym kosztem przejścia między lokalizacjami na podstawie rastrowej mapy kosztów oraz współrzędnych punktów początkowych

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster
target: Generuj raster z sumarycznym kosztem przejścia między lokalizacjami na podstawie rastrowej mapy kosztów oraz rastrowej mapie punktów początkowych

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector
target: Generuj raster z sumarycznym kosztem przejścia między lokalizacjami na podstawie rastrowej mapy kosztów oraz wektorowej mapie punktów początkowych

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates
target: Generuj raster z sumarycznym kosztem przejścia między lokalizacjami na podstawie NMT, rastrowej mapy oporów oraz współrzędnych punktów początkowych

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector
target: Generuj raster z sumarycznym kosztem przejścia między lokalizacjami na podstawie NMT, rastrowej mapy oporów oraz wektorową mapą punktów początkowych

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Generuj NMT

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Generuj warstwice wektorowe

[ctx: grasslabel]
en: Generates area statistics for rasters
target: Oblicza statystyki powierzchniowe dla rastrów

[ctx: grasslabel]
en: Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
target: Georeferencja, rektyfikacja oraz import obrazu Terra ASTER oraz NMT (gdalwarp)

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Graficzny kalkulator map rastrowych

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: grasslabel]
en: Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function
target: Transformacja modelu barw HIS na RGB

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Modelowanie hydrologiczne

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Obraz

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Importuj

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Importuj raster ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Importuj wektor DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Importuj ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Importuj wektor ESRI E00

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster
target: Importuj raster obsługiwany przez GDAL

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster and create a fitted location
target: Importuj raster obsługiwany przez GDAL i twórz odpowiednią lokację

[ctx: grasslabel]
en: Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
target: Importuj GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Import MapGen or MatLab vector
target: Importuj wektor MapGen lub MatLab

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Importuj wektor OGR

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector and create a fitted location
target: Importuj wektor OGR i twórz odpowiednią lokację

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
target: Importuj wektory OGR w zadanym formacie łącząc je z wektorem GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import SPOT VGT NDVI
target: Importuj SPOT VGT NDVI

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Importuj SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
target: Importuj US-NGA GEOnet Names Server (GNS)

[ctx: grasslabel]
en: Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
target: Importuj wszystkie wektory OGR/PostGIS z zadanej lokalizacji i twórz odpowiednią lokację

[ctx: grasslabel]
en: Import attribute tables in various formats
target: Importuj tabele atrybutów z wielu formatów

[ctx: grasslabel]
en: Import binary MAT-File(v4)
target: Importuj binarny MAT (v4)

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Importuj binarny raster

[ctx: grasslabel]
en: Import from database into GRASS
target: Importuj z bazy danych do GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import geonames.org country files
target: Importuj pliki z geonames.org

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Importuj do GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Importuj wczytany raster

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster and create a fitted location
target: Importuj wczytany raster i twórz odpowiednią lokację

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Importuj wczytany wektor

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector and create a fitted location
target: Importuj wczytany wektor i twórz odpowiednią lokację

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Importuj tylko wybrane warstwy z wektora DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from ASCII polygon/line
target: Importuj raster z poligonów/linii ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Importuj warstwę rastrową dla współrzędnych na podstawie jednowymiarowych statystyk

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Importuj raster do GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Importuj raster do GRASS z widoku QGIS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from external data sources in GRASS
target: Importuj raster do GRASS z zewnętrznego źródła danych

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Import pliku tekstowego

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpsbabel
target: Importuj wektor z GPS przy pomocy gpsbabel

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpstrans
target: Importuj wektor z GPS przy pomocy gpstrans

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Importuj wektor do GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import vector points from database table containing coordinates
target: Importuj punkty wektorowe z tabeli bazy danych zawierającej współrzędne

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Węzły wejściowe

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Tabela wejściowa

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Interpoluj powierzchnię

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation
target: Interpolacja rastra metodą odwrotnych odległości

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
target: Interpolacja rastra metodą odwrotnych odległości z punktów wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Inverse fast fourier transform for image processing
target: Odwrotna szybka transformacja Fouriera dla obrazów

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Złącz tabelę z istniejącą tabelą wektora

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Zarządzanie kategoriami warstw

[ctx: grasslabel]
en: Line-of-sight raster analysis
target: Analiza rastrowa linii widoczności

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster as GRASS raster
target: Podłącz mapę rastrową GDAL jako raster GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster
target: Podłącz mapę rastrową GDAL wczytaną do QGIS jako raster GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters
target: Podłącz wszystkie mapy rastrowe GDAL z folderu jako rastry GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Wczytana warstwa

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Odszukaj najbliższe punkty dla obiektów z dwóch map rastrowych

[ctx: grasslabel]
en: Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters
target: Stwórz funkcją przypisującą odpowiednie wartości z elementów warstwy wejściowej do elementów warstwy wyjściowej

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Zarządzaj obiektami

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Zarządzaj kolorami obrazów

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Zarządzaj kolorami map

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Zarządzaj wartościami komórek rastra

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Zarządzaj danymi treningowymi

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Algebra mapowa

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Konwersje typów map

[ctx: grasslabel]
en: MapGen or MatLab vector layer
target: Warstwa wektorowa MapGen lub MatLab

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Maska

[ctx: grasslabel]
en: Maximal tolerance value (higher value=more simplification)
target: Maksymalna wartość tolerancji (wyższa wartość = większe uproszczenie)

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Obsługa metadanych

[ctx: grasslabel]
en: Minimum size for each basin (number of cells)
target: Minimalny rozmiar każdej zlewni (w komórkach rastra)

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Mozaika do 4 obrazów

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Nazwa nowego pliku rastrowego (podaj rozszerzenie pliku)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Nazwa nowego pliku wektorowego (podaj rozszerzenie pliku)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: Nazwa wektorowej mapy wynikowej (opcjonalne)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Nazwa rastrowej mapy wynikowej (opcjonalne)

[ctx: grasslabel]
en: Neighborhood analysis
target: Analiza sąsiedztwa

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Analiza sieciowa

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Zarządzanie siecią

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Liczba wierszy do pominięcia

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Inne

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target: Wyjściowy plik GML

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Wyjściowy Shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Output layer name (used in GML file)
target: Nazwa warstwy wynikowej (użyte w pliku GML)

[ctx: grasslabel]
en: Output raster values along user-defined transect line(s)
target: Mapa rastrowa wartości wzdłuż zdefiniowanych profili

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Nakładki

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Mapy do złożenia

[ctx: grasslabel]
en: Path to GRASS database of input location (optional)
target: Ścieżka do bazy danych GRASS lokacji źródłowej (opcjonalne)

[ctx: grasslabel]
en: Path to the OGR data source
target: Ścieżka do danych OGR

[ctx: grasslabel]
en: Percentage of first layer (0-99)
target: Procent pierwszej warstwy (0-99)

[ctx: grasslabel]
en: Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
target: Dokonaj transformacji afinicznej (przesunięcie, skalowanie, obrót punktów kontrolnych GCP) wektora

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file
target: Wyświetl informację o odwzorowaniu dla pliku z georeferencją

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it
target: Wyświetl informację o odwzorowaniu dla pliku z georeferencją i stwórz na tej bazie nową lokację

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information of the current location
target: Wyświetl informacje o odwzorowaniu dla bieżącej lokacji

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Konwertuj odwzorowanie wektora

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Zarządzanie odwzorowaniami

[ctx: grasslabel]
en: Put geometry variables in database
target: Zapisz zmienne geometrii w bazie danych

[ctx: grasslabel]
en: Query rasters on their category values and labels
target: Kategorie i etykiety rastra

[ctx: grasslabel]
en: Random location perturbations of vector points
target: Losowe lokalne zaburzenia punktów wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Randomly partition points into test/train sets
target: Losowy podział punktów na grupy treningowe/testowe

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Bufor rastrowy

[ctx: grasslabel]
en: Raster file matrix filter
target: Filtr rastrowy (macierz)

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: Rastrowa analiza sąsiedztwa

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Obsługa rastra

[ctx: grasslabel]
en: Re-project raster from a location to the current location
target: Wykonaj reprojekcję z lokacji rastra do bieżącej lokacji

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of a vector in mapset
target: Przebuduj topologię wektora w mapsecie

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of all vectors in mapset
target: Przebuduj topologię dla wszystkich wektorów w mapsecie

[ctx: grasslabel]
en: Recategorize contiguous cells to unique categories
target: Reklasyfikuj sąsiednie komórki rastra do unikalnych kategorii

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Reklasyfikuj kategorie

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Reklasyfikuj kategorie na bazie kolumny atrybutów (liczby całkowite dodatnie)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a rules file
target: Reklasyfikuj kategorie na podstawie pliku reguł

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: Reklasyfikuj raster na podstawie reguł klasyfikacji

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)
target: Reklasyfikuj raster ze skrawkami większymi niż powierzchnia podana przez użytkownika (w ha)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)
target: Reklasyfikuj raster ze skrawkami mniejszymi niż powierzchnia podana przez użytkownika (w ha)

[ctx: grasslabel]
en: Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares)
target: Reklasyfikuj raster większy lub mniejszy niż powierzchnia podana przez użytkownika (w ha)

[ctx: grasslabel]
en: Recode categorical raster using reclassification rules
target: Reklasyfikuj raster kategorii używając reguł

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Przekoduj raster

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Ponownie podłącz wektor do nowej bazy danych

[ctx: grasslabel]
en: Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
target: Transformacja modelu barw RGB na HIS

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Ustawienia regionu

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Rejestruj zewnętrzne źródła danych w GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points
target: Interpolacja rastrowa krzywymi sklejanymi z wymuszeniem z punktów wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing
target: Ponowna interpolacja i analiza topograficzna krzywymi sklejanymi z wymuszeniem i wygładzeniem

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Usuń wszystkie linie lub granice o zerowej długości

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Usuń łączniki łączące poligony z wyspami lub dwie wyspy

[ctx: grasslabel]
en: Remove dangles
target: Usuń wiszące

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate area centroids
target: Usuń zdublowane centroidy poligonów

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
target: Usuń duplikaty linii (uwaga na kategorie!)

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Usuń istniejącą tabelę atrybutów wektora

[ctx: grasslabel]
en: Remove outliers from vector point data
target: Usuń elementy odstające z wektorowej warstwy punktów

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Usuń małe kąty pomiędzy liniami w węzłach

[ctx: grasslabel]
en: Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
target: Usuń małe poligony - najdłuższa granica przylegających poligonów jest usuwana

[ctx: grasslabel]
en: Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed
target: Usuń wierzchołki w zadanej odległości od linii i granic. Granica jest usuwana tylko wtedy, gdy topologia nie jest zniszczona (nowy węzeł, zmienione przypisanie centroidu). Pierwszy i ostatni segment granicy nigdy się nie zmienia

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Zmień nazwę kolumny w tabeli atrybutów

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Raporty

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Raporty i statystyki

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Wykonaj reprojekcję rastra z innej lokacji

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Resampling rastra poprzez agregację

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using interpolation
target: Resampling rastra poprzez interpolację

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster. Set new resolution first
target: Resampling rastra. Najpierw ustaw nową rozdzielczość

[ctx: grasslabel]
en: Rescale the range of category values in raster
target: Przeskaluj zakres kategorii w rastrze

[ctx: grasslabel]
en: Sample raster at site locations
target: Próbkuj raster w punktach (sites)

[ctx: grasslabel]
en: Sampling
target: Próbkowanie

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Zapisz bieżący region jako region nazwany

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Zaznacz obiekty przez atrybuty

[ctx: grasslabel]
en: Select features overlapped by features in another map
target: Zaznacz obiekty nachodzące na siebie na innej mapie

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Połączenie z bazą PostgreSQL

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
target: Definicje granic poprzez brzegi (N-S-E-W)

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions for raster
target: Definicje granic dla rastra

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from raster
target: Definicje granic z rastra

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from vector
target: Definicje granic z wektora

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Ustaw granice do bieżącego lub domyślnego regionu

[ctx: grasslabel]
en: Set color rules based on stddev from a map's mean value
target: Reguły kolorów na podstawie odchylenia standardowego z wartości średnich mapy

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection
target: Połączenie z bazą danych

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Połączenie z bazą danych ze schematem (tylko PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: Tabela kolorów rastra

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from existing raster
target: Tabela kolorów rastra na podstawie istniejącego rastra

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from setted tables
target: Tabela kolorów rastra na podstawie ustalonej tabeli

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Tabela kolorów rastra na podstawie reguł użytkownika

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Region dopasowany do rastra

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Region dopasowany do wielu rastrów

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Region dopasowany do wielu wektorów

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Konto/hasło dla sterownika/bazy danych

[ctx: grasslabel]
en: Sets the boundary definitions for a raster map
target: Definicje granic dla mapy rastrowej

[ctx: grasslabel]
en: Show database connection for vector
target: Wyświetl połączenia z bazą danych dla wektora

[ctx: grasslabel]
en: Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
target: Zawęź bieżący region tak, by zawierał dane rastrowe inne niż NULL

[ctx: grasslabel]
en: Simple map algebra
target: Prosta algebra mapowa

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Uprość wektor

[ctx: grasslabel]
en: Snap lines to vertex in threshold
target: Dociągnij linie do wierzchołków w przedziale

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Model nasłonecznienia i promieniowania

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Analizy przestrzenne

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Modele przestrzenne

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Podziel linie na krótsze segmenty

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: Sumuj wartości w komórce rastra

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Analiza powierzchni topograficznej

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Zarządzanie tabelami

[ctx: grasslabel]
en: Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters
target: Tabularyzuj wspólne wystąpienie (koincydencja) kategorii dla dwóch warstw rastrowych

[ctx: grasslabel]
en: Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM
target: Weź dane wektorowe strumieni, przekształć je w warstwę rastrową i odejmij głębokość od wyjściowego DEM

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
target: Transformacja Tasseled Cap (Kauth Thomas) dla rastra LANDSAT-TM 4

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
target: Transformacja Tasseled Cap (Kauth Thomas) dla rastra LANDSAT-TM 5

[ctx: grasslabel]
en: Tassled cap vegetation index
target: Tassled cap indeksu wegatacji

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Analizy terenu

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: Testuj normalizację punktów wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Plik tekstowy

[ctx: grasslabel]
en: Thin no-zero cells that denote line features
target: Linearyzuj niezerowe komórki stanowiące obiekty liniowe

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Narzędzie czyszczenia topologii map wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Zarządzanie topologią

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Śledź spływ po NMT

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Przekształć komórki rastra z wartością na NULL

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Transformacje obiektów

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Przekształć obraz

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Przekształć komórki rastra NULL na komórki z wartością

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Przekształć komórki rastra z wartością na NULL

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Wypisz nazwy map oddzielone przecinkami

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Aktualizuj statystyki rastra

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Aktualizuj metadane mapy wektorowej

[ctx: grasslabel]
en: Upload raster values at positions of vector points to the table
target: Zapisz wartości rastra w punktach wektorowych do tabeli

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Zapisz wartości wektora w punktach wektorowych

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: Wektor

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Bufor wektorowy

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Analiza geometrii wektora

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Przecięcie wektora

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: Wektory bez przecięć

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Odejmowanie wektorów

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Złączenie wektorów

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Aktualizacja wektora na podstawie innych map

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Tworzenie grafu widoczności

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Podział Woronoja (obszar)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Podział Woronoja (linie)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Analiza zlewni

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: Kolumna współrzędnej X. Pierwsza ma numer 1

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: Kolumna współrzędnej Y?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: Kolumna współrzędnej Z. Jeśli nieużywana - podaj 0

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Praca z punktami wektorowymi

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Zapisz w atrybutach tylko link do obiektu

[ctx: grasslabel]
en: Zero-crossing edge detection raster function for image processing
target: Funkcja rastrowa detekcji przejścia przez zero dla przetwarzania obrazów

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Wysokość światła nad horyzontem [stopnie]

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Azymut światła [stopnie] (0-N, 90-E)

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Cieniowanie

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Proporcje skali Z do XY

[ctx: hillshade]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Formuła Zevenbergen&&Thorne zamiast Horna

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Mnożnik skali osi Z

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: hugeFileClassify]
en: airborne LiDAR
target: LiDAR

[ctx: hugeFileClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: airborne LiDAR
target: LiDAR

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: airborne LiDAR
target: LiDAR

[ctx: hugeFileNormalize]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: information]
en: Information
target: Wyświetl informację o rastrze

[ctx: information]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: information]
en: Layer information
target: Informacje o warstwie

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Pomiń informacje punktów kontrolnych

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Pomiń informacje o metadanych

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Produkt

[ctx: las2dem]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: .

[ctx: las2demPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: .

[ctx: las2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: usuń izolinie krótsze niż (0 = nie usuwaj)

[ctx: las2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: utwórz izolinię ze skokiem

[ctx: las2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: uprość pary odcinków tworzących powierzchnię mniejszą niż (0 = nie upraszczaj)

[ctx: las2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: uprość odcinki krótsze niż (0 = nie upraszczaj)

[ctx: las2iso]
en: smooth underlying TIN
target: wygładź TIN

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: źródłowa strefa utm

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: docelowa strefa utm

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: źródłowa strefa utm

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: docelowa strefa utm

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Wynikowy plik SHP

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Wynikowy plik ASCII

[ctx: lascanopy]
en: create
target: twórz

[ctx: lascanopy]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: .

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: twórz

[ctx: lascanopyPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: .

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: klasyfikuj jako

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Metoda

[ctx: lasgrid]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: użyj zasięgu kafla (z naddatkiem)

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Metoda

[ctx: lasgridPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: .

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: preprocesing

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: typ terenu

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: zamień z

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: zamień z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: zamień z

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: zamień z

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Wynikowy plik ASCII

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: klasyfikuj jako

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: klasyfikuj jako

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Wynikowy plik ASCII

[ctx: lasthin]
en: class
target: klasa

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: klasa

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: lastilePro]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: bufor wokół każdego kafla (pozwala uniknąć artefaktów)

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: wielkość kafla (długość boku kwadrata kafla)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Wynikowy plik XML

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Wynikowy plik XML

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: utwórz plik indeksu przestrzennego (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: utwórz plik indeksu przestrzennego (*.lax)

[ctx: merge]
en: Grab pseudocolor table from first layer
target: Paleta pseudokolorów z pierwszej warstwy

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Warstwy wejściowe

[ctx: merge]
en: Merge
target: Połącz

[ctx: merge]
en: Merged
target: Złączone

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Margines czarnego (lub białego)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Usuń szumy

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Szukaj prawie białego zamiast czarnego

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Wielkość komórki GRASS (pozostaw 0, aby użyć domyślnej wartości)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: Zasięg regionu GRASS

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Plik(i) rastra koloru

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Plik(i) rastra wysokości

[ctx: nviz]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Plik(i) wektorowych warstw pokrycia (linie/poligony)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Wielkość komórki GRASS (pozostaw 0, aby użyć domyślnej wartości)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: Zasięg regionu GRASS

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Plik(i) rastra koloru

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Plik(i) rastra wysokości

[ctx: nviz7]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Plik(i) wektorowych warstw pokrycia (linie/poligony)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Wskaż plik API lub włącz "Użyj domyślnych plików API"

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: Plik API nie został skompilowany; kliknij na "Kompiluj API..."

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Ostrzeżenie!

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Do kompilacji brakuje pliku API

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: Nie można otworzyć pliku: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: Nie można sprawdzić pliku XML: %s

[ctx: parent]
en: Invalid CSW connections XML.
target: Niepoprawne połączenia XML dla CSW.

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: Wczytywanie połączeń

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Kanał do konwersji

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT na RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Nazwa pola wyjściowego

[ctx: polygonize]
en: Polygonize (raster to vector)
target: Poligonizuj (raster na wektor)

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Warstwa spoligonizowana

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Jednostki odległości

[ctx: proximity]
en: Fixed buf value (negative value to ignore)
target: Wielkość bufora (ujemna aby pominąć)

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Maksymalna odległość (ujemna aby pominąć)

[ctx: proximity]
en: Nodata (negative value to ignore)
target: Brak danych (wartość ujemna, aby pominąć)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: proximity]
en: Values
target: Wartości

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Pole atrybutu

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zbadaj, czy tworzony jest BigTIFF czy klasyczny TIFF

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Utwórz raster z kaflami (możliwe tylko dla GeoTIFF)

[ctx: rasterize]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw)
target: Twórz plik światowy ESRI (.tfw)

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcje GeoTIFF. Typ kompresji:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Pozioma

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: Wartość braku danych

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Typ rastra

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Wynik rasteryzacji

[ctx: rasterize]
en: Set output raster size (ignored if above option is checked)
target: Podaj wielkość rastra wynikowego (pomijane, gdy zaznaczona jest opcja powyżej)

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Podaj poziom kompresji DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Poziom kompresji JPEG

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Podaj predyktor kompresji LZW i DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: Pionowa

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Pole wartości

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: Istniejąca warstwa rastrowa

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Warstwa źródłowa

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: retile]
en: Column delimiter used in the CSV file
target: Separator kolumny stosowany w pliku CSV.

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Warstwy wejściowe

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Nadpisz źródłowy układ współrzędnych

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Różne

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Liczba kolorów

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB na PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Szorstkość

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Dodaj

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Bieżące reguły

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Usuń

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: Warstwa 1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: Warstwa 2

[ctx: rulesDialog]
en: Layer1ID
target: ID warstwy 1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer2ID
target: ID warstwy 2

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Brak warstwy

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Reguła

[ctx: rulesDialog]
en: Test
target: Testuj

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Reguły topologii

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Plik źródłowy SHP

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: slope]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Proporcje skali Z do XY

[ctx: slope]
en: Slope
target: Nachylenie

[ctx: slope]
en: Slope expressed as percent (instead of degrees)
target: Nachylenie wyrażone w procentach (zamiast stopni)

[ctx: slope]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Formuła Zevenbergen&&Thorne zamiast Horna

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test.
target: Nie udało się zaimportować pierwszej geometrii do GEOS w teście wiszących segmentów.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test.
target: Nie udało się zaimportować pierwszej geometrii do GEOS w teście pseudosegmentu.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: Nie udało się zaimportować drugiej geometrii do GEOS w teście zduplikowanej geometrii.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: Nie udało się zaimportować drugiej geometrii do GEOS w teście nachodzenia na siebie.

[ctx: topolTest]
en: First geometry invalid in dangling line test.
target: Niepoprawna pierwsza geometria w teście wiszących segmentów.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: Nie odnaleziono pierwszej warstwy w rejestrze.

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Niepoprawna pierwsza geometria.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Niepoprawna geometria w teście pokrycia.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Niepoprawna geometria w teście poprawności.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: Niepoprawna druga geometria w teście zduplikowanej geometrii.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: Niepoprawna druga geometria w teście nachodzenia na siebie.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: Niepoprawna druga geometria.

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: Brak geometrii przy sprawdzeniu wielolinii.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: Brak drugiej geometrii lub błąd importu GEOS.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Brak drugiej geometrii.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: Nie odnaleziono drugiej warstwy w rejestrze.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: Pominięto niepoprawną pierwszą geometrię w teście pseudosegmentu.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: Pominięto niepoprawną drugą geometrię obiektu %1 w teście nachodzenia na siebie.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Topologia

[ctx: topolTest]
en: end points must be covered by
target: końce linii muszą się pokrywać z

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: obiekty nie bliżej niż wartośc tolerancji

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: musi się pokrywać z

[ctx: topolTest]
en: must be covered by endpoints of
target: musi się pokrywać z końcami linii

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: musi być wewnątrz

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: musi zawierać

[ctx: topolTest]
en: must not have dangles
target: nie może mieć wiszących węzłów

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: nie może mieć duplikatów

[ctx: topolTest]
en: must not have gaps
target: nie może mieć szczelin

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: nie może zawierać niepoprawnych geometrii

[ctx: topolTest]
en: must not have multi-part geometries
target: nie może mieć geometrii wieloczęściowych

[ctx: topolTest]
en: must not have pseudos
target: nie może mieć pseudokońców

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: nie może się pokrywać

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: nie może się pokrywać z

[ctx: topolTest]
en: segments must have minimum length
target: odcinki muszą mieć minimalną długość

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zbadaj, czy tworzony jest BigTIFF czy klasyczny TIFF

[ctx: translate]
en: Converted
target: Warstwa ze zmienionym typem geometrii

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Utwórz raster z kaflami (możliwe tylko dla GeoTIFF)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Konwertuj paletę

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Twórz plik .tfw (ESRI)

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcje GeoTIFF. Typ kompresji:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Wartość nodata, pozostaw puste, aby odczytać wartość nodata z warstwy źródłowej

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Podaj poziom kompresji DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Poziom kompresji JPEG

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Podaj predyktor kompresji LZW i DEFLATE

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konwersja

[ctx: tri]
en: Band number
target: Liczba kanałów

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Obliczenia przy granicach

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: Analizy [GDAL]

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Źródłowy plik ASCII

[ctx: txt2las]
en: projection
target: odwzorowanie

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: strefa UTM

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: odwzorowanie

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: strefa UTM

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Aktualna wartość: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Composition page height in mm.
target: Wysokość strony w kompozycji w mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition page width in mm.
target: Szerokość strony w kompozycji w mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition resolution (DPI).
target: Rozdzielczość kompozycji (DPI).

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Bieżąca nazwa wydania QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Bieżący numer wersji QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Bieżące oznaczenie tekstowe wersji QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: Aktualny obrót mapy.

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: Aktualna skala mapy.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system account name.
target: Bieżąca nazwa konta użytkownika w systemie operacyjnym.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system user name (if available).
target: Bieżąca nazwa użytkownika w systemie operacyjnym (jeśli jest dostępna).

[ctx: variable_help]
en: Filename of current project.
target: Nazwa pliku dla bieżącego projektu.

[ctx: variable_help]
en: Folder for current project.
target: Katalog dla bieżącego projektu.

[ctx: variable_help]
en: Full path (including file name) of current project.
target: Pełna ścieżka (zawierająca nazwę pliku) do bieżącego projektu.

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: Wysokość mapy.

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: Identyfikator bieżącej warstwy.

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Nazwa bieżącej warstwy.

[ctx: variable_help]
en: Number of pages in composition.
target: Ilość stron w kompozycji.

[ctx: variable_help]
en: Operating system name, eg 'windows', 'linux' or 'osx'.
target: Nazwa systemu operacyjnego, np. 'windows', 'linux' lub 'osx'.

[ctx: variable_help]
en: QGIS platform, eg 'desktop' or 'server'.
target: Platforma QGIS, np. 'desktop' lub 'serwer'.

[ctx: variable_help]
en: Title of current project.
target: Tytuł bieżącego projektu.

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: Szerokość mapy.

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Dodatkowe parametry

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Zbadaj, czy tworzony jest BigTIFF czy klasyczny TIFF

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Utwórz raster z kaflami (możliwe tylko dla GeoTIFF)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Twórz plik .tfw (ESRI)

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Opcje GeoTIFF. Typ kompresji:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Warstwa wejściowa

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Wartość nodata, pozostaw puste, aby odczytać wartość nodata z warstwy źródłowej

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Typ rastra wynikowego

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Warstwa w nowym układzie

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Metoda resamplingu

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Podaj poziom kompresji DEFLATE

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Poziom kompresji JPEG

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Podaj predyktor kompresji LZW i DEFLATE

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: Źródłowy układ współrzędnych

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Układy współrzędnych
